Historie vzniku ukrajinského jazyka. Verze

Jen tak pro zábavu

Ukrajinština vznikla v roce 1794 na základě některých rysů jihoruských dialektů, které existují dodnes v Rostovské a Voroněžské oblasti a zároveň jsou naprosto vzájemně srozumitelné s ruštinou, existující ve středním Rusku. Vznikl záměrným zkomolením běžné slovanské fonetiky, kdy místo běžného slovanského „o“ a „ѣ“ začali pro komický efekt používat zvuk „i“ a „hv“ místo „f“, neboť stejně jako zanášením jazyka heterodoxními výpůjčkami a záměrně vymyšlenými neologismy.

V prvním případě to bylo vyjádřeno tím, že například kůň, který zní jako kůň v srbštině, bulharštině, dokonce i lužici, se v ukrajinštině začal nazývat kin. Kočce se začalo říkat kit, a aby nedošlo k záměně kočky s velrybou, začalo se kit vyslovovat jako kyt.

Podle druhého principu ze stolice se stala bolest v krku, z rýmy se stal nemrtvý tvor a z deštníku se stal suchar. Později sovětští ukrajinští filologové nahradili rozchipirku slunečníkem (z francouzského parasol), stolici se vrátil ruský název, protože stolice nezněla docela slušně a rýma zůstala nemrtvá. Ale během let nezávislosti se běžná slovanská a mezinárodní slova začala nahrazovat uměle vytvořenými, stylizovanými jako běžné lexémy. Výsledkem bylo, že se z porodní asistentky stala řezačka pupíků, výtah se stal výtahem, zrcadlo se stalo lustrem, procento se stalo sto procenty a převodovka se stala zástěnou přípojek.

Pokud jde o systémy skloňování a konjugace, ty byly jednoduše vypůjčeny z církevněslovanského jazyka, který až do poloviny 18. století sloužil jako společný spisovný jazyk pro všechny pravoslavné Slovany a dokonce i pro Vlachy, kteří se později přejmenovali na Rumuny.

Zpočátku se rozsah aplikace budoucího jazyka omezoval na každodenní satirická díla, která zesměšňovala negramotné tlachání okrajových společenských vrstev.

Vynálezce maloruského dialektu Ivan Petrovič Kotljarevskij

Jako první syntetizoval tzv Malý ruský jazyk, byl poltavský šlechtic Ivan Kotljarevskij. V roce 1794 vytvořil Kotlyarevskij kvůli humoru jakýsi jazyk padonkaff, ve kterém napsal vtipnou adaptaci „ Aeneidy„Největší starořímský básník Publius Virgil Maro.

Kotlyarevského „Aeneid“ byl v té době vnímán jako makarónová poezie - druh komiksové poezie vytvořené podle principu formulovaného tehdejším francouzsko-latinským příslovím „ Qui nescit motos, forgere debet eos“ – ti, kdo neznají slova, je musí vytvořit. Přesně tak vznikla slova maloruského dialektu.

Vynálezce „sibiřského jazyka“ Yaroslav Anatolyevich Zolotarev

Vytváření umělých jazyků, jak ukázala praxe, je přístupné nejen filologům. V roce 2005 tedy jeden tomský podnikatel vytvořil takzvaný sibiřský jazyk, „který existuje od dob Velikovo Novgorod a dosáhl našich dnů v dialektech sibiřského lidu“.

1. října 2006 byla v tomto pseudojazyku dokonce vytvořena celá sekce Wikipedie, která čítala více než pět tisíc stran a byla 5. listopadu 2007 smazána. Obsahově byl projekt hlásnou troubou pro politicky aktivní nemilovníky „This Country“. V důsledku toho byl každý druhý článek SibWiki neiluzorním mistrovským dílem rusofobního trollingu. Například: "Po bolševickém převratu bolševici vytvořili Centrosibiř a pak Sibiř úplně přitlačili Rusku". To vše doprovázely básně prvního básníka sibiřského dialektu Zolotareva s výpravnými názvy. "Moskalský bastard" A "Moskalski vy..dki". Pomocí administrátorských práv Zolotarev vrátil zpět všechny úpravy, které byly napsány „v cizím jazyce“.

Pokud by tato činnost nebyla zastavena v zárodku, pak bychom již měli hnutí sibiřských separatistů, kteří by Sibiřanům vštěpovali, že jsou samostatným národem, že by neměli krmit Moskvany (nesibiřským Rusům se tak říkalo v r. tento jazyk), ale měli by obchodovat s ropou na vlastní pěst a plynem, k čemuž je nutné zřídit samostatný sibiřský stát pod americkou patronací.

„Ukrov“ vynalezl Tadeusz Czatsky

Myšlenku vytvoření samostatného národního jazyka založeného na jazyce, který vynalezl Kotlyarevskij, poprvé převzali Poláci - bývalí mistři ukrajinských zemí: Rok po objevení Kotlyarevského „Aeneida“ Jan Potocký vyzval země Volyňša a Podolí, které se nedávno staly součástí Ruska, slovem „Ukrajina“ a nazval jejich obyvatele nikoli Rusy, ale Ukrajinci. Další Polák, hrabě Tadeusz Czatski, zbavený statků po druhém rozdělení Polska, ve svém eseji “O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” se stal vynálezcem termínu" Ukr" Byl to Chatsky, kdo ho vytvořil z jakési neznámé hordy „starověkých Ukrajinců“, kteří údajně přišli zpoza Volhy v 7. století.

