„Mystery Bouffe“ je ztělesněním myšlenek nového umění. Propojení s veřejnými oslavami

HRDINSKÝ, EPICKÝ A SATIRICKÝ OBRAZ NAŠÍ DOBY

Druhá možnost

„Mystery-bouffe“ je cesta. Cesta revoluce. Nikdo nedokáže s přesností předpovědět, jaké další hory budeme muset vyhodit do povětří, když půjdeme touto cestou. Dnes slovo „Lloyd George“ probodává ucho a zítra samotní Angličané jeho jméno zapomenou. Dnes o komunu usiluje vůle milionů a možná za padesát let se vzdušní dreadnoughti komuny vrhnou k útoku na vzdálené planety.

Proto, když jsem opustil silnici (formu), znovu jsem změnil části krajiny (obsah).

V budoucnu každý, kdo hraje, inscenuje, čte, tiskne „Mystery-Buffe“, mění obsah – činí jeho obsah moderním, dnešním, momentálním.

PLATNÝ:

1. Sedm párů čistého: 1) habešský negus, 2) indický rádža, 3) turecký paša, 4) ruský spekulant, 5) čínský, 6) dobře živený perský, 7) Clemenceau, 8) německý, 9) pop, 10) Australanka, 11) Manželka Australana, 12) Lloyd George, 13) Američan a 14) Diplomat.

2. Sedm párů nečistých: 1) Rudoarmějec, 2) Lampář, 3) Řidič, 4) Horník, 5) Tesař, 6) Farmář, 7) Sluha, 8) Kovář 9) Pekař, 10) Prádelna, 11 ) Švadlena, 12 ) Strojník, 13) Rybář Eskymáků a 14) Lovec Eskymáků.

3. Kompromis.

4. Inteligence.

5. Dáma s kartonovými krabicemi.

6. Čerti: 1) Belzebub, 2) Vrchní čert, 3) Posel, 4) 2. posel, 5) Strážný, 6) 20 čistých s rohy a ocasy.

7. Svatí: 1) Metuzalém, 2) Jean Jacques Rousseau, 3) Lev Tolstoj, 4) Gabriel, 5) Anděl, 6) 2. anděl a 7) andělé.

8. Hostitelé.

9. Provoz zaslíbené země: 1) Kladivo, 2) Srp, 3) Stroje, 4) Vlaky, 5) Auta, 6) Letadlo, 7) Kleště, 8) Jehla, 9) Pila, 10) Chléb, 11) Sůl, 12) Cukr, 13) Hmota, 14) Bota, 15) Prkno s pákou.

10. Muž budoucnosti.

LOKALITY

1. Celý vesmír. 2. Archa. 3. Peklo. 4. Ráj. 5. Země vraků. 6. Země zaslíbená.

PROLOG

Nečistý

Po minutě
ukážeme vám...
Tajemný nadšenec.
Musím říct dvě slova:
Tento
ta věc je nová.
Přeskočit ti přes hlavu,
Potřebuji někoho, kdo by mi pomohl.
Před novou hrou
je potřeba prolog.
Za prvé,
Proč
Je celé divadlo zničeno?
Dobře mínění lidé
To bude velmi rozčilující.
Proč chodíš na představení?
Abyste měli radost -
Není to ono?
Není to velká radost se dívat?
pokud je potěšení pouze na jevišti;
scéna -
pouze jedna třetina.
Prostředek,
v zajímavém provedení,
když všechno postavíš,
pak se vaše potěšení ztrojnásobí,
a pokud
výkon je nezajímavý,
to nemá cenu sledovat
a jedna třetina.
Pro jiná divadla
není důležité prezentovat:
pro ně
scéna -
klíčová dírka.
Sedněte si prosím,
rovné nebo šikmé
a vidět kus života někoho jiného.
Díváš se a vidíš -
lenošení na gauči
teta Mani
ano strejda Váňa.
A nemáme zájem
ani strýc, ani teta, -
Doma najdete tety a strýce.
Ukážeme také skutečný život,
ale ona
Divadlo ji proměnilo v mimořádnou podívanou.
Podstata první akce je následující:
země prosakuje.
Pak - dupání.
Všichni prchají před revoluční povodní.
Sedm párů nečistých
a sedm čistých párů,
to je
čtrnáct chudých proletářů
a čtrnáct buržoazní bar,
a mezi nimi,
s párem uslzených tváří -
Menševič.
Kůl je zavalený.
Poslední útočiště se hroutí.
A všichni začnou stavět
ani archa
a archa.
Ve druhém dějství
Veřejnost cestuje v arše:
tady máte autokracii
a demokratická republika,
a nakonec
přes palubu,
pod menševickým vytím,
čisté byly vrženy vzhůru nohama.
Třetí dějství ukazuje
že dělníci
není se čeho bát,
i čerty uprostřed pekla.
Ve čtvrtém -
směj se víc! -
objeví se ráj.
V pátém dějství dochází ke zkáze,
otevírajíc jeho nesmírná ústa,
drtí a jí.
I když jsme pracovali na hladovém břiše,
ale u nás
Devastace byla poražena.
V šestém dějství -
komuna, -
celý sál,
zpívat z plných plic!
Podívej se všemi očima!
Vše je připraveno?
A peklo?
A nebe?
Zpoza jeviště.
Připraveno!
Pojďme!

AKCE 1

Při záři polární záře spočívá zeměkoule svou tyčí na ledu podlahy.

Provazy zeměpisných šířek a délek se protínají v žebřících po celém plese. Mezi dvěma mroži podepírajícími svět křičí lovec Eskymáků s prstem v zemi na druhého, nataženého před ním u ohně.

lovec

Ahoj!
Ahoj!

Rybář

Křikloun.
Není tam žádná jiná věc -
šťouchněte prstem do země.

lovec

Rybář

Kde je díra?

lovec

Rybář

Co teče?

lovec

Rybář (vyskočit, vyběhnout a podívat se pod svírající prst)

Oooh!
Dílo nečistých rukou.
Blbost!
Jdu varovat polárku
kruh.

Běh. Zpoza svahu světa se na něj řítí Němec, vyždímaný v rukávech. Vteřinu hledá knoflík, ale nenašel ho, popadl vlnu svého kožichu.

Němec

Ger Eskymák!
Ger Eskymák!
Strašně to spěchá!
Pár minut...

Rybář

Němec

Takže - dnes sedím ve své restauraci
na Friedrichstrasse.
Slunce oknem
láká to.
Den,
jako buržoazie před revolucí, to je jasné.
Publikum sedí
a tiše scheidemanit.
Když jsem snědl polévku,
Dívám se na lahvové Eiffelovky.
Myslet si:
Jaký druh hovězího mám vzít?
A mám začít dělat hovězí?
Sleduji -
a oběd mi uvízl v krku:
něco není v pořádku s Alejí vítězství.
Stone Hohenzollerns,
stojící mezi kopretinami,
najednou letěli vzhůru nohama.
Hučení.
Běžím na střechu.
Bojovat kolem rámu hospody,
surfování bez vody,
vůbec žádný povyk,
běžel
čtvrti byly zahlceny.
Berlín je rozbouřené moře deliria,
neviditelné vlny basové tóny.
A pro,
a výše,
a pod,
a předtím -
dreadnought domy!
A než jsem mohl rozšířit své myšlenky,
Je to od Focha, nebo od...

Rybář

Němec

Jsem vše
promočený na kost.
Sleduji -
vše je suché
ale leje a leje a leje.
A najednou,
ruiny Pompeje pompéznější, malba
otevřel -
s kořeny
Berlín byl vytržen
a utopil se v propasti,
na světě v roztavené peci.
Probudil jsem se na hřebeni plynoucích vesnic.
Shromáždil jsem všechny své zkušenosti s jachtařským klubem, -
a tak
před tebou,
nejdražší,
Všechno,
co teď z Evropy zbylo.

Rybář

B-b-trochu...

Němec

To se samozřejmě uklidní...
den nebo dva.

Rybář

Ano, mluvte bez těchto evropských vtipů!
Co chceš? Tady na tebe není čas.

Němec (zobrazující vodorovně)

Dovolte mi navštívit vašeho drahého
těsnění.

