„Jarní vody.

Stárnoucí osamělý statkář velmi stručně vzpomíná, jak se v mládí na cestách po Evropě zamiloval do krásné Italky, chtěl si ji vzít, ale nechal se svést bohatou vdanou paní a o svou milovanou přišel.

Domů se vrátil ve dvě hodiny ráno, unavený a plný znechucení do života. Bylo mu 52 let a svůj život vnímal jako klidné, hladké moře, v jehož hlubinách se skrývají příšery: „všechny každodenní neduhy, nemoci, smutky, šílenství, chudoba, slepota“. Každou minutu očekával, že jeden z nich převrhne jeho křehkou loď. Život tohoto bohatého, ale velmi osamělého muže byl prázdný, bezcenný a nechutný. Aby těmto myšlenkám unikl, začal třídit staré papíry, zažloutlé milostné dopisy a našel mezi nimi malou osmihrannou krabičku, ve které byl uložen malý granátový kříž. Připomněl Dmitriji Pavloviči Saninovi minulost.

V létě roku 1840, když bylo Saninovi 22 let, cestoval po Evropě a promarnil malé dědictví po vzdáleném příbuzném. Po návratu domů se zastavil ve Frankfurtu. Dostavník do Berlína odjížděl pozdě a Sanin se rozhodl pro procházku po městě. Když se Dmitrij ocitl v malé uličce, zašel do italské cukrárny Giovanni Roselli, aby si dal sklenici limonády. Než mohl vstoupit do síně, vyběhla z vedlejšího pokoje dívka a začala prosit Sanina o pomoc. Ukázalo se, že dívčin mladší bratr, asi čtrnáctiletý chlapec jménem Emil, ztratil vědomí. Doma byl jen starý sluha Pantaleone a dívka byla v panice.

Sanin třel chlapce kartáči a on se k radosti své sestry probral. Při zachraňování Emila se Dmitry podíval na dívku a žasl nad její úžasnou klasickou krásou. V tu chvíli vešla do pokoje paní v doprovodu lékaře, pro kterého byla vyslána pokojská. Ta dáma byla matkou Emilia a dívky. Byla tak šťastná ze spasení svého syna, že pozvala Sanina na večeři.

Večer byl Dmitrij přivítán jako hrdina a zachránce. Dozvěděl se, že matka rodiny se jmenovala Leonora Roselli. Před dvaceti lety odešla s manželem Giovannim Battistou Rosellim z Itálie, aby si otevřeli cukrárnu ve Frankfurtu. Ta kráska se jmenovala Gemma. A jejich věrný sluha Pantaleone, legrační malý stařík, byl bývalý operní tenor. Dalším plnohodnotným členem rodiny byl pudl Tartaglia. Ke svému zklamání se Sanin dozvěděl, že Gemma je zasnoubená s panem Karlem Klüberem, vedoucím oddělení jednoho z velkých obchodů.

Sanin s nimi zůstal dlouho vzhůru a přišel pozdě do dostavníku. Zbývalo mu málo peněz a požádal svého berlínského přítele o půjčku. Zatímco čekal na dopis s odpovědí, Dmitrij byl nucen zůstat ve městě několik dní. Dopoledne Emil navštívil Sanin v doprovodu Karla Klübera. Tento prominentní a vysoký mladý muž, bezúhonný, hezký a příjemný ve všech ohledech, poděkoval Dmitriji jménem své nevěsty, pozval ho na procházku do Sodenu a odešel. Emil požádal o povolení zůstat a brzy se spřátelil se Saninem.

Dmitry strávil celý den u Roselliho, obdivoval krásu Gemmy a dokonce se mu podařilo pracovat jako prodavač v cukrárně. Sanin šel do hotelu pozdě večer a vzal si s sebou „obraz mladé dívky, nyní se smějící, nyní zamyšlené, nyní klidné a dokonce lhostejné, ale vždy atraktivní.

Je třeba říci několik slov o Saninovi. Byl to statný a štíhlý mladý muž s mírně rozmazanými rysy obličeje, modrýma očima a zlatými vlasy, potomek usedlé šlechtické rodiny. Dmitry spojil svěžest, zdraví a nekonečně jemný charakter.

Ráno byla procházka do Sodenu - malého malebného městečka půl hodiny jízdy od Frankfurtu, kterou zorganizoval pan Klüber s opravdu německou pedantností. Večeřeli jsme v nejlepší taverně v Sodenu. Gemma se nudila procházkou. Aby si odpočinula, chtěla obědvat ne v odlehlém altánku, který si už objednal její pedantský snoubenec, ale na společné terase. U vedlejšího stolu stolovala rota důstojníků z mohučské posádky. Jeden z nich, silně opilý, přistoupil ke Gemmě, „bouchl sklenici“ pro její zdraví a drze popadl růži ležící u jejího talíře.

Tento čin dívku urazil. Herr Klüber místo, aby se za nevěstu přimluvil, spěšně zaplatil a hlasitě rozhořčený ji vzal do hotelu. Sanin přistoupil k důstojníkovi, nazval ho drzým, vzal růži a požádal o souboj. Emil byl potěšen Dmitrijovým činem a Kluber dělal, že si ničeho nevšiml. Celou cestu zpět Gemma poslouchala sebevědomé žvásty ženicha a nakonec se za něj začala stydět.

Druhý den ráno Sanina navštívil druhý baron von Donhoff. Dmitrij neměl ve Frankfurtu žádné známé a musel pozvat Pantaleoneho, aby mu dělal sekundáře. S mimořádným zápalem se ujal svých povinností a zničil všechny pokusy o smíření. Bylo rozhodnuto střílet z pistolí z dvaceti kroků.

Sanin strávil zbytek dne s Gemmou. Pozdě večer, když Dmitrij odcházel z cukrárny, Gemma ho zavolala k oknu a dala mu stejnou, již zvadlou, růži. Neobratně se naklonila a opřela se o Saninova ramena. V tu chvíli se ulicí prohnal horký vír, „jako hejno obrovských ptáků“, a mladík si uvědomil, že je zamilovaný.

Duel se odehrál v deset hodin dopoledne. Baron von Dongoff úmyslně vystřelil vedle a uznal svou vinu. Duelisté si podali ruce a rozešli se a Sanin se dlouho styděl - všechno se ukázalo jako velmi dětinské. V hotelu se ukázalo, že Pantaleone žvanil o duelu s Gemmou.

