Španělská jména a příjmení: Taj Mahal Sanchez a Hitler Eufemio Mayor. Italská argentinská příjmení Nejběžnější španělská jména

Stále častěji se potýkám s nesprávným pravopisem argentinských příjmení, a tak jsem se rozhodl pro malé připomenutí. Pravidla pro výslovnost a přenos španělských písmen a jejich kombinací jsou obecně velmi jednoduchá, ale ne vždy platí. Nejobtížnějším případem je kombinace dvou „L“, „LL“.

Z nějakého důvodu se snažíme stejné Katalánce nazývat/psát autenticky, například „Jordi“ místo „Jordi“ (jak by to bylo podle španělských pravidel), ale oni tvrdošíjně popírají identitu početným argentinským potomkům italských emigrantů. . Nejzávažnější chybou, která existuje při převodu argentinských příjmení do ruštiny, je použití určitého jednotného španělského přepisu na všechna argentinská příjmení bez rozdílu. Ne, vztahuje se pouze na vlastní Španělsko, s výjimkou Basků a Katalánců. Argentina je úplně jiná, ze své podstaty mnohonárodnostní země. Neexistují tedy žádné:

• "Sabels"
• "Passarelly"
• "Bernardello"
• "Borgello"
• "Calieri"
• "Kola kormidel"

Existuje pouze:

• Sabella
• Passarella
• Bernardello
• Borghello
• Calleri
• Rulli

Proč? Naprosto správně – to jsou všechna italská příjmení, která by se podle toho měla vyslovovat a psát. Passarella měl o něco větší štěstí než ostatní, jeho příjmení se však obvykle píše správně Nedávno stále více jsou bezostyšně překrucovány.

Ale v tu samou dobu:

• Gayego (Gallego; Gashego/Gazhego v argentinské verzi, Gallego - starokastilský)
• Piyud (Pillud; Pijud - Arg.)
• Gaillardo (Gallardo; Gachardo/Gajardo - argentinská verze, Gallardo - starověká kastilština)

V žádné z možností tedy není „l“ místo „ll“, pokud nejste přívržencem staré kastilštiny (v samotném Španělsku je jich 1 %, ve zbytku španělsky mluvícího světa – dokonce méně).

Zbývá určit hlavní věc - kdy je příjmení španělského původu a kdy je to italské? Zde je v první řadě potřeba praxe – s ní se rychle naučíte přesně rozlišovat. Hlavní rysy italských příjmení u Argentinců však lze identifikovat, například zakončení příjmení na -ello, -ella, -ulli nebo -elli by vás mělo okamžitě vést k domněnce, že jde o italské.

Samozřejmě různé případy s "ll" neomezují rozsah italských příjmení. Existuje řada kombinací písmen, které jasně naznačují italský původ, jedná se o stejné „gl“, „gn“, „sch“:

• Migliore - Migliore
• Bologna - Bologna (nový brankář Rivera)
• Biglia - Biglia (poznámka: někteří argentinští komentátoři tomu říkají „Biglia“, ale Bologna je vždy „Bologna“)
• Mascherano - Mascherano, ne Mascherano, ačkoli pro mnoho argentinských komentátorů je to "Macherano" ("s" ve španělštině se často polyká); Navíc jejich Maschio je „Maschio“ a nic jiného.

Existuje také řada koncovek typických pro italská příjmení. Například -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri). Nebo nejběžnější, -etti. Tyto koncovky se samy o sobě neliší ve výslovnosti pro oba jazyky, ale jsou indikátorem toho, že celé příjmení musí být vyslovováno a psáno podle pravidel italštiny, například:

• Forzinetti - Forzinetti (a ne Forsinetti, jak by to bylo ve španělštině)
• Bianchetti - Bianchetti (ne Bianchetti)
• Zanetti - Zanetti (a ne „Sanetti“ uložený najednou)
• Gentiletti - Gentiletti (ne Gentiletti)
• Lucchetti - Lucchetti (ne Lucchetti)
• Giannetti - Jannetti (ne Hiannetti/Hiannetti)

Mluvme a pišme správně.

Španělská jména se skládají ze tří hlavních prvků: osobního jména (španělsky. nombre ) a dvě příjmení (španělská. apellido ). Zvláštností struktury španělského jména je přítomnost dvou příjmení najednou: otec (španělsky. apellido paterno nebo primer apellido ) a matka (španělka) apellido materno nebo segundo apellido ). Výběr osobních jmen ve španělsky mluvících zemích je obvykle dán církevními a rodinnými tradicemi.

Z Wikipedie:

Kromě jména, které dostali od svých rodičů, mají Španělé jména, která dostali při křtu od křtícího kněze a kmotrů. Většina jmen, která Španěl dostal, se nepoužívá, ale používá se pouze jedno nebo dvě jména, kupř. současný španělský král pět osobních jmen– Juan Carlos Alfonso Maria Victor (španělsky) Juan Carlosi Alfonso PROTIí herec Marí A ), ale celý život používá jen dva z nich – Juan Carlos.

Podle španělského práva nemůže mít osoba ve svých dokladech zaznamenána více než dvě jména a dvě příjmení. Ve skutečnosti můžete při křtu dát tolik jmen, kolik chcete, v závislosti na přání rodičů. Obvykle nejstarší syn dostává první jméno na počest svého otce a druhé na počest svého dědečka z otcovy strany a nejstarší dcera- jméno matky a jméno babičky z matčiny strany.