Rybář otráveně mávne rukou nad ohněm, jde opačným směrem – varovat kruh – a narazí na mokré Australany vybíhající zpoza druhého svahu.

Rybář (překvapením ustupující)

Nebyly tam ještě ohavnější tváře?!

Australan se svou ženou. (spolu)

Jsme Australané.

Australan.

Jsem Australan.
Měli jsme všechno.
Něco takového:
ptakopysk, palma, dikobraz, kaktus!...

Australan (pláče v návalu pocitů)

A teď
jsme pryč
vše je ztraceno:
a kaktusy,
a ptakopysky,
a palmy -
všechno se utopilo...
všechno je na dně...

Rybář (ukazující na ležícího Němce)

Tady, jděte k nim.
A pak jsou sami.

Eskymák se chystal znovu jít, zastavil se a poslouchal dva hlasy ze dvou stran zeměkoule.

Kotel, ooh!

Druhý

Válec, ooh!

První

Je to čím dál silnější!
Zůstaňte v severní šířce!

Druhý

Zuří to!
Chyťte jižní zeměpisnou délku!

Angličan a Francouz sklouzávají ze zeměkoule po provazech zeměpisné šířky a délky. Všichni vyvěšují státní vlajku.

Angličan

Banner byl vztyčen.
Jsem majitel plný sněhu.

Francouz

Angličan (rozmístění nějakého zboží)

Ne - moje
Už obchoduji.

Francouz (začíná se vztekat)

Ne - moje
a hledáš další.

Angličan (rozzuřený)

Ach dobře!
Ať zemřeš!

Francouz (rozzuřený)

Ach dobře!
Udělám ti bouli na nos!

Angličan (leze pěstmi na Francouze)

Anglie, hip-hip!

Francouz (leze pěstmi na Angličana)

Viv la France!

Australan (spěchá se oddělit)

No, lidi!
Ne lidé, ale čistá cháska:
už nejsou žádné říše,
žádné císařské
a stále se mlátí pěstí do obličeje.

Rybář

Eh, ty
imperialisté!

Němec

Pojď, správně!

Rybář

Jaký dav!

Náš obchodník padá přímo na hlavu Eskymáka, který se opět chystá odejít.

Obchodník

vážení,
tenhle nepořádek!
Ano, jsem Asia?
„Zničte Asii“ je výnos z nebes.
Ano, nikdy jsem nebyl Asiat!
(Trošku se uklidnit.)
Včera v Tule
Sedím tiše na židli.
Jak prasknou dveře!
No, myslím -
od Čeky!
Mám, rozumíš,
Moje tvář zbledla.
Ale
Bůh je nejmilostivější na světě:
Ukazuje se, že to není Cheka – vítr.
Trochu kapalo
pak to šlo
dále více,
více - vyšší,
vylil do ulic
střechy praskly...
Všechno
Klid!
Klid!

Francouz

Slyšíš?
Slyšíš dupání?
Mnoho blížících se hlasů.
Zaplavit! zaplavit! zaplavit! o povodni! zaplavit!

Angličan (zděšen)

Ó můj bože!
Neštěstí - jako z odtokové roury,
a pak je tu tato východní otázka.

Před ním je Negus, za ním Číňan, Peršan, Turek, Rádža, kněz, kompromisník. Průvod uzavírá všech sedm párů nečistých, kteří se valí ze všech stran.

Negus

Alespoň trochu černější než sníh, pane,
ale přesto
Jsem Habešský Negus.
Můj respekt.
Nyní jsem opustil svou Afriku.
Vířil se v něm Nil, hroznýš říční.
Jak se Nil rozzuřil a stlačil království do řeky,
a moje Afrika se v něm utopila.
Ačkoli tam není žádné jméno,
ale přesto…

Rybář (nepříjemně)

…ale přesto
můj respekt.
Slyšeli jsme, slyšeli!

Negus

Prosím, nezapomeňte -
Negus s tebou mluví,
a negus chce jíst.
co to je?
Musí to být chutný pes?

Rybář

Negus se omylem pokouší posadit na Lloyda George, který vypadá jako dva hrášky v lusku.

Rybář

Sedni si a nikoho nešpini.

Angličan (vyděšený)

Rybář (oslovování ostatních)

Co chceš?

čínština

Nic!
Nic!
Utop mou Čínu!

Peršan

Persie,
moje Persie se potopila!

Rádža

Dokonce i Indie
Nebeská Indie, a to!

Paša

A z Turecka zůstala jen jedna vzpomínka!

Z davu čistých se prodírá dáma s nekonečným množstvím kartonových krabic.

Dáma

Buď opatrný!
Netrhejte to!
Hedvábí je tenké!

(K rybáři.)

Muž,
Pomozte mi poskládat kartony.

Je tak sladká!
Jak pikantní!..

Rybář

Nečinný parazit!

Francouz

Jakým národem budete?

Dáma

Můj národ je nejrozmanitější.
Zpočátku byla Ruska -
Rusko se mi stalo úzkým.
Tito bolševici jsou taková hrůza!
Jsem elegantní žena
s jemnou duší -
Vzal jsem to a stal se Estoncem.
Bolševici začali tlačit na předměstí -
Stal jsem se občanem Ukrajiny.
Charkov jsme vzali desetkrát -
Usadil jsem se v nějaké republice v Oděse.
Odessa byla dobyta, Wrangel na Krymu -
Vzal jsem to a poslechl ho.
Hnali bílé přes moře a přes pole -
Už jsem Turek
Procházím se po Konstantinopoli.
Bolševici se začali přibližovat -
a už jsem Pařížan.
Chodím po Paříži.
Změnil jsem čtyřicet národů, přiznávám, já -
Teď mám kamčatský národ.
Jaké mizerné léto na pólech:
Nemůžeš ukázat jediný záchod!

Rybář (křičí na čisté lidi)

Klid!
Klid!
Co je to za hučení?

Kompromisér (hystericky se odděluje od davu)

Poslouchat! -
Nemůžu!
Poslouchat!
Co je to?
Na světě není žádné suché místo!
Poslouchat!
Nech mě na pokoji!
Nech mě jít domů
do kanceláře!
Poslouchat!
Nemůžu!
Myslel jsem, že bude potopa podle Kautského.
A vlci jsou sytí,
a ovce jsou v bezpečí.
A teď -
lidé se navzájem zabíjejí.
Krásné červené!
Milí bílí!
Poslouchej, já nemůžu!

Francouz

Netřete si oči...
nekousej si rty...

(Ti, kteří se k ohni přibližují nečistí, arogantně.)

Které národy jste?!

Nečistý (spolu)

Pronásledovat vše po celém světě
Naši potulní lidé jsou na to zvyklí.
Nejsme národy,
naše práce je naší vlastí.

Francouz

Kovář (Francouz a poplácal ho po jeho mohutném břiše)

Zvuk potopy je pravděpodobně ve vašich uších?

Pradlena (k němu, posměšně a pronikavě)

Lehl by sis a spal na posteli teď?
Kéž bych tě mohl pustit do zákopů a dolů!

Voják Rudé armády (výhružně)

Šel bych do zákopů -
V zákopech je mokro.

Kompromisník, který vidí nastávající „konflikt“ mezi čistým a nečistým, spěchá, aby je oddělil.

Kompromisér

Vážení! No to ne! Nezačínejte nadávat!
Přestaňte se na sebe dívat ze strany.
Natáhněte ruce
obejmout se navzájem
Pánové, soudruzi,
musím souhlasit.

Francouz (zlomyslně)

Rybář (zlomyslně. Jak rybář, tak Francouz berli krk kompromitátoru)

Oh, ty kompromise!
Oh, ty kompromise!

Kompromisér (utíkat, zbit, kňučet)

Tady máš,
znovu…
Jsem na něj hodný
a on…
Vždy je to takto:
zavoláš mi, abys souhlasil,
a zasáhnou vás na obou stranách.

Nečistí projdou kolem, oddělí nechutně schoulený dav čistých a posadí se k ohni. Dav čistých se za nimi uzavírá v kruhu.

Paša (vylézá doprostřed)

Věřící!
Musíme probrat, co se stalo.
Pojďme se ponořit do podstaty jevu.