Současně se polská inteligence začala pokoušet kodifikovat jazyk vynalezený Kotlyarevským. Takže v roce 1818 v Petrohradě Alexej Pavlovský Byla vydána „Gramatika maloruského dialektu“, ale na samotné Ukrajině byla tato kniha přijata s nepřátelstvím. Pavlovskij byl pokárán za to, že zavedl polská slova zvaná Lyakh a in „Dodatky ke gramatice maloruského dialektu“, publikoval v roce 1822, konkrétně napsal: "Slibuji ti, že jsem tvůj krajan". Pavlovského hlavní inovací bylo, že navrhl psát „i“ místo „ѣ“, aby se prohloubily rozdíly mezi jihoruským a středoruským dialektem, které se začaly stírat.

Ale největším krokem v propagandě tzv. ukrajinského jazyka byl velký podvod spojený s uměle vytvořeným obrazem Tarase Ševčenka, který, jelikož je negramotný, vlastně nic nenapsal, a všechna jeho díla byla zprvu plodem mystifikační práce. Evgenia Grebenki, a pak Panteleimon Kuliš.

Rakouské úřady považovaly ruské obyvatelstvo Galicie za přirozenou protiváhu Poláků. Zároveň se však báli, že se Rusové budou chtít dříve nebo později připojit k Rusku. Myšlenka ukrajinismu pro ně proto nemohla být výhodnější - uměle vytvořený lid mohl být proti jak Polákům, tak Rusům.

První, kdo nově vynalezený dialekt začal zavádět do myslí Haličanů, byl řeckokatolický kánon Ivan Mogilnický. Spolu s metropolitou Levitským začal Mogilnitsky v roce 1816 s podporou rakouské vlády ve východní Haliči vytvářet základní školy s „místním jazykem“. Je pravda, že Mogilnitskij potutelně nazval „místní jazyk“, který propagoval, ruštinu.

Pomoc rakouské vlády Mogilnickému, hlavnímu teoretikovi ukrajinismu Grushevsky, který existoval i na rakouských grantech, byl odůvodněn takto:

„Rakouská vláda, vzhledem k hlubokému zotročení ukrajinského obyvatelstva polskou šlechtou, hledala způsoby, jak ji pozvednout ze sociálního a kulturního hlediska.

Charakteristickým rysem haličsko-ruského obrození je jeho naprostá loajalita a extrémní servilnost vůči vládě a prvním dílem v „místním jazyce“ byla báseň Markijan Šaškevič na počest císaře Františka, u příležitosti jeho jmenin.

8. prosince 1868 byla ve Lvově pod záštitou rakouských úřadů vytvořena All-ukrajinské partnerství "Prosvita" pojmenované po Taras Shevchenko.

Abyste měli představu o tom, jaký byl skutečný maloruský dialekt v 19. století, můžete si přečíst úryvek z tehdejšího ukrajinského textu:

„Při čtení eufonického textu Slova není těžké si všimnout jeho poetické velikosti; Za tímto účelem jsem se snažil nejen opravit jeho text ve vnitřní části, ale pokud možno i ve vnější podobě obnovit původní poetickou strukturu Slova.“

Židé šli dále než ukrov

Společnost si dala za cíl propagovat ukrajinský jazyk mezi ruským obyvatelstvem Červonské Rusi. V roce 1886 členem spolku Jevgenij Želekhovskij vynalezl ukrajinské písmo bez „ъ“, „е“ a „ѣ“. V roce 1922 se toto želichovské písmo stalo základem ukrajinské abecedy Radian.

Snahou společnosti se na ruských gymnáziích ve Lvově a Przemyslu přeneslo vyučování do ukrajinského jazyka, který Kotljarskij vymyslel pro humor, a studentům těchto gymnázií se začaly vštěpovat myšlenky ukrajinské identity. Absolventi těchto gymnázií začali připravovat učitele veřejných škol, kteří přinášeli ukrajinčinu masám. Výsledek na sebe nenechal dlouho čekat – před rozpadem Rakouska-Uherska se podařilo vychovat několik generací ukrajinsky mluvícího obyvatelstva.

V roce 1885 byla hebrejština uznána jako jediný vyučovací jazyk pro určité předměty na biblické a pracovní škole v Jeruzalémě. V roce 1904 byl založen Svaz vzájemné pomoci německých Židů Hilfsverein. Jeruzalémský první učitelský seminář pro učitele hebrejštiny. Hebrejizace křestních jmen a příjmení byla široce praktikována. Celý Mojžíš se stal Moše, Šalomoun se stal Šlomem. Hebrejština nebyla jen intenzivně propagována. Propaganda byla posílena skutečností, že od roku 1923 do roku 1936 takzvané jazykové obranné jednotky Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) slídily po Brity nařízené Palestině a mlátily do tváří každého, kdo nemluvil hebrejsky, ale jid. Zvláště vytrvalé tlamy byly ubity k smrti. Půjčování slov není v hebrejštině povoleno. Není v něm ani počítač קאמפיוטער , A מחשב , žádný deštník שירעם (z německého der Schirm), a מטריה , ale porodní asistentka ne אַבסטאַטרישאַן , A מְיַלֶדֶת - skoro jako ukrajinská řezačka pupíků.

