Женские имена греческого происхождения. Греческие имена женские

В период османского правления (до начала ХХ века) греческие имена женщин по мусульманскому образцу состояли из имени собственного с добавлением отчества. Современное женское греческое имя состоит из личного имени и фамилии, отчество обычно используют только в удостоверениях личности и других официальных документах.

В большинстве семей нормы присвоения имён для греческих девочек достаточно строги - первая именуется по матери отца, вторая - в честь бабушки по матери. Следующие девочки называются более свободно, но также именами родственников. Это часто ведёт к появлению многочисленных полных тёзок в роду. Обилие в мировых культурах греческих заимствований, как правило, позволяет гречанкам в диаспорах использовать красивые греческие женские имена, которые не являются экзотичными для доминирующего в регионе этноса.

Греческие имена

К очень древним греческим женским именам относятся, например, такие, как Ἑλένη (Элени - даже не существует общепринятого мнения что оно означает) или βασίλισσα (Василисса - царица). Также широко использовались имена греческих богинь - Δήμητρα (Димитра - в честь богини плодородия) или Ἀθηνᾶ (Афина - богиня военной стратегии).

В начале нашей эры популярность большинства греческих имён языческого периода упала в связи с появлением христианства. Их вытеснили такие имена гречанок, как Χριστίνα (Христина - посвящённая Христу) или Θεοδώρα (Феодора - дар Божий). Однако некоторые дохристианские имена гречанок вошли в каноничный православный именослов благодаря выдающимся носителям раннехристианского периода, например, Εὐφροσύνη (Евфросини - богиня радости). В ХХ-ХХІ веках с увеличением количества неверующих и язычников появилась тенденция реанимации дохристианских традиций, но в большинстве случаев языческие греческие женские имена редкие и сегодня.

Имена иностранного происхождения

Соседство с романоязычными народами, и, особенно, несколько столетий римского владычества оставили след в виде имеющих латинское происхождение греческих имён девушек. Например: Κωνσταντίνα (Константина, от constans/констанс, постоянство), Αντώνηα (Антония, от имени древнеримского рода Antonius), Βικτώρια (Виктория, от Victoria - победа), Στέλλα (Стелла, от stella - звезда).

Вместе с христианством греки переняли многие библейские имена еврейского происхождения. Из имён такого типа чаще всего можно встретить ᾿Ιωάννα (Иоанна, от יוחנן/Йоханан - Бог смилостивился), Άννα (Анна, отחַנָּה - благоволение), Μαγδαληνή (Магдалини, от прозвища матери Иисуса המגדלית/Магдалит - рождённая в городе Мигдал-Эль), а также многие другие.

Также используются имена других народов Европы и Азии: Όλγα (Олга - от скандинавского Helga через русское Ольга), Ελβίρα (Эльвира, из старогерманских наречий), Αλίκη (Алики, от старофранцузского Alis), Σουλτανα (Соултана, от семитских, а позднее - исламских שולטנא/سلطان/sulṭān - титул правителя). Под влиянием мировой литературы, кинематографии, шоу-бизнеса современная девочка-гречанка порою может получить самое неожиданное и совершенно нетрадиционное для Греции имя.

Греческие имена у других народов

Женские имена греческого происхождения встречаются практически у всех народов мира, а у славян составляют значительную часть именослова. Например, имя Ἑλένη (Элени) в разных языках приняло форму Елена, Алёна, Олена, Јелена, Лина, Helen, Elina, а Αικατερίνη (Экатерини) - Екатерина, Кацярына, Кӑтярикка, Качыри, Catherine, Katrina, Katalin, Kati, Catharina, Katarzyna.

В русском женском именослове греческое происхождение имеют такие привычные для славян имена, как Александра (от Αλέξανδρος/Александрос - защитник людей), Анастасия (от Αναστασία - воскрешённая), Варвара (от βάρβαρος/Варварос - чужеземный), Галина (γαλήνη/галини - спокойствие), Ксения/Оксана (от Ξένια/Ксения - гостеприимная), Лидия (от Λυδία/Лидия - область в Малой Азии) и многие другие. Некоторые имена являются калькой, например, популярные сегодня Вера, Надежда и Любовь образованы прямым переводом соответствующих греческих имён Πίστις (Пистис), Ελπίς (Элпис) и Ἀγάπη (Агапе) и первично они стали популярны благодаря деяниям греческих святых.

