Hra Alexandra Nikolajeviče Ostrovského "Bouřka": analýza, historie stvoření. A. N. Ostrovského

)

Bouřka Alexandra Nikolajeviče Ostrovského

Osoby

Savel Prokofjevič Dick, obchodník, významná osobnost města.

Boris Grigorievič, jeho synovec, je mladý muž, slušně vzdělaný.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), bohatý obchodník, vdova.

Tichon Ivanovič Kabanov, její syn.

Kateřina, jeho manželka.

Varvara, Tikhonova sestra.

Kuligi, živnostník, hodinář-samouk, hledá perpetuum mobile.

Vanya Kudryash, mladý muž, Dikiyův úředník.

Shapkin, obchodník.

Feklusha, poutník.

Glasha, dívka v domě Kabanové.

Dáma se dvěma lokaji, 70letá stařena, napůl šílená.

Obyvatelé měst obou pohlaví.

Všechny tváře, kromě Borise, jsou oblečené v ruštině. (Poznámka A.N. Ostrovského.)

Akce se koná v létě ve městě Kalinov na břehu Volhy. Mezi akcemi 3 a 4 uplyne 10 dní.

První dějství

Veřejná zahrada na vysokém břehu Volhy, venkovský výhled za Volhu. Na jevišti jsou dvě lavičky a několik keřů.

První dojem

Kuligin sedí na lavičce a dívá se přes řeku. Kudryash a Shapkin jdou.

Kuligin (zpěv). „Uprostřed plochého údolí, v hladké výšce...“ (Přestane zpívat.) Zázraky, opravdu je třeba říci, zázraky! Kudrnatý! Tady, bratře, už padesát let koukám každý den přes Volhu a pořád se toho nemůžu nabažit.

Kudrnatý. a co?

Kuligin. Výhled je mimořádný! Krása! Duše se raduje.

Kudrnatý. Pěkný!

Kuligin. Rozkoš! A ty jsi "něco"! Dívali jste se pozorně nebo jste nepochopili, jaká krása se rozlévá v přírodě.

Kudrnatý. No, s tebou není o čem mluvit! Jste starožitník, chemik.

Kuligin. Mechanik, mechanik samouk.

Kudrnatý. Všechno je to stejné.

Umlčet.

Kuligin (ukazuje na stranu). Podívej, bratře Kudryaši, kdo takhle mává rukama?

Kudrnatý. Tento? Tohle je Dikoy, jak nadává svému synovci.

Kuligin. Našel místo!

Kudrnatý. Patří všude. Někoho se bojí! Jako oběť dostal Borise Grigoryiče, tak na něm jezdí.

Shapkin. Hledejte dalšího pomlouvače, jako je ten náš, Savel Prokofich! Není možné, aby někoho odřízl.

Kudrnatý. Pronikavý muž!

Shapkin. Kabanikha je také dobrá.

Kudrnatý. Tedy, alespoň ten je celý pod rouškou zbožnosti, ale tento se osvobodil!

Shapkin. Nemá ho kdo uklidnit, tak bojuje!

Kudrnatý. Nemáme moc kluků jako já, jinak bychom ho naučili, aby nebyl zlobivý.

Shapkin. Co bys dělal?

Kudrnatý. Dali by pořádný výprask.

Shapkin. Takhle?

Kudrnatý. Čtyři nebo pět z nás někde v uličce jsme s ním mluvili tváří v tvář a on se proměnil v hedvábí. Ale o naší vědě bych nikomu neřekl ani slovo, jen bych chodil a rozhlížel se kolem.

Shapkin. Není divu, že se tě chtěl jako vojáka vzdát.

Kudrnatý. Chtěl jsem to, ale nedal jsem to, takže je to stejné, nic. Nevzdá se mě: svým nosem cítí, že svou hlavu neprodám levně. Je to ten, kdo je pro tebe děsivý, ale já vím, jak s ním mluvit.

Shapkin. Ach?

Kudrnatý. Co je tady: oh! Jsem považován za hrubého člověka; Proč mě drží? Proto mě potřebuje. No, to znamená, že se ho nebojím, ale ať se bojí mě.

Shapkin. To jako by ti nevyčítal?

Kudrnatý. Jak nenadávat! Bez toho nemůže dýchat. Ano, ani já to nenechávám být: on je to slovo a mně je deset; odplivne si a půjde. Ne, nebudu mu otrokem.

Kuligin. Máme si z něj vzít příklad? Je lepší to vydržet.

Kudrnatý. No, pokud jsi chytrý, tak ho nauč nejdřív být zdvořilý a pak nauč i nás. Je škoda, že jeho dcery jsou dospívající a žádná z nich není starší.

Shapkin. No a co?

Kudrnatý. Respektoval bych ho. Jsem příliš blázen do dívek!

Dikoy a Boris přihrávají, Kuligin si sundává klobouk.

Shapkin (ku Curlymu). Přesuňme se na stranu: pravděpodobně se zase přichytí.

Druhý jev

Stejný. Dikoy a Boris.

Divoký. Přišel jsi sem mlátit, nebo co? Parazit! Zmizni!

Boris. Dovolená; co dělat doma.

Divoký. Najdeš si práci jak chceš. Řekl jsem ti to jednou, řekl jsem ti to dvakrát: „Neopovažuj se na mě narazit“; svědí tě všechno! Nemáte pro vás dost místa? Kamkoli půjdete, tady jste! Uf, sakra! Proč stojíš jako sloup? Říkají vám ne?

Boris. Poslouchám, co jiného mám dělat!

Dikoy (při pohledu na Borise). Selhat! Nechci s vámi ani mluvit, jezuite. (Odchází.) Vnutil jsem se! (Plivne a odejde.)

Třetí fenomén

Kuligin, Boris, Kudryash a Shapkin.

Kuligin. Co s ním máte, pane? Nikdy to nepochopíme. Chcete s ním žít a snášet týrání.

Boris. Jaký lov, Kuligine! Zajetí.

Kuligin. Ale jaké otroctví, pane, dovolte mi, abych se vás zeptal? Pokud můžete, pane, řekněte nám to.

Boris. Proč to neříct? Znal jste naši babičku Anfisu Michajlovnu?

Kuligin. No, jak byste to nemohli vědět!

Kudrnatý. Jak jsi mohl nevědět!

Boris. Neměla otce ráda, protože si vzal vznešenou ženu. Při této příležitosti žili kněz a matka v Moskvě. Moje matka říkala, že tři dny nemohla vycházet se svými příbuznými, zdálo se jí to velmi zvláštní.

Kuligin. Stále ne divoký! Co mohu říci! Musíte mít velký zvyk, pane.

Boris. Naši rodiče nás v Moskvě vychovali dobře, nic na nás nešetřili. Byl jsem poslán na Obchodní akademii a sestra na internátní školu, ale obě náhle zemřely na choleru a já a sestra jsme zůstaly sirotky. Pak se doslechneme, že tady zemřela moje babička a zanechala závěť, aby nám strýc zaplatil část, která by měla být zaplacena, až budeme plnoletí, jen s podmínkou.

Kulagin. S kterým, pane?

Boris. Pokud k němu budeme uctiví.

Kulagin. To znamená, pane, že své dědictví nikdy neuvidíte.

Boris. Ne, to nestačí, Kuligine! Nejprve se s námi rozejde, všemožně nás zneužije, jak si jeho srdce přeje, ale stejně nakonec nic nedá nebo tak, nějakou maličkost. Navíc řekne, že to dal z milosti, a že to tak být nemělo.

Kudrnatý. To je taková instituce mezi našimi obchodníky. Opět, i kdybyste k němu byli uctiví, kdo by mu zakázal říkat, že jste neuctiví?

Boris. Dobře, ano. I teď občas říká: „Mám vlastní děti, proč bych dával cizí peníze? Tím musím urazit svůj vlastní lid!"

Kuligin. Takže, pane, váš byznys je špatný.

Boris. Kdybych byl sám, bylo by to v pořádku! Všeho bych se vzdal a odešel. Je mi líto mé sestry. Chystal se ji propustit, ale matčini příbuzní ji dovnitř nepustili, psali, že je nemocná. Je děsivé si představit, jaký by tu pro ni byl život.

Kudrnatý. Samozřejmě. Opravdu rozumí poselství!

Kuligin. Jak se vám s ním žije, pane, v jaké pozici?

Boris. Ano, vůbec ne. "Žijte," říká, "se mnou, dělejte, co vám řeknou, a plaťte, co dáte." Čili za rok to vzdá, jak se mu zlíbí.

Kudrnatý. Má takovou provozovnu. U nás se o platu nikdo neodváží říct ani slovo, vynadá vám, co to stojí. "Proč víš," říká, "co mám na mysli? Jak můžeš znát mou duši? Nebo možná budu mít takovou náladu, že ti dám pět tisíc." Tak si s ním promluvte! Jen za celý svůj život nikdy nebyl v takové pozici.

Kuligin. Co dělat, pane! Musíme se pokusit nějak vyhovět.

Boris. To je ta věc, Kuligine, to je absolutně nemožné. Ani jejich vlastní lidé ho nemohou potěšit; a kde mám být?

Kudrnatý. Kdo ho potěší, když je celý jeho život založen na nadávkách? A hlavně kvůli penězům; Bez nadávek se neobejde ani jeden výpočet. Jiný se rád vzdá svého, jen aby se uklidnil. A průšvih je, že ho někdo ráno rozzlobí! Celý den si každého dobírá.

Boris. Každé ráno teta všechny se slzami prosí: „Otcové, nezlobte mě! Drazí, nezlobte mě!"

Kudrnatý. Nemůžete udělat nic, abyste se ochránili! Dostal jsem se na trh, to je konec! Bude nadávat všem mužům. I když se zeptáte se ztrátou, stejně neodejdete bez napomínání. A pak šel na celý den.

Shapkin. Jedno slovo: bojovník!

Kudrnatý. Jaký válečník!

Boris. Ale průšvih je, když ho urazí takový člověk, kterého se neodváží proklínat; zůstaň tady doma!

Kudrnatý. Otcové! Jaký to byl smích! Jednou ho na Volze při transportu proklel husar. Dělal zázraky!

Boris. A jaký to byl pocit domova! Poté se všichni dva týdny schovávali na půdách a ve skříních.

Kuligin. co to je? Kdepak, přesunuli se lidé z nešpor?

V zadní části jeviště projde několik tváří.

Kudrnatý. Pojďme, Shapkine, na zábavu! Proč tu stát?

Ukloní se a odejdou.

Boris. Eh, Kuligine, bez toho zvyku je to pro mě bolestně těžké. Všichni na mě koukají nějak divoce, jako bych tu byl zbytečný, jako bych je rušil. Neznám zdejší zvyky. Chápu, že je to všechno ruské, domorodé, ale stále si na to nemůžu zvyknout.

Kuligin. A na to si nikdy nezvyknete, pane.

Boris. Z čeho?

Kuligin. Krutá morálka, pane, v našem městě, krutá! V šosáctví, pane, neuvidíte nic jiného než hrubost a nahou chudobu. A my, pane, této kůře nikdy neunikneme! Protože poctivá práce nám nikdy nevydělá víc než náš denní chléb. A kdo má peníze, pane, snaží se zotročit chudé, aby mohl vydělat ještě více peněz ze své volné práce. Víte, co váš strýc, Savel Prokofich, odpověděl starostovi? Sedláci si přišli za starostou postěžovat, že by nikoho z nich nerespektoval. Starosta mu začal říkat: „Poslouchej,“ řekl, „Zachraňte Prokofichu, zaplaťte mužům dobře! Každý den za mnou chodí se stížnostmi!“ Váš strýc poplácal starostu po rameni a řekl: „Stojí vám, vaše ctihodnosti, za to, abychom mluvili o takových maličkostech! Každý rok mám spoustu lidí; Rozumíte: nebudu jim platit ani korunu navíc na osobu, vydělávám na tom tisíce, tak to je; Cítím se dobře!" To je ono, pane! A mezi sebou, pane, jak žijí! Navzájem si podkopávají obchod, a to ani ne tak z vlastního zájmu, jako spíše ze závisti. Jsou mezi sebou nepřátelští; dostávají do svých vysokých sídel opilé úředníky, takové, pane, úředníky, že na nich není žádný lidský vzhled, lidský vzhled se ztrácí. A za malé skutky laskavosti čmárají zlomyslné pomluvy proti svým sousedům na orazítkované archy. A pro ně, pane, začne soud a případ a trápení nebude konce. Žalují a žalují tady a jdou do provincie a tam na ně čekají a cákají si rukama radostí. Brzy se vypráví pohádka, ale brzy je skutek dokonán; Vedou je, vedou je, tahají je, tahají je a mají z toho vláčení také radost, to je vše, co potřebují. "Utratím to," říká, "a nebude ho to stát ani korunu." To vše jsem chtěl ztvárnit v poezii...

Boris. Umíš psát poezii?

Kuligin. Staromódním způsobem, pane. Hodně jsem četl Lomonosova, Deržavina... Lomonosov byl mudrc, průzkumník přírody... Ale byl také od nás, z prostého ranku.

Boris. Ty bys to napsal. Bylo by to zajímavé.

Kuligin. Jak je to možné, pane! Sežerou tě, spolknou tě ​​zaživa. Už toho mám dost, pane, na mé tlachání; Nemůžu, rád kazím konverzaci! Také jsem vám chtěl vyprávět o rodinném životě, pane; ano někdy jindy. A také je co poslouchat.

Feklusha a další žena vstoupí.

Feklusha. Bla-alepie, zlato, bla-alepie! Nádherná krása! Co mohu říci! Žiješ v zemi zaslíbené! A obchodníci jsou všichni zbožní lidé, ozdobení mnoha ctnostmi! Štědrost a mnoho darů! Mám takovou radost, takže, maminko, naprosto spokojená! Za to, že jsme jim nezanechali ještě více odměn, a hlavně domu Kabanových.

Boris. Kabanovové?

Kuligin. Prudký, pane! Rozdává peníze chudým, ale úplně sežere rodinu.

Umlčet.

Kdybych tak našel mobilní telefon, pane!

Boris. Co bys dělal?

Kuligin. Proč, pane! Britové totiž dávají milion; Všechny peníze bych použil pro společnost, na podporu. Práci musí dostat šosáci. Jinak máte ruce, ale není s čím pracovat.

Boris. Doufáte, že najdete perpetuum mobile?

Kuligin. Rozhodně, pane! Kdybych teď mohl získat nějaké peníze z modelingu. Sbohem, pane! (Listy.)

Čtvrtý jev

Boris (jeden). Je škoda ho zklamat! Jaký dobrý člověk! Sní o sobě a je šťastný. A zjevně si zničím mládí v tomhle slumu. Chodím úplně zničená a pak se mi do hlavy stále vkrádá ta šílená věc! No, o co jde! Mám opravdu začít s něžností? Poháněný, utlačovaný a pak se pošetile rozhodl zamilovat. SZO? Žena, se kterou si nikdy nebudete moci ani popovídat! (Ticho.) Přesto je z mé hlavy, bez ohledu na to, co chceš. Tady je! Chodí s manželem a s nimi i její tchyně! No, nejsem blázen? Podívejte se za roh a jděte domů. (Listy.)

Z opačné strany vstupují Kabanova, Kabanov, Kateřina a Varvara.

Páté vystoupení

Kabanova, Kabanov, Kateřina a Varvara.

Kabanova. Jestli chceš poslouchat svou matku, tak až tam dorazíš, udělej, jak jsem ti přikázal.

Kabanov. Jak tě mohu, mami, neposlechnout!

Kabanova. Starší nejsou v dnešní době příliš respektováni.

Varvara (pro sebe). Žádný respekt k tobě, samozřejmě!

Kabanov. Zdá se, že já, maminko, neudělám ani krok z vaší vůle.

Kabanova. Věřil bych ti, příteli, kdybych na vlastní oči neviděl a na vlastní uši neslyšel, jakou úctu nyní děti prokazují svým rodičům! Kdyby si jen vzpomněli, kolik nemocí trpí matky od svých dětí.

Kabanov. Já, mami...

Kabanova. Pokud rodič někdy řekne něco urážlivého, z vaší pýchy, pak si myslím, že by to mohlo být přeplánováno! Co myslíš?

Kabanov. Ale kdy, mami, jsem někdy nedokázal snést to, že jsem od tebe pryč?

Kabanova. Matka je stará a hloupá; No, vy, mladí, chytří lidé, byste to od nás hlupáků neměli vyžadovat.

Kabanov (vzdychne, na stranu). Ó můj bože. (K matce.) Odvažujeme se, mami, myslet!

Kabanova. Vždyť z lásky jsou na tebe rodiče přísní, z lásky ti nadávají, každý si myslí, že tě dobře naučí. No, teď se mi to nelíbí. A děti budou chodit a chválit lidi, že jejich matka je bručoun, že jim matka nedovolí projít, že je ždímají ze světa. A nedej bože, nemůžete svou snachu potěšit nějakým slovem, takže rozhovor začal, že tchyně byla úplně otrávená.

Kabanov. Ne, mami, kdo o tobě mluví?

Kabanova. Neslyšel jsem, příteli, neslyšel jsem, nechci lhát. Kdybych to jen slyšel, mluvil bych s tebou, má drahá, jinak. (Vzdychne.) Ach, těžký hřích! Jak dlouho hřešit! Rozhovor vašemu srdci blízký půjde dobře a budete hřešit a zlobit se. Ne, příteli, říkej si o mně, co chceš. Nikomu nemůžete říct, aby to řekl: pokud se vám neodváží do očí, bude stát za vašimi zády.

Kabanov. Drž jazyk...

Kabanova. Pojď, pojď, neboj se! Hřích! Už dlouho vidím, že je vám vaše žena milejší než vaše matka. Od té doby, co jsem se oženil, nevidím od tebe stejnou lásku.

Kabanov. Jak to vidíš, mami?

Kabanova. Ano ve všem, příteli! Co matka nevidí svýma očima, má prorocké srdce; může cítit srdcem. Nebo tě možná tvoje žena ode mě bere, nevím.

Kabanov. Ne, mami! Co říkáš, smiluj se!

Kateřina. Pro mě, mami, je to všechno stejné, jako moje vlastní matka, jako ty, a Tikhon tě také miluje.

Kabanova. Zdá se, že byste mohli mlčet, pokud se vás nezeptají. Nepřimlouvej se, matko, já tě neurazím! Vždyť je to také můj syn; na tohle nezapomeň! Proč jsi vyskočil před očima, abys dělal vtipy! Aby viděli, jak moc milujete svého manžela? Takže víme, víme, ve vašich očích to všem dokazujete.

Varvara (pro sebe). Našel jsem místo pro čtení pokynů.

Kateřina. Marně to o mně říkáš, mami. Ať už před lidmi nebo bez lidí, jsem stále sám, nic o sobě nedokazuji.

Kabanova. Ano, ani jsem o tobě nechtěl mluvit; a tak jsem mimochodem musel.

Kateřina. Mimochodem, proč mě urážíš?

Kabanova. Jaký důležitý pták! Teď jsem opravdu uražen.

Kateřina. Koho baví tolerovat lži?

Kabanova. Vím, vím, že se ti moje slova nelíbí, ale co nadělám, nejsem ti cizí, bolí mě z tebe srdce. Už dávno vidím, že chcete svobodu. No, počkej, můžeš žít ve svobodě, až budu pryč. Pak si dělejte, co chcete, nad vámi nebudou žádní starší. Nebo si mě možná taky pamatuješ.

Kabanov. Ano, modlíme se k Bohu za tebe, maminko, dnem i nocí, aby ti Bůh dal zdraví a všechnu prosperitu a úspěch v podnikání.

Kabanova. No, to stačí, přestaň, prosím. Možná jsi svou matku miloval, když jsi byl svobodný. Záleží ti na mně: máš mladou ženu.

Kabanov. Jedno nezasahuje do druhého, pane: manželka je sama o sobě a já sám o sobě mám úctu k rodiči.

Kabanova. Vyměníte tedy manželku za matku? Tomu neuvěřím ani za život.

Kabanov. Proč bych to měl měnit, pane? Miluju je oba.

Kabanova. No jo, to je ono, šiřte to! Vidím, že jsem ti překážkou.

Kabanov. Mysli, jak chceš, vše je tvoje vůle; Jen nevím, jakému nešťastníkovi jsem se narodil do tohoto světa, že tě nemohu ničím potěšit.

Kabanova. Proč předstíráte, že jste sirotek? Proč jsi tak zlobivý? No, jaký jsi manžel? Podívej se na sebe! Bude se vás manželka po tomhle bát?

Kabanov. Proč by se měla bát? Stačí mi, že mě miluje.

Kabanova. proč se bát? proč se bát? Jsi blázen, nebo co? Nebude se tě bát a nebude se bát ani mě. Jaký bude v domě řád? Koneckonců ty, čaji, žij s ní v právu. Ali, myslíš, že zákon nic neznamená? Ano, když nosíš v hlavě takové hloupé myšlenky, neměl bys před ní a před sestrou před dívkou alespoň žvanit; Měla by se také vdát: takto si vyslechne dost vašeho žvanění a její manžel nám pak poděkuje za vědu. Vidíte, jakou máte mysl, a přesto chcete žít podle své vlastní vůle.

Kabanov. Ano, mami, nechci žít podle své vlastní vůle. Kde mohu žít z vlastní vůle!

Kabanova. Takže podle vašeho názoru by mělo být s vaší ženou všechno láskyplné? Proč na ni nekřičet a nevyhrožovat jí?

Kabanov. Ano jsem, mami...

Kabanova (žhavě). Pořiďte si alespoň milence! A? A to snad podle vás není nic? A? Tak mluv!

Kabanov. Ano, proboha, mami...

Kabanova (zcela v pohodě). Blázen! (Vzdychne.) Co můžeš říct bláznovi! Jen jeden hřích!

Umlčet.

Jdu domů.

Kabanov. A teď už se po bulváru projdeme jen jednou nebo dvakrát.

Kabanova. No, jak si přejete, jen se ujistěte, že na vás nebudu čekat! Víš, tohle se mi nelíbí.

Kabanov. Ne, mami, Bůh mě chraň!

Kabanova. To je stejné! (Listy.)

Vzhled šestý

To samé, bez Kabanové.

Kabanov. Vidíš, já to pro tebe vždycky dostanu od své matky! Takový je můj život!

Kateřina. co je moje chyba?

Kabanov. Nevím, kdo za to může,

Varvara. Jak to můžeš vědět?

