Jedinstvena tajlandska prezimena. Tajlandska imena - šta je u vašem imenu? Istočni tajlandski japanski naziva nadimke

U skladu sa prihvaćenim zapadnoevropska kultura, princip konstrukcije imena, moderna tajlandska imena su konstruisana na način da prilikom izgovaranja ili pisanja punog imena prezime prati ime. To ih razlikuje od tradicionalnog istočnoazijskog izgovora, u kojem prvo dolazi prezime, a zatim ime.

Tajlandska imena a prezimena su često veoma duga i neobična, a raznolikost je ogromna. Različitost se može objasniti činjenicom da se uvođenje prezimena dogodilo relativno nedavno. Ova inovacija je usvojena kako bi svaka porodica bila jedinstvena. Tajlanđani ponekad mijenjaju prezime nekoliko puta tokom života.

Po prvi put, na zakonodavnom nivou, potreba za prezimenom je navedena u relevantnom zakonu 1913. godine. Do ovog trenutka, stanovnici Tajlanda koristili su samo imena koja su im data pri rođenju ili imena koja su ljudi dobili u svakodnevnom životu. Prema usvojenom zakonu, jedno prezime može da nosi samo jedna porodica.

Tajlandska prezimena su prilično duga, posebno među višom klasom ili Tajlanđanima kineskog porijekla.

Prema Zakonu o osobnom imenu, novonastalo prezime ne smije biti duže od deset slova, isključujući samoglasnike i dijakritičke znakove, osim kada se ime koristi kao prezime.

Monarchs in Istočna Azijačesto preuzimaju kraljevska imena nakon što se popnu na tron. To je bio slučaj na Tajlandu tokom perioda Kraljevine Sijam. Osim toga, uz njegovu dozvolu, monarhovi podanici mogli su dobiti ne samo titule, već i nova tajlandska imena.

Među potomcima plemićkih porodica često se kao prezime uzima ime njihovog pretka plemićke krvi. Primjer u u ovom slučaju Hugo Chakrabongs, britanski pjevač i kompozitor tajlandskog porijekla, može poslužiti. Ovaj kompozitor je potomak princa Chakrabongse Bhuvanatha.

U nekim slučajevima, dalji rođaci i potomci kraljevskih porodica dodaju prijedlog "on" imenu mjesta kako bi stvorili prezimena.

Kada govore, stanovnici se obično oslovljavaju imenom sa prefiksom "khun", to se posebno odnosi na sagovornike sa višim statusom. Ženama se obraća prefiksom "khuning". Ovo je staromodno, ali prilično pristojno prema ženi. Ova adresa je ekvivalentna adresi „dama“ koja se koristi Zapadni svet. U prijateljskoj komunikaciji koristi se prefiks “pi”.

Gotovo svi stanovnici u turističkim područjima koriste svakodnevni život"samoizmišljeno ime" umjesto tajlandskog imena. Tajlanđani dobijaju takva tajlandska imena gotovo odmah nakon rođenja. Tajlandska imena u eurostilu su toliko česta da ponekad niko oko osobe ne zna njegovo pravo ime. Na primjer, moji poznati tajlandski roditelji dječaka po imenu Aprot, sa šest mjeseci, dali su mu drugo, sada dobro poznato ime - Ben. Neverovatna tajlandska imena!

Prema usvojenom zakonu o imenu, prezime ne bi trebalo da bude slično ili slično imenu kralja ili kraljice. Prezime ne treba da se sastoji od nepristojnih riječi i značenja.

U slučaju razvoda braka, supružnik, u skladu sa zakonom, mora uzeti svoje predbračno prezime. Ako se brak razvede nakon smrti supružnika, onda drugi ima pravo da zadrži prezime supružnika. Prilikom ponovnog sklapanja braka, bračni drug je dužan da napiše odricanje od prezimena umrlog.

Tajlanđani su praznovjerni ljudi. Kada nastanu problemi, često se obraćaju medijima, a ovi često preporučuju promjenu prezimena. Novo prezime simbolizuje novi život.