Hlavním zdrojem jmen ve Španělsku je katolický kalendář. Existuje jen málo neobvyklých jmen, protože španělština registrační legislativa docela drsně: nedávno španělské úřady odmítly získat občanství jisté kolumbijské ženě jménem Miláčku Velezi s odůvodněním, že její jméno je příliš neobvyklé a nelze z něj určit pohlaví jeho nositelky.

V Latinská Amerikažádná taková omezení neexistují a fantazie rodičů může pracovat bez překážek. Někdy z této fantazie vznikají naprosto úžasné kombinace, jako Tádž Mahal Sánchez, Elvis Presley Gomez Morillo a dokonce Hitler Eufemio Mayora. A slavný venezuelský terorista Iljič Ramirez Sánchez přezdívaný Carlos Šakal, byli tam dva bratři, kteří se jmenovali... Vladimír a Lenin Ramirez Sánchez.

To vše jsou však vzácné výjimky. Ve španělsky mluvícím světě je hitparáda jmen vedena známými klasická jména: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro a samozřejmě Maria.

Prostě Maria.

Z pochopitelných důvodů je toto jméno ve Španělsku jedním z nejrozšířenějších. Dává se dívkám i chlapcům (ten druhý jako příloha k mužskému jménu: José Maria, Fernando Maria). Mnoho španělských a latinskoamerických Mary však není jen Mary: jejich dokumenty mohou zahrnovat Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. V běžném životě se jim obvykle říká Mercedes, Dolores, Angeles, což v doslovném překladu zní našim uším docela zvláštně: „milosrdenství“ (přesně tak v množný), „andělé“, „smutky“. Ve skutečnosti tato jména pocházejí z různých katolických titulů pro Pannu Marii: Marí A de las Mercedes(Marie Milosrdná, dosl. „Marie milosrdenství“), Marí A de los Dolores(Mary of Sorrows, lit. „Mary of Sorrows“), Marí A Los Angeles Reina de los Á angeles(Marie je královnou andělů).

Děti navíc často dostávají jména na počest uctívaných ikon nebo soch Matky Boží. Například slavný operní zpěvák Montserrat Caballe(který se po bližším prozkoumání jména ukáže být Kataláncem) se ve skutečnosti jmenuje Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, a pojmenoval ji na počest Marie Montserratské, uctívané v Katalánsku – zázračná socha Panny Marie z kláštera na hoře Montserrat.

Pancho, Honcho a Lupita.

Španělé jsou velcí mistři ve tvoření zdrobnělých jmen. Nejjednodušší je přidat ke jménu zdrobnělé přípony: Gabriel - Gabrier lito, Fidel - Fide lito, Juana - Juan ita. Pokud je název příliš dlouhý, hlavní část se z něj „odtrhne“ a poté se použije stejná přípona: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita a Lupilla. Někdy se používají zkrácené formy jmen: Gabriel - Gabi nebo Gabri, Tereza - Dobrý den. Mé milované Penélope Cruzové prostě říkají moji blízcí "Pe."

Ne všechno je však tak jednoduché. Někdy je obecně nemožné rozpoznat spojení mezi zdrobnělinou a celým jménem sluchem: například malému Franciscovi se může doma říkat Pancho, Paco nebo Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honzo, Anunciación - Chon nebo Chonita, Ježíš - Chucho, Chuy nebo Chus. Situaci komplikuje skutečnost, že různá jména mohou mít stejné zdrobněliny: Lencho - Florencio a Lorenzo, Chicho - Salvador a Narciso, Chelo - Angeles a Consuelo ( ženská jména), stejně jako Celio a Marcelo (muž).

Zdrobnělé tvary se tvoří nejen z jednotlivých jmen, ale i z podvojných:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Muž nebo žena?

Kdysi, na úsvitu popularity telenovel, se v naší televizi vysílal venezuelský seriál „Krutý svět“, jehož jméno hlavní postavy naši diváci zpočátku slyšeli jako Rosaria. O něco později se ukázalo, že se jmenuje Rosari Ó , a zdrobnělina je Charita. Pak se znovu ukázalo, že to nebyla Charita, ale Charit Ó, ale naši diváci, kteří si již na Conchitas a Esthersites zvykli, jí nadále říkali „v ženském rodě“ – Charita. To je to, co řekli a převyprávěli si další epizodu: „A Jose Manuel včera políbil Charitu...“.

Ve skutečnosti bylo skutečné jméno mýdlové postavy Rosario, ne Rosaria. Slovo rosario ve španělštině Jazyk mužského rodu a znamená růženec, podle kterého se čte k Panně Marii zvláštní modlitba, která se také nazývá Rosario(v ruštině - růženec). Katolíci mají dokonce samostatný svátek Panny Marie, královny růžence (španělsky. Maria del Rosario).

Ve španělsky mluvících zemích je jméno Rosario velmi oblíbené, dává se dívkám i chlapcům, ale tradičně je považováno za ženské. A to není to jediné ženské jméno - "hermafrodit": jména Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo odvozeno ze španělských slov amparo, socorro, pilař, sol, consuelo gramaticky mužský. A podle toho jsou také zdrobněliny těchto jmen tvořeny „mužským“ způsobem: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (ačkoli existují také „ženské“ formy: Consuelita, Pilarita).