Ниже можно ознакомиться со списком греческих женских имён, где среди хорошо знакомых вариантов можно найти и редкие для русскоязычной среды, но от этого не менее красивые имена.

В этой статье мы рассмотрим греческие женские имена: значение и происхождение наиболее популярных, а также редких древнегреческих имен. О мужских греческих именах можно прочитать .

Какие же из женских имен пришли к нам из Греции? Давайте разбираться.

Греческие женские имена: значение и происхождение

Женские имена и мифы Древней Греции

Имя Галина произошло от древнегреческого слова γαλήνη - «спокойствие, безмятежность». Одну из нереид (это морские божества, похожие на русалок) звали Галена.

Еще пример - имя Ирина (Εἰρήνη - мир, покой). Ирини (Эйрена) - так зовут древнегреческую богиню мира. Ирини является дочерью Зевса и Фемиды.

А вот красивое, но уже редкое имя Аполлинария . Считается, что оно древнеримского происхождения (от лат. Apollinaris - «принадлежащая Аполлону», «солнечная»), но происходит оно от имени древнегреческого бога Аполлона. Полина - сокращенная форма, которая сейчас стала самостоятельным именем. Выдвигаются другие версии его возникновения - например, французская (Pauline).

Имя Майя (Μαϊα) переводится как «матушка». Оно произошло от имени греческой богини (плеяды) Майи, матери Гермеса. Правда, это лишь одна из гипотез происхождения имени - есть и латинская (от Majus - «май»), и еврейская (от ‏מים‏‎ - маим - «вода»). Кстати, греческое слово μαία (читается мЭа) означает «повитуха», «принимающая роды».

От имени богини победы Ники (Νίκη) происходит имя Ника. Это самостоятельное имя, хотя часто бывает, что до Ники сокращают другие имена, например, Вероника (от древнегреческого Φερενίκη - «приносящая победу»: φέρω - «приносить» и νίκη - «победа»). Аналог имени Вероника - Береника.

Зинаида (Ζηναις) - еще одно имя, связанное с мифологией. Предположительно, оно связано с именем Зевса (Ζεύς, форма родительного падежа - Ζηνός).

Женские имена и географические названия

Еще до нашей эры (в VII веке) в Малой Азии была страна под названием Лидия (Λυδία) , от него и произошло женское имя Лидия.

Имя Лариса образовано от названия греческого города Лариса (Ларисса). Λάρῑσ(σ)α с греческого переводится как «чайка». В греческой мифологии у Посейдона, бога моря, была внучка Ларисса, нимфа. Есть гипотеза, что в честь нее и был назван город. Ее изображение можно встретить на древних монетах:

Рядом с городом Аргос есть крепость Лариса:

«Говорящие» имена

Если мужские имена у греков воспевали такие качества, как благородство, храбрость и сила, то женские - целомудрие, красоту, плодовитость и прочее. Сейчас большинство из них довольно редко встречаются.

Например, Агния (от древнегреческого ἁγνὴ) означает «чистая», «непорочная». АгнИ ПарфЕне (Αγνή Παρθένε) - Чистая Дева - гимн Пресвятой Богородице.

Зоя (Ζωή) с древнегреческого переводится как «жизнь». София (Софья) происходит от греческого σοφία - «мудрость». Имя Пелагея (Пелагия) образовано от πέλαγος - «море».

Имя Ангелина (Αγγελίνα) происходит от ἄγγελος - “вестник” (ангел).

А вот пример имени, говорящим о красоте - Анфиса (Ἀνθούσα - звучит как “Антуса”). Оно происходит от слова ἄνθος, что в переводе означает «цветок».