Kabanov. Pak mě neustále otravovala: "Vdejte se, vdejte se, alespoň bych se na vás díval, jako byste byl ženatý." A teď jí, nikoho nenechá projít – je to všechno pro vás.

Varvara. Je to tedy její chyba? Její matka na ni útočí a vy také. A také říkáte, že svou ženu milujete. Nudí mě pohled na tebe! (Odvrátí se.)

Kabanov. Zde tlumočte! Co bych měl dělat?

Varvara. Poznejte svou firmu – mlčte, pokud nevíte nic lepšího. Proč stojíš - řadíš se? Vidím ve tvých očích, co máš na srdci.

Kabanov. No a co?

Varvara. Je známo že. Rád bych zašel za Savelem Prokofichem a připil si s ním. Co se děje nebo co?

Kabanov. Uhádl jsi, bratře.

Kateřina. Ty, Tišo, přijď rychle, jinak tě máma zase vyhubuje.

Varvara. Ve skutečnosti jsi rychlejší, jinak to víš!

Kabanov. Jak jsi mohl nevědět!

Varvara. Kvůli tobě máme také malou touhu přijmout zneužívání.

Kabanov. Budu tam za chvíli. Počkejte! (Listy.)

Sedmé vystoupení

Kateřina a Varvara.

Kateřina. Takže, Varyo, lituješ mě?

Varvara (při pohledu na stranu). Samozřejmě je to škoda.

Kateřina. Takže mě miluješ? (Pevně ​​ho políbí.)

Varvara. Proč bych tě neměl milovat?

Kateřina. Dobře Děkuji! Jsi tak sladký, miluji tě k smrti.

Umlčet.

Víte, co mě napadlo?

Varvara. Co?

Kateřina. Proč lidé nelétají?

Varvara. Nerozumím tomu, co říkáš.

Kateřina. Říkám, proč lidé nelétají jako ptáci? Víš, někdy si připadám jako pták. Když stojíte na hoře, cítíte nutkání létat. Takhle by přiběhla, zvedla ruce a letěla. Něco na vyzkoušení? (Chce běžet.)

Varvara. co si vymýšlíš?

Kateřina (vzdychne). Jak jsem byl hravý! Úplně jsem z tebe vyschl.

Varvara. Myslíš, že nevidím?

Kateřina. Byl jsem takový? Žil jsem, o nic jsem se nestaral, jako pták ve volné přírodě. Máma mě zbožňovala, oblékala mě jako panenku a nenutila mě pracovat; Kdysi jsem si dělal, co jsem chtěl. Víš, jak jsem žil s holkama? Teď vám to řeknu. Vstával jsem brzy; Pokud je léto, půjdu k pramenu, umyji se, přinesu s sebou vodu a je to, zaliji všechny květiny v domě. Měl jsem mnoho, mnoho květin. Pak půjdeme do kostela s mámou, my všichni, cizinci - náš dům byl plný cizinců; ano kudlanka nábožná. A my přijdeme z kostela, sedneme si k nějaké práci, spíše zlatému sametu, a tuláci nám začnou vyprávět: kde byli, co viděli, různé životy nebo zpívat básně. Do oběda tedy uběhne čas. Tady jdou staré ženy spát a já chodím po zahradě. Pak na nešpory a večer zase příběhy a zpěv. Bylo to tak dobré!

Varvara. Ano, u nás je to stejné.

Kateřina. Ano, vše se zdá být mimo zajetí. A k smrti jsem rád chodil do kostela! Přesně tak, stalo se, že jsem vstoupil do nebe a nikoho neviděl, a nepamatuji si čas a neslyším, kdy bohoslužba skončí. Stejně jako se to všechno stalo během jedné vteřiny. Máma říkala, že se na mě všichni dívali, aby viděli, co se se mnou děje. Víte: za slunečného dne takový světelný sloup klesá z kopule a kouř se v tomto sloupu pohybuje jako mrak, a já vidím, že to bývalo, jako by v tomto sloupu létali andělé a zpívali. A někdy, děvče, jsem v noci vstávala - taky nám všude svítily lampy - a někde v koutě jsem se modlila až do rána. Nebo půjdu brzy ráno na zahradu, slunce právě vychází, padnu na kolena, budu se modlit a plakat a sám nevím, za co se modlím a co pláču o; tak si mě najdou. A za co jsem se tehdy modlil, o co jsem žádal, nevím; Nic jsem nepotřeboval, měl jsem všeho dost. A jaké jsem měl sny, Varenko, jaké sny! Buď jsou chrámy zlaté, nebo jsou zahrady něčím výjimečným a všichni zpívají neviditelné hlasy a voní cypřiše a hory a stromy se nezdají být stejné jako obvykle, ale jako by byly zobrazeny na obrázcích. . A je to, jako bych letěl a letěl vzduchem. A teď někdy sním, ale zřídka, a ani to ne.

Varvara. No a co?

Kateřina (po odmlce). Brzy umřu.

Varvara. To stačí!

Kateřina. Ne, vím, že zemřu. Oh, holka, děje se mi něco zlého, nějaký zázrak! Tohle se mi nikdy nestalo. Je na mně něco tak neobvyklého. Začínám znovu žít, nebo... nevím.

Varvara. Co je s tebou?

Kateřina (vezme ji za ruku). Ale co, Varyo: je to nějaký hřích! Přepadá mě takový strach, přepadá mě takový a takový strach! Jako bych stál nad propastí a někdo mě tam tlačil, ale já se nemám čeho držet. (Chytí se rukou za hlavu.)

Varvara. Co se ti stalo? Jsi zdravý?

Kateřina. Zdravý... Bylo by lepší, kdybych byl nemocný, jinak to není dobré. V hlavě se mi zrodí nějaký sen. A nikde ji nenechám. Když začnu přemýšlet, nebudu schopen shromáždit své myšlenky; budu se modlit, ale nebudu se moci modlit. Blábolím slova jazykem, ale v mé mysli to tak vůbec není: je to, jako by mi ten zlý šeptal do uší, ale na takových věcech je všechno špatné. A pak se mi zdá, že se za sebe budu stydět. co se to se mnou stalo? Před problémy, před čímkoli z toho! V noci, Varyo, nemůžu spát, pořád si představuji nějaký šepot: někdo se mnou mluví tak láskyplně, jako když vrká holubice. Nesním, Varyo, jako předtím o rajských stromech a horách, ale jako by mě někdo tak vřele a vřele objímal a někam mě vedl, a já ho následuji, jdu...

Varvara. Studna?

Kateřina. Proč ti říkám: jsi holka.

Varvara (rozhlíží se kolem sebe). Mluvit! Jsem horší než ty.

Kateřina. No, co mám říct? Stydím.

Varvara. Mluvte, není potřeba!

Kateřina. U mě bude tak dusno, doma dusno, že bych běhal. A napadne mě taková myšlenka, že kdyby bylo na mně, teď bych jel po Volze, na lodi, zpíval, nebo v dobré trojce a objímal se...

Varvara. Ne s manželem.

Kateřina. Jak to víš?

Varvara. To bych nevěděl.

Kateřina. Ach, Varyo, mám na mysli hřích! Jak moc jsem, chudák, plakal, co jsem si neudělal! Nemohu uniknout tomuto hříchu. Nedá se nikam jít. To přece není dobré, protože to je hrozný hřích, Vařenko, proč miluji někoho jiného?

Varvara. Proč bych tě měl soudit! Mám své hříchy.

Kateřina. Co bych měl dělat! Moje síla nestačí. Kde bych měl jít; Z nudy se sebou něco udělám!

Varvara. Co ty! Co se ti stalo! Jen počkej, můj bratr zítra odejde, budeme o tom přemýšlet; snad bude možné se vidět.

Kateřina. Ne, ne, ne! Co ty! Co ty! Chraň bůh!

Varvara. Čeho se bojíš?

Kateřina. Uvidím-li ho byť jen jednou, uteču z domova, za nic na světě domů nepůjdu.

Varvara. Ale počkejte, uvidíme tam.

Kateřina. Ne, ne, neříkej mi, nechci poslouchat.

Varvara. Jaká touha vyschnout! I když zemřete na melancholii, budou vás litovat! No, jen počkej. Jaká je tedy škoda mučit se!

Paní vchází s holí a dvěma lokajemi v trojúhelníkových kloboucích vzadu.

Osmý fenomén

Totéž a Barynya.

Dáma. Co, krásky? Co tu děláš? Očekáváte nějaké dobré chlapy, pánové? Bavíš se? Legrační? Dělá vám vaše krása radost? Tady vede krása. (Ukazuje na Volhu.) Tady, tady, do hlubin.

Varvara se usměje.

Proč se směješ! Nebuď šťastný! (Klepne holí.) Všichni neuhasitelně shoříte v ohni. Všechno v pryskyřici se neuhasí. (Odchází.) Hle, tam, kam krása vede! (Listy.)

Vzhled Devátý

Kateřina a Varvara.

Kateřina. Ach, jak mě vyděsila! Celý se třesu, jako by mi něco prorokovala.

Varvara. Na vlastní hlavu, stará hajzle!

Kateřina. Co říkala, co? Co řekla?

Varvara. Všechno je to nesmysl. Opravdu musíte poslouchat, co říká. Prorokuje to všem. Celý život jsem hřešil od mládí. Jen se jich zeptejte, co vám o ní řeknou! Proto se bojí zemřít. Čeho se bojí, tím ostatní děsí. Dokonce i všichni chlapci ve městě se před ní schovávají, ohrožují je klackem a křičí (napodobují): "Všichni shoříte v ohni!"

Kateřina (zavře oči). Oh, oh, přestaň! Srdce se mi sevřelo.

Varvara. Je se čeho bát! Starý blázen...

Kateřina. Bojím se, bojím se k smrti. Celá se mi zjevuje v očích.

Umlčet.

Varvara (rozhlíží se kolem sebe). Proč tento bratr nepřichází, není možné, bouře přichází.

Kateřina (s hrůzou). Bouřka! Utečeme domů! Pospěš si!

Varvara. Jsi blázen nebo co? Jak se ukážeš doma bez svého bratra?

Kateřina. Ne, domů, domů! Bůh mu žehnej!

Varvara. Proč se vlastně bojíš: bouřka je ještě daleko.

Kateřina. A pokud je to daleko, pak možná ještě chvíli počkáme; ale opravdu je lepší jít. Pojďme lépe!

Varvara. Ale když se něco stane, nemůžete se schovat doma.

Kateřina. Ano, je to stále lepší, všechno je klidnější: doma chodím k obrazům a modlím se k Bohu!

Varvara. Nevěděl jsem, že se tolik bojíš bouřek. Nebojím se.

Kateřina. Jak, holka, nebát se! Každý by se měl bát. Není to tak děsivé, že tě to zabije, ale ta smrt si tě najednou najde takového, jaký jsi, se všemi tvými hříchy, se všemi tvými zlými myšlenkami. Nebojím se zemřít, ale když si pomyslím, že najednou předstoupím před Boha, když jsem tady s vámi, po tomto rozhovoru, je to děsivé. Co mám namysli! Jaký hřích! Je to děsivé říct! Ach!

Hrom. Kabanov vstupuje.

Varvara. Tady přichází můj bratr. (Ke Kabanovovi.) Utíkej rychle!

Kateřina. Ach! Pospěš pospěš!

Druhé dějství

Pokoj v domě Kabanových.

První dojem

Glasha (shromáždí své šaty do uzlů) a Feklusha (vstoupí).

Feklusha. Milá holka, jsi stále v práci! Co děláš zlatíčko?

Glasha. Balím majitele na cestu.

Feklusha. Al jde kam je naše světlo?

Glasha. Na jeho cestě.

Feklusha. Jak dlouho to jde, drahoušku?

Glasha. Ne, dlouho ne.

Feklusha. No, dobrá jízda mu! Co když hostitelka bude výt nebo ne?

Glasha. Nevím, jak ti to říct.

Feklusha. Kdy u tebe vyje?

Glasha. Něco neslyšet.

Feklusha. Opravdu miluji, milá dívka, poslouchat někoho dobře vytí.

Umlčet.

A ty, děvče, hlídej chudáka, nic bys neukradla.

Glasha. Kdo vám to řekne, všichni se navzájem pomlouváte. Proč nemáš dobrý život? Zdá se vám divné, že tu není život, ale pořád se hádáte a hádáte. Nebojíš se hříchu.

Feklusha. Je to nemožné, matko, bez hříchu: žijeme ve světě. Tady je to, co ti povím, milá děvče: vás, obyčejní lidé, jste každý zmateni jedním nepřítelem, ale pro nás, podivné lidi, někdo jich má šest, někdo dvanáct; Musíme je tedy všechny překonat. Je to těžké, milá dívka!

Glasha. Proč k vám chodí tolik lidí?

Feklusha. To je, matko, nepřítel z nenávisti k nám, že vedeme tak spravedlivý život. A já, drahá dívka, nejsem absurdní, žádný takový hřích nemám. Jeden hřích mám jistý, sám vím, že jeden je. Rád jím sladké. Takže! Kvůli mé slabosti Pán posílá.

Glasha. A ty, Feklušo, šel jsi daleko?

Feklusha. Žádný med. Pro svou slabost jsem nešel daleko; a slyšet - slyšel jsem hodně. Říká se, že jsou takové země, drahá dívko, kde nejsou pravoslavní králové a zemi vládnou Saltani. V jedné zemi sedí na trůnu turecký saltan Makhnut a v jiné - perský saltan Makhnut; a vykonávají soud, milá dívka, na všech lidech, a ať soudí cokoli, všechno je špatně. A oni, moji milí, nedokážou spravedlivě posoudit jediný případ, takový je jim stanovený limit. Náš zákon je spravedlivý, ale jejich, drahá, je nespravedlivý; že podle našeho práva to tak dopadá, ale podle nich je vše naopak. A všichni jejich soudci ve svých zemích jsou také všichni nespravedliví; Takže, milá dívka, ve svých žádostech píší: "Suď mě, nespravedlivý soudce!" A pak je tu také země, kde mají všichni lidé psí hlavy.

Glasha. Proč tomu tak je u psů?

Feklusha. Za nevěru. Půjdu, drahá dívko, a budu se toulat po kupcích, abych zjistil, jestli existuje něco pro chudobu. Zatím ahoj!

Glasha. Ahoj!

Feklusha odchází.

Tady jsou další země! Na světě nejsou žádné zázraky! A my tu sedíme, nic nevíme. Je také dobré, že existují dobří lidé: ne, ne, a uslyšíte, co se děje v tomto světě; Jinak by zemřeli jako blázni.

Vstoupí Kateřina a Varvara.

Druhý jev

Kateřina a Varvara.

Varvara (Glasha). Vezmi svazek do vozu, koně dorazili. (Katerině.) Vydali tě za manželku, nemusel jsi chodit s dívkami: tvé srdce ještě neodešlo.

Glasha odchází.

Kateřina. A nikdy neodejde.

Varvara. Proč?

Kateřina. Takhle jsem se narodil, horko! Bylo mi ještě šest let, víc ne, tak jsem to udělal! Doma mě něčím urazili a bylo pozdě večer, už byla tma; Vyběhl jsem k Volze, nasedl do člunu a odstrčil ho od břehu. Druhý den ráno to našli, asi deset mil daleko!

Varvara. No, koukali na tebe kluci?

Kateřina. Jak se nedívat!

Varvara. Co děláš? Opravdu jsi nikoho nemiloval?

Kateřina. Ne, jen jsem se zasmál.

Varvara. Ale ty, Káťo, Tikhon nemiluješ.

Kateřina. Ne, jak můžeš nemilovat! Je mi ho moc líto!

Varvara. Ne, nemiluješ. Pokud je vám to líto, nemilujete. A ne, musíte říct pravdu. A marně se přede mnou schováváš! Dlouho jsem si všiml, že miluješ jiného člověka.

Kateřina (se strachem). Proč sis toho všiml?

Varvara. Jak vtipné říkáš! Jsem malá? Tady je vaše první znamení: když ho uvidíte, celá vaše tvář se změní.

Kateřina sklopí oči.

Nikdy nevíš...

Kateřina (podívá se dolů). No, kdo?

Varvara. Ale víte, jak to nazvat?

Kateřina. Ne, pojmenuj to. Zavolej mi jménem!

Varvara. Boris Grigoryich.

Kateřina. No jo, ten, Vařenka, jeho! Jen ty, Varenko, proboha...

Varvara. No, tady je další! Jen si dejte pozor, aby vám to nějak neuklouzlo.

Kateřina. Nevím, jak klamat, nemůžu nic skrývat.

Varvara. No, nemůžete bez toho žít; pamatuj, kde bydlíš! Náš dům na tom spočívá. A nebyl jsem lhář, ale naučil jsem se to, když to bylo nutné. Včera jsem šel, viděl jsem ho, mluvil jsem s ním.

Kateřina (po krátkém mlčení shlíží dolů). No, tak co?

Varvara. Přikázal jsem ti, aby ses poklonil. Je to škoda, říká, že se není kde vidět.

Kateřina (ještě více sklíčená). Kde se můžeme setkat? A proč...

Varvara. Tak nudné.

Kateřina. Neříkej mi o něm, udělej mi laskavost, neříkej mi to! Ani ho nechci znát! Budu milovat svého manžela. Ticho, miláčku, za nikoho tě nevyměním! Ani jsem nechtěl myslet, ale přivádíš mě do rozpaků.

Varvara. Nemysli na to, kdo tě nutí?

Kateřina. Není ti mě líto! Říkáš: nemysli, ale připomínáš mi to. Opravdu na něj chci myslet? Ale co můžete dělat, když to nemůžete dostat z hlavy? Bez ohledu na to, na co myslím, pořád mi stojí před očima. A chci se zlomit, ale prostě to nejde. Víš, nepřítel mě dnes v noci znovu zmátl. Koneckonců jsem odešel z domova.

Varvara. Jsi nějaký záludný, Bůh ti žehnej! Ale podle mého názoru: dělejte si, co chcete, pokud je to bezpečné a kryté.

Kateřina. Já to tak nechci. A co dobrého! Raději budu trpělivý, dokud to půjde.

Varvara. Pokud to nemůžete vydržet, co uděláte?

Kateřina. Co budu dělat?

Varvara. ano, co budeš dělat?

Kateřina. Cokoli chci, udělám.

Varvara. Udělejte to, zkuste to, tady vás sežerou.

Kateřina. Co mně! Odejdu a byl jsem takový.

Varvara. Kam půjdete? Jste žena muže.

Kateřina. Eh, Varyo, neznáš můj charakter! Samozřejmě, nedej bože, aby se to stalo! A pokud mě to tady opravdu omrzí, nebudou mě zdržovat žádnou silou. Vyhodím se z okna, vrhnu se do Volhy. Nechci tady žít, nebudu, i když mě podřízneš!

Umlčet.

Varvara. Víš co, Káťo! Jakmile Tikhon odejde, přespíme na zahradě, v altánku.

Kateřina. No, proč, Varyo?

Varvara. Opravdu na tom záleží?

Kateřina. Bojím se strávit noc na neznámém místě,

Varvara. Čeho se bát! Glasha bude s námi.

Kateřina. Všechno je nějak nesmělé! Ano, myslím.

Varvara. Ani bych ti nevolal, ale moje matka mě tam samotného nepustí, ale potřebuji to.

Kateřina (při pohledu na ni). Proč to potřebuješ? Varvara (smích). Budeme tam s vámi kouzlit.

Kateřina. Musíš si dělat legraci?

Varvara. Známý, dělám si srandu; je to opravdu možné?

Umlčet.

Kateřina. Kde je Tikhon?

Varvara. K čemu to potřebuješ?

Kateřina. Ne, já jsem. Koneckonců, brzy přijde.

Varvara. Sedí zamčené s matkou. Teď to brousí jako rezavějící železo.

Kateřina. Proč?

Varvara. Kdepak, učí moudrosti. Budou to dva týdny na cestě, to je bez debat. Posuďte sami! Bolí ji srdce, protože chodí ze své vlastní vůle. Nyní mu tedy dává rozkazy, jeden hrozivější než druhý, a pak ho přiměje přísahat, že udělá všechno přesně podle rozkazu.

Kateřina. A na svobodě se zdá být svázaný.

Varvara. Ano, tak připojeno! Jakmile odejde, začne pít. Nyní poslouchá a sám přemýšlí, jak by mohl co nejrychleji utéct.

Vstupte Kabanova a Kabanov.

Třetí fenomén

Totéž, Kabanova a Kabanov.

Kabanova. Dobře, pamatuješ si všechno, co jsem ti řekl. Podívej, pamatuj! Uřízni si to na nose!

Kabanov. Pamatuji si, mami.

Kabanova. Nyní je vše připraveno. Koně dorazili. Jen se rozlučte s vámi as Bohem.

Kabanov. Ano, mami, je čas.

Kabanova. Studna!

Kabanov. Co chcete, pane?

Kabanova. Proč tam stojíš, nezapomněl jsi rozkaz? Řekni své ženě, jak žít bez tebe.

Kateřina sklopila oči.

Kabanov. Ano, ona to sama ví.

Kabanova. Více mluvit! Dobře, dobře, dejte rozkaz. Abych slyšel, co jí objednáte! A pak přijdete a zeptáte se, jestli jste udělali všechno správně.

Kabanov (stojí proti Kateřině). Poslouchej svou matku, Katyo!

Kabanova. Řekněte své tchyni, aby nebyla hrubá

Kabanov. Nebuď hrubý!

Kabanova. Aby ji tchyně ctila jako vlastní matku!

Kabanov. Cti svou matku, Katyo, jako svou vlastní matku.

Kabanova. Aby neseděla nečinně jako dáma.

Kabanov. Udělejte něco beze mě!

Kabanova. Abyste nekoukali do oken!

Kabanov. Ano, mami, kdy bude...

Kabanova. Ach, dobře!

Kabanov. Nedívejte se z oken!

Kabanova. Abych se bez tebe nedíval na mladé lidi.

Kabanov. Ale co je to, mami, proboha!

Kabanova (přísně). Není co zlomit! Musí udělat, co říká matka. (S úsměvem.) Zlepšuje se to, jak bylo nařízeno.

Kabanov (zmatený). Nedívejte se na chlapy!

Kateřina se na něj přísně podívá.

Kabanova. No, teď si promluvte mezi sebou, pokud potřebujete. Jdeme, Varvaro!

Čtvrtý jev

Kabanov a Kateřina (stojí jako omámená).

Kabanov. Kate!

Umlčet.

Káťo, nezlobíš se na mě?

Kateřina (po chvíli mlčení zavrtí hlavou). Ne!

Kabanov. Co jsi? Dobře, promiň!