Odpoledne Sanina navštívila Frau Leone. Gemma chtěla zasnoubení zrušit, ačkoliv rodina Roselliových byla prakticky v troskách a zachránit ji mohlo jen toto manželství. Frau Leone požádala Dmitrije, aby ovlivnil Gemmu a přesvědčil ji, aby neodmítala svého ženicha. Sanin souhlasil a dokonce se pokusil s dívkou mluvit, ale přesvědčování selhalo - Dmitrij se nakonec zamiloval a uvědomil si, že Gemma ho také miluje. Po tajném rande v městské zahradě a vzájemných zpovědích mu nezbylo, než ji požádat o ruku.

Frau Leone tuto zprávu přivítala se slzami v očích, ale poté, co se novopečeného ženicha zeptala na jeho finanční situaci, se uklidnila a rezignovala. Sanin vlastnil malé panství v provincii Tula, které nutně potřeboval prodat, aby mohl investovat do cukrárny. Dmitrij už chtěl do Ruska, když najednou na ulici potkal svého bývalého spolužáka. Tento tlustý chlapík jménem Ippolit Sidorich Polozov byl ženatý s velmi krásnou a bohatou ženou z kupecké třídy. Sanin ho oslovil s žádostí o koupi panství. Polozov odpověděl, že jeho žena rozhoduje o všech finančních otázkách, a nabídl, že k ní Sanina vezme.

Když se Dmitrij rozloučil se svou nevěstou, odešel do Wiesbadenu, kde byla paní Polozová ošetřena vodou. Marya Nikolaevna se skutečně ukázala jako kráska s těžkými hnědými vlasy a poněkud vulgárními rysy obličeje. Okamžitě se začala dvořit Saninovi. Ukázalo se, že Polozov byl „pohodlný manžel“, který nezasahoval do záležitostí své manželky a dal jí úplnou svobodu. Neměli děti a všechny Polozovovy zájmy se soustředily na chutné, bohaté jídlo a luxusní život.

Pár uzavřel sázku. Ippolit Sidorich si byl jistý, že tentokrát svou ženu nedostane - Sanin byl velmi zamilovaný. Polozov bohužel prohrál, i když jeho žena musela tvrdě pracovat. Při četných večeřích, procházkách a návštěvách divadla, které paní Polozová pro Sanina zařídila, se seznámil s von Dongoffem, předchozím milencem milenky. Dmitrij podvedl svou snoubenku tři dny po příjezdu do Wiesbadenu na projížďce na koni organizované Maryou Nikolaevnou.

Sanin měl to svědomí přiznat Gemmě, že ho podvedl. Poté se Polozové zcela podřídil, stal se jejím otrokem a následoval ji, dokud ho nasucho nevypila a odhodila jako starý hadr. Na památku Gemmy měl Sanin pouze kříž. Stále nechápal, proč opustil dívku, „jím tak něžně a vášnivě milovanou, kvůli ženě, kterou vůbec nemiloval“.

Po večeru vzpomínek se Sanin připravil a uprostřed zimy odjel do Frankfurtu. Chtěl najít Gemmu a požádat o odpuštění, ale nenašel ani ulici, na které před třiceti lety stála cukrárna. Ve frankfurtském adresáři narazil na jméno majora von Donhofa. Řekl Saninovi, že se Gemma vdala, a dal jí adresu v New Yorku. Dmitry jí poslal dopis a dostal odpověď. Gemma napsala, že byla velmi šťastně vdaná a byla Saninovi vděčná za to, že znepříjemnil její první zasnoubení. Porodila pět dětí. Pantaleone a Frau Leone zemřeli a Emilio zemřel v boji za Garibaldiho. Dopis obsahoval fotografii Gemminy dcery, která se velmi podobala své matce. Dívka byla zasnoubená. Sanin jí poslal jako dárek „granátový kříž zasazený do nádherného perlového náhrdelníku“ a pak se sám připravil na cestu do Ameriky.

5. května 2016

Díla o lásce jsou vždy aktuální. Zejména ty, které vytvořili vynikající mistři slova. Mezi ně samozřejmě patří I.S. Turgeněv. „Jarní vody“, jejichž shrnutí a analýzu najdete v článku, jsou příběhem, který čtenáře vzrušuje dodnes.

Pro Dmitrije Sanina, 52letého muže, znamenal malý granátový křížek hodně. Sloužil jako živá připomínka minulosti a také toho, co nikdy neměl.

Asi před 30 lety, když byl Dmitrij mladý muž, cestoval po Evropě a utrácel dědictví, které k němu náhle přišlo. Frankfurt, německé město, bylo posledním místem, které navštívil před návratem do vlasti. Když se Sanin procházel ulicemi tohoto města, zabloudil do cukrárny. Chtěl tu pít limonádu. Dmitrij se však náhle stal zachráncem dítěte, které náhle omdlelo. Hlavní hrdina se na první pohled zamiloval do dívky, která byla sestrou tohoto chlapce. Kvůli ní se rozhodl zůstat ve městě. Sanin se setkal s chlapcovou rodinou, jejíž členové mu byli velmi vděční.

Brzy vyšlo najevo, že tato dívka má snoubence a Dmitrij mu byl představen jako rodinný přítel a zachránce. Ukázalo se, že se jedná o obchodníka, jehož manželství mělo zachránit Jennu (tak se jmenovala Saninova milovaná) a její rodinu před finančním krachem.

Hádka s důstojníkem

Hlavní hrdina šel na procházku s Jennou, jejím bratrem a snoubencem. Poté šli do nějakého podniku, aby se najedli. Byli tady důstojníci, pili. Jeden z nich vzal Jenninu růži, čímž ji urazil. Dívčin snoubenec ji odvedl z nepříjemné čtvrti, zatímco Dmitry přistoupil k pachateli Jenny a obvinil ho z hrubosti. Po jeho poslechu se důstojník zeptal Sanina na jeho vztah k této dívce. Hlavní hrdina odpověděl, že není nikdo, načež pachateli nechal svou vizitku.

Video k tématu

Nevydařený duel

Druhý den ráno přišel do Saninova hotelu druhý důstojník. Dmitrij se s ním dohodl na souboji. Sanin, který se rozhodl zastřelit, přemýšlel o tom, jak se jeho život náhle obrátil. Zrovna nedávno bezstarostně cestoval po Evropě, ale teď mohl v okamžiku zemřít. Nejde o to, že by se hlavní hrdina bál smrti, ale spíše nechtěl přijít o život tak, že by se zamiloval. V noci před duelem Dmitry znovu viděl Jennu a jeho city k ní vzplanuly ještě víc.

Nyní nadešel čas na duel. Během ní se soupeři rozhodli, že dnes by nikdo neměl přijít o život. Pokojně se rozešli a potřásli si rukama. Sanin se po návratu do hotelu setkal s matkou své milované. Řekla mu, že Jenna změnila názor na sňatek s obchodníkem. Matka požádala Dmitrije, aby promluvil s její dcerou a přesvědčil ji, aby změnila názor. Hlavní hrdina slíbil, že to udělá.