Nejběžnější španělská jména.

10 nejčastějších jmen ve Španělsku (celá populace, 2008)

Vlastnosti španělského příjmení.

A na závěr si povíme něco málo o španělských příjmeních. Španělé mají dvě příjmení: otcovská a mateřská. Navíc, jak již bylo zmíněno, příjmení otce ( apellido paterno ) je umístěn před matkou ( apellido mateřská ): Federico Garcia Lorca (otec - Federico Garcia Rodriguez, matka - Vicenta Lorca Romero). Na V úřední adrese se používá pouze příjmení otce: V souladu s tím současníci nazývali španělského básníka señor Garcia, nikoli señor Lorca.

Pravda, z tohoto pravidla existují výjimky: Pablo Picasso (celé jméno- Pablo Ruiz Picasso) se stal známým nikoli pod příjmením svého otce Ruiz, ale pod příjmením své matky - Picasso. Faktem je, že ve Španělsku není o nic méně Ruizů než Ivanovů v Rusku, ale příjmení Picasso je mnohem méně obvyklé a zní mnohem více „individuálně“.

Obvykle se dědí pouze hlavní příjmení otce, ale v některých případech (obvykle šlechtických rodin, stejně jako u Basků, se dětem udělují i ​​mateřská příjmení rodičů (ve skutečnosti příjmení babiček na obou stranách).

V některých lokalitách je tradicí připojovat k příjmení jméno lokality, kde se nositel tohoto příjmení nebo jeho předci narodili. Například pokud se osoba jmenuje Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, pak v tomto případě Gomez je první, otcovské příjmení, a Gonzalez de San Jose je druhé, mateřské příjmení. V tomto případě částice "de" není indikátorem ušlechtilý původ, jako ve Francii, ale jednoduše to znamená předci matka našeho Juana Antonia byli z města nebo vesnice jménem San Jose.

Někdy jsou otcovská a mateřská příjmení oddělena částicí „a“: Francisco de Goya y Lucientes, Jose Ortega y Gasset. V ruské transkripci jsou taková příjmení obvykle psána s pomlčkou, i když v originále jsou obvykle psána bez oddělovacích značek: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y Gasset.

Když jsou Španělky vdané, nemění své příjmení, ale jednoduše přidávají příjmení svého manžela k apellido paterno: například Laura Riario Martinez, která si vzala muže s příjmením Marquez, se může podepsat Laura Riario de Marquez nebo Laura Riario, Seňora Marquezová.

Nejběžnější španělská příjmení.

10 nejčastějších příjmení ve Španělsku

Historia est magistra vitae

Historie, jak říká epigraf, je učitelkou života. Jsou oblasti, ve kterých historie žije a neexistuje v podobě zaprášených knih - například jazyky, nebo jména...

Latina má na každého z nás fascinující vliv. A to není náhoda. I ti nejskeptičtější pocítí, jak se jim v duši něco chvěje, když slyší nebo čtou latinské rčení. Zdá se, že ti, kdo znají latinu, mají přístup k některým zvláštním tajemstvím, jako jsou klíče k historii. A pokud pochází z historie, znamená to ze života obecně... „Vysoce kvalitní značka, která se formovala po staletí,“ říkají možná skeptici. Latina znamená něco vysokého. Nebo vědecké. Nebo zaum, jak tomu říkají ti „nejjednodušší“ čtenáři a posluchači.

Kvalitní značku ale nevybudujete od nuly. A ani sedm nebo osm století zde nepomůže, ale bude spíše překážkou. Co víš o Etruscích? Mimochodem kultura byla skvělá. A kromě toho, soudě podle toho, co z nich zbylo, zcela unikátní: zcela pacifisté. Ale staletí vymazala téměř vše. O jazyce není nic známo. A můžeme se jen domnívat, že nějakou část latinského jazyka, vyčnívající z obecného pole slov a konstrukcí, zdědili Římané od nich, jejich sousedů a předchůdců.

Latiníci... Horliví a dusní obyvatelé Apeninského poloostrova. Všichni zdědili po svých římských předcích vášeň a temperament a také porozumění pro krásu. A – kult rodiny. Vzpomeňte si na italské rodiny s druhými prasynovci a bratranci, kteří přišli z provincií (téměř v ruštině! Každý obyvatel Moskvy, Petrohradu nebo letoviska zná všechny jeho příbuzné téměř do sedmé generace). Takže i samotné slovo „příjmení“ k nám přišlo z latiny. V latině to znamená "rodina". Ve starověkém Římě byla společnost tvořena nejen třídou: největší význam měl obecný princip. Druhová latinská příjmení nebyla jen dodatkem ke jménu, ale dokonce něčím podobným rodinný titul, znak příslušnosti k té či oné vlivné rodině.

V Starověký Řím, v době zvané klasika, se názvy tvořily ze tří částí. První je osobní jméno, podobné moderním osobním jménům. První část se jmenovala Praenomen a byla psána skromně ve zkrácené podobě, jelikož šlo o osobní jméno. Mezi taková jména patřili Aulus, Gaius, Decius, Lucius, Tiberius, Marek, Publius a někteří další.

