Vznik romantické básně (Coleridge. „The Rime of the Ancient Mariner“)

Starý námořník potkává tři mladé muže pozvané na svatební hostinu a jednoho si nechá.

Old Man Sailor, je sám

Z těch tří ho držel rukou.

"Co chceš, s ohněm v očích,

S šedým plnovousem?

Dveře ženicha jsou otevřené,

A on je můj příbuzný;

Už jsou tu lidé, hostina již probíhá,

Je slyšet veselé zvonění."

Ale starý muž drží všechno:

"Počkej, byla tam loď..."

"Nech toho šedovousého lháře jít."

Starý pán ho pustil dovnitř.

Svatební host je okouzlen očima starého mořeplavce a je nucen naslouchat jeho příběhu.

Upřel na něj svůj planoucí pohled.

Poslouchá ho jako dítě,

Námořník se ho zmocnil.

Svatební host se posadil na kámen

A svěsil hlavu;

A začal s ohněm v očích

Řekni to starému muži.

"Loď pluje, dav křičí,

Rádi odcházíme

A kostel a domov,

Zelené kopce.

Námořník vypráví, jak loď plula na jih za dobrého větru a klidného počasí, dokud se nepřiblížila k rovníku.

Tady je slunce nalevo od vlny

Stoupající vysoko

Svítí i na pravé straně

Klesá do vlny.

Každý den výš, výš

Plave nad stožárem...“

Pak se host udeřil do hrudi,

Slyšel fagot.

Svatební host slyší hudbu; ale Sailor pokračuje ve svém příběhu.

Nevěsta už vešla do síně,

A je sladší než růže

A šéfové veselého sboru

Skloní se před ní.

A právě tak, s plameny v očích,

Řekl námořník.

Loď je unesena bouří na jižní pól.

Ale pak nás přepadla bouřka, to bylo

Silný a naštvaný

Zkroutil protivětry

A vzal nás na jih.

Bez stěžně, nos pod vodou,

Jako by utíkal před hrozbami

Za ním je spěchající nepřítel,

Náhlý skok

Loď letěla a hrom řval,

A pluli jsme na jih.

A přivítala nás mlha a sníh

A zlá zima

Jako smaragd plují k nám

Všude kolem jsou masy ledu.

Země ledu a děsivého řevu, kde není vidět nic živého.

Někdy mezi sněhovými trhlinami

Ponuré světlo bude blikat:

Ani člověk, ani zvířata, -

Všude je jen led.

Odtud led, odtud led,

Nad a pod,

Praská, láme se, chrastí.

Jako zvuky v těžkém spánku.

Konečně velký mořský pták zvaný Albatros prolétá zasněženou mlhou. Je vítána radostně a pohostinně.

A nakonec Albatros

Přiletěl k nám ze tmy;

Jako by to byl muž,

Ošetřili jsme ho.

Vzal nám jídlo z rukou.

Kroužil nad hlavou.

A s hromem praskal led a hle

Kormidelník nás vyvedl ven.

A tak se Albatros ukáže jako dobré znamení a doprovází loď vracející se na sever mlhou a plovoucím ledem.

A laskavý jižní vítr nás hnal dál,

Albatros byl s námi,

Odletěl si hrát a jíst

Na přídi lodi.

Ve vlhké mlze na stěžni on

Spal devět večerů

A svítil nám bílý měsíc

Z bílých mraků."

Starý námořník, který poruší pohostinnost, zabije ptáka, který přináší štěstí.

- Pán je s tebou, šedovlasý námořníku,

Třeseš se, jako by mrzlo!

Jak vypadáš? - „S mým šípem

Albatros byl zabit."

„Tady je slunce napravo od vlny

Stoupající vysoko

Ve tmě a na levé straně

Odchází i hloubka.

A dobrý jižní vítr nás žene dál,

Ale Albatros zemřel.

Nelétá si hrát ani jíst

Na přídi lodi.

Soudruzi nadávají Old Sailor za zabití ptáka, který přináší štěstí.

Udělal jsem kus práce

Bylo to dílo zla.

Slyšel jsem: "Zabil jsi ptáka,

Co přinesl vítr;

Nešťastný, zabil jsi ptáka,

Co přinesl vítr."

Ale když se mlha rozplyne, ospravedlní jeho čin a tím se připojí k jeho zločinu.

Kdy bude sluneční paprsek

Oceán je v plamenech

Slyšel jsem: "Zabil jsi ptáka,

Posílám mlhu.

Měl jsi pravdu, zabil jsi ptáka,

Posílám mlhu."

Vítr pokračuje. Loď vpluje do Tichého oceánu a pluje na sever, dokud nedosáhne rovníku.

Pěna je bílá, vítr fouká,

Za námi se vlnky zvětšují;

Byli jsme první, kdo vstoupil do prostoru,

Ty tiché vody.

Vítr utichl a naše plachta visela,

Ty tiché vody.

Loď se náhle zastaví.

Báseň.
Překlad. V. Levika
Tiskový zdroj: Samuel Taylor COLERIDGE Selected Lyrics, Poems.
Překlad z angličtiny. Nakladatelství LITERÁRNÍ NADACE "AXULZ" Kišiněv.
OCR"il a kontrola pravopisu"il A. Bondarev

PŘÍBĚH O STAROVĚKÉM NÁMOŘNÍKU

V sedmi dílech

„Ochotně věřím, že ve vesmíru je více neviditelných než viditelných
stvoření Ale kdo nám všem vysvětlí jejich mnohost, charakter, vzájemné a
rodinné vazby, charakteristické rysy a vlastnosti každého z nich? Co jsou
dělat? Kde žijí? Lidská mysl odpovědi na tyto otázky pouze prolétla
otázky, ale nikdy jim nerozuměl. Nicméně je to bezpochyby příjemné
někdy si v mysli nakreslete, jako na obraze, obraz většího a
lepší svět: aby se mysl, zvyklá na maličkosti všedního dne, neizolovala
příliš úzký rámec a nebyl zcela ponořen do malicherných myšlenek. Ale v tu samou dobu
čas si musíme neustále pamatovat pravdu a dodržovat náležitou míru, abychom
dokázal rozlišit spolehlivé od nespolehlivého, den od noci." T. Barnett.
Filosofie starověku, str.68 (lat.).
122
O tom, jak loď, která překročila rovník, byla zanesena do země bouřemi
věčný led na jižním pólu; a jak odtud loď postupovala do tropického
zeměpisná šířka Velkého nebo Tichého oceánu; a o divných věcech, které
Stalo; a jak se Ancient Mariner vrátil do své vlasti.
123

* PRVNÍ ČÁST *

"V davu je hluk, lano vrže, na stěžni je vztyčena vlajka. A my plujeme, sem
dům otce, zde je kostel, zde je maják.
A Slunce nalevo vyšlo, Krásné a jasné, Září pro nás, a sestoupilo k vlnám
A doprava to šlo hlouběji.
Slunce je každým dnem výš, každým dnem je tepleji...“ Ale pak
Svatební host se vrhl kupředu a zaslechl hřmění trubky.
Nevěsta vstoupila do síně, svěží, jako lilie na jaře. Před ní, kymácející se dovnitř
takt, opojený sbor chodí.
Manželský host tam přispěchal, ale ne, neodejde! A záblesk blesku
hodil. A námořník řekl:
„A najednou se z království zimních vánic přihnala divoká bouře.
Mlátil nás křídly, ohýbal a trhal stěžně.
125

Jako z řetězů, z otrokářských pout, Bojí se metly ochutnat chuť, utíká z boje.
vzdát se, zbabělče. Naše briga letěla vpřed, pokrytá bouří roztrhaných šňůr,
rozloha zuřících se vzdouvá v temnotě polárních vod.
Tady padla mlha na oceán - Ach, zázrak! - voda hoří! Plavou, jako by hoří
smaragdové, šumivé, bloky ledu.
Uprostřed bělosti, oslepeni, Divokým světem jsme šli - Do pouště ledu, kde
není ani stopy po životě ani po zemi.
Kde je led napravo a led nalevo, Všude kolem jen mrtvý led, Jen praskání.
lámání bloků, jen řev, řev a hromy.
A najednou, když nad námi nakreslil kruh, proletěl Albatros. A všichni, bílý pták
rád, jako by byl přítelem nebo bratrem, vzdával chválu Stvořiteli.
126

Přiletěl k nám, vzal nám z rukou neobvyklé jídlo a s řevem
led se otevřel a naše loď, která vstoupila do rozpětí, opustila království ledových vod,
Kde zuřila bouře.
Od jihu se zvedl pěkný vítr, Albatros byl s námi A zavolal ptáka as ním
hrál, Námořník ji nakrmil!
Jakmile uplyne den, jakmile padne stín, Náš host je již na zádi. A devětkrát a
večerní hodina, měsíc, doprovázející nás, vyšel v bílé tmě."
"Jak divně vypadáš, námořníku,
Trápí tě démon? Hospodin je s tebou!" - "S mým šípem! Byl tam Albatros
zabil.
ČÁST DVĚ
A vpravo je jasný kotouč Slunce
Vystoupil do nebe.
Za zenitem dlouho váhal
127