Vyznání lásky

Při rozhovoru se svou milovanou jí Dmitry řekl, že její matka byla velmi znepokojená, ale požádal dívku, aby na chvíli nezměnila své rozhodnutí. Po tomto setkání se Dmitrij Sanin rozhodl přiznat své pocity své milované. Sedl si ke stolu, aby jí napsal dopis. V dopise Dmitrij Sanin dívce vyjádřil lásku. Předal to přes Jennina bratra, který brzy přinesl odpověď: žádá Sanina, aby k ní zítra nechodil. Po nějaké době se dívka rozhodla domluvit si schůzku s hlavní postavou na zahradě brzy ráno.

Sanin dorazil na místo ve stanovený čas. Opravdu chtěl vědět, jak Jenna reagovala na jeho přiznání. Dívka řekla, že se rozhodla odmítnout svého snoubence. Dmitrij byl velmi šťastný. Chtěl se oženit s Jennou, ale to vyžadovalo návrat do Ruska prodat panství. Není to rychlá ani jednoduchá záležitost a Dmitrij Sanin se opravdu nechtěl rozloučit se svou milovanou. A dívka nechtěla být dlouho sama.

Otázka ohledně prodeje nemovitosti

Okolnosti byly pro milence příznivé. Dmitrij se ve Frankfurtu setkal se starým přítelem, se kterým společně studovali. Ukázalo se, že se výhodně oženil s krásnou a bohatou ženou. Dmitrij ho pozval, aby koupil jeho panství. Jeho soudruh odpověděl, že nejlépe bude tuto otázku adresovat jeho ženě, ke které spolu šli.

Setkání s manželkou přítele

Turgenev podrobně popisuje své seznámení s manželkou svého přítele („Spring Waters“). Shrnutí po částech naznačuje příběh o této ženě. Ostatně ona hraje v díle důležitou roli.

Manželka přítele se ukázala být nejen krásná, ale také velmi chytrá. Saninův návrh ji zaujal, stejně jako samotného hlavního hrdinu. Aby si vše promyslela, stanovila termín 2 dny. Dmitrij byl velmi rád, že se naskytla příležitost vše tak rychle vyřešit. Hlavní hrdina byl přitom poněkud zaskočen zvýšenou pozorností hostitelky k jeho osobnosti. Navíc se obával, že by jeho nezdvořilost mohla způsobit ztroskotání obchodu.

Hlavní hrdina tráví celý první den ve společnosti manželky svého přítele. Večer žena pozve Dmitrije do divadla. Během představení spolu hodně mluví a ona říká hlavní postavě, že manželství s jeho přítelem je jen zástěrka. Žena se považuje za zcela svobodnou a může si dovolit, co chce. Její manžel je s touto situací docela spokojený, protože je spokojený se svým bohatým a dobře živeným životem.

Závažné spojení (shrnutí)

Turgeněva („Jarní vody“) jistě zajímalo, zda hlavní hrdina odolá pokušení. Bohužel testem neprošel.

Další den žena pozve Sanina na projížďku na koni. Dmitrije sužují pochybnosti, někde hluboko uvnitř tuší, že to všechno není bezdůvodné, ale není schopen to všechno zastavit. Při procházce zůstává Dmitry sám s manželkou svého přítele. Je třeba poznamenat, že předchozí den, který spolu strávili, poněkud zatemnil mysl protagonisty. Už začal zapomínat, proč přišel. Mezitím se ho zákeřná žena snaží svést, což se jí nakonec podaří. Sanin zapomene na svou milovanou a odjíždí s manželkou svého přítele do Paříže.

A štěstí bylo tak blízko...

Tento románek s bohatou a mocnou ženou však nevedl k ničemu dobrému. Jeho stručný obsah popisovat nebudeme. Turgeněva („Jarní vody“) nezajímaly detaily tohoto spojení, ale to, jak ovlivnilo budoucí osud hlavního hrdiny. Dmitrij Sanin se velmi styděl vrátit se k Jenně. A nyní, po vydělaném jmění a moudrosti, se hlavní hrdina znovu ocitá ve Frankfurtu. Všímá si, že se město v průběhu let změnilo. Známá cukrárna již není na svém starém místě. Sanin se rozhodne obnovit stará spojení. Za tímto účelem se obrátí o pomoc na důstojníka, kterému kdysi určil souboj.

Jennin osud

Důstojník ho informuje, že Jenna je vdaná. Shrnutí pokračuje příběhem o osudu hrdinky. Turgenev („Spring Waters“) se zajímal o osud nejen Dmitrije, ale také Jenny. Odjela s manželem do Ameriky. Důstojník dokonce pomohl hlavnímu hrdinovi získat adresu jeho bývalého milence. A nyní, o mnoho let později, Dmitry píše dlouhý dopis Jenně, aniž by doufal, že dostane její odpuštění. Chce jen zjistit, jak žije. Čekání na odpověď je velmi bolestivé, protože hlavní postava neví, zda mu Jenna vůbec odpoví. Tento psychologický moment zvláště zaznamenal Turgenev („jarní vody“).

Shrnutí kapitol pokračuje tím, že Dmitrij Sanin po nějaké době dostává dopis od svého bývalého milence. Říká mu, že je s manželem šťastná a že má děti. Žena k dopisu připojí fotografii své dcery, která se podobá mladé Jenně, té, kterou Dmitrij tolik miloval a kterou tak pošetile opustil. Turgeněv těmito událostmi uzavírá „jarní vody“. Shrnutí příběhu samozřejmě poskytuje pouze obecnou představu o něm. Doporučujeme také, abyste se seznámili s analýzou práce. To pomůže objasnit některé body a lépe porozumět příběhu, který Turgeněv vytvořil („jarní vody“).

Analýza práce

Práce, která nás zajímá, se vyznačuje specifickým způsobem prezentace. Autor vyprávěl příběh tak, že se čtenáři předkládá příběh-vzpomínka. Je třeba poznamenat, že v pozdních dílech Ivana Sergejeviče převládá následující typ hrdiny: zralý muž se životem plným osamělosti.

K tomuto typu patří také Dmitrij Pavlovič Sanin, hlavní postava díla, které nás zajímá (jeho shrnutí je uvedeno výše). Turgenev („jarní vody“) se vždy zajímal o vnitřní svět člověka. A tentokrát bylo hlavním cílem autora vykreslit drama hlavní postavy. Dílo se vyznačuje zájmem o vývoj postavy, ke kterému dochází nejen pod vlivem prostředí, ale také v důsledku morálního hledání samotného hrdiny. Jen společným studiem toho všeho můžeme pochopit nejednoznačnost autorem vytvořených snímků.