Obchodník

Je to jednoduché -
soudný den

A podle mě - povodeň.

Francouz

A není to vůbec povodeň,
v opačném případě
pršelo.

Rádža

Ano,
nepršelo.

Diplomat

Tak tahle představa je taky divoká...

Paša

Ale stejně -
Co se stalo, opravdoví věřící?
Podívejme se, opravdoví věřící, na kořen.

Obchodník

Lidé se podle mého názoru vzbouřili.

Němec

Myslím, že je to válka, já.

Inteligence

Ne,
Důvod je podle mě jiný.
Podle mě metafyzický...

Obchodník (nespokojený)

Válka je metafyzická!
Začali jsme s Adamem!

Střídejte se!
Střídejte se!
Nezpůsobujte sodomii.

Paša

Promluvme si postupně.
Vaše slovo, studente!

(Ospravedlňuje se před davem.)

A dokonce má pěnu na rtech.

Intelektuální

Nejprve
Všechno bylo jednoduché:
den vystřídal noc,
ale pouze
Svítání se příliš rozzlobilo!
Po -
zákony,
koncepty,
víra,
žulové hromady hlavic
a samotné slunce, nehybná zrzka, -
všechno se zdálo být trochu tekuté,
trochu plíživě,
trochu zkapalněný.
Tak jak se to rozsype!
Ulice se rozlévají
roztavený dům spadne na dům.
Celý svět,
roztavený ve vysokých pecích otáček,
teče jako souvislý vodopád.
Čínský hlas
Pánové! Pozornost!
Tady mrholí!
Australanova manželka
Pěkné mrholení!
Byla jsem vyčerpaná jako prasátka.

Peršan

Možná se blíží konec světa
a my
Shromáždíme se, křičíme a smějeme se.

Diplomat (tlačí směrem k tyči)

Obchodník (stisknout koleno toho, kdo mačká díru, s trpělivostí Eskymáka typickou pro tento lid)

Hej, ty!
K mrožům!

Lovec eskymáků odlétá a z otevřené díry do přítomných teče potok. Ty čisté se rozprostřely a křičely neartikulovaně.

O minutu později se všichni vrhnou k proudu.

Skóre!
Drž hubu!
Svorka!

Odletěli. Pouze Australan zůstal blízko zeměkoule s prstem v díře. Ve všeobecném rozruchu se kněz posadil na několik klád.

Bratři!
Ztrácíme poslední centimetr!
Poslední centimetr je zaplaven vodou!

Kdo je to?
Kdo je tento šatník s plnovousem?

Tohle je na čtyřicet nocí a čtyřicet dní!

Obchodník

Že jo!
Pán mu moudře poradil.

Inteligence

V historii existoval podobný precedens -
vzpomeňte si na slavné dobrodružství Noevo.

Obchodník (usadit se na místo kněze)

Dostat se k věci!

Obchodník

Postavme udírnu, bratři.
Australanova manželka
Že jo! Archa!

Inteligence

Tady je lov!
Postavíme parník.

Rádža

Dvě lodě!

Obchodník

Že jo!
Investuji veškerý kapitál!
Byli zachráněni, ale my jsme v žádném případě chytřejší než oni.

Obecné hučení

Dlouhý život,
ať žije technologie!

Obchodník

Zvedněte ruce -
kdo souhlasí.

Obecné hučení

A nejsou potřeba žádné ruce
viditelné za očima.

Čistí i nečistí zvedají ruce.

Francouz (zaujímá místo obchodníka a rozzlobeně si prohlíží kováře, který zvedl ruku)

Jdeš tam taky?
A nebojte se!
Pánové,
neberme ty nečisté!
Budou vědět, jak nám vynadat!

Víte, jak pilovat a plánovat?

Francouz (visící)

Změnil jsem názor.
Vezmeme ty nečisté.

Obchodník

Vybereme pouze nepijící a širokoramenné.

Němec (vstoupil na místo Francouze)

Psst, pánové,
možná to ještě nebudeš muset snášet
nečistý.
Naštěstí,
nevíme, co se děje s pětinou světa.
Děláte hluk a ani jste se neobtěžovali to zjistit
Jsou mezi námi nějací Američané?

Obchodník (radostně)

Jaká hlava!
Ne člověk, ale německá kancléřka!
Joy prořízne pláč Australanky.
co to je?

Američan na motorce se řítí přímo z haly k napjatě přihlížejícím.

americký

(Rozdává papír.)

Tady
z utopené Ameriky
za dvě stě miliard šeků.

Tichá sklíčenost. A najednou výkřik Australana držícího vodu.

Australan

proč zíráš? Bude zírat!
Proboha, já to vytáhnu!
Prsty jsou necitlivé.

Čisté se začali rozčilovat a otírat se o nečisté.

Francouz (kovář)

No, soudruzi,
pojďme to postavit, jo?
Laskavý kovář
Co potřebuji,
aspoň pro mě...

(Mávne rukou na nečistého.)

Jdeme, soudruzi!
Jdi Jdi jdi.

Ti nečistí vstávají. Pily. Hoblíky. Kladiva.

Kompromisér

Pospěšte si, soudruzi,
pospěšte si, drazí!..
Jít do práce!
Sekery a pily ve vašich rukou!

Intelektuální (přesune stranou)

práce -
ani na to nebudu myslet.
Posadím se sem
a udělám nějakou sabotáž.

(Křičí na dělníky.)

Rychle se otoč!
Ruby, nenech si ujít!

Tesař

Proč sedíš se založenýma rukama?

Intelektuální

Jsem výjimečný, nenahraditelný...

DĚJSTVÍ DRUHÉ

Paluba archy. Ve všech směrech je panoráma zemí hroutících se do vln. O nízké mraky se opírá žebříkový stožár zamotaný lany. Na straně je kormidelna a vstup do nákladového prostoru. Čistí a nečistí se seřadili podél nedaleké strany.

Majakovský Vladimír

Mystery Buff

Vladimír Majakovskij

"Mystery Buff"

MYSTERY-BUFF

Hrdinské, epické a satirické

obraz naší doby

DRUHÁ V AR I A N T

"Mystery-bouffe" je cesta. Cesta revoluce. Nikdo nedokáže s přesností předpovědět, jaké další hory budeme muset vyhodit do povětří, když půjdeme touto cestou. Dnes slovo „Lloyd George“ probodává ucho a zítra samotní Angličané jeho jméno zapomenou. Dnes se ke komuně řítí vůle milionů a možná za padesát let bude útok ještě větší

Na které planety se budou řítit vzdušní dreadnoughti komuny. Proto jsem opustil silnici (tvar) a znovu jsem změnil části krajiny

nové, dnešní, chvilkové.

D E Y S T V U Y T:

1. S e m p a r ch i s t s: 1) Negus Habešský, 2) Raja

Ind, 3) turecký paša, 4) ruský spekulant, 5)

čínština, 6) dobře živená perština, 7) Clemenceau, 8) němčina, 9) pop,

10) Australan, 11) manželka Australana, 12) Lloyd George,

13) Američan a 14) Diplomat. 2. Sedm párů: 1) Voják Rudé armády, 2) Lucerna

krabice, 3) Řidič, 4) Horník, 5) Tesař, 6) Peon, 7) Sluha,

8) kovář, 9) pekař, 10) pradlena, 11) švadlena, 12) strojník,

13) Eskymácký rybář a 14) Eskymácký lovec. 3. Konkordant. 4. I nteligence. 5. L a m a s c a t o n k a m ​​​​i. 6. Vlastnosti: 1) Belzebub, 2) Hlavní ďábel, 3) Westman, 4) 2.

posel, 5) Stráž, 6) 20 čistých s rohy a ocasy. 7. Svatí: 1) Metuzalém, 2) Jean-Jacques Rousseau, 3) Lev Tolstoj,

4) Gabriel, 5) Anděl, 6) 2. anděl a 7) andělé. 8. S a v a o f. 9. PLATNÝ PŘISLÍBENÝ POZEMEK:

1) Kladivo, 2) Srp, 3) Auta, 4) Vlaky, 5) Auta, 6)

Hoblík 7) Kleště, 8) Jehla, 9) Pila, 10) Chléb, 11) Sůl, 12)

Cukr, 13) Hmota, 14) Bota, 15) Prkno s pákou. 10. H u m o budoucnosti.