A nalevo, potřísněný krví, spadl do propasti vody.
Vítr nás žene, ale neodletí na loď Albatros, takže dává záď, takže
Námořník si s ním hrál a hladil ho.
Když jsem spáchal vraždu
Pohled přátel byl přísný:
Jako, prokletý je ten, kdo bije ptáka,
Paní větrů.
Ó, jak můžeme být, jak můžeme vzkřísit
Paní větrů?
. Když vzešlo denní světlo,
Světlo jako boží obočí
Chvála se hrnula:
". Jako, šťastný je ten, kdo bije ptáka,
Špatný pták temnoty.
Zachránil loď, vyvedl nás ven,
Zabil ptáka temnoty.
- A vánek hrál a hřídel se zvedla,
A naše volná cháska odplula
Vpřed k hranici tichých vod,
Nezvané zeměpisné šířky.
Ale vítr utichl, ale plachta lehla, loď zpomalila,
128

A všichni najednou začali mluvit,
Slyšet alespoň jeden zvuk
V tichu mrtvých vod!
Horká měděná obloha proudí silným žárem. Nad stožárem je celé slunce
krev, Velikost měsíce.
A rovina vod nebude šplouchat, tvář nebes se nebude třást. Nebo se kreslí oceán
je nakreslena briga?
Všude kolem je voda, ale jak prkno od sucha praská! Všude kolem je voda, ale nic k pití
Ani kapka, ani doušek.
A zdá se, že moře začalo hnít, - Bože, budou potíže! Plazil se, rostl,
Slimáci se spletli do koulí a slepili se do chomáčů na slizké vodě.
Navíjelo se, točilo, svítilo to všude kolem
Světla smrti jsou mlhavá.
Voda je bílá, žlutá, červená,
129

Jako olej v čarodějově lampě zářil a kvetl.
A Duch, který nás pronásledoval, se nám zjevil ve snu. Z království ledu za námi
Plaval v modrých hlubinách.
A všichni se na mě dívají, ale všichni jsou jako mrtvola. Jazyk oteklý a
suché, visící na černých rtech.
A každý pohled mě prokleje. I když rty mlčí, A mrtvý Albatros je zapnutý
Visí mi místo kříže.
ČÁST TŘETÍ
Přišly špatné dny. Hrtan
Schnout. A tma v očích.
Špatné dny! Špatné dny!
Jaká temnota v očích!
Ale najednou jsem na úsvitu něčeho
Spatřen na obloze.
Zpočátku se zdálo, že tam je místo
Nebo sraženina mořské mlhy.
Ne, žádné místo, žádný opar - předmět,
Je to předmět? Ale který?
130

Bod? Mlha. Nebo plachtu? -- Ne! Ale blíží se, pluje. Ani nedávat, ani nebrat,
elf si hraje, potápí se, kroutí smyčky.
Z našich černých rtů v tu chvíli neunikl ani pláč, ani smích, Bylo v tom
ústa a můj jazyk, jen má ústa zkroucená. Pak jsem se kousla do prstu a krvácelo mi z krku
napojena jsem vší silou zakřičela: "Loď! Loď se blíží!"
Dívají se, ale jejich pohled je prázdný, Jejich černé rty jsou tiché, Ale byl jsem slyšen,
A jako by z mraků vyletěl paprsek, A všichni se zhluboka nadechli, Jako by pil,
pil...
"Přátelé (křičel jsem) něčí barque! Budeme zachráněni!" Ale on jde a je vychován
kýlu, I když kolem jsou stovky mil
Žádný vítr, žádné vlny.
Na západě hořel krvavě zlatý západ slunce.
131

a na chvíli, jako by k vězeňskému oknu, připravený ponořit se do hlubin, pálení
tvář.

Jsou to opravdu plachty?


Je tam jen jedna žena. To je Smrt! A vedle ní je Lrugaya. Taky


132

Slunce žhnulo - červený kruh Nad rudou vodou A černá byla zvláštní
duch byl mezi nebem a vodou.
A najednou (Pane, Pane, poslouchej!) Mříže se plazily po Slunci jako mříž,
a na okamžik, jako by k vězeňskému oknu, připravený ponořit se do hlubin, shořel
tvář.
Plovoucí! (zbledl jsem, pomyslel jsem si) To jsou zázraky! Svítí tam síť pavučin...
Jsou to opravdu plachty?
A jaká je tam mříž, která náhle ztlumila světlo slunce? Nebo je to loď
kostra? Proč tu nejsou žádní námořníci?
Je tam jen jedna žena. To je Smrt! A vedle ní je Další. Taky
hroznější, kostnatější a bledší - Nebo je také Smrt?
Krvavá ústa, nevidomý pohled, Ale vlasy hoří zlatem.
132

Jako limetka - barva kůže. To je život a smrt, ano, je! Hrozný host
noci bez spánku, delirium tuhnoucí krev.
Kůra se blížila. Smrt a
Smrt
Hráli kostky, seděli na tyči. Viděl jsem je jasně. A vykřikla smíchy
ona, jejíž rty jsou červené jako krev: "Moje to vzala, moje!"
Slunce zhaslo a v tu samou chvíli světlo vystřídala tma. Loď odplula a
jen vlna za ním vydala hrozivý zvuk.
A díváme se a v našich očích je strach,
A strach svírá naše srdce,
A kormidelník je bledý.
A tma a šplouchající plachty,
A hlasitě z nich kape rosa,
Ale z východu se to rozlilo
zlatý odstín,
A Měsíc vyšel z mraků
S jednou hvězdou mezi rohy,
Zelená hvězda.
133

A jeden po druhém dokola
Najednou se ke mně otočili
V hrozném tichu
A vyslovil tichou výtku
Jejich tupý pohled plný trápení,
Zastavte se u mě.
Bylo jich dvě stě. A beze slov padla jedna, pak druhá... A zvuk padající hlíny
Zvuk jejich pádů je připomínal, byl krátký a nudný.
A dvě stě duší opustilo svá těla - Na hranici dobra nebo zla? S píšťalkou jako já
šíp, Těžký vzduch byl proříznut Neviditelnými křídly."
ČÁST ČTVRTÁ
"Nech toho, námořník! Tvoje vyschlá ruka je hrozná."
Tvůj pohled je zachmuřený, tvůj obličej je tmavší než pobřežní písek.
Bojím se tvých kostnatých rukou, tvých hořících očí!“ „Neboj se, Manželství
Host, běda! Přežil jsem tu strašnou hodinu.
134

Sám, sám, vždy sám, Sám ve dne i v noci! A Bůh mě neposlouchal
prosím, nechtěl jsem pomoci!
Smrt vzala dvě stě životů, odřízla jim nit a červi, slimáci - všechno
žít a já musím žít!
Když se podívám do moře, vidím hnilobu a odvracím pohled. Dívám se na svůj
hnijící brig - Ale kolem leží mrtvoly.
Dívám se na nebe, ale na mých rtech není žádná modlitba. Srdce vyschlo, jako ve stepích
Popel spálený sluncem.
Chci usnout, ale na zřítelnici mého oka dopadla hrozná zátěž: celá nebesa a
Hlubina moří je drtí svou tíhou, A mrtví jsou u jejich nohou!
Na tvářích se jim leskl smrtelný pot, ale jejich těla se hniloba nedotkla.
135

Pouze jako v hodině smrti
Do očí se mi podíval hněv z očí.
Bojte se sirotčí kletby -
Svatý bude uvržen do pekla!
Ale věřte mi, prokletí mrtvých očí
Stokrát děsivější:
Sedm dní jsem v nich četl smrt
A nevzala ho smrt!
Jasný měsíc se mezitím vznášel v hluboké modři a vedle něj se vznášel
hvězda, možná dvě.
Voda jiskřila v jejich paprscích, Jako pole v mrazu. Ale červené odlesky
plný, Připomínající krvavou vlnu Ve stínu lodi.
A tam, za stínem lodi, jsem viděl mořské hady. Zvedli se jako
květiny a jejich stopy se rozzářily miliony světel.
136

Kdekoli stín neležel, můj pohled je rozlišoval. Jiskřící ve vodě a výše
voda Jejich černý, modrý, zlatý a růžový vzor.
Ó, štěstí žít a vidět svět -
Není síla to vyjádřit!
Viděl jsem klíč v poušti -
A požehnaný život.
Viděl jsem milosrdenství nebes -
A požehnaný život.
A moje duše shodila břemeno, řekl jsem modlitbu a právě v tu chvíli
Albatrosová propast.
ČÁST PÁTÁ
Ó, spi, ó, požehnaný spánek! Je sladký ke každému stvoření. Vy, Nejčistší,
Chvála, Ty jsi lidem sladký sen dal, A sen mě přemohl.
Zdálo se mi, že vedro slábne, obloha se stmívá a šplouchá v sudech
voda. Probudil jsem se a pršelo.
137