Pitam se da li biste mogli da promenite svoje ime ili prezime... Šta biste napisali u svom novom pasošu?! Pišite u komentarima! Možda će kasnije takav zakon biti uveden u Rusiji!

Prateći zapadnoevropsku i indijsku tradiciju, moderna tajlandska imena su izgrađena na principu da prezime prati ime. Po tome se razlikuju od tradicionalnog istočnoazijskog obrasca, gdje ime, naprotiv, prati prezime.

Tajlandska imena i prezimena su često vrlo duga i nevjerovatno raznolika. Ova raznolikost se objašnjava činjenicom da je postojanje prezimena relativno skorašnja inovacija, osmišljena da naglasi jedinstvenost svake porodice. Nadalje, Tajlanđani ponekad mijenjaju svoja prezimena nekoliko puta tokom života (dok u mnogim drugim zemljama praksa mijenjanja prezimena van braka zapravo nije uobičajena).

Potreba za prezimenom je prvi put zapisana u zakonu 1913. godine, većina građana Tajlanda koristila je samo imena koja su im data pri rođenju ili uobičajena (domaćinska) imena. Općenito, prezimena su trebala prenositi pozitivne osobine. Prema tajlandskom zakonu, isto prezime su mogli koristiti samo članovi iste porodice, tako da su svi imenjaci u početku bili u srodstvu jedni s drugima.

Tajlandska prezimena su često duga, posebno među porodicama više klase i među Tajlanđanima kineskog porijekla. Na primjer, porodica bivšeg premijera Thaksina Shinawatre, koji ima kineske korijene, usvojila je prezime Shinawatra (što se može prevesti kao "svakodnevni činioci dobra") 1938. godine.

Prema aktuelni zakon na Ime osobe (BE 2505, izdato 1962.), novostvoreno tajlandsko prezime ne bi trebalo da bude duže od deset tajlandskih slova, ne računajući samoglasnike i dijakritičke znakove.

Kao uzorak raznolikosti tajlandskih imena u to vrijeme, na uzorku od 45.665 punih imena, 81% prezimena od samo 35% datih imena bilo je jedinstveno: stoga je velika vjerovatnoća da su ljudi s istim prezimenima u srodstvu. , a imena se često ponavljaju i njihova raznolikost je veoma varijabilna.

Kraljevska i feudalna imena

Istočnoazijski monarsi često su preuzimali kraljevska imena po stupanju na tron, kao što se dešavalo na Tajlandu do kraja kraljevstva Rattanakosin (Sijam). Osim toga, ne samo titule, već i imena mogu se dodijeliti monarhovim podanicima u njegovo ime. Kao, na primjer, u slučaju kancelara Singha Singhasenija, kojem je 1826. godine sadašnji kralj Rama III dao vojvodsku titulu Chao Phraya, a pored toga i ime Bodindecha, koje je bilo dio njegovog punog imena sam kralj. .

Kraljevi Rama I i Rama II dobili su plemićke titule i imena prije nego što su se popeli na prijestolje i preuzeli svoja kraljevska imena, koja su zauzvrat promijenili sljedeći kraljevi. Budući da ni titule ni imena nisu jedinstveni ili trajni, uobičajeno je da se pri pisanju punog imena prvo navedu najviša titula i darovana imena, zatim prethodna imena i titule, i na kraju (često u zagradi) sadašnja ime dato pri rođenju.

Plemenita imena

Uobičajeno je da potomci tajlandskih plemićkih porodica (i nasljednih i nenasljednih) uzimaju ime svog plemenitog pretka kao vlastito prezime. Na primjer, Hugo Chakrabongse ( Britanska pevačica i kompozitor tajlandskog porijekla - cca. prevodilac) - potomak sijamskog princa Chakrabongse Bhuvanatha.