Kateřina (stále ve stejném stavu, vrtí hlavou). Bůh s vámi! (Nakloní si obličej rukou.) Urazila mě!

Kabanov. Pokud si vše vezmete k srdci, brzy skončíte se spotřebou. Proč ji poslouchat? Musí něco říct! No, nech ji mluvit, a ty ohlušíš, No sbohem, Káťo!

Kateřina (vrhá se manželovi po krku). Tisha, neodcházej! Proboha, neodcházej! Miláčku, prosím tě!

Kabanov. Nemůžeš, Katyo. Když mě matka pošle, jak bych nemohl jít!

Kateřina. No, vezmi mě s sebou, vezmi mě!

Kabanov (osvobozuje se z jejího objetí). Ano, nemůžete.

Kateřina. Proč, Tišo, to není možné?

Kabanov. Jaké zábavné místo, kam jít s vámi! Opravdu jsi mě sem zahnal příliš daleko! Nemám ponětí, jak se dostat ven; a pořád se mi vnucuješ.

Kateřina. Vážně jsi mě přestal milovat?

Kabanov. Ano, nepřestali jste milovat, ale s tímto druhem otroctví můžete utéct od jakékoli krásné ženy, kterou chcete! Jen si pomysli: bez ohledu na to, co jsem, jsem stále muž; Žít takhle celý život, jak vidíš, uteče od tvé ženy. Ano, teď už vím, že dva týdny nade mnou nebudou žádné bouřky, na nohách nemám žádné okovy, tak co se starám o svou ženu?

Kateřina. Jak tě můžu milovat, když říkáš taková slova?

Kabanov. Slova jsou jako slova! Jaká další slova mohu říci! Kdo tě zná, čeho se bojíš? Přeci jen nejsi sám, zůstáváš s maminkou.

Kateřina. Neříkej mi o ní, netýraj mé srdce! Ach, moje neštěstí, moje neštěstí! (Pláče.) Kam můžu, chudák, jít? Koho bych měl chytit? Moji otcové, hynu!

Kabanov. Pojď!

Kateřina (přijde k manželovi a přitiskne se k němu). Ticho, má drahá, kdybys jen zůstala nebo mě vzala s sebou, jak bych tě miloval, jak bych tě miloval, má drahá! (Pohladí ho.)

Kabanov. Nemohu tě pochopit, Katyo! Buď se od vás nedočkáte slova, natož náklonnosti, nebo vám prostě překáží.

Kateřina. Ticho, s kým mě opouštíš! Bez vás budou potíže! Tuk je v ohni!

Kabanov. No, to není možné, nedá se nic dělat.

Kateřina. Tak a je to! Slož ode mě hroznou přísahu...

Kabanov. Jakou přísahu?

Kateřina. Tady je toto: abych se bez tebe neodvážil za žádných okolností mluvit s nikým jiným nebo nikoho vidět, abych se neodvážil myslet na nikoho jiného než na tebe.

Kabanov. K čemu je toto?

Kateřina. Uklidni duši, udělej mi takovou laskavost!

Kabanov. Jak se můžeš zaručit, nikdy nevíš, co tě může napadnout.

Kateřina (Padá na kolena). Abych neviděl ani otce, ani matku! Mám zemřít bez pokání, když...

Kabanov (vyzvedává ji). Co ty! Co ty! Jaký hřích! Ani nechci poslouchat!

Vstoupí Kabanova, Varvara a Glasha.

Páté vystoupení

Ti samí, Kabanova, Varvara a Glasha.

Kabanova. Dobře, Tikhone, je čas. Běž s Bohem! (Posadí se.) Posaďte se všichni!

Všichni se posadí. Umlčet.

Tak nashledanou! (Vstane a všichni vstanou.)

Kabanov (blíží se k matce). Sbohem, mami! Kabanova (ukáže na zem). K nohám, k nohám!

Kabanov se ukloní u jeho nohou a pak políbí svou matku.

Rozluč se s manželkou!

Kabanov. Sbohem Káťo!

Kateřina se mu vrhá na krk.

Kabanova. Proč si visíš na krku, nestydatá věc! Neloučíte se se svým milencem! Je to váš manžel – hlava! Neznáte pořadí? Skloňte se k vašim nohám!

Kateřina se jí ukloní k nohám.

Kabanov. Sbohem sestro! (Políbí Varvaru.) Sbohem, Glasha! (Políbí Glašu.) Sbohem, maminko! (Ukloní se.)

Kabanova. Ahoj! Dlouhé loučení znamená slzy navíc.

Kabanov odchází, za ním Kateřina, Varvara a Glasha.

Vzhled šestý

Kabanova (jedna). Co znamená mládí? Je zábavné se na ně i dívat! Kdyby nebyli vlastní, smál bych se dosyta: nic nevědí, není tam žádný řád. Nevědí, jak se rozloučit. Je dobře, že ti, kteří mají v domě starší, jsou ti, kteří drží dům pohromadě, dokud jsou naživu. Ale také, hloupí lidé, chtějí dělat své vlastní věci; ale když jsou propuštěni, jsou zmateni poslušností a smíchem dobrých lidí. Nikdo toho samozřejmě nebude litovat, ale všichni se smějí nejvíc. Ale nemůžete se smát: zvou hosty, nevědí, jak vás usadit, a hle, zapomenou na jednoho z vašich příbuzných. Smích, a to je vše! Takhle vycházejí staré časy. Ani se mi nechce do jiného domu. A když vstaneš, budeš plivat, ale rychle ven. Co se stane, jak staří lidé zemřou, jak zůstane světlo, nevím. No, aspoň je dobře, že nic neuvidím.

Vstoupí Kateřina a Varvara.

Sedmé vystoupení

Kabanova, Kateřina a Varvara.

Kabanova. Pochlubila jste se, že svého muže velmi milujete; Teď vidím tvou lásku. Jiná dobrá žena, která viděla svého manžela pryč, vyje hodinu a půl a leží na verandě; ale ty zřejmě nemáš nic.

Kateřina. Nemá to smysl! Ano a nemohu. Proč rozesmát lidi!

Kabanova. Trik není skvělý. Kdybych to miloval, naučil bych se to. Pokud nevíte, jak to udělat správně, měli byste udělat alespoň tento příklad; ještě slušnější; a pak zřejmě jen slovy. Dobře, budu se modlit k Bohu, neobtěžujte mě.

Varvara. Opustím dvůr.

Kabanova (laskavě). co mě zajímá? Jít! Kráčej, dokud nepřijde tvůj čas. Stále budete mít dost jídla!

Kabanova a Varvara odcházejí.

Osmý fenomén

Kateřina (sama, zamyšleně). Nyní bude ve vašem domě vládnout ticho. Ach, jaká nuda! Alespoň něčí děti! Eco běda! Nemám děti: pořád bych s nimi seděl a bavil je. Moc ráda si povídám s dětmi – jsou to andělé. (Ticho.) Kdybych zemřela jako malá holka, bylo by to lepší. Díval bych se z nebe na zem a ze všeho se radoval. Jinak by neviditelně létala, kam by chtěla. Vyletěla na pole a létala z chrpy na chrpu ve větru jako motýl. (Přemýšlí.) Ale udělám toto: začnu s nějakou prací, jak jsem slíbil; Půjdu do penzionu, koupím nějaké plátno a ušiju prádlo a pak to dám chudým. Budou se za mě modlit k Bohu. Takže si sedneme k šití s ​​Varvarou a neuvidíme, jak čas plyne; a pak dorazí Tisha.

Vstoupí Varvara.

Vzhled Devátý

Kateřina a Varvara.

Varvara (před zrcadlem si zakrývá hlavu šátkem). Teď se půjdu projít; a Glasha nám ustele postele na zahradě, mamka dovolí. Na zahradě za malinami je brána, maminka ji zamyká a schovává klíč. Vzal jsem ji a dal na ni další, aby si toho nevšimla. Možná to budete potřebovat. (Podá klíč.) Jestli tě uvidím, řeknu ti, abys přišel k bráně.

Kateřina (vyděšeně odstrčí klíč). Proč! Proč! Ne ne ne!

Varvara. Ty to nepotřebuješ, já to budu potřebovat; vezmi si to, on tě nekousne.

Kateřina. Co to děláš, hříšníku! Je to možné? Myslel sis! Co ty! Co ty!

Varvara. No, nerada moc mluvím a nemám čas. Je čas, abych se šel projít. (Listy.)

Desátý fenomén

Kateřina (sama, v rukou drží klíč). Proč to dělá? s čím přichází? Oh, šílený, opravdu šílený! Tohle je smrt! Tady je! Zahoď to, odhoď to daleko, hoď to do řeky, aby se to nikdy nenašlo. Pálí si ruce jako uhel. (Přemýšlí.) Takhle umírá naše sestra. Někdo se v zajetí baví! Nikdy nevíš, co tě napadne. Naskytla se příležitost a další byla ráda: a tak se bezhlavě vrhla. Jak je to možné bez přemýšlení, bez posuzování! Jak dlouho trvá dostat se do problémů? A tam celý život pláčeš, trpíš; otroctví se bude zdát ještě hořčí. (Ticho.) A zajetí je hořké, ach, jak hořké! Kdo z ní nepláče! A hlavně my ženy. Tady jsem teď! Žiju, trpím, nevidím pro sebe žádné světlo. Ano, a já to neuvidím, víš! Co bude dál, je horší. A nyní je tento hřích stále na mně. (Přemýšlí.) Jen kdyby to nebyla moje tchyně!.. Zdrtila mě... Je mi z ní a domu zle; stěny jsou dokonce hnusné, (zamyšleně se podívá na klíč.) Vyhodit to? Samozřejmě musíte skončit. A jak se mi to dostalo do rukou? K pokušení, k mé zkáze. (Poslouchá.) Ach, někdo jde. Tak se mi sevřelo srdce. (Schová klíč v kapse.) Ne!.. Nikdo! Proč jsem se tak bála! A schovala klíč... No, víš, měl by tam být! Zřejmě si to přeje sám osud! Ale jaký je to hřích, podívám-li se na to jednou, byť zpovzdálí! Ano, i když budu mluvit, nebude to důležité! Ale co můj manžel!... Ale on sám nechtěl. Ano, možná se takový případ za celý můj život nebude opakovat. Pak si říkejte: byl tu případ, ale nevěděl jsem, jak ho použít. Co to říkám, klamu sám sebe? Mohl bych i zemřít, abych ho viděl. Za koho se vydávám!.. Hoď klíč! Ne, za nic na světě! Teď je můj... Ať se stane cokoli, uvidím Borise! Ach, kéž by noc mohla přijít dříve!...

Dějství třetí

Scéna jedna

Ulice. Brána domu Kabanových, před branou je lavička.

První dojem

Kabanova a Feklusha (sedí na lavičce).

Feklusha. Poslední časy, matka Marfa Ignatievno, poslední, podle všeho poslední. Ve vašem městě je také ráj a ticho, ale v jiných městech je to jen chaos, matko: hluk, běhání, neustálé řízení! Lidé pobíhají kolem, jeden sem, druhý tam.

Kabanova. Nemáme kam spěchat, zlato, žijeme nikam nespěcháme.

Feklusha. Ne, matko, důvod, proč je ve vašem městě ticho, je ten, že mnoho lidí, stejně jako vy, se zdobí ctnostmi jako květiny: proto se vše dělá chladně a uspořádaně. Ostatně, co to pobíhání, matko, znamená? Koneckonců, to je marnost! Například v Moskvě: lidé běhají tam a zpět, nikdo neví proč. To je marnivost. Ješitní lidé, matko Marfo Ignatievno, tady pobíhají. Zdá se mu, že o něco běží; spěchá, chudák, nepoznává lidi; představuje si, že na něj někdo kývá, ale když přijde na místo, je prázdné, nic tam není, jen sen. A odejde ve smutku. A ten druhý si představuje, že dohání někoho, koho zná. Zvenčí teď čerstvý člověk vidí, že tu nikdo není; ale kvůli tomu povyku se mu všechno zdá, že to dohání. Je to marnost, protože to vypadá jako mlha. Tady, za tak krásného večera, málokdy někdo vyjde ven, aby se posadil za bránu; ale v Moskvě jsou teď festivaly a hry a na ulicích je řev a sténání. Proč, matko Marfo Ignatievno, začali zapřáhnout ohnivého hada: všechno, jak vidíš, kvůli rychlosti.

Kabanova. Slyšel jsem tě, zlato.

Feklusha. A já, matka, jsem to viděla na vlastní oči; Samozřejmě, že ostatní kvůli tomu povyku nic nevidí, takže jim to připadá jako stroj, říkají tomu stroj, ale viděl jsem, jak něco takového dělá s tlapkami (roztahuje prsty). No, to je to, co lidé v dobrém životě také slyší sténání.

Kabanova. Můžete tomu říkat jakkoli, možná tomu dokonce říkat stroj; Lidé jsou hloupí, uvěří všemu. A i když mě zasypeš zlatem, nepůjdu.

Feklusha. Jaké extrémy, matko! Nedej bože takové neštěstí! A tady je další věc, matko Marfo Ignatievno, měl jsem vizi v Moskvě. Jdu brzy ráno, je ještě trochu světla, a vidím někoho stát na střeše vysoké, vysoké budovy s černou tváří. Už víte, kdo to je. A dělá to rukama, jako by něco naléval, ale nic se nesype. Pak jsem si uvědomil, že to byl on, kdo rozhazoval koukol, a že během dne ve svém shonu neviditelně sbírá lidi. Proto tak pobíhají, proto jsou všechny jejich ženy tak hubené, nemůžou si protáhnout těla a jako by něco ztratily nebo něco hledaly: v jejich tvářích je smutek, dokonce lítost.

Kabanova. Všechno je možné, má drahá! V naší době, proč se divit!

Feklusha. Těžké časy, matko Marfo Ignatievno, těžké. Čas už začal klesat.

Kabanova. Jak to, drahá, odchylně?

Feklusha. Samozřejmě, že to nejsme my, kde si toho v tom shonu můžeme všimnout! Chytří lidé si ale všimnou, že náš čas se krátí. Bývalo to tak, že léto a zima se vlečou dál a dál, nemůžete se dočkat, až to skončí; a teď je ani neuvidíte prolétat. Zdá se, že dny a hodiny zůstávají stále stejné, ale čas pro naše hříchy se stále zkracuje. To říkají chytří lidé.

Kabanova. A bude to horší než tohle, má drahá.

Feklusha. Toho bychom se prostě nedožili,

Kabanova. Možná budeme žít.

Vstoupí Dikoy.

Druhý jev

Totéž pro Dikoye.

Kabanova. Proč se, kmotru, touláš tak pozdě?

Divoký. A kdo mě zastaví!

Kabanova. Kdo zakáže! Kdo potřebuje!

Divoký. No, to znamená, že není o čem mluvit. Co jsem, pod velením, nebo co, kdo? Proč jsi pořád tady! Co je to sakra za mořský muž!...

Kabanova. No, nevypouštěj hrdlo moc ven! Najděte mě levněji! A jsem vám drahý! Jdi svou cestou, kam jsi šel. Pojďme domů, Feklusha. (Vychází.)

Divoký. Počkejte, kmotře, počkejte! Nezlob se. Stále máte čas být doma: váš domov není daleko. Tady je!

Kabanova. Pokud jste v práci, nekřičte, ale mluvte otevřeně.

Divoký. Nedá se nic dělat a jsem opilý, to je ono.

Kabanova. No, přikážeš mi, abych tě za to pochválil?

Divoký. Ani chválit, ani nadávat. A to znamená, že jsem opilý. No a tím to končí. Dokud se neprobudím, nelze tuto záležitost napravit.

Kabanova. Tak běž, spi!

Divoký. kam půjdu?

Kabanova. Domov. A pak kde!

Divoký. Co když nechci domů?

Kabanova. Proč tomu tak je, zeptám se vás?

Divoký. Ale protože tam probíhá válka.

Kabanova. Kdo tam bude bojovat? Koneckonců, jsi tam jediný válečník.

Divoký. Tak co když jsem válečník? Tak co s tím?

Kabanova. Co? Nic. A čest není velká, protože celý život bojujete se ženami. To je co.

Divoký. To znamená, že mě musí poslouchat. Jinak asi podám!

Kabanova. Opravdu se vám divím: máte doma tolik lidí, ale sami vás nedokážou potěšit.

Divoký. Tady máš!

Kabanova. No, co ode mě potřebuješ?

Divoký. Tady je to, co: mluv se mnou, aby mé srdce odešlo. Jsi jediný v celém městě, kdo ví, jak mě přimět mluvit.

Kabanova. Jdi, Feklushko, řekni mi, abych připravil něco k jídlu.

Feklusha odchází.

Pojďme do našich komnat!

Divoký. Ne, nepůjdu do svých komnat, ve svých komnatách je mi hůř.

Kabanova. co tě naštvalo?

Divoký. Od samého rána.

Kabanova. Museli požádat o peníze.

Divoký. Jako by se dohodli, ti zatracení; nejprve jeden nebo druhý otravuje celý den.

Kabanova. Musí to být nutné, pokud vás obtěžují.

Divoký. Rozumím tomu; Co mi budeš říkat, abych se sebou dělal, když je moje srdce takové! Koneckonců už vím, co mám dát, ale nemohu dělat všechno s dobrotou. Jsi můj přítel a musím ti ho dát, ale když mě přijdeš požádat, vyhubuji ti. Dám, dám a proklínám. Proto, jakmile se mi zmíníš o penězích, vše ve mně se zapálí; Zapálí to všechno uvnitř, a to je vše; No, v těch dobách bych nikdy člověka za nic neproklel.

Kabanova. Nejsou nad vámi žádní starší, takže se předvádíte.

Divoký. Ne, kmotre, mlč! Poslouchat! Toto jsou příběhy, které se mi staly. Jednou jsem se postil kvůli velkému půstu, ale teď to není snadné a vsunul jsem tam malého muže: Přišel jsem pro peníze, nesl jsem dříví. A to ho v takové chvíli přivedlo k hříchu! Zhřešil jsem: nadával jsem mu, nadával jsem mu tolik, že jsem si nemohl přát nic lepšího, málem jsem ho zabil. Takové je moje srdce! Poté, co požádal o odpuštění, uklonil se k jeho nohám, to je pravda. Věru, pravím vám, poklonil jsem se tomu muži k nohám. K tomu mě srdce přivádí: tady na dvoře, v bahně jsem se mu klaněl; Přede všemi jsem se mu poklonil.

Kabanova. Proč se záměrně dostáváš do svého srdce? To, kmotře, není dobré.

Divoký. Jak schválně?

Kabanova. Viděl jsem to, já vím. Pokud uvidíte, že vás chtějí o něco požádat, vezmete si schválně jednoho ze svých a na někoho zaútočíte, abyste se rozzlobili; protože víš, že za tebou nikdo nepřijde naštvaný. To je ono, kmotře!

Divoký. no, co je? Komu není líto vlastního dobra!

Glasha vstoupí.

Glasha. Marfo Ignatievno, bylo připraveno občerstvení, prosím!

Kabanova. Dobře, kmotře, pojďte dál. Jezte, co vám Bůh poslal.

Divoký. Možná.

Kabanova. Vítejte! (Nechá Divokého jít dopředu a následuje ho.)

Glasha stojí u brány se založenýma rukama.

Glasha. Kdepak, přichází Boris Grigoryich. Není to pro tvého strýce? Chodí Al takhle? Asi takhle chodí.

Boris vstoupí.

Třetí fenomén

Glasha, Boris, pak Kuligin.

Boris. Není to tvůj strýc?

Glasha. My máme. Potřebuješ ho, nebo co?

Boris. Poslali z domova, aby zjistili, kde je. A pokud ji máte, nechte ji uležet: kdo ji potřebuje? Doma jsme rádi, že odešel.

Glasha. Kdyby to měla na starosti naše majitelka, brzy by to zastavila. Proč já, hlupáku, stojím s tebou! Ahoj. (Listy.)

Boris. Ó můj bože! Jen se na ni podívejte! Nemůžete vstoupit do domu: nezvaní lidé sem nechodí. To je život! Žijeme ve stejném městě, téměř poblíž, a vídáme se jednou týdně a pak v kostele nebo na cestě, to je vše! Tady nezáleží na tom, zda se vdala nebo byla pohřbena.

Umlčet.

Přál bych si, abych ji vůbec neviděl: bylo by to jednodušší! Jinak to vidíte v záchvatech a rozjezdech, a dokonce i před lidmi; sto očí se na tebe dívá. Jen mi to láme srdce. Ano, a nemůžete se vyrovnat sami se sebou. Jdete na procházku a vždy se ocitnete tady u brány. A proč sem chodím? Nikdy ji nemůžete vidět a možná, že jakýkoli rozhovor, který se objeví, ji přivede do problémů. No, skončil jsem ve městě!

Kuligin mu jde naproti.

Kuligin. Co, pane? Nechtěl byste se jít projít?

Boris. Ano, jdu na procházku, počasí je dnes velmi dobré.

Kuligin. Je velmi dobré, pane, jít na procházku. Ticho, výborný vzduch, vůně květin z luk přes Volhu, jasná obloha...

Otevřela se propast, je plná hvězd, Hvězdy nemají číslo, propast má dno.

Pojďme, pane, do bulváru, není tam ani duše.

Boris. Pojďme!

Kuligin. Takové město máme, pane! Vytvořili bulvár, ale nechodí. Ven chodí jen o prázdninách, a pak se na procházku jen tváří, ale samy se tam chodí předvádět svým outfitem. Jediné, co uvidíte, je opilý úředník, který se plahočí domů z krčmy. Chudí, pane, nemají čas chodit, pracují ve dne v noci. A spí jen tři hodiny denně. Co dělají bohatí? No, proč, jak se zdá, nechodí na procházky a nedýchají čerstvý vzduch? Takže ne. Brány všech, pane, jsou už dávno zamčené a psi vypuštěni... Myslíte si, že dělají obchod nebo se modlí k Bohu? Ne, pane. A nezamykají se před zloději, ale proto, aby je lidé neviděli, jak pojídají vlastní rodinu a tyranizují svou rodinu. A jaké slzy tečou za těmito zácpami, neviditelnými a neslyšnými! Co vám mohu říci, pane! Můžete posoudit sami. A co, pane, za těmito hrady je temná zhýralost a opilství! A vše je zašité a zakryté – nikdo nic nevidí a neví, vidí jen Bůh! Ty, říká, podívej, jsem mezi lidmi a na ulici, ale o moji rodinu se nestaráš; za to říká, že mám zámky a zácpy a naštvané psy. Rodina říká, že je to tajná, tajná záležitost! Známe tato tajemství! Kvůli těmto tajemstvím, pane, se baví jen on, zatímco ostatní vyjí jako vlk. A jaké je to tajemství? Kdo by ho neznal! Rob sirotci, příbuzní, synovci, zmlátili jeho rodinu, aby se neodvážili pošklebovat se kvůli tomu, co tam dělá. To je celé tajemství. No, Bůh jim žehnej! Víte, pane, kdo s námi chodí? Mladí chlapci a dívky. Takže tito lidé hodinu nebo dvě kradou ze spánku a pak chodí po dvou. Ano, tady je pár!

