Французские женские имена и их значение. Список красивых русских и иностранных фамилий и имен для женщин Красивые французские имена и фамилии

Первые французские фамилии появились в XI веке. Конечно же, в первую очередь ими обзавелось дворянство. Простонародье долгое время обходилось именами и прозвищами, не имевшими отражения в документах. Так было до подписания королем Франциском I в 1539 году знаменитого Ордонанса Виллер-Котре, который стал важной частью политики этого короля по борьбе с феодальными пережитками.

Ордонанс устанавливал:

1. Единообразие делопроизводства в королевстве;
2. Статус французского языка как единственного государственного;
3. Обязанность приходских священников регистрировать акты гражданского состояния с точной записью данных людей, которые обратились за той или иной процедурой.

Последнее обязывало каждого подданного иметь не только имя, но и фамилию, причем менять ее категорически запрещалось.

Современное положение

Скоро исполнится 500 лет французским фамилиям, но законодательство Республики Франция до сих пор не совсем либерально относится к ее смене, да и с именами у граждан бывают проблемы.

Имена французы могут брать из трех источников:

1. церковный календарь;
2. республиканский календарь;
3. имена знаменитых людей.

С другими именами могут ходить иммигранты, а вот чтобы дать «неправильное» имя новорожденному, приходится обивать пороги чиновничьих кабинетов, и решение чиновника здесь ничем не регулируется, кроме его «внутреннего убеждения». Впрочем, коренного француза это касается мало: среди них распространены христианские имена.

На смену фамилии ежегодно подается не более пятисот заявлений в год. Возможным это стало еще при Наполеоне, который разрешил ее менять, если она неблагозвучна. Но, что интересно, эта причина не стала самой частой. Срабатывает сила традиции: «Если моих предков она устраивала, то чем она не устроит меня?»

Нам понять это трудно, поскольку французские имена кажутся иностранцу красивыми . На самом деле иностранец не пробовал их перевести, а зря: оказывается, ничего оригинального и тем более возвышенного там нет, и от русских по своему происхождению французские не отличаются. Во Франции, как и в России, большинство людей - потомки выходцев из деревни (пусть даже много поколений назад), где использовались прозвища.

Чаще всего фамилию меняют иностранцы, и это поощряется. Считается, что, приобретая французскую, человек стремится стать французом, а это немаловажно с точки зрения поддержания единства нации.

Как и фамилии у других народов, французские могут образовываться от имен, профессий, прозвищ, топонимов, а также нести в себе следы регионального происхождения предка.

Произошедшие от имен

Это, наверное, самая обширная категория. От имени они не отличаются ничем, что часто служит причиной путаницы, особенно если не знать, в каком порядке принято произносить полное имя человека. Во Франции принято первым ставить имя.

Мужская и женская формы не отличаются друг от друга. Вот самые распространенные из них:

Martin (Мартен), Bernard (Бернар), Thomas (Тома), Robert (Робер), Richard (Ришар), Laurent (Лоран), Simon (Симон), Michel (Мишель), David (Дави), Bertrand (Бертран).

Хочется заметить, что некоторые родовые имена происходили от женских имен: так получалось, когда детей именовали по матери-вдове, которая осталась хозяйкой двора. Одно время также было принято женщине ставить перед фамилией артикль «Ла», но сейчас и мужчины, и женщины носят одни и те же семейные имена.

Профессиональные фамилии

Они обычно имеют в своем составе суффикс -ier-, аналогичный нашему -арь-. Закрепляться такие фамилии в качестве наследственных начали с XIII века . Иногда профессия предка носителю современного французского понятна, а иногда не очень: за пятьсот лет и язык изменился, и промышленная революция сделала многие ремесла прошлого забытыми. А названия остались. Некоторые можно даже свести в такую таблицу:

Такие фамилии отражали характерные признаки, по которым человека можно было узнать. Чаще всего они нейтральны, но бывают и сомнительно звучащие.

La Blonde (блондин), Fauvel, Rousseau (рыжий), Lebrun (брюнет), Dubut, Legros (толстяк, большой), Renard (хитрый, как лисица), Robespierre (человек с твердыми убеждениями), Boivin (предок любил выпить).