Druhá část byla pro Římany klíčová, protože to bylo rodinné jméno. Říkalo se mu Nomen, nebo přímo gentis („rod“). Bylo to nutně ve formě přídavného jména (jako většina současných příjmení) a vykazovalo příslušnost: Ovidius (patřící do rodiny Ovidů), Vergilius (náležející do rodiny Virgilů), Tullius, Tullius (náležející do rodiny Tullianů), Julius , Julius (patřící do Yulievovy rodiny). Obvykle, když říkají „latinská příjmení“, mají na mysli tuto část.

Třetí část latinského názvu nesla jasnou individualitu rodiny. Říkalo se mu Cognomen (přezdívka). Taková přezdívka byla přijata jedním z předků klanu a stala se běžnou pro samostatnou větev klanu: například Scipio (Scipio - od „žezla“), Cicero (Cicero - od „hrachu“), Caesar (Caesar - od „tmavovlasý“) .

Ve skutečnosti se druhé a třetí jméno následně spojilo pro všechny národy do jediného pojmu příjmení.

Přemýšlejte o sobě ve stejném světle: z hlubin staletí se k vám pozvedlo vaše příjmení, váš titul a rodové znamení – jste hrdí na svou historii a své předky? Římané o tom věděli. Právě z nich vzešel evropský zvyk dávat nejen křestní jméno, ale i příjmení (v jiných kulturách se utvářel i pojem příjmení, ale principy jeho tvoření byly zcela odlišné. Téměř každý z nás mají příjmení vytvořená podle evropského, latinského principu).

Největší klany Říma byly Antoni, Julia, Claudius, Fabii, Flavius, Cornelia a některé další (celkem bylo 300 původních klanů, z nichž všechny ostatní pocházely). V tomto ohledu je důstojným dědicem kultury latinských příjmení moderní režisérka Valeria Gai Germanika. A i když je to pseudonym, samotná skutečnost, že lidi napadne vzít si právě takový pseudonym, naznačuje, že kultura latinských příjmení je živá. Navzdory staletí trvajícímu časovému rozdílu se samotným starověkým Římem.

Stojí také za připomenutí, že kontakty mezi Ruskem a Ruskem s latinským světem byly bohaté a rozmanité v průběhu dějin Říma i dlouho po jeho pádu. Po pádu Říma zůstala latina v evropském užívání v církvi, na univerzitách, ve vědě a u soudů. A pokud církev a soudy na Rusi podnikaly ve slovanském, tedy staroruském jazyce, pak věda uchovala mezinárodní tradici (uchovává ji dodnes. I ti, kdo jsou vědě nejvzdálenější, například vědí, co znamená homo sapiens) . Ruské univerzity neignorovaly latinský jazyk, vypůjčený z Evropy. Hordy přestárlých školáků seděly a cpaly nenáviděnou latinu.

Většina ruských příjmení, ve kterých je jasně vysledován latinský původ, pochází právě z dob, kdy si jeden z vědců vzal pseudonym, jinému dali spolužáci přezdívku a vzdělaný rektor sirotčince dal příjmení jednomu z jeho žáci (např. Benediktov - „blahoslavený“ - mohli snadno získat jeho příjmení jako znamení zvláštního požehnání pro budoucí život).

Pokud máte příjmení latinského původu, věnujte pozornost jeho tvaru. Pouze kořen v něm může být latina, pokud je rusifikován - a pak s největší pravděpodobností vznikl právě v těch císařských dobách a váš předek, který vám dal vaše příjmení, byl současníkem Lomonosova a Kateřiny Veliké. Možná žil mnohem dříve. Protože existuje další úžasný způsob, jak „rusizovat“ latinská příjmení. Například slavný historik jazyků L.V. Uspenskij se s příjmením Velosipedov setkal v pskovské listině ze 16. století, zatímco samotné slovo „kolo“ se do ruštiny dostalo až v 19. století, kdy bylo vynalezeno samotné vozidlo. Jak vědec naznačuje, zjevně zde najdeme příklad ruského příjmení, jako je Bystronogov, předělané do cizího stylu. V jazyce, který se nazývá „pauzovací papír“, existuje takový způsob. Tedy skoro překlad. Náš Bystronogov si tím prošel: latinsky vēlōx - „rychle“ a pēs (množné číslo pedēs) – „noha“... Později jsou známy i takové změny, jako Speransky („Nadezhdin“, od spērans – „doufající“ ), popř. Benevolenskij („Dobrovolsky“, od benevolēns - „dobrovolný“).

Nakonec stojí za zmínku, že mnoho „původních ruských“ příjmení (stejně jako vlastní jména) má latinské kořeny. S přijetím křesťanství přišla na Rus celá kulturní vrstva, obsahující mj. jména kalendáře. Postupem času dostaly populární formu, byly „přepracovány“ ruským lidem a poté, co prošly tak populární masou, se staly zcela rusifikovány. A pak se z nich podle očekávání aktivně tvořila příjmení. Zde zmíníme jen některé:

Valerianovs a Valerianovs se vracejí k latinskému „valere“ - ahoj,

Vikentiev pochází z latinského „vyhrát“,

Kasjanovové pocházeli z rodového jména římských patricijů Cassiev (příjmení se však předávalo nikoli podle zákonů příbuzenství, ale díky svatému Cassianovi),

Klimentěvové a Klimovové jsou odvozeni z latinského „milosrdný, milosrdný“.

Konstantinov - od slova „stálost“,

Korneevové, Kornilové a Kornilevové obsahují latinský kořen „roh“ a jejich genealogii vystopují k nějakému předkovi jménem Cornelius nebo Korney.