Objeví se Kudryash a Varvara. líbají se.

Boris. líbají se.

Kuligin. Tohle nepotřebujeme.

Kudrjaš odchází a Varvara přistupuje k bráně a kývá Borise. Přichází.

Čtvrtý jev

Boris, Kuligin a Varvara.

Kuligin. Já, pane, půjdu do bulváru. Proč tě otravovat? Počkám tam.

Boris. Dobře, hned jsem tam.

Kuligin odchází.

Varvara (zakrývá se šátkem). Znáte rokli za Kančí zahradou?

Boris. Vím.

Varvara. Vraťte se tam později.

Boris. Proč?

Varvara. Jak jsi hloupý! Přijďte se podívat proč. Tak rychle běž, čekají na tebe.

Boris odchází.

Nepoznal jsem to! Nechte ho teď přemýšlet. A opravdu vím, že Kateřina neodolá, vyskočí. (Vyjde z brány.)

Scéna druhá

Noc. Rokle pokrytá křovím; nahoře je plot zahrady manželů Kabanových a brána; shora je cesta.

První dojem

Kudryash (vstoupí s kytarou). Nikdo není. Proč tam je! Dobře, sedneme si a počkáme. (Sedne si na kámen.) Pojďme si z nudy zazpívat píseň. (Zpívá.)

Jako donský kozák vedl kozák svého koně k vodě, dobrý chlape, už stojí u brány. Stojí u brány, sám přemýšlí, Dumu přemýšlí, jak zničí svou ženu. Jako manželka se žena modlila ke svému muži a rychle k němu sklonila nohy: „Jsi, otče, milý, drahý příteli! Nebijte mě, neničte mě dnes večer! Ty zabiješ, znič mě od půlnoci! Nechte mé malé děti, malé děti, všechny mé blízké sousedy spát."

Boris vstoupí.

Druhý jev

Kudrjaš a Boris.

Kudryash (přestane zpívat). Dívej se! Pokorný, pokorný, ale také řádil.

Boris. Curly, jsi to ty?

Kudrnatý. Já, Boris Grigoryich!

Boris. Proč jsi tady?

Kudrnatý. Mě? Proto to potřebuji, Borisi Grigoriči, když jsem tady. Nešel bych, pokud to nebude nutné. Kam tě Bůh bere?

Boris (rozhlédne se po okolí). Tady je to, Kudryash: Potřeboval bych zůstat tady, ale myslím, že tě to nezajímá, můžeš jít jinam.

Kudrnatý. Ne, Borisi Grigoriči, vidím, jsi tady poprvé, ale už tu mám známé místo a cestu mám prošlapanou. Miluji vás, pane, a jsem připraven pro vás jakoukoli službu; a nepotkej mě na této cestě v noci, aby se nedej bože nestal nějaký hřích. Dohoda je lepší než peníze.

Boris. Co je s tebou, Vanyo?

Kudrnatý. Proč: Vanya! Vím, že jsem Vanya. A jdete svou vlastní cestou, to je vše. Pořiď si jednu pro sebe a choď s ní na procházky a nikdo se o tebe nebude starat. Nedotýkejte se cizích lidí! Neděláme to, jinak si kluci zlomí nohy. Jsem pro své... ani nevím, co budu dělat! Podříznu ti hrdlo.

Boris. Marně se zlobíš; Ani mě nenapadá, abych ti to vzal. Nešel bych sem, kdyby mi to nebylo řečeno.

Kudrnatý. Kdo to objednal?

Boris. Nemohl jsem to rozeznat, byla tma. Nějaká dívka mě zastavila na ulici a řekla mi, abych šel sem, za zahradu Kabanových, kde je cesta.

Kudrnatý. kdo by to byl?

Boris. Poslouchej, Curly. Můžu si s tebou od srdce promluvit, nebudeš blábolit?

Kudrnatý. Mluvte, nebojte se! Jediné, co mám, je ten, který zemřel.

Boris. Neznám zde nic, ani vaše rozkazy, ani vaše zvyky; ale věc se má...

Kudrnatý. Zamilovali jste se do někoho?

Boris. Ano, Curly.

Kudrnatý. To je v pořádku. V tomto jsme svobodní. Dívky chodí ven, jak chtějí, otci a matce je to jedno. Zavřené jsou pouze ženy.

Boris. To je můj smutek.

Kudrnatý. Takže jste se opravdu zamiloval do vdané ženy?

Boris. Ženatý, Kudryash.

Kudrnatý. Eh, Borisi Grigoriči, přestaň mě otravovat!

Boris. To se snadno řekne – skončete! To vám může být jedno; jednoho opustíš a najdeš si jiného. Ale tohle nemůžu! Od té doby, co jsem se zamiloval...

Kudrnatý. Koneckonců to znamená, že ji chceš úplně zničit, Borisi Grigoriči!

Boris. Zachraň, Pane! Zachraň mě, Pane! Ne, Curly, pokud možno. Chci ji zničit? Chci ji jen někde vidět, nic víc nepotřebuji.

Kudrnatý. Jak se, pane, můžete zaručit! Ale co je tady za lidi! Znáš to sám. Sežerou to a zatlučou do rakve.

Boris. To neříkej, Curly, prosím, neděs mě!

Kudrnatý. miluje tě?

Boris. nevím.

Kudrnatý. Viděli jste se někdy?

Boris. Navštívil jsem je jen jednou se svým strýcem. A pak vidím v kostele, potkáváme se na bulváru. Ach, Curly, jak se modlí, jen kdyby ses podíval! Jaký andělský úsměv má na tváři a zdá se, že její tvář září.

Kudrnatý. Tak tohle je mladá Kabanova, nebo co?

Boris. Ona, Curly.

Kudrnatý. Ano! Takže je to! No, máme tu čest vám poblahopřát!

Boris. S čím?

Kudrnatý. Ano, samozřejmě! Znamená to, že se vám daří dobře, protože vám bylo řečeno, abyste sem přišli.

Boris. Bylo to opravdu to, co si objednala?

Kudrnatý. A kdo potom?

Boris. Ne, to si děláš srandu! To nemůže být pravda. (Chytí se za hlavu.)

Kudrnatý. Co je s tebou?

Boris. Zblázním se radostí.

Kudrnatý. Tady! Je z čeho šílet! Jen se dívejte – nezpůsobte si potíže a ani ji nepřiveďte do potíží! Přiznejme si to, i když je její manžel hlupák, její tchyně je bolestně divoká.

Varvara vychází z brány.

Fenomén tření

To samé s Varvarou, pak Kateřinou.

Varvara (zpěv u brány).

Za řekou, za tou rychlou, moje Váňa kráčí, Tam kráčí má Váňa...

Kudrnatá (pokračuje).

Nakupuje zboží.

Varvara (jde po cestě a zakryje si tvář šátkem a přistoupí k Borisovi). Ty, chlape, počkej. Na něco si počkáš. (Ku Curlymu.) Pojďme k Volze.

Kudrnatý. Co ti trvalo tak dlouho? Stále na vás čeká! Víš, co se mi nelíbí!

Varvara ho jednou rukou obejme a odejde.

Boris. Jako bych viděl sen! Tuto noc, písně, rande! Chodí kolem sebe a objímají se. To je pro mě tak nové, tak dobré, tak zábavné! Tak na něco čekám! Nevím, na co čekám, a neumím si to představit; jen srdce bije a každá žíla se chvěje. Teď mě ani nenapadlo, co jí mám říct, je to dechberoucí, mám podlomená kolena! To moje hloupé srdce najednou vře, nic ho neuklidní. Tady přichází.

Kateřina tiše kráčí po pěšině, zakrytá velkým bílým šátkem, oči skloněné k zemi.

Jsi to ty, Kateřina Petrovna?

Umlčet.

ani nevím, jak ti poděkovat.

Umlčet.

Kdybys jen věděla, Kateřino Petrovna, jak moc tě miluji! (Chce ji vzít za ruku.)

Kateřina (se strachem, ale bez zvednutí očí). Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě! AH AH!

Boris. Nezlob se!

Kateřina. Jdi ode mně pryč! Jdi pryč, ty zatracený chlape! Víte: Nemohu tento hřích odčinit, nikdy jej nemohu odčinit! Vždyť ti to padne jako kámen na duši, jako kámen.

Boris. Neodháněj mě!

Kateřina. Proč jsi přišel? Proč jsi přišel, můj ničiteli? Koneckonců jsem vdaná a s manželem budeme žít až do hrobu!

Boris. Sám jsi mi řekl, abych přišel...

Kateřina. Ano, pochop mě, jsi můj nepřítel: vždyť až do hrobu!

Boris. Bylo by pro mě lepší, kdybych tě neviděl!

Kateřina (vzrušeně). Ostatně, co si pro sebe vařím? Kam patřím, víš?

Boris. Zklidni se! (Vezme ho za ruku.) Posaďte se!

Kateřina. Proč chceš mou smrt?

Boris. Jak mohu chtít tvou smrt, když tě miluji víc než cokoli na světě, víc než sebe!

Kateřina. Ne ne! Zničil jsi mě!

Boris. Jsem nějaký darebák?

Kateřina (kroutí hlavou). Zničený, zničený, zničený!

Boris. Bože Zachraň Mě! Raději zemřu sám!

Kateřina. No, jak to, že jsi mě nezruinoval, když k tobě v noci přijdu, když odcházím z domova.

Boris. Byla to vaše vůle.

Kateřina. Nemám vůli. Kdybych měl svou vlastní vůli, nešel bych k tobě. (Zvedne oči a podívá se na Borise.)

Trochu ticha.

Tvá vůle je teď nade mnou, copak to nevidíš! (Vrhá se mu kolem krku.)

Boris (objímá Kateřinu). Můj život!

Kateřina. Víš? Teď jsem najednou chtěl zemřít!

Boris. Proč umírat, když můžeme žít tak dobře?

Kateřina. Ne, nemůžu žít! Už vím, že nemůžu žít.

Boris. Prosím, neříkej taková slova, nezlob mě...

Kateřina. Ano, je to pro tebe dobré, ty jsi svobodný kozák a já!...

Boris. Nikdo se o naší lásce nedozví. Určitě tě nebudu litovat!

Kateřina. Eh! Proč mě litovat, nikdo za to nemůže - šla do toho sama. Nelituj, znič mě! Dejte všem vědět, ať všichni vidí, co dělám! (Obejme Borise.) Když jsem se pro tebe nebál hříchu, budu se bát lidského soudu? Říká se, že je ještě snazší, když zde na zemi trpíte za nějaký hřích.

Boris. No co si o tom myslet, už jsme naštěstí dobří!

Kateřina. A pak! Ve volném čase budu mít čas přemýšlet a plakat.

Boris. A já se bál; Myslel jsem, že mě pošleš pryč.

Kateřina (usmívá se). Odjet! Kde jinde! Je to s našimi srdci? Kdybys nepřišel, zdá se, že bych k tobě přišel sám.

Boris. Ani jsem nevěděl, že mě miluješ.

Kateřina. Miluji tě už dlouho. Je to jako hřích, že jsi k nám přišel. Jakmile jsem tě uviděl, nepřipadal jsem si jako já. Zdá se, že od prvního okamžiku, kdybyste mě kývnul, šel bych za vámi; Kdybys šel na konec světa, stále bych tě následoval a neohlížel bych se.

Boris. Jak dlouho je tvůj manžel pryč?

Kateřina. Na dva týdny.

Boris. Aha, tak se půjdeme projít! Času je dost.

Kateřina. Pojďme se projít. A tam... (přemýšlí), jak ho zavřou, to je smrt! Pokud tě nezavřou, najdu příležitost tě vidět!

Vstoupí Kudryash a Varvara.

Čtvrtý jev

Ti samí, Kudryash a Varvara.

Varvara. No, zvládli jste to?

Kateřina skryje tvář na Borisově hrudi.

Boris. Vyřešili to.

Varvara. Pojďme se projít a počkáme. Když bude potřeba, Váňa zakřičí.

Boris a Kateřina odcházejí. Kudryash a Varvara sedí na kameni.

Kudrnatý. A vy jste přišel na tuto důležitou věc, vlézt do zahradní brány. Pro našeho bratra je to velmi schopné.

Varvara. Vše I.

Kudrnatý. Vezmu tě na to. Nebude stačit matka?

Varvara. Eh! Kam by měla jít? Ani ji to nezasáhne do obličeje.

Kudrnatý. No, jaký hřích?

Varvara. Její první spánek je zdravý; Ráno se takhle probudí.

Kudrnatý. Ale kdo ví! Najednou ji ta obtížná zvedne.

Varvara. Takže! Máme bránu, která je zamčená ze dvora zevnitř, ze zahrady; ťuk, ťuk a prostě to jde. A ráno budeme říkat, že jsme tvrdě spali a neslyšeli. Ano, a Glasha stráže; Každou chvíli dá hlas. Bez nebezpečí to nejde! Jak je to možné! Jen se podívej, dostaneš se do problémů.

Kudryash hraje na kytaru několik akordů. Varvara spočívá na rameni Curlyho, který si nevšímá a hraje tiše.

Varvara (zívání). Jak zjistím kolik je hodin?

Kudrnatý. První.

Varvara. Jak to víš?

Kudrnatý. Hlídač narazil na prkno.

Varvara (zívání). Je čas. Zakřičte mě. Zítra vyrazíme brzy, ať můžeme více chodit.

Kudrnatá (zapíská a začne hlasitě zpívat).

Všichni jdou domů, všichni jdou domů, ale já nechci domů.

Boris (v zákulisí). Slyším Tě!

Varvara (vstane). Tak nashledanou. (Zívne, pak ho chladně políbí, jako někoho, koho zná už dlouho.) Zítra, podívej, přijď brzy! (Podívá se směrem, kudy šli Boris a Kateřina.) Je čas se s tebou rozloučit, nerozcházíš se navždy, uvidíme se zítra. (Zívá a protahuje se.)

Přiběhne Kateřina a za ní Boris.

Páté vystoupení

Kudryash, Varvara, Boris a Kateřina.

Kateřina (do Varvary). No, pojďme, pojďme! (Jdou po cestě nahoru. Kateřina se otočí.) Sbohem.

Boris. Do zítřka!

Kateřina. Ano, uvidíme se zítra! Řekni mi, co vidíš ve svém snu! (Blíží se k bráně.)

Boris. Rozhodně.

Kudryash (zpívá s kytarou).

Procházka, mladá, prozatím, Až do večera až do svítání! Ay si zatím vážil až do večera až do svítání.

Varvara (u brány).

A já, mladý, prozatím, Až do rána až do svítání, Ach, oni si vážili, prozatím, Až do rána až do svítání!

Když bylo malé svítání zaneprázdněné, šel jsem domů... atd.

Čtvrté dějství

V popředí je úzká galerie s klenbami starobylé budovy, která se začíná hroutit; sem tam je za oblouky tráva a keře - břeh a výhled na Volhu.

První dojem

Za oblouky prochází několik chodců obou pohlaví.

1. Prší, jako by se chystala bouřka?

2. Podívej, ono se to spojí.

1. Je také dobré, že je kam se schovat.

Všichni vstoupí pod klenby.

Žena. Proč po bulváru chodí tolik lidí? Jsou prázdniny, všichni šli ven. Ženy obchodníků jsou tak oblečené.

1. Někde se schovají.

2. Podívejte se, kolik lidí se tu teď tísní!

1. (zkoumání stěn). Ale tady, bratře, jednoho dne to bylo naplánováno. A teď to na některých místech stále znamená.

2. No ano, samozřejmě! Samozřejmě to bylo v plánu. Teď, podívej, všechno zůstalo prázdné, rozpadlé, zarostlé. Po požáru to nikdy neopravili. Ani si nepamatuješ požár, tomuhle bude čtyřicet let.

1. Co je to, můj bratře, co sem nakreslilo? Je docela těžké to pochopit.

2. Tohle je ohnivá Gehenna.

1. Ano můj bratře!

2. A chodí tam lidé všech vrstev.

1. Ano, ano, už rozumím.

2. A každé hodnosti.

1. A arapové?

2. A araps.

1. A tohle, můj bratře, co to je?

2. A tohle je litevská ruina. Bitva - vidíš? Jak naši bojovali s Litvou.

1. Co to je – Litva?

2. Tak to je Litva.

1. A oni říkají, bratře, spadlo to na nás z nebe.

2. To ti nemůžu říct. Z nebe, z nebe.

Žena. Vysvětlete znovu! Každý ví, co přichází z nebe; a kde s ní byla nějaká bitva, tam se na památku sypaly mohyly.

1. A co ty, bratře! Je to tak přesné!

Vstoupí Dikoy následovaný Kuliginem bez klobouku. Všichni se ukloní a zaujmou uctivou pozici.

Druhý jev

Ti samí, Dikoy a Kuligin.

Divoký. Podívej, všechno je promočené. (Kuliginovi.) Nech mě být! Nech mě na pokoji! (Se srdcem.) Hloupý muž!

Kuligin. Savele Prokofichi, vždyť to, vaše lordstvo, prospěje všem obyčejným lidem obecně.

Divoký. Odejít! Jaký přínos! Kdo potřebuje tuto výhodu?

Kuligin. Ano, alespoň pro vás, vaše lordstvo, Savele Prokofichi. Kdybych to tak mohl dát na bulvár, na čisté místo, pane. kolik to stojí? Spotřeba je prázdná: kamenný sloup (ukazuje gesty velikost každé věci), měděný plát, tak kulatý, a vlásenka, tady je rovná vlásenka (ukazuje gestem), nejjednodušší. Dám to všechno dohromady a vystřihnu čísla sám. Nyní vy, vaše lordstvo, až se rozhodnete jít na procházku, nebo jiní, kteří jdou, nyní přijdete a uvidíte, kolik je hodin. A toto místo je krásné, výhled a všechno, ale je to, jako by bylo prázdné. I zde, Vaše Excelence, cestovatelé přicházejí a odcházejí, aby se podívali na naše výhledy, koneckonců je to dekorace – je to příjemnější pro oči.

Divoký. Proč mě otravuješ se všemi těmi nesmysly! Možná s tebou ani nechci mluvit. Měl jsi nejdřív zjistit, jestli mám náladu tě poslouchat, blázne, nebo ne. Co jsem pro tebe - dokonce, nebo tak něco! Podívejte, jak důležitou věc jste našli! Začne tedy mluvit přímo na čumáček.

Kuligin. Kdybych se staral sám o sebe, byla by to moje chyba. Jinak jsem pro obecné dobro, vaše lordstvo. Co znamená deset rublů pro společnost? Víc nebudete potřebovat, pane.

Divoký. Nebo možná chcete krást; kdo tě zná.

Kuligin. Pokud chci odložit svou práci pro nic za nic, co mohu ukrást, vaše lordstvo? Ano, všichni mě tu znají, nikdo o mně neřekne nic špatného.

Divoký. Dobře, dej jim vědět, ale nechci tě znát.

Kuligin. Proč, pane Savele Prokofichi, chcete urazit čestného muže?

Divoký. Dám vám zprávu nebo tak něco! Nedávám účet nikomu důležitějšímu, než jsi ty. Chci na tebe takhle myslet a myslím si to. Pro ostatní jste čestný člověk, ale myslím, že jste lupič, to je vše. Chtěl jsi to ode mě slyšet? Tak poslouchej! Říkám, že jsem lupič, a tím to končí! Tak co, budeš mě žalovat nebo co? Takže víte, že jste červ. Když budu chtít, smiluji se, když budu chtít, rozdrtím.

Kuligin. Bůh s vámi, Savele Prokofichi! Já, pane, jsem malý člověk; nebude to trvat dlouho a urazím mě. A řeknu vám toto, vaše lordstvo: "A ctnost se ctí v hadrech!"

Divoký. Neopovažuj se být na mě hrubý! Slyšíš mě!

Kuligin. Nedělám vám nic neslušného, ​​pane; ale říkám ti to proto, že možná někdy budeš přemýšlet o tom, že bys pro město něco udělal. Vy, pane, máte mnoho síly; Kdyby byla vůle udělat dobrý skutek. Vezměme si to teď: máme časté bouřky, ale nebudeme instalovat deflektory.

Divoký (hrdě). Všechno je marnost!

Kuligin. Ale jaký je povyk, když k experimentům došlo?

Divoký. Jaké tam máte bleskové kohoutky?

Kuligin. Ocel.

Divoký (s hněvem). No a co ještě?

Kuligin. Ocelové sloupy.

Divoký (stále víc a víc vzteklý). Slyšel jsem, že póly, ty tak trochu asp; a co ještě? Nastavení: tyče! No a co ještě?

Kuligin. Nic víc.

Divoký. Co je podle tebe bouřka, co? Dobře, mluvte.

Kuligin. Elektřina.

Divoký (šlape nohou). Jaká jiná krása existuje! No, jak to, že nejsi lupič! Za trest je nám seslána bouřka, abychom ji cítili, ale ty se chceš bránit, Bůh mi odpusť, tyčemi a nějakými pruty. Co jsi, tatar, nebo co? ty jsi tatar? Oh, mluv! Tatar?

Kuligin. Savele Prokofichi, vaše lordstvo, Derzhavin řekl:

Rozkládám se tělem v prachu, rozumem velím hromům.

Divoký. A za tato slova tě pošli k panu starostovi, tak ti dá pořádně zabrat! Hej, vážení, poslouchejte, co říká!

Kuligin. Nedá se nic dělat, musíme se podřídit! Ale až budu mít milion, promluvím. (Mávne rukou a odejde.)

Divoký. No, budeš někoho krást? Držet to! Takový falešný mužíček! Jaký by měl být člověk s těmito lidmi? já fakt nevím. (Oslovuje lid.) Ano, vy zatracení, každého svedete do hříchu! Nechtěl jsem se dnes zlobit, ale on mě jako naschvál rozzlobil. Ať se mu to nepodaří! (Rozzlobeně.) Přestalo pršet?