Анастасия - парное имя к Анастасий (Ἀναστάσιος). Слово ἀνάστασις, от которого оно произошло, означает «воскрешение». Καλή Ανάσταση! (С праздником Христова Воскресения!) - именно так греки поздравляют друг друга с Пасхой.

Другие парные имена: Василиса (βασίλισσα) - от Василий, переводится как «царица», Евгения, Александра, Кира (Κύρα). Они имеют те же значения, что и мужские варианты.

Имя Параскева (Прасковья) происходит от слова παρασκευή - “пятница”. Параскева Пятница - покровительница женщин в славянской православной мифологии. С ней связано множество поговорок, а еще запреты: в пятницу нельзя было пахать, прясть и шить (по пятницам мужики не пашут, бабы не прядут).

Есть имена, этимологию которых до сих пор не могут точно установить. Например, Екатерина (Αικατερίνη) . О происхождения этого имени нет единого мнения. Самая распространенная версия — от слова καθαρή - чистый, непорочный. Однако некоторые специалисты (например, знаменитый лексикограф М. Фасмер) не согласны с ней. Есть еще одна гипотеза о том, что оно образовано от имени Гекаты (Ἑκάτη), древнегреческой богини лунного света и колдовства, но и она довольно спорная.

Все слышали о легендарной Елене Троянской. У имени Елена (Ἑλένη) тоже нет ясной этимологии. Согласно одной версии, оно связано с именем Гелиоса (Ἥλιος) , бога Солнца. Вторая версия утверждает, что имя созвучно со словом Ἕλληνες - эллины (то есть греки), третья - что оно происходит от слова ἑλένη (ἑλάνη) - «факел». Ни одна из гипотез толком не подтверждена.

У имени Ксения (Ξένια) два варианта перевода: от древнегреческого ξενία - «гостеприимство» и ξένος - «чужой», «чужеземный». Имена Аксинья и Оксана - производные, и сейчас употребляются как самостоятельные имена. Похожее по значению имя Варвара от βαρβαρικός - «чужеземный».

И напоследок - довольно неожиданное имя Фёкла (Θέκλα) . На первый взгляд - наше, русское… но нет. Тоже древнегреческого происхождения, и переводится оно как «Божья слава»: θεός - «Бог» и κλέος - «слава».

Теперь вы знаете о распространенных (и не очень) в России женских именах греческого происхождения и об их значениях.

Женские имена, популярные в самой Греции

Здесь с большим отрывом (кто бы сомневался!) лидирует Мария — Μαρία , с 9,82%. То есть практически каждая десятая гречанка носит это имя!

С большим отрывом за ней следует имя Ελένη — Елена, с 6,72%.

На третьем месте Катерина — Κατερίνα с 4,69%, на четвертом — Βασιλική — Василики с 3,45%. Первую пятерку завершает Παναγιώτα — Панайота с 2,69%.

В следующей пятерке — София (Σοφία) с 2,53%, Ангелики (Αγγελική) с 2,24%, Георгия — (Γεωργία) с 2,153% и почти с тем же результатом Евангелия — (Ευαγγελία) с 2,15%. А завершает первую десятку самых популярных женских имен Ирини — (Ειρήνη) с 1,92%.

Достаточно популярные имена Димитра (Δήμητρα) , Иоанна (Ιωάννα) , Константина (Κωνσταντίνα), Анастасия (Αναστασία), Параскеви (Παρασκευή), Христина (Χριστίνα), Ставрула (Σταυρούλα), Деспина (Δέσποινα) , Каллиопи (Καλλιόπη) входят во второй десяток списка и каждое из них имеет показатель менее 2% . Недалеко от них ушли имена Фотини (Φωτεινή), Александра (Αλεξάνδρα), Хриса (Χρύσα), АфинА (Αθηνά), Теодора (Θεοδώρα) .