Neki (obično udaljeni) potomci kraljevskih porodica dodaju prijedlog "on" (na) na geografska imena mjesta za stvaranje prezimena na ovaj način, slično kao što članovi njemačkih aristokratskih porodica koriste prefiks „von“ u svojim prezimenima. Na primjer, Mongkol Na Songkhlaim, ministar zdravlja u vladi Ch Surayuda, sada tajni savjetnik sadašnjeg kralja Tajlanda, ima ime koje ukazuje da je on daleki potomak kraljevske porodice iz istoimene provincije. , Songkhla. Na isti način, prezime “Na Chiang Mai” može ukazivati na plemenito porijeklo njegovog nosioca od potomaka vladara Chiang Maija, koji je bio njegov vazalni feud za vrijeme Sijama.

Ime drugog ministra, Kasema Sanitwonga Na Ayutthaya, također ukazuje na njegov odnos s kraljevskom porodicom, budući da je dodano "Na Ayutthaya" manifestacija iste tradicije indikacije daljim rođacima kraljevi, neka vrsta plemićkog prefiksa prezimenu. Sanitwong je prezime Kasima, ime supruge kralja Rame V, čije su ime kasnije počeli koristiti kao prezime njeni potomci.

Službena imena - prezimena

Prezimena su se, kao takva, među Tajlanđanima pojavila tek u 20. veku. Ovu inovaciju uveo je tadašnji kralj Vajiravudh, ili Rama VI (vladao 1910-1925), koji je školovan na Kraljevskoj vojnoj akademiji u Sandhurstu (UK). Cijelo vijeće kraljevskih naučnika (kasnije preimenovano u Kraljevski institut Tajlanda) bilo je zauzeto izmišljanjem prezimena za građane. Stvaranje prezimena zasnivalo se na individualnim zaslugama pojedinih članova porodice. Na primjer, u tom periodu nastalo je prezime predaka premijera Apkhisita Vetchachive. Budući da je osnivač porodice bio prvi ministar zdravlja u istoriji Tajlanda i osnivač nekoliko velikih bolnica, prezime "Vetchachiwa", koje je dobio, prevodi se kao "pripada medicinskoj profesiji".

Pristojne adrese

U ljubaznom razgovoru, Tajlanđani se prisutnima i jedni drugima obraćaju imenom, kojem prethodi ljubazni prefiks "khun" (khun), posebno u odnosu na osobe višeg statusa ili društvenog položaja. Tako bi se, na primjer, ministri čija su imena gore pomenula pravilno oslovljavali sa "Khun Mongkol" i "Khun Kasim". Važno je "Khun" izgovarati tiho, ne brkati ga sa rastućom intonacijom drugog "Khun", što bi u takvoj artikulaciji značilo zastarjeli feudalni naslov. Ženama se može osloviti prefiksom "Khunying" (Khunying), koji je, iako pomalo staromodan, izuzetno pristojan, ekvivalentan riječi "dama" u Zapadna kultura. Prijatelji i bliskih ljudi može koristiti prefiks “pi” kada komunicira. Na primjer, "pi chart"

Neformalna imena (nadimci)

Gotovo svi Tajlanđani u svakodnevnom životu koriste nadimke ili "nadimke" umjesto službenih imena. koje stiču, po pravilu, od rođenja. Nadimci (mogu se nazvati i "kućnim" imenima) su tako česti Svakodnevni život Tajlanđani da ponekad niko oko njih ne zna pravo ime osobe napisano u dokumentima. Sami Tajlanđani nazivaju neformalna imena chue-len - "ime igre", "naziv šale".

Daju rođaci ili prijatelji u rano djetinjstvo, strip ime je obično vrlo kratko, često se sastoji od jednog sloga. Ili iz nekoliko, koji su vremenom izbrisani u jedan. Mogu imati šaljivo značenje ili uopće nemaju značenje, s izuzetkom rijetkih direktnih skraćenica punog imena na umanjeni oblik. Na primjer, Nok ("ptica"), izvedeno od Noknoy ("mala ptica").

Svi Tajlanđani imaju takva imena i koriste ih u svakodnevnom životu, ma koliko djetinjasti izgledali strancima. Čak i Njegovo Veličanstvo ima nadimak - “Ong Lek” (Ong Lek). "Ong" je zbirna imenica za kraljeve, prinčeve, princeze, sveštenike, slike Bude, bogove, anđele, palate, pagode. "Lek" znači "mlađi" u odnosu na mlađu braću i sestre. Nadimak bivšeg premijera Tajlanda Thaksina Shinawatre je Meow.