Můj jazyk je mokrý, ústa svěží, jsem mokrý až na kůži a každý pór mého těla
nápoje Životodárná šťáva.
Vstanu a moje tělo se cítí tak uvolněně: Nebo jsem zemřel ve spánku? Nebo se stal duchem bez těla
A otevřelo se mi nebe?
Ale vítr zašuměl v dálce, Pak znovu, znovu A plachty se pohnuly
A začaly bobtnat.
A vzduch nahoře ožil! Všude kolem se rozsvítila světla. Blízko, daleko - milion
světla, Nahoře, dole, mezi stěžněmi a nádvořími, Vznášeli se kolem hvězd.
A vítr zavyl a plachty šuměly jako vlna. A déšť se lil z černých mraků,
Měsíc se vznášel mezi nimi.
Hlubiny mraků se otevřely jako bouřka a srpek měsíce byl poblíž. Zvedl se blesk
stěna,
138

Vypadalo to, jako by padala jako řeka ze strmého svahu.
Ale vichřice se neblížila, a přesto byla Loď nesena vpřed! A mrtví jsou bledí,
strašný, s leskem blesku a měsícem, těžce vzdychali.
Vzdychli, vstali, zatoulali se, V tichu, v tichu. Jsem na mrtvém
Vypadal jsem jako ve zlém snu.
A vítr utichl, ale naše briga odplula,
A kormidelník vedl naši brig.
Námořníci udělali svou věc,
Kdo je zvyklý kde a jak.
Ale všichni byli jako manekýn
Bez života a bez tváře.
Syn mého bratra stál bok po boku se mnou. Provaz jsme táhli sami, Ale
byl to němý mrtvý."
"Starče, já se bojím!" --
„Poslouchej, hoste, a uklidni své srdce!
139

Do těl se nevrátily duše mrtvých, obětí zla, ale ty světlé
roj duchů.
A všichni, odcházející z práce za úsvitu, se shromáždili kolem stožáru a za zvuků sladkého
z jejich rtů proudily modlitby.
A každý zvuk stoupal kolem - Nebo letěl směrem ke Slunci. A spěchali dolů
v posloupnosti, Nebo sloučeny do chorálu.
Nyní skřivan trylkoval z azurových výšin, nyní stovky dalších cvrlikání,
Zvonění v lesních houštinách, V polích, nad vlnou vody.
Nyní byla flétna přehlušena orchestrem, nyní zpívaly hlasy,
Komu, naslouchajíc za jasného dne, nebesa se radují.
Všechno ale ztichlo. Jen plachty byly až do poledne hlučné. Tedy mezi kořeny lesa
proud teče, sotva zvoní,
140

Kolébání tichého lesa
A uspat ho.
A až do poledne plula naše briga, bez větru, tak hladce, jakoby
někdo Ho vedl přes hladinu vod.
Pod kýlem, v temných hlubinách, Z království vánice a temnoty Duch vyplul, přišel k nám
vítr vyhnal zimu z jižních království. Ale v poledne plachty ztichly a okamžitě začaly
My.
Disk visel na zenitu Slunce
Nad mou hlavou.
Ale najednou, jako v šoku,
Posunuto trochu doleva
A hned – máme věřit svým očím? --
Posunuto trochu doprava.
A jako zápasící kůň sebou trhl na stranu. Právě v tu chvíli jsem
Když ztratil vědomí, upadl, jako by ho někdo srazil.
Nevím, jak dlouho jsem tam ležel
V těžkém, temném spánku.
141

A jen s obtížemi otvírám oči, skrz tmu jsem slyšel hlasy ve vzduchu
výše.
„Tady je, tady je,“ řekl jeden, Kristus je svědek, muž
jehož zlý šíp zničil Albatros.
Mocný Duch miloval toho ptáka, jehož královstvím je temnota a sníh. A byl to pták
Necháme si to sám, krutý muž."
A ozval se jiný hlas, ale sladký jako med: „Zasloužil si trest
A bude potrestán."
ČÁST ŠESTÁ První hlas
"Nemlč, nemlč, nezmiz v mlze - čí síla tak usiluje
loď? Co můžeš vidět v oceánu?"
142

Druhý hlas
„Podívejte se, jak otrok stojí před pánem,
Pokorně ztuhl,
A obrovské oko na Měsíci
Klidně režírovaný.
zda je cesta destruktivní nebo jasná -
Závisí na Měsíci.
Ale vypadá mile
Na moři shora."
První hlas
"Ale jak bez větru a bez vln pohneme loď vpřed?"
Druhý hlas
"Znovu před ním,
Vzduch se za ním opět uzavře. Zpět zpět! Je pozdě, bratře, a brzy
den se vrátí, loď pojede pomaleji a pomaleji, až se námořník probudí.“
probouzím se. Šli jsme plnou rychlostí Pod hvězdami a Měsícem.
143

Ale mrtví putovali znovu, znovu putovali ke mně.
Jako bych byl jejich pohřební ústav, všichni stáli přede mnou. Zkamenělí žáci
oči jiskřily pod měsícem.
V očích zamrzl umírající strach a na rtech výčitka. A ani se nemodlím
Nemohl jsem odvrátit pohled.
Ale trestu je konec. Voda byla všude kolem čistá. Díval jsem se však do dálky
Nebyla ani stopa po strašlivých kouzlech, -
Tedy cestovatel, jehož opuštěná cesta
Vede do nebezpečné temnoty
Jednou se to otočí a pak
Spěchá, zrychluje krok,
Bez ohlédnutí, abych nevěděl
Nepřítel je daleko nebo blízko.
A pak mě najednou ovíval tichý lehký vánek,
144

Bez chvění, bez narušení hladiny Dřímání kolem.
Hrál mi ve vlasech a osvěžoval mé tváře. Jako květnový vítr bylo ticho,
A můj strach zmizel.
Loď plula tak rychle a lehce a zachovávala mír a ticho. Tak rychle a snadno
zafoukal vánek a dotkl se jen mě.
Sním? Je to náš maják? A kostel pod kopcem? Jsem zpět ve své vlasti,
Poznávám svůj domov.
Šokován jsem propukl v pláč! Ale vstoupili jsme do přístavu... Všemohoucí, probuď se
Nebo prodloužit můj spánek navždy!
Všechno baret oblečený v měsíčním světle, A tak je voda čistá! A tady jen stíny a
tam se rozprostřel Měsíc.
A kopec a kostel jsou v zářící noci tak jasné.
145

A spící korouhvička je postříbřená nebeskými paprsky.
Světlo způsobilo, že písek byl bílý a jiskřivý, A najednou - oh, úžasný okamžik! --
V karmínových šatech zástup stínů
Vynořil se z bělosti.
Nedaleko lodi je karmínový zástup stínů.
Pak jsem se podíval na palubu -
Bože, na ni
Ležely tam mrtvoly, ale přísahám, přísahám při tvém kříži: Stál jsem nad všemi uvnitř
hlavy Nebeských Serafů.
A každý seraf mi tiše mávl rukou a jejich pozdrav byl úžasný,
Jejich nevýslovné, zvláštní světlo, Jako cesta do jejich rodné země. Ano, mně všichni
Mávl rukou a beze slov na mě zavolal. Jako hudba znělo ticho v mé duši
volání.
A slyšel jsem rozhovor, slyšel jsem šplouchnutí vesla
146

A když se otočil, uviděl: za námi jela loď.
Seděl v něm rybář a jeho syn. Ó, laskavost Stvořitele! - Taková radost není
Dead Man's Curse zabije!
A třetí tam byl Poustevník, přítel ztracených srdcí. Je ve chválách
Ke Stvořiteli Tráví svůj volný čas. Smyje krev Albatrosu z mých zločineckých rukou.
ČÁST SEDMÁ
Ten poustevník žije v lese na břehu moře. Chválí Boha
milosti a nebrání se rozhovorům s námořníkem na návštěvě.
Modlí se třikrát denně, Jeho jazyk uchopil trávu a pro něj mechový pařez
-- Luxusní péřová bunda.
Loď se blížila a Rybář řekl: „Ale kde jsou ta světla?
147

Bylo jich tolik, jako maják, shořeli tady.“
"Máš pravdu," odpověděl poustevník a nebesa vidí:
Nikdo nereaguje
Na naše hlasy.
Ale jak je celá loď potrhaná,
Plachty se rozpadly, -
Jako mrtvé listí v lese, které leží podél potoka, když výhonky sněží
přikrytý, A výři křičí, A v zmrzlém houští vlk vyje A žere svá vlčata."
"Jaký strach!" zamumlal Rybář. Pane, nenič! "Řádek!" --
Poustevník nařídil a opakoval: „Veřej!“
Raketoplán se vznášel, ale nemohl jsem ani mluvit, ani vstát. Raketoplán vyplul nahoru. A
náhle se hladina vody rozbouřila.
V propasti udeřil hrom, voda stoupala do výšin,
148