Древнегреческие женские имена

Такие имена мы встречаем в мифах и поэмах, многие из них дошли до наших дней и используются не так часто, как имена, приведенные выше.
- Αριάδνη — Ариадна: невиннейшая,
- Ακτίς — АктИс: так звали дочь астронома Эвдокса,
- Aλκηστις — Алкистис: радость семьи, домашнего очага,
- Ανδρομάχη — Андромаха: сражающаяся на подступах,
- Αφροδίτη — Афродита: рожденная из морской пены,
- Αρσινόη — Арсиноя: возвышенная,
- Αρετή — Арети: добродетель,
- Εριφύλη — Эрифили: превосходнейшая из женщин,
- Ευδοξία — Эвдоксия: славная,
- Ελπινίκη — Элпиника: надежда на победу,
- Ευρυδίκη — Эвридика: очень справедливая,
- Ηλέκτρα — Электра: сияющая обаянием,
- Ηρώ — Ира (Гера): олицетворение Геры,
- Ίρις — Ирис: вестница богов,
- Ιφιγένεια — Ифигения: очень сильная,
- Καλλιόπη — Каллиопи (Каллиопа): прекрасноокая,
- Καλλιρρόη — Каллироя: свежая, как родниковая вода,
- Κλεοπάτρα — Клеопатра: слава Родины,
- Μελπομένη — Мельпомена (Мелпо): нежащая своим пением,
- Μυρτώ — МиртО: приятная, как мирт,
- Ναυσικά — НафсикА: прославляемая моряками,
- Νεφέλη — Нефели: предлагающая живую воду,
- Ξανθίππη — Ксантиппа: светловолосая всадница,
- Πηνελόπη — Пенелопа: искусная ткачиха,
- Πολυξένη — Поликсена: очень гостеприимная,
- Φαίδρα — Федра: светлая, сияющая,
- Χλόη — Хлоя: трава. Одно из имен Деметры, как защитницы растительного мира.
Безусловно, в одной статье невозможно охватить всё разнообразие женских имен. Но надеюсь, что что-то новое вы для себя узнали. Стал ли какой-то факт для вас открытием? Поделитесь в комментариях.

Греция в имени

Ни для кого не секрет, что Греция - страна, обладающая одной из наиболее древних и интересных культур. Почитание традиций предков и накопление опыта и знаний - важные части культурных традиций, которые переходят из поколения в поколение. Красивые греческие имена - способ передать связь веков современным детям. Большинство имен имеют местное происхождение, однако присутствуют и заимствованные из других языков. Поэтому их все можно условно разделить на несколько групп: те, в которых за основу взяты легенды и мифы; заимствованные из еврейских и латинских культур; имена, имеющие в своей основе православные календари; принятие традиций имянаречения из культур народов Западной Европы. Тем не менее поскольку греческая цивилизация насчитывает не одну сотню лет, ее влияние распространилось на многие культуры. Греческие женские имена перенимались другими народами и интерпретировались в соответствии с местными традициями произношения слов, что в значительной мере видоизменяло первоисточник. Но все эти обстоятельства ни в коей мере не лишали оригинал и его производную сакрального смысла. Считается, что только имена детей Эллады дважды освящались на протяжении истории: в первый раз - во времена язычества и поклонения богам Олимпа, во второй - в начале эры христианства.

Греческие женские имена и исконные традиции имянаречения

Уникальность их заключается не только в том, что они произошли от священных имен прекрасных богинь, но и в том, что они олицетворяют исключительные и оригинальные качества человеческой натуры. Зачастую это положительные черты характера, описание приятной внешности, а также красивые явления природы.

Аврора

В преданиях и легендах Греции это имя носила прекрасная богиня утренней зари. Девочки, названные в ее честь, имеют поистине царский характер - они капризны и упрямы, упорно будут стоять на своем, даже когда осознают, что не совсем правы.

Афродита

Также произошло от имени богини красоты и любви, которая является одной из наиболее почитаемых и любимых и по сей день. Данные греческие женские имена даруют своим обладательницам колоссальный творческий потенциал. Такие девушки будут активны и талантливы во всем. При поддержке и опоре близких ей людей Афродита способна свернуть горы и повернуть вспять реки.