Neki su dobili nadimke od kolega ili prijatelja još u školi i mladosti. Često nadimci mogu odražavati karakteristike ponašanja ili izgleda i mijenjati se tokom vremena. Primjer kako je nadimak postao službeno ime je tajlandski diktator Plaek Phibunsongkhram. Ime "Plec" za njega je zapravo bio nadimak iz djetinjstva, "čudan", koji je dobio zbog svog neobičnog izgleda kao djeteta. Kasnije je kao prezime usvojio akademsko zvanje Phibunsongkhram, koje mu je dodeljeno za dostignuća, i ušao u istoriju pod nadimkom Phibun, što je svođenje ovog usvojenog prezimena na dva sloga.

Prva žena premijer Tajlanda, Yingluck Shinawatra, u detinjstvu je imala nadimak Poo, "rakova".

Vrlo često, tokom cijelog života, osoba živi pod svojim neformalnim nadimkom, a drugi možda nikada neće znati njegovo službeno ime. Nakon što su jednom predstavljeni pod imenom "kuća", Tajlanđani ga i dalje koriste.

Prema Zakonu o imenu BE 2505 (§ 8 izmijenjen 2008.), tajlandsko prezime ne može biti:

Isto ili slično imenu kralja, kraljice ili bilo koje kraljevske titule;
Isti ili sličan bilo kojem naslovu, osim kada naslov pripada ovoj osobi, rođaci ili njegovi potomci;
Promjene bilo kojeg prezimena datog od strane kralja ili već registrovanog; ( moguće je promijeniti prezime)
Prezime se ne može sastojati od bilo kakve nepristojne riječi ili značenja;
Tajlandsko prezime ne može sadržavati više od deset suglasnika, osim ako se naslov ne koristi kao prezime.

Prilikom razvoda, supružnik mora uzeti svoje ranije prezime. Ako je brak prekinut smrću jednog od supružnika, drugi supružnik ima pravo da zadrži prezime preminulog supružnika. Ali ako se udovica ponovo uda, mora se odreći prezimena svog preminulog supružnika. (§ 13, BE 2505)

Tajlanđani su vrlo praznovjerni i često se, u slučaju nedaća u životu, obraćaju lokalnim medijima koji preporučuju promjenu službenog imena i prezimena. Novo ime - novi zivot. Takav slučaj se nedavno dogodio našoj prijateljici iz Tajlanda, koja je promijenila ime i prezime, ali je pritom zadržala prethodni nadimak.

Ture na Tajland od svih mogućih turoperatora iz prve ruke: Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex, itd.
Pretražite i uporedite cijene za pojedinačna odmarališta i hotele.
Last minute ture iz prve ruke. Ažuriranje informacija u realnom vremenu, trenutno obavještenje o novoj ponudi u posljednjem trenutku.
Rezervacija i plaćanje kreditnom karticom.
Koristite iste alate za naručivanje kao turističke agencije, eliminirajte dodatni link!

www.. Sva prava pridržana. Nezakonito kopiranje će biti krivično gonjeno.

Tajlandska imena su jednako manifestacija želje za individualnošću i ljepotom kao i bilo šta drugo u tajlandskoj kulturi. Pregledajući listu od stotina imena i prezimena na ruskom, sigurno možete pronaći nekoliko Ivanova, Petrova i Sidorova, dva tuceta Aleksandra, desetak Vladimirova, desetak Nadežda, Marinova, Natalija itd. U sličnoj listi tajlandskih imena neće se ponoviti nijedno prezime ili ime! Tokom zvaničnih događaja na Tajlandu, uz prezime i ime učesnika, uobičajeno je da se navede i naziv, akademski stepen, vojni čin i navesti ostale regalije vlasnika.

Važno je napomenuti da dugo vremena Tajlanđani uopće nisu imali prezimena. Prezimena je zvanično uveo u upotrebu kralj Vaciravut posebnim dekretom 1913. godine. Monarh je lično izmislio hiljade prelepa prezimena za svoje podanike. Na primjer, prezime Wongrat znači „porodica drago kamenje“, Rakponmuang - “briga za građane”, Hongsawan - “nebeski labud” itd.