Pak se otevřel a loď se potopila jako z olova.
Ohromený, když rána
Žula země se otřásla,
Jsem jako sedmidenní mrtvola
Nechal se unést vlnou.
Ale najednou jsem cítil skrz temnotu,
Že jsem ve člunu a můj Rybář
Naklonil se nade mě.
Vířivka stále kypěla a loď se v ní točila. Všechno ale ztichlo. Pouze od
kopec se ozýval hromem.
Otevřel jsem pusu – rybář upadl a sám vypadal jako mrtvola. Poustevník sedí kde
seděl a modlil se k nebi.
Vzal jsem veslo, ale potom se dítě zbláznilo strachem. Vykulil oči, zasmál se a
byl bledý jako křída. A najednou zakřičel: "Ho-ho! Ďábel se posadil na vesla!"
149

A jsem znovu ve své vlasti, mohu chodit po zemi, znovu vstoupím do svého domova!
Poustevník vystupující z kánoe se s obtížemi postavil na nohy.
"Poslouchej, poslouchej, svatý otče!"
Ale ON zvedl obočí:
"Rychle mi řekni - kdo jsi? A ze kterých stran?"
A pak jsem, chycený do léčky, ustaraný a ve spěchu, všechno řekl. A od
řetězy, Duše byla osvobozena od své strašné tíhy.
Ale od té doby, v určený čas, mi bolest svírá hrudník. musím opakovat
příběh, jak setřást tuto bolest.
Bloudím jako noc od konce do konce A slovy pálím srdce A mezi tisíce
Zjistím, kdo by měl poslouchat mé přiznání až do konce.
150

Jaká hlučná hostina však! Dvůr je plný hostů. Nevěsta a ženich zpívají
Sbor zvedne. Ale slyšíte zvon volat k maturitám v katedrále?
Ó svatební hoste, byl jsem sám v pouštních mořích. V takových mořích kde
Ani Bůh se mnou nemohl být.
A ať je tato hostina krásná, Mnohem hezčí - rozumějte! - Jděte se modlit dovnitř
Boží chrám s dobrými lidmi.
Jdi se všemi do jasného chrámu, Kde nás Bůh naslouchá, Jdi s otci a
děti, se všemi dobrými lidmi, a modlete se tam.
Sbohem, sbohem a pamatuj, Hoste, má slova na rozloučenou: Modlitby ke Stvořiteli
dosáhne, modlitby dají pokoj srdci,
Když miluješ všechny
A všechny druhy zvířat.
151

Když se za ně modlíš, za všechny, malé i velké, a za jakékoli tělo,
A milujete vše, co Pán stvořil a co miloval."
A starý Sailor se zatoulal, - Hořící pohled zhasl. A Ženich odešel
Host, procházející hlučným dvorem.
Chodil necitlivě, hluchý k dobrému i zlému. A ještě pro ostatní -
chytřejší, smutnější - Ráno se probudil.

Loď, na které se plaví hlavní hrdina, zachytí silná bouře, která loď unese k antarktickým břehům. Loď před blížícími se ledovými krami zachrání albatros, což je na moři považováno za dobrou zprávu, ale námořník z důvodů ani jemu neznámých ptáka zabije a loď se ocitne zahalena kletbou.

Loď je vynesena k jižním břehům, kde padá pod vlivem mrtvého klidu a posádka je nucena se houpat pod spalujícími paprsky slunce a riskovat, že brzy zemře na nedostatek sladké vody. Námořníci ze všeho, co se stalo, viní námořníka a za trest mu pověsí na krk mrtvolu mrtvého albatrosa.

V této době se na obzoru objevuje strašidelná loď, na jejíž palubě hraje život a smrt karetní hru s výhrami v podobě duší námořníků. Vítězství ve hře jde na smrt a další den se ukáže, že celá posádka lodi, s výjimkou námořníka, který přežil, je mrtvá.

Osamělý námořník pozoruje slizká stvoření plovoucí podél boku lodi, a když si uvědomí svůj neslušný čin, dává jim požehnání pro šťastný život. Ve stejnou chvíli mrtvý pták spadne námořníkovi z krku, déšť začne uhasit námořníkovu žízeň a kletba zmizí beze stopy.

Po návratu domů se námořník rozhodne zasvětit svůj život snaze změnit špatné činy lidí tím, že jim řekne o svém případu.

Obrázek nebo kresba Coleridge - The Rime of the Ancient Mariner

Další převyprávění a recenze do čtenářského deníku

• Shrnutí Řeka Prishvin Moskva

  Řeka Moskva je úžasné dílo jednoho z nejlepších ruských spisovatelů minulosti – Michaila Prishvina.

• Shrnutí Shakespeara Mnoho povyku pro nic

  Hra začíná na Sicílii s guvernérem Leonatem v čele města Messina. Do města přijíždí posel a hlásí, že k nim brzy dorazí Don Pedro, známý také jako princ Aragonský.

• Mark Twain

  Mark Twain je americký spisovatel a novinář, který se také věnuje společenským aktivitám. Spisovatelova tvorba obsahovala prvky humoru, satiry, fantasy a mnoha dalších žánrů.

• Shrnutí Krokodýla Geny a jeho přátel od Uspenského

  Někde v tropickém lese žilo malé zvíře s velkýma ušima jménem Cheburashka. Jednoho časného rána se šel projít

• Shrnutí Sanaev Pohřbte mě za základní desku

  Příběh, který vytvořil P. Sanaev v roce 1994, tvrdí, že je autobiografický. Hlavní esence útržků z dětství vyprávěná žákem druhé třídy Sašou Saveljevem

Samuel Coleridge(1772-1834)
PŘÍBĚH O STAROVĚKÉM NÁMOŘNÍKU
V sedmi dílech
„Snadno věřím, že ve vesmíru je více neviditelných bytostí než viditelných. Ale kdo nám všem vysvětlí jejich mnohost, charakter, vzájemné a rodinné vazby, charakteristické rysy a vlastnosti každého z nich? Co dělají? Kde žijí? Lidská mysl jen klouzala kolem odpovědí na tyto otázky, ale nikdy je nepochopila. Bezpochyby je však někdy příjemné namalovat si v mysli jako na obraze obraz většího a lepšího světa: aby se mysl, zvyklá na maličkosti všedního dne, příliš neuzavřela a zcela ponořený do malicherných myšlenek. Ale zároveň si musíme neustále pamatovat pravdu a dodržovat náležitou míru, abychom mohli rozeznat spolehlivé od nespolehlivého, den od noci.“ - T. Barnett, Antická filozofie, str. 68.
SOUHRN
O tom, jak loď, když překročila rovník, byla bouřemi zanesena do země věčného ledu na jižním pólu; a jak odtud loď postupovala do tropických šířek Velkého nebo Tichého oceánu; a o podivných věcech, které se staly; a jak se Ancient Mariner vrátil do své vlasti.
* PRVNÍ ČÁST *

Starý námořník potkává tři mladé muže pozvané na svatební hostinu a jednoho z nich zastaví.

Svatební host je okouzlen očima Prastarého námořníka a je nucen naslouchat jeho příběhu.

Zde je Ancient Mariner. Z temnoty

Zíral na Hosta.

"Kdo jsi? Co chceš, starče?"

Ty oči hoří!
Žít! Svatební hostina je v plném proudu,

Ženich je můj blízký přítel.

Všichni dlouho čekali, víno se vaří,

A hlučný kruh je veselý.“
Drží ho houževnatou rukou.

"A byla tam," říká, "briga."

"Nech toho, ševousatý šašku!" –

A starý pán pustil.
Drží planoucím pohledem,

A Host nevchází do domu;

Jak okouzlený stojí

Před starověkým námořníkem.

Námořník říká, že loď plula na jih a byl tam slušný vítr a klidné moře, a pak se přiblížili k rovníku.

Svatební host slyší svatební hudbu, ale námořník pokračuje ve svém příběhu.

Bouře vezme loď na jižní pól.

A tlumeně se posadí

Na kameni u brány,

A jeho pohled vrhal blesky

A námořník řekl:
"V davu je hluk, lano vrže,

Vlajka je vztyčena na stožáru.

A plujeme, toto je dům našeho otce,

Tady je kostel, tady je maják.
A slunce nalevo vyšlo,

Krásné a lehké

Svítil na nás a sestoupil do vln

A doprava to šlo hlouběji.
Slunce je každým dnem výš,

Každým dnem je tepleji...“

Ale pak se svatební host vrhl kupředu,

Slyšení troubení hromů.
Nevěsta vstoupila do síně, čerstvá,

Jako lilie na jaře.