Кассандра

Достаточно широко распространенное имя, даже несмотря на свое происхождение. Его обладательницы упорны в достижении своих целей, они лучатся оптимизмом и редко впадают в депрессии. Благодаря врожденным таланту и упрямству имеют способность конкурировать с мужчинами во многих областях жизнедеятельности.

Распространение на территории постсоветского пространства

Ни для кого не является секретом тот факт, что имена Александра, Полина, Анастасия, а также Вера, Надежда, Любовь широко распространились еще во времена Древней Руси. Однако мало кому известно, что это греческие женские имена, заимствованные другими народами. Каждое из них является мелодичной и прекрасной традицией, пришедшей к нам из глубин времени.

Олег и Валентина Световид – мистики, специалисты по эзотерике и оккультизму, авторы 14 книг.

Здесь вы можете получить консультацию по вашей проблеме, найти полезную информацию и купить наши книги.

На нашем сайте вы получите качественную информацию и профессиональную помощь!

Мифические имена

Мифические мужские и женские имена и их значение

Мифические имена – это имена, взятые из римской, греческой, скандинавской, славянской, египетской и другой мифологии.

На нашем сайте мы предлагаем огромный выбор имён...

Книга "Энергия имени"

Наша новая книга "Энергия фамилий"

Олег и Валентина Световид

Адрес нашей электронной почты: [email protected]

На момент написания и публикации каждой нашей статьи ничего подобного в свободном доступе в интернете нет. Любой наш информационный продукт является нашей интеллектуальной собственностью и охраняется Законом РФ.

Любое копирование наших материалов и публикация их в интернете или в других СМИ без указания нашего имени является нарушением авторского права и преследуется Законом РФ.

При перепечатке любых материалов сайта ссылка на авторов и сайт – Олег и Валентина Световид – обязательна.

Мифические имена. Мифические мужские и женские имена и их значение

Древние имена, имеющие греческие корни – уникальны. Все они не только очень благозвучны (как по произношению, так и на слух), но и несут в себе особый смысл. Древние греки были очень мудрыми и нарекали детей именами, которые зачастую подчеркивают положительные качества человека, и имеют красивый дословный перевод – «чистая», «юная», «мудрая», «добрая», «нежная» и т. д.

Многие исследователи сходятся в мысли о том, что сохранить большинство из этих имён помогла греческая традиционность. Дело в том, что у греков существуют жёсткие каноны в имянаречении. Например, первая дочь в семье должна носить имя бабушки со стороны отца, а первый сын – имя деда по отцовской линии и т. д. Так, передавая имена из поколения в поколение, греки сумели сохранить эту часть культуры своего народа.

Греческие имена можно представить в виде двух групп. Первая — имена античные, это имена богов и всевозможных мифических персонажей Древней Греции. Вторая – греческие имена православного наследия, пришедших в основном из христианской мифологии.

Так имена многих богинь, нимф, харит древнегреческой мифологии и сегодня довольно распространены как в самой Греции, так и за её пределами:

В V веке Греция встала во главе восточного христианства. А после гибели древнеримской империи и появления мощной Византии, именно греческие земли стали считать центром распространения православного христианства. И вполне закономерно, что источником пополнения греческого именослова с того времени стала и христианская мифология:

Анастасия – воскресшая;
Ангелина – вестница;
Евангелия – благая весть, Евангелие;
Евдокия – Божья воля;
Екатерина – чистая, непорочная;
Елена – факел;
Ефросинья – радостная, благомыслящая;
Зоя – жизнь;
София – мудрая;
Фекла – Божья слава;
Феодосия – данная Богом.

Как появились в русском языке?

В конце Х века на Руси было принято христианство, а тесные контакты с Византией предоставили славянам возможность познать античную культуру. А вместе с культурой, наукой, медициной восточно-европейские народы начали перенимать и многие греческие имена.