M E S T A D E Y S T V I Y

1. Celý vesmír. 2. Archa. 3. Peklo. 4. Ráj. 5. Země vraků.

6. Země zaslíbená.

Špatně

Za chvíli vám ukážeme... Mystery-bouffe. Musím říci dvě slova: toto je nová věc. Chcete-li skočit přes hlavu, potřebujete někoho, kdo vám pomůže. Před novou hrou je potřeba prolog. Za prvé, proč bylo celé divadlo zničeno? Lidé, kteří to myslí dobře, z toho budou velmi pobouřeni. Proč chodíš na představení? Aby ses bavil, ne? Je velkým potěšením sledovat, když je potěšení pouze na jevišti? etapa je pouze jedna třetina. To znamená, že v zajímavém představení, pokud vše vybudujete, vaše potěšení se ztrojnásobí, a pokud je představení nezajímavé, neměli byste se dívat ani na třetinu. Pro jiná divadla není prezentace důležitá: pro ně je klíčovou dírkou jeviště. Sedněte si tiše, rovně nebo šikmo a sledujte kousek života někoho jiného. Podíváte se a uvidíte tetu Manyu a strýce Vanyu ležet na pohovce. Nás ale nezajímají ani strýcové, ani tety, tety a strýce najdete doma. Ukážeme i skutečný život, který však divadlo proměnilo v mimořádnou podívanou. Podstatou prvního dějství je toto: země prosakuje. Pak - dupání. Všichni prchají před revoluční povodní. Sedm párů nečistých a sedm párů čistých, tedy čtrnáct chudých proletářů a čtrnáct buržoazních barů, a mezi nimi, s párem zaslzených tváří, menševici. Kůl je zavalený. Poslední útočiště se hroutí. A každý začne stavět ani ne archu, ale svatyni. Ve druhém dějství diváci putují v arše: tady máte autokracii a demokratickou republiku a nakonec přes palubu, uprostřed menševického vytí, byli ti ryzí hozeni hlavou dolů. Ve třetím dějství se ukazuje, že dělníci se nemusí ničeho bát, ani čertů uprostřed pekla. Ve čtvrtém se smějte víc! objeví se ráj. V pátém dějství devastace s nesmírnými otevřenými ústy drtí a požírá. Přestože jsme pracovali na hladovém břiše, porazili jsme zkázu. V šestém jednání, komuna, celý sál, zpívejte z plných plic! Podívej se všemi očima!

Vše je připraveno? A peklo? A nebe?

Zpoza jeviště.

Připraveno! Pojďme!

AKCE 1

Při záři polární záře spočívá zeměkoule svou tyčí na ledu podlahy. Provazy zeměpisných šířek a délek se protínají v žebřících po celém plese. Mezi dvěma mroži podpírají svět, e s k nim o s-o h o t n i k, s prstem zabořeným v zemi, křičí na druhého.

bože, natažený před ním u ohně.

O lovci

Křikloun. Neexistuje žádný jiný způsob, jak strčit prst do země.

O lovci

Kde je díra?

O lovci

Co teče?

O lovci

Rybář (vyskočí, vyběhne a podívá se pod sebe

štípání prstu)

Oooh! Dílo nečistých rukou. Blbost! Půjdu varovat polární kruh.

Běh. Zpoza svahu světa se na něj řítí Němec, vyždímaný v rukávech. Vteřinu hledá tlačítko a nenachází ho,

popadne vlnu kožichu.

Ger Eskymák! Ger Eskymák! Strašně to spěchá! Pár minut...

Takže dnes sedím ve své restauraci na Friedrichstrasse. Slunce láká oknem. Den, stejně jako buržoazie před revolucí, je jasný. Publikum sedí a tiše skanduje. Když jsem snědl polévku, podívám se na lahvové Eiffelky. Říkám si: jaký druh hovězího bych si měl vzít? A mám začít pracovat na hovězím? Podíval jsem se a oběd mi uvízl v krku: s Alejí vítězství není něco v pořádku. Kamenní Hohenzollernové, stojící mezi kopretinami, najednou vyletěli vzhůru nohama. Hučení. Běžím na střechu. Bezvodý příboj řítící se proti shonu, který se vinul kolem kostry krčmy, zaplavil čtvrti. Berlín - neklidné moře deliria, neviditelné vlny basových tónů. A za, a nad, a pod a před domy, dreadnoughti! A než jsem se stačil zamyslet nad tím, jestli to bylo od Focha nebo...

Byl jsem úplně zpocený. Dívám se na všechno suché, ale leje, leje a leje. A najednou byl kolaps Pompejí pompéznější, obraz byl roztrhán kořeny, Berlín byl vytržen a utopen v propasti, ze světa v roztavené peci. Probudil jsem se na hřebeni plynoucích vesnic. Shromáždil jsem všechny své zkušenosti z jachtařského klubu a tady před vámi, má drahá, je vše, co nyní z Evropy zbylo.

B-b-trochu...

Ono se to samozřejmě uklidní... Asi za dva dny.

Ano, mluvte bez těchto evropských vtipů! Co chceš? Tady na tebe není čas.

němčina (zobrazeno vodorovně)

Dovolte mi přiblížit se k vašim drahým tuleňům.

Rybář otráveně mávne rukou nad ohněm, vydá se opačným směrem, aby varoval Kruh - a narazí na ty, kteří vybíhají zezadu.

mokrého svahu Austrálie.

Rybář (překvapeně ustupuje)

Nebyly tam ještě ohavnější tváře?!

AUSTRÁLSKÉ ŽENY (společně)

Jsme Australané.

A u s t r a l i e c

Jsem Australan. Měli jsme všechno. Něco jako: ptakopysk, palma, dikobraz, kaktus...

wstraliyka (pláče s návalem citů)

A teď jsme pryč, všechno je pryč: kaktusy, ptakopysky, palmy, všechno se potopilo... všechno je na dně...

Rybak (ukazuje na ležícího Němce)

Tady, jděte k nim. A pak jsou sami.

Eskymák se chystal znovu jít a zastavil se a poslouchal

První hlas

Kotel, ooh!

Druhý

Válec, ooh!

První

Je to čím dál silnější! Zůstaňte v severní šířce!

Druhý

Zuří to! Chyťte jižní zeměpisnou délku!

Po provazech zeměpisných šířek a délek se ze zeměkoule valí Angličané a Francouzi. Všichni vyvěšují státní vlajku.

A n g l i c h a n i n

Banner byl vztyčen. Jsem majitel plný sněhu.

F r a n c u s

Ne Promiň! Nainstaloval jsem to dříve. Tohle je moje kolonie.

A n g l i c h a n i n (rozložení nějakého zboží)

Ne - moje, už obchoduji.

FRANCOUZSKO (začíná se zlobit)

Ne - moje, a ty hledáš jinou.

A n g l i c h a n i n

(zuřivý)

Ach ano! Ať zemřeš!

F r a n c u s

(zuřivý)

Ach dobře! Udělám ti bouli na nos!

A n g l i c h a n i n (leze pěstmi na Francouze)

Anglie, hip-hip!

FRANCOUZSKÝ (vyleze na Angličana pěstmi)

Vive la France!*

A u s t r a l i e c

(spěchá se oddělit)

No, lidi! Ne lid, ale čistá chátra: už neexistují říše, imperiálové a stále se navzájem mlátí do tváře.

Ech, vy imperialisté!

Pojď, správně!

Jaký dav!

Přímo na hlavu Eskymáka, který se chystal jít znovu

Naše kupchina je svržena.

Ctihodní, to je ostuda! Ano, jsem Asia? „Zničte Asii“ je výnos z nebes. Ano, nikdy jsem nebyl Asiat! (Trochu jsem se uklidnil.) Včera jsem v Tule seděl klidně na židli. Jak prasknou dveře! No, myslím, že od Čeky! Jak si dokážete představit, moje tvář zbledla. Ale Bůh je ve světě velmi milosrdný: ukazuje se, že to není Cheka, kdo je vítr. Trochu to kapalo, pak to šlo dál, víc, víc, výš, lilo se do ulic, strhávaly střechy...

