Kdo napsal Alenku v říši divů. Historie vzniku "Alenky v říši divů"

Při přeletu od jednoho elegantního intelektuálního vtipu „Alenky v říši divů“ k druhému si lze představit, že jeho autor byl stejný – pohodový a veselý člověk. Charles Lutwidge Dodgson (vlastním jménem Lewis Carroll), oxfordský učitel matematiky a kněz, však měl velmi komplexní charakter.

To, co mu pomáhalo vymýšlet bláznivé pohádky, zároveň podobné knížce s aritmetickými problémy a báječnému snu, se v životě změnilo ve sklon k tyranii, utilitární přístup k přátelům a prostě podivné činy.

Dnes, 27. ledna, v den spisovatelových narozenin, web vypráví, jak Lewis Carroll trápil své současníky – rozesmíval je, rozzlobil a pobouřil.

Charles Lutwidge Dodgson v roce 1863. Foto: wikimedia.org

Vzal si pseudonym

A zakázal si říkat Lewis Carroll

Alice a Dodo. Ilustrace Johna Tenniela k Alence v říši divů (1865)

Dodgson přišel se jménem „Lewis Carroll“ pro publikaci „Alenka v říši divů“. Jeho skutečné jméno se mu moc nelíbilo, zkomolil ho (raději ho vyslovoval „Dodson“) a dělal si z něj legraci v jedné z vedlejších postav knihy, Dodo Dodo. Jakmile se však Lewis Carroll proslavil, Dodgson se mu také znelíbil. Hrozně se rozzlobil, když ho lidé tak oslovovali, nebo ještě hůř, dali toto jméno na poštu.

Jednou, brzy po vydání „Alice“, Edith Ricksová, jedna ze spisovatelčiných mladých přítelkyň, obdržela v reakci na svůj dopis následující pokárání: „Prosím, řekněte své matce, že jsem byl zděšen, když jsem viděl adresu v jejím dopise, a že bych dal přednost „Rev. C. L. Dodgsonovi, Christ Church College, Oxford.“ Pokud je dopis adresován „Lewisi Carrollovi, Christ Church College, Oxford“, skončí buď v oddělení neidentifikovaných adresátů, nebo poslouží účelu pošťáků a dalších, jejichž prostřednictvím rukou to projde, potvrzení skutečnost, že bych se před nimi nejraději schoval".

Vyfoceno

Bez ohledu na nepříjemnosti způsobené modelkám a ostatním

Portrét Alice Liddell, prototyp pro hlavní postavu Alenky v říši divů, vyrobený Dodgsonem v roce 1861

Charles Lutwidge Dodgson je známý nejen jako Lewis Carroll – autor dvou knih o Alici a básně „The Hunting of the Snark“, ale také jako talentovaný fotograf. Fotografie fascinovala matematiku téměř 30 let, od roku 1856 do roku 1880. Když jel na výlet, dbal na to, aby si s sebou vzal všechno potřebné vybavení, takže jeho zavazadla byla nesnesitelná, často natáčel na večírku - v těch domech, jejichž interiéry se mu zdály krásné, a neustále hledal nové modely. Chtěl fotit jen krásné děti (výhradně dívky) a známé osobnosti (obou pohlaví, nejlépe s dětmi).

"Lewis Carroll byl jako fotograf nesnesitelný, nedalo se s ním vycházet, nebyl si vědom konce světa, který způsobil v domě někoho jiného."– píše britský spisovatel John Pudney ve své knize „Lewis Carroll a jeho svět“ (1976).

Bezostyšně si užíval pohostinnosti prerafaelity Dante Gabriela Rossettiho – umělcova malebná zahrada se stala kulisou mnoha Carrollových fotografií – a také Toma Taylora, redaktora satirického časopisu Punch. Poté, co jednou vytvořil úspěšný portrét posledně jmenovaného, ​​získal přístup do svého domu, ale začal ho používat po svém a přišel na návštěvu v půl deváté ráno. "Použil jsem suterén jako temnou komoru, zřídil jsem si studio ve skleníku a mohl jsem pořídit velmi pěkné portréty."– napsal později.

Psal dopisy

A ukázal, jak mu psát dopisy

Charles Lutwidge Dodgson v roce 1857. Foto: npg.org.uk

Carroll rád psal dopisy. Ke korespondenci přistupoval se vší vážností vědce: v mládí si založil zvláštní deník, do kterého si až do své smrti zapisoval vše příchozí i odchozí.

Zhruba ve stejnou dobu spočítal, že musí napsat asi 2 tisíce dopisů ročně. Aby Carroll usnadnil život stejně vášnivým fanouškům epistolárního žánru, napsal dokonce brožuru „Osm nebo devět slov moudrosti o tom, jak psát dopisy“. Zabýval se v ní ani ne tak otázkami stavby textu, ale různými maličkostmi - například řekl, že je správné nejprve nalepit známku na obálku, a teprve potom převzít dopis.

V roce 1890, po obdržení dopisu od jedné ze svých malých neteří, našel Carroll chybu ve standardní frázi. Dívka, která mu poslala „miliony polibků“, byla pravděpodobně docela překvapená, když dostala odpověď. Byla požádána, aby vypočítala, jak dlouho budou všechny tyto polibky trvat. "Teď vidíš: tohle je 23 týdnů tvrdé práce. Bohužel, drahé dítě, takový čas nemám."

Před dvěma lety Carroll pozval dalšího svého malého přítele do divadla a zdvořile se zeptal: "Vyrostla vaše malá mysl natolik, aby měla ráda Shakespeara?"

Najděte chyby v práci jiných lidí

Způsob, jakým Tenniel zobrazil Jabberwockyho, vyděsil Carrolla natolik, že původně chtěl tuto ilustraci k Alice Through the Looking Glass opustit.

Carroll se setkal s umělcem a karikaturistou Johnem Tennielem v roce 1865, kdy vyšla první Alice. Autorem ilustrací se chtěl stát sám spisovatel – a dokonce je i kreslil, amatérské provedení však nakladateli nevyhovovalo a poradil mu, aby se obrátil na profesionála.

Tenniel vytvořil celkem rychle 42 ilustrací pro Alenku v říši divů, i když později o Carrollovi mluvil jako o despotovi a tyranovi. Dlouho nesouhlasil s úkolem ilustrovat „Alice Through the Looking Glass“ (1871), a když to udělal, strašně toho litoval. Spisovatel našel chyby v kresbách tak zoufale, že umělec začal kritizovat text – konkrétně Carroll musel vyhodit celou kapitolu „Čmelák v paruce“ z filmu Za zrcadlem, protože Tenniel prohlásil čmeláky v parukách „za hranicemi“. umění."

Oba si na sebe stěžovali výtvarníkovi Henrymu Furnissovi, který Carrolla také ilustroval. Spisovatel tvrdil, že ze všech Tennielových kreseb pro obě knihy se mu líbila pouze jedna. Tenniel byl drsnější: "Dodgson je nemožný! Tohoto arogantního mentora nelze tolerovat déle než týden!"- vykřikl.

Alice Through the Looking Glass byla poslední kniha, kterou Tenniel ilustroval. „Je to zvláštní, po filmu Za zrcadlem jsem úplně ztratil schopnost kreslit knižní ilustrace a i přes ty nejlákavější nabídky jsem od té doby v tomto žánru nic nedělal,“ napsal.

Přátelství malé holčičky a dospělého vypravěče ne vždy potěší ostatní, nicméně Alice Liddell a Lewis Carroll zůstali přáteli dlouho

Sedm let starý Alice Liddellová inspiroval 30letého učitele matematiky na jedné z největších vysokých škol na Oxfordské univerzitě Charles Dodgson napsat pohádku, kterou autor vydal pod pseudonymem Lewis Carroll. Knihy o Alenčiných dobrodružstvích v říši divů a Za zrcadlem získaly za autorova života obrovskou oblibu. Byly přeloženy do 130 jazyků a nesčetněkrát zfilmovány.

Příběh Alice se stal jedním z nejlepších literárních příkladů v žánru absurdna, který dodnes studují lingvisté, matematici, literární vědci a filozofové. Kniha je plná logických i literárních hádanek a hlavolamů, stejně jako životopis předobrazu pohádky a jejího autora.

Je známo, že Carroll fotografoval dívku polonahou, Aliceina matka spálila dopisy spisovatele své dceři a po letech odmítl být kmotrem třetího syna své múzy. Slova "Stále zvědavější! Stále zvědavější!" by se mohl stát epigrafem k životnímu příběhu skutečné Alice a vzhledu pohádky, která dobyla svět.

Dcera vlivného otce

Alice Pleasence Liddell(4. května 1852 - 16 listopadu 1934) byl čtvrtým dítětem ženy v domácnosti Lorina Hannah a ředitel Wenstminster School Henry Liddell. Alice měla čtyři sestry a pět bratrů, z nichž dva zemřeli v raném dětství na spálu a spalničky.

Když byly dívce čtyři roky, rodina se přestěhovala do Oxfordu kvůli nové schůzce jejího otce. Stal se vicekancléřem Oxfordské univerzity a děkanem Christ Church College.

Velká pozornost byla věnována vývoji dětí v rodině vědce. Filolog, lexikograf, spoluautor hlavního starověkého řecko-anglického slovníku Liddell- Scott, dosud nejpoužívanější ve vědecké praxi, Henry se přátelil s členy královské rodiny a představiteli tvůrčí inteligence.

Díky skvělým vztahům svého otce se Alice naučila kreslit od slavného umělce a literárního kritika John Ruskin, jeden z nejznámějších teoretiků umění 19. století. Ruskin studentovi předpověděl budoucnost talentovaného malíře.

"Další nesmysly"

Podle deníkových záznamů učitele matematiky na Christ Church College Charlese Dodgsona se 25. dubna 1856 setkal se svou budoucí hrdinkou. Čtyřletá Alice pobíhala se svými sestrami poblíž svého domu na trávníku, který byl vidět z oken vysokoškolské knihovny. Třiadvacetiletý profesor děti často pozoroval oknem a brzy se se sestrami spřátelil Lauryn, Alice a Edith Liddell. Začali spolu chodit, vymýšlet hry, jezdit na lodi a scházet se u večerního čaje v děkanském domě.

Během jedné z plaveb lodí 4. července 1862 začal Charles mladým dámám vyprávět příběh o své oblíbené Alici, což je potěšilo. Podle anglického básníka whisten auden, je tento den v dějinách literatury neméně významný než pro Ameriku - Den nezávislosti USA, slavený také 4. července.

Sám Carroll vzpomínal, že poslal hrdinku příběhu na cestu králičí norou, aniž by si představoval pokračování, a pak se na další procházce s Liddellovými dívkami snažil přijít s něčím novým. Jednoho dne Alice požádala, aby pro ni tento příběh sepsala a požádala, aby obsahoval „více nesmyslů“.

Začátkem roku 1863 napsal autor první verzi pohádky a v příštím roce ji znovu přepsal s četnými detaily. A nakonec, 26. listopadu 1864, dal Carroll své mladé múze sešit s napsanou pohádkou a vložil do něj fotografii sedmileté Alice.

Muž mnoha talentů

Charles Dodgson začal psát poezii a povídky pod pseudonymem ještě jako student. Pod vlastním jménem publikoval mnoho vědeckých prací o euklidovské geometrii, algebře a zábavné matematice.