Turgenev vytvořil takové zajímavé dílo - „Jarní vody“. Shrnutí (stručně), jak chápete, nevyjadřuje jeho uměleckou hodnotu. Popsali jsme pouze zápletku a provedli povrchovou analýzu. Doufáme, že byste se rádi podívali na tento příběh blíže.

Aktuální strana: 1 (kniha má celkem 12 stran)

Ivan Sergejevič Turgeněv

Jarní vody

Šťastná léta

Šťastné dny -

Jako pramenité vody

Spěchali kolem!

Ze staré romance

...V jednu hodinu v noci se vrátil do své kanceláře. Vyslal sluhu, který zapálil svíčky, hodil se do křesla u krbu a zakryl si obličej oběma rukama.

Nikdy předtím necítil takovou únavu – fyzickou i psychickou. Celý večer strávil s příjemnými dámami a vzdělanými muži; některé dámy byly krásné, téměř všichni muži se vyznačovali inteligencí a talentem - on sám mluvil velmi zdařile a dokonce brilantně... a při tom všem ještě nikdy před tím „taedium vitae“, o kterém mluvili už Římané , že "hnus k životu" - s takovou neodolatelnou silou se ho nezmocnil, neudusil. Kdyby byl o něco mladší, plakal by melancholií, nudou, podrážděností: štiplavou a palčivou hořkostí, jako hořkost pelyňku, naplnil celou jeho duši. Ze všech stran ho obklopovalo něco vytrvale nenávistného, nechutně těžkého, jako temná podzimní noc; a nevěděl, jak se této temnoty, této hořkosti zbavit. Nebyla žádná naděje na spánek: věděl, že neusne.

Začal přemýšlet... pomalu, pomalu a vztekle.

Přemýšlel o marnivosti, zbytečnosti, vulgární lži všeho lidského. Před jeho rozumem postupně ubíhaly všechny věky (on sám nedávno překročil 52. rok) - a ani jeden před ním nenašel slitování. Všude je stejné věčné přelévání z prázdnoty do prázdnoty, stejné bušení vody, stejný napůl svědomitý, napůl vědomý sebeklam – ať už dítě baví cokoli, pokud nepláče – a pak najednou, ven z modrého, přijde stáří - as ním ten neustále rostoucí, vše korodující a podrývající strach ze smrti... a zřítí se do propasti! Je dobré, když život funguje takhle! Jinak možná před koncem bude následovat slabost a utrpení jako rez na železe... Pokrytý bouřlivými vlnami, jak popisují básníci, představoval si moře života; Ne; představoval si toto moře jako neochvějně hladké, nehybné a průhledné až do velmi tmavého dna; sám sedí v malém, rozviklaném člunu – a tam, na tomto temném, bahnitém dně, jako obrovské ryby, jsou sotva vidět ošklivé příšery: všechny každodenní neduhy, nemoci, smutky, šílenství, chudoba, slepota... Dívá se – a tady jedna z příšer vyčnívá z temnoty, stoupá výš a výš, stává se stále jasněji, stále nechutněji zřetelněji... Ještě minuta – a jím podepřená loď se převrhne! Ale pak se zdá, že znovu slábne, vzdaluje se, klesá ke dnu - a leží tam a mírně posouvá svůj dosah... Ale určený den přijde - a převrhne loď.

Zavrtěl hlavou, vyskočil ze židle, párkrát se prošel po místnosti, posadil se ke stolu, otevíral jednu zásuvku za druhou a začal se prohrabovat ve svých papírech, starých dopisech, většinou od žen. Sám nevěděl, proč to dělá, nic nehledal – chtěl se jen nějakou vnější činností zbavit myšlenek, které ho sužovaly. Náhodně otevřel několik dopisů (v jednom z nich byla sušená květina převázaná vybledlou stuhou), jen pokrčil rameny a při pohledu na krb je odhodil stranou, pravděpodobně v úmyslu spálit všechny ty zbytečné odpadky. Spěšně strčil ruce do jedné krabičky a pak do druhé, najednou doširoka otevřel oči, pomalu vytáhl malou osmihrannou krabičku starožitného střihu a pomalu zvedl její víko. V krabici pod dvojitou vrstvou zažloutlého bavlněného papíru byl malý granátový kříž.

Vstal, vrátil se ke krbu, znovu se posadil do křesla - a znovu si zakryl obličej rukama... "Proč dnes? přesně dnes?" - pomyslel si - a vzpomněl si na spoustu věcí, které se staly už dávno.

Tohle si pamatoval...

Nejprve ale musíte říct jeho křestní jméno, patronymii a příjmení. Jmenoval se Sanin, Dmitrij Pavlovič.

Zde je to, co si pamatoval:

Bylo léto roku 1840. Saninovi bylo dvaadvacet let a byl ve Frankfurtu na zpáteční cestě z Itálie do Ruska. Byl to muž s malým majetkem, ale nezávislý, téměř bez rodiny. Po smrti vzdáleného příbuzného měl několik tisíc rublů - a rozhodl se je prožít v zahraničí, než vstoupil do služby, před definitivním převzetím onoho vládního jha, bez něhož se pro něj bezpečná existence stala nemyslitelnou. Sanin svůj záměr přesně provedl a zvládl jej tak obratně, že v den příjezdu do Frankfurtu měl přesně tolik peněz, aby se dostal do Petrohradu. V roce 1840 bylo železnic velmi málo; turisté jezdili v dostavnících. Sanin se posadil do Beywagenu; ale dostavník odjel až v jedenáct hodin večer. Zbývalo hodně času. Naštěstí vyšlo počasí - a Sanin po obědě v tehdy slavném hotelu Bílá labuť se šel toulat po městě. Šel se podívat na Dannekerovu Ariadnu, která se mu málo líbila, navštívil Goethův dům, z jehož děl však četl jen „Werthera“ – a to ve francouzském překladu; Procházel jsem se po břehu Mohanu a nudil se, jak se na ctihodného cestovatele patří; Nakonec jsem se v šest hodin večer, unavený, se zaprášenýma nohama, ocitl v jedné z nejbezvýznamnějších ulic Frankfurtu. Na tuto ulici nemohl dlouho zapomenout. Na jednom z mála domů uviděl ceduli: „Italská cukrárna Giovanniho Roselliho“, která se oznamovala kolemjdoucím. Sanin šel vypít sklenici limonády; ale v první místnosti, kde za skromným pultem, na policích malované skříně, připomínající lékárnu, bylo několik lahviček se zlatými etiketami a stejný počet skleněných dóz s krekry, čokoládovými dortíky a bonbony - v této místnosti není duše; jen šedá kočka přimhouřila oči a předla, pohybovala se tlapkami na vysoké proutěné židli u okna, a v šikmém paprsku večerního slunce se jasně červenala velká koule červené vlny ležela na podlaze vedle převráceného vyřezávaného dřevěného koše. . Ve vedlejší místnosti se ozval nejasný zvuk. Sanin tam stál, nechal zvonit na dveřích až do konce a zvýšil hlas: "Nikdo tu není?" Ve stejném okamžiku se otevřely dveře z vedlejší místnosti - a Sanin musel žasnout.