Топонимические фамилии

Как правило, они происходят от названия местности или каких-либо ее характеристик . Иногда в них можно увидеть название населенного пункта или природного объекта, но чаще это название страны или провинции. Порой точное местоположение угадать невозможно, зато можно сделать выводы о социальном положении предка. Например:

Bourguignon (бургундец), Lyonnais (уроженец Лиона), Hollande (голландец), Dupont (с моста), Duchâteau (из поместья), Dubois (из леса).

Региональные особенности

Франция - страна с давней историей и своими особенностями языка. Несмотря на то что государственный язык там один, существует две диалектных зоны - северная и южная. Фактически в Средние века люди говорили на разных языках - северофранцузском и окситанском . Каждый из них делился на диалекты. Поэтому в именах отразилось и это, что видно по их окончаниям и приставкам.

• Приставка де- во французских фамилиях не всегда говорит о дворянском происхождении, хотя раньше это было именно так. Семейное имя выводилось из титула, а он, в свою очередь, - из названия поместья. На практике такие именования звучали как «господин из…», а если название поместья было женского рода, то прибавлялся артикль Ла . Одно время было принято избавляться от аристократических приставок, потом эта тенденция сошла на нет. Сейчас такие приставки распространены в Нормандии и Фландрии, причем в последней они часто являются адаптацией фламандских прозвищ. Так, имя Шарля де Голля - Charles de Gaulle - имеет именно такое происхождение, его предки именовались Van de Walle , что можно перевести как «живущие у стены».
• Суффикс -ot указывает на восточное (бургундское или лотарингское) происхождение предка. Примеры - Amyot, Guillot, Brunot .
• Западнофранцузские фамилии чаще заканчиваются на -eau, -uc, -ic. Они далеко не самые распространенные (в первую сотню популярных они не входят), но еще существуют: Argeneau, Marceau, Cocteau.
• Окситанские фамилии отличаются от французских как минимум окончанием, но в устной речи это может быть и незаметным. Но есть и типично южные прозвища. К окситанским родовым именам относятся такие, как Murat, Bosc, Delprat, Aubaneu, Astruc и другие.

Популярные французские фамилии

Ситуация с личными именами во Франции аналогична общемировой. Какие-то входят в моду, какие-то выходят, а время от времени наступает что-то вроде возвращения давно забытого. При выборе имени родители чаще всего руководствуются своими вкусами, реже - традициями, а вот сопоставимость с фамилией интересует не более 14% родителей.

Надо сказать, что Франция в некотором роде уникальна. Дело в том, что ни одна французская фамилия не имеет какого-то внушительного числа носителей - их частота сравнительно одинакова, если не брать в расчет региональные варианты и вымирающие редкие примеры. Нет здесь такого явления, когда какое-то одно родовое имя становится своеобразным маркером серого большинства.

Такое есть в России (Смирнов, Иванов, Кузнецов), в англоязычных странах (Smith), в испаноязычных и во всех европейских странах, а во Франции нет. Среди каких-то типовых можно выделить Дюпон и Дюшато - как олицетворение простого человека и аристократа. Но самыми распространенными они не являются.

В списке мы представим фамилии, которые носят наибольшее число французов:

Мартен, Бернар, Тома, Пёти, Робер, Ришар, Дюран, Дюбуа, Моро, Лоран, Симон, Мишель, Лефевр, Леруа, Ру, Дави, Бертран, Морель, Фурнье, Жирар, Боне, Дюпон, Ламбер, Фонтэн, Руссо, Венсан, Форе, Мерсье, Андре, Блан, Гарнье.

Восприятие французских имен иностранцами

Так сложилось, что люди, не знающие языка другой страны, иначе относятся к именам на этом языке, нежели их носители. Французский язык, несмотря на свою необычную фонетику , кажется многим очень красивым (что не лишено правды). Отчасти такое к нему отношение связано с галломанией прошлых веков, когда владение им было признаком человека образованного, а отчасти это следствие тех отрывочных знаний об истории и культуре Франции, которые мы имеем.

Появляются даже желающие сменить свое имя на французское, тем более что в России это стоит копейки и занимает месяц (уплата госпошлины, заявление, проверка). Красивые французские фамилии для девушек списком висят на различных ресурсах.

Хотелось бы предостеречь соотечественниц от такого шага. Для начала следует хотя бы сделать перевод, ведь то, что кажется красивым вам, будет вызывать смех и недоумение у француза. Во французской драматургии, как и в русской, с XVIII было принято давать персонажам говорящие фамилии, из-за чего мы часто не в состоянии более полно оценить французских авторов, особенно если речь идет о комедии.