Vyrůstal ve velké rodině mezi sedmi sestrami a čtyřmi bratry. O malého Charlese se staraly a milovaly ho především jeho sestry, takže věděl, jak snadno vycházet s dívkami a rád s nimi komunikoval. Jednou ve svém deníku napsal: „Mám moc rád děti, ale ne kluky“, což umožnilo některým moderním badatelům spisovatelovy biografie a práce začít spekulovat o jeho údajně nezdravé přitažlivosti k dívkám. Carroll zase mluvil o dokonalosti dětí, obdivoval jejich čistotu a považoval je za měřítko krásy.

Olej do ohně přiléval fakt, že pisatel matematiky zůstal celý život svobodným mládencem. Ve skutečnosti byly Carrollovy celoživotní interakce s nespočtem „malých přítelkyň“ zcela nevinné.

Ve vzpomínkách jeho vícedílného „dětského kamaráda“, denících a dopisech spisovatele nejsou žádné inkriminující náznaky. Pokračoval v dopisování se svými malými přáteli, když vyrůstali a stali se manželkami a matkami.

Carroll byl také považován za jednoho z nejlepších fotografů své doby. Většinu jeho děl tvořily portréty dívek, včetně polonahých, které nebyly po autorově smrti zveřejněny, aby nevzbuzovaly směšné fámy. Fotografie a kresby aktů byly v té době jednou z uměleckých forem Anglie, navíc Carroll dostal povolení od rodičů dívek a fotil je pouze v přítomnosti jejich matek. O mnoho let později, v roce 1950, dokonce vyšla kniha „Lewis Carroll - Photographer“.

Vezmi si prince

Matka však nevydržela dlouhé vzájemné nadšené nadšení mezi dcerami a vysokoškolským učitelem a postupně omezila komunikaci na minimum. A poté, co Carroll kritizoval návrhy Deana Liddella na architektonické změny v budově vysoké školy, vztahy s rodinou se zcela zhoršily.

Ještě na vysoké škole se matematik stal jáhnem anglikánské církve. Dokonce navštívil Rusko v souvislosti s půlstoletým výročím pastorační služby moskevského metropolity Filareta, hlavy ruské pravoslavné církve.

Podle jedné verze se na tuto cestu spontánně vydal ve společnosti přítele teologa. Lewis byl šokován, když 15letá Alice nečekaně přiznala, že focení z dětství pro ni bylo bolestivé a ostudné. Toto odhalení měl těžké a rozhodl se odejít, aby se uzdravil.

Pak napsal sérii dopisů Alici, ale její matka spálila veškerou korespondenci a většinu fotografií. Existuje předpoklad, že v této době mladý Liddell začal něžné přátelství s královniným nejmladším synem Viktorie Leopold, a korespondence mladé dívky se starším mužem byla pro její pověst nežádoucí.

Podle některých zpráv byl princ do dívky zamilovaný a po letech na její počest pojmenoval svou první dceru. Soudě podle toho, že se později stal kmotrem syna Alice, jménem Leopold, byl tento pocit oboustranný.

Alice se vdala pozdě - ve věku 28 let. Její manžel byl statkář, hráč kriketu a nejlepší střelec v kraji Reginald Hargreeves, jeden z Dodgsonových studentů.

Život po pohádce

Alice se v manželství proměnila ve velmi aktivní ženu v domácnosti a hodně času věnovala sociální práci – vedla ženský ústav ve vesnici Emery-Don. Hargreeves měl tři syny. senioři - Alan a Leopold - zemřel během první světové války. Kvůli podobnosti jména nejmladšího syna Carila Proběhly různé rozhovory s pseudonymem autora pohádky, ale Liddellovi vše popřeli. Existují důkazy o tom, že Alice požádala Carrolla, aby se stal kmotrem jejího třetího syna, a jeho odmítnutí.

Naposledy se zralá 39letá múza setkala s 69letým Dodgsonem v Oxfordu, když přijela na oslavu věnovanou odchodu jejího otce do důchodu.

Po smrti jejího manžela ve 20. letech minulého století nastaly pro Alici Hargreaves těžké časy. Vystavila svou kopii "The Adventures of..." v Sotheby's, aby dům koupila.

Kolumbijská univerzita ocenila 80letou paní Hargreavesovou čestným certifikátem za to, že inspirovala spisovatelku k vytvoření slavné knihy. Dva roky na to, 16. listopadu 1934, slavná Alice zemřela.

Na jejím náhrobku na hřbitově v Hampshire je vedle jejího skutečného jména napsáno „Alenka z Alenky v říši divů Lewise Carrolla“.

Pohádky o Alence patří mezi nejznámější anglicky psané knihy: co do citací jsou na druhém místě po Bibli a Shakespearových hrách. Čas plyne, éra popisovaná Carrollem jde stále hlouběji do minulosti, ale zájem o „Alice“ neklesá, ale naopak roste. Co je "Alenka v říši divů"? Pohádka pro děti, sbírka logických paradoxů pro dospělé, alegorie anglických dějin nebo teologické spory? Čím více času plyne, tím neuvěřitelnější interpretace tyto texty získávají.

Kdo je Lewis Carroll?

Carrollův spisovatelský život je příběhem muže, který se k literatuře dostal náhodou. Charles Dodgson (tak se ve skutečnosti jmenoval autor Alice) vyrůstal mezi mnoha sestrami a bratry: byl třetím z 11 dětí. Mladší museli být zaneprázdněni a Charles měl přirozený dar vymýšlet širokou škálu her. Loutkové divadlo, které vytvořil v 11 letech, se dochovalo a v rodinných listech lze najít příběhy, pohádky a poetické parodie, které složil ve 12 a 13 letech. V mládí Dodgson rád vymýšlel slova a slovní hry; po letech psal týdenní sloupek o hrách pro Vanity Fair. Slova galumph Podle definice Oxford English Dictionary bylo sloveso galumph dříve interpretováno jako „pohybovat se nevyzpytatelnými skoky“ a v moderním jazyce to začalo znamenat hlučný a neohrabaný pohyb. A chortle chechtat se - „smát se hlasitě a radostně“., které vymyslel pro báseň „Jabberwocky“, jsou zahrnuty v anglických slovnících.

Dodgson byl paradoxní a tajemná osoba. Na jedné straně plachý, pedantský, koktající učitel matematiky na Oxfordské Christ Church College a výzkumník euklidovské geometrie a symbolické logiky, prvotřídní gentleman a duchovní Dodgson přijal hodnost jáhna, ale neodvážil se stát knězem, jak bylo u členů koleje zvykem.; na druhé straně muž, který dělal společnost všem slavným spisovatelům, básníkům a umělcům své doby, autor romantických básní, milovník divadla a společnosti – včetně dětské. Uměl dětem vyprávět příběhy; jeho mnoho dětští kamarádi Carrollova definice dětí, se kterými se přátelil a dopisoval si. vzpomínali, že byl vždy připraven před nimi rozvinout nějaké spiknutí uložené v jeho paměti, opatřit je novými detaily a změnit akci. Skutečnost, že jeden z těchto příběhů (improvizační příběh vyprávěný 4. července 1862) byl na rozdíl od mnoha jiných sepsán a následně publikován, je úžasná shoda okolností.

Jak vznikla pohádka o Alici?

Alice Liddellová. Foto Lewis Carroll. Léto 1858 Národní muzeum médií

Alice Liddellová. Foto Lewis Carroll. květen-červen 1860 Knihovna a muzeum Morgan

V létě 1862 to Charles Dodgson řekl dcerám rektora Liddella Henry Liddell je známý nejen jako otec Alice: spolu s Robertem Scottem sestavili slavný slovník starověkého řeckého jazyka - takzvaný „Liddell-Scott“. Klasičtí filologové po celém světě jej používají dodnes. pohádka-improvizace. Dívky vytrvale žádaly, aby to nahrály. V zimě následujícího roku Dodgson dokončil rukopis s názvem „Alice's Adventures Underground“ a dal ho jedné ze sester Liddellových, Alici. Mezi další čtenáře Dobrodružství patřily děti spisovatele George MacDonalda, které Dodgeson potkal, když se léčil z koktavosti. Macdonald ho přesvědčil, aby přemýšlel o publikaci, Dodgson text vážně revidoval a v prosinci 1865 Vydavatel datoval náklad do roku 1866. Vyšlo „Alice's Adventures in Wonderland“, podepsané pseudonymem Lewis Carroll. "Alice" nečekaně zaznamenala neuvěřitelný úspěch a v roce 1867 její autor začal pracovat na pokračování. V prosinci 1871 vyšla kniha Přes zrcadlo a co tam Alice viděla.

Britská knihovna

Stránka z ručně psané knihy Lewise Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knihovna

Stránka z ručně psané knihy Lewise Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knihovna

Stránka z ručně psané knihy Lewise Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knihovna

Stránka z ručně psané knihy Lewise Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knihovna

Stránka z ručně psané knihy Lewise Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knihovna

V roce 1928 se Alice Hargreavesová, rozená Liddell, ocitla po smrti svého manžela připoutaná kvůli penězům, dala rukopis do aukce v Sotheby’s a prodala ho za neuvěřitelných 15 400 liber na tehdejší dobu. Po 20 letech šel rukopis opět do aukce, kde ho za 100 tisíc dolarů z iniciativy šéfa Knihovny Kongresu USA koupila skupina amerických filantropů, aby jej darovali Britskému muzeu - jako žeton vděčnosti Britům lidem, kteří zadrželi Hitlera, zatímco se USA připravovaly na válku. Později byl rukopis převeden do Britské knihovny, na jejíchž webových stránkách si jej nyní může každý prohlédnout.

K dnešnímu dni vyšlo více než sto anglických vydání „Alice“, bylo přeloženo do 174 jazyků, na motivy pohádek vznikly desítky filmových adaptací a tisíce divadelních inscenací.---

Co je "Alenka v říši divů"

Ilustrace John Tenniel k Alence v říši divů. Londýn, 1867Thomas Fisher Knihovna vzácných knih

Knihovna Kongresu

Lewis Carroll s rodinou spisovatele George MacDonalda. 1863 Společnost George MacDonalda

Ilustrace John Tenniel k Alence v říši divů. Londýn, 1867Thomas Fisher Knihovna vzácných knih

Pro opravdové pochopení Alenky v říši divů je důležité mít na paměti, že tato kniha vznikla náhodou. Autor se pohyboval tam, kam ho vedla jeho fantazie, aniž by chtěl čtenáři cokoli sdělit a nenaznačoval žádné vodítko. Snad i proto se text stal ideálním polem pro hledání smyslu. Toto není úplný seznam interpretací knih o Alici navržených čtenáři a výzkumníky.

Historie Anglie

Dítě vévoda proměňující se v prase je Richard III., v jehož erbu byl bílý kanec, a královnin požadavek přebarvit bílé růže na červeno je samozřejmě odkazem na konfrontaci šarlatové a bílé růže – Lancasterů a Yorků. . Podle jiné verze kniha zobrazuje dvůr královny Viktorie: podle legendy sama královna napsala „Alice“ a poté požádala neznámého oxfordského profesora, aby pohádky podepsal jejím jménem.

Historie oxfordského hnutí Oxfordské hnutí- hnutí za přiblížení anglikánské bohoslužby a dogmat katolické tradici, která se rozvinula v Oxfordu ve 30. a 40. letech 19. století.