Asi devatenáctiletá dívka s tmavými kudrnami rozhozenými přes nahá ramena a nataženýma rukama vběhla do cukrárny, a když uviděla Sanina, okamžitě se k němu vrhla, chytila ho za ruku a táhla za sebou a udýchaným hlasem řekla: "Pospěš si, pojď sem, zachraň mě!" Ne z neochoty uposlechnout, ale prostě z přemíry úžasu, Sanin dívku hned nenásledoval - a zdálo se, že se zastavil ve svých stopách: takovou krásu v životě neviděl. Otočila se - a s takovým zoufalstvím v hlase, v pohledu, v pohybu sevřené ruky, křečovitě zvednuté k bledé tváři, řekla: "Ano, jdi, jdi!" - že se za ní okamžitě vrhl otevřenými dveřmi.

V místnosti, kde běžel za dívkou, ležící na staromódní pohovce z koňských žíní, celý bílý - bílý s nažloutlými odstíny, jako vosk nebo jako starověký mramor - asi čtrnáctiletý chlapec, nápadně podobný dívce, zjevně jejímu bratrovi. Oči měl zavřené, stín hustých černých vlasů mu padal jako skvrna na zkamenělé čelo, na nehybné tenké obočí; Zpod jeho modrých rtů byly vidět zaťaté zuby. Zdálo se, že nedýchá; jedna ruka spadla na podlahu, druhou hodil za hlavu. Chlapec byl oblečený a zapnutý; krk mu stiskla pevná kravata.

Dívka vykřikla a rozběhla se k němu.

- Zemřel, zemřel! - vykřikla, - teď tu seděl a mluvil se mnou - a najednou upadl a znehybněl... Panebože! nemůžeš pomoct? A žádná matka! Pantaleone, Pantaleone, a co doktor? “- najednou dodala italsky: „Byl jste u doktora?

„Signoro, nešel jsem, poslal jsem Louise,“ ozval se chraplavý hlas za dveřmi, „a vstoupil malý stařík ve fialovém fraku s černými knoflíky, vysokou bílou kravatou, krátkými nankeenovými kalhotami a modrými vlněnými punčochami. místnost, klopýtající na křivých nohách. Jeho drobná tvář úplně zmizela pod celou masou šedých, železem zbarvených vlasů. Ty se ze všech stran strmě zvedly a spadly zpět v rozcuchaných copáncích a dodaly postavě starého muže podobnost s chocholatou slepicí – podobnost o to nápadnější, že pod jejich tmavě šedou hmotou bylo vidět jen špičatý nos a kulatý žlutý. oči.

"Louise rychle utíká, ale já nemůžu utéct," pokračoval stařec italsky a jeden po druhém zvedal ploché, podnapilé nohy, obutý do vysokých bot s mašlemi, "ale přinesl jsem vodu."

Suchými, pokroucenými prsty stiskl dlouhé hrdlo láhve.

- Ale Emil zatím zemře! “ zvolala dívka a natáhla ruce k Saninovi. - Ach můj pane, oh mein Herr! Nemůžete pomoci?

"Musíme ho vykrvácet - to je rána," poznamenal starý muž, který nesl jméno Pantaleone.

Přestože Sanin neměl o medicíně nejmenší ponětí, jedno věděl jistě: rány se čtrnáctiletým chlapcům nestávají.

"Je to mdloby, ne rána," řekl a obrátil se k Pantaleonovi. - Máte štětce?

Starý muž zvedl tvář.

"Štětce, kartáče," opakoval Sanin německy a francouzsky. "Štětce," dodal a předstíral, že si čistí šaty.

Stařec mu konečně rozuměl.

- Ach, kartáče! Spazzette! Jak nemít štětce!

- Pojďme je sem dostat; Sundáme mu kabát a začneme ho třít.

- Dobře... Benone! Neměl by sis nalít vodu na hlavu?

- Ne... po; Teď rychle jdi a sežeň štětce.

Pantaleone položil láhev na podlahu, vyběhl ven a okamžitě se vrátil se dvěma kartáči, jedním kartáčem na hlavu a jedním kartáčem na prádlo. Doprovázel ho kudrnatý pudl, energicky vrtěje ocasem a zvědavě se díval na starého muže, dívku a dokonce i Sanina - jako by chtěl vědět, co všechno tato úzkost znamená?

Sanin z ležícího chlapce rychle svlékl kabát, rozepnul límeček, vyhrnul si rukávy košile – a vyzbrojen kartáčem mu začal ze všech sil drhnout hruď a paže. Pantaleone si stejně pilně třel svým druhým kartáčem na hlavu boty a kalhoty. Dívka se vrhla na kolena blízko pohovky, chytila ji oběma rukama za hlavu, aniž by mrkla jediným víčkem, a zírala na bratrovu tvář. Sanin si to sám otřel a sám se na ni úkosem podíval. Můj bože! jaká to byla kráska!

Její nos byl poněkud velký, ale krásný, orlí, a horní ret měla lehce zastíněný chmýřím; ale pleť, rovnoměrná a matná, téměř slonovinová nebo mléčně jantarová, vlnitý lesk vlasů, jako Alloriho Judith v Palazzo Pitti – a zvláště oči, tmavě šedé, s černým okrajem kolem zorniček, nádherné, vítězné oči, – dokonce i nyní, když strach a žal ztmavily jejich lesk... Sanin si mimoděk vzpomněl na úžasnou zemi, ze které se vracel... Ano, nic podobného v Itálii ještě neviděl! Dívka dýchala zřídka a nepravidelně; Zdálo se, že pokaždé, když bude čekat, začne za ni její bratr dýchat?

Sanin ho dál třel; ale díval se na více než jednu dívku. Pantaleoneho zaujala i originální postava. Stařec byl úplně slabý a bez dechu; s každým úderem štětcem vyskočil a pronikavě zasténal a obrovské chomáče vlasů nasáklé potem se těžkopádně houpaly ze strany na stranu, jako kořeny velké rostliny odplavené vodou.