7 faktů o ukrajinském jazyce, které Ukrajinci považují za nesporné

(převzato z ukrajinského webu 7dniv.info)

1. Nejstarší zmínka o ukrajinském jazyce pochází z roku 858. Slovanský osvícenec Konstantin (Kirill) filozof, popisující svůj pobyt v krymském městě Chersonese (Korsun) během cesty z Byzance k Chazarům, poznamenává, že: "Proklínat muže s ruskou konverzací". A poprvé se ukrajinský jazyk postavil na úroveň literárního jazyka na konci 18. století poté, co v roce 1798 vyšlo první vydání Aeneidy, jejímž autorem je Ivan Kotljarevskij. Je to on, kdo je považován za zakladatele nového ukrajinského spisovného jazyka.

2. Nejstarší gramatika na Ukrajině tzv “Gramatika přátelského helénsko-slovinského jazyka” byla vydána stavropegskou tiskárnou Lvovského bratrstva v roce 1651.

3. Ve 2. polovině 19. stol. Z občanské abecedy na Ukrajině vypadla písmena ы, ь, е, ъ; Písmenům a mně byly přiděleny různé zvuky.

4. Byzantský cestovatel a historik Priscus z Panie v roce 448, zatímco v táboře hunského vůdce Attily na území moderní Ukrajiny zapsal slova „med“ a „tráva“, jde o zmínku o úplně první Ukrajinská slova.

5. Základem moderního pravopisného systému byl pravopis, který v letech 1907 - 1909 používal B. Grinchank ve „Slovníku ukrajinského jazyka“.

6. „Nejukrajinskější“ písmeno, které se nepoužívá v abecedách jiných národů, je „g“. Tento průlomový zvuk byl v ukrajinském písmu označován různými způsoby přinejmenším od 14. století a písmeno g v ukrajinské abecedě pochází z roku 1619, které poprvé zavedl M. Smotrytsky jako variaci řecké „škály“ v r. jeho „Gramatitsa“.

7. „Nejpasivnější“, tedy nejméně používané písmeno ukrajinské abecedy, je „f“.

„Jazyk padonkaff“ nebo „kdo nezná slova, musí je vytvořit“

Jak vidíme, sami Ukrajinci přiznávají, že současný „ridna mov“ byl vynalezen na konci 18. Ivan Kotljarevskij, ale o jeho vtipném vytváření prostřednictvím záměrného překrucování běžné slovanské fonetiky a zanášení jazyka heterodoxními výpůjčkami a záměrně vymyšlenými neologismy jako např. brzdový pedál.

Moderní ukrofilologové také mlčí o tom, že Kotljarevského „Aeneida“ byla v 18. století vnímána právě jako makaronová poezie – druh komické poezie. Nyní je prezentován jako epické dílo Malorusů.

Nikdo vůbec nekoktává, proč se písmeno „f“ stalo nejméně používaným v ukrajinském newspeaku. Ostatně Kotljarevskij v nově vynalezeném maloruštině nahradil zvuk „f“ za „hv“ pouze pro komický efekt.

Eh, Ivan Petrovič věděl, jakou kravinu vymyslel... Ještě za života se však zděsil, když zjistil, k čemu vedly jeho jazykové triky. Nevinný žert poltavského šlechtice se ve skutečnosti stal noční můrou.

Ukrajina se připravuje na přechod na latinku

Sergej Mironovič Kvit

Ministr školství a vědy Ukrajiny, člen bloku Petra Porošenka a člen pravicově radikální ukrajinské nacionalistické organizace „Trident“ pojmenované po S. Banderovi, v jednom ze svých soukromých rozhovorů řekl, že Ukrajina brzy přejde na Latinské písmo. Takové rozhodnutí podle ministra povede k výrazné úspoře rozpočtových prostředků díky tomu, že nebude potřeba měnit rozhraní počítačů, mobilních telefonů, chytrých telefonů a další zařízení nebude muset být upravováno tak, aby odpovídalo azbuce. abeceda.

Zavedení latinské abecedy na Ukrajině také výrazně zjednoduší a zpříjemní pobyt zahraničních turistů v zemi, a přispěje tak k přílivu turistů z Evropy.

Je třeba říci, že projekt přechodu na latinku byl navržen již za Janukovyče. Autorem návrhu zákona byl tehdy poslanec s příznačným příjmením Latynin.

Cyrilice | latina | výslovnost

ááááá]
b B b B [b]
v V v V [v]/[w]
g G gh Gh [γ]
ґ Ґ g G [g]
d d d [d]
e E e E [e]
є Є je Je /[‘e]
f Zh Zh [h]
z Z z Z [z]
a y Y [y]
і І i I [i]
ї Ї ji Ji
© И j J [j]
k K k K [k]
l L l L [l]
m M m M [m]
n N n N [n]
o O o O [o]
p P p P [p]
р Р r R [r]
с С s S [s]
t T t T [t]
u У u U [u]
f Ф f F [f]
x X kh Kh [x]
ts ts c C
ch ch ch
sh sh sh sh [∫]

Pak však tento projekt zablokovali komunisté. Nyní, když byli komunisté jednoduše vyloučeni z Rady, nikdo nezabrání nacionalistům, aby opustili vše národní ve prospěch toho, co je „pro lidstvo univerzální“. nicméně přípravy na takový přechod probíhaly latentně v průběhu předchozích let. Kabinet ministrů Ukrajiny tak dne 27. ledna 2010 vydal rezoluci č. 55, ve které zefektivnil pravidla pro transliteraci ukrajinské abecedy do latinky, schválil transliterační tabulku a v červenci byl přijat odpovídající GOST. 11, 1996. Oficiální ukrajinský transliterační systém je založen spíše na politických než vědeckých principech a je příliš úzce svázán s anglickým pravopisem. Motivací pro takové úzké spojení jsou následující argumenty: za prvé, pokud je angličtina v moderním globalizovaném světě mezinárodní, pak všechny transliterace musí přísně podléhat normám anglického pravopisu.