Lavrentiev - „korunovaný (nebo korunovaný) vavříny“,

Lukyanovové - zdánlivě staré ruské příjmení - obsahuje kořen „lux“ - „světlo“ a odkazuje na předka jménem Lukian.

Maximovs - z lat. "maximus" - "největší".

Martynov - ze jména Martyn, které zase pochází ze jména římského boha války Marse.

Merkur – jménem římského boha války Merkura.

Pavlovové, Petrové a Romanové nesou kořeny, v tomto pořadí, " mladší syn“, „rock“ a „Roman“.

Patrikeevs - z lat. "patricij, aristokrat"

Silantievs - z lat. "tichý".

Sergejevové a Sergienkos odkazují na římské občany jménem Sergius (Sergius).

Terentyevs - z lat. "otravný, tvrdohlavý."

Titov - z latinského vlastního jména "Titus, Titus" - "bránící čest".

Ulyanovs - z římské rodiny Yulievs,

Ustinov - mají kořen „spravedlivý“, který hovoří o touze po spravedlnosti.

Frolovs - z ruského jména Frol, do kterého se přeměnil latinský Flor - „květina“.

Fortunatovci – podle latinského kořene – „šťastlivci, miláčci osudu“.

Nebuďte líní, zkuste si najít informace o těch lidech, kterým ve vás proudí krev a kteří vám dali příjmení – a objevíte nejen historii ruského státu z té druhé, osobní stránky, ale i některá tajemství vašeho charakteru a vášní.

!!!

Každé jméno, mužské nebo ženské, má svůj vlastní příběh. Je téměř nemožné přesně určit, kde a za jakých okolností se děti poprvé začaly nazývat tím či oním jménem. Každý z nich má svou historii, která sahá až do starověkých mýtů a legend. S největší pravděpodobností většina jmen jednoduše označuje charakterový rys, který chtějí dítěti vštípit.

Proč se ale objevují nová jména? Důvody jsou různé: války, geografické či vědecké objevy, emigrace a imigrace obyvatelstva.

Pokud se podíváte na dokument španělského občana, neuvidíte více než 2 jména a 2 příjmení, přestože ve většině evropských zemí je jejich počet neomezený. Je to dáno tím, že stát bere tuto problematiku dostatečně vážně, aby se vyhnul četným zmatkům. Při křtu miminek můžete přidělit jakákoliv církevně povolená (schválená) jména v neomezeném množství. Obvykle se to dělá takto:

• Nejstarší syn dostane křestní jméno svého otce, druhý - jeho dědeček na mužské linii;
• Nejstarší dcera nejprve vezme jméno své matky a poté jméno své babičky z matčiny strany.

Obecně se španělské jméno skládá ze tří hlavních prvků: osobního jména ( nombre) a dvě příjmení ( apellido): otec ( apellido paterno nebo primer apellido) a matka ( apellido maternonebosegundo apellido).

Španělé jsou praktikující katolíci, ve svém životě přikládají církvi velký význam, a proto má většina jmen kořeny v katolických světcích. Španělé nemají rádi neobvyklá a extravagantní jména a nepřijímají je do svého života. Existují případy, kdy stát odmítl přijmout cizince kvůli tomu, že jejich jména byla dosti neobvyklá (např. nelze určit pohlaví nositele).

Mnoho lidí si latinskoamerické země spojuje se Španělskem, protože na těchto územích je španělština úředním jazykem a při studiu španělštiny může učitel zdůraznit rozdíly mezi kulturami a výslovností. Pokud jde o jména, existují také velmi velké rozdíly, a to navzdory skutečnosti, že Latinos používají španělská jména. Jediný rozdíl je v tom, že si dítě mohou pojmenovat, jak chtějí. Děti se nazývají anglickými, americkými nebo dokonce ruskými jmény, pokud se to rodičům líbí, a nebude to státem trestané.

Jako příklad si můžeme vzít teroristu z Venezuely. Jmenoval se Iljič a jeho bratři byli Lenin a Vladimir Ramirez Sanchezovi. Zarytý komunistický otec reflektoval své názory na život prostřednictvím jmen svých dětí.

Ale takové výjimky jsou extrémně vzácné, ačkoli modernita nemá žádné hranice ani stereotypy. Ve Španělsku zůstávají na vrcholu popularity jednoduchá a klasická jména se složitým významem, například Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego atd.

Samostatně bych rád zdůraznil jména a jejich původ (žena):

• Biblická jména: Anna, Marie, Marta, Magdalena, Isabela;
• Latinská a řecká jména: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• Germánské: Erica, Motilda, Caroline, Louise, Frida.