Před ní, pohupující se do rytmu,

Opojený sbor kráčí.
Svatební host tam spěchal,

Ale ne, neodejde!

A jeho pohled zablýskal.

A námořník řekl:
„A najednou z království zimních vánic

Dovnitř se přihnala divoká bouře.

Zuřivě nás bil svými křídly,

Ohýbal a trhal stěžně.
Jako z řetězů, z otrokářských pout,

Strach z pohromy ochutnat to,

Utíká, opouští bitvu, zbabělec.

Naše briga letěla vpřed,

Vše v bouři roztrhané výstroje,

V temnotě polárních vod.
Tady mlha padla na oceán, -

Oh, zázrak! - voda hoří!

Vznášejí se, hoří jako smaragd,

Třpytivé bloky ledu.

Země ledu a děsivého hluku, kde není jediný živý tvor.

A najednou zasněženou mlhou proletěl velký mořský pták jménem Albatros. Byla přivítána s velkou radostí, jako milý host.

A poslouchejte! Albatros se ukázal jako pták dobrých znamení. Začal doprovázet loď, která mlhou a plovoucím ledem zamířila zpět na sever.

Ancient Mariner, porušující zákon pohostinnosti, zabije blahodárného ptáka, který přináší štěstí.

Uprostřed bělosti, oslepen,

Procházeli jsme se divokým světem

V poušti ledu, kde není ani stopy

Žádný život, žádná země.

Kde je led napravo a led nalevo,

Všude kolem jen mrtvý led,

Jen praskání lámajících se bloků,

Jen řev, hukot a hřmění.
A najednou nad námi nakreslí kruh,

Albatros proletěl kolem.

A všichni jsou šťastní z bílého ptáka,

Jako by to byl přítel nebo bratr,

Chválil Stvořitele.
Přiletěl k nám, z našich rukou

Vzal neobvyklé jídlo

A s řevem se led otevřel,

A naše loď, vstupující do rozpětí,

Opustil království ledových vod,

Kde zuřila bouře.
Od jihu se zvedl slušný vítr,

Albatros byl s námi,

A zavolal ptáka a hrál si s ním,

Námořník ji nakrmil!
Jen den uplyne, jen stín bude padat,

Náš host je již na zádi.

A devětkrát ve večerních hodinách

Měsíc, který nás doprovází,

Vstává v bílé tmě."
"Jak divně vypadáš, námořníku,

Trápí tě démon?

Hospodin je s tebou!" - "S mým šípem!

Albatros byl zabit.

ČÁST DVĚ

A vpravo je jasný kotouč Slunce

Vystoupil do nebe.

Za zenitem dlouho váhal

A nalevo, potřísněné krví,

Spadl do propasti vody.
Námořníkovi soudruzi mu vyčítají, že zabil ptáka dobrých znamení.

Ale mlha se rozplynula, začali Sailora ospravedlňovat a tím se přidali k jeho zločinu.
Vítr pokračuje. Loď vpluje do Tichého oceánu a pluje na sever, dokud nedosáhne rovníku.

Loď se náhle zastaví.

A pomsta za Albatros začíná.
Vítr nás žene, ale neodletí

Na lodi Albatros,

Dát mu jídlo, hrát si s ním,

Námořník ho pohladil.
Když jsem spáchal vraždu

Pohled přátel byl přísný:

Jako, prokletý je ten, kdo bije ptáka,

Paní větrů.

Ó, jak můžeme být, jak můžeme vzkřísit

Paní větrů?
Když vzešlo světlo dne,

Světlo jako boží obočí

Chvála se hrnula:

Jako, šťastný je ten, kdo bije ptáka,

Špatný pták temnoty.

Zachránil loď, vyvedl nás ven,

Zabil ptáka temnoty.
A vánek hrál a hřídel se zvedla,

A naše volná cháska odplula

Vpřed k hranici tichých vod,

Nezvané zeměpisné šířky.
Ale vítr utichl, ale plachta lehla,

Loď zpomalila

A všichni najednou začali mluvit,

Slyšet alespoň jeden zvuk

V tichu mrtvých vod!
Horká měděná obloha

Silné teplo proudí.

Nad stěžněm je slunce celé pokryto krví,

Velikost měsíce.
A rovina vod nebude šplouchat,

Tvář nebes se nebude třást.

Nebo se kreslí oceán

A briga je vylosovaná?
Všude kolem je voda, ale jak to praská

Suchá deska!

Všude kolem je voda, ale nic k pití

Ani kapka, ani doušek.

Pronásleduje je Duch, jeden z těch neviditelných obyvatel naší planety, kteří nejsou dušemi mrtvých nebo andělů. , četl učený žid Josef Konstantinopolský, platonista Michael Psellus. Neexistuje žádný prvek, který by nebyl obydlen těmito tvory.

Námořníci, kteří upadli do zoufalství, chtějí veškerou vinu svalit na Ancient Mariner, na znamení čehož mu kolem krku uvážou mrtvého Albatrosa.
A zdá se, že moře začalo hnít, -

Bože, jsou tu potíže!

Plazili se, rostli, proplétali se do koulí,

Slimáci slepení v chumáčích

Na slizké vodě.
Navíjelo se, točilo, svítilo to všude kolem

Světla smrti jsou mlhavá.

Voda je bílá, žlutá, červená,

Jako olej v čarodějově lampě,

Hořelo a kvetlo.
A Duch, který nás pronásledoval

Zjevil se nám ve snu.

Z království ledu plaval za námi

Je v modrých hlubinách.
A všichni se na mě dívají

Ale všichni jsou jako mrtvola.

Jazyk oteklý a suchý

Visí na černých rtech.
A každý pohled mě prokleje.

I když rty mlčí,

A mrtvý Albatros je na mně

Visí místo kříže.

ČÁST TŘETÍ

Ancient Mariner si všimne něčeho zvláštního v dálce nad vodou.

Přišly špatné dny. Hrtan

Schnout. A tma v očích.

Špatné dny! Špatné dny!

Jaká temnota v očích!

Ale najednou jsem na úsvitu něčeho

Spatřen na obloze.

Zpočátku se zdálo, že tam je místo

Nebo sraženina mořské mlhy.

Ne, žádné místo, žádný opar - předmět,

Je to předmět? Ale který?
Bod? Mlha. Nebo plachtu? - Ne!

Ale blíží se, pluje.

Dej nebo ber, elf si hraje,

Potápí se, kroutí smyčky.
A když se tajemné místo přiblíží, rozezná loď. A za velkou cenu vysvobodí svou řeč ze zajetí žízně.

Paprsek radosti.

A opět hrůza, protože která loď může plout bez vln a větru?

Vidí jen obrysy lodi.

A žebra lodi zčernají jako vězeňské mříže před tváří zapadajícího Slunce.

Ani výkřik z našich černých rtů,

V tu chvíli neunikl žádný smích,

Můj jazyk byl také tichý v mých ústech,

Ústa se jen zkroutila.

Pak jsem se kousla do prstu

Zalil jsem si hrdlo krví,

Křičel jsem ze všech sil:

"Loď! Loď se blíží!"
Dívají se, ale jejich pohled je prázdný,

Jejich černé rty mlčí,

Ale byl jsem vyslyšen

A jako by z mraků vyletěl paprsek,

A všichni se zhluboka nadechli,

Jako by pil, pil...
„Přátelé (křičel jsem) něčí štěkot!

Budeme zachráněni!"

Ale on jde a kýl se zvedne,

I když kolem jsou stovky kilometrů

Žádný vítr, žádné vlny.
Západ slunce pálil na západě

Krvavé zlato.

Slunce pražilo - červený kruh

Nad červenou vodou

A černý duch byl zvláštní

Mezi nebem a vodou.
A najednou (Pane, Pane, poslouchej!)

Tyče se plazily po Slunci

S mřížemi a na chvíli

Jako do vězeňského okna,

Připraveni potopit se do hlubin,

Padla hořící tvář.
Plovoucí! (pomyslel jsem si a zbledl)

Vždyť to jsou zázraky!

Svítí tam síť pavučin -

Jsou to opravdu plachty?
A jaké jsou tam najednou bary?

Ztlumilo se sluneční světlo?

Je to kostra lodi?

Proč tu nejsou žádní námořníci?

Na lodi duchů není pouze Fantomová žena a její asistentka Smrt a nikdo jiný.

Jaká je loď, takoví jsou dopravci!

Death a Life-and-in-Death hrají kostky a vsadí na posádku lodi a ona (druhá) vyhraje Ancient Mariner.

Po západu slunce není soumrak.

A Měsíc vychází.

V pořadí

jeho soudruzi padají mrtví.

Je tam jen jedna žena.

To je Smrt! A vedle ní

Další. Je to ještě děsivější

Kostnatější a bledší -

Nebo je také Smrt?
Krvavá ústa, nevidomý pohled,

Ale chlupy hoří zlatem.

Jako limetka - barva kůže.

To je život a smrt, ano, je!