Haličští nacionalisté, živení rakousko-uherským generálním štábem, se snažili psát latinku v ukrajinštině. Avšak i tvůrce ukrajinské latinské abecedy, tzv. „abetsadlo“, Joseph Lozinsky, později svůj postoj revidoval a zcela se rozešel s ukrajinským hnutím. V roce 1859 navrhl český slavista Josef Jireček vlastní verzi ukrajinské latinky, vycházející z české abecedy.

Celkové hodnocení materiálu: 4,8

PODOBNÉ MATERIÁLY (PODLE TAGU):

Khokhol, Žid, Katsap, Moskal a další Na Ukrajině nebo na Ukrajině. Problém je již dávno vyřešen

Ruský a ukrajinský jazyk se společnými kořeny se na první pohled zdají velmi podobné. Ale to není pravda. Ve skutečnosti mají více rozdílů než podobností.

Nějaké kořeny

Jak víte, ukrajinština a ruština patří do stejné skupiny východoslovanských jazyků. Mají společnou abecedu, podobnou gramatiku a výraznou lexikální jednotnost. Zvláštnosti vývoje kultur ukrajinského a ruského národa však vedly k znatelným rozdílům v jejich jazykových systémech.

První rozdíly mezi ruským a ukrajinským jazykem se již nacházejí v abecedě. V ukrajinské abecedě, která se zformovala na konci 19. století, se na rozdíl od ruské nepoužívají písmena Ёё, Ъъ, ыы, Ее, ale existují Ґґ, Єє, Іі, Її, která nejsou v ruštině. .

V důsledku toho je výslovnost některých zvuků ukrajinského jazyka pro Rusy neobvyklá. Písmeno „Ї“, které v ruštině chybí, tedy zní přibližně jako „YI“, „CH“ se vyslovuje pevněji, jako v běloruštině nebo polštině, a „G“ vyjadřuje hrdelní frikativní zvuk.

Podobné jazyky?

Moderní výzkumy ukazují, že ukrajinský jazyk je blíže jiným slovanským jazykům – běloruštině (29 společných znaků), češtině a slovenštině (23), polštině (22), chorvatštině a bulharštině (21) a má pouze 11 společných znaků s ruský jazyk.

Na základě těchto údajů někteří lingvisté zpochybňují sjednocení ruského a ukrajinského jazyka do jedné jazykové skupiny.

Statistiky ukazují, že pouze 62 % slov je společných pro ruský a ukrajinský jazyk. Podle tohoto ukazatele je ruský jazyk ve vztahu k ukrajinštině až na pátém místě po polštině, češtině, slovenštině a běloruštině. Pro srovnání si můžete všimnout, že anglický a holandský jazyk jsou 63% podobné v lexikálním složení - to znamená více než ruština a ukrajinština.

Rozchod

Rozdíly mezi ruským a ukrajinským jazykem jsou z velké části způsobeny zvláštnostmi formování těchto dvou národů. Ruský národ se centrálně zformoval kolem Moskvy, což vedlo k rozmělnění jeho slovní zásoby ugrofinskými a turkickými slovy. Ukrajinský národ vznikl spojením jihoruských etnických skupin, a proto si ukrajinský jazyk do značné míry zachoval svůj prastarý ruský základ.

V polovině 16. století měly ukrajinský a ruský jazyk značné rozdíly.

Ale pokud jsou tehdejší texty ve starém ukrajinském jazyce pro moderní Ukrajince obecně srozumitelné, pak například dokumenty z éry Ivana Hrozného je pro obyvatele dnešního Ruska velmi obtížné „přeložit“.

Ještě výraznější rozdíly mezi těmito dvěma jazyky se začaly objevovat s počátkem formování ruského literárního jazyka v první polovině 18. Množství církevněslovanských slov v novém ruském jazyce znesnadňovalo porozumění Ukrajincům.

Vezměme si například církevněslovanské slovo „díky“, ze kterého vzešlo známé „děkuji“. Ukrajinský jazyk si naopak ponechal staré ruské slovo „dákuyu“, které nyní existuje jako „dyakuyu“.

Od konce 18. století se začal formovat ukrajinský spisovný jazyk, který se v souladu s celoevropskými procesy postupně zbavoval spojení s ruským jazykem.

Dochází zejména k odmítání církevních slovanství – místo toho je kladen důraz na lidová nářečí a také přejímání slov z jiných, především východoevropských jazyků.

Následující tabulka jasně ukazuje, jak blízko je slovní zásoba moderního ukrajinského jazyka k řadě východoevropských jazyků a jak daleko je od ruštiny:

Důležitým rysem ukrajinského jazyka je jeho dialektická rozmanitost. Je to důsledek toho, že některé regiony západní Ukrajiny byly součástí jiných států - Rakousko-Uhersko, Rumunsko, Polsko, Československo. Řeč obyvatel Ivano-Frankivské oblasti tedy není vždy srozumitelná obyvateli Kyjeva, zatímco Moskva a Sibiř mluví stejným jazykem.