1. Zdá se, že přestal.

Divoký. Zdá se! A ty, bláho, běž se podívat. A pak – zdá se!

1. (vycházející zpod oblouků). Zastavil!

Dikoy odchází a všichni ho následují. Jeviště je nějakou dobu prázdné. Varvara rychle vstoupí pod oblouky a schová se a vyhlédne.

Třetí fenomén

Varvara a pak Boris.

Varvara. Zdá se, že je!

Boris jde směrem k zadní části jeviště.

Boris se rozhlíží.

Pojď sem. (Kývne rukou.)

Boris vstoupí.

Co máme s Kateřinou dělat? Prosím řekni mi!

Boris. a co?

Varvara. Je to problém, a to je vše. Můj manžel dorazil, víš to? A nečekali na něj, ale on přišel.

Boris. Ne, to jsem nevěděl.

Varvara. Prostě se necítila být sama sebou!

Boris. Zřejmě jsem byl jediný, kdo žil deset dní, zatímco on byl pryč. Teď ji neuvidíš!

Varvara. Oh, co jsi zač! Ano, poslouchej! Celá se třese, jako by trpěla horečkou; tak bledý, pobíhající po domě, jako by něco hledal. Oči jako ty šílené ženy! Právě dnes ráno plakát začal plakat. Mého otce! co s tím mám dělat?

Boris. Ano, snad ji to přejde!

Varvara. No, sotva. Neodvažuje se zvednout oči na svého manžela. Maminka si toho začala všímat, chodí kolem a stále se na ni dívá ze strany, vypadá jako had; a to ji dělá ještě horší. Je jen bolestné se na ni dívat! Ano a bojím se.

Boris. Čeho se bojíš?

Varvara. Neznáš ji! Je tu nějaká divná. Všechno se od ní stane! Udělá takové věci, že...

Boris. Ó můj bože! Co bychom měli dělat? Měli byste si s ní dobře popovídat. Opravdu je nemožné ji přesvědčit?

Varvara. Zkusil jsem to. A nic neposlouchá. Je lepší se nepřibližovat.

Boris. No, co myslíš, že umí?

Varvara. Tady je co: zaklepe manželovi na nohy a všechno mu řekne. Toho se bojím.

Boris (se strachem). To může být?

Varvara. Všechno může pocházet z ní.

Boris. Kde teď je?

Varvara. Teď jsme šli s manželem do bulváru a máma šla s nimi. Jdi taky, jestli chceš. Ne, je lepší nechodit, jinak bude pravděpodobně úplně zmatená.

V dálce se ozvalo zadunění hromu.

Kdepak, bouřka? (Dívá se ven.) A prší. A tak lidé padli. Skryj se tam někde a já tam budu stát na očích, aby si z toho nic nemysleli.

Vstoupí několik osob různého postavení a pohlaví.

Čtvrtý jev

Různé tváře a pak Kabanova, Kabanov, Kateřina a Kuligin.

1. Motýl se musí hodně bát, že tak spěchá se schovat.

Žena. Bez ohledu na to, jak se schováváš! Pokud je to někomu určeno, nikam nepůjdete.

Kateřina (vbíhá). Ach, Varvaro! (Chytí ji za ruku a pevně ji drží.)

Varvara. To stačí!

Kateřina. Má smrt!

Varvara. Vzpamatujte se! Dejte si myšlenky dohromady!

Kateřina. Ne! Nemohu. Nemůžu nic dělat. Opravdu mě bolí srdce.

Kabanova (vstup). To je ono, musíte žít tak, abyste byli vždy připraveni na všechno; Ze strachu by se to nestalo.

Kabanov. Ale co, mami, její hříchy mohou být zvláštní: všechny jsou stejné jako my ostatní, a toho se přirozeně bojí.

Kabanova. Jak to víš? Duše někoho jiného ve tmě.

Kabanov (žertem). Je opravdu něco beze mě, ale se mnou, zdá se, nebylo nic.

Kabanova. Možná bez tebe.

Kabanov (žertem). Káťo, čiň pokání, bratře, je lepší, když jsi zhřešil. Koneckonců, nemůžeš se přede mnou schovat: ne, jsi zlobivý! Vím vše!

Kateřina (hledí Kabanovovi do očí). Můj miláček!

Varvara. No, proč otravujete! Nevidíš, že je to pro ni bez tebe těžké?

Boris opustí dav a ukloní se Kabanovovi.

Kateřina (křičí). Ach!

Kabanov. Proč se bojíš? Mysleli jste si, že je to cizí člověk? Tohle je přítel! Je strýc zdravý?

Boris. Bůh žehnej!

Kateřina (do Varvary). Co ještě ode mě potřebuje?.. Nebo mu nestačí, že tolik trpím. (Ukloní se k Varvare a vzlyká.)

Varvara (hlasitě, aby to slyšela její matka). Jsme na nohou, nevíme, co s ní; a pak se sem stále vkrádají cizí lidé! (Udělá znamení Borisovi, který jde k samotnému východu.)

Kuligin (vyjde doprostřed a osloví dav). No, čeho se bojíš, řekni! Teď se raduje každá tráva, každá květina, ale my se schováváme, bojíme se, jako by se chystalo nějaké neštěstí! Bouřka zabije! To není bouřka, ale milost! Ano, milosti! Je to celé bouřlivé! Polární záře se rozsvítí, měli byste obdivovat a žasnout nad moudrostí: „z půlnočních zemí vychází svítání“, ale vy jste zděšeni a přicházíte s nápady: to znamená válku nebo mor. Přichází kometa? Nedíval bych se jinam! Krása! Hvězdy se už podívaly blíže, všechny jsou stejné, ale to je nová věc; No, měl jsem se na to podívat a obdivovat! A ty se bojíš byť jen podívat na oblohu, třeseš se! Ze všeho jste si vytvořili strach. Eh, lidi! Nebojím se. Jdeme, pane!

Boris. Pojďme! Tady je to děsivější!

Páté vystoupení

To samé bez Borise a Kuligina.

Kabanova. Podívejte se, jaké závody udělal. Je co poslouchat, není co říkat! Teď nastaly časy, objevili se nějací učitelé. Když takhle přemýšlí starý člověk, co může člověk požadovat od mladých!

Žena. No, nebe zakrylo všechno. Přesně s čepicí to zakrylo.

1. Eko, bratře, je to, jako by se mrak svíjel jako míč, stejně jako se v něm zmítají živé věci. A tak se k nám plazí a plazí, jako něco živého!

2. Pamatujte na má slova, že tato bouře nepomine nadarmo! Říkám vám správně; Proto to vím. Buď někoho zabije, nebo dům vyhoří, uvidíte: proto se podívejte, jak neobvyklá je barva.

Kateřina (poslouchá). Co říkají? Prý někoho zabije.

Kabanov. To se ví, že dělají takový povyk, marně, co je napadne.

Kabanova. Nesuďte své starší já! Vědí víc než vy. Staří lidé mají na všechno znamení. Starý muž neřekne ani slovo do větru.

Kateřina (ke svému manželovi). Tisho, vím, kdo bude zabíjet.

Varvara (tiše ke Kateřině). Aspoň mlč.

Kabanova. Jak to víš?

Kateřina. To mě zabije. Pak se za mě modli.

Paní vchází s lokajemi. Kateřina se křičí.

Vzhled šestý

Totéž a Barynya.

Dáma. Proč se schováváš? Není třeba se skrývat! Zřejmě se bojíš: nechceš zemřít! Chci žít! Jak jsi mohl nechtít! - Podívejte se, jak je krásná. Ha ha ha! Krása! A modlíš se k Bohu, aby ti vzal krásu! Krása je naše zkáza! Zničíš se, budeš svádět lidi, pak se radovat ze své krásy. Svedeš mnoho, mnoho lidí do hříchu! Helipady vyráží do bojů a navzájem se bodají meči. Legrační! Staří, zbožní lidé zapomínají na smrt a jsou sváděni krásou! A kdo odpoví? Na všechno se budete muset zodpovídat. S krásou je lepší být v bazénu! Ano, spěchejte, spěchejte!

Kateřina se skrývá.

Kde se schováváš, hlupáku? Bohu nemůžete uniknout! Všichni budete hořet v neuhasitelném ohni! (Listy.)

Kateřina. Ach! Umírám!

Varvara. Proč vlastně trpíš? Postavte se stranou a modlete se: bude to snazší.

Kateřina (přejde ke zdi a poklekne, pak rychle vyskočí). Ach! Peklo! Peklo! Ohnivá gehenna!

Kabanov, Kabanova a Varvara ji obklopují.

Celé mé srdce prasklo! Už to nevydržím! Matka! Tikhone! Jsem hříšník před Bohem i před tebou! Nebyl jsem to já, kdo ti přísahal, že se bez tebe na nikoho nepodívám! Pamatuješ, pamatuješ? Víš, co jsem já, rozpustilý, bez tebe dělal? První noc, co jsem odešel z domova...

Kabanov (zmateně, v slzách, tahá ji za rukáv). Ne, ne, neříkej! Co ty! Matka je tady!

Kabanova (přísně). No, dobře, mluv teď, když už jsi začal.

Kateřina. A přesto jsem šel deset nocí... (vzlykání.)

Kabanov ji chce obejmout.

Kabanova. Pusťte ji! S kým?

Varvara. Lže, neví, co říká.

Kabanova. Drž hubu! A je to! No a s kým?

Kateřina. S Borisem Grigorijem.

Zahřmění.

Ach! (Upadne v bezvědomí do náruče svého manžela.)

Kabanova. Cože, synku! Kam povede vůle? Mluvil jsem, ale ty jsi nechtěl poslouchat. To je to, na co jsem čekal!

Páté dějství

Dekorace pro první dějství. Soumrak.

První dojem

Kuligin (sedí na lavičce), Kabanov (chůze po bulváru).

Kuligin (zpěv).

Obloha byla pokryta noční tmou. Všichni lidé zavřeli oči pro mír... atd.

(Vidět Kabanova.) Dobrý den, pane! Jak jsi daleko?

Kabanov. Domov. Slyšel jsi, bratře, co děláme? Celá rodina, bratře, je v rozkladu.

Kuligin. Slyšel jsem, slyšel, pane.

Kabanov. Jel jsem do Moskvy, víš? Cestou maminka četla, dávala mi instrukce, ale hned jak jsem odešel, vyrazil jsem na řádění. Jsem moc rád, že jsem se osvobodil. A pil celou cestu a v Moskvě vypil všechno, takže je to hodně, sakra! Abyste si mohli odpočinout po celý rok. Nikdy jsem o tom domě ani nepřemýšlel. I kdybych si vzpomněl, ani by mě nenapadlo, co se děje. Slyšel?

Kuligin. Slyšel jsem, pane.

Kabanov. Teď jsem nešťastný muž, bratře! Takže umírám pro nic, ne pro cent!

Kuligin. Tvoje matka je velmi cool.

Kabanov. Dobře, ano. Ona je důvodem všeho. A proč umírám, řekni mi prosím? Šel jsem za Dikym, no, popili jsme; Myslel jsem, že to bude jednodušší, ne, horší, Kuligine! Co proti mně moje žena udělala? Horší už to být nemůže...

Kuligin. Moudrá věc, pane. Je moudré tě soudit.

Kabanov. Ne, počkej! Co je horšího? Zabít ji kvůli tomu nestačí. Moje matka tedy říká: musí být pohřbena zaživa do země, aby mohla být popravena! Ale miluji ji, bylo by mi líto na ni vztáhnout prst. Trochu jsem ho mlátil, a dokonce mi to matka přikázala. Je mi líto, že se na ni dívám, pochop to, Kuligine. Máma ji sní a ona jako nějaký stín chodí bez odezvy. Jen pláče a taje jako vosk. Takže při pohledu na ni umírám.

Kuligin. Nějak, pane, můžeme věci udělat hladce! Odpustíš jí a nikdy si na ni nevzpomeneš. Ty sám, čaji, také nejsi bez hříchu!

Kabanov. Co mohu říci!

Kuligin. Ano, abych nevyčítal ani pod opilou rukou. Byla by pro vás dobrou manželkou, pane; vypadat - lépe než kdokoli jiný.

Kabanov. Jen pochop, Kuligine: Byl bych v pohodě, ale mami... jak s ní můžeš mluvit!

Kuligin. Je čas, abyste, pane, žil podle své vlastní mysli.

Kabanov. Mám se roztrhnout nebo co? Ne, říkají, je to jeho vlastní mysl. A to znamená žít jako někdo jiný. Vezmu to poslední, co mám, a vypiju ho; Pak ať mě matka hlídá, jako bych byl hlupák.

Kuligin. Eh, pane! Co dělat, co dělat! A co Boris Grigoryich, pane?

Kabanov. A on, ten darebák, do Tyachty, do Číňanů. Strýc posílá do své kanceláře nějakého obchodníka, kterého zná. Byl tam tři roky.

Kulagin. Tak co je, pane?

Kabanov. Také spěchá a pláče. Zrovna teď jsme ho se strýcem napadli, vynadali jsme mu, vynadali, - mlčí. Vypadá to, že se stal divokým. Se mnou, říká, dělejte si, co chcete, jen ji nemučte! A také s ní má soucit.

Kuligin. Je to dobrý muž, pane.

Kabanov. Jsem úplně připraven a koně jsou připraveni. Je tak smutný, je to katastrofa! Už vidím, že se chce rozloučit. No, člověk nikdy neví! Bude to od něj. Je to můj nepřítel, Kuligine! Je potřeba to říct po částech, aby věděl...

Kuligin. Musíte odpustit svým nepřátelům, pane!

Kabanov. Promluvte si se svou matkou a uvidíte, co vám o tom řekne. Takže, bratře Kuligine, celá naše rodina je nyní roztrhaná. Nejen příbuzní, ale rozhodně nepřátelé jeden druhému. Varvarina matka brousila a brousila, ale nemohla to vydržet a byla taková – prostě to vzala a odešla.

Kuligin. Kam jsi šel?

Kabanov. Kdo ví? Prý utekla s Kudryashem a Vankou a nikde ho nenajdou. Tohle, Kuligine, musím říct rovnou, je od mé matky; tak ji začala tyranizovat a zavírat. "Nezamykej to," říká, "bude to horší!" Tak se to stalo. Co mám teď dělat, řekni mi? Naučíš mě, jak teď žít? Je mi špatně z domu, stydím se za lidi, jdu do toho – padají mi ruce. Teď jdu domů: jdu pro radost, nebo co?

Glasha vstoupí.

Glasha. Tichon Ivanoviči, otče!

Kabanov. Co jiného?

Glasha. Není nám doma dobře, otče!

Kabanov. Bůh! Takže je to jedna ku jedné! Řekni mi, co to je?

Glasha. Ano, vaše hostitelka...

Kabanov. Studna? Zemřela, nebo co?

Glasha. Ne, otče; někam odešla, nikde ji nenajdeme. Hledači byli sraženi z nohou.

Kabanov. Kuligine, bratře, musíme běžet a hledat ji. Bratře, víš, čeho se bojím? Jako by ze smutku nespáchala sebevraždu! Je tak smutný, je tak smutný, že oh! Při pohledu na ni mi puká srdce. co jsi sledoval? Jak dlouho je pryč?

Glasha. Není to tak dávno, otče! Je to náš hřích, přehlédli jsme to. A ani pak nemůžete být ve střehu každou hodinu.

Kabanov. Proč tam stojíš, utíkej?

Glasha odchází.

A my půjdeme, Kuligine!

Jeviště je nějakou dobu prázdné. Kateřina vychází z opačné strany a tiše prochází po jevišti.

Druhý jev

Kateřina (sama). Ne, nikde! Co teď dělá, chudák? Jen se s ním musím rozloučit a pak... a pak alespoň zemřít. Proč jsem ho dostal do problémů? Koneckonců, to mi to nijak neulehčuje! Měl bych zemřít sám! Jinak zničila sebe, zničila jeho, přinesla si hanbu - věčné podřízení se jemu! Ano! Neúcta k sobě – věčné podřízení se jemu. (Ticho.) Mám si pamatovat, co řekl? Jak mě litoval? Jaká slova řekl? (Vezme se za hlavu.) Nepamatuji si, všechno jsem zapomněl. Noci, noci jsou pro mě těžké! Všichni půjdou spát a já půjdu; nic pro každého, ale pro mě je to jako jít do hrobu. Ve tmě je to tak děsivé! Bude tam nějaký hluk a budou zpívat, jako by někoho pohřbívali; jen tak tiše, sotva slyšitelně, daleko, daleko ode mě... Budete tak rádi za světlo! Ale nechci vstávat: zase stejní lidé, stejné rozhovory, stejná muka. Proč se na mě tak dívají? Proč dnes nezabíjejí lidi? Proč to udělali? Předtím prý zabíjeli. Byli by to vzali a hodili by mě do Volhy; Byl bych rád. Říkají: „Když tě popravíš, tvůj hřích bude odstraněn, ale ty žiješ a trpíš svým hříchem. Jsem opravdu vyčerpaný! Jak dlouho ještě budu trpět? Proč bych teď měl žít? No, k čemu? Nic nepotřebuji, nic mi není hezké a Boží světlo není hezké! Ale smrt nepřichází. Voláte ji, ale ona nepřichází. Cokoli vidím, co slyším, jen tady (ukazuje na srdce) to bolí. Kdybych s ním žila, možná bych viděla takovou radost... No, to je jedno, už jsem si zničila duši. Jak mi chybí! Ach, jak mi chybí! Když tě nevidím, aspoň mě z dálky slyšíš! Prudké větry, nos můj smutek a melancholii k němu! Otcové, nudím se, nudím se! (Blíží se ke břehu a hlasitě, na plné pecky.) Moje radost, můj život, má duše, miluji tě! Reagovat! (Pláče.)

Boris vstoupí.

Třetí fenomén

Kateřina a Boris.

Boris (nevidí Kateřinu). Můj bože! Je to její hlas! Kde je? (Rozhlédne se kolem.)

Kateřina (přiběhne k němu a padne mu na krk). Konečně jsem tě viděl! (Pláče na jeho hrudi.)

Umlčet.

Boris. No, plakali jsme spolu, Bůh nás přivedl.

Kateřina. Zapomněl jsi na mě?

Boris. Jak na tebe zapomenout!

Kateřina. Oh, ne, to ne, to ne! Jsi na mě naštvaný?

Boris. Proč bych se měl zlobit?

Kateřina. Dobře, promiň! Nechtěl jsem ti ublížit; Ano, nebyl jsem v sobě svobodný. Nemohl jsem si vzpomenout, co jsem řekl, co jsem udělal.

Boris. To stačí! co ty!

Kateřina. Tak jak se máš? Jak se teď máš?

Boris. Jdu.

Kateřina. Kam jdeš?

Boris. Daleko, Káťo, na Sibiř.

Kateřina. Vezmi mě odtud s sebou!

Boris. Nemůžu, Katyo. Nejdu z vlastní vůle: strýc mě posílá a koně jsou připraveni; Jen jsem na minutku požádal strýce, chtěl jsem se alespoň rozloučit s místem, kde jsme se potkali.

Kateřina. Běž s Bohem! Neboj se o mě. Zpočátku to pro tebe bude chudinko jen nuda a pak zapomeneš.

Boris. Co je o mně mluvit! Jsem svobodný pták. Jak se máte? A co tchyně?

Kateřina. Mučí mě, zamyká mě. Říká všem a svému manželovi: "Nevěřte jí, je mazaná." Všichni za mnou celý den chodí a smějí se mi přímo do očí. Všichni ti vyčítají každé slovo.

Boris. A co tvůj manžel?

Kateřina. Někdy je přítulný, někdy vzteklý a všechno vypije. Ano, byl ke mně nenávistný, nenávistný, jeho mazlení je pro mě horší než bití.

Boris. Je to pro tebe těžké, Katyo?

Kateřina. Je to tak těžké, tak těžké, že je snazší zemřít!

Boris. Kdo věděl, že bychom měli tolik trpět pro naši lásku k vám! Pro mě by pak bylo lepší běžet!

Kateřina. Bohužel jsem tě viděl. Viděl jsem málo radosti, ale žal, jaký žal! A je toho ještě mnohem víc! No, co si myslet o tom, co se stane! Teď jsem tě viděl, to mi nevezmou; a nic jiného nepotřebuji. Jenomže jsem tě potřeboval ochromit. Nyní je to pro mě mnohem jednodušší; Bylo to, jako by z mých ramen spadla váha. A já si pořád myslel, že ses na mě zlobil, proklínal jsi mě...

Boris. Co jsi, co jsi!

Kateřina. Ne, to není to, co říkám; To jsem nechtěl říct! Chyběl jsi mi, to je to, co, viděl jsem tě...

Boris. Tady by nás nenašli!

Kateřina. Počkej počkej! Chtěl jsem ti něco říct... Zapomněl jsem! Bylo potřeba něco říct! Všechno je v hlavě zmatené, nic si nepamatuji.

Boris. Čas pro mě, Katyo!

Kateřina. Počkej počkej!

Boris. No, co jsi chtěl říct?

Kateřina. Teď vám to řeknu. (Přemýšlí.) Ano! Půjdete svou cestou, nenechte projít kolem jediného žebráka, dejte to všem a přikažte jim, aby se modlili za mou hříšnou duši.

Boris. Ach, kdyby tito lidé věděli, jaké to pro mě je, když se s tebou rozloučím! Můj bože! Kéž Bůh dá, aby se jednoho dne mohli cítit tak sladce jako já. Sbohem Káťo! (Obejme se a chce odejít.) Jste darebáci! Monstra! Ach, kdyby byla síla!

Kateřina. Počkej počkej! Dovolte mi, abych se na vás naposledy podíval. (Podívá se mu do očí.) Tak to bude ode mě! Nyní vám Bůh žehnej, jděte. Běž, rychle!

Boris (udělá pár kroků a zastaví se). Káťo, něco je špatně! chystáš něco? Jsem vyčerpaný, drahý, myslím na tebe.

Kateřina. Nic nic. Běž s Bohem!

Boris se k ní chce přiblížit.

Ne, ne, ne, dost!

Boris (vzlyká). Bůh s vámi! Je jen jedno, o co musíme Boha prosit: aby co nejdříve zemřela, aby dlouho netrpěla! Ahoj! (Ukloní se.)

Kateřina. Ahoj!

Boris odchází. Kateřina ho sleduje očima a chvíli tam stojí a přemýšlí.