"Alespoň mu sundej boty," chtěl mu Sanin říct...

Pudl, pravděpodobně nadšený neobvyklostí všeho, co se dělo, náhle padl na přední tlapky a začal štěkat.

– Tartaglia – canaglia! - stařec na něj zasyčel...

Ale v tu chvíli se dívčina tvář změnila. Zvedla obočí, oči se ještě zvětšily a zářily radostí...

Sanin se rozhlédl... Na mladíkově tváři se objevila barva; oční víčka se pohnula... nozdry zacukaly. Přes stále zaťaté zuby nasál vzduch a povzdechl si...

"Emile!" vykřikla dívka. - Emilio mio!

Velké černé oči se pomalu otevřely. Stále vypadali tupě, ale už se usmívali – slabě; na bledých rtech se snesl stejný slabý úsměv. Pak pohnul visící rukou a s rozmachem si ji položil na hruď.

- Emilio! “ zopakovala dívka a vstala. Výraz na její tváři byl tak silný a jasný, že se zdálo, že teď z ní potečou buď slzy, nebo vybuchne smích.

- Emile! Co se stalo? Emile! – ozvalo se za dveřmi – a do místnosti hbitými kroky vstoupila úhledně oblečená dáma se stříbrošedými vlasy a tmavou tváří. Následoval ji starší muž; za jeho rameny se mihla hlava služebné.

Dívka se k nim rozběhla.

"Je zachráněn, mami, je naživu!" – zvolala a zběsile objímala dámu, která vstoupila.

- Co je? - opakovala. – Vracím se... a najednou potkávám pana doktora a Louise...

Dívka začala vyprávět, co se stalo, a lékař přistoupil k pacientovi, který se stále více probíral - a stále se usmíval: jako by se začínal stydět za poplach, který vyvolal.

"Vidím, třeli jste ho kartáči," obrátil se doktor k Saninovi a Pantaleonovi, "a odvedl skvělou práci... Velmi dobrý nápad... ale teď uvidíme, co jiného znamená..." Cítil puls mladého muže. - Hm! Ukaž mi jazyk!

Paní se k němu opatrně naklonila. Usmál se ještě otevřeněji, vykulil na ni oči - a zčervenal...

Saninovi došlo, že se stává nadbytečným; vyšel do cukrárny. Než však stačil chytit za kliku uličních dveří, dívka se před ním znovu objevila a zastavila ho.

"Odcházíš," začala a láskyplně se mu dívala do tváře, "nebráním ti, ale dnes večer k nám určitě musíš přijít, jsme ti tak zavázáni - možná jsi zachránil svého bratra - chceme děkuji - maminka chce . Musíš nám říct, kdo jsi, musíš se radovat s námi...

"Ale já dnes odjíždím do Berlína," začal Sanin koktat.

"Ještě budeš mít čas," namítla dívka rázně. – Přijďte k nám za hodinu na šálek čokolády. slibuješ? A musím ho znovu vidět! Přijdeš?

Co mohl Sanin udělat?

"Přijdu," odpověděl.

Kráska mu rychle potřásla rukou, třepotala se – a ocitl se na ulici.

Když se Sanin po hodině a půl vrátil do Roselliho cukrárny, přijali ho tam jako rodinu. Emilio seděl na stejné pohovce, na které ho třeli; lékař mu předepsal léky a doporučil „velkou opatrnost při prožívání pocitů“, protože subjekt byl nervózního temperamentu a náchylný k srdečním chorobám. Předtím omdlel; ale nikdy nebyl útok tak dlouhý a silný. Lékař však oznámil, že veškeré nebezpečí pominulo. Emil byl oblečen, jak se na rekonvalescenta sluší, do prostorného županu; matka mu omotala kolem krku modrý vlněný šátek; ale vypadal vesele, skoro slavnostně; a vše kolem vypadalo slavnostně. Před pohovkou stála na kulatém stole pokrytém čistým ubrusem obrovská porcelánová konvice na kávu naplněná voňavou čokoládou, obklopená šálky, karafami se sirupem, sušenkami a rohlíky, dokonce i květinami; šest tenkých voskových svíček hořelo ve dvou starožitných stříbrných svícnech; na jedné straně pohovky otevřelo křeslo Voltaire své měkké objetí - a Sanin seděl právě v tomto křesle. Přítomni byli všichni obyvatelé cukrárny, se kterými se ten den musel setkat, pudla Tartaglia a kočku nevyjímaje; všichni vypadali neuvěřitelně šťastně; pudl dokonce kýchl rozkoší; jedna kočka byla stále stydlivá a mžourala. Sanin byl nucen vysvětlit, od koho je, odkud pochází a jak se jmenuje; když řekl, že je Rus, byly obě dámy trochu překvapené a dokonce zalapaly po dechu – a pak jedním hlasem oznámily, že umí perfektně německy; ale že pokud je pro něj pohodlnější vyjadřovat se francouzsky, může tento jazyk používat také, protože mu oba dobře rozumí a vyjadřují se v něm. Sanin okamžitě využil této nabídky. „Sanin! Sanin! Dámy nikdy nečekaly, že se ruské příjmení dá tak snadno vyslovit. Také se mi moc líbilo jeho jméno: „Dimitri“. Starší dáma poznamenala, že v mládí slyšela nádhernou operu: „Demetrio e Polibio“ - ale že „Dimitri“ byl mnohem lepší než „Demetrio“. Sanin mluvil tímto způsobem asi hodinu. Dámy ho zasvětily do všech podrobností svého vlastního života. Nejvíce mluvila matka, paní s šedými vlasy. Sanin se od ní dozvěděl, že se jmenuje Leonora Roselli; že po jejím manželovi Giovannim Battistovi Rosellim, který se před pětadvaceti lety usadil ve Frankfurtu jako cukrář, zůstala vdova; že Giovanni Battista byl z Vicenzy a velmi dobrý, i když trochu vznětlivý a arogantní muž, a ještě k tomu republikán! Při těchto slovech paní Roselliová ukázala na jeho portrét, natřený oleji a visící nad pohovkou. Je třeba předpokládat, že malíř – „také republikán!“, jak s povzdechem poznamenala paní Roselli – nebyl tak docela schopen pojmout podobnost, protože na portrétu byl zesnulý Giovanni Battista jakýmsi zachmuřeným a přísným brigantem – jako Rinaldo Rinaldini! Sama paní Roselliová pocházela ze „starověkého a krásného města Parma, kde je tak nádherná kupole, kterou namaloval nesmrtelný Correggio!“ Ale její dlouhý pobyt v Německu z ní udělal téměř úplnou Němku. Pak dodala a smutně zavrtěla hlavou, že jí zbylo jen toto: tento dcera ano, jde to tento syn (jednoho po druhém na ně ukazovala prstem); že dcera se jmenuje Gemma a syn se jmenuje Emilius; že jsou obě moc hodné a poslušné děti - hlavně Emilio... ("Nejsem poslušná?" - řekla zde dcera; "Ach, ty jsi taky republikán!" - odpověděla matka); že věci jsou teď samozřejmě horší než za jejího manžela, který byl velkým mistrem v cukrářském oddělení... („Un grand“ uomo!“ – zvedl Pantaleone přísný pohled); ale to přece , díky bohu, ještě můžeš žít!