Vysoké a nízké dveře, kterými se Alice měnící svou výšku snaží vstoupit, jsou Vysoký a Nízký kostel (přitahující katolickou a protestantskou tradici) a věřící oscilující mezi těmito hnutími. Kočka Dinah a skotský teriér, kterých se Myška (prostý farník) tak bojí, jsou katolicismus a presbyteriánství, bílá a černá královna jsou kardinálové Newman a Manning a Jabberwocky je papežství.

Šachový problém

K jeho vyřešení je potřeba na rozdíl od běžných problémů použít nejen šachovou techniku, ale i „šachovou morálku“, která vede čtenáře k širokým morálním a etickým zobecněním.

Encyklopedie psychózy a sexuality

Ve dvacátých a padesátých letech se psychoanalytické interpretace „Alice“ staly obzvláště populární a byly učiněny pokusy prezentovat Carrollovo přátelství s dětmi jako důkaz jeho nepřirozených sklonů.

Encyklopedie použití "látky".

V 60. letech, v návaznosti na zájem o různé způsoby „rozšiřování vědomí“, v pohádkách o Alici, která se neustále mění, pije z lahví a okusuje houby a vede filozofické rozhovory s Housenkou, kouřící obrovskou dýmku, začali vidět, jak encyklopedie používá „látky“. Manifestem této tradice je píseň napsaná v roce 1967 “ bílý králík»Jeffersonovo letadlo:

Jedna pilulka vás zvětší
A jedna pilulka tě dělá malým
A ty, které ti dává matka
Nedělejte vůbec nic "Jedna pilulka a vyrosteš, // další a zmenšíš se." // A ty, které ti dává tvoje matka // jsou k ničemu.".

odkud se to vzalo?

Carrollova fantazie je překvapivá v tom, že v "Wonderland" a "Through the Looking Glass" není nic fiktivního. Carrollova metoda připomíná nášivku: prvky skutečného života se do sebe složitě míchají, takže v hrdinech pohádky její první posluchači snadno uhodli sebe, vypravěče, společné známé, známá místa a situace.

4. července 1862

„Zlaté červencové odpoledne“ z básnického věnování, které předchází textu knihy, je velmi specifický pátek 4. července 1862. Podle W. Hugha Audena je tento den „v dějinách literatury stejně nezapomenutelný jako v dějinách amerického státu“. Bylo to 4. července, kdy Charles Dodgson a jeho přítel, učitel na Trinity College A později - vychovatel prince Leopolda a kanovníka Westminsterského opatství. Robinson Duckworth a tři dcery rektora – 13letá Lorina Charlotte, 10letá Alice Pleasence a osmiletá Edith Mary – se vydali na výlet lodí po Isis (tak se jmenuje Temže, která protéká Oxford).

Přísně vzato to byl již druhý pokus o letní procházku po řece. Sedmnáctého června nastoupila stejná skupina, stejně jako Dodgsonovy dvě sestry a teta, na loď, ale brzy začalo pršet a kočárky musely změnit své plány. Tato epizoda vytvořila základ pro kapitoly „Moře slz“ a „Běh v kruzích“.. Ale 4. července bylo pěkné počasí a společnost uspořádala piknik v Godstow, poblíž ruin starověkého opatství. Právě tam Dodgson vyprávěl dívkám z Liddellů první verzi pohádky o Alici. Bylo to improvizované: na kamarádovy zmatené otázky, kde slyšel tuto pohádku, autor odpověděl, že si ji „vymýšlel za pochodu“. Procházky pokračovaly až do poloviny srpna a děvčata žádala, aby si povídaly dál a dál.

Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen a další

Prototypem hlavní postavy byla prostřední sestra Alice, Dodgesonova oblíbenkyně. Lorina se stala prototypem papouška Laurie a Edith prototypem orla Eda. V kapitole „Mad Tea Party“ je také zmínka o sestrách Liddellových: „želé mladé dámy“ z příběhu Sonyy se jmenují Elsie, Lacey a Tilly. „Elsie“ je reprodukcí iniciál Loriny Charlotte (L.C., tedy Lorina Charlotte); "Til-lee" je zkratka pro Matilda, Edithino mazlíčkové jméno, a "Lacie" je anagram Alice. Dodgson sám je Dodo. Když se představoval, vyslovil své příjmení s charakteristickým koktáním: „Do-do-dodgson“. Duckworth byl zobrazován jako Drake (Robin Goose, přeložila Nina Demurova) a slečna Prickett, vychovatelka sester Liddellových (říkali jí Pricks), se stala prototypem Myši a Černé královny.

Dveře, zahrada úžasné krásy a bláznivý čajový dýchánek

Rektorská zahrada. Foto Lewis Carroll. 1856–1857Harry Ransom Center, Texaská univerzita v Austinu

Brána v zahradě rektora dnesFoto Nikolay Epple

"Kočičí strom" na zahradě rektora dnesFoto Nikolay Epple

Pohled na Proboštovu zahradu z Dodgsonovy kanceláře dnes v knihovněFoto Nikolay Epple

Fridesvida je dnes v pořádkuFoto Nikolay Epple

Při pohledu přes dveře Alice vidí „zahradu úžasné krásy“ - to jsou dveře vedoucí ze zahrady rektorova domu do zahrady u katedrály (do zahrady kostela měly děti zakázán vstup a mohly ji vidět pouze skrz brána). Zde Dodgson a dívky hráli kroket a kočky seděly na rozložitém stromě rostoucím v zahradě. Současní obyvatelé domu rektora se domnívají, že mezi nimi byla i Cheshire Cat.

I šílený čajový dýchánek, pro jehož účastníky je vždy šest hodin a čas pít čaj, má skutečný prototyp: kdykoli sestry Liddellové přišly do Dodgsona, měl pro ně vždy připravený čaj. „Melasová studna“ z pohádky, kterou Sonya vypráví při čajovém dýchánku, se promění v „kisel“ a ze sester žijících na dně se stanou „želé dámy“. Jedná se o léčivý pramen ve městě Binzi, který se nacházel na cestě z Oxfordu do Godstow.

První verze „Alenky v říši divů“ byla přesně sbírkou takových odkazů, zatímco nesmysly a slovní hry známé „Alenky“ se objevily, až když byla pohádka revidována pro vydání.

Šachy, mluvící květiny a přes zrcadlo

"Alice Through the Looking Glass" také obsahuje obrovské množství odkazů na skutečné lidi a situace. Dodgson rád hrál šachy se sestrami Liddellovými - odtud šachový základ příběhu. Snowflake se jmenovalo kotě Mary MacDonaldové, dcery George MacDonalda, a Dodgson vychoval svou nejstarší dceru Lily jako bílého pěšce. Růže a fialka z kapitoly „Zahrada, kde mluvily květiny“ - Liddellovy mladší sestry Rhoda a Violet Violet (anglicky) - fialová.. Samotná zahrada a následné běhání na místě byly zjevně inspirovány autorovou procházkou s Alicí a slečnou Prickettovou 4. dubna 1863. Carroll přijel navštívit děti, které bydlely u svých prarodičů v Charlton Kings (v jejich domě bylo právě to zrcadlo, kterým Alice prochází). Epizoda s cestou vlakem (kapitola „Through Glass Insects“) je ozvěnou cesty zpět do Oxfordu 16. dubna 1863. Možná to bylo během této cesty, kdy Dodgson přišel s topografií Through the Looking Glass: železniční trať mezi Gloucesterem a Didcotem protíná šest proudů – velmi podobných šesti horizontálním proudům, které pěšec Alice překračuje v Through the Looking Glass, aby se stala královnou. .

Z čeho se kniha skládá?

Slova, přísloví, lidové básně a písně

Prvky reality, které tvoří surrealistický svět Wonderland a Through the Looking Glass, nejsou omezeny na lidi, místa a situace. V mnohem větší míře je tento svět vytvořen z prvků jazyka. Tyto vrstvy jsou však úzce propojeny. Například pro roli prototypu Kloboučníka Přeložila Demurová - Kloboučník. nejméně dva skuteční lidé jsou uchazeči: Oxfordský vynálezce a obchodník Theophilus Carter Předpokládá se, že John Tenniel, který Alici ilustroval, přijel do Oxfordu speciálně proto, aby z ní vytvořil náčrtky. a Roger Crab, kloboučník, který žil v 17. století. Za svůj původ ale tato postava vděčí především jazyku. Kloboučník je vizualizací anglického přísloví „Mad as a hatter“. V Anglii 19. století se rtuť používala při výrobě plsti, ze které se vyráběly klobouky. Kloboučníci vdechovali její výpary a příznaky otravy rtutí zahrnují nezřetelnou řeč, ztrátu paměti, tiky a zkreslené vidění.

Postava vytvořená z lingvistického obrazu je pro Carrolla velmi charakteristickou technikou. Březnový zajíc je také z rčení: „Mad as a March hare“ v překladu znamená „Mad as a March Hare“: v Anglii se věří, že zajíci šílí v období rozmnožování, tedy od února do září.

Cheshire Cat pochází z výrazu „usmívat se jako Cheshire kočka“ "Grinr jako Cheshire Cat.". Původ tohoto slovního spojení není zcela zřejmý. Možná to vzniklo proto, že v Cheshire bylo mnoho mléčných farem a kočky se tam cítily obzvlášť dobře, nebo proto, že na těchto farmách vyráběli sýr ve tvaru koček s usměvavými tvářemi (a ty se měly jíst z ocasu, takže ten druhý to, co z nich zbylo, byla tlama bez těla). Nebo proto, že místní umělec namaloval nad vchody do hospod lvy s rozevřenými ústy, ale nakonec to byly usměvavé kočky. Alicina poznámka „Není zakázáno dívat se na krále“ v reakci na královu nespokojenost s pohledem Cheshire Cat je také odkazem na staré přísloví „Kočka se může dívat na krále“, což znamená, že i ti na samém dně mají hierarchické Existují práva ke schodišti.

Nejlépe je ale tato technika vidět na příkladu želvy Quasi, se kterou se Alice setkává v deváté kapitole. V originále se jmenuje Mock Turtle. A v odpověď na Alicinu zmatenou otázku, co je zač, jí královna říká: „Je to věc, z níž se vyrábí Mock Turtle Soup“ – tedy z čeho se vyrábí „jako želví polévka“. Mock želví polévka je napodobeninou tradiční gurmánské polévky ze zelené želvy z telecího masa. To je důvod, proč je v Tennielově ilustraci Mock Turtle stvoření s telecí hlavou, zadními kopyty a telecím ocasem.. Tento druh tvorby postav založený na slovních hrách je pro Carrolla velmi typický. V původním vydání překladu Niny Demurové se Mock Turtle nazývá Pod-Kotik, tedy stvoření, z jehož kůže se vyrábí kožichy „jako kočka“..

Carrollův jazyk také řídí vývoj zápletky. Takže Jack of Diamonds krade preclíky, za což je souzen v 11. a 12. kapitole Říše divů. Jedná se o „dramatizaci“ anglické lidové písně „The Queen of Hearts, she made some tarts...“ („Srdcový král, přeje si preclíky...“). Z lidových písní vyrostly i epizody o Humptym Dumptym, lvu a jednorožci.