Svi Tajlanđani imaju dva imena: pravo i kućno. Prvi, najvećim dijelom, potiču iz korijena pali i sanskrita i po pravilu su višesložni. I muška i ženska imena imaju prelijepo poetsko značenje. U tajlandskoj porodici ovo je prvi i najvažniji princip koji vodi odabir imena za dijete. Mnogi roditelji se o tome prethodno konsultuju. važno pitanje sa monasima ili astrolozima.

Ime osobe treba da bude u skladu sa njenim rođendanom. Pošto svaki zvuk ima određeni talas, vibracije imena i rođendana treba da idu u skladu, a ne da potiskuju jedna drugu, kako bi čovek živeo život pun harmonije i uspešno rešavao probleme trenutne inkarnacije. Stoga, ime mora imati slova koja pojačavaju potencijal svojstven datumu rođenja. U isto vrijeme treba izbjegavati imena koja sadrže suglasnike ili samoglasnike, čije su vibracije suprotne numerološkoj komponenti rođendana.

Muška imena označavaju vrline, moralne kvalitete i vrline svojstvene jačem polu: Somchai - "muškost", Thaksin - "izvor sreće", Thirasak - "autoritet, moć", Vinay - "disciplina", Tassna - "promatranje", Praset - "superiornost", Viriya - "upornost", Sombun - "savršenstvo", Kiantisak - "slava, čast", Phakphum - "ponos", Sakda - "snaga, energija". Simbolika tajlandskih muških imena također se može povezati s raznim postignućima i lične karakteristike: Narong – “pobjednik”, Thanet – “bogat čovjek”, Sonthi – “znati kako kombinirati i kombinirati”. Značenje imena može biti važno istorijskih događaja, na primjer, ime Wanchai znači "Dan pobjede". Sunce se tradicionalno smatra muškim simbolom, pa je pojava imena Athit - "sunce" prirodna.

Ima i primjera neočekivanih za Evropljane, kao npr muško ime Kulap znači "ruža". Mirna tajlandska logika daje vrlo jednostavno objašnjenje: ruža je najvažnija i najvažnija lijepi cvijet, prema kojem se na Tajlandu tretiraju s posebnim poštovanjem i divljenjem, lijepo ime Ovaj cvijet je dostojan da ga nosi izvanredan čovjek. Stoga je na tajlandskom Rose muško ime.

Imena tajlandskih djevojaka su povezana s poetske slike, lepota i harmonija: Somying - "ženstvenost", Siriphon - "blagoslov", Radi - "zadovoljstvo". Oni hvale zenske lepote u imenima Saovapha - "najljepša od žena", Nari - " prelepa zena", Phonpan - "djeva u prekrasnim haljinama i nakitu." Ženska imena odražavaju poštovanje s kojim se tajlandsko društvo odnosi lepši pol: Boonsi - “veoma poštovana lepotica”, Thephi – “kraljica”, Suda – “dama”.
Mjesec je tradicionalni ženski simbol, tako da su stvorena mnoga lijepa imena u čast ovog nebeskog satelita zemlje: Changsuda - "kći mjeseca", Dianphen - " puni mjesec“, ali postoji i žensko ime Surya - "sunce". Popularna ženska imena koja označavaju nazive cvijeća i dragog kamenja: Mali - "jasmin", Sumali - "cvijeće", Ubon - " lokvanj” i Thapthim - "rubin", Butrakham - "žuti safir". Međutim, najviše od svih ženskih imena su izjave ljubavi prema lijepom spolu: Kanda - "voljena", Kuantyai - "voljena", Samon - "lijepa i voljena žena", Keuta - "ushićenje očiju".

Službeno ime je ispisano na pasošu osobe, vozačkoj dozvoli, banci kreditne kartice, polisa osiguranja i fakultetska diploma, dokumenti i poslovni papiri potpisuju se ovim imenom. Međutim, u svakodnevnom životu i neformalnoj komunikaciji između prijatelja i kolega pravo ime se ne koristi često.