• Biblická jména: Miguel, José, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Řecká a latinská jména: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Němec: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Španělská ženská jména a jejich významy

• Agáta – dobře
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adelia (Adela) – vznešená
• Adora - zbožňovaná
• Alondra – ochránce lidstva
• Alba – svítání, svítání
• Alta - vysoká
• Angelina, Angel, Angelica - anděl, anděl, posel
• Anita – zdrobnělina Ana – přínos
• Ariadna – dokonalá, čistá, neposkvrněná
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) – poutník, cestovatel
• Benita – požehnaná
• Bernardita – medvěd
• Blanca – čistá, bílá
• Benita – požehnaná
• Valencie – panovačný
• Veronika – vítězná
• Gertrudis, Gertrudis – síla kopí
• Gracia – půvabná, půvabná
• Ježíš – spasen
• Juana, Juanita – milosrdná
• Dorotea – Boží dar
• Elena – měsíc, pochodeň
• Josefína - odměňovačka
• Ibby, Isabel (Isabel) – přísaha Bohu
• Inés – nevinná, cudná
• Candelaria – svíčka
• Carla, Carolina – člověk
• Carmela a Carmelita - jméno na počest Panny Marie Karmelské
• Constancia – konstantní
• Consuela – utěšovatelka, jméno je dáno na počest Panny Marie Utěšitelky (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita – zdrobnělina od Concepción – odvozeno z latinského concepto – „otěhotnět, otěhotnět“. Jméno je uvedeno na počest neposkvrněné početí Panny Marie (Inmaculada Concepción)
• Cristina – Christian
• Cruz - kříž, prsní kříž
• Camila - služebnice bohů, kněžka
• Catalina – čistá duše
• Leticia – radostná, šťastná
• Laura – vavřín, („korunovaný vavřínem“)
• Luisa, Luisita – bojovnice
• Marita – zdrobnělina Maria – vytoužená, milovaná
• Marta – paní domu
• Mercedes - milosrdná, milosrdná (na počest Panny Marie - María de las Mercedes)
• Maribel – divoká
• Nina – dítě
• Ofélie - asistentka
• Pepita – Bůh dá dalšího syna
• Perla, Perlita – perla
• Pilar, Pili – pilíř, sloup
• Paloma - holubice
• Ramona – moudrá ochránkyně
• Rebeca – lákavá na netu
• Reina – královna, královna
• Renata – znovuzrozená
• Sarita (zdrobnělina Sara) - urozená žena, milenka
• Sofie - moudrá
• Susana – leknín
• Trinidad – Trojice
• Francisca - zdarma
• Chiquita je zdrobnělé jméno, které znamená holčička.
• Abigaíl – radost pro otce
• Evita – zdrobnělina Eva – temperamentní, čilá
• Elvira – přátelská
• Esmeralda - smaragd
• Estela, odvozeno od Estrella - hvězda

Španělská mužská jména a jejich významy

• Agustín - skvělé
• Alberto, Alonso, Alfonso - ušlechtilý
• Alfredo – elf
• Amado – oblíbený
• Andrés – válečník
• Antonio (Antonio) – květina
• Armando – silný, statečný
• Aurelio – zlatý
• Basilio – královský
• Benito – požehnaný
• Berenguer, Bernardino, Bernardo – síla a odvaha medvěda
• Valentin – zdravý, silný
• Victor, Victorino, Vincente – vítěz a dobyvatel,
• Gaspar – učitel, mistr
• Gustavo - personál, podpora
• Horatio – výborný zrak
• Damian - zkrotit, podmanit si
• Desi - žádoucí
• Herman (Němec) – bratr
• Gilberto – světlo
• Diego – doktrína, učení
• Ježíš (Jesús) - pojmenován po Ježíšovi, zdrobněliny: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso a další.
• Ignacio – oheň
• Yousef - Bůh dá dalšího syna
• Carlos – muž, manžel
• Christian (Cristian) – křesťan
• Leandro – lví muž
• Lucio - světlo
• Mario (Mario) – muž
• Marcos, Marcelino, Marcelo, Marcial, Martin - jména odvozená od jména římského boha války - Mars, válečný
• Mateo – dar od Jahveho
• Mauricio – snědý, Maur
• Modesto - skromný, umírněný, střízlivý
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) – skvělé
• Nicholas (Nicolás) – vítězství lidu
• Osvaldo (Osvaldo) – vlastnit, mít moc
• Pablo – dítě
• Paco – zdarma
• Pasqual – dítě Velikonoc
• Farář – pastýř
• Patricio – urozený, urozeného původu
• Pio (Pío) – zbožný, ctnostný
• Rafael – božské léčení
• Ricardo, Rico – silný, vytrvalý
• Rodolfo, Raul – vlk
• Rodrigo – vládce, vůdce
• Rolando - slavná země
• Raynaldo - mudrc - vládce
• Sal, zdrobnělina od Salvador – zachránce
• Sancho, Santos – svatý
• Severino, Severo – přísný, přísný
• Sergio – sluha
• Silvestre, Silvio – les
• Salomón – mírumilovný
• Tadeo – vděčný
• Teobaldo - statečný muž
• Thomas (Tomás) – dvojče
• Tristan – rebel, rebel
• Fabricio – řemeslník
• Fausto – šťastlivec
• Felipe – milovník koní
• Fernando – statečný, odvážný
• Fidel - nejoddanější, věrný
• Flavio – zlatovlasý
• Francisco (Francisco) - zdarma
• Juan, Juanito – dobrý Bůh
• Julian, Julio - kudrnatý
• Edmundo – prosperující, ochránce
• Emilio – rival
• Enrique – mocný vládce
• Ernesto – pilný, pilný
• Esteban - jméno znamená koruna
• Yusbayo, Yusebio - oddaný

Nejoblíbenější jména mezi dospělými:

• José (José)
• Antonio
• Juan
• Manuel
• Francisco

Mezi novorozenci:

• Daniel
• Alejandro
• Pablo
• Davide
• Adriane

Pokud se vrátíme k ženským jménům, mezi ženami jsou nyní oblíbená následující jména:

• Maria
• Carmen
• Ana
• Isabel (Isabel)
• Dolores

A mezi dívkami, tedy nedávno narozenými dětmi:

• Lucii
• Maria
• Paula
• Sarah (Zara)
• Carla

Jak jste si všimli, pro Španěly je velmi důležité, aby jejich jména byla snadno srozumitelná, opouštěli vzácné a neobvyklé možnosti, což výrazně ovlivňuje snižování jazykové bariéry s cizími občany.