Tennyson, Shakespeare a anglická lidová poezie

V Carrollových knihách můžete najít mnoho odkazů na literární díla. Nejzřetelnější jsou vyložené parodie, především úpravy známých básní, především moralizujících („Papa William“, „Malý krokodýl“, „Večerní jídlo“ a tak dále). Parodie se neomezují jen na poezii: Carroll si ironicky hraje na pasáže z učebnic (v kapitole „Běh v kruhu“) a dokonce na básně básníků, k nimž měl velký respekt (epizoda na začátku kapitoly „Zahrada, kde Flowers Spoke“ hraje na řádcích z Tennysonovy básně „Maud“). Pohádky o Alici jsou tak plné literárních vzpomínek, citátů a polocitátů, že jen jejich uvedením by se naplnily velké objemy. Mezi autory, které Carroll cituje, patří Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald a mnoho dalších. Shakespeare je v Alence citován zvláště často: například věta „Pryč s jeho (její) hlavou“, kterou královna neustále opakuje, je přímou citací Richarda III.

Jak logika a matematika ovlivnily Alici

Specializací Charlese Dodgsona byla euklidovská geometrie, počet a matematická logika. Kromě toho se zajímal o fotografování, vymýšlení logických a matematických her a hlavolamů. Tento logik a matematik se stává jedním z tvůrců nonsensové literatury, v níž je absurdno přísným systémem.

Příkladem nesmyslu jsou Kloboučníkovy hodinky, které neukazují hodinu, ale číslo. To se Alici zdá divné – koneckonců nemá smysl mít hodiny, které neukazují čas. V jejím souřadnicovém systému však nemají žádný význam, zatímco ve světě Hat-no-Kay, kde je vždy šest hodin a čas na čaj, mají hodiny přesně označovat den. V každém ze světů není logika porušena - když se setkají, sejde z cesty. Stejně tak myšlenka mazat hodinky máslem není nesmysl, ale pochopitelné selhání logiky: jak mechanismus, tak chléb mají být něčím mazány, hlavní je nezaměnit co přesně.

Inverze je dalším rysem Carrollovy metody psaní. V metodě grafického násobení, kterou vynalezl, se násobilka psala pozpátku a nad násobilku. Podle Dodgsona byl „Lov hada“ napsán pozpátku: nejprve poslední řádek, pak poslední sloka a pak vše ostatní. Hra „Duplets“, kterou vymyslel, spočívala v přeskupování písmen ve slově. Jeho pseudonym Lewis Carroll je také převrácený: nejprve přeložil jeho celé jméno - Charles Lutwidge - do latiny, vyšlo najevo Carolus Ludovicus. A pak zpět k angličtině – jména si vyměnila místa.

Inverze v „Alice“ se vyskytuje na různých úrovních – od zápletky (u soudu s Knavem požaduje královna nejprve vynést rozsudek a poté prokázat vinu obžalovaného) až po strukturální (setkání s Alicí, říká Jednorožec že děti vždy považoval za pohádkové bytosti). Princip zrcadlového odrazu, kterému je podřízena logika existence zrcadla, je také typem inverze (a „odražené“ uspořádání figurek na šachovnici dělá ze šachové partie ideální pokračování tématu karetní hry z první knihy). Chcete-li uhasit žízeň, zde je třeba vyzkoušet suché sušenky; abyste stáli na místě, musíte běžet; Prst nejprve krvácí a teprve potom se píchne špendlíkem.

Kdo vytvořil první ilustrace pro Alici?

Jednou z nejdůležitějších součástí pohádek o Alici jsou ilustrace, se kterými ji viděli první čtenáři a které nejsou ve většině dotisků. Řeč je o ilustracích Johna Tenniela (1820-1914), které jsou neméně důležité než skutečné předobrazy postav a situací popsaných v knize.

Nejprve se Carroll chystal vydat knihu s vlastními ilustracemi a některé kresby dokonce přenesl na zimostrázové tabulky, které tiskaři používali k rytinám. Ale přátelé z okruhu prerafa-elite ho přesvědčili, aby pozval profesionálního ilustrátora. Carroll si vybral to nejslavnější a nejžádanější: Tenniel byl tehdy hlavním ilustrátorem vlivného satirického časopisu Punch a jedním z nejvytíženějších umělců.

Práce na ilustracích pod pečlivou a často vtíravou Carrollovou kontrolou (70 % ilustrací vychází z autorových kreseb) vydání knihy na dlouhou dobu oddálily. Tenniel byl nespokojen s kvalitou tisku, a tak Carroll požadoval, aby jej vydavatelé stáhli z prodeje. Zajímavé je, že je nyní sběratelsky nejvíce ceněný. a vytisknout nový. A přesto, v rámci příprav na vydání Alice Through the Looking Glass, Carroll znovu pozval Tenniela. Nejprve to rozhodně odmítl (práce s Carrollem vyžadovala příliš mnoho úsilí a času), ale autor byl vytrvalý a nakonec přesvědčil umělce, aby se díla ujal.

Tennielovy ilustrace nejsou doplňkem textu, ale jeho plnohodnotným partnerem, a proto byl na ně Carroll tak náročný. I na úrovni děje lze mnohé pochopit jen díky ilustracím – například, že Královský posel z páté a sedmé kapitoly Přes zrcadlo je Klobouk z říše divů. Některé oxfordské reality začaly být spojovány s „Alice“ kvůli skutečnosti, že nesloužily jako prototypy pro Carrolla, ale pro Tenniela: například kresba z kapitoly „Water and Knitting“ zobrazuje obchod s „ovcemi“ na 83 St. Aldates. Dnes je to obchod se suvenýry věnovaný knihám Lewise Carrolla.

Kde je morálka

Jedním z důvodů úspěchu „Alice“ je nedostatek moralizování, které bylo v tehdejších dětských knihách obvyklé. Dětské příběhy byly v té době hlavním proudem dětské literatury (vycházely ve velkém množství v publikacích, jako je časopis tety Judy). Z této série vyčnívají pohádky o Alici: jejich hrdinka se chová přirozeně, jako živé dítě, a ne jako vzor ctnosti. Plete se s daty a slovy a má problém si zapamatovat verše z učebnic a historické příklady. A samotný Carrollův parodický přístup, který dělá z učebnicových básní téma frivolní hry, moralizování příliš neprospívá. Navíc moralizování a osvěta v „Alice“ jsou přímým předmětem výsměchu: stačí si vzpomenout na absurdní poznámky vévodkyně („A morálka odtud je…“) a krvežíznivost Černé královny, jejíž obraz sám Carroll nazval „ kvintesence všech vychovatelek." Úspěch „Alice“ ukázal, že právě tento druh dětské literatury nejvíce chyběl, a to jak pro děti, tak pro dospělé.

Carrollův další literární osud potvrdil jedinečnost „Alice“ jako výsledek neuvěřitelné shody okolností. Málokdo ví, že kromě Alenky v říši divů napsal Sylvia a Bruno, poučný román o kouzelné zemi, který vědomě (ale zcela neúspěšně) rozvíjí témata přítomná v Alence. Celkově na tomto románu Carroll pracoval 20 let a považoval ho za své celoživotní dílo.

Jak přeložit "Alice"

Hlavní postavou "Alice's Adventures in Wonderland" a "Alenka v říši divů" je jazyk, díky kterému je překlad těchto knih neuvěřitelně obtížný a někdy nemožný. Zde je jen jeden z mnoha příkladů nepřeložitelnosti „Alice“: džem, který podle královnina „pevného pravidla“ služka dostává pouze „na zítra“, není v ruském překladu nic jiného než další případ podivná logika zrcadla "Vzala bych si tě [jako služku] s potěšením," odpověděla královna. - Dva
haléře týdně a džem na zítra!
Alice se zasmála.
"Ne, nestanu se služkou," řekla. - Kromě toho nemám rád džem!
"Džem je vynikající," trvala na svém královna.
- Děkuji, ale dnes se mi opravdu nechce!
"Dnes bys to stejně nedostal, i kdybys to opravdu chtěl," odpověděla královna. "Mám pevné pravidlo: džem na zítra!" A jen na zítra!
- Ale zítra bude jednou dnešek!
- Ne, nikdy! Zítřek se dnes nikdy nestane! Je opravdu možné se ráno probudit a říct: „No, teď, konečně, zítra?“ (přeložila Nina Demurova).. Ale v originále je fráze „The rule is, jam to-morrow and jam včera - but never jam to-day“ nejen divná. Jak už to u Carrolla bývá, tato podivnost má systém, který je postaven z prvků reality. Slovo jam, které v angličtině znamená „džem“, se v latině používá k vyjádření významu „nyní“, „teď“, ale pouze v minulém a budoucím čase. V přítomném čase se k tomu používá slovo nunc. Fráze, kterou Carroll vložil královně do úst, se používala v hodinách latiny jako mnemotechnické pravidlo. „Džem na zítřek“ tedy není jen zrcadlovou zvláštností, ale také elegantní jazykovou hrou a dalším příkladem Carrollovy hry na školní rutinu.-

„Alenka v říši divů“ nemůže být přeložena, ale může být znovu vytvořena v materiálu jiného jazyka. Právě tyto překlady Carrolla se ukázaly být úspěšné. To se stalo s ruským překladem Niny Michajlovny Demurové. Edice „Alice“ připravená Demurovou v cyklu „Literární památky“ (1979) je příkladem knižního vydávání, spojujícího talent a nejhlubší kompetence redaktora-překladatele s nejlepšími tradicemi sovětské akademické vědy. Kromě překladu publikace obsahuje klasický komentář Martina Gardnera z jeho „Anotated Alice“ (opět komentovaný pro ruského čtenáře), články o Carrollovi od Gilberta Chestertona, Virginie Woolfové, Waltera de la Mare a další materiály – a samozřejmě reprodukuje Tennielovy ilustrace.

Demurova nejen přeložila Alici, ale udělala zázrak, díky čemuž se tato kniha stala pokladem ruskojazyčné kultury. Důkazů o tom je poměrně dost; jeden z nejvýmluvnějších - podle tohoto překladu jej vytvořil Oleg Gerasimov hudební vystoupení, která vyšla na deskách studia Me-lo-Diya v roce 1976. Písně pro hru napsal Vladimir Vysockij - a vydání desek se stalo jeho první oficiální publikací v SSSR jako básníka a skladatele. Představení se ukázalo být tak živé, že v něm posluchači našli politický přesah („V cizí zemi je toho hodně nejasného“, „Ne, ne, lid nemá těžkou roli: // Padat na kolena - jaký je problém?“) a umělecká rada se dokonce pokusila zakázat vydávání desek. Ale desky byly stále vydávány a znovu vydávány až do 90. let v milionech kopií.

Památník Alenky v říši divů v Central Parku, New York, USA.

STRUČNÁ CHRONOLOGIE

1862, 4. července – Carroll vypráví příběh Alice během výletu lodí do Godstow dcerám rektora Liddella.

Z deníku Lewise Carrolla (přeložila Nina Demurova):

4. července 1862:
"Atkinson ke mně přivedl své přátele, paní a slečnu Petersové." Vyfotil jsem je a pak se podívali do mého alba a zůstali na snídani. Potom šli do muzea a já a Duckworth, vzali jsme s sebou tři Liddellovy dívky, šli jsme se projít po řece do Godstow; vypil čaj na břehu a vrátil se do Christ Church až ve čtvrt na osm. Přišli za mnou, abych dívkám ukázal moji sbírku fotografií, a doručili je domů kolem deváté hodiny."