Čtvrtý jev

Kateřina (sama). Kam teď? Mám jít domů? Ne, je mi jedno, jestli půjdu domů nebo do hrobu. Ano, domů, do hrobu!.. do hrobu! V hrobě je líp... Pod stromem je hrob... jak pěkný!.. Sluníčko ho hřeje, smáčí deštěm... na jaře na něm poroste tráva, taková měkká... ptáčci poletí ke stromu, budou zpívat, vyvedou děti, pokvetou květiny: žlutá, červená, modrá... všelijaké věci (myšlenky), všelijaké věci... Tak ticho, tak dobře! Cítím se líp! A nechci ani myslet na život. Znovu žít? Ne, ne, ne... to není dobré! A lidé jsou mi hnusní a dům je mi hnusný a zdi jsou hnusné! Já tam nepůjdu! Ne, ne, nepůjdu... Přijdete k nim, oni chodí, říkají, ale na co to potřebuji? Oh, už se stmívá! A zase někde zpívají! co zpívají? Nemůžeš to pochopit... Kéž bych teď mohl zemřít... Co zpívají? Je to stejné, že smrt přijde, že přijde... ale žít se nedá! Hřích! Nebudou se modlit? Kdo miluje, bude se modlit... Složit ruce zkříženě... v rakvi? Ano, takže... vzpomněl jsem si. A chytí mě a donutí mě vrátit se domů... Ach, honem, honem! (Blíží se ke břehu. Hlasitě.) Můj příteli! Moje radost! Ahoj! (Listy.)

Vstupují Kabanova, Kabanov, Kuligin a dělník s lucernou.

Páté vystoupení

Kabanov, Kabanova a Kuligin.

Kuligin. Prý to tady viděli.

Kabanov. Ano, je to pravda?

Kuligin. Mluví přímo k ní.

Kabanov. No, díky bohu, alespoň jsme viděli něco živého.

Kabanova. A ty ses vyděsil a propukl v pláč! Něco k povídání. Nebojte se: budeme se s ní muset vypořádat ještě dlouho.

Kabanov. Kdo věděl, že sem přijde! Místo je tak přeplněné. Koho by vůbec napadlo se sem schovat?

Kabanova. Podívejte se, co dělá! Jaký lektvar! Jak si chce udržet svůj charakter!

Lidé s lucernami se shromažďují z různých stran.

Jeden z lidí. Co jsi našel?

Kabanova. Něco, co není. Prostě se to pokazilo.

Jeden z lidí. Ano bude!

Další. Jak to, že vás nelze najít?

Kuligin (od břehu). Kdo křičí? co je tam?

Kuligin a několik lidí za ním utíkají.

Vzhled šestý

To samé, bez Kuligina.

Kabanov. Otcové, to je ona! (Chce běžet.)

Kabanova ho drží za ruku.

Mami, pusť mě dovnitř, má smrt! Dostanu ji ven, jinak to udělám sám... Co bych si bez ní počal!

Kabanova. Nepustím tě dovnitř, ani na to nemysli! Zničit se kvůli ní, stojí za to! Nestačí, že nám způsobila spoustu problémů, co jiného má v plánu!

Kabanov. Pusť mě dovnitř!

Kabanova. Nikdo bez tebe není. Budu tě proklínat, jestli půjdeš!

Kabanov (klesající na kolena). Měl bych se na ni alespoň podívat!

Kabanova. Jestli to vytáhnou, tak se podíváš.

Kabanov (vstane. K lidu). Co, moji drazí, vidíte něco?

1. Dole je tma, nic není vidět.

Hluk za pódiem.

2. Jako by něco křičeli, ale nic nerozumíte.

2. Jdou po břehu s lucernou.

1. Jdou sem. Tam ji také nesou.

Několik lidí se vrací.

Jeden z navrátilců. Výborně Kuligine! Je to tady blízko, ve víru, blízko břehu s ohněm, a můžete to vidět daleko do vody; uviděl šaty a vytáhl je.

Kabanov. Naživu?

Další. Kde už žije? Vrhla se vysoko: tady byl útes, ano, asi narazila na kotvu a ublížila si, chudinka! A opravdu, kluci, vypadá to, že je naživu! Na spánku je jen malá rána a jen jedna kapka krve.

Kabanov začíná utíkat; Kulagin a lidé nesou Kateřinu směrem k němu.

Sedmé vystoupení

To samé s Kuliginem.

Kuligin. Tady je vaše Kateřina. Dělej si s ní co chceš! Její tělo je tady, vezmi si ho; ale duše nyní není vaše: je nyní před soudcem, který je milosrdnější než vy! (Položí to na zem a uteče.)

Kabanov (spěchá ke Kateřině). Kate! Kate!

Kabanova. Dost! Je hřích kvůli ní plakat!

Kabanov. Mami, zničila jsi ji, ty, ty, ty...

Kabanova. co ty? Nepamatuješ si na sebe? Zapomněl jsi, s kým mluvíš?

Kabanov. Zničil jsi ji! Vy! Vy!

Kabanov (syn). Dobře, promluvím si s tebou doma. (Pokloní se lidu.) Děkuji vám, dobří lidé, za vaši službu!

Všichni se ukloní.

Kabanov. Dobře pro tebe, Katyo! Proč jsem zůstal na světě a trpěl! (Padne na mrtvolu své ženy.)

Hra „Bouřka“ od slavného ruského spisovatele 19. století Alexandra Ostrovského vznikla v roce 1859 na vlně společenského rozmachu v předvečer sociálních reforem. Stalo se jedním z nejlepších děl autora, které otevřelo oči celému světu morálce a morálním hodnotám tehdejší obchodní třídy. Poprvé byla publikována v časopise „Library for Reading“ v roce 1860 a díky novosti svého tématu (popisy boje nových pokrokových myšlenek a aspirací se starými, konzervativními základy) vyvolala ihned po vydání širokou veřejnost Odezva. Stalo se námětem pro napsání velkého množství kritických článků té doby („Paprsek světla v temném království“ od Dobroljubova, „Motivy ruského dramatu“ od Pisareva, kritik Apollon Grigorjev).

Historie psaní

Ostrovskij, inspirován krásou Povolží a jeho nekonečnými rozlohami během cesty s rodinou do Kostromy v roce 1848, začal hru psát v červenci 1859, o tři měsíce později ji dokončil a poslal petrohradskému cenzurnímu soudu.

Poté, co několik let pracoval v kanceláři moskevského svědomitého soudu, dobře věděl, jaká je třída kupců v Zamoskvorechye (historická čtvrť hlavního města na pravém břehu řeky Moskvy), přičemž se nejednou setkal ve svém sloužit tomu, co se dělo za vysokými ploty kupeckých sborů, totiž krutostí, tyranií, nevědomostí a různými pověrami, nezákonnými transakcemi a podvody, slzami a utrpením druhých. Základem pro děj hry byl tragický osud snachy v bohaté kupecké rodině Klykovů, který se ve skutečnosti stal: mladá žena se vrhla do Volhy a utopila se, neschopná odolat útlaku ze strany své panovačnosti. tchyně, unavená manželovou bezpáteřností a tajnou vášní pro poštovního zaměstnance. Mnozí věřili, že to byly příběhy ze života kostromských obchodníků, které se staly prototypem pro zápletku hry Ostrovského.

V listopadu 1859 byla hra uvedena na scéně Malého akademického divadla v Moskvě a v prosinci téhož roku v Alexandrinském činoherním divadle v Petrohradě.

Analýza práce

Příběhová linie

V centru událostí popsaných ve hře je bohatá kupecká rodina Kabanových, žijící ve fiktivním povolžském městě Kalinov, jakémsi zvláštním a uzavřeném malém světě, symbolizujícím obecnou strukturu celého patriarchálního ruského státu. Rodinu Kabanovů tvoří mocná a krutá tyranská žena a v podstatě hlava rodiny, bohatá kupkyně a vdova Marfa Ignatievna, její syn Tichon Ivanovič, slaboučký a bezpáteřní na pozadí těžké povahy své matky, dcera Varvara, která se lstí a lstí naučila odolat matčině despotismu, stejně jako Kateřina snacha. Mladá žena, která vyrostla v rodině, kde byla milována a litována, trpí v domě svého nemilovaného manžela jeho nedostatkem vůle a nároky své tchyně, v podstatě ztratila vůli a stala se obětí o Kabanikhoně krutosti a tyranii, kterou její hadrový manžel nechal napospas osudu.

Katerina z beznaděje a zoufalství hledá útěchu ve své lásce k Borisi Dikiy, který ji také miluje, ale bojí se neuposlechnout svého strýce, bohatého obchodníka Savela Prokofich Dikiy, protože na něm závisí finanční situace jeho i jeho sestry. Tajně se schází s Kateřinou, ale na poslední chvíli ji zradí a uteče, poté na pokyn svého strýce odjede na Sibiř.

Kateřina, vychovaná v poslušnosti a podřízenosti svému manželovi, trýzněná vlastním hříchem, přiznává manželovi vše v přítomnosti jeho matky. Učiní život své snaše zcela nesnesitelným a Kateřina, trpící nešťastnou láskou, výčitkami svědomí a krutým pronásledováním tyrana a despoty Kabanikhy, se rozhodne ukončit své trápení, jediným způsobem, jak spasit, je sebevražda. Vrhne se z útesu do Volhy a tragicky zemře.

Hlavní postavy

Všechny postavy ve hře jsou rozděleny do dvou protichůdných táborů, některé (Kabanikha, její syn a dcera, obchodník Dikoy a jeho synovec Boris, služebné Feklusha a Glasha) jsou představiteli starého, patriarchálního způsobu života, jiní (Katerina , mechanik samouk Kuligin) jsou zástupci nového, progresivního.

Ústřední postavou hry je mladá žena Kateřina, manželka Tichona Kabanova. Byla vychována v přísných patriarchálních pravidlech, v souladu se zákony starověkého ruského Domostroy: manželka se musí svému manželovi ve všem podřídit, respektovat ho a plnit všechny jeho požadavky. Kateřina se zpočátku ze všech sil snažila svého muže milovat, stát se pro něj submisivní a dobrou manželkou, ale pro jeho naprostou bezpáteřnost a charakterovou slabost ho může jen litovat.

Navenek vypadá slabě a mlčky, ale v hloubi její duše je dostatek vůle a vytrvalosti, aby odolala tyranii své tchyně, která se bojí, že by její snacha mohla změnit jejího syna Tikhon a on přestane se podřizovat matčině vůli. Kateřina je v temném království života v Kalinově stísněná a dusná, doslova se tam dusí a ve snech odlétá jako ptáček z tohoto pro ni hrozného místa.

Boris

Poté, co se zamiluje do navštěvujícího mladého muže Borise, synovce bohatého obchodníka a obchodníka, vytvoří si v hlavě obraz ideálního milence a skutečného muže, což není vůbec pravda, láme jí srdce a vede k tragický konec.

Postava Kateřiny se ve hře nestaví proti konkrétní osobě, její tchyni, ale proti celé patriarchální struktuře, která v té době existovala.

Kabanikha

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), stejně jako tyran obchodník Dikoy, který mučí a uráží své příbuzné, neplatí mzdy a klame své dělníky, jsou významnými představiteli starého, buržoazního způsobu života. Vyznačují se hloupostí a neznalostí, neopodstatněnou krutostí, hrubostí a hrubostí, úplným odmítáním jakýchkoli progresivních změn ve zkostnatělém patriarchálním způsobu života.

Tikhon

(Tikhon, na obrázku poblíž Kabanikha - Marfa Ignatievna)

Tikhon Kabanov je v celé hře charakterizován jako tichý člověk se slabou vůlí, pod naprostým vlivem své tísnivé matky. Vyznačuje se svou mírnou povahou a nesnaží se chránit svou ženu před útoky její matky.

Na konci hry se definitivně zhroutí a autor ukazuje svou vzpouru proti tyranii a despotismu, právě jeho věta v závěru hry vede čtenáře k jistému závěru o hloubce a tragičnosti současné situace.

Vlastnosti kompoziční konstrukce

(Fragment z dramatické inscenace)

Práce začíná popisem města na Volze Kalinov, jehož obraz je souhrnným obrazem všech ruských měst té doby. Krajina povolžských rozloh zobrazená ve hře kontrastuje se zatuchlou, nudnou a ponurou atmosférou života v tomto městě, která je zdůrazněna mrtvou izolovaností života jeho obyvatel, jejich zaostalostí, tupostí a divokým nedostatkem vzdělání. Celkový stav městského života autor popsal jako před bouřkou, kdy se otřese starý, zchátralý způsob života a nové a progresivní trendy jako poryv zuřivého bouřkového větru smetou zastaralá pravidla a předsudky, které bránit lidem v normálním životě. Období života obyvatel města Kalinova popsané ve hře je právě ve stavu, kdy navenek vše vypadá klidně, ale je to jen klid před přicházející bouří.

Žánr hry lze interpretovat jako sociální drama i jako tragédii. První se vyznačuje použitím důkladného popisu životních podmínek, maximálním přenosem její „hustoty“ i seřazením postav. Pozornost čtenářů by měla být rozdělena mezi všechny účastníky inscenace. Interpretace hry jako tragédie předpokládá její hlubší smysl a důkladnost. Vidíte-li Kateřinu smrt jako důsledek jejího konfliktu s tchyní, pak vypadá jako oběť rodinného konfliktu a celá odehrávající se hra se zdá malicherná a pro skutečnou tragédii bezvýznamná. Pokud ale smrt hlavní postavy považujeme za konflikt nové, progresivní doby s doznívající, starou érou, pak je její čin nejlépe interpretován v hrdinském klíči charakteristickém pro tragické vyprávění.

Talentovaný dramatik Alexander Ostrovskij ze společenského a každodenního dramatu o životě kupecké třídy postupně vytváří skutečnou tragédii, v níž pomocí milostně-domácího konfliktu ukázal nástup epochálního zlomu odehrávajícího se ve vědomí lidí. Obyčejní lidé si uvědomují svůj probouzející se pocit vlastní hodnoty, začínají mít nový postoj k okolnímu světu, chtějí rozhodovat o svých osudech a nebojácně projevovat svou vůli. Tato rodící se touha se dostává do nesmiřitelného rozporu se skutečným patriarchálním způsobem života. Katerinin osud nabývá společensko-historického významu, vyjadřuje stav vědomí lidu na přelomu dvou epoch.

Alexandr Ostrovskij, který si včas všiml zkázy chátrajících patriarchálních základů, napsal hru „Bouřka“ a otevřel oči celé ruské veřejnosti, co se děje. Zkázu známého, zastaralého způsobu života zobrazil pomocí nejednoznačného a obrazného pojetí bouřky, která postupně sežene vše z cesty a otevře cestu k novému, lepšímu životu.

Osoby

Savel Prokofjevič Dikoy, obchodník, významná osoba ve městě.

Boris Grigorjevič, jeho synovec, mladý muž, slušně vzdělaný.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), manželka bohatého kupce, vdova.

Tichon Ivanovič Kabanov, její syn.

Kateřina, jeho žena.

Varvara, sestra Tikhon.

Kuligi, živnostník, hodinář-samouk, hledá perpetuum mobile.

Váňa Kudrjaš, mladý muž, Wildův úředník.

Shapkin, živnostník.

Feklusha, tulák.

Glasha, dívka v domě Kabanové.

Dáma se dvěma lokaji, stará žena 70 let, napůl šílená.

Obyvatelé města obou pohlaví.

Všechny tváře, kromě Borise, jsou oblečené v ruštině. (Poznámka A. N. Ostrovského.)

Akce se koná v létě ve městě Kalinov na břehu Volhy. Mezi akcemi 3 a 4 uplyne 10 dní.

A. N. Ostrovského. Bouřka. Hrát si. Epizoda 1

První dějství

Veřejná zahrada na vysokém břehu Volhy, venkovský výhled za Volhu. Na jevišti jsou dvě lavičky a několik keřů.

První dojem

Kuligin sedí na lavičce a dívá se přes řeku. Kudrnatý A Shapkin projít se.

Kuligin (zpívá)“Uprostřed plochého údolí, v hladké výšce...” (Přestane zpívat.) Zázraky, skutečně nutno říci, zázraky! Kudrnatý! Tady, bratře, už padesát let koukám každý den přes Volhu a pořád se toho nemůžu nabažit.

Kudrnatý. a co?

Kuligin. Výhled je mimořádný! Krása! Duše se raduje.

Kudrnatý. Pěkný!

Kuligin. Rozkoš! A ty jsi "něco"! Dívali jste se pozorně nebo jste nepochopili, jaká krása se rozlévá v přírodě.

Kudrnatý. No, s tebou není o čem mluvit! Jste starožitník, chemik.

Kuligin. Mechanik, mechanik samouk.

Kudrnatý. Všechno je to stejné.

Umlčet.

Kuligin (ukazuje na stranu). Podívej, bratře Kudryaši, kdo takhle mává rukama?

Kudrnatý. Tento? Tohle je Dikoy, jak nadává svému synovci.

Kuligin. Našel místo!

Kudrnatý. Patří všude. Někoho se bojí! Jako oběť dostal Borise Grigoryiče, tak na něm jezdí.

Shapkin. Hledejte dalšího pomlouvače, jako je ten náš, Savel Prokofich! Není možné, aby někoho odřízl.

Kudrnatý. Pronikavý muž!

Shapkin. Kabanikha je také dobrá.

Kudrnatý. Tedy, alespoň ten je celý pod rouškou zbožnosti, ale tento se osvobodil!

Shapkin. Nemá ho kdo uklidnit, tak bojuje!

Kudrnatý. Nemáme moc kluků jako já, jinak bychom ho naučili, aby nebyl zlobivý.

Shapkin. Co bys dělal?

Kudrnatý. Dali by pořádný výprask.

Shapkin. Takhle?

Kudrnatý. Čtyři nebo pět z nás někde v uličce jsme s ním mluvili tváří v tvář a on se proměnil v hedvábí. Ale o naší vědě bych nikomu neřekl ani slovo, jen bych chodil a rozhlížel se kolem.

Shapkin. Není divu, že se tě chtěl jako vojáka vzdát.

Kudrnatý. Chtěl jsem to, ale nedal jsem to, takže je to stejné, nic. Nevzdá se mě: svým nosem cítí, že svou hlavu neprodám levně. Je to ten, kdo je pro tebe děsivý, ale já vím, jak s ním mluvit.

Shapkin. Ach?

Kudrnatý. Co je tady: oh! Jsem považován za hrubého člověka; Proč mě drží? Proto mě potřebuje. No, to znamená, že se ho nebojím, ale ať se bojí mě.

Shapkin. To jako by ti nevyčítal?

Kudrnatý. Jak nenadávat! Bez toho nemůže dýchat. Ano, ani já to nenechávám být: on je to slovo a mně je deset; odplivne si a půjde. Ne, nebudu mu otrokem.

Kuligin. Máme si z něj vzít příklad? Je lepší to vydržet.

Kudrnatý. No, pokud jsi chytrý, tak ho nauč nejdřív být zdvořilý a pak nauč i nás. Je škoda, že jeho dcery jsou dospívající a žádná z nich není starší.

Shapkin. No a co?

Kudrnatý. Respektoval bych ho. Jsem příliš blázen do dívek!

Složit Divoký A Boris Kuligin si sundá klobouk.

Shapkin (Kudrnatý). Přesuňme se na stranu: pravděpodobně se zase přichytí.

odcházejí.

Druhý jev

Stejný, Divoký A Boris.

Divoký. Přišel jsi sem mlátit, nebo co? Parazit! Zmizni!

Boris. Dovolená; co dělat doma.

Divoký. Najdeš si práci jak chceš. Řekl jsem ti to jednou, řekl jsem ti to dvakrát: „Neopovažuj se na mě narazit“; svědí tě všechno! Nemáte pro vás dost místa? Kamkoli půjdete, tady jste! Uf, sakra! Proč stojíš jako sloup? Říkají vám ne?

Boris. Poslouchám, co jiného mám dělat!

Divoký (při pohledu na Borise). Selhat! Nechci s vámi ani mluvit, jezuite. (Odcházím.) Vnutila jsem se! (Plivne a odejde.)

Třetí fenomén

Kuligin , Boris, Kudrnatý A Shapkin.

Kuligin. Co s ním máte, pane? Nikdy to nepochopíme. Chcete s ním žít a snášet týrání.

Boris. Jaký lov, Kuligine! Zajetí.

Kuligin. Ale jaké otroctví, pane, dovolte mi, abych se vás zeptal? Pokud můžete, pane, řekněte nám to.

Boris. Proč to neříct? Znal jste naši babičku Anfisu Michajlovnu?

Kuligin. No, jak byste to nemohli vědět!

Kudrnatý. Jak jsi mohl nevědět!

Boris. Neměla otce ráda, protože si vzal vznešenou ženu. Při této příležitosti žili kněz a matka v Moskvě. Moje matka říkala, že tři dny nemohla vycházet se svými příbuznými, zdálo se jí to velmi zvláštní.

Kuligin. Stále ne divoký! Co mohu říci! Musíte mít velký zvyk, pane.

Boris. Naši rodiče nás v Moskvě vychovali dobře, nic na nás nešetřili. Byl jsem poslán na Obchodní akademii a sestra na internátní školu, ale obě náhle zemřely na choleru a já a sestra jsme zůstaly sirotky. Pak se doslechneme, že tady zemřela moje babička a zanechala závěť, aby nám strýc zaplatil část, která by měla být zaplacena, až budeme plnoletí, jen s podmínkou.

Kulagin. S kterým, pane?

Boris. Pokud k němu budeme uctiví.

Kulagin. To znamená, pane, že své dědictví nikdy neuvidíte.

Boris. Ne, to nestačí, Kuligine! Nejprve se s námi rozejde, všemožně nás zneužije, jak si jeho srdce přeje, ale stejně nakonec nic nedá nebo tak, nějakou maličkost. Navíc řekne, že to dal z milosti, a že to tak být nemělo.

Kudrnatý. To je taková instituce mezi našimi obchodníky. Opět, i kdybyste k němu byli uctiví, kdo by mu zakázal říkat, že jste neuctiví?

Boris. Dobře, ano. I teď občas říká: „Mám vlastní děti, proč bych dával cizí peníze? Tím musím urazit svůj vlastní lid!"

Kuligin. Takže, pane, váš byznys je špatný.

Boris. Kdybych byl sám, bylo by to v pořádku! Všeho bych se vzdal a odešel. Je mi líto mé sestry. Chystal se ji propustit, ale matčini příbuzní ji dovnitř nepustili, psali, že je nemocná. Je děsivé si představit, jaký by tu pro ni byl život.

Kudrnatý. Samozřejmě. Opravdu rozumí poselství!