Продолжительное время славянские правители давали детям сразу два имени – языческое и церковное (крестильное). Как правило, последнее было греческим. Очень скоро традиционные для славян языческие имена практически полностью сменились крестильными. Вслед за местной знатью эти имена стали давать новорожденным и крестьяне. Спустя довольно непродолжительное время почти все русские имена были православными с византийско-греческими корнями.

Благодаря тесным связям с Византией русский именослов пополнился не только греческими именами, но и именами почти всего человечества, так как с православными святцами к нам пришли еврейские, греческие, римские и другие имена. Ведь византийские греки, в свою очередь, перенимали лучшие имена народов Востока и Западной Европы, с которыми в то время поддерживали прекрасные торговые и культурные отношения. Встречались среди византийских имен и древнеегипесткие, древнеперсидские, сирийские…

Зачастую сегодня под христианским именем можно рассмотреть образы более древних культур и религий. Но с течением времени эти имена настолько слились с местными, что сейчас трудно поверить в их иноземные корни.

Так, например, часто встречающееся в русском фольклоре, сказаниях и сказках (Елена Премудрая, Елена Прекрасная) женское имя Елена, не русское, а греческое по происхождению. Многие с этим согласятся, вспомнив о той, с чьей «легкой руки» разгорелась Троянская война.

Однако имя получило широкое распространение отнюдь не благодаря мифологической Елене. Здесь заслуга не мифологии, а христианства. Поскольку Еленой звали мать византийского правителя Константина. После смерти церковь за миссионерство приравняла Константинопольскую царицу к апостолам, тем самым увековечив имя, которое с тех пор лишь набирает популярность. Оно широко распространено не только в России, но и во всём мире.

Ещё одно интересное имя для девочки, имеющее греческие корни – Зоя. Оно переводится как «жизнь». Исследователи считают, что это имя появилось в попытке дословного перевести имя первой земной женщины – Евы.

В русском языке оно прижилось не сразу – всего в нескольких источниках можно встретить это имя и лишь с XVIII века. До сих пор в России оно считается довольно редким. Несмотря на простое и легкое звучание, родители почему-то обходят это имя стороной.

Ирина — это, привычное российскому слуху имя, уходит корнями в эпоху эллинизма и происходит от названия мифологической богини Эйрены. По преданию, она была дочерью богини правосудия Фемиды и бога Зевса. Эйрена была хранительницей мирной жизни. Античная статуя представляет ее с младенцем на руках. Этот малыш юный бог богатства — Плутос. Статуя когда-то стояла на многолюдной торговой площади, и символизировала способность людей торговаться, договариваться с личной выгодой.

В Византии данное имя было широко распространено и имело высокий социальный статус: среди носителей этого имени - жёны византийских повелителей, одна из которых, императрица Ирина, в конце VIII века стала полновластной правительницей государства. После смерти она была канонизирована церковью за то, что смогла восстановить иконопочитание в стране. С греческого языка имя Ирина переводится, как «покой», «согласие», «мир».

Уже в средние века Иринами называли девочек самых разных сословий . Правда, в купечестве и крестьянстве больше была распространена такая форма имени как Арина. Иринами же величали особ дворянских сословий. В начале 90-х годов двадцатого столетия это имя было необычайно популярно, сейчас – его выбирают чуть реже.

Значение

В приведенном ниже списке вы найдете самые красивые женские имена греческого происхождения, а так же те, что упоминаются в легендах и мифах Древней Греции и их значения:

Конечно, как назвать малыша – решают только родители. Но если вы остановите свой выбор на греческом имени – то нисколько не прогадаете — эти имена красивы по звучанию, легки по произношению и несут в себе невероятно положительную энергетику. А мифологические имена Древней Греции обладают удивительным магнетизмом и притягательностью, создавая иллюзию соприкосновения с миром волшебников и сказочных героев.

Кроме того, греческое имя – универсально. Его аналоги можно найти в любых европейских языках. Поэтому ребёнок с таким именем будет уютно себя чувствовать в любой стране. В общем, доверьтесь мудрости и знаниям древних греков, и ваш малыш обязательно скажет вам: «Спасибо за имя!»