Значение и перевод

Depardieu - человек из Пардью (во Франции несколько таких городков).

Le Pen - фамилия бретонского происхождения.

Dumas - из дома (окситанская).

Cartier - предок делал игральные карты.

Hugo - типичная фамилия от имени.

Marais - болото.

Bardot - лошак (помесь лошади и осла).

Внимание, только СЕГОДНЯ!

История нашей страны имеет тесные переплетения с культурой разных мировых держав. Особые взаимоотношения всегда отмечались с Францией.

Культурное наследие этой страны наложило свой весомый отпечаток на русское искусство, философию и науку.

Необычная традиция называть девочек мелодичными французскими именами берет свое начало в 19 веке, когда взаимное влияние двух стран было максимальным.

В этой статье будет рассказано, как образуются романтичные французские имена для девочек, и почему они до сих пор не теряют своей популярности в других странах.

Особенности французских имен и фамилий

Красота и благозвучие французских имен покорили немало сердец. Поэтому ежегодно в разных уголках земного шара появляются новые обладательницы красивых женских имен с необычной мелодикой звучания.

Называя дочку по-французски, нужно знать значение ее необычного имени и как оно будет звучать на русском.

Интересно отметить, что во Франции есть традиция давать новорожденным двойные или даже тройные имена. Чаще всего это имена одного рода и при их написании используется дефис.

Но известны случаи, когда женское имя состоит из одного имени женского рода, а другого мужского.

Чтобы правильно назвать девочку, женское имя ставится первым, а мужское вторым. Например: Николь Винсент. Если эти имена поменять местами, то получится имя для мальчика: Винсент-Николь.

Важно: если девочку при рождении назвали двойным французским именем, то именно так ее и следует называть.

Если дочь названа Николь-Винсент, то так ее и зовут в обычной жизни, а не сокращенно Николь.

Изначально имена девочкам во Франции давались согласно следующей традиции, которая использовалась из поколения в поколение:

1. При составлении сложного имени первой дочери использовались: имя бабушки по маме, затем следовало имя бабушки по папе, а в конце ставится имя святого, которое чтится в день крещения малышки.
2. Чтобы назвать вторую дочь, использовалось сначала имя бабушки по маме, а затем имя дедушки по отцу.

В настоящее время эта традиция соблюдается крайне редко. Для ребенка выбирается любое красивое имя с мелодичным звучанием, которое одобряется либо родителями, либо всеми ближними родственниками.

Список популярных женских имен

Сложно найти язык, слова которого звучат более романтично и мелодично по сравнению с французскими.

И порой кажется, что, когда малютку называют по-французски, она будет обладать той же красотой и изысканностью, которая скрыта в языке ее необычного имени.

Ниже представлен список с самыми популярными именами:

• Мари.
• Натали.
• Элен.
• Софи.
• Николь.
• Мишель.
• Катрин.
• Жули.
• Элизабет.
• Надин.
• Стефани.

Нужно отметить, что большинство перечисленных имен имеет греческие корни, а их звучание на французском языке приобретает особое очарование.

В русском языке можно найти многие имена, также имеющие греческое или еврейское происхождение, но звучащие на русский манер.

Французское имя Мари звучит по-русски Мария, а романтичное Жюли произносится как Юлия.

Изящество и мелодичность являются теми качествами, которые объясняют популярность французских фамилий и имен в других странах.

Красивые фамилии для девушек

Французская фамилия добавляет шарма и загадочности любой представительнице прекрасного пола. Удивительные сочетания букв мало кого оставляют равнодушными.

В интернете можно найти немало звучных французских фамилий, которые заставляют обратить на себя внимание.

Среди них стоит отметить:

• Дюран.
• Тома.
• Роббер.
• Дюрую.
• Леруа.
• Дюваль.
• Бернар.
• Морель.
• Фурнье.

Важно иметь в виду, подбирая французскую фамилию на свой вкус, что ударение в них, согласно правилам языка, будет приходиться на последний слог.

Значение

Французские фамилии могут иметь различные значения.

Их основные характеристики сведены в следующей таблице:

Интересно заметить, что фамилии людей дворянского происхождения образовывались от звучных названий их владений и приставки de. Например: le duc d’Artois или герцог д’Артуа.