Hra významů

Navzdory skutečnosti, že ruské a ukrajinské jazyky mají poměrně mnoho společných slov a ještě více slov, která jsou podobná ve zvuku a pravopisu, často mají různé sémantické konotace.

Vezměme si například ruské slovo „jiný“ a jeho příbuzné ukrajinské slovo „inshiy“. Pokud jsou tato slova podobná ve zvuku a pravopisu, pak jejich význam má znatelné rozdíly.

Přesnější korespondence s ukrajinským slovem „inshiy“ v ruštině by byla „jiný“ - je poněkud formálnější a nemá takovou emocionální a uměleckou expresivitu jako slovo „jiný“.

Další slovo – „promiň“ – je v obou jazycích identické v pravopisu a výslovnosti, ale liší se sémantickým významem. V ruštině existuje jako predikativní příslovce. Jeho hlavním úkolem je vyjádřit lítost nad něčím nebo lítost nad někým.

V ukrajinském jazyce, používaném jako příslovce, má slovo „promiň“ podobný význam. Může to však být i podstatné jméno a pak se jeho sémantické odstíny znatelně obohacují a stávají se v souladu se slovy jako smutek, hořkost, bolest. "Ach, škoda teď po celé Ukrajině." V tomto kontextu se toto slovo v ruštině nepoužívá.

vesternový styl

Od zahraničních studentů můžete často slyšet, že ukrajinský jazyk je blíže evropským jazykům než ruština. Již dlouho se uvádí, že překládat z francouzštiny nebo angličtiny do ukrajinštiny je v některých ohledech jednodušší a pohodlnější než překládat do ruštiny.

Všechno je to o určitých gramatických strukturách. Lingvisté mají tento vtip: v evropských jazycích „kněz měl psa“ a pouze v ruštině „kněz měl psa“. V ukrajinštině se totiž v takových případech spolu se slovesem „je“ používá i sloveso „mít“. Například anglická fráze „Mám mladšího bratra“ v ukrajinštině může znít jako „Mám mladšího bratra“ i „Mám mladšího bratra“.

Ukrajinský jazyk, na rozdíl od ruštiny, převzal modální slovesa z evropských jazyků. Ve frázi „I may tse zrobiti“ („Musím to udělat“) se tedy modalita používá ve smyslu povinnosti, jako v angličtině – „Musím to udělat“. V ruském jazyce podobná funkce slovesa „mít“ již dávno zmizela z používání.

Dalším ukazatelem rozdílu v gramatice je, že ruské sloveso „čekat“ je tranzitivní, ale ukrajinské „chekati“ nikoli, a v důsledku toho se nepoužívá bez předložky: „Čekám na tebe“ ("Čekám na tebe"). Pro srovnání v angličtině – „waiting for you“.

Existují však případy, kdy ruský jazyk používá výpůjčky z evropských jazyků, ale ukrajinština nikoli. Názvy měsíců v ruštině jsou tedy jakýmsi pauzovacím papírem z latiny: například March - martii (latinsky), März (německy), march (anglicky), mars (francouzsky). Ukrajinský jazyk si zde zachoval své spojení se slovanskou slovní zásobou – „berezen“.

Vynálezce maloruského dialektu Ivan Petrovič Kotljarevskij (29. srpna (9. září), 1769, Poltava - 29. října (10. listopadu), 1838, Poltava).

Podle druhého principu se ze stolice stala bolest v krku, z rýmy nemrtvý tvor a z deštníku růžice. Později sovětští ukrajinští filologové nahradili rozchipirku slunečníkem (z francouzského parasol), stolici se vrátil ruský název, protože stolice nezněla docela slušně a rýma zůstala nemrtvá. Ale během let nezávislosti se běžná slovanská a mezinárodní slova začala nahrazovat uměle vytvořenými, stylizovanými jako běžné lexémy. Výsledkem bylo, že se z porodní asistentky stala řezačka pupíků, výtah se stal výtahem, zrcadlo se stalo lustrem, procento se stalo sto procenty a převodovka se stala zástěnou přípojek.

Zpočátku se rozsah aplikace budoucího jazyka omezoval na každodenní satirická díla, která zesměšňovala negramotné tlachání okrajových společenských vrstev. Prvním, kdo syntetizoval tzv. maloruský jazyk, byl poltavský šlechtic Ivan Kotljarevskij. V roce 1794 vytvořil Kotljarevskij pro humor jakýsi jazyk padonkaff, v němž napsal vtipnou adaptaci „Aeneidy“ od největšího starořímského básníka Publia Virgila Marona.

Kotlyarevského „Aeneid“ v té době byla vnímána jako makaronová poezie – druh komiksové poezie vytvořené podle principu formulovaného tehdejším francouzsko-latinským příslovím „Qui nescit motos, forgere debet eos“ – kdo nezná slova, musí je vytvořit. Přesně tak vznikla slova maloruského dialektu.