Klid! Klid!

F r a n c u s

Slyšíš? Slyšíš dupání?

Zaplavit! zaplavit! zaplavit! o povodni! zaplavit!

A n g l i c h a n i n

Ó můj bože! Neštěstí je jako něco z odtokové roury, a pak je tu tato východní otázka.

Hrdinské, epické a satirické zobrazení naší doby
PLATNÝ:

1. Sedm párů čistých. Habešský Negus, indický rádža, turecký paša, ruský obchodník, Číňan, obtloustlý Peršan, tlustý Francouz, Australan s manželkou, kněz, německý důstojník, italský důstojník, Američan, student.
2. Sedm párů nečistých. Kominík, lampář, řidič, švadlena, horník, tesař, farmář, sluha, švec, kovář, pekař, pradlena a Eskymáci: rybář a myslivec.
3. Paní je hysterická.
4. Čerti. Ředitelství Belzebub
a dva poslové.
5. Svatí. Chrysostom, Lev Tolstoj, Metuzalém, Jean-Jacques Rousseau a další.
6. Věci. Stroj, chléb, sůl, pila, jehla, kladivo, kniha atd.
7. Osoba je jednoduchá.

LOKALITY
I. Celý vesmír.
II. Archa.
III. 1. scéna: Peklo.
2. obrázek: Ráj.
3. scéna: Země zaslíbená.

Prolog

Sedm nečistých párů

Byla to země, která za nás volala hlasem řevu děla.
Byli jsme to my, kdo nabobtnal pole a zalil je krví.
My stojíme
vytržený z lůna země
válečný císařský řez.
chválíme
povstání,
nepokoje,
den revoluce -
vy,
přichází, mozkové lebky!
Máme druhé narozeniny
svět dospěl.
Se děje -
v dálce bude parník,
nafoukne se
a půjde podél zrcadla vod,
a po dlouhou dobu dýcháš kouřovými legendami, -
Takto nám život až do dneška unikal.
Bylo nám napsáno evangelium,
Korán,
„Ztracený a vrácený ráj“
a dál,
a dál -
mnoho mnoho knih.
Každý slibuje radost až za hrob, je chytrý a mazaný.
Tady,
na zemi chceme
ne výš žít
a ne nižší
všechny ty stromy, domy, cesty, koně a trávu.
Jsme unavení z nebeských sladkostí -
dej mi sníst žitný chléb!
Jsme unavení z papírových vášní -
nech mě žít s živou ženou!
Tam,
v divadelních skříních
jiskry operních etoilů
Ano, Mefistofelský plášť -
všechno, co tam je!
Starý krejčí se o naše pasy nepokoušel.
Studna,
nemotorný nech to být
oblečení -
ano naše.
Máme místo!
Dnes
nad prachem divadel
rozsvítí se naše motto:
"Všechno znovu!"
Zastavte se a žasněte!
Závěs!

Rozptýlí se. Roztrhají oponu, pomalovanou relikviemi starého divadla.

První dějství

Při záři polární záře spočívá zeměkoule svou tyčí na ledu podlahy. Provazy zeměpisných šířek a délek se protínají v žebřících po celém plese. Mezi dvěma mroži podepírajícími svět křičí lovec Eskymáků s prstem zabořeným do země na druhého, nataženého před ním u ohně.

Lovec eskymáků

Ahoj!
Ahoj!

Rybář

Křikloun.
Není tam žádná jiná věc -
šťouchněte prstem do země.

lovec

Rybář

Kde je díra?

lovec

Rybář

Co teče?

lovec

Rybář

(vyskočí, vyběhne a podívá se pod svírající prst)

Oooh!
Dílo nečistých rukou.
Blbost!
Půjdu varovat polární kruh.

Běh. Zpoza svahu světa se na něj řítí Francouz, vyždímaný v rukávech. Vteřinu hledá knoflík, ale nenašel ho, popadl vlnu svého kožichu.

První dojem

Francouz

Pane Eskymák!
Pane Eskymák!
Strašně to spěchá!
Pár minut...

Rybář

Francouz

Tak tady to je:
Dnes
doma v Paříži
sedím tady
ev filet,
Nepamatuji si, jestli jsem jedl něco jiného,
a vidím -
něco není v pořádku s velkým chlapem Eiffelem.

Myslím - ne Boches
Je to blaf?

Najednou se ozve rachot.
Běžím na střechu.
Vznášející se kolem rámu domu,
bezvodý příboj
žádný povyk přerušovaně
běžel
čtvrti byly zahlceny.
Paříž je neklidné moře deliria.
Basové tóny neviditelných vln.
A pro,
a výše,
a pod,
a předtím
dreadnought domy.
A než jsem mohl rozšířit své myšlenky,
ať už od Němců nebo od...

Rybář

Francouz

Jsem vše
promočený na kost.
Sleduji -
vše je suché
ale leje a leje a leje.
A najednou,
kolaps Pompejí je pompéznější, obraz se otevírá -
s kořeny
Paříž byla vytržena
a utopil se v propasti
na světě v roztavené peci.
Probudil jsem se na hřebeni plynoucích vesnic,
Shromáždil jsem všechny své zkušenosti s jachtařským klubem, -
a tak
před tebou,
nejdražší,
Všechno,
co teď z Evropy zbylo.

Rybář

B-trochu.

Francouz

To se samozřejmě uklidní...
asi dva dny!

Rybář

Ano, mluvte bez těchto evropských vtipů!
Co chceš? Tady na tebe není čas.

Francouz

(zobrazuje se vodorovně)

Dovolte mi... blízko vašich drahých tuleňů!

Rybář otráveně mávne rukou nad ohněm, jde opačným směrem – varovat kruh – a narazí na mokré Australany vybíhající zpoza druhého svahu.

Druhý jev

Rybář

(překvapeně ustoupí)

Nebyly tam ještě ohavnější tváře?!

Australan se svou ženou

(spolu)

Jsme Australané.

Australan

Jsem Australan.
Měli jsme všechno.
Něco takového:
ptakopysk, palma, dikobraz, kaktus...

Australan

(pláč, v návalu pocitů)

A všechno se utopilo...
Všechno je na dně...

Rybář

(ukazuje na ležícího Francouze)

Tady, jděte k nim!
A pak jsou sami.

Eskymák, který se chystal znovu odejít, se zastavil a poslouchal dva hlasy ze dvou stran zeměkoule.

Je to čím dál silnější!
Zůstaňte v severní šířce!

Zuří to!
Chyťte jižní zeměpisnou délku!

Třetí fenomén

Němečtí a italští důstojníci se valí ze zeměkoule po provazech zeměpisných šířek a délek a přátelsky se k sobě řítí. Oba společně.

Zatřeste mi!

Když poznali nepřátele, stáhli své natažené ruce a za pochodu chňapali šavlemi.

italština

Kdybych jen věděl!
Zatracený šváb!

Němec

Zatracená italština!
Kdybych to věděl, tak bych!..

italština

Eviva Itálie!

Němec

Goh vlast!

Francouz se vrhá mezi přilepené muže, Australan objímá Itala, Australan - Němec.

Francouz

Pojď!
Utopit!
Neexistují žádné vlasti.

(vkládání šavlí)

Studna,
ne, to není nutné.

Rybář

(kroutí hlavou)

Tady je gang!

Náš obchodník padá přímo na hlavu Eskymáka, který se opět chystá odejít.

Čtvrtý jev

Obchodník

vážení,
tenhle nepořádek!
Ano, jsem Asia?
„Zničte Asii“ je výnos z nebes.
Ale nikdy jsem nebyl Asiat!

(Trochu se uklidnil.)

Nejprve kapalo,
pak to šlo.
Dále více,
více - vyšší,
vylil do ulic
střechy praskly...

Klid!
Klid!

Francouz

Slyšíš?
Slyšíš dupání?

Zaplavit! zaplavit! zaplavit! o povodni! zaplavit!

Páté vystoupení

Vpředu je Negus, za ním Číňan, Peršan, Turek, Raja, kněz, student a hysterická dáma. Průvod uzavírá všech sedm párů nečistých, kteří se valí ze všech stran.