Tokom prijateljske komunikacije, kada se međusobno obraćaju, Tajlanđani koriste posebna kratka umanjena imena kućnih ljubimaca. IN engleski prijevod nazivaju se nadimcima, pa se ponekad u priručniku i vodičima na ruskom jeziku nepravedno nazivaju "nadimcima" ili "nadimcima", zbog pogrešnog prijevoda sa na engleskom. Na tajlandskom se takva kratka imena nazivaju "igre igara". Za razliku od ruskih kratkih imena, tajlandski prijateljski nazivi kućnih ljubimaca nisu jednostavna skraćenica punog imena. Ovo su kratka jednosložna imena, od kojih mnoga imaju smiješna značenja: Kai - "piletina", Nok - "ptica", Lek - "beba/beba". Kratka imena može označiti svojstvo karaktera, na primjer: Narak - "dušo".

Budući da se umanjeno ime ne mijenja s godinama, ono može označavati osobine koje nisu nužno karakteristične za njegovog vlasnika u trenutno. Na primjer, Num ("mladost") može biti uzor mudrosti i veličanstva, a Yu ("buckasta djevojka") može biti tanka i vitka poput figurice. Druga imena ukazuju na karakteristike izgleda: Deng - "crveno", Det - "tan". Kratko žensko ime Jabuka smatra se lijepim, jer je u tajlandskom umu jabuka lijepo i skupo strano voće. Popularno muško ime, Pepsi, znači ukusno piće.

ŠTAMPANA PUBLIKACIJA:

Mishukova D.D. Kraljevina Tajland: Nacionalni simboli, sistem vrijednosti i životna filozofija moderni Tajlanđani // Bilješke Društva za proučavanje Amurske regije. Godišnjica. Tom XXXVII, Vladivostok, 2009 – str. 140-147, ilustracije.

TAJNA IMENA: ZNAČENJE TAJLANDSKIH IMENA I PREZIMENA

Tajlandska imena su jednako manifestacija želje za individualnošću i ljepotom kao i bilo šta drugo u tajlandskoj kulturi. IN duga lista Tajlandska imena se neće ponavljati, ni jedno prezime, ni jedno ime! Prilikom zvaničnih događaja na Tajlandu, uz prezime i ime učesnika, uobičajeno je da se navede i naziv, akademski stepen, vojni čin i navedu druge regalije vlasnika.

Važno je napomenuti da dugo vremena Tajlanđani uopće nisu imali prezimena. Prezimena je zvanično uveo u upotrebu kralj Vachiravut posebnim dekretom 1913. godine. Monarh je lično smislio hiljade prelepih prezimena za svoje podanike. Na primjer, prezime Wongrat znači "porodica dragog kamenja", Rakpon Muang znači "briga za građane", Hongsawan znači "nebeski labud" itd.

Svi Tajlanđani imaju dva imena: pravo i kućno. Prvi, najvećim dijelom, potiču iz korijena pali i sanskrita i po pravilu su višesložni. I muška i ženska imena imaju prelijepo poetsko značenje. U tajlandskoj porodici ovo je prvi i najvažniji princip koji vodi odabir imena za dijete. Mnogi roditelji se o ovom važnom pitanju prvo konsultuju sa monasima ili astrolozima.

Muška imena označavaju vrline, moralne kvalitete i vrline svojstvene jačem polu: Somchai - "muškost", Thaksin - "izvor sreće", Thirasak - "autoritet, moć", Vinay - "disciplina", Tassna - "promatranje", Praset - "superiornost", Viriya - "upornost", Sombun - "savršenstvo", Kiantisak - "slava, čast", Phakphum - "ponos", Sakda - "snaga, energija". Simbolika tajlandskih muških imena također se može povezati s različitim dostignućima i ličnim karakteristikama: Narong - "pobjednik", Thanet - "bogat čovjek", Sonthi - "sposoban kombinirati i kombinirati". Značenje imena može se odnositi na važne istorijske događaje, na primjer, ime Vanchai ima značenje "Dan pobjede". Sunce se tradicionalno smatra muškim simbolom, pa je pojava imena Athit - "sunce" prirodna.