Hrozný host v bezesné noci,

Krev tuhnoucí delirium.
Kůra se blížila. Smrt a smrt

Hráli kostky, seděli na tyči.

Viděl jsem je jasně.

A křičela smíchy,

Čí rty jsou červené jako krev:

"Můj to vzal, můj!"
Slunce zhaslo – ve stejnou chvíli

Tma ustoupila světlu.

Loď odplula a jen zamávala

Vydala za mnou hrozivý zvuk.
A díváme se a v našich očích je strach,

A strach svírá naše srdce,

A kormidelník je bledý.

A tma a šplouchající plachty,

Ale z východu se to rozlilo

zlatý odstín,

A Měsíc vyšel z mraků

S jednou hvězdou mezi rohy,

Zelená hvězda.
A jeden po druhém dokola

Najednou se ke mně otočili

V hrozném tichu

A vyslovil tichou výtku

Jejich tupý pohled plný trápení,

Zastavení u mě.
Bylo jich dvě stě. A beze slov

Jeden spadl, pak druhý...

A zvuk padající hlíny

A Life-and-in-Death začíná vymáhat trest na Ancient Mariner.

Zvuk jejich pádu mi připomněl

Krátké a nudné.
A dvě stě duší opustilo jejich těla -

Na hranici dobra nebo zla?

Hvízdat jako můj šíp

Těžký vzduch prořízl

Neviditelná křídla."

ČÁST ČTVRTÁ

Svatební host je vyděšený a myslí si, že mluví s Fantomem.
Ale Prastarý námořník, který ho přesvědčil o svém tělesném životě, pokračuje ve svém hrozném vyznání.
Pohrdá tvory zrozenými z klidu.

A zlobí se, že jsou naživu, zatímco tolik lidí zemřelo.

"Nechte toho, Sailor! Váš je hrozný."

Uschlá ruka.

Tvůj pohled je zachmuřený, tvůj obličej je tmavší než pobřežní písek.
Bojím se tvých kostnatých rukou,

Tvoje hořící oči!"

„Neboj se, Svatební hoste – běda!

Přežil jsem tu strašnou hodinu.
Sám, sám, vždy sám,

Jeden den a noc!

A Bůh nevyslyšel mé modlitby,

Nechtěl pomoci!
Smrt vzala dvě stě životů, přerušila jejich nit,

A červi, slimáci - všichni žijí,

A já musím žít!
Když se podívám do moře, vidím hnilobu

A dívám se jinam.

Dívám se na svou hnijící brig-

Ale kolem leží mrtvoly.
Dívám se na nebesa, ale ne

Modlitby na rtech.

Srdce vyschlo, jako ve stepích

Popel spálený sluncem.
Chci usnout, ale je to hrozná zátěž

Padlo mi do oka:

Celá šíře nebe a hloubka moří

Jsou drceni jeho váhou,

A mrtví jsou u vašich nohou!

V mrtvých očích čte svou kletbu.

A ve své osamělosti a ve své strnulosti závidí Měsíci a hvězdám, které jsou v klidu, ale neustále se pohybují. Všude jim patří nebe a na nebi nalézají úkryt a úkryt jako žádaní vládci, na které dychtivě čekají a jejichž příchod přináší tichou radost.

Ve světle Měsíce vidí Boží stvoření zrozená z velkého klidu.

Jejich krása a štěstí.

Ve svém srdci jim žehná. A kouzlo končí.
Na tvářích se jim leskl pot smrti,

Ale hniloba se těl nedotkla.

Jako v hodině smrti se mi do očí díval jen hněv z očí.
Bojte se sirotčí kletby -

Svatý bude uvržen do pekla!

Ale věřte mi, prokletí mrtvých očí

Stokrát děsivější:

Sedm dní jsem v nich četl smrt

A nevzala ho smrt!
A jasný měsíc plul kolem

V temně modrém

A vedle něj se vznášela hvězda,

Nebo možná dva.
Voda jiskřila v jejich paprscích,

Jako v mrazu - pole.

Ale plné červených odlesků,

Vlna připomínala krev

Ve stínu lodi.
A tam, za stínem lodi,

Viděl jsem mořské hady.

Vzešly jako květiny

A jejich stopy se rozzářily

Miliony světel.
Všude tam, kde nebyl stín,

Můj pohled je rozlišoval.

Jiskřilo se ve vodě i nad vodou

Jsou černé, modré, zlaté

A růžový vzor.
Ó, štěstí žít a vidět svět -

Není síla to vyjádřit!

Viděl jsem klíč v poušti -

A požehnaný život.
Viděl jsem milosrdenství nebes -

A požehnaný život.
A duše shodila břemeno,

Řekl jsem modlitbu

A přesně v tu chvíli to ze mě spadlo

Do propasti Albatros.

ČÁST PÁTÁ

Milostí Nejčistší Matky Boží je Starověký námořník osvěžen deštěm.

Slyší nějaké zvuky a vidí zvláštní pohyb na obloze a v živlech.

Do mrtvol lodní posádky se vlije život a loď se řítí vpřed;

Ó, spi, ó, požehnaný spánek!

Je sladký ke každému stvoření.

Buď pochválen, Nejčistší,

Dal jsi lidem sladký sen,

A spánek mě přemohl.
Snil jsem, že teplo slábne,

Obloha potemněla,

A v sudech cáká voda.

Probudil jsem se a pršelo.
Můj jazyk je vlhký, ústa svěží,

Jsem promočený až na kůži

A pokaždé, když se tělo napije

Životodárná šťáva.
Vstávám – a je to pro mé tělo tak snadné:

Nebo jsem zemřel ve spánku?

Nebo se stal duchem bez těla

A otevřelo se mi nebe?
Ale vítr šuměl v dálce,

Pak znovu, znovu,

A plachty se pohnuly

A začaly bobtnat.
A vzduch nahoře ožil!

Všude kolem se rozsvítila světla.

Blízko, daleko - milion světel,

Nahoře, dole, mezi stěžněmi a dvory,

Vznášeli se kolem hvězd.
A vítr zavyl a plachty

Vydávali hluk jako vlna.

A déšť se lil z černých mraků,

Měsíc se vznášel mezi nimi.
Hlubiny mraků se otevřely jako bouřka,

Nedaleko byl srpek měsíce.

Byla postavena zeď z blesků,

Zdálo se, že padá

Plynu dolů po strmé straně.
Ale vichr se neblížil, a přece

Loď se řítila vpřed!

ale neobývají je lidské duše, ne démoni země nebo střední sféra vzduchu, ale nebeští duchové, blahoslavení duchové poslaní na přímluvu svatých.

A mrtví, bledí, hrozní,

S leskem blesku a měsícem

Těžce si povzdechli.
Povzdechli si, vstali, odešli,

V tichu, v tichu.

Jsem na mrtvém

Vypadal jsem jako ve zlém snu.
A vítr utichl, ale naše briga odplula,

A kormidelník vedl naši brig.

Námořníci udělali svou věc,

Kdo je zvyklý kde a jak.

Ale všichni byli jako manekýn

Bez života a bez tváře.
Syn mého bratra stál

Rameno na rameno se mnou.

Sami jsme táhli za lano,

Ale byl to hloupá mrtvola."
"Starče, já se bojím!" –

"Poslouchej hoste,

A uklidněte své srdce!

Ne duše mrtvých, obětí zla,

Vstoupil, vrátil se, do jejich těl,

Ale je tu roj jasných duchů.
A to je vše, opustit práci za úsvitu,

Shromáždili se kolem stožáru,

A zvuky sladkých modliteb

Teklo jim to ze rtů.
A každý zvuk se vznášel kolem -

Nebo letěl ke Slunci.

A spěchali dolů za sebou,

Nebo sloučeny do chorálu.
Skřivánek trylkoval

Z azurových výšin,

Existují stovky dalších cvrlikání,

Zvonění v lesních houštinách,

V polích, nad vlnou vody.

Poté byla flétna přehlušena orchestrem,

Osamělý Duch jižního pólu, poslušný nebeským silám, vede loď k rovníku, ale požaduje pomstu.

Démoni poslušní Duchu jižního pólu, neviditelní obyvatelé živlů, mluví o jeho pomstychtivém plánu a jeden z nich říká druhému, jaké těžké pokání Polární duch, který se nyní vrací na jih, uvalil na Ancient Mariner.

Který poslouchám za jasného dne,

Nebesa se radují.
Všechno ale ztichlo. Pouze plachty

Dělali hluk až do poledne.

Tedy mezi kořeny lesního potoka

Běží, sotva zvoní,

Kolébání tichého lesa

A uspat ho.
A až do poledne plula naše briga,

Šel jsem vpřed bez větru,

Tak plynule, jako by někdo řídil

Je to na hladině vod.
Pod kýlem, v temných hlubinách,

Z království vánic a temnoty

Duch se plavil, hnal nás do větru

Z jižních království zimy.