Negus

Alespoň trochu černější než sníh, pane,
ale přesto
Jsem Habešský Negus.
S pozdravem!
Nyní jsem opustil svou Afriku.
Vířil se v něm Nil, hroznýš říční.
Jak se Nil rozzuřil a stlačil království do řeky,
a moje Afrika se v něm utopila.
Přestože neexistuje žádný majetek,
ale přesto…

Rybář

(otrávený)

…ale přesto
můj pozdrav.
Slyšeli jsme! Slyšeli jsme!

Negus

Prosím, nezapomeňte!
Negus k tobě mluví,
a negus chce jíst.
co to je?
Musí to být chutný pes?

Rybář

Dám ti - pejska!
Tohle je mrož, ne pes.
Sedni si a nikoho nešpini.

(Oslovení ostatních.)

Co chceš?

čínština

Nic!
Nic!
Utop mou Čínu.

Peršan

Persie,
moje Persie šla ke dnu.

Rádža

Dokonce i Indie
Nebeská Indie a to...

Paša

A z Turecka zůstala jen jedna vzpomínka!

Klid!
Klid!
Co je to za hluk!

Paní hysterická

(kroutí rukama, odděluje se od davu)

Poslouchat,
Nemůžu!
Nemůžu žít mezi zvířecími rypáky!
Nech mě jít
milovat,
do hry.
Kdo jsou tato zábradlí?
Tyto stíny zábradlí
stojící na březích krvavých řek?
Poslouchat,
Nemůžu!
Dokonce jsem zapomněl, jak milovat.
Pustit!
Není třeba!
jdu kolem!
chci děti,
Chci manžele
Nemohu žít nemilovaný.
Poslouchej, já nemůžu!

Francouz

(uklidňující)

Netřete si oči...
nekousej si rty...

(Postup k ohni nečistý, arogantně.)

Které národy jste?

Nečistý

(spolu)

Pronásledovat vše po celém světě
Naši potulní lidé jsou na to zvyklí.
Nejsme národy.
Naše práce je naší vlastí.

Francouz

To jsou proletáři!
proletáři...
proletáři...

Kovář

(k Francouzovi a poplácá ho po jeho velkém břiše)

Zvuk potopy je pravděpodobně ve vašich uších?

Pradlena

(k němu, posměšně a pronikavě)

Lehl by sis a spal na posteli teď?
Kéž bych tě mohl pustit do zákopů a dolů!

Míjející Miner

(samolibě)

Ano -
nejsme nic -
Viděli jsme nějaké mokré.

Nečistí projdou kolem, oddělí nechutně schoulený dav čistých a posadí se k ohni. Dav čistých se za nimi uzavírá v kruhu. Paša vyleze doprostřed.

Paša

Věřící!
Musíme probrat, co se stalo?
Pojďme se ponořit do podstaty jevu.

Obchodník

Je to jednoduché -
soudný den

A podle mě - povodeň.

Francouz

A není to vůbec povodeň,
v opačném případě
pršelo.

Rádža

Ano,
nepršelo.

italština

Tak tahle představa je taky divoká...

Paša

Ale stejně -
Co se stalo, opravdoví věřící?
Podívejme se, opravdoví věřící, na kořen.

Obchodník

Lidé se podle mého názoru vzbouřili.

Němec

Myslím, že je to válka, já.

Student

Ne!
Důvod je podle mě jiný.
Podle mě metafyzický...

Obchodník

(nespokojený)

Válka je metafyzická!
Začali jsme s Adamem.

Střídejte se!
Střídejte se!
Nevytvářejte sodomii!

Paša

Pst!
Promluvme si postupně.
Vaše slovo, studente.

(Ospravedlňuje se před davem.)

A dokonce má pěnu na rtech.

Student

Nejprve
Všechno bylo jednoduché:
den vystřídal noc,
ale pouze
Svítání se příliš rozzlobilo.
Po -
zákony,
koncepty,
víra,
žulové hromady hlavic
a samotné slunce, nehybná zrzka -
všechno se zdálo být trochu tekuté,
trochu plíživě,
trochu zkapalněný.
Tak jak se to rozsype!
Ulice se rozlévají
roztavený dům spadne na dům.
Celý svět,
roztavený ve vysokých pecích otáček,
teče jako souvislý vodopád...

Pánové, pozor!
Tady mrholí.

Australanova manželka

Pěkné mrholení!
Byla jsem vyčerpaná jako prasátka.

Peršan

Možná se blíží konec světa
a my
Shromáždíme se, křičíme a smějeme se.

italština

(tlačí směrem k tyči)

Pojď sem!
Blíž!
Tady se nepohřbí.

Obchodník

(stisknutí kolena toho, kdo mačká díru, s trpělivostí Eskymáka typickou pro tento lid)

Hej, ty!
K mrožům!

Lovec eskymáků odlétá a z otevřené díry do přítomných teče potok. Ty čisté se rozprostřely a křičely neartikulovaně.

E-a-a-a-a!
Ooooh!
Ah-ah-ah-ah!

O minutu později se všichni vrhnou k proudu.

Skóre!
Drž hubu!
Svorka!

Odletěli. Pouze Australan zůstal blízko zeměkoule s prstem v díře. Ve všeobecném rozruchu se kněz posadil na několik klád.

Bratři!
Ztrácíme poslední centimetr.
Poslední palec je naplněn vodou.

(klid)

Kdo je to?
Kdo je tento šatník s plnovousem?

Tohle je na čtyřicet nocí a čtyřicet dní...

Obchodník

Že jo!
Pán mu moudře poradil!

Student

V historii existoval podobný precedens.
Vzpomeňte si na slavné dobrodružství Noevo.

Obchodník

(staví se na místo kněze)

Nesmysl -
a historie a precedens a další...

Dostat se k věci!

Obchodník

Postavme udírnu, bratři!

Australanova manželka

Že jo! Archa!

Student

Tady je lov!
Postavíme parník!

Rádža

Dvě lodě.

Obchodník

Že jo!
Investuji veškerý kapitál!
Byli zachráněni, ale my jsme v žádném případě chytřejší než oni.

Obecné hučení

Dlouhý život,
ať žije technologie!

Obchodník

Zvedněte ruce -
kdo souhlasí.

Obecné hučení

A nejsou potřeba ruce.
Je to vidět za očima.

Čistí i nečistí zvedají ruce.

Francouz

(který zaujal místo obchodníka, rozzlobeně si prohlíží kováře, který zvedl ruku)

Jdeš tam taky?
A nebojte se!
Pánové,
neberme ty nečisté!
Budou vědět, jak nám vynadat.

Víte, jak pilovat a plánovat?

Francouz

(shazování)

Změnil jsem názor.
Vezmeme ty nečisté.

Obchodník

Vybereme pouze nepijící a širokoramenné.

Němec

(lezení na místo Francouze)

Pst! Pánové,
Možná ještě nebudeme muset snášet to nečisté.
Naštěstí,
nevíme, co se děje s pětinou světa.
Děláte hluk a ani jste se neobtěžovali to zjistit
Jsou mezi námi nějací Američané?

Obchodník

(radostně)

Jaká hlava!
Ne člověk, ale německá kancléřka.
Joy prořízne pláč Australanky.
co to je?

Američan se řítí přímo ze sálu k těm, kteří to napjatě sledují.

americký

vážení pánové,
kde se tady staví archa?
Tady

(drží papír)

z utopené Ameriky
za dvě stě miliard šeků.

Tichá sklíčenost. A najednou výkřik Australana držícího vodu.

Australan

proč zíráš? Bude zírat!
Proboha, já to vytáhnu!
Prsty jsou ztuhlé...

Ti čistí se začali rozčilovat. Vděčně se otírají o nečisté.

Francouz

(ke kováři)

No, soudruzi,
pojďme stavět
A?

Laskavý kovář

A co já!
Alespoň pro mě...

(Mává rukou nečistému.)

Jdeme, soudruzi!
Jdeme, jdeme!

Ti nečistí vstávají. Pily, hoblíky, kladiva.

Závěs

Druhé dějství

Paluba archy. Ve všech směrech je panoráma zemí hroutících se do vln. O nízké mraky se opírá stožár propletený provazy žebříků. Na straně je kormidelna a vstup do nákladového prostoru. Čistí a nečistí se seřadili podél nedaleké strany.