Aktualizace 10. února 1863:
„Při této příležitosti jsem jim vyprávěl pohádku „Alice’s Adventures Underground“, kterou jsem pro Alici začal psát a která je nyní hotová (co se textu týče), ačkoli kresby ještě nejsou ani částečně hotové.“

Stránka z deníku Lewise Carrolla ze 4. července 1862 (vpravo) s dodatkem z 10. února 1863 (vlevo)

1862, 13. listopadu – Zahájení práce na rukopisu „Alice's Adventures Underground“.

1864 – Odešle rukopis Alice's Adventures Underground s ručně psanými kresbami Alici Liddellové. Přepracuje text na "Alenka v říši divů".

Rukopis Alice's Adventures Underground.

1864, duben - Dokončuje jednání o vydání s umělcem Tennielem a nakladatelem Macmillanem.

1865, 27. června – dostává první kopie Alenky v říši divů od Macmillana (1. vyd. Oxford University Press).

První vydání "Alenka v říši divů". 1865.

1869, leden – Objevily se první německé a francouzské překlady Alenky v říši divů.

1872 – První italský překlad Říše divů.

1874 – První holandský překlad Říše divů.

1876 ​​- První dramatizace Alenky v říši divů a Za zrcadlem.

1879 – První ruský překlad „Alenka v říši divů“ s názvem „Sonya v království Diva“ (M.: tiskárna A.I. Mamontova, anonymní překlad)

1886 prosinec – Carroll publikuje faksimile rukopisu Alice's Adventures Underground, který dostal Alice Liddell.
Produkce Alenky v říši divů v Prince of Wales Theatre v Londýně (režie Saville Clark).

1879 - Vyšel první ruský překlad pohádky - „Sonya v království Diva“, vytvořený anonymním překladatelem.

1890 – Carroll vydává Alenku dětem

1960 – Vyšel první ukrajinský překlad „Alenka v zemi zázraků“ (Kyjev: Veselka, přel. G. Bušin)

1967 – Vyšly obě knihy o Alici v překladu Niny Demurové.

1978 - N. Demurová upravila svůj překlad pro ediční řadu „Literární památky“, protože vyšel spolu s komentářem M. Gardnera a původními kresbami D. Tenniela. Až dosud je tento překlad uznáván jako nejúspěšnější a akademický překlad do ruštiny.

Z knihy D. Pudney
"Lewis Carroll a jeho svět", 1976.
(Přeložili V. Kharitonov a E. Squires), M: Raduga, 1982

Třicetiletý oxfordský učitel matematiky Reverend Charles Lutwidge Dodgson vyměnil svůj bílý vycházkový oblek a člun za šaty odpovídající jeho církevní hodnosti a do svého deníku si zapsal pedantický záznam: „S Duckworthem a třemi dívkami z Liddell jsme šli po řece Godstow, popíjeli čaj na břehu a domů se dostali až ve čtvrt na devět, přišli za mnou, ukázali dívkám sbírku fotografií a asi v devět je dopravili do děkanova bytu.
Zápis je datován 4. července 1862.

Z následného záznamu v deníku vyplývá, že jedna z dívek, Alice, se zeptala: "Prosím, řekni nám pohádku." A Duckworth si bude pamatovat, jak před rozchodem toho večera holčička řekla: „Pane Dodgsone, jak bych si přál, abyste mi sepsal Alicina dobrodružství.“

Tato epizoda by už dávno zapadla do viktoriánské minulosti, kdyby vysoký a plachý mládenec Dodgson, který zbožňoval děti, neměl pseudonym „Lewis Carroll“ a nesplnil žádost malé Alice Liddellové napsáním „Alenka v říši divů“. “

Druhý den ráno, když čekal na londýnský vlak v 9.02, potkal na nádraží Alici a celou její rodinu. Zjevně cestovali odděleně, protože ještě před Paddingtonem * „napsal názvy“ pro pohádku, která se původně jmenovala „Alice’s Adventures Underground“.

O osm měsíců později, v únoru 1863, se vrátil ke starému deníkovému záznamu a na levou šišku napsal: „Pohádka ... kterou jsem se zavázal napsat pro Alici ... je dokončena (část textu), ale na nákresech je stále co dělat.“

O dvacet pět let později se tato dávná epizoda objeví v pohádkové auře:
„Nejprve jsem svou hrdinku poslal do podzemí králičí nory, aniž bych vůbec přemýšlel o tom, co se s ní stane dál... V průběhu práce ke mně přicházely nové nápady, které jako by vyvstaly samy od sebe, jako by rostly. na neobvyklém kufru; Ještě více nápadů jsem přidal po letech, když jsem pohádku přepsal v rámci přípravy na vydání.
Od onoho „zlatého odpoledne“, které tě porodilo, uplynulo mnoho let, ale pamatuji si to stejně jasně jako včera: modrá obloha bez mráčku, zrcadlo vody, líně klouzající člun, zvuk kapek padajících z ospalých vesel, a jediný záblesk života uprostřed této hibernace - tři napjaté tváře, chtivě naslouchající pohádkovému vyprávění, a ten, kterého nelze odmítnout, z jehož úst se slova „Prosím, řekni nám pohádku“ proměnila v neměnnost osudu."

To "zlaté odpoledne"! Od samého začátku ho viděl v romantickém světle. Toto jsou verše, které otevřely knihu:

Červencové poledne je zlaté
Svítí tak jasně
V malých nešikovných rukou
Veslo se narovná,
A jsme daleko
Bylo to odneseno z domu.

A úvod končí takto:

A nit se pomalu natahuje
Moje pohádka
Konečně je o západu slunce
Dochází k rozuzlení.
Pojďme domů. Večerní paprsek
Zjemnil barvy dne...

Nebo možná o tom snili, toto „zlaté odpoledne“, možná je všechny zklamala jejich nadšená paměť? V našem století úžas, zvědavost, skepse, pedantství a jistá dávka šílenství žárlivě slouží kultu Lewise Carrolla. A není divu, že jistý badatel jeho práce šel na meteorologickou stanici, převracel staré zprávy a zjistil, že v Oxfordu bylo toho odpoledne „chladno a pošmourno“.

Od 10:00 4. července 1862 napršelo 1,17 palce za 24 hodin, přičemž většina srážek nastala od 14:00 do 2:00 5. července 1862.

Budoucí Canon Robinson Duckworth si však vzpomněl na „krásný letní den“. O více než třicet let později Alice svědčila: „Alice's Adventures Underground byla téměř celá vyprávěna jednoho spalujícího letního dne, kdy se dusný opar chvěl pod paprsky a my jsme vyšli na břeh poblíž Godstow, abychom přečkali horko pod kupkou sena.“

Hlavní účastníci tedy podpořili mýtus letního dne - o „zlatém odpoledni“, které se z vůle básníka stalo výchozím bodem příběhu. Ať meteostanice psala cokoli, odpoledne muselo být počasí alespoň povzbuzující, aby donutilo Carrolla, který bavil své hosty, se převléknout a vzít celou společnost do klína přírody.

Duckworth potvrzuje improvizační původ pohádky: „Já jsem seděl uprostřed, on blíže k nosu... pohádka se mi zrodila doslova pod uchem a Alice Liddell, kvůli níž byla vytvořena, byla jako náš kormidelník. .“ Carroll mu později řekl, že „seděl celou noc a zapisoval si do velkého sešitu všechny hlouposti, na které jsem si vzpomněl.

První rukopis Alice's Adventures Underground, přibližně osmnáct tisíc slov, Carroll pro dívku nejen napsal ručně, ale také jej ozdobil sedmatřiceti svými vlastními kresbami. Přepisování rukopisu dokončil v únoru 1863 a teprve v listopadu 1864 jej poslal Alici do domu rektora. V mezidobí mezi těmito daty začal Carroll, který nejprve „neuvažoval o vydání rukopisu“, ale byl nakonec svými přáteli přesvědčen, jednání s nakladatelstvím Clarendon v Oxfordu o jeho vydání na vlastní náklady. Nejprve však připravil novou verzi rukopisu, počet slov zvýšil na pětatřicet tisíc, a předal ji Johnu Tennilleovi, s nímž se seznámil prostřednictvím Toma Taylora, dramatika a budoucího redaktora Punch. Tennille mezitím získal uznání za své ilustrace k Ezopovým bajkám (1848), jejichž vtipná interpretace znamenala začátek jeho dlouhé, celoživotní spolupráce s Punchem.

Sir John Tennille zemřel v roce 1914 ve věku devadesáti tří let poté, co vytvořil dva tisíce karikatur pro Punch, včetně kreseb odsuzujících tovární systém manufaktur a slavného „Pilot Written Ashore“ u příležitosti Bismarckovy rezignace v roce 1890. Jeho největším darem pro budoucí generace jsou ale jeho nesmrtelné ilustrace ke dvěma knihám o Alici. Svět ještě neviděl takovou jednotu slova s ​​obrazem jako v kreativním duetu Carroll a Tennille. Pro Tennilla se práce na „Alice“ ukázala jako nejnepříjemnější za celý jeho dlouhý život. Souhlasil s ilustrováním první knihy, protože v ní bylo hodně zvířat a Tennille rád zvířata kreslil. A přestože úspěch „Alenky v říši divů“ výrazně zvedl jeho vlastní reputaci, dlouho se nechtěl ujmout „Through the Looking Glass“. Pouze nejvytrvalejší přesvědčování jeho „despota“ autora donutilo umělce souhlasit. Navzdory tomu Carroll svému dalšímu ilustrátorovi, výtvarníkovi Harrymu Furnissovi*, přiznal, že z devadesáti dvou kreseb pro Alenku v říši divů se mu líbila pouze jedna. Tennille podle Furnisse řekl: „Dodgson je nemožný! Tohoto arogantního mentora nelze tolerovat déle než týden!“

Zde jsou příklady jeho instrukcí pro Tennille: „Snižte Alicinu krinolínu“ – nebo: „Bílý rytíř by neměl mít knír: neměl by vypadat jako starý muž.“ Tennille se vrátil a někdy ne bez úspěchu: „Čmelák v paruce je za hranicí umění... Neberte to jako nezdvořilost, ale musím přiznat, že kapitola „čmelák“ mě vůbec neláká a nevidím příležitost to ilustrovat.“ Carroll tuto kapitolu odstranil.

V květnu 1864 poslal Carroll Tennille první důkazy a v době, kdy Macmillan souhlasil s vydáním knihy na zakázku, Tennill již začal pracovat. To byl začátek jejich vztahu, zdvořile nesmiřitelný a oboustranně výhodný. Charles Morgan, historik nakladatelské společnosti Macmillan, napsal: „Svět nikdy neviděl autora, který by byl ve vydavatelských záležitostech pečlivější a schopný donekonečna zkoušet trpělivost vydavatele. Carroll zaplatil z vlastní kapsy za svou vlastní úzkostlivost a touhu po dokonalosti, a proto se ponořil do všech aspektů vydavatelského byznysu. „Nikdy na sebe nenechal dlouho zapomenout ani redaktor, ani sazeč, ani knihař... Rukopisy, důmyslná zařízení a nové starosti se z něj jen hrnuly.“

Jeho pozornosti neunikli ani baliči. Poslal jim schéma: jak svázat stohy knih motouzem a jaké uzly zavázat. Tento diagram visel na expedici MacMillanů mnoho let. Brzy začal považovat své vydavatele za důvěryhodné služebníky. Tu a tam, když přijel do Londýna, nařídil jim, aby sehnali lístky do divadla a zároveň se ujistili, že sedadla jsou určitě napravo od jeviště, protože byl hluchý na pravé ucho. Měli také vyslat „spolehlivého a rozhodného posla“, aby vyzvedl jeho hodinky, které byly v opravě.