Vytváření umělých jazyků, jak ukázala praxe, je přístupné nejen filologům. V roce 2005 tedy tomský podnikatel Yaroslav Zolotarev vytvořil takzvaný sibiřský jazyk, „který existuje od dob Velikovo-Novgorodu a dosáhl našich dnů v dialektech sibiřského lidu“. 1. října 2006 byla v tomto pseudojazyku dokonce vytvořena celá sekce Wikipedie, která čítala více než pět tisíc stran a byla 5. listopadu 2007 smazána. Obsahově byl projekt hlásnou troubou pro politicky aktivní nemilovníky „This Country“. V důsledku toho byl každý druhý článek SibWiki neiluzorním mistrovským dílem rusofobního trollingu. Například: „Po bolševickém převratu bolševici udělali střední Sibiř a pak Sibiř úplně zatlačili do Ruska. To vše bylo doprovázeno básněmi prvního básníka sibiřského dialektu Zolotareva s výpravnými názvy „Moskalský bastard“ a „Moskalski vydki“. Pomocí administrátorských práv Zolotarev vrátil zpět všechny úpravy, které byly napsány „v cizím jazyce“.

Myšlenku vytvořit samostatný národní jazyk založený na jazyce, který vynalezl Kotlyarevskij, poprvé převzali Poláci - bývalí majitelé ukrajinských zemí: Rok po objevení Kotlyarevského „Aeneida“ vyzval Jan Potocki k volání země Volyňsha a Podolia, které se nedávno staly součástí Ruska, slovo „Ukrajina“ a lidé, kteří je obývají, by se neměli nazývat Rusy, ale Ukrajinci. Jiný Polák, hrabě Tadeusz Czatsky, zbavený svých statků po druhém rozdělení Polska, se stal vynálezcem termínu „Ukr“ ve své eseji „O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow“. Byl to Chatsky, kdo ho vytvořil z jakési neznámé hordy „starověkých Ukrajinců“, kteří údajně přišli zpoza Volhy v 7. století.

Současně se polská inteligence začala pokoušet kodifikovat jazyk vynalezený Kotlyarevským. Tak v roce 1818 v Petrohradě vydal Alexej Pavlovskij „Gramatiku maloruského dialektu“, ale na samotné Ukrajině byla tato kniha přijata s nepřátelstvím. Pavlovskij byl pokárán za to, že zavedl polská slova, nazývaná ljach, a v „Dodatecích ke mluvnici maloruského dialektu“, vydaném v roce 1822, konkrétně napsal: „Přísahám vám, že jsem váš krajan. Pavlovského hlavní inovací bylo, že navrhl psát „i“ místo „ѣ“, aby se prohloubily rozdíly mezi jihoruským a středoruským dialektem, které se začaly stírat.

Ale největším krokem v propagandě tzv. ukrajinského jazyka byl velký podvod spojený s uměle vytvořeným obrazem Tarase Ševčenka, který, jelikož je negramotný, vlastně nic nenapsal a všechna jeho díla byla plodem mystifikační práce 1. Jevgenij Grebenka a poté Panteleimon Kulish.

Prvním, kdo začal nově vynalezený dialekt zavádět do myslí Haličanů, byl řeckokatolický kanovník Ivan Mogilnitskij. Spolu s metropolitou Levitským začal Mogilnitsky v roce 1816 s podporou rakouské vlády ve východní Haliči vytvářet základní školy s „místním jazykem“. Je pravda, že Mogilnitskij potutelně nazval „místní jazyk“, který propagoval, ruštinu. Pomoc rakouské vlády Mogilnickému ospravedlňoval hlavní teoretik ukrajinismu Grushevskij, který také žil z rakouských grantů: „Rakouská vláda s ohledem na hluboké zotročení ukrajinského obyvatelstva polskou šlechtou hledala způsoby, jak pozvednout ukrajinské společensky a kulturně." Charakteristickým rysem haličsko-ruského obrození je jeho naprostá loajalita a extrémní servilnost vůči vládě a prvním dílem v „místním jazyce“ byla báseň Markijana Šaškeviče na počest císaře Františka, u příležitosti jeho jmenin.

Dne 8. prosince 1868 bylo ve Lvově pod záštitou rakouských úřadů vytvořeno Celoukrajinské partnerství „Prosvita“ pojmenované po Tarase Ševčenka.

Abyste měli představu o tom, jaký byl skutečný maloruský dialekt v 19. století, můžete si přečíst úryvek z tehdejšího ukrajinského textu: „Při čtení libozvučného textu Slova není těžké postřehnout jeho poetiku velikost; Za tímto účelem jsem se snažil nejen opravit jeho text ve vnitřní části, ale pokud možno i ve vnější podobě obnovit původní poetickou strukturu Slova.“

Společnost si dala za cíl propagovat ukrajinský jazyk mezi ruským obyvatelstvem Červonské Rusi. V roce 1886 vynalezl člen společnosti Jevgenij Želekhovskij ukrajinské písmo bez „ъ“, „е“ a „ѣ“. V roce 1922 se toto želichovské písmo stalo základem ukrajinské abecedy Radian.