Gemma poslouchala svou matku - a teď se zasmála, teď vzdychla, teď ji pohladila po rameni, teď na ni potřásla prstem, teď se podívala na Sanina; Nakonec vstala, objala a políbila maminku na krk – „na svého miláčka“, což ji hodně rozesmálo a dokonce i zapištělo. Pantaleone byl také představen Saninovi. Ukázalo se, že kdysi byl operním pěvcem pro barytonové role, ale už dávno přestal studovat divadlo a byl v rodině Roselliových něco mezi přítelem domu a sluhou. Přes velmi dlouhý pobyt v Německu se německy naučil špatně a uměl v ní jen nadávat, nemilosrdně překrucoval i nadávky. “Ferroflucto spicchebubbio!” – volal téměř každému Němci. Italsky vyslovoval perfektně – pocházel totiž ze Sinigaglie, kde je slyšet „lingua toscana in bocca romana!“ . Emilio se zjevně vyhříval a oddával se příjemným pocitům muže, který právě unikl nebezpečí nebo se zotavoval; a kromě toho bylo ze všeho vidět, že ho jeho rodina rozmazlila. Nesměle poděkoval Saninovi, ale opřel se spíše o sirup a sladkosti. Sanin byl donucen vypít dva velké šálky výborné čokolády a sníst úžasné množství sušenek: jednu právě spolkl a Gemma už mu přinášela další – a nebylo možné odmítnout! Brzy se cítil jako doma: čas letěl neuvěřitelnou rychlostí. Musel hodně mluvit – o Rusku obecně, o ruském klimatu, o ruské společnosti, o ruském rolníkovi – a hlavně o kozácích; o válce dvanáctého roku, o Petru Velikém, o Kremlu a o ruských písních a o zvonech. Obě dámy měly velmi slabé pojetí naší rozlehlé a vzdálené vlasti; Paní Roselli, nebo, jak se jí častěji říkalo, Frau Lenore, dokonce uvrhla Sanina do úžasu otázkou: existuje ještě ta slavná ledovna v Petrohradě, postavená v minulém století, o níž nedávno četla zajímavý článek v jedné z jejích knih zesnulý manžel: „Bellezze delle arti“? A v reakci na Saninovo zvolání: "Vážně si myslíš, že v Rusku nikdy není léto?!" - Frau Lenore namítla, že takhle si stále Rusko představuje: věčný sníh, všichni nosí kožichy a všichni jsou vojenští - ale pohostinnost je mimořádná a všichni rolníci jsou velmi poslušní! Sanin se snažila poskytnout jí a její dceři přesnější informace. Když se řeč dotkla ruské hudby, byl okamžitě požádán, aby zazpíval nějakou ruskou árii, a ukázal na maličký klavír v místnosti s černými klávesami místo bílými a bílými místo černých. Bez dalšího uposlechl a doprovázeje se dvěma prsty pravé a třemi (palec, prostředník a malíček) levého, zazpíval tenkým nosním tenorem nejprve „Sarafan“, poté „Na chodníku“. Dámy chválily jeho hlas a hudbu, ale více obdivovaly jemnost a zvučnost ruského jazyka a požadovaly překlad textu. Sanin jejich touhu splnil, ale protože slova „Sarafana“ a zejména: „Na ulici chodníku“ (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l“eau – tímto způsobem zprostředkoval význam originálu) – nemohl vštípil svým posluchačům vysoké pojetí ruské poezie, nejprve recitoval, pak překládal a poté zpíval Puškinovo: „Pamatuji si nádherný okamžik,“ zhudebnil Glinka, jehož drobné verše mírně zkreslil. Pak byly dámy nadšené - Frau Lenore dokonce objevila v ruštině překvapivou podobnost s italským "A moment" - "o, vieni", "se mnou" - "siam noi" - atd. Dokonce i jména: Puškin (vyslovovala: Poussekin) a Glinka zněla něco jí známého. Sanin se na oplátku zeptal, nechám tě něco zazpívat: ani se neobtěžovali to opravit. Frau Lenore se posadila ke klavíru a společně s Gemmou zazpívala pár duttinos a stornellos. matka měla kdysi dobrý kontraalt, hlas její dcery byl poněkud slabý, ale příjemný.

Ivan Sergejevič Turgeněv

Jarní vody

Šťastná léta

Šťastné dny -

Jako pramenité vody

Spěchali kolem!

Ze staré romance

...V jednu hodinu v noci se vrátil do své kanceláře. Vyslal sluhu, který zapálil svíčky, hodil se do křesla u krbu a zakryl si obličej oběma rukama.

Začal přemýšlet... pomalu, pomalu a vztekle.

Tohle si pamatoval...

Nejprve ale musíte říct jeho křestní jméno, patronymii a příjmení. Jmenoval se Sanin, Dmitrij Pavlovič.

Zde je to, co si pamatoval:

Dívka vykřikla a rozběhla se k němu.

"Louise rychle utíká, ale já nemůžu utéct," pokračoval stařec italsky a jeden po druhém zvedal ploché, podnapilé nohy, obutý do vysokých bot s mašlemi, "ale přinesl jsem vodu."

Suchými, pokroucenými prsty stiskl dlouhé hrdlo láhve.

- Ale Emil zatím zemře! “ zvolala dívka a natáhla ruce k Saninovi. - Ach můj pane, oh mein Herr! Nemůžete pomoci?

"Musíme ho vykrvácet - to je rána," poznamenal starý muž, který nesl jméno Pantaleone.

Přestože Sanin neměl o medicíně nejmenší ponětí, jedno věděl jistě: rány se čtrnáctiletým chlapcům nestávají.

"Je to mdloby, ne rána," řekl a obrátil se k Pantaleonovi. - Máte

Šťastná léta

Šťastné dny -

Jako pramenité vody

Spěchali kolem!