Ale v poledne plachty ztichly,

Nad mou hlavou.

Ale najednou, jako v šoku,

Posunuto trochu doleva

A hned – měli byste věřit svým očím? -

Posunuto trochu doprava.
A jako zápasící kůň,

Trhl sebou na stranu.

V tu chvíli jsem ztratil vědomí a upadl jsem jako sražený.
Nevím, jak dlouho jsem tam ležel

V těžkém, temném spánku.

A jen s obtížemi jsem otevřel oči, skrz tmu jsem slyšel hlasy

Ve vzduchu nahoře.
„Tady je, tady je,“ řekl jeden, „

Kristus je svědek -

Muž, jehož zlý šíp

Albatros je zničený.
Mocný Duch miloval toho ptáka,

Jehož královstvím je tma a sníh.

A on sám byl strážcem ptáka,

Ale sladké jako med:

„Zasloužil si svůj trest

A bude potrestán."

ČÁST ŠESTÁ

Námořník leží v bezvědomí, protože nadpřirozená síla tlačí loď na sever rychleji, než lidská přirozenost dokáže odolat.

Nadpřirozený pohyb se zpomalil. Námořník se probudil a pokání, které mu bylo přiděleno, bylo obnoveno.

"Nemlč, nemlč,

Nezmizí v mlze -

Čí síla pohání loď tak rychle?

„Podívejte se, jak otrok stojí před pánem,

Pokorně ztuhl,

A obrovské oko na Měsíci

Klidně režírovaný.
Ať už je cesta destruktivní nebo jasná -

Závisí na Měsíci.

Ale vypadá mile

"Ale co, bez větru a bez vln,

"Vzduch je před ním otevřený, vzduch se za ním zase uzavírá."
Zpět zpět! Je příliš pozdě, bratře,

A brzy se vrátí den,

Loď půjde pomaleji a pomaleji,

Až se Sailor probudí."

probouzím se. Byli jsme v plné rychlosti

Pod hvězdami a měsícem.

Ale mrtví znovu putovali,

Znovu se vydali směrem ke mně.
Jako bych byl jejich pohřební ústav

Všichni stáli přede mnou.

Zběsilý běh ustal.

A Ancient Mariner vidí svou vlast.

Zorničky zkamenělých očí

Jiskřící pod měsícem.
V očích zamrzl umírající strach a na rtech výčitka.

A nemohl jsem se modlit

Ani odvracet můj pohled.
Ale trestu je konec. Čistý

Všude kolem byla voda.

Díval jsem se do dálky, i když tam byla hrozná kouzla

Nebyla žádná stopa, -
Tedy cestovatel, jehož opuštěná cesta

Vede do nebezpečné temnoty

Jednou se to otočí a pak

Spěchá, zrychluje krok,

Bez ohlédnutí, abych nevěděl

Nepřítel je daleko nebo blízko.
A tady je tichý, lehký vánek

Najednou jsem byl překonán

Bez zakolísání, bez narušení povrchu,

Dřímající kolem.
Hrál mi ve vlasech

A osvěžilo mi to tváře.

Jako květnový vítr bylo ticho,

A můj strach zmizel.
Loď plula tak rychle a lehce,

Zachování klidu a míru.

Tak rychle a lehce, vítr foukal,

Dotýkat se jen mě.

Sním? Je to náš maják?

A kostel pod kopcem?

Jsem zpět ve své vlasti,

Poznávám svůj domov.
Šokován jsem propukl v pláč!

Ale vstoupili jsme do přístavu...

Všemohoucí, probuď mě

Nebo si prodlužte spánek navždy!
Celý baret je oděn v měsíčním světle,

A tak je voda čistá!

Nebeští duchové opouštějí mrtvá těla a objevují se ve své vlastní zářivé podobě.

A sem tam jen stíny

Měsíc se rozprostřel.
A kopec a kostel jsou tak světlé

V zářící noci.

A spací korouhvička je postříbřená

Nebeské paprsky.
Písek byl bílý od světla,

A najednou - oh, nádherný okamžik! -

V karmínových šatech zástup stínů

Vynořil se z bělosti.
Nedaleko od lodi -

Karmínový zástup stínů.

Pak jsem se podíval na palubu -

Bože, na ni
Ležely tam mrtvoly, ale přísahám

Přísahám při tvém kříži:

Stál nad hlavami všech

Nebeský Seraphim.
A každý seraf svou rukou

Tiše mi zamával,

A jejich pozdrav byl úžasný,

Jejich nevýslovné, zvláštní světlo,

Jako cesta do vaší rodné země.
Ano, všichni mi mávali

A zavolal mi beze slov.

Jako hudba v mé duši

Ozval se tichý hovor.
A slyšel jsem rozhovor

Slyšel jsem šplouchnutí vesla

A když se otočil, uviděl:

Loď nás sledovala.
Seděl v něm rybář a jeho syn.

Ó, laskavost Stvořitele! –

Taková radost nezabije

Prokletí mrtvého muže!
A třetí tam byl poustevník,

Přítel ztracených srdcí.

Je ve chvále Stvořitele

Tráví svůj volný čas.

Smyje krev Albatrosů

Z mých zločineckých rukou.

ČÁST SEDMÁ

Lesní poustevník

v úžasu se blíží k lodi.

Poustevník žije v lese

Na břehu moře.

Chválí Boží milost

A nebrání se mluvení

S námořníkem na návštěvě.
Modlí se třikrát denně,

Zvládl jazyk trávy,

A pro něj mechový pahýl -

Luxusní péřová bunda.
Blížila se kánoe a Rybář

Řekl: „Ale kde jsou ta světla?

Bylo jich tolik, jako maják,

Tady hořeli."
"Máš pravdu," odpověděl poustevník,

A nebesa vidí:

Ale jak je celá loď potrhaná,

Plachty se rozpadly, -
Jako mrtvé listí v lese,

které leží podél potoka,

Když sníh zakryl výhonky,

A sovy křičí

A vlk vyje v mrazech častěji

A žere jeho vlčata."
"To je strach!" zamumlal Rybář. "Pane, nenič!"

"Řádek!" - Nařídil poustevník

A opakoval "Řádek!"
Raketoplán odplul, ale já nemohl

Nemluvit ani stát.

Raketoplán vyplul nahoru. A najednou voda

Povrch se rozbouřil.

Najednou loď klesá.

Starověký námořník je zachráněn a vyzvednut na rybářský člun.

Starověký námořník prosí poustevníka, aby vyslechl jeho přiznání.

A tady ho přepadne odplata.

V propasti udeřil hrom, voda

Vznesl se do výšin

Pak se otevřela a loď

Potopil se jako olovo.

Ohromený, když rána

Žula země se otřásla,

Jsem jako sedmidenní mrtvola

Nechal se unést vlnou.

Ale najednou jsem cítil skrz temnotu,

Že jsem ve člunu a můj Rybář

Naklonil se nade mě.
Vířivka stále kypěla,

A člun se v něm točil.

Všechno ale ztichlo. Jen z kopce

ozval se hrom.
Otevřel jsem ústa - rybář spadl,

Sám vypadá jako mrtvola.

Poustevník sedí, kde seděl,

Modlil se k nebi.
Vzal jsem pádlo, ale je tam dítě

Hloupý se strachem.

Protočil očima a zasmál se

A byl bledý jako křída.

A najednou vykřikl: „Ho-ho!

Ďábel si sedl na vesla!"
A jsem zase zpátky ve své vlasti,

Umím chodit po zemi

Znovu vstoupím do svého domova!

Poustevník opouští loď,

S obtížemi jsem se postavil na nohy.
"Poslouchej, poslouchej, svatý otče!"

Ale povytáhl obočí:

„Rychle mi řekni – kdo jsi?

A ze kterých stran?"
A tady jsem, chycen v pasti,

Ustaraný a ve spěchu,

Řekl mi všechno. A z řetězů

Z jeho hrozné váhy

Duše byla vysvobozena.

A neustálá úzkost ho nutí toulat se z jednoho místa na druhé.

A svým vlastním příkladem učí milovat a ctít každé stvoření, které Všemohoucí stvořil a miloval.

Ale od té doby včas

Bolest mi svírá hrudník.

Musím zopakovat příběh

Abych setřásl tuto bolest.
Bloudím jako noc od konce do konce

Kdo by se měl přiznat k mému

Poslouchejte až do konce.
Jaká hlučná hostina však!

Dvůr je plný hostů.

Nevěsta a ženich zpívají

Sbor zvedne.

Ale slyšíš zvonění?

Na maturanty v katedrále.
Ó svatební hoste, byl jsem na mořích

Poušť osamělá.