Někdy je spojení mezi plným a zdrobnělým jménem téměř nemožné určit sluchem: například doma se malému Franciscovi může říkat Paco, Pancho a dokonce i Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy nebo Chus , Anunciación - Chon nebo Chonita. Stejně tak je pro cizince těžké pochopit, proč říkáme Alexander Shurik :)

Téměř všechna španělská jména jsou jednoduchá, ale krásná. Doufáme, že jejich seznámení vám usnadní komunikaci s rodilými španělskými mluvčími, protože nyní víte o Španělech trochu více!

Španělská jména

Podle španělského práva nemůže mít osoba ve svých dokladech zaznamenána více než dvě jména a dvě příjmení. Ve skutečnosti můžete při křtu dát tolik jmen, kolik chcete, v závislosti na přání rodičů. Obvykle nejstarší syn dostane křestní jméno na počest svého otce a druhé na počest jeho dědečka z otcovy strany a nejstarší dcera dostane jméno své matky a jméno její babičky z matčiny strany.

Hlavním zdrojem jmen ve Španělsku je katolický kalendář. Existuje jen málo neobvyklých jmen, protože španělské zákony o registraci jsou poměrně přísné: nedávno španělské úřady odepřely občanství kolumbijské ženě jménem Darling Velez s odůvodněním, že její jméno je příliš neobvyklé a nebylo možné určit pohlaví jeho nositele. .

V Latinské Americe žádná taková omezení neexistují a fantazie rodičů může pracovat bez překážek. Někdy tato fantazie dává vzniknout naprosto úžasným kombinacím, jako je Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo a dokonce i Hitler Eufemio Mayor. A slavný venezuelský terorista Iljič Ramirez Sanchez, přezdívaný Carlos the Jackal, měl dva bratry, kteří se jmenovali... je to tak, Vladimir a Lenin Ramirez Sanchezovi. Není divu: Papa Ramirez byl přesvědčeným komunistou a rozhodl se jméno svého idolu zvěčnit takříkajíc trojmo. Další nešťastný Venezuelan dostal pompézní jméno Mao Brezner Pino Delgado a „Brezner“ se v tomto případě ukázal jako neúspěšný pokus o reprodukci příjmení Brežněv. ( Ve Venezuele prostě cokoli)

To vše jsou však vzácné výjimky. Ve španělsky mluvícím světě už léta vedou hitparádu jmen známá klasická jména: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro a samozřejmě Maria.

Nejen Maria

Z pochopitelných důvodů je toto jméno ve Španělsku jedním z nejrozšířenějších. Dává se dívkám i chlapcům (poslední jmenovaný jako doplněk k mužskému jménu: Jose Maria, Fernando Maria). Mnoho španělských a latinskoamerických Marias však nejsou jen Marias: jejich dokumenty mohou zahrnovat Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. V každodenním životě se jim obvykle říká Mercedes, Dolores, Angeles, což v doslovném překladu zní našim uším docela divně: „milosrdenství“ (to je pravda, v množném čísle), „andělé“, „smutky“. Ve skutečnosti tato jména pocházejí z různých katolických titulů pro Pannu Marii: Maria de las Mercedes(Marie Milosrdná, dosl. "Marie milosrdenství"), Maria de los Dolores(Mary of Sorrows, lit. "Mary of Sorrows"), Maria la Reina de los Angeles(Marie je královnou andělů).

Zde je krátký seznam podobných jmen:

Maria del Amparo - Marie patronka, Marie ochránkyně
Maria de la Anunciación - Marie od Zvěstování (ze španělštiny Anunciación - Zvěstování)
Maria de la Luz - Light Maria (dosl. "Marie světla")
Maria de los Milagros - Mary the Wonderworker (dosl. "Mary of Miracles")
Maria de la Piedad - Marie Ctěná
Maria del Socorro - Maria Pomocnice
Maria de la Cruz - Marie od Kříže
Maria del Consuelo- Marie Utěšitelky
Maria de la Salud - písmena "Marie zdraví"
Maria del Pilar - lit. "Sloupek Maria" (podle legendy, když apoštol Jakub kázal v Zaragoze, nad sloupem stojícím na břehu řeky Ebro spatřil obraz Panny Marie. Následně byla na tomto místě postavena katedrála Nuestra Señora del Pilar).

V reálný život majitelé těchto zbožných jmen se nazývají jednoduše Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud a Pilar.

Děti navíc často dostávají jména na počest uctívaných ikon nebo soch Matky Boží. Například slavná operní pěvkyně Montserrat Caballe (která mimochodem ve skutečnosti není Španělka, ale Katalánština) se ve skutečnosti jmenuje Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe y Folk a byla pojmenována po Marii z Montserratu, uctívané v Katalánsku – zázračné socha Panny Marie z kláštera na Montserratu.