Ниже перечислены самые распространенные значения популярных имен, которые мы позаимствовали во французском языке:

• Моник – единственная.
• Садрин – защитница слабых и обиженных.
• Вероник – победительница, покорительница высот.
• Софи – мудрая, мудрость, идущая от сердца.
• Николь – победительница и завоевательница народов.
• Селин – чистая, небесная.
• Доминик – принадлежащая всевышнему.
• Зоэ – жизнь.
• Хлоя – молодое зернышко или побег.
• Патрисия – благородная натура.
• Мишель – равная всевышнему.
• Лоранс – победительница, обладательница лавров.
• Орели – золотая девочка.
• Жюли – кудрявая красавица.
• Леа – усталая, отягощенная думами.
• Бриджит – сильная личность, готовая противостоять любым неприятностям.

При выборе необычного имени для новорожденной дочери родителям важно помнить, что оно должно быть не только благозвучным и мелодичным, но и органично сочетающимся с отчеством девочки и ее русской фамилией.

Также решающую роль имеет значение выбранного имени, ведь с ним девочка будет жить всю свою жизнь.

Похожие записи

Олег и Валентина Световид – мистики, специалисты по эзотерике и оккультизму, авторы 15 книг.

Здесь вы можете получить консультацию по вашей проблеме, найти полезную информацию и купить наши книги.

На нашем сайте вы получите качественную информацию и профессиональную помощь!

Французские фамилии

Французские фамилии

Список известных французских фамилий.

Первые французские фамилии появились у представителей высшего французского общества. Позднее, в 1539 году вышел королевский указ, согласно которому, за каждым жителем Франции закреплялось его семейное имя, то есть фамилия.

В качестве фамилий у французов, как и у других народов, использовались личные имена, прозвища и производные от имён и прозвищ.

Согласно королевскому указу фамилии должны были передаваться по наследству и фиксироваться в церковно-приходских книгах. Этот королевский указ 1539 года считается официальным началом появления французских фамилий . Аристократы использовали перед фамилией предлог de.

Сначала, согласно законодательству Франции, ребёнок мог носить только фамилию отца, а фамилия матери могла быть дана ребёнку, только если отец был неизвестен. Теперь французское законодательство разрешает родителям самим решать, чью фамилию будет носить ребёнок – фамилию отца или фамилию матери. Используются также двойные французские фамилии , которые пишутся через дефис.

В настоящий момент перед использованием французских имён и фамилий ставятся следующие титулы:

Mademoiselle (мадмуазель) – обращение к незамужней женщине, девушке.

Madame (мадам) – обращение к замужней, разведённой или вдовствующей женщине. Множественное число – Mesdames ("медам").

Monsieur (месье) – обращение к мужчине.

Как и все слова во французском языке, фамилии имеют фиксированное ударение на конце слова.

Французские фамилии (список)