V takových mořích, kde i Bůh

Nemohl být se mnou.
A ať je tento svátek nádherný,

Mnohem hezčí - rozumějte! –

Jděte se modlit do Božího chrámu

S dobrými lidmi.
Jdi se všemi do jasného chrámu,

Kde nám Bůh naslouchá

Jdi s otci a syny,

Se všemi dobrými lidmi,

A modlete se tam.
Sbohem, sbohem a pamatuj, hoste,

Moje slova na rozloučenou:

Modlitby dosáhnou Stvořitele,

Modlitby dají pokoj srdci,

Když miluješ všechny

A všechny druhy zvířat.
Když se za ně modlíš

Pro všechny, malé i velké,

A pro jakékoli tělo,

A miluješ vše, co jsi vytvořil

A Pán miloval."

A starý Sailor se zatoulal, -

Hořící pohled zhasl.

A svatební host odešel,

Obcházení hlučného dvora.
Chodil necitlivě, hluchý

K dobrému i ne dobrému.

A ještě jiní – chytřejší, smutnější – se ráno probudili.

Vstupenka č. 18 The Legend of the Ancient Mariner S.T. Coleridge: děj, kompozice, obrazy a nápady

Spiknutí

„Poem of the Ancient Mariner“ vypráví příběh o nadpřirozených událostech, které se staly námořníkovi během dlouhé cesty. Vypráví o tom mnohem později náhodnému partnerovi, kterého odvedl od svatebního průvodu. Loď hlavního hrdiny po opuštění přístavu zastihla bouře, která ho zanesla daleko na jih, do Antarktidy. Objeví se albatros považovaný za dobré znamení a vyvede loď z ledu. Námořník však ptáka zabije kuší, aniž by věděl proč. Jeho soudruzi mu za to nadávají, ale když se mlha, která zahalila loď, rozplyne, změní názor. Brzy však loď upadne do mrtvého klidu a námořník je obviněn z toho, že na všechny uvalil kletbu.

Na znamení viny mu na krk pověsili mrtvolu albatrosa. Klid pokračuje, tým trpí žízní. Nakonec se objeví loď duchů, na jejíž palubě Death hraje kostky s Life-in-Death o duše lodní posádky. Smrt získá všechny kromě hlavní postavy, která jde do Life-in-Death. Jeden po druhém zemře všech dvě stě námořníkův společníků a námořník sedm dní trpí, když vidí jejich oči plné věčného zatracení. Nakonec vidí ve vodě kolem lodi mořské stvoření, které dříve nenazval jinak než „slizká stvoření“, a když se mu vrátil zrak, žehná jim všem a všemu živému vůbec. Kletba zmizí a na znamení toho mu albatros spadne z krku.

Z oblohy se valí déšť a hasí žízeň námořníka, jeho loď pluje přímo domů, neposlouchá vítr, vedená anděly, kteří osídlili těla mrtvých. Poté, co přivezl námořníka domů, loď zmizí spolu s posádkou ve víru, ale ještě nic není dokončeno a Life-in-Death přiměje námořníka toulat se po zemi a všude vyprávět svůj příběh a své lekce pro poučení.

„The Rime of the Ancient Mariner“ vypráví příběh o spojení mezi lidským viditelným světem a duchovním neviditelným. V podivném příběhu námořníka lze vidět podobenství o vztahu člověka k Bohu a o stavu lidstva před příchodem Krista a poté, co byl ukřižován. Coleridge zdůrazňuje spojení s Biblí prostřednictvím podobenství ve stylu vyprávění a glos, které text komentují, stejně jako výklady, které doprovázejí text Písma svatého na okrajích. Příběh starého muže je příběhem o plavbě po moři, romantické odysei osamělé duše.

Složení

Příběh se skládá ze sedmi částí. Kompoziční rozdělení si lze na základě děje Legendy představit takto: začátek cesty, spáchání hříchu (zabití albatrosa), trest za hřích, odčinění. Za zohlednění stojí i struktura díla – „příběh v příběhu“ (starý námořník potká svatebního hosta a vypráví mu svůj příběh).

Obrázky, nápady

Manželský host je člověk, který je schopen pochopit duchovní podstatu příběhu námořníka, člověk, jehož duše může vstoupit do manželského svazku s Pravdou, samotným Bohem. Příběh starověkého námořníka by měl čtenáři (svatebnímu hostu) otevřít dveře do Království nebeského v tom smyslu, že musí opustit pozemskou moudrost a obrátit se k moudrosti nebeské, ve spojení s níž může nalézt spásu.

Námořnický příběh se odvíjí na pozadí svatební hudby znějící z domu ženicha, která přímo dodává pozemské svatbě vysoký duchovní zvuk jejího nebeského protějšku. Sám Sailor později také nevědomky požehná vodním hadům, čímž se osvobodí z moci temných sil. Svatební host i Námořník tedy jednají pod vlivem duchovních sil, které se od sebe liší.

Starý muž zastaví tři mladé lidi, kteří jdou na venkovskou svatbu, aby jim vyprávěl tragický příběh svého života a jeho prostřednictvím je propojil s duchovním vědomím lidského života.

V Coleridgeově básni moudrý Mariner svým příběhem nahrazuje posluchači radost z pozemské svatební hostiny ochutnáváním plodů božské moudrosti - tzn. svatební hostinu v domě nebeského Otce. Námořník přitom svého vyvoleného posluchače přímo nazývá Svatebním hostem, který se jinak nejmenuje. Svatební host je alegorická postava. Námořník „najde“ tři mladé muže na cestě, ale vybere a zastaví pouze jednoho z nich, „vyvoleného“ („mnoho je povolaných, ale málo vyvolených“).

Cesta lodi značí hlavní duchovní epochy ve vývoji lidstva: lidé radostně zahajují svou cestu, ale brzy je přepadne bouře a ocitnou se zmrzlí v zemi, kde není nic živého. Bouře je popsána pomocí řady personifikací: je to hrozný tyran, který nečekaně zajme loď a pohání ji svými křídly (objeví se obraz obrovského děsivého ptáka). Lidé se tak ocitají v rukou nepřítele, který je žene do údolí smrti, kde je obklopuje led a vrčící vítr. Zjevná je i symbolika scény: lidstvo se pod vládou temných sil ocitá na špatné cestě a dostává se do slepé uličky.

Chlad, sníh, vánice, led tradičně ztělesňují chlad, kruté srdce, nebezpečí a smrt. Tato symbolická série má kořeny ve folklóru.

Ježíš Kristus je Bůh i člověk; Albatros se chová jako pták i jako člověk. Odpovědět na otázku, proč byl Albatros zabit, je přitom ještě těžší než pochopit, proč byl Kristus ukřižován. Jak v Bibli, tak v Coleridgeově básni je smrt Spasitele zahalena tajemstvím, ne vše v ní je přístupné logickému pochopení. Sám námořník nechápe, proč ptáka zabil: chová se, jako by „někdo ovládal jeho vůli“, ale tento „někdo“ je zjevně zlá síla vládnoucí v ledu. V Námořníkovi a posádce lodi lze vidět obdobu jeruzalémského davu, který nejprve pozdravil Krista při vstupu do Jeruzaléma a o několik dní později se stejným nadšením křičel: „Ukřižuj ho! Ukřižovat!

Stejně tak tým zpočátku přijímá Albatrosa s velkou radostí, krmí ho z ruky a hraje si s ním. Když se objeví pták, led se oddálí a uvolní cestu lodi na sever. Symbolický je i kontrast mezi oběma světovými směry: loď se ocitá v zajetí ledu na jižním pólu, tzn. dole na kartografické vertikále, která symbolizuje dno, podsvětí duchovního světa; Albatros vezme loď na sever, tzn. nahoru (jak na mapě, tak v duchovní dimenzi).

A pak, nečekaně pro sebe, Sailor zabije ptáka zachránce. Sám hrdina přiznává, že spáchal „pekelnou věc“, je zděšen tím, co udělal. Reakce posádky na zabití ptáka odhaluje pragmatický postoj lidí ke spasiteli. Námořníci jsou nejprve pobouřeni tím, co udělali, protože byl zabit pták, který s sebou přinesl vánek, který vyvedl loď ze zajetí v ledu. Ale jakmile mlha zahalí loď, námořníci ostře změní svůj postoj k vraždě: Albatros je nyní pták, který přinesl mlhu, ve které není nic vidět, což znamená, že jeho vražda byla oprávněná. Tým stejně rychle změní svůj postoj ke spasiteli, stejně jako to udělal Sailor před nimi a ještě dříve - obyvatelé Jeruzaléma.

Obraz kajícího zloděje je univerzální a je symbolem každého kajícího hříšníka. A protože neexistuje člověk, který by žil život bez hříchu, lze obraz kajícího hříšníka vztáhnout na každého člověka. Ancient Mariner putuje po celém světě a vypráví lidem příběh o svém zločinu. Po zabití ptáka následovala řada změn v přírodě a ve stavu lodi. Na obloze se objevilo krvavé slunce, vše náhle ztuhlo a zastavilo se, jako by se zastavil život sám, jako by smrtí Albatrosa zemřel celý vesmír.