V prosinci 1864, krátce poté, co dal Alici Liddellové rukopis (prodaný v roce 1928 za 15 400 liber), poslal Carroll Macmillanovi důkazy své knihy. "Toto je jediná kompletní kopie, kterou mám... doufám, že to nebudete považovat za nehodné vaší pozornosti." MacMillanovi zaměstnanci, kteří věřili, že mají co do činění s klutzským matematikem v sutaně, si velmi brzy uvědomili svůj omyl. V květnu 1865 poslali Carrollovi signální výtisk, on to schválil a vyjádřil přání okamžitě vydat 2000 výtisků pro jeho mladé přátele, kteří „rostli nepředstavitelnou rychlostí“. 15. července přišel do nakladatelství podepsat asi dvě desítky dárkových výtisků a zdálo se, že nic nepředznamenává bouřku. O pět dní později se ale objevil znovu, tentokrát s „dopisem od Tennille o pohádce – nebyl vůbec spokojen s kvalitou tištěných ilustrací, zřejmě je potřeba vše předělat“.

A předělali to. Carroll ve svém deníku uvádí, že 2 000 výtisků, za které zaplatil 135 liber, „bude prodáno jako odpadový papír“. Napsal přátelům a požádal je, aby vrátili kopie, které již daroval. Všechny byly darovány nemocnicím a ty, které přežily, nyní stojí 5 000 liber. Zbývajících 1 952 nesešitých sad bylo odesláno do Spojených států. Byly zakoupeny společností Appleton v New Yorku, svázány a prodány. A Carroll opět předvedl, že si americké kultury vůbec neváží. V Anglii vytiskl Richard Clay nové vydání, rovněž připravené Macmillanem. Po pravdě řečeno, Tennillovy stížnosti na kvalitu prvních tisků nebyly opodstatněné a Carroll byl příliš vybíravý, když s ním souhlasil, jak lze vidět při srovnání obou vydání uchovávaných v Britském muzeu.

Kniha byla přijata dobře, ale bez velkých fanfár. List Pall Mall Gazette to nazval „svátkem dětí a oslavou nesmyslů“. Athenaeum napsalo: „Toto je kniha snů, ale je možné sen sestavit chladnokrevně?... Zdá se nám, že každé dítě by bylo touto přitaženou a okázalou knihou spíše zmateno než fascinováno.“ Naopak Christina Rossetti z tábora vděčných přátel mu poděkovala za „sladkou, vtipnou knihu“.

Sláva knihy se šířila ústním podáním a jméno Lewis Carroll, i když nebylo ztotožněno s učitelem Dodgsonem, se brzy stalo mezníkem viktoriánského života. Od roku 1865 do roku 1868 byla Alice každoročně dotiskována. Za dva roky přinesla autorovi příjem 250 liber, navíc k 350 librám, které pokrývaly náklady na vydání, včetně vyrovnání s Tennille. Od roku 1869 do roku 1889 kniha vyšla 26krát.

Mezi její čtenáře nepochybně patřila i královna Viktorie, ovdovělá čtyři roky před vydáním knihy. Walter de la Mape v roce 1932 píše ze slov staré dámy, která si vzpomněla, jak ve věku tří a půl let, když ještě neuměla číst, seděla s královnou a prohlížela si Tennillovy obrázky: „Vidět, jak se dívka sklání. nad knihou a nevšímaje si ničeho kolem se královna zeptala, co to je za knihu. Dívka vstala, přinesla knihu a otevřela ji na stránce, kde se zmenšená Alice koupala v moři vlastních slz... Holčička ukázala na kresbu a zvedla oči k královna a zeptala se: „Mohla jsi tolik plakat?“ „Stařena si nepamatovala přesnou odpověď, královna, ale vyjadřovala chválu na autora. Další den mu zvláštní posel z Windsoru doručil medailon jako dárek.
Proslýchalo se, že se královně opravdu líbila „Alenka v říši divů“, vyžádala si další knihy od tohoto autora a obdržela buď „Informace z teorie determinantů“ nebo „Základní průvodce teorií determinantů“.
Fáma zapustila kořeny natolik, že Carroll musel na konci svého života zveřejnit vyvrácení: „Využívám této příležitosti, abych se veřejně vyslovil proti novinovým zprávám, že jsem některé ze svých knih daroval Jejímu Veličenstvu. Považuji za nutné jednou provždy prohlásit, že jsou od začátku do konce lživé, že se nic takového nikdy nestalo.“

Z článku N. M. Demurové
„Alenka v říši divů a přes zrcadlo“:
(M., „Science“, Hlavní redakce fyzikální a matematické literatury, 1991)

Pohádka o Alence v říši divů existovala nejméně ve třech verzích, než dosáhla své konečné podoby. O prvních dvou víme málo. 4. července 1862, během plavby lodí po Isis, říčce tekoucí do Temže poblíž Oxfordu, začal Carroll dívkám z Liddellů, dcerám svého kolegy rektora Christ Church College, vyprávět příběh o dobrodružstvích Alice, pojmenovaná po své oblíbenkyni, desetileté Alici Liddell.
Sám Carroll na to vzpomíná takto: „Dobře si pamatuji, jak jsem v zoufalé snaze přijít s něčím novým poslal svou hrdinku nejprve do králičí nory, aniž bych vůbec přemýšlel, co s ní bude dál...“ Dívkám se pohádka líbila a při následných procházkách a setkáních, kterých toho léta nebylo málo, se nejednou dožadovaly pokračování. Z Carrollova deníku víme, že vyprávěl svůj „nekonečný příběh“ a občas, když byla po ruce tužka, kreslil své postavy v podivných situacích, které je v průběhu příběhu potkaly. Později Alice požádala Carrolla, aby pro ni napsal pohádku, a dodala: „A ať je víc nesmyslů!“ Výzkumník má právo dojít k závěru, že již v počáteční, improvizované verzi „hlouposti“ (nebo nesmyslu, jak jsme nyní je nazývat i v ruštině) byly přítomny vedle tradičnějších „dobrodružství“.

Teprve v únoru 1863 dokončil Carroll první ručně psanou verzi svého příběhu, který nazval „Aliceina dobrodružství pod zemí“. Tato možnost však nebyla dána Alici Liddellové; v roce 1864 začal Carroll druhý, podrobnější. Svým drobným kaligrafickým rukopisem jej ručně přepsal a v textu dodal třicet sedm kreseb a první verzi zničil. 26. listopadu 1864 daroval Alici tento ručně psaný zápisník, přičemž na poslední stránku nalepil fotografii sedmileté Alice (ve věku hrdinky pohádky).

Nakonec se v roce 1865 objevila konečná verze, kterou všichni známe jako „definitivní text“. Ve srovnání s Alice's Adventures Underground, nedávno vydanou ve faksimile (L. Carroll. Alice's Adventures Underground. Faksimile původního rukopisu Lewise Carrolla. Xerox. Ann Arbor, 1964. Viz také dotisk 1965 (Dover Publications) s vydavatelstvím M. Gardnera), vidíte výrazné textové rozdíly. Týkají se nejen jednotlivých detailů (poznamenává je ve svém komentáři M. Gardner), ale i celých scén a kapitol. Je pozoruhodné, že dvě nejoriginálnější a nejvýznamnější epizody - Mad Tea Party a Trial of the Knave - v Alice's Adventures Underground chybí. Objevily se až ve finální verzi.

Zdálo se, že se Carroll měl omezit na třetí, „definitivní“ text „Alenky v říši divů“. To se však nestalo. V roce 1890, na vrcholu první vlny popularity pohádky, vydal Carroll verzi „pro děti“ (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). „Dětská verze“ dětské pohádky? Neobsahuje už tato skutečnost uznání, že „Alenka v říši divů“ (později se tento předpoklad rozšíří na „Through the Looking Glass“) je pohádka nejen a ne tak moc pro děti? Že je to pohádka i pro dospělé a možná, jak později ukázal Chesterton, i pro filozofy a vědce?

Dvojitá „adresa“ pohádek o Alence je dnes snad jedinou skutečností, kterou akceptují četní interpreti Carrolla. Na ničem jiném se však shodnout nemohou. Spory o čtení Carrolla a definice nesmyslu trvají dodnes.

První kritická recenze „Alenka v říši divů“, která se objevila v roce 1865 – v roce vydání pohádky – v recenzi „Children’s Books“ časopisu Athenaeum zněla: „Dobrodružství Alenky v říši divů. Lewis Carroll. Se čtyřiceti dvěma ilustracemi Johna Tenniela. McMillan a KL. - Tohle je pohádkový sen, ale je opravdu možné chladnokrevně zkonstruovat sen se všemi jeho nečekanými klikatostmi a průsečíky, přetrhanými nitěmi, zmatkem a nekonzistentností, s podzemními chodbami, které nikam nevedou, s poslušným poutníkem Spánku, který nikdy nikam nepřijde? Pan Carroll tvrdě pracoval a ve svém příběhu vršil podivná dobrodružství a různé kombinace a my vzdáváme hold jeho úsilí. Ilustrace pana Tenniela jsou neotesané, ponuré, neohrabané, a to i přes to, že umělec je nesmírně vynalézavý a jako vždy téměř majestátní. Věříme, že každé dítě by bylo více zmateno než potěšeno čtením tohoto nepřirozeného a přetíženého příběhu“ („The Atheneum“, 1900 (16. prosince 1865), str. 844. Citováno z knihy: Aspects of Alice. Lewis Carroll's Dreamchild as Seen through the Critics' Looking-Glasses. 1865-1971. Ed. Robert Phillips. L., 1972, str. 84. Další odkazy na toto vydání: A.A.). Jiní kritici prokázali možná trochu více zdvořilosti vůči dříve neznámému autorovi, ale význam jejich prohlášení se od prvního lišil jen málo. V nejlepším případě rozpoznali autorovu „živou představivost“, ale dobrodružství jim připadalo „příliš extravagantní a absurdní“ a samozřejmě „neschopné vyvolat jiné pocity než zklamání a podráždění“ (tamtéž, s. 7.). Dokonce i ti nejshovívavější z kritiků silně neschvalovali Mad Tea Party; zatímco jiní, kteří v Carrollově příběhu neviděli „nic originálního“, výslovně naznačili, že jej zkopíroval od Thomase Hooda (Poslední recenze se objevila v roce 1887; šlo o Hoodovu knihu „Odnikud k severnímu pólu“ (Thomas Hood Odnikud na sever Pole) V roce 1890 Carroll využil příležitosti a upozornil, že Goodeova kniha byla vydána až v roce 1874, tedy devět let po Říši divů a tři roky po Přes zrcadlo. Viz AA, str. XXVI.).