Ima i primjera neočekivanih za Evropljane, na primjer, muško ime Kulap znači „ruža“. Mirna tajlandska logika daje vrlo jednostavno objašnjenje: ruža je najvažniji i najljepši cvijet, prema kojem se na Tajlandu tretira s posebnim poštovanjem i divljenjem, stoga je lijepo ime ovog cvijeta dostojno jednog izvanrednog čovjeka. Stoga je na tajlandskom Rose muško ime.

Tajlandska ženska imena povezana su s poetskim slikama, ljepotom i harmonijom: Somying - "ženstvenost", Siriphon - "blagoslov", Radi - "zadovoljstvo". Žensku ljepotu hvale u imenima Saovapha - "najljepša od žena", Nari - "lijepa žena", Phonpan - "djeva u lijepoj odjeći i nakitu". Ženska imena odražavaju poštovanje s kojim se ljepši spol tretira u tajlandskom društvu: Boonsi - "veoma poštovana ljepota", Thephi - "kraljica", Suda - "dama".
Mjesec je tradicionalni ženski simbol, tako da su stvorena mnoga lijepa imena u čast ovog nebeskog satelita zemlje: Changsuda - "kći mjeseca", Dyanphen - "pun mjesec", ali postoji i žensko ime Suriya - “sunce”. Popularna ženska imena koja označavaju nazive cvijeća i dragog kamenja: Mali - "jasmin", Sumali - "cvijeće", Ubon - "lokvanj" i Thapthim - "rubin", Butrakham - "žuti safir". Međutim, najviše od svih ženskih imena su izjave ljubavi prema lijepom spolu: Kanda - "voljena", Kuantyai - "voljena", Samon - "lijepa i voljena žena", Keuta - "ushićenje očiju".

Službeno ime ispisuje se na pasošu, vozačkoj dozvoli, bankovnim kreditnim karticama, polisi osiguranja i fakultetskoj diplomi, a ovo ime se koristi za potpisivanje dokumenata i poslovnih papira. Međutim, u svakodnevnom životu i neformalnoj komunikaciji između prijatelja i kolega pravo ime se ne koristi često.

Tokom prijateljske komunikacije, kada se međusobno obraćaju, Tajlanđani koriste posebna kratka umanjena imena kućnih ljubimaca. U engleskom prijevodu nazivaju se nadimcima, pa se ponekad u priručniku i vodičima na ruskom jeziku nepravedno nazivaju "nadimcima" ili "nadimcima" zbog pogrešnog prijevoda s engleskog. Na tajlandskom se takva kratka imena nazivaju "igre igara". Za razliku od ruskih kratkih imena, tajlandski prijateljski nazivi kućnih ljubimaca nisu jednostavna skraćenica punog imena. Ovo su kratka jednosložna imena, od kojih mnoga imaju smiješna značenja: Kai - "piletina", Nok - "ptica", Lek - "beba/beba". Kratka imena mogu označavati karakternu osobinu, na primjer: Narak - "dušo".

Budući da se umanjeno ime ne mijenja s godinama, ono može označavati kvalitete koji trenutno nisu nužno karakteristični za njegovog vlasnika. Na primjer, Num ("mladost") može biti uzor mudrosti i veličanstva, a Yu ("buckasta djevojka") može biti tanka i vitka poput figurice. Druga imena ukazuju na karakteristike izgleda: Deng - "crveno", Det - "tan". Kratko žensko ime Jabuka smatra se lijepim, jer je u tajlandskom umu jabuka lijepo i skupo strano voće. Popularno muško ime, Pepsi, znači ukusno piće.

ŠTAMPANA PUBLIKACIJA:
Mishukova D.D. Kraljevina Tajland: nacionalni simboli, sistem vrijednosti i životna filozofija modernih Tajlanda // Bilješke Društva za proučavanje Amurske regije. Godišnjica. Tom XXXVII, Vladivostok, 2009 – str. 140-147, ilustracije.