Ze staré romance

V jednu hodinu ráno se vrátil do své kanceláře. Vyslal sluhu, který zapálil svíčky, hodil se do křesla u krbu a zakryl si obličej oběma rukama. Nikdy předtím necítil takovou únavu – fyzickou i psychickou. Celý večer strávil s příjemnými dámami a vzdělanými muži; některé dámy byly krásné, téměř všichni muži se vyznačovali inteligencí a talentem - on sám mluvil velmi zdařile a dokonce brilantně... a při tom všem ještě nikdy před tím „taedium vitae“, o kterém mluvili už Římané , že "hnus k životu" - s takovou neodolatelnou silou se ho nezmocnil, neudusil. Kdyby byl o něco mladší, plakal by melancholií, nudou, podrážděností: štiplavou a palčivou hořkostí, jako hořkost pelyňku, naplnil celou jeho duši. Ze všech stran ho obklopovalo něco vytrvale nenávistného, nechutně těžkého, jako malátná podzimní noc; a nevěděl, jak se této temnoty, této hořkosti zbavit. Nebyla žádná naděje na spánek: věděl, že neusne.

Začal přemýšlet... pomalu, pomalu a vztekle.

Přemýšlel o marnivosti, zbytečnosti, vulgární lži všeho lidského. Před jeho rozumem postupně ubíhaly všechny věky (on sám nedávno překročil 52. rok) - a ani jeden před ním nenašel slitování. Všude je to samé věčné přelévání z prázdnoty do prázdna, stejné bušení vody, stejný napůl svědomitý, napůl vědomý sebeklam – cokoliv, co dítě baví, pokud nepláče, a pak najednou, mimo modrá, přijde stáří - a s ním ten neustále rostoucí, vše korodující a podrývající strach ze smrti... a zřítil se do propasti! Je dobré, když život funguje takhle! Jinak možná před koncem spadne slabost a utrpení jako rez na železo... Pokrytý bouřlivými vlnami, jak popisují básníci, představoval si moře života - ne; představoval si toto moře jako neochvějně hladké, nehybné a průhledné až do velmi tmavého dna; sám sedí v malém, rozviklaném člunu – a tam, na tomto temném, bahnitém dně, jako obrovské ryby, jsou sotva vidět ošklivé příšery: všechny každodenní neduhy, nemoci, smutky, šílenství, chudoba, slepota... Dívá se – a tady jedna z příšer vyčnívá z temnoty, stoupá výš a výš, je čím dál jasnější, čím dál nechutněji čistší. Ještě minuta - a jím podporovaná loď se převrhne! Ale pak se zdá, že znovu slábne, vzdaluje se, klesá ke dnu - a leží tam a mírně posouvá svůj dosah... Ale určený den přijde - a převrhne loď.

Několik okamžiků se zmateně díval na tento kříž - a najednou slabě vykřikl... Jeho rysy vykreslovala buď lítost, nebo radost. Podobný výraz se objeví ve tváři člověka, když se musí náhle setkat s jinou osobou, kterou už dávno ztratil z dohledu, kterou kdysi vroucně miloval a která se mu nyní nečekaně zjevuje před očima, stále stejná - a v průběhu let zcela změněná. Vstal, vrátil se ke krbu, znovu se posadil do křesla - a znovu si zakryl obličej rukama... "Proč dnes? přesně dnes?" - pomyslel si a vzpomněl si na mnoho věcí, které se staly dávno...

Tohle si pamatoval...

Nejprve ale musíte říct jeho křestní jméno, patronymii a příjmení. Jmenoval se Sanin, Dmitrij Pavlovič.

Zde je to, co si pamatoval:

Bylo léto roku 1840. Saninovi bylo 22 let a byl ve Frankfurtu na cestě zpět z Itálie do Ruska. Byl to muž s malým majetkem, ale nezávislý, téměř bez rodiny. Po smrti vzdáleného příbuzného měl několik tisíc rublů - a rozhodl se je prožít v zahraničí, než vstoupil do služby, před definitivním převzetím onoho vládního jha, bez něhož se pro něj bezpečná existence stala nemyslitelnou. Sanin svůj záměr přesně provedl a zvládl jej tak obratně, že v den příjezdu do Frankfurtu měl přesně tolik peněz, aby se dostal do Petrohradu. V roce 1840 bylo železnic velmi málo; pánové, turisté jezdili v dostavnících. Sanin se posadil do Beywagenu; ale dostavník odjížděl až v 11 hodin večer. Zbývalo hodně času. Naštěstí počasí přálo a Sanin po obědě v tehdy slavném hotelu Bílá labuť se šel toulat po městě. Šel se podívat na Dannekerovu Ariadnu, která se mu málo líbila, navštívil Goethův dům, z jehož děl však četl jen „Werthera“ – a to ve francouzském překladu; Procházel jsem se po břehu Mohanu a nudil se, jak se na ctihodného cestovatele patří; Nakonec jsem se v šest hodin večer, unavený, se zaprášenýma nohama, ocitl v jedné z nejbezvýznamnějších ulic Frankfurtu. Na tuto ulici nemohl dlouho zapomenout. Na jednom z mála domů uviděl ceduli: „Italská cukrárna Giovanniho Roselliho“, která se oznamovala kolemjdoucím. Sanin šel vypít sklenici limonády; ale v první místnosti, kde za skromným pultem, na policích malované skříně, připomínající lékárnu, bylo několik lahviček se zlatými etiketami a stejný počet skleněných dóz s krekry, čokoládovými dortíky a bonbony - v této místnosti není duše; jen šedá kočka přimhouřila oči a vrněla, pohybovala tlapkami, na vysoké proutěné židli u okna, a v šikmém paprsku večerního slunce se jasně červenala velká koule červené vlny ležela na podlaze vedle převráceného vyřezávaného dřeva. košík. Ve vedlejší místnosti se ozval nejasný zvuk. Sanin vstal, nechal zvonit na dveřích až do konce a zvýšil hlas: "Nikdo tu není?" Ve stejném okamžiku se otevřely dveře z vedlejší místnosti - a Sanin musel žasnout.

Asi devatenáctiletá dívka s tmavými kudrnami rozhozenými přes nahá ramena a nataženýma rukama vběhla do cukrárny, a když uviděla Sanina, okamžitě se k němu vrhla, chytila ho za ruku a táhla za sebou a udýchaným hlasem řekla: "Pospěš si, pojď sem, zachraň mě!" Ne z neochoty uposlechnout, ale prostě z přemíry úžasu, Sanin dívku hned nenásledoval - a zdálo se, že se zastavil ve svých stopách: takovou krásu v životě neviděl. Otočila se k němu a s takovým zoufalstvím v hlase, v pohledu, v pohybu sevřené ruky, křečovitě zvednuté k bledé tváři, řekla: "Jdi, jdi!" - že se za ní okamžitě vrhl otevřenými dveřmi.