Tento proces se odehrával před očima haličských Židů a zkušenosti z Rakouska-Uherska u nich úspěšně využili: podobný proces umělého zavádění umělého jazyka prováděli sionisté v Palestině. Tam byla většina obyvatel nucena mluvit hebrejsky, jazykem vynalezeným lužkovským Židem Lazarem Perelmanem (lépe známým jako Eliezer Ben-Jehuda, hebrejsky אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה). V roce 1885 byla hebrejština uznána jako jediný vyučovací jazyk pro určité předměty na biblické a pracovní škole v Jeruzalémě. V roce 1904 byl založen Svaz vzájemné pomoci německých Židů Hilfsverein. Jeruzalémský první učitelský seminář pro učitele hebrejštiny. Hebrejizace křestních jmen a příjmení byla široce praktikována. Celý Mojžíš se stal Moše, Šalomoun se stal Šlomem. Hebrejština nebyla jen intenzivně propagována. Propaganda byla posílena skutečností, že od roku 1923 do roku 1936 takzvané jazykové obranné jednotky Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) slídily po Brity nařízené Palestině a mlátily do tváří každého, kdo nemluvil hebrejsky, ale jid. Zvláště vytrvalé tlamy byly ubity k smrti. Půjčování slov není v hebrejštině povoleno. Ani počítač v něm není קאמפיוטער, ale מחשב, deštník není שירעם (z německého der Schirm), ale מטריה, a porodní asistentka není אַבסיןשַרסןאַ׷סןןשַסןןשַסןסעעם (z německého der Schirm). ַלֶד ֶת – skoro jako ukrajinská řezačka pupíků.

P.S. z Mastodonu. Někoho „komentátora P.S.V.“, ukrajinského fašistu, kontovce, jsem urazil, protože jsem včera v Comte publikoval humoresku „Zajíc vyšel na procházku...“, ve které se N. Chruščov ve své touze zbavit o obtížích ruské gramatiky jejím odstraněním je srovnáván s jedním z vynálezců ukrajinského jazyka P. Kuleshem (vytvořil negramotnou „Kuleshovka“ jako jednu z původních psaných verzí ukromova). Byl jsem oprávněně uražen. Vznik ukromova je seriózní kolektivní dílo, které skončilo úspěchem. Svidomo by měl být na tento druh práce hrdý.

– je jedním z východoslovanských jazyků, úzce příbuzný s jazyky; všechny tři jazyky používají azbuku. V době křtu Rus (východoslovanské země, které se rozkládaly od jižní části Kyjeva po severní část Novgorodu) v roce 988 se východoslovanské dialekty vyznačovaly relativní jednotou, s menšími rozdíly v závislosti na regionu. Rozdíly, které v současnosti oddělují tyto tři jazyky, nebyly výsledkem pouze jazykových změn; důležitou roli v tom sehrály události politického charakteru, probíhající především v podobě vpádů do neslovanských zemí a zabírání území jinými Slovany.

Mongolsko-tatarské jho

První ničivou událostí tohoto druhu byla vleklá invaze a zničení Kyjeva Tatary v roce 1240. Bezprostředním důsledkem toho byl rozpad státu, vznik malých knížectví a v důsledku toho narušení nepřetržitého jazykového vývoje, který do té doby byla soustředěna v Kyjevě. Vláda Tatarů neměla trvalý vliv na vývoj místních dialektů, kromě přejímání některých slov charakteristických pro tatarskou kulturu.

Polsko-litevské pravidlo

Konečné svržení mongolsko-tatarského jha v Kyjevské Rusi za sebou zanechalo anarchii, k níž došlo v 15. století. obsazené polsko-litevským státem (převážně polským). Historický vývoj tohoto období se výrazně lišil od období tatarského, protože polština se skutečně stala lingua franca ukrajinských a běloruských zemí: polská kultura hluboce pronikla do každodenního života těchto regionů, což vedlo k širokému používání polského jazyka. Důsledky toho pro další vývoj ukrajinského (a běloruského) jazyka jsou v dnešní době zřejmé, protože významnou část slovní zásoby ukrajinského jazyka tvoří výpůjčky z polského jazyka. Lexikální složení je tedy jedním z prvků, které nejvíce odlišují moderní ukrajinský jazyk od ruštiny. Existují samozřejmě i výrazné fonologické a morfologické rozdíly, ale ty jsou důsledkem postupného jazykového vývoje a nejsou na první pohled tak zřetelné jako absolutní kvantitativní převaha více než tisíce polských lexémů. Od tohoto období se začalo formovat ukrajinský jazyk do podoby, v jaké jej známe dnes; a v důsledku lexikálních přeměn, k nimž došlo v ukrajinsko-běloruských zemích, má moderní ukrajinský jazyk blíže k běloruštině než k ruštině.

ruská vláda

Polská hegemonie trvala až do poloviny 17. století, poté přešla většina území, která jsou dnes součástí Ukrajiny, do Ruské říše. Po krátkém období nezávislosti po Říjnové revoluci v roce 1917 se Ukrajina stala součástí Sovětského svazu. Toto období, končící rokem 1991, mělo přibližně stejný lingvistický dopad jako polské období (na běloruský a ukrajinský jazyk): rusko-ukrajinský bilingvismus, politický život a vzdělání s ruským důrazem vedly k širokému používání ruských lexémů v ukrajinském jazyce. Podíl rusismů byl samozřejmě nejvyšší v tisku (jako tištěných orgánech státu), v jazyce vlády a politiky.
Otázky interakce mezi polskou a ruskou slovní zásobou se slovní zásobou rodné ukrajinské, stejně jako změny, ke kterým v ukrajinském jazyce v současnosti dochází, budou podrobněji diskutovány níže.

Moderní ukrajinský jazyk.