Uplynulo méně než deset let, než se ukázalo, že Carrollův příběh, který popudil kritiky, když byl publikován, byl inovativním dílem, které dosáhlo skutečné „revoluční revoluce“ (Tato slova patří F. J. Harvey Dartonovi, největšímu odborníkovi na anglické děti. knih (Viz: F. J. Harvey Darton. Children's Books in England. 2 ed. Cambridge, 1970, s. 268.) v anglické literatuře pro děti, která v té době měla přes století originálního a plodného vývoje a byla právem hrdá na mnoho jmen . Carroll je uctíván; je obležen žádostmi o interpretaci „Wonderland“ a „Alice Through the Looking Glass“, publikovaných o šest let později; snaží se ho – neúspěšně – napodobit. V roce 1871, v roce, kdy vyšla kniha Through the Looking Glass, napsal Henry Kingsley Carrollovi: „S rukou na srdci a dobře si to promyslel, mohu jen říci, že vaše nová kniha je ta nejkrásnější věc, která se objevila od dob Martina. Chuzzlewit...“ ( AA, str. XXVI.). Už samotné srovnání Carrolla s Dickensem říká mnohé...

S příchodem nového století dostává Carrollova pohádka (hovoříme samozřejmě o obou „Alenkach“) nové chápání; Ukazuje se, že jde o mnohem víc než jen o dílo dětské literatury a že rozsah jeho vlivu je velmi široký. Prominentní spisovatelé uznávají svůj dluh vůči Carrollovi; jeho pohádkové obrazy stále více pronikají do literatury pro dospělé a vysoké poezie; jeho neologismy jsou obsaženy ve slovnících a živé anglické řeči; Přemítají o něm spisovatelé a kritici různých směrů; Věnují mu svá díla. V anglicky mluvících zemích zaujímá Carrollova pohádka jedno z prvních míst v počtu zmínek, citátů a odkazů, na druhém místě po Bibli a Shakespearovi. Dvě malé dětské pohádky jsou „vtaženy“ do vážné literatury, klasiky pro dospělé.

Na základě Wikipedie:

Alice byla poprvé publikována 4. července 1865, přesně tři roky poté, co se reverend Charles Lutwidge Dodgson a reverend Robinson Duckworth plavili po Temži na lodi se třemi dívkami:

Lorina Charlotte Liddell (13 let) - podle předběžné verze „Prima“,
Alice Pleasence Liddell (10 let) - podle předběžné verze "Secunda",
Edith Mary Liddell (8 let) - podle předběžné verze „Tertia“.

Procházka začala od Folly Bridge poblíž Oxfordu a skončila o pět mil později ve vesnici Godstow. Během cesty vyprávěl Dodgson svým společníkům příběh malé holčičky Alice, která se vydala hledat dobrodružství. Děvčatům se příběh líbil a Alice požádala Dodgsona, aby jí příběh napsal. Dodgson její žádosti vyhověl a 26. listopadu 1864 daroval Alici Liddellové rukopis nazvaný „Alice's adventures under ground“ s podtitulem – „Vánoční dárek drahé dívce na památku letního dne“ (anglicky: A Christmas dárek milému dítěti na památku letního dne), skládající se pouze ze čtyř kapitol. Řada životopisců Lewise Carrolla, včetně Martina Gardnera, se domnívá, že to byla první verze Alice, zničená samotným Dodgsonem, ale fakta to nepotvrzují.

Podle Dodgsonových deníků ukázal na jaře 1863 nedokončený rukopis příběhu s názvem Alice's adventures under ground svému příteli a poradci George MacDonaldovi, jehož dětem se to moc líbilo.

MacDonald mu poradil, aby rukopis zveřejnil. Před dokončením rukopisu pro Alici zvýšil Liddell Dodgson objem díla z 18 na 35 tisíc slov a přidal k dílu epizody o Cheshire Cat a Mad Tea Party. V roce 1865 vyšlo Dodgsonovo dílo pod názvem Alice's Adventures in Wonderland od „Lewise Carrolla“ s ilustracemi Johna Tenniela. Z původního nákladu byly staženy a zničeny 2 tisíce výtisků kvůli Tennielovým nárokům na kvalitu tisku. V současné době je známo pouze 23 dochovaných kopií prvního vydání. 18 výtisků je ve fondech různých knihoven a archivů, 5 výtisků je v rukou soukromých osob. Druhé vydání vyšlo v prosinci téhož roku 1865, ačkoli v názvu byl již vyražen rok 1866. Publikace byla během chvilky vyprodána. Kniha byla přeložena do 125 jazyků.

V roce 1928 byl rukopis Alenky v říši divů prodán americkému kupci za 15 400 liber (75 260 $).

John Winterich
LEWIS CARROLL A „ALICE V ŘÍŠI DIVŮ“:
(Článek publikovaný v KNIHY A MUŽ, 1929)
Za. z angličtiny E. Squires, 1975

Vyprávěný příběh se mi obzvlášť líbil a Dodgson slíbil, že ho Alici napíše. Tento rukopis pak opustil ruce svého majitele pouze dvakrát: poprvé v roce 1885, kdy jej Dodgson potřeboval pro faksimilní vydání, a podruhé v roce 1928, kdy byl na nejvýznamnější knižní aukci v Sutby's v Londýně prodán za 75 250 dolarů. . Tuto ručně psanou knihu koupil Američan a zůstala v Americe, kde je často vystavována ve veřejných knihovnách po celé zemi.

„Když jsem psal tento příběh, neměl jsem ani pomyšlení na zveřejnění,“ uvedl Lewis Carroll v předmluvě k faksimilnímu vydání z roku 1886. "Tato myšlenka přišla později a byla navržena těmi samými "příliš shovívavými přáteli", kteří často nesou vinu za to, že autor příliš spěchá do tiskárny."<…>
Firma Macmillan byla tehdy ještě mladá, vydávala především náboženské knihy a velké množství literatury o matematice a byla k novému autorovi laskavá. Lewis Carroll se sám neodvážil ilustrovat knihu, i když nakreslil dobré obrázky pro rukopis daný Alici. Měl štěstí, dostal souhlas umělce Johna Tanneela, tehdy ještě ne tak slavného a ještě nejmenovaného Sir John Tanneel.<…>Dohoda s Tannilem o vydání Carrollovy knihy byla uzavřena v dubnu 1864. O devět měsíců později kniha vyšla. Už se to nejmenovalo „Alice in the Dungeon“ a ne „Alenka v Elflandu“ jako dříve, ale „Alice's Adventures in Wonderland“. 4. července 1865, kdy Amerika již slavila 89. výročí nezávislosti, zastíněné atentátem na Lincolna, byla Alice Liddell obdarována první dárkovou kopií.

Alenka v říši divů měla úspěch, i když žádnou senzaci nevzbudila. Teprve od pátého vydání, o tři roky později, jej začali tisknout s matricemi a stereotypními vydáními. V té době už se kniha stala tak populární, že když v roce 1872 vyšlo její pokračování „Alice Through the Looking Glass“, poptávka byla tak velká, že se prodalo osm tisíc výtisků ještě předtím, než Lewis Carroll dostal výtisky autora. Do roku 1885, dvacet let po prvním vydání, se v Anglii prodalo 120 000 Alice. Do roku 1898, kdy Lewis Carroll zemřel, jejich celkový počet v Anglii přesáhl 260 000. A spolu s překlady a americkými vydáními se náklad Alice's Adventures na konci století přiblížil k milionu. Od té doby počty narostly tak rychle, že počet „Alenek“ byl dávno ztracen.

Nečekaná sláva a univerzální uznání pro autora byly stejnou zkouškou jako pro stydlivého člověka - najednou se ocitne tváří v tvář davu tisíců nadšených fanoušků. Je jasné, že Lewis Carroll nechtěl být uctíván, ale kvůli své jemnosti neodolal uctívání. Proto nadále naznačoval, dokonce i sám sobě, že spisovatel Lewis Carroll a<…>Charles Lutwidge Dodgson je jiný národ.<…>
Jak by se cítil – podrážděnost, rozpaky nebo prostě soucit – kdyby se mu podařilo zjistit, že první vydání Alenky v říši divů byla nyní nejžádanější cenou pro sběratele? Na prvním místě je samozřejmě první a druhé vydání. Mluvíme o nich hned, protože samotné první vydání je velmi těžké vyzdvihnout. "Alice" je jedinečná kniha, protože záměna s jejím prvním vydáním není vysvětlena různými vydáními. Samozřejmě existovalo jedno, úplně první vydání, ale zbylo z něj tak málo výtisků, že bylo po tiché dohodě milovníků knih prohlášeno za neexistující. Tohoto nevysloveného spiknutí sběratelů a knihkupců se neúčastní pouze půl tuctu šťastných majitelů tohoto pokladu a ani tyto kopie z velké části nepatří soukromým osobám. Ale všichni obecně raději ignorují existenci skutečného prvního vydání Alice.<…>

Lewis Carroll může za to, že se tolik jinak normálních lidí stalo obětí autohypnózy. Když v roce 1865 vyšlo prvních dva tisíce výtisků, byl autor nespokojený s tiskařskou prací a podařilo se mu přesvědčit nakladatele, aby celou publikaci stáhli. Není známo, kolik knih se do té doby již prodalo. S největší pravděpodobností ne moc. Obchodníci každopádně zboží, které dostali, ochotně vrátili nakladatelství. Knihy byly vráceny a odeslány do dětských nemocnic a dělnických klubů, kde byly velmi brzy předčítány žábrům. Kdyby Britské muzeum v té době provozovalo dětskou nemocnici, mohlo by se nyní pochlubit Alice z roku 1865.
<…>

Přestože je situace se „skutečnými prvními vydáními“ „Alice“ extrémně špatná, bibliofilové mají stále možnost získat něco téměř stejné hodnoty a navíc mnohem levnějšího. Faktem je, že ne všechny zabavené publikace byly distribuovány v Anglii. Většina zůstala ve skladu a poté byla odeslána do Ameriky. Takových výtisků bylo sedm set padesát, odlišuje je však nový titulní list, na kterém je jméno nakladatele Appleton a rok vydání - 1866. Takové výtisky jsou mnohem vzácnější a cennější než londýnské vydání téhož roku, ale od opisů s titulním listem 1865 mají samozřejmě daleko. Americké výtisky však v podstatě patří k prvnímu vydání a kromě jednoho listu se od něj v ničem neliší, zatímco londýnské vydání z roku 1866 je úplně jiná kniha, nově napsaná a jinak svázaná.

<…>
Londýnská „Alice“ z roku 1866, jak již bylo zmíněno, je zcela nové vydání, ale je to to, které je všude přijímáno jako první. Je pravda, že katalogy obvykle stanoví: „první vydané vydání“ nebo „první přijaté vydání“ nebo dokonce „první vydání podle katalogů“. Poslední dvě označení správně vyjadřují podstatu problému, ale to první je prostě špatně.

<…>
Londýnské vydání z roku 1866 – „přijato jako první“ – je poměrně drahé, přestože je pouze konvenčně první. Je nepravděpodobné, že by v nějaké jiné knize sběratelé věnovali tolik pozornosti stavu výtisků. A má to dobré důvody, protože ačkoliv Alici sbírají hlavně dospělí, čtou ji hlavně děti.<…>Vzácná „Alice“ je v katalogu uvedena jako „bezvadná kopie“ a to, co je u „Alice“ považováno za bezvadné, je pro jinou knihu sotva snesitelné.<…>

Angličtí vydavatelé Alice sami produkovali překlady do francouzštiny, němčiny a italštiny, přičemž John Tanneel zůstal Johnem na titulních stránkách německého a francouzského vydání, ale v italštině se stal Giovannim.
Alenky z roku 1865 a 1866 jsou mimo dosah většiny sběratelů, ale Alice's Adventures in the Dungeon, která je v možnostech mnoha sběratelů, je v jednom ohledu vzácnější poklad. Tato kniha je fotokopií původního rukopisu, mírně zkrácená a s fotografií Alice Liddellové odstraněnou z poslední stránky<…>.