Kuligin. Jak se vám s ním žije, pane, v jaké pozici?

Boris. Ano, vůbec ne. "Žijte," říká, "se mnou, dělejte, co vám řeknou, a plaťte, co dáte." Čili za rok to vzdá, jak se mu zlíbí.

Kudrnatý. Má takovou provozovnu. U nás se o platu nikdo neodváží říct ani slovo, vynadá vám, co to stojí. "Proč víš," říká, "co mám na mysli? Jak můžeš znát mou duši? Nebo možná budu mít takovou náladu, že ti dám pět tisíc." Tak si s ním promluvte! Jen za celý svůj život nikdy nebyl v takové pozici.

Kuligin. Co dělat, pane! Musíme se pokusit nějak vyhovět.

Boris. To je ta věc, Kuligine, to je absolutně nemožné. Ani jejich vlastní lidé ho nemohou potěšit; a kde mám být?

Kudrnatý. Kdo ho potěší, když je celý jeho život založen na nadávkách? A hlavně kvůli penězům; Bez nadávek se neobejde ani jeden výpočet. Jiný se rád vzdá svého, jen aby se uklidnil. A průšvih je, že ho někdo ráno rozzlobí! Celý den si každého dobírá.

Boris. Každé ráno teta všechny se slzami prosí: „Otcové, nezlobte mě! Drazí, nezlobte mě!"

Kudrnatý. Nemůžete udělat nic, abyste se ochránili! Dostal jsem se na trh, to je konec! Bude nadávat všem mužům. I když se zeptáte se ztrátou, stejně neodejdete bez napomínání. A pak šel na celý den.

Shapkin. Jedno slovo: bojovník!

Kudrnatý. Jaký válečník!

Boris. Ale průšvih je, když ho urazí takový člověk, kterého se neodváží proklínat; zůstaň tady doma!

Kudrnatý. Otcové! Jaký to byl smích! Jednou ho na Volze při transportu proklel husar. Dělal zázraky!

Boris. A jaký to byl pocit domova! Poté se všichni dva týdny schovávali na půdách a ve skříních.

Kuligin. co to je? Kdepak, přesunuli se lidé z nešpor?

V zadní části jeviště projde několik tváří.

Kudrnatý. Pojďme, Shapkine, na zábavu! Proč tu stát?

Ukloní se a odejdou.

Boris. Eh, Kuligine, bez toho zvyku je to pro mě bolestně těžké. Všichni na mě koukají nějak divoce, jako bych tu byl zbytečný, jako bych je rušil. Neznám zdejší zvyky. Chápu, že je to všechno ruské, domorodé, ale stále si na to nemůžu zvyknout.

Kuligin. A na to si nikdy nezvyknete, pane.

Boris. Z čeho?

Kuligin. Krutá morálka, pane, v našem městě, krutá! V šosáctví, pane, neuvidíte nic jiného než hrubost a nahou chudobu. A my, pane, této kůře nikdy neunikneme! Protože poctivá práce nám nikdy nevydělá víc než náš denní chléb. A kdo má peníze, pane, snaží se zotročit chudé, aby mohl vydělat ještě více peněz ze své volné práce. Víte, co váš strýc, Savel Prokofich, odpověděl starostovi? Sedláci si přišli za starostou postěžovat, že by nikoho z nich nerespektoval. Starosta mu začal říkat: „Poslouchej,“ řekl, „Zachraňte Prokofichu, zaplaťte mužům dobře! Každý den za mnou chodí se stížnostmi!“ Váš strýc poplácal starostu po rameni a řekl: „Stojí vám, vaše ctihodnosti, za to, abychom mluvili o takových maličkostech! Každý rok mám spoustu lidí; Rozumíte: nebudu jim platit ani korunu navíc na osobu, vydělávám na tom tisíce, tak to je; Cítím se dobře!" To je ono, pane! A mezi sebou, pane, jak žijí! Navzájem si podkopávají obchod, a to ani ne tak z vlastního zájmu, jako spíše ze závisti. Jsou mezi sebou nepřátelští; dostávají do svých vysokých sídel opilé úředníky, takové, pane, úředníky, že na nich není žádný lidský vzhled, lidský vzhled se ztrácí. A za malé skutky laskavosti čmárají zlomyslné pomluvy proti svým sousedům na orazítkované archy. A pro ně, pane, začne soud a případ a trápení nebude konce. Žalují a žalují tady a jdou do provincie a tam na ně čekají a cákají si rukama radostí. Brzy se vypráví pohádka, ale brzy je skutek dokonán; Vedou je, vedou je, tahají je, tahají je a mají z toho vláčení také radost, to je vše, co potřebují. "Utratím to," říká, "a nebude ho to stát ani korunu." To vše jsem chtěl ztvárnit v poezii...

Boris. Umíš psát poezii?

Kuligin. Staromódním způsobem, pane. Hodně jsem četl Lomonosova, Deržavina... Lomonosov byl mudrc, průzkumník přírody... Ale byl také od nás, z prostého ranku.

Boris. Ty bys to napsal. Bylo by to zajímavé.

Kuligin. Jak je to možné, pane! Sežerou tě, spolknou tě ​​zaživa. Už toho mám dost, pane, na mé tlachání; Nemůžu, rád kazím konverzaci! Také jsem vám chtěl vyprávět o rodinném životě, pane; ano někdy jindy. A také je co poslouchat.

Vstupte Feklusha a další žena.

Feklusha. Bla-alepie, zlato, bla-alepie! Nádherná krása! Co mohu říci! Žiješ v zemi zaslíbené! A obchodníci jsou všichni zbožní lidé, ozdobení mnoha ctnostmi! Štědrost a mnoho darů! Mám takovou radost, takže, maminko, naprosto spokojená! Za to, že jsme jim nezanechali ještě více odměn, a hlavně domu Kabanových.

Odcházejí.

Boris. Kabanovové?

Kuligin. Prudký, pane! Rozdává peníze chudým, ale úplně sežere rodinu.

Umlčet.

Kdybych tak našel mobilní telefon, pane!

Boris. Co bys dělal?

Kuligin. Proč, pane! Britové totiž dávají milion; Všechny peníze bych použil pro společnost, na podporu. Práci musí dostat šosáci. Jinak máte ruce, ale není s čím pracovat.

Boris. Doufáte, že najdete perpetuum mobile?

Kuligin. Rozhodně, pane! Kdybych teď mohl získat nějaké peníze z modelingu. Sbohem, pane! (Listy.)

Čtvrtý jev

Boris (jeden). Je škoda ho zklamat! Jaký dobrý člověk! Sní o sobě a je šťastný. A zjevně si zničím mládí v tomhle slumu. Chodím úplně zničená a pak se mi do hlavy stále vkrádá ta šílená věc! No, o co jde! Mám opravdu začít s něžností? Poháněný, utlačovaný a pak se pošetile rozhodl zamilovat. SZO? Žena, se kterou si nikdy nebudete moci ani popovídat! (Umlčet.) A přesto se nemůže dostat z mé hlavy, ať chceš, co chceš. Tady je! Chodí s manželem a s nimi i její tchyně! No, nejsem blázen? Podívejte se za roh a jděte domů. (Listy.)

Vstupte z opačné strany Kabanova, Kabanov, Kateřina A Varvara.

Páté vystoupení

Kabanova , Kabanov, Kateřina A Varvara.

Kabanova. Jestli chceš poslouchat svou matku, tak až tam dorazíš, udělej, jak jsem ti přikázal.

Kabanov. Jak tě mohu, mami, neposlechnout!

Kabanova. Starší nejsou v dnešní době příliš respektováni.

Varvara (O sobě). Žádný respekt k tobě, samozřejmě!

Kabanov. Zdá se, že já, maminko, neudělám ani krok z vaší vůle.

Kabanova. Věřil bych ti, příteli, kdybych na vlastní oči neviděl a na vlastní uši neslyšel, jakou úctu nyní děti prokazují svým rodičům! Kdyby si jen vzpomněli, kolik nemocí trpí matky od svých dětí.

Kabanov. Já, mami...

Kabanova. Pokud rodič někdy řekne něco urážlivého, z vaší pýchy, pak si myslím, že by to mohlo být přeplánováno! Co myslíš?

Kabanov. Ale kdy, mami, jsem někdy nedokázal snést to, že jsem od tebe pryč?

Kabanova. Matka je stará a hloupá; No, vy, mladí, chytří lidé, byste to od nás hlupáků neměli vyžadovat.

Kabanov (povzdech, stranou). Ó můj bože. (Matka.) Odvažme se, mami, myslet!

Kabanova. Vždyť z lásky jsou na tebe rodiče přísní, z lásky ti nadávají, každý si myslí, že tě dobře naučí. No, teď se mi to nelíbí. A děti budou chodit a chválit lidi, že jejich matka je bručoun, že jim matka nedovolí projít, že je ždímají ze světa. A nedej bože, nemůžete svou snachu potěšit nějakým slovem, takže rozhovor začal, že tchyně byla úplně otrávená.

Kabanov. Ne, mami, kdo o tobě mluví?

Kabanova. Neslyšel jsem, příteli, neslyšel jsem, nechci lhát. Kdybych to jen slyšel, mluvil bych s tebou, má drahá, jinak. (Vzdychne.) Ach, těžký hřích! Jak dlouho hřešit! Rozhovor vašemu srdci blízký půjde dobře a budete hřešit a zlobit se. Ne, příteli, říkej si o mně, co chceš. Nikomu nemůžete říct, aby to řekl: pokud se vám neodváží do očí, bude stát za vašimi zády.

Kabanov. Drž jazyk...

Kabanova. Pojď, pojď, neboj se! Hřích! Už dlouho vidím, že je vám vaše žena milejší než vaše matka. Od té doby, co jsem se oženil, nevidím od tebe stejnou lásku.

Kabanov. Jak to vidíš, mami?

Kabanova. Ano ve všem, příteli! Co matka nevidí svýma očima, má prorocké srdce; může cítit srdcem. Nebo tě možná tvoje žena ode mě bere, nevím.

Kabanov. Ne, mami! Co říkáš, smiluj se!

Kateřina. Pro mě, mami, je to všechno stejné, jako moje vlastní matka, jako ty, a Tikhon tě také miluje.

Kabanova. Zdá se, že byste mohli mlčet, pokud se vás nezeptají. Nepřimlouvej se, matko, já tě neurazím! Vždyť je to také můj syn; na tohle nezapomeň! Proč jsi vyskočil před očima, abys dělal vtipy! Aby viděli, jak moc milujete svého manžela? Takže víme, víme, ve vašich očích to všem dokazujete.

Varvara (O sobě). Našel jsem místo pro čtení pokynů.

Kateřina. Marně to o mně říkáš, mami. Ať už před lidmi nebo bez lidí, jsem stále sám, nic o sobě nedokazuji.

Kabanova. Ano, ani jsem o tobě nechtěl mluvit; a tak jsem mimochodem musel.

Kateřina. Mimochodem, proč mě urážíš?

Kabanova. Jaký důležitý pták! Teď jsem opravdu uražen.

Kateřina. Koho baví tolerovat lži?

Kabanova. Vím, vím, že se ti moje slova nelíbí, ale co nadělám, nejsem ti cizí, bolí mě z tebe srdce. Už dávno vidím, že chcete svobodu. No, počkej, můžeš žít ve svobodě, až budu pryč. Pak si dělejte, co chcete, nad vámi nebudou žádní starší. Nebo si mě možná taky pamatuješ.

Kabanov. Ano, modlíme se k Bohu za tebe, maminko, dnem i nocí, aby ti Bůh dal zdraví a všechnu prosperitu a úspěch v podnikání.

Kabanova. No, to stačí, přestaň, prosím. Možná jsi svou matku miloval, když jsi byl svobodný. Záleží ti na mně: máš mladou ženu.

Kabanov. Jedno nezasahuje do druhého, pane: manželka je sama o sobě a já sám o sobě mám úctu k rodiči.

Kabanova. Vyměníte tedy manželku za matku? Tomu neuvěřím ani za život.

Kabanov. Proč bych to měl měnit, pane? Miluju je oba.

Kabanova. No jo, to je ono, šiřte to! Vidím, že jsem ti překážkou.

Kabanov. Mysli, jak chceš, vše je tvoje vůle; Jen nevím, jakému nešťastníkovi jsem se narodil do tohoto světa, že tě nemohu ničím potěšit.

Kabanova. Proč předstíráte, že jste sirotek? Proč jsi tak zlobivý? No, jaký jsi manžel? Podívej se na sebe! Bude se vás manželka po tomhle bát?

Kabanov. Proč by se měla bát? Stačí mi, že mě miluje.

Kabanova. proč se bát? proč se bát? Jsi blázen, nebo co? Nebude se tě bát a nebude se bát ani mě. Jaký bude v domě řád? Koneckonců ty, čaji, žij s ní v právu. Ali, myslíš, že zákon nic neznamená? Ano, když nosíš v hlavě takové hloupé myšlenky, neměl bys před ní a před sestrou před dívkou alespoň žvanit; Měla by se také vdát: takto si vyslechne dost vašeho žvanění a její manžel nám pak poděkuje za vědu. Vidíte, jakou máte mysl, a přesto chcete žít podle své vlastní vůle.

Kabanov. Ano, mami, nechci žít podle své vlastní vůle. Kde mohu žít z vlastní vůle!

Kabanova. Takže podle vašeho názoru by mělo být s vaší ženou všechno láskyplné? Proč na ni nekřičet a nevyhrožovat jí?

Kabanov. Ano jsem, mami...

Kabanova (horký). Pořiďte si alespoň milence! A? A to snad podle vás není nic? A? Tak mluv!

Kabanov. Ano, proboha, mami...

Kabanova (úplně v pohodě). Blázen! (Vzdychne.) Co můžeš říct bláznovi! Jen jeden hřích!

Umlčet.

Jdu domů.

Kabanov. A teď už se po bulváru projdeme jen jednou nebo dvakrát.

Kabanova. No, jak si přejete, jen se ujistěte, že na vás nebudu čekat! Víš, tohle se mi nelíbí.

Kabanov. Ne, mami, Bůh mě chraň!

Kabanova. To je stejné! (Listy.)

Vzhled šestý

Stejný , bez Kabanova.

Kabanov. Vidíš, já to pro tebe vždycky dostanu od své matky! Takový je můj život!

Kateřina. co je moje chyba?

Kabanov. Nevím, kdo za to může,

Varvara. Jak to můžeš vědět?

Kabanov. Pak mě neustále otravovala: "Vdejte se, vdejte se, alespoň bych se na vás díval, jako byste byl ženatý." A teď jí, nikoho nenechá projít – je to všechno pro vás.

Varvara. Je to tedy její chyba? Její matka na ni útočí a vy také. A také říkáte, že svou ženu milujete. Nudí mě pohled na tebe! (Odvrátí se.)

Kabanov. Zde tlumočte! Co bych měl dělat?

Varvara. Poznejte svou firmu – mlčte, pokud nevíte nic lepšího. Proč stojíš - řadíš se? Vidím ve tvých očích, co máš na srdci.

Kabanov. No a co?

Varvara. Je známo že. Rád bych zašel za Savelem Prokofichem a připil si s ním. Co se děje nebo co?

Kabanov. Uhádl jsi, bratře.

Kateřina. Ty, Tišo, přijď rychle, jinak tě máma zase vyhubuje.

Varvara. Ve skutečnosti jsi rychlejší, jinak to víš!

Kabanov. Jak jsi mohl nevědět!

Varvara. Kvůli tobě máme také malou touhu přijmout zneužívání.

Kabanov. Budu tam za chvíli. Počkejte! (Listy.)

Sedmé vystoupení

Kateřina A Varvara.

Kateřina. Takže, Varyo, lituješ mě?

Varvara (při pohledu na stranu). Samozřejmě je to škoda.

Kateřina. Takže mě miluješ? (Pevně ​​ho políbí.)

Varvara. Proč bych tě neměl milovat?

Kateřina. Dobře Děkuji! Jsi tak sladký, miluji tě k smrti.

Umlčet.

Víte, co mě napadlo?

Varvara. Co?

Kateřina. Proč lidé nelétají?

Varvara. Nerozumím tomu, co říkáš.

Kateřina. Říkám, proč lidé nelétají jako ptáci? Víš, někdy si připadám jako pták. Když stojíte na hoře, cítíte nutkání létat. Takhle by přiběhla, zvedla ruce a letěla. Něco na vyzkoušení? (Chce běžet.)

Varvara. co si vymýšlíš?

Kateřina (povzdech). Jak jsem byl hravý! Úplně jsem z tebe vyschl.

Varvara. Myslíš, že nevidím?

Kateřina. Byl jsem takový? Žil jsem, o nic jsem se nestaral, jako pták ve volné přírodě. Máma mě zbožňovala, oblékala mě jako panenku a nenutila mě pracovat; Kdysi jsem si dělal, co jsem chtěl. Víš, jak jsem žil s holkama? Teď vám to řeknu. Vstával jsem brzy; Pokud je léto, půjdu k pramenu, umyji se, přinesu s sebou vodu a je to, zaliji všechny květiny v domě. Měl jsem mnoho, mnoho květin. Pak půjdeme do kostela s mámou, my všichni, cizinci - náš dům byl plný cizinců; ano kudlanka nábožná. A my přijdeme z kostela, sedneme si k nějaké práci, spíše zlatému sametu, a tuláci nám začnou vyprávět: kde byli, co viděli, různé životy nebo zpívat básně. Do oběda tedy uběhne čas. Tady jdou staré ženy spát a já chodím po zahradě. Pak na nešpory a večer zase příběhy a zpěv. Bylo to tak dobré!

Varvara. Ano, u nás je to stejné.

Kateřina. Ano, vše se zdá být mimo zajetí. A k smrti jsem rád chodil do kostela! Přesně tak, stalo se, že jsem vstoupil do nebe a nikoho neviděl, a nepamatuji si čas a neslyším, kdy bohoslužba skončí. Stejně jako se to všechno stalo během jedné vteřiny. Máma říkala, že se na mě všichni dívali, aby viděli, co se se mnou děje. Víte: za slunečného dne takový světelný sloup klesá z kopule a kouř se v tomto sloupu pohybuje jako mrak, a já vidím, že to bývalo, jako by v tomto sloupu létali andělé a zpívali. A někdy, děvče, jsem v noci vstávala - taky nám všude svítily lampy - a někde v koutě jsem se modlila až do rána. Nebo půjdu brzy ráno na zahradu, slunce právě vychází, padnu na kolena, budu se modlit a plakat a sám nevím, za co se modlím a co pláču o; tak si mě najdou. A za co jsem se tehdy modlil, o co jsem žádal, nevím; Nic jsem nepotřeboval, měl jsem všeho dost. A jaké jsem měl sny, Varenko, jaké sny! Buď jsou chrámy zlaté, nebo jsou zahrady něčím výjimečným a všichni zpívají neviditelné hlasy a voní cypřiše a hory a stromy se nezdají být stejné jako obvykle, ale jako by byly zobrazeny na obrázcích. . A je to, jako bych letěl a letěl vzduchem. A teď někdy sním, ale zřídka, a ani to ne.

Varvara. No a co?

Kateřina (po pauze). Brzy umřu.

Varvara. To stačí!

Kateřina. Ne, vím, že zemřu. Oh, holka, děje se mi něco zlého, nějaký zázrak! Tohle se mi nikdy nestalo. Je na mně něco tak neobvyklého. Začínám znovu žít, nebo... nevím.

Varvara. Co je s tebou?

Kateřina (vezme ji za ruku). Ale co, Varyo: je to nějaký hřích! Přepadá mě takový strach, přepadá mě takový a takový strach! Je to, jako bych stál nad propastí a někdo mě tam tlačil, ale já se nemám čeho držet. (Chytí se rukou za hlavu.)

Varvara. Co se ti stalo? Jsi zdravý?

Kateřina. Zdravý... Bylo by lepší, kdybych byl nemocný, jinak to není dobré. V hlavě se mi zrodí nějaký sen. A nikde ji nenechám. Když začnu přemýšlet, nebudu schopen shromáždit své myšlenky; budu se modlit, ale nebudu se moci modlit. Blábolím slova jazykem, ale v mé mysli to tak vůbec není: je to, jako by mi ten zlý šeptal do uší, ale na takových věcech je všechno špatné. A pak se mi zdá, že se za sebe budu stydět. co se to se mnou stalo? Před problémy, před čímkoli z toho! V noci, Varyo, nemůžu spát, pořád si představuji nějaký šepot: někdo se mnou mluví tak láskyplně, jako když vrká holubice. Nesním, Varyo, jako předtím o rajských stromech a horách, ale jako by mě někdo tak vřele a vřele objímal a někam mě vedl, a já ho následuji, jdu...

Varvara. Studna?

Kateřina. Proč ti říkám: jsi holka.

Varvara (rozhlížení se). Mluvit! Jsem horší než ty.

Kateřina. No, co mám říct? Stydím.

Varvara. Mluvte, není potřeba!

Kateřina. U mě bude tak dusno, doma dusno, že bych běhal. A napadne mě taková myšlenka, že kdyby bylo na mně, teď bych jel po Volze, na lodi, zpíval, nebo v dobré trojce a objímal se...

Varvara. Ne s manželem.

Kateřina. Jak to víš?

Varvara. To bych nevěděl.

Kateřina. Ach, Varyo, mám na mysli hřích! Jak moc jsem, chudák, plakal, co jsem si neudělal! Nemohu uniknout tomuto hříchu. Nedá se nikam jít. To přece není dobré, protože to je hrozný hřích, Vařenko, proč miluji někoho jiného?

Varvara. Proč bych tě měl soudit! Mám své hříchy.

Kateřina. Co bych měl dělat! Moje síla nestačí. Kde bych měl jít; Z nudy se sebou něco udělám!

Varvara. Co ty! Co se ti stalo! Jen počkej, můj bratr zítra odejde, budeme o tom přemýšlet; snad bude možné se vidět.

Kateřina. Ne, ne, ne! Co ty! Co ty! Chraň bůh!

Varvara. Čeho se bojíš?

Kateřina. Uvidím-li ho byť jen jednou, uteču z domova, za nic na světě domů nepůjdu.

Varvara. Ale počkejte, uvidíme tam.

Kateřina. Ne, ne, neříkej mi, nechci poslouchat.

Varvara. Jaká touha vyschnout! I když zemřete na melancholii, budou vás litovat! No, jen počkej. Jaká je tedy škoda mučit se!

Zahrnuta Dáma s klackem a dvěma lokajemi v trojrohých kloboucích vzadu.