Proces vývoje lingvistické složky, kterou nazýváme „lexikální skladba“, byl stručně popsán v předchozích odstavcích, ale co moderní jazyk? Navzdory skutečnosti, že polské a ruské období lze srovnávat, vzhledem k rozšířenému používání/vypůjčování lexémů z těchto jazyků je mezi nimi významný rozdíl. V 17. stol neexistovalo nic takového jako „literární (standardní) jazyk“, neexistovaly žádné gramatiky, pravidla ani média. V důsledku toho většina lexémů vypůjčených z polského jazyka zůstala v ukrajinském jazyce - polská slova se stala ukrajinskou. Používaly se nejprve v mluvené řeči a poté písemně. Když se dnes řekne „dyakuyu“, nemyslíme na to, že jde o výpůjčku z polského jazyka (polsky: dziękuję). Nebyly učiněny žádné pokusy vyčistit ukrajinský jazyk od polských výpůjček, protože vývoj jazyka nebyl v té době plánován. V současné době je státním jazykem ukrajinština. Je to jazyk země, která po staletích, kdy byla součástí jiné země, definuje svou vlastní identitu. V důsledku toho v procesu ukrajinizace, zavádění ukrajinského jazyka do používání jako jazyka vzdělávání, obchodu a vlády, může vyvstat nevyřčená otázka: „Co je to ukrajinský jazyk? Někteří rodilí mluvčí, kteří ze své zkušenosti popisují aktivní používání ukrajinského jazyka, říkají, že se čas od času vědomě rozhodují, který lexém použít: pokud se v ukrajinském jazyce použije slovo údajně vypůjčené z ruského jazyka (např. spir“ (ruský spor) ), ale existuje rodilý ukrajinský ekvivalent (v tomto případě „superechka“), vyberou si to druhé. Samozřejmě Ukrajinci, pro které je ruština prvním jazykem, si s největší pravděpodobností vyberou první volba.

Řešení problémů tohoto druhu trvá mnoho let. Jednotlivé lexémy ruského původu mohou v jazyce zůstat nebo zaniknout. A s největší pravděpodobností většina z nich zůstane jednoduše proto, že (i) je jich velké množství a používají se již mnoho let, a (ii) protože je někdy obtížné pochopit, zda je slovo přejatým ruským slovem nebo jednoduše má východoslovanské kořeny. To druhé se vztahuje ke slovu „spir“, protože: (i) toto slovo se vyskytuje již v 15. století. (ve formě „argumentovat“), navzdory určité sémantické odlišnosti od moderního slova; a (ii) slovo odráží samohláskovou alternaci o-i v uzavřené slabice. Pokud by toto slovo bylo nedávnou výpůjčkou, je nepravděpodobné, že by odráželo tuto vlastnost. Anglicko-ukrajinský slovník z roku 1997 nabízí dva ekvivalenty anglického slova „argument“ – „superechka“ a „spir“. Pravopisný slovník z roku 1997 však druhou možnost neobsahuje. Následující gramatiky a slovníky nám nabízejí „oficiálně přijatá“ slova v lexikální skladbě ukrajinského jazyka. Ale jako vždy, použití jednoho nebo druhého lexému v mluveném nebo psaném projevu je na každém.

V ukrajinském jazyce existuje obrovské množství variací. Z gramatického hlediska se to projevuje v existenci alternativních koncovek podstatných jmen. Výslovnost ukrajinských slov se také může lišit v závislosti na regionu a individuálních vlastnostech mluvčího. Také prvky výslovnosti mohou být spojeny s vlivem ruského jazyka (například mohou existovat dvě varianty výslovnosti názvu města „Lvov“ - nebo; druhá možnost odráží vliv ruského jazyka - ruský Lvov ). Ke změnám dochází nejrychleji v lexikální skladbě. Do roku 1991 byla hlavním zdrojem půjček ruština. V současné době, vzhledem k pokusům o rychlý přechod k tržní ekonomice, se v médiích často vyskytuje anglická terminologie z oblasti obchodu a reklamy. Později uvidíme, zda nové lexémy zůstanou v ukrajinském jazyce, a to závisí na úspěšnosti tržní ekonomiky v dlouhodobém horizontu. Anglická počítačová terminologie s největší pravděpodobností zůstane úplně stejná, s ohledem na stále rozšířenější používání výpočetní techniky.

Jazyk mládeže hraje důležitou roli v rozvoji živého mluveného jazyka: jak se Ukrajina otevírá Západu, mladá generace si aktivně vypůjčuje a přejímá západní (hlavně anglicky mluvící) masovou kulturu. Vzdělávací programy v anglickém jazyce jsou dostupné ve velkých městech po celé zemi a ti, kteří tento jazyk studují, jsou převážně, nikoli však výlučně, příslušníci mladší generace.

Vliv, který budou mít všechny tyto faktory na ukrajinský jazyk v budoucnu, lze pouze předpokládat. V této souvislosti stojí za připomenutí, která byla od 50. let silně ovlivněna anglicky mluvící kulturou. Angličtinář, který listuje v německých časopisech, sleduje německé televizní kanály (zejména reklamy) a mluví s mladými lidmi, bude šokován množstvím neustále používaných anglických lexémů. Velmi často se tato slova již nepoužívají jako kulturní značky nebo jako pocta módě - to je jasným znamením, že se anglická slova přeměňují na slova německá (jinými slovy, stávají se skutečnými výpůjčkami). Na Ukrajině angličtina rychle nahrazuje ruštinu jako jazyk mezinárodní komunikace. Tento vývoj jazyka spolu s používáním amerikanismů/anglicismů jako markerů masové kultury bude mít časem významný dopad, přinejmenším na lexikální skladbu ukrajinského jazyka. V nadcházejících letech budou tyto změny odrážet nové slovníky ukrajinského jazyka.