Ať je to jak chce, o čtyřiadvacet let později Lewis Carroll potřeboval rukopis k publikaci a napsal Alici Liddellové, tehdejší paní Hargreavesové: „Všechny fotografie jsou pořízeny v mém vlastním ateliéru, takže se rukopisu nikdo nedotkne kromě mě. Doufám tedy, že vám jej vrátím v dobrém stavu, v jakém jste jej tak laskavě poskytli, nebo ještě lépe, pokud mi dovolíte jej před vrácením svázat. Umět?" Naštěstí to paní Hargreavesová nedovolila. Rukopis je stále v původní kožené vazbě, poněkud roztřepený a opotřebovaný, protože to byla Alicina oblíbená kniha a často ji četla.

Alenka v říši divů je asi dvaapůlkrát delší než Alice's Adventures in the Dungeon a obsahuje dvanáct kapitol místo čtyř. Začátek knihy je v obou verzích téměř stejný. Nejpozoruhodnější z prvních změn se týká Bílého králíka, který vypadá "skvěle oblečený, s párem bílých dětských rukavic v jedné ruce a boutonniere ve druhé." V upravené verzi má Králík rukavice a velký ventilátor.
Dodatek byl například slavný „běh na místě“ ve třetí kapitole „Alenka v říši divů“. Myška začala vyprávět úplně jiný, dlouhý a smutný příběh, i když, stejně jako v rukopise, i tento, všem čtenářům známý příběh, je napsán na stroji postupně se zmenšujícím písmem a umístěn tak, že připomíná dlouhý, kroutící se myší ocásek: v Slova „příběh“ a „ocas“ znějí v angličtině stejně. Některé změny doznala i báseň o otci Williamovi, který „stojí klidně hlavou dolů“ – parodie na básně slavného básníka Roberta Southeyho. Sklenice masti, která zachovala tomuto úžasnému starému pánovi elán a obratnost, stála „v Žaláři“ pět šilinků, v „říši divů“ jen šilink. Celkem prvních pět kapitol Alenky v říši divů přidává jen pár set slov ve srovnání s odpovídajícími třemi kapitolami Alenky pod zemí. Tento kousek téměř identického textu je již ze sedmi desetin „Alice in the Dungeon“, ale sotva pětina z „Alenky v říši divů“, protože bylo přidáno mnoho. Mezi nimi je část, ve které se Alice setkává s vévodkyní, Cheshire Cat, March Hare a Mad Hatter. Teď už je těžké si představit Alenku v říši divů bez tohoto nejznámějšího čajového dýchánku v literatuře a můžeme být jen rádi, že Lewis Carroll neběžel za nakladatelstvím s prvním návrhem knihy.
Alenka v říši divů má také mnohem delší dialog mezi Želvou a Griffinem; polévková píseň má dvě sloky místo jedné. Soudní scéna už nezabírá tři stránky, ale téměř třicet díky znovuobjevení Března zajíce, Plcha a Šíleného kloboučníka a obranné řeči samotné Alice.

<…>Rukopis Lewise Carrolla byl plný ilustrací – celkem jich bylo třicet sedm. Tanneel namaloval dvaačtyřicet, z nichž dvacet přesně kopíruje autorovy kresby v kompozici a detailech.

Informace z webu Bukinist:

První vydání Alenky v říši divů mělo mít náklad 2000 výtisků, ale ilustrátor John Tenniel nebyl spokojen s kvalitou tisku. Do té doby se vydavatelům podařilo svázat 50 výtisků, které si autor vyžádal k rozeslání přátelům. V roce 1990 bylo známo pouze 23 kopií tohoto nákladu, protože Carroll požádal své přátele, aby vrátili napsané kopie.
Předpokládá se, že jeden z nich patřil osobně Lewisi Carrollovi: ten, který obsahoval poznámky fialovým inkoustem. Tato kniha byla prodána v aukci v roce 1998 za 1,5 milionu $. Kopie se stala nejdražší dětskou knihou, která se kdy prodala.
Určité množství nesvázaných výtisků této edice skončilo v USA, kde byly prodány s novými titulními listy, z toho tisíc vytištěných. Tyto knihy jsou sběratelsky zajímavé jako další vydání, vydané v Anglii v roce 1866 a čítající čtyři tisíce výtisků.

Z abstraktu
„Linguostylistické rysy anglické slovní hříčky a analýza způsobů, jak ji znovu vytvořit v překladu na příkladu knihy Lewise Carrolla „Alenka v říši divů““:

Příběh vydání knihy byl dramatický. Původně byla pohádka vytištěna v nákladu 2000 výtisků v tiskárně Oxfordské univerzity ze 48 knižních bloků svázaných na začátku 20 Carroll podepsal a poslal jako dárek přátelům. A o několik dní později, ve shodě s názorem ilustrátora knihy Johna Tanniela o špatné kvalitě tisku, úzkostlivý Carroll odvolá své dary, převede objednávku na knihu do tiskárny Richarda Claye a prodá nesvázané výtisky prvního zasazeno v USA do společnosti vydavatele Appleton's jako sběrový papír.

Na roli prvního si tedy nyní činí nárok v podstatě tři různá vydání: jednotlivé výtisky (podle některých zdrojů - 6) ze 48 svázaných, ale autorem zamítnutých; nesvázané bloky prodávané v USA a vydávané tam podnikavým Appletonem s novou titulní stranou a novou obálkou; a knihy vytištěné Richardem Clayem. Každé z těchto tří vydání je bibliofilskou raritou, ale první výtisky, které L. Carroll odmítl, měly vždy zvláštní hodnotu při prodeji knih a aukcích.

Tento záznam byl publikován a označen , .
Přidat do záložek .

Rok psaní — 1865

Prototyp: Alice Liddell.

Žánr. Pohádka

Předmět. Úžasná, fantastická dobrodružství dívky Alice ve snu

Idea. Měli byste se snažit porozumět světu, snít, být upřímní a odvážní, vážit si jednoduchých radostí života, šťastného dětství.

Hlavní postavy "Alenka v říši divů".

• Alice je hlavní postavou
• bílý králík
• Dodo je pták, kterého Alice objeví na břehu u Moře slz.
• Housenka je modrý, tři palce vysoký hmyz nalezený v kapitolách 4 a 5.
• Cheshire Cat je kočka vévodkyně, která se často usmívá.
• Vévodkyně
• Kloboučník je kloboučník, jeden z účastníků Mad Tea Party.
• Březnový zajíc je bláznivý zajíc, kterého Alice potkává na Mad Tea Party.
• Sonya je účastníkem šíleného Tea Party.
• Griffin je mýtické stvoření s hlavou a křídly orla a tělem lva.
• Quasi Turtle je želva s telecí hlavou, ocasem, velkýma očima a kopyty na zadních nohách.
• srdcová královna

Zápletka "Alenka v říši divů".

Alice, znuděná na břehu řeky se svou sestrou, náhle spatří Bílého králíka ve spěchu, jak drží v tlapce kapesní hodinky. Následuje ho králičí norou, spadne do ní a skončí v hale s mnoha zamčenými dveřmi. Tam najde klíč od malých 15palcových dveří, za kterými vidí do zahrady, ale kvůli své výšce se do ní nedostane.

Alice objevuje různé předměty, které zvyšují a snižují její výšku. Po pláči si všimne Králíka, který upustil vějíř a rukavice. Po zamávání vějířem se scvrkne a spadne do moře vlastních slz. Alice potká myš a různé ptáky, poslouchá příběh Williama Dobyvatele a hraje Circle Run, aby se osušila. Králík požádá Alici, aby našla jeho věci a pošle ji k němu domů. Alice tam nechala rukavice, vypila podivnou tekutinu z láhve a znovu vyrostla, sotva se vešla do králičího domova.

Ten ve snaze zjistit, co se děje, pošle ještěrku Billovi komínem, ale Alice ho vykopne zpět. Oblázky házené na ni se mění v koláče; Když je hlavní hrdina sní, znovu se scvrkne a uteče z domova. Při hledání zahrady, kterou viděla dveřmi, potká Housenku. Doporučí jí, aby se ovládla a aby se vrátila do normální výšky, ukousne si kousek houby.

Alice se řídí jejími radami, ale začnou jí docházet k různým metamorfózám: ramena buď zmizí, nebo se prodlouží krk. Nakonec se scvrkne na 9 palců a vidí dům. Po rozhovoru s Žábou a vstupu do budovy Alice objeví Cheshire Cat, kuchařku a vévodkyni houpající dítě v kuchyni. Po odebrání dítěte dívka odejde z domu a vévodkyně oznámí, že půjde na kroket. Miminko se však promění v prase a musí být propuštěno.

Cheshire Cat se objeví na větvi stromu. Poté, co řekl, že Kloboučník a Zajíc březnový žijí poblíž, zmizí. Alice skončí na Mad Tea Party, kde se snaží vyřešit hádanky, poslouchá Kloboučníkovy myšlenky o čase a Sonyinu pohádku o třech sestrách. Alice uražena hrubostí majitelů odchází.

Vstupem do dveří jednoho ze stromů hlavní postava znovu vstoupí do haly a nakonec vstoupí do zahrady. V něm se seznámí se Strážci karet, kteří omylem zasadili bílé růže místo červených a přebarvili je do požadované barvy. Po nějaké době se k nim blíží průvod v čele s králem a královnou srdcí. Když se královna dozvěděla o vině vojáků, nařídila jim useknout hlavy, ale Alice tiše schová odsouzené muže v květináči. Alice se od Králíka dozví, že vévodkyně byla odsouzena k smrti.

Každý, kdo přijde, začíná hrát kroket, kde plameňáci fungují jako kyje a ježci místo míčků. Královna se snaží uříznout hlavu Cheshire Cat, ale tento plán nebyl realizován - kočka má pouze jeho hlavu, která postupně taje. Po rozhovoru s vévodkyní o morálce se Alice spolu s královnou vydává za Quasi želvou a Griffinem. Želva vypráví o své minulosti, když byl skutečnou želvou, zpívá písně a tančí. Poté hlavní hrdina společně s Griffinem spěchají k soudu.

Tam stojí před soudem Srdcový král, který královně ukradl sedm tartaletek, a předsedá sám Srdcový král. Prvním svědkem je Kloboučník, který mluví o tom, jak připravil sendvič. Druhým svědkem je kuchařka, která soudu řekla, že tartaletky se vyrábí z pepře. Poslední svědkyně se jmenuje samotná Alice, která právě v tu chvíli začala náhle znovu růst. Královna požaduje, aby byla Alici useknuta i hlava a aby porota vynesla rozsudek bez ohledu na vinu obžalovaného. Dívka vyroste do své normální výšky a pak se všechny karty vznesou do vzduchu a vletí do její tváře.

Alice se probudí a zjistí, že leží na břehu a její sestra z ní kartáčuje suché listí. Hlavní postava řekne své sestře, že měla zvláštní sen a utíká domů. Její sestra, která si také zdřímla, zase vidí říši divů a její obyvatele. Představuje si, jak Alice vyrůstá a vypráví svým dětem o svých strastech, radostech a šťastných letních dnech.