Osmý fenomén

Stejný A Dáma.

Dáma. Co, krásky? Co tu děláš? Očekáváte nějaké dobré chlapy, pánové? Bavíš se? Legrační? Dělá vám vaše krása radost? Tady vede krása. (Ukazuje na Volhu.) Tady, tady, v hlubokém konci.

Varvara se usměje.

Proč se směješ! Nebuď šťastný! (Klepne holí.) Všichni budete hořet neuhasitelně v ohni. Všechno v pryskyřici se neuhasí. (Odcházím.) Podívejte, tam vede krása! (Listy.)

Vzhled Devátý

Kateřina A Varvara.

Kateřina. Ach, jak mě vyděsila! Celý se třesu, jako by mi něco prorokovala.

Varvara. Na vlastní hlavu, stará hajzle!

Kateřina. Co říkala, co? Co řekla?

Varvara. Všechno je to nesmysl. Opravdu musíte poslouchat, co říká. Prorokuje to všem. Celý život jsem hřešil od mládí. Jen se jich zeptejte, co vám o ní řeknou! Proto se bojí zemřít. Čeho se bojí, tím ostatní děsí. I všichni kluci ve městě se před ní schovávají, ona jim vyhrožuje klackem a křičí (napodobování): "Všichni shoříte v ohni!"

Kateřina (zavřené oči). Oh, oh, přestaň! Srdce se mi sevřelo.

Varvara. Je se čeho bát! Starý blázen...

Kateřina. Bojím se, bojím se k smrti. Celá se mi zjevuje v očích.

Umlčet.

Varvara (rozhlížení se). Proč tento bratr nepřichází, není možné, bouře přichází.

Kateřina (se strachem). Bouřka! Utečeme domů! Pospěš si!

Varvara. Jsi blázen nebo co? Jak se ukážeš doma bez svého bratra?

Kateřina. Ne, domů, domů! Bůh mu žehnej!

Varvara. Proč se vlastně bojíš: bouřka je ještě daleko.

Kateřina. A pokud je to daleko, pak možná ještě chvíli počkáme; ale opravdu je lepší jít. Pojďme lépe!

Varvara. Ale když se něco stane, nemůžete se schovat doma.

Kateřina. Ano, je to stále lepší, všechno je klidnější: doma chodím k obrazům a modlím se k Bohu!

Varvara. Nevěděl jsem, že se tolik bojíš bouřek. Nebojím se.

Kateřina. Jak, holka, nebát se! Každý by se měl bát. Není to tak děsivé, že tě to zabije, ale ta smrt si tě najednou najde takového, jaký jsi, se všemi tvými hříchy, se všemi tvými zlými myšlenkami. Nebojím se zemřít, ale když si pomyslím, že najednou předstoupím před Boha, když jsem tady s vámi, po tomto rozhovoru, je to děsivé. Co mám namysli! Jaký hřích! Je to děsivé říct! Ach!

Hrom. Kabanov vstoupí.

Varvara. Tady přichází můj bratr. (Kabanovovi.) Utíkej rychle!

Hrom.

Kateřina. Ach! Pospěš pospěš!

A. N. Ostrovskij byl výraznou literární osobností. V inscenaci her se hodně změnil a jeho díla se vyznačují realismem, jehož názory se spisovatel držel. Jedním z jeho nejznámějších děl je hra „The Thunderstorm“, jejíž analýza je uvedena níže.

Historie hry

Analýza "The Thunderstorm" by měla začít historií jejího psaní, protože okolnosti té doby sehrály důležitou roli při vytváření zápletky. Hra byla napsána v roce 1859 během Ostrovského cest po Povolží. Spisovatel pozoroval a prozkoumával nejen krásy přírody a pamětihodnosti měst v Povolží.

Neméně se zajímal o lidi, které na své cestě potkal. Studoval jejich postavy, každodenní život a jejich životní příběhy. Alexander Nikolaevič si dělal poznámky a na jejich základě pak vytvořil své dílo.

Ale příběh o vzniku Ostrovského "Bouřky" má různé verze. Velmi dlouho zastávali názor, že spisovatel vzal námět hry ze skutečného života. V Kostromě žila dívka, která nemohla odolat útlaku své tchyně a vrhla se do řeky.

Výzkumníci našli mnoho shod. Stalo se tak ve stejném roce, ve kterém byla hra napsána. Obě dívky byly mladé a provdaly se ve velmi raném věku. Oba byli utlačováni svými tchyněmi a jejich manželé měli slabou vůli. Kateřina měla poměr se synovcem nejvlivnějšího muže ve městě a chudá dívka Kostroma měla poměr se zaměstnancem pošty. Není divu, že kvůli tak velkému množství náhod se dlouho všichni domnívali, že děj je založen na skutečných událostech.

Podrobnější studie ale tuto teorii vyvrátily. Ostrovskij hru poslal do tisku v říjnu a dívka o měsíc později odpadla. Zápletka se proto nemohla opírat o životní příběh této rodiny Kostromů. Možná však díky svým pozorovacím schopnostem dokázal Alexander Nikolaevič předpovědět tento smutný konec. Příběh vzniku hry má ale i romantičtější verzi.

Kdo byl prototypem hlavní postavy?

V analýze "The Thunderstorm" lze také poukázat na to, že existovalo mnoho sporů o to, od koho byl obraz Kateřiny zkopírován. Byl zde také prostor pro spisovatelovo osobní drama. Jak Alexander Nikolaevič, tak Lyubov Pavlovna Kositskaya měli rodiny. A to sloužilo jako překážka v dalším rozvoji jejich vztahu.

Kositskaya byla divadelní herečka a mnozí věří, že je prototypem obrazu Kateřiny v Ostrovského "Bouřce". Později si její roli zahraje Lyubov Pavlovna. Sama žena pocházela z Povolží a životopisci dramatika napsali, že „Katerinin sen“ byl napsán z Kositskayaových slov. Lyubov Kositskaya, stejně jako Kateřina, byl věřící a velmi miloval kostel.

Ale "The Thunderstorm" není jen drama o osobních vztazích, je to hra o rostoucím konfliktu ve společnosti. V té době už byli lidé, kteří chtěli změnit staré pořádky, ale zkostnatělá „Domostroevského“ společnost je nechtěla poslouchat. A tato konfrontace se odráží v Ostrovského hře.

Děj se odehrává ve fiktivním povolžském městě Kalinov. Obyvatelé tohoto města jsou lidé zvyklí na podvod, tyranii a nevědomost. Několik lidí z Kalinovského společnosti vyniklo svou touhou po lepším životě - jsou to Kateřina Kabanová, Boris a Kuligin.

Mladá dívka byla provdána za slabocha Tikhona, jehož přísná a utlačovatelská matka dívku neustále utlačovala. Kabanikha ve svém domě zavedla velmi přísná pravidla, takže ji všichni členové rodiny Kabanovů neměli rádi a báli se jí. Během Tikhonova odjezdu služebně se Kateřina tajně setká s Borisem, vzdělaným mladým mužem, který přijel z jiného města navštívit svého strýce Dikiyho, muže stejně tvrdého charakteru jako Kabanikha.

Když se její manžel vrátil, mladá žena přestala vídat Borise. Bála se trestu za svůj čin, protože byla zbožná. Přes všechno přesvědčování Kateřina Tikhonovi a jeho matce vše přiznala. Kanec začal mladou ženu ještě více tyranizovat. Borisův strýc ho poslal na Sibiř. Kateřina se s ním rozloučila a vrhla se do Volhy a uvědomila si, že už nemůže žít v tyranii. Tikhon obvinil svou matku, že právě kvůli jejímu postoji se jeho žena rozhodla k takovému kroku. Toto je shrnutí "The Thunderstorm" od Ostrovského.

Stručný popis postav

Dalším bodem analýzy hry je charakteristika hrdinů Ostrovského "Bouřky". Všechny postavy se ukázaly být nezapomenutelné, s jasnými postavami. Hlavní hrdinkou (Katerina) je mladá žena vychovaná v bytovém řádu. Pochopila ale strnulost těchto názorů a usilovala o lepší život, kde by všichni lidé žili poctivě a dělali správnou věc. Byla zbožná a ráda chodila do kostela a modlila se.

Marfa Ignatievna Kabanova je vdova, bohatý obchodník. Dodržovala zásady stavby domu. Měla špatnou povahu a v domě zavedla tyranská pravidla. Tikhon, její syn, muž se slabou vůlí, rád pil. Pochopil, že jeho matka byla k jeho ženě nespravedlivá, ale bál se jít proti její vůli.

Boris, vzdělaný mladý muž, přišel, aby mu Dikoy předal část dědictví. Je ovlivnitelný a neakceptuje zákony kalinovské společnosti. Dikoy je vlivný muž, všichni se ho báli, protože věděli, jakou má drsnou povahu. Kuligin je obchodník, který věří v sílu vědy. Snaží se ostatním dokázat důležitost vědeckých objevů.

To je charakteristika hrdinů Ostrovského "Bouřky", kteří sehráli významnou roli v zápletce. Lze je rozdělit na dvě malé společnosti: ty, které zastávaly staré názory, a ty, které věřily, že změna je nezbytná k vytvoření lepších podmínek.

Paprsek světla ve hře

V analýze "The Thunderstorm" stojí za to zdůraznit hlavní ženskou postavu - Kateřinu Kabanovou. Je odrazem toho, co s člověkem dokáže tyranie a despotické postoje udělat. Mladá žena, přestože vyrůstala ve „staré“ společnosti, na rozdíl od většiny vidí nespravedlnost takových příkazů. Kateřina byla ale upřímná, nechtěla a neuměla klamat, a proto svému muži všechno řekla. A ti lidé, kteří ji obklopovali, byli zvyklí klamat, bát se a tyranizovat. Ale mladá žena to nemohla přijmout, veškerá její duchovní čistota tomu odporovala. Kvůli vnitřnímu světlu a touze žít poctivě byl obraz Kateřiny z Ostrovského „Bouřky“ přirovnáván k „paprsku světla v temném království“.

A jedinou radostí v jejím životě byla modlitba a láska k Borisovi. Na rozdíl od všech, kteří mluvili o víře, Kateřina věřila v sílu modlitby, velmi se bála spáchání hříchu, a tak se s Borisem nemohla setkat. Mladá žena pochopila, že po jejím činu ji tchyně potrápí ještě víc. Kateřina viděla, že v této společnosti se nikdo nechce měnit a nemohla žít mezi nespravedlností, nepochopením a bez lásky. Vhodit se do řeky jí proto připadalo jako jediné východisko. Jak později řekla Kuligin, našla klid.

Obrázek bouřky

Ve hře jsou některé důležité epizody spojeny s bouřkou. Podle zápletky se Kateřina tohoto přírodního úkazu velmi bála. Protože lidé věřili, že bouřka potrestá hříšného člověka. A všechny ty mraky, hromy - to vše jen umocnilo depresivní atmosféru domu Kabanových.

V analýze "The Thunderstorm" je třeba také poznamenat, že je velmi symbolické, že všechny epizody s tímto přírodním jevem jsou spojeny s Kateřinou. Toto je odraz jejího vnitřního světa, napětí, ve kterém se nacházela, bouře pocitů, která v ní zuřila. Kateřina se této intenzity pocitů bála, a tak měla velké obavy, když byla bouřka. Také bouřka a déšť jsou symbolem očisty, když se mladá žena vrhla do řeky, našla klid. Stejně jako se příroda po dešti zdá čistší.

Hlavní myšlenka hry

Jaký je hlavní význam Ostrovského „Bouřka“? Dramatik se snažil ukázat, jak nespravedlivá je společnost strukturovaná. Jak dokážou utlačovat slabé a bezbranné a lidem nedávají na výběr. Možná chtěl Alexandr Nikolajevič ukázat, že společnost by měla přehodnotit své názory. Smyslem Ostrovského „Bouřky“ je, že nelze žít v nevědomosti, lži a strnulosti. Musíme se snažit být lepší, chovat se k lidem tolerantněji, aby jejich život nepřipomínal „temné království“, jako je život Kateřiny Kabanové.

Osobnostní konflikt

Hra ukazuje růst Kateřina vnitřního konfliktu. Na jedné straně je pochopení, že nelze žít v tyranii, láska k Borisovi. Na druhou stranu přísná výchova, smysl pro povinnost a strach ze spáchání hříchu. Žena nemůže dojít k jednomu rozhodnutí. V průběhu hry se setkává s Borisem, ale ani nepřemýšlí o opuštění svého manžela.

Konflikt narůstá a impulsem pro Kateřininu smutnou smrt bylo odloučení od Borise a zvýšené pronásledování ze strany její tchyně. Osobní konflikt ale nezaujímá ve hře to nejdůležitější.

Společenský problém

V analýze "The Thunderstorm" je třeba poznamenat, že se dramatik snažil zprostředkovat náladu společnosti, která byla v té době. Lidé pochopili, že jsou potřeba změny, že starý systém společnosti musí ustoupit novému, osvícenému. Ale lidé starých pořádků si nechtěli přiznat, že jejich názory ztratily sílu, že jsou ignoranti. A tento boj mezi „starým“ a „novým“ se promítl do hry A. Ostrovského „Bouřka“.

Záběr z filmu "The Thunderstorm" (1977)

První polovina 19. století Fiktivní povolžské město Kalinov. Veřejná zahrada na vysokém břehu Volhy. Místní mechanik-samouk Kuligin si povídá s mladými lidmi - Kudryashem, úředníkem bohatého obchodníka Dikiy a obchodníkem Shapkinem - o hrubých dovádění a tyranii Dikiy. Pak se objeví Boris, Dikiyův synovec, který na Kuliginovy ​​otázky říká, že jeho rodiče žili v Moskvě, vychovali ho na Obchodní akademii a oba zemřeli během epidemie. Přišel za Dikoyem a zanechal svou sestru u matčiných příbuzných, aby získal část dědictví po babičce, které mu Dikoy musí dát podle závěti, bude-li k němu Boris uctivý. Všichni ho ujišťují: za takových podmínek mu Dikoy peníze nikdy nedá. Boris si stěžuje Kuliginovi, že si nemůže zvyknout na život v Dikiyho domě, Kuligin mluví o Kalinovovi a končí svou řeč slovy: „Krutá morálka, pane, v našem městě, krutá!“

Kalinovité se rozcházejí. Spolu s další ženou se objeví tulák Feklusha, který chválí město za jeho „bla-a-lepie“ a dům Kabanových za jeho zvláštní štědrost k poutníkům. "Kabanovci?" - Boris se ptá: "Rozvážný, pane, dává peníze chudým, ale úplně požírá svou rodinu," vysvětluje Kuligin. Kabanova vychází v doprovodu své dcery Varvary a syna Tikhona a jeho manželky Kateřiny. Zabručí na ně, ale nakonec odejde a dovolí dětem projít se po bulváru. Varvara nechá Tikhona, aby se šel potají napít od jeho matky, a když zůstala sama s Kateřinou, mluví s ní o domácích vztazích ao Tikhonovi. Kateřina vypráví o svém šťastném dětství v domě svých rodičů, o svých vroucích modlitbách, o tom, co prožívá v chrámu, představuje si anděly ve slunečním paprsku padajícím z kopule, sní o rozpažení rukou a létání a nakonec přiznává, že „ něco špatně“ se s ní děje. něco“. Varvara uhodne, že se Kateřina do někoho zamilovala, a slíbí, že si domluví rande poté, co Tikhon odejde. Tento návrh Kateřinu děsí. Objeví se bláznivá dáma, která vyhrožuje, že „krása vede do hlubin“ a prorokuje pekelná muka. Kateřina se strašně vyděsí a pak „přijde bouřka“, spěchá Varvaru domů k ikonám, aby se pomodlila.

Druhé dějství, odehrávající se v domě Kabanových, začíná rozhovorem mezi Feklushou a služebnou Glašou. Tulák se ptá na domácí záležitosti Kabanových a předává pohádkové příběhy o vzdálených zemích, kde lidé se psími hlavami „pro nevěru“ atd. Objevují se Kateřina a Varvara, připravují Tikhona na cestu a pokračují v rozhovoru o Kateřině koníčku; Varvara volá Borisovo jméno, sděluje Ukloní se mu a přemluví Kateřinu, aby s ní po Tikhonově odchodu přespala v altánku na zahradě. Kabanikha a Tikhon vyjdou ven, matka řekne svému synovi, aby přísně řekl své ženě, jak žít bez něj, Kateřina je těmito formálními příkazy ponížena. Zůstala však sama s manželem a prosí ho, aby ji vzal na výlet, po jeho odmítnutí se mu snaží složit hrozné přísahy věrnosti, ale Tikhon je nechce poslouchat: „Nikdy nevíš, co tě napadne. ..“ Navrácený Kabanikha přikazuje Kateřině, aby se uklonila u nohou mého manžela. Tikhon odchází. Varvara, která odchází na procházku, říká Kateřině, že stráví noc v zahradě a dává jí klíč od brány. Kateřina si ho nechce vzít, pak si ho po zaváhání strčí do kapsy.

Další akce se odehrává na lavičce u brány Kabanovského domu. Feklusha a Kabanikha mluví o „posledních časech“, Feklusha říká, že „pro naše hříchy“ „začal čas znehodnocovat“, mluví o železnici („začali zapřáhnout ohnivého hada“), o shonu Moskevský život jako ďábelská posedlost. Oba čekají ještě horší časy. Objevuje se Dikoy se stížnostmi na svou rodinu, Kabanikha mu vyčítá jeho nepořádné chování, snaží se k ní být hrubý, ale ona to rychle zastaví a vezme ho do domu na drink a svačinu. Zatímco se Dikoy léčí, přichází Boris, kterého poslala Dikoyova rodina, aby zjistil, kde je hlava rodiny. Po dokončení úkolu toužebně vykřikne o Kateřině: "Kdybych se na ni mohl podívat jedním okem!" Varvara, která se vrátila, mu říká, aby přišel v noci k bráně v rokli za zahradou Kabanovského.

Druhá scéna představuje noc mládí, Varvara přichází na rande s Kudryashem a říká Borisovi, aby počkal - "na něco si počkáš." Mezi Kateřinou a Borisem je rande. Kateřina po váhání a myšlenkách na hřích nedokáže odolat probuzené lásce. „Proč mě litujete – nikdo za to nemůže,“ šla do toho sama. Nelituj, znič mě! Dejte všem vědět, ať všichni vidí, co dělám (objímá Borise). Když jsem se kvůli tobě nebál hříchu, budu se bát lidského soudu?"

Celá čtvrtá akce, odehrávající se v ulicích Kalinova - na ochozu zchátralé budovy se zbytky fresky představující ohnivou Gehennu, a na bulváru - se odehrává na pozadí shromažďování a nakonec praskající bouře. Začne pršet a do galerie vstoupí Dikoy a Kuligin, který začne Dikoye přemlouvat, aby dal peníze na instalaci slunečních hodin na bulváru. Dikoy mu v reakci na to všemožně nadává a dokonce mu vyhrožuje, že ho prohlásí za lupiče. Poté, co Kuligin vydržel týrání, začne žádat o peníze na hromosvod. V tomto bodě Dikoy sebevědomě prohlašuje, že je hřích bránit se před bouřkou seslanou za trest „s kůly a nějakými brázdami, Bůh mi odpusť“. Jeviště se vyprázdní, pak se Varvara a Boris setkají v galerii. Informuje o Tikhonově návratu, Kateřininých slzách, Kabaničiných podezřeních a vyjadřuje strach, že Kateřina přizná svému manželovi, že podvádí. Boris prosí, aby Kateřinu odradil od přiznání, a zmizí. Vchází zbytek Kabanových. Kateřina s hrůzou čeká, že ji, která nelitovala svého hříchu, zabije blesk, objeví se bláznivá paní, hrozící pekelnými plameny, Kateřina se už neudrží a veřejně přizná manželovi a tchyni, že „chodil“ s Borisem. Kabanikha škodolibě prohlásí: „Cože, synku! Kam vede vůle; To je to, na co jsem čekal!"

Poslední akce je opět na vysokém břehu Volhy. Tikhon si stěžuje Kuliginovi na jeho rodinný smutek, na to, co jeho matka říká o Kateřině: "Musí být pohřbena zaživa do země, aby mohla být popravena!" "A já ji miluji, je mi líto, že na ni musím vztáhnout prst." Kuligin radí Kateřině odpustit, ale Tikhon vysvětluje, že za Kabanikhy je to nemožné. Ne bez lítosti mluví také o Borisovi, kterého jeho strýc posílá do Kjachty. Vchází služebná Glasha a hlásí, že Kateřina zmizela z domu. Tikhon se bojí, že by se „z melancholie mohla zabít!“ a společně s Glashou a Kuliginem odchází hledat svou ženu.

Objeví se Kateřina, stěžuje si na svou zoufalou situaci v domě a hlavně na strašnou touhu po Borisovi. Její monolog končí vášnivým kouzlem: „Moje radost! Můj život, má duše, miluji tě! Reagovat!" Boris vstoupí. Požádá ho, aby ji vzal s sebou na Sibiř, ale chápe, že Borisovo odmítnutí je způsobeno skutečně úplnou nemožností odjet s ní. Žehná mu na jeho cestě, stěžuje si na tísnivý život v domě, na svůj odpor k manželovi. Poté, co se Kateřina navždy rozloučila s Borisem, začne sama snít o smrti, o hrobě s květinami a ptáky, kteří „přiletí ke stromu, zpívají a budou mít děti“. "Znovu žít?" - vykřikne hrůzou. Když se blíží k útesu, loučí se s odcházejícím Borisem: „Můj příteli! Moje radost! Ahoj!" a listy.

Jeviště je plné znepokojených lidí, včetně Tikhona a jeho matky v davu. Za pódiem je slyšet výkřik: "Žena se vrhla do vody!" Tikhon se k ní snaží utéct, ale jeho matka ho nepustí dovnitř a říká: "Prokleji tě, jestli půjdeš!" Tikhon padá na kolena. Po nějaké době Kuligin přináší Kateřino tělo. „Tady je vaše Kateřina. Dělej si s ní co chceš! Její tělo je tady, vezmi si ho; ale duše nyní není vaše; je nyní před soudcem, který je milosrdnější než vy!"

Tikhon spěchá za Kateřinou a obviňuje matku: "Mami, ty jsi ji zničila!" a nevěnuje pozornost Kabanikhoným hrozivým výkřikům a padá na mrtvolu své ženy. „Dobře pro tebe, Katyo! Proč jsem zůstal na světě a trpěl!“ - těmito Tikhonovými slovy hra končí.

Převyprávěno