Farmhand

Ne!
Dnes bych to nechtěl přehánět.

Švadlena

Podívejte se tam:
ne vlna, ale plot!

Obchodník

Neměl jsem si to s tebou plést.
Vždycky je to takhle
žádný bod.
Námořníci taky!
Našel mořského vlka.

Osvětlovač

Hele, já jsem to vytáhl!
Hučí a sténá.

Švadlena

Jaký plot!
Zakryté zdí.

Francouz

Ano, pane.
Velmi hloupé, pane!
Říkám vám s lítostí a bolestí, pane.
Seděli bychom.
Země stále stojí.
Bez ohledu na to, co to je, je to stále tyč.

Farmhand

Že vlci jsou vaši
mazlí se ve vlnách.

Oba Eskymáci, řidič i Australané – najednou.

Dívej se,
co to je?
A co Aljaška?

Negus

No, vrhla se!
Jako kámen s prakem.

Němec

Páni!

lovec

Rybář

Ahoj! Ahoj! Ahoj!

Francouz

(propukl v pláč, přemožen vzpomínkami)

Můj bože!..
Můj bože!..
Se to stalo
celá rodina
sejdeme se u čajového stolu -
buchty,
kaviár.

Pekař

(měření špičky nehtu)

Úžasné, proboha!
No, není to škoda
ne tak moc.

Švec

Mám vodku.
Máte skleničku?

Služebník

tam bude.

Horník

kluci,
pojďme do podpalubí!

lovec

Jak je na tom mrož?
Nejsi moc štíhlá?

Služebník

Nic není smažené,
pěkně smažené.

Čisté. Nečistí sestupují do nákladového prostoru a zpívají.

co musíme ztratit? Máme se bát povodní?
Nohy se unavily – šlapaly po světě.
Jo a relax na lodích!
Eh!
Není hřích jíst mrože a pít vodku.
Eh, žádný hřích!

Čistí obklopili ufňukaného Francouze.

Peršan

Je to škoda, opravdu!
Přestaň ječet!

Obchodník

Nějak to přežijeme
Pojďme se plazit na Ararat.

Negus

Zemřeš hlady, dokud tam ta hora bude.

(Poslouchá hluk v nákladovém prostoru.)

Hele, oni se smějí!

Student

Proč ne!
Chytali ryby a jedli je.

Vezměme síť nebo oštěp a chyťme také.

Němec

O-s-t-r-o-g-u?
Jak to zvládnout?
Vím jen, jak dobít člověka mečem.

Obchodník

Hodil jsem síť
Myslel jsem, že vytáhnu rybu,
unavený,
a nic -
jeden kus trávy.

Paša

(zmatený)

Jak daleko jsi vyrostl:
první cech

A jedí řasy.

italština

(významně zvedne prst)

(K Němcům.)

Poslouchat!
Proč to tedy děláme?
Proč nám to tak vadilo?
Nyní máme společného nepřítele.

(Ukazuje na nákladový prostor. Vezme paži a oddálí ji, přitom mluví.)

Tohle mám co dělat s tebou...

Po zašeptání se vracejí.

Němec

(mluvení)

Pánové!
Všichni jsme tak čistí.
Měli bychom se v práci potit?
Donuťme ty nečisté, aby pracovali za nás.

Student

donutil bych je!
Kde bych měl jít?
zakrnělý!
A kterýkoli z nich je v ramenou šikmý.

italština

Nedej bože bojovat!
nebojujte
a zatímco hltají menu,
zatímco oni sedí,
pij a křič,
vezmeme to a dáme jim prase...

Němec

Zvolme jim krále!

(překvapený)

Proč král?

Němec

A pak, že král vydá manifest -
Všechno jídlo, říkají, musí dostat mě.
Král jí
a jíme -
jeho věrní poddaní.

Paša

Obchodník

(radostně)

Říkal jsem ti -
Bismarochova hlava!

Australané

Pojďme rychle vybrat!

Ale kdo?
SZO?

italsky a francouzsky

Že jo!
Otěže jsou v jeho rukou.

Obchodník

Jaké otěže?

Němec

No, jak se jmenují...
Otěže moci nebo tak něco...
Proč kecáš?
Má to jen jeden význam.

(K Negusovi.)

Vylezte, pane.

(Francouzovi, pašovi a studentovi.)

Píšeš manifest:
z Boží milosti...
a tady jsme,
aby neměli čas vypadnout.

Pasha a další píší manifest. Němec a Ital odmotávají lano, než opustí nákladový prostor. Nečistí se vypotácejí ven. Když se poslední doplazil na palubu, Ital a Němec si vyměnili místo – a ti nečistí se zapletli.

První dojem

Němec

(k obuvníkovi)

Ahoj,
Vy!
Slož přísahu!

Švec

(špatné chápání událostí)

Můžu si místo toho lehnout?

italština

lehnu si pro tebe -
Sto let nevstaneš!
pane poručíku,
namiř svou zbraň!

Francouz

To jo!
Vystřízlivění!
Takto je to jednodušší.

Některé jsou nečisté

(smutný)

Mám to, bratři.
Jako slepice se zelnou polévkou.

Australan

Klouboky dolů!
Kdo tam má klobouk?

Číňané a Raja

(tlačí kněze stojícího pod kormidelnou v čele s negusem)

Přečtěte si to,
čti, zatím tam stojí a nedýchají!

(na papíře)

Z Boží milosti
My,
král smažených kuřat
a velkovévoda na stejných vejcích,
aniž bych někomu strhl sedm kůží, -
odtrhneme šest, zbude sedmá, -
Prohlašujeme našim věrným poddaným:
táhnout všechno -
ryby, chléb, zelenina, vepřové maso
a jaké další jedlé věci lze najít.
Vládnoucí Senát
nezpomalí
třídit hromady dobrot,
vezmi to pryč a ošetři nás.

Improvizovaný senát paši a rádža.

Posloucháme, Vaše Veličenstvo!

Paša

(pokyn) (Australanovi.)

Vy - do kabin!

(K Australanovi.)

Jste ve skladech!

(Všeobecné.)

Aby nečistí nic drahého nesnědli.

(K obchodníkovi, odvíjí mu pekaře.)

Vy a on jděte dolů do nákladového prostoru.
Projdu všechno s Rajou na palubě.

(Všeobecné.)

Přineste to sem a vraťte se znovu.

Radostné bzučení čistého

Pojďme nahromadit celou horu jedlých!

(mnutí si ruce)

A pak se bratrsky podělíme o kořist
podle křesťanského zvyku.

Druhý jev

V doprovodu důstojníků ti nečistí sklíčeně sestupují do nákladového prostoru, následováni těmi čistými, kromě Senátu, který plení palubu. Jako první se vrací Australan. Na obrovském talíři je mrož. Umístí jej před negus a zpět do podpalubí.

Třetí fenomén

Číňan s australskou ženou

(doprovázet pekaře)

Tenhle ho praští do čela jako dort.

Čtvrtý jev

Student

(s truhlářem)

Má sledě.
Napůl snědeno.

Páté vystoupení

Obchodník

(s řidičem)

Tento je přistižen při držení klobásy.

Vzhled šestý

(se švadlenou a pradlenou)

Cukr.
Skoro jim to vytrhlo z úst.

Objeví se sedmý, osmý a devátý

Francouz se vrací, jako všichni ostatní. Peršan usilovně přináší láhev - a zpět. Senát přinesl hromadu bagelů a schoval se do nákladového prostoru. Na minutu je na pódiu jen jeden Negus a soustředěně hltá přinesené. Pak unavení ti čistí vylezou ven, a když zablokují poklop, míří k trůnu a předvádějí se.

Francouz

Našel jsem rostbíf -
a celý kus!

čínština

Zajímavé vědět
jak to chutná?

Australan

Mrož byl chycen -
červená, šťavnatá.

Rádža

Máš hlad?

Francouz

(Osel.)

Vylézají až k negusu. Před negusem je prázdný talíř. Jedním hrozivým hlasem.

co je tady?
Mamajevova armáda hrála?!