Адан

Ален

Азуле

Алькан

Амальрик

Англад

Анен

Арбогаст

Ариас

Арно

Аркур

Атталь

Базен

Байо

Бастьен

Бейль

Бенар

Бенуа

Бертлен

Бланкар

Боннар

Бонье

Боссэ

Бошан

Броссар

Буаселье

Буланже

Бюжо

Валуа

Вальян

Вебер

Венюа

Виардо

Вилар

Вилларе

Видаль

Вильре

Вьен

Габен

Галлон

Гальяно

Гаррель

Герен

Гобер

Годар

Готье

Гроссо

Дане

Дебюсси

Деко

Делаж

Делоне

Дельмас

Демаре

Денёв

Депардье

Дефоссе

Дьёдонне

Дюбуа

Дюкре

Дюмаж

Дюпре

Дюплесси

Жаккар

Жаме

Жарр

Жонсьер

Жюльен

Ибер

Кавелье

Камбер

Кампо

Катель

Катуавр

Кератри

Клеман

Колло

Корро

Креспен

Куапель

Кюри

Лабулэ

Лавелло

Лавуан

Лакомб

Ламбер

Лафар

Левассёр

Легран

Леду

Леметр

Лепаж

Лефевр

Локонте

Лурье

Люлли

Маноду

Мартен

Морель

Маре

Марен

Мармонтель

Марсо

Мартини

Маруани

Маршаль

Маршан

Матиа

Мерлен

Меро

Мерьель

Мессаже

Мессиан

Мийо

Монсиньи

Монти

Мориа

Мосс

Муке

Мюрай

Муссон

Наварр

Надо

Насери

Ниве

Нуаре

Нуари

Нюбурже

Обен

Обер

Обье

Омон

Паризо

Паскаль

Пессон

Перрен

Пети

Пикард

Планель

Прежан

Равель

Рамо

Ребель

Ребер

Реверди

Ревиаль

Резон

Ришар

Руже

Руссе

Руссель

Савар

Сенье

Серро

Сигаль

Симон

Сокаль

Сорель

Сюркуф

Тайфер

Таффанель

Тома

Томази

Тортелье

Трентиньян

Триаль

Трюффо

Турнье

Тьерсен

Уврар

Фарси

Филип

Франсуа

Фрей

Фрессон

Фреэль

Фуко

Шаброль

Шарби

Шаплен

Шарлемань

Шатильон

Шеро

Эрсан

Эрран

Этекс

Самые распространенные французские фамилии

Andre (Андре)

Bernard (Бернар)

Bertrand (Бертран)

Bonnet (Бонне)

Vincent (Венсан)

Dubois (Дюбуа)

Dupont (Дюпон)

Durand (Дюран)

Girard (Жирар)

Lambert (Ламбер)

Leroy (Леруа)

Laurent (Лоран )

Lefebvre (Лефевр )

Martin (Мартен )

Martinez (Мартинес)

Mercier (Мерсье)

Michel (Мишель)

Morel (Морель)

Moreau (Моро)

Petit (Пти )

Robert (Робер )

Richard (Ришар )

Roux (Ру )

Simon (Симон )

Thomas (Тома )

Francois (Франсуа )

Fournier (Фурнье )

На нашем сайте мы предлагаем огромный выбор имён...

Наша новая книга "Энергия фамилий"

В нашей книге "Энергия имени" вы можете прочитать:

Подбор имени по автоматической программе

Подбор имени по астрологии, задачам воплощения, нумерологии, знаку Зодиака, типам людей, психологии, энергии

Подбор имени по астрологии (примеры слабости этой методики подбора имени)

Подбор имени по задачам воплощения (цели жизни, предназначению)

Подбор имени по нумерологии (примеры слабости этой методики подбора имени)

Подбор имени по знаку Зодиака

Подбор имени по типам людей

Подбор имени по психологии

Подбор имени по энергии

Что нужно знать при подборе имени

Что делать, чтобы выбрать идеальное имя

Если имя нравится

Почему не нравится имя и что делать, если имя не нравится (три пути)

Два варианта подбора нового удачного имени

Корректирующее имя для ребенка

Корректирующее имя для взрослого человека

Адаптация к новому имени

Олег и Валентина Световид

С этой страницей смотрят:

В нашем эзотерическом Клубе вы можете прочитать:

Французские фамилии

Мужские французские имена - одни из самых красивых и гармонично звучащих. Ален Делон, Бертран Блие, Матильда Сенье... В их произношении отражается весь шарм Франции, ее изысканность и притягательность. В данной статье мы рассмотрим, как формировались мужские французские имена, и что этому предшествовало.

Из истории

На формирование имен во Франции оказали огромное воздействие постоянные войны и вторжения иностранных завоевателей. В эпоху древних галлов популярны были греческие, еврейские и кельтские Абрахам, Исаак и так далее). После вторжения римлян и немцев на французские земли распространение получили римские, (Артур, Юлий) и (Карл, Вильгельм). В 18 веке был принят закон о том, что имена необходимо присваивать из католического календаря святых. Но просуществовал он недолго, и до сих пор французы вольны называть детей по своему усмотрению. Исходя из этого, можно с уверенностью сделать вывод, что мужские французские имена - это отражение богатой истории Франции.

Как происходит имяобразование?

По французским традициям имя состоит из трех частей, и основное человек волен выбирать сам. Мужские французские имена присваиваются по следующей схеме: первая часть - имя деда по линии отца, вторая часть - имя деда по линии матери, третья часть - имя святого, покровительствующего рожденному. Если в семье появляется еще один мальчик, то ему уже присваиваются имена прадедов по отцовской и материнской линиям. Французские мужские имена, список которых представлен ниже, сейчас активно используются людьми любых национальностей.

Красивые мужские имена французские пользуются популярностью во всем мире. Зачастую даже в нашей стране можно найти человека, носящего французское имя.