Pancho, Chucho a Conchita

Španělé jsou velcí mistři ve tvoření zdrobnělých jmen. Nejjednodušší je přidat ke jménu zdrobnělé přípony: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Pokud je název příliš dlouhý, hlavní část se z něj „odtrhne“ a poté se použije stejná přípona: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita a Lupilla. Někdy se používají zkrácené formy jmen: Gabriel - Gabi nebo Gabri, Tereza - Tere.

Ne všechno je však tak jednoduché. Někdy je zcela nemožné rozpoznat spojení mezi zdrobnělinou a celým jménem podle sluchu: například malý Francisco se doma může jmenovat Pancho, Paco nebo Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciación - Chon nebo Chonita, Ježíš - Chucho, Chuy nebo Chus. Rozdíl mezi plnou a zdrobnělou formou, jak vidíme, je obrovský (cizinci však také nemohou pochopit, proč nazýváme Alexander Shurik: abyste si mohli reprodukovat sérii Alexander-Alexasha-Sasha-Sashura-Shura ve své mysli, musíte příliš dobře znát ruský jazyk).

Situaci komplikuje skutečnost, že různá jména mohou mít stejná zdrobnělina: Lencho - Florencio a Lorenzo, Chicho - Salvador a Narciso, Chelo - Angeles a Consuelo (ženská jména), stejně jako Celio a Marcelo (mužská jména).

Zdrobnělé tvary se tvoří nejen z jednotlivých jmen, ale i z podvojných:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi

Někdy takové sloučení jmen dává poměrně šokující výsledek: například Lucia Fernanda se může jmenovat ... Lucifer ( Lucifer, ve španělštině - Lucifer).

Zdrobněliny se ve Španělsku jako pasová jména používají poměrně zřídka - především proto, že to až donedávna zakazovaly španělské zákony. Nyní je jediným omezením „slušný“ zvuk zdrobněliny a také možnost určit pohlaví jejího nositele jménem.

Kluk nebo holka?

Kdysi, na úsvitu popularity telenovel, se v naší televizi vysílal venezuelský seriál „Krutý svět“, jehož jméno hlavní postavy naši diváci zpočátku slyšeli jako Rosaria. O něco později se ukázalo, že se jmenuje Rosari Ó , a zdrobnělina je Charita. Pak se opět ukázalo, že to není Charita, ale Charito, ale naši diváci, kteří si na Conchitas a Esthersites již zvykli, jí nadále říkali „v ženském rodě“ – Charita. To si řekli a převyprávěli si další epizodu: „A Jose Manuel včera políbil Charitu...“.

Ve skutečnosti se postava mýdla skutečně jmenovala Rosario, ne Rosaria. Slovo rosario ve španělštině je to mužský rod a označuje růženec, kterým se čte zvláštní modlitba k Panně Marii, tzv. Rosario(v ruštině - růženec). Katolíci mají dokonce samostatný svátek Panny Marie, královny růžence (španělsky. Maria del Rosario).

Ve španělsky mluvících zemích je jméno Rosario velmi oblíbené, dává se dívkám i chlapcům, ale tradičně je považováno za ženské. A toto není jediné ženské jméno, které je „hermafrodit“: jména Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo jsou odvozena ze španělských slov. amparo, socorro, pilar, sol, consuelo gramaticky mužský. A podle toho jsou také zdrobněliny těchto jmen tvořeny „mužským“ způsobem: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (ačkoli existují také „ženské“ formy: Consuelita, Pilarita).

Nejběžnější španělská jména

10 nejčastějších jmen ve Španělsku (celá populace, 2008)

Nejoblíbenější jména mezi novorozenci (Španělsko, 2008)

Nejoblíbenější jména mezi novorozenci (Mexiko, 2009)

Señor Garcia nebo señor Lorca?

A na závěr si povíme něco málo o španělských příjmeních. Španělé mají dvě příjmení: otcovská a mateřská. Navíc příjmení otce ( apellido paterno) je umístěn před matkou ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (otec - Federico Garcia Rodriguez, matka - Vicenta Lorca Romero). Při oficiálním oslovení se používá pouze otcovské příjmení: podle toho byl španělský básník svými současníky nazýván seňor Garcia, nikoli seňor Lorca.

(Pravda, existují výjimky z tohoto pravidla: Pablo Picasso (celé jméno - Pablo Ruiz Picasso) se stal známým nikoli pod příjmením svého otce Ruiz, ale pod příjmením své matky - Picasso. Faktem je, že ve Španělsku není o nic méně Ruisovů než Ivanovů. v Rusku, ale příjmení Picasso je mnohem méně běžné a zní mnohem více „individuálně“).

Dědičností se obvykle přenáší pouze hlavní příjmení otce, ale v některých případech (obvykle ve šlechtických rodinách, stejně jako u Basků) přecházejí na děti i matčina příjmení rodičů (ve skutečnosti příjmení babiček na obou stranách).

V některých lokalitách je tradicí připojovat k příjmení jméno lokality, kde se nositel tohoto příjmení nebo jeho předci narodili. Například, pokud se osoba jmenuje Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, pak je v tomto případě Gomez prvním příjmením z otcovy strany a Gonzalez de San Jose je druhým příjmením po matce. Částice „de“ není v tomto případě ukazatelem ušlechtilého původu jako ve Francii, ale jednoduše znamená, že předci matky našeho Juana Antonia pocházeli z města či vesnice jménem San José.