(v šílenství)

Koneckonců sám,
jeden -
a tolik jíst!

Paša

Vzal bych to a praštil bych to do dobře živené tváře.

Negus

Buď zticha!
Jsem Boží pomazaný.

Němec

Pomazaný!
Pomazaný!
Přál bych si, abych mohl ležet jako my...

italština

Na prázdný žaludek.

Rádža

Fuj!
Tohle není den, na který jsem myslel.

Obchodník

Pojďme si lehnout.
Ráno je moudřejší než večer.

Pokládání. Noc. Měsíc rychle ubíhá po obloze. Měsíc se klaní. Svítání. V modrém ránu se tyčí postava Itala, na druhé straně Němce.

italština

Spíš?

Němec negativně kroutí hlavou.

italština

Probudil jste se v tomto davu?

Němec

Tady budeš spát!
V žaludku mi leží takový rozhovor.
Tak mluv, mluv ještě!

Obchodník

(ruší)

Pořád sním o řízcích.

(z dálky)

O čem jiném byste mohli snít!

(K Negusovi.)

K čertu s tebou! Je to tak lesklé.

Australan

Studený.
A noc je mokrá.

Francouz

(po krátké pauze)

Pánové,
víš co?..
Mám pocit, že se ze mě stává demokrat.

Němec

Tady jsou novinky!
Vždycky jsem miloval lidi bez paměti.

Peršan

(sarkasticky)

A kdo navrhl, aby Jeho Veličenstvo následovalo u jeho nohou?

italština

Hoďte své jedovaté šípy.
Autokracie jako forma vlády
rozhodně zastaralé.

Obchodník

Stává se zastaralým, pokud se vám do úst nedostane ani kapka rosy.

Němec

Vážně! Vážně!
Chystá se převrat.
Dost sporů
Udělejme konec bojům!

Hurá!
Hurá na ustavující shromáždění!

(Poklop spadne.)

Hurá! Hurá!

(Navzájem.)

Hrajte!
Klikněte!

Desátý fenomén

Probuzení nečistí vylézají z poklopu.

Švec

co to je? Vypil jsi příliš mnoho?

Kovář

Obchodník

Občané, přijďte na shromáždění!

(K pekaři.)

Občane, jste pro republiku?

Nečistý

(jednohlasně)

Shromáždění? Republika? Který?

Francouz

Stop!
Teď to inteligence vysvětlí.

(Ke studentovi.)

Hej, ty inteligence!

„Inteligence“ a Francouz nastupují do kormidelny.

Francouz

Prohlašuji schůzi za otevřenou.

(Ke studentovi.)

Vaše slovo.

Student

Občané!
Tato královna má nemožná ústa!

Že jo!
Správně, občanský mluvčí!

Student

Ten zatracený sežere všechno tak, jak to je!

Že jo!

Student

A na Ararat se nikdo nikdy nedoplazí.

Že jo!
Že jo!

Student

Dost!
Rozbijte rezavé řetězy!

Obecné hučení

dolů s,
Pryč s autokracií!

Obchodník

(negusu)

Vypil trochu krve
zkazil lidi...

Francouz

(negusu)

Hej ty,
Alon Zanfan
ve vodě!

Společným úsilím negusa rozhoupou a hodí přes palubu. Pak čistí vezmou ruce nečistého a rozejdou se za zpěvu.

italština

(k horníkovi)

Soudruzi!
Ani tomu nebudete věřit.
Jsem neuvěřitelně šťastný:
Již neexistují tyto letité bariéry.

Francouz

(ke kováři)

Gratulujeme!
Staleté základy se zhroutily.

Kovář

(vágní)

Francouz

Zbytek se vyřeší
zbytek je prázdný.

(ke švadleně)

Teď jsme pro vás, vy jste pro nás.

Obchodník

(potěší)

Tak-tak! Veďte za nos.

Francouz

(na kormidelně)

No, občané, to stačí.
Šli jsme do sytosti.
Zorganizujme demokratickou vládu.
občané,
aby se to všechno stalo brzy a rychle,
tady jsme, - Bůh odpočívej duši Negus, - je nám třináct
budeme ministry a asistenty ministrů,
a jste občany demokratické republiky, -
budete chytat mrože, šít boty, péct bagely.
Žádné námitky?
Jsou argumenty přijaty?

Farmhand

OK!
Bylo by to blízko k vodě!

Sborem

Dlouhý život! Ať žije demokratická republika!

Francouz

A teď já

(nečistý)

Navrhuji vám pracovat.

(Čistý.)

A my jsme pro peří.
Práce,
přines to sem
a rozdělíme to všechno rovným dílem, -
poslední košile se roztrhne napůl.

Zjevení jedenáctá a dvanáctá

Čistí postaví stůl, posadí se s papíry, a když nečistí přinesou jídlo, zapíší si ho do schránky a při odchodu ho s chutí snědí. Pekař, který přišel podruhé, se snaží nahlédnout pod papíry.

proč zíráš?
Pryč od papírování!
Tohle, bratře, není věcí tvé mysli.

Vzhled třináct

Kovář a rybář

Podělme se o to, co jsme slíbili.

(rozhořčeně)

Bratři!
Na to, abychom mluvili o jídle, je ještě příliš brzy.

Rádža

(odvádí je od stolu)

Byl tam chycen žralok.
Podívejte se blíže na žraloka -
neklade vajíčka, není přizpůsobena mléku.

Kovář

(hrozivý)

Nezáleží na tom, jestli jsi Raja nebo Pasha,
jak říkají Turci:
"Hej, Pašo, nebuď zlobivý!"

Vzhled čtrnáct

Odchází ao minutu později se vrací spolu s dalšími nečistými lidmi; přijít ke stolu.

Kovář

Učit se!
Bez ohledu na to, kolik podojíte žraloky -
nesmí být ze žraločího mléka.

Švec

(spisovateli)

Čas na oběd!
Dokonči to rychle!

italština

Poznámka,
jak je krásný:
vlny a racka.

Farmhand

Pojďme se lépe bavit o zelňačce a čaji.

Dostat se k věci!
Dostat se k věci!
Na racky nemáme čas.

Tlačí a převracejí stůl. Prázdné talíře padají na palubu.

Švadlena a pradlena

(smutný)

Ministerská rada si vše posteskla.

Tesař

(skok na převrácenou židli)

Horník

Soudruzi!
co to je?
Dříve snědli jedno sousto, ale nyní jeden sousto zhltnou?
Republika se ukázala jako stejný král, ale jen stý.

Francouz

(trhání zubů)

Proč se vztekáš?
Slíbili jsme a dělíme se rovným dílem:
jeden - kobliha, druhý - díra na koblihu.
Toto je demokratická republika.

Obchodník

Někdo potřebuje semínka - ne každý potřebuje meloun.

Nečistý

Ukážeme vám třídní boj!

Němec

Zastavte se, občané!
Naše politika...

Nečistý

Studna,
Zapalte na všech čtyřech koncích!
Ukažme jim, jaká je politika!
Vydrž
páchne jako spálenina.
Pojďme zapálit revoluci,
jaké je vaše Bulharsko.

Ozbrojují se během oběda čistě složenými zbraněmi a čisté zaženou na záď. Podpatky odhozených čistých blikají. Pouze obchodník se schoval v popelnici na uhlí.

Paní hysterka

(po celou dobu se pod nohy, lomí rukama)

A znovu a znovu je zničena střecha,
a znovu a znovu zmatek a hluk...
Dost!
Dost!
Neprolévejte krev!
Poslouchej, já nemůžu!

Farmhand

K čertu s tebou!
slintám!
Revoluce pro vás není kadet, madam.

(Zdvořile to vezme. Dáma ji chytne za ruku.)

Podívej, ty zlý!

Kovář

Hoďte ji, chlapi, do poklopu!

Kominík

Tama by se neudusila -
stále dáma.

Farmhand

Proč mumlat?
Pokud se vrátí, ukřižují nás na kříži.

Nečistý

Že jo!
Že jo!
Buď my – nebo oni!

Kovář

Soudruzi!
Použijte své boty k odhození křiklounů.
Hej lidi, proč se neradujete?
Radujte se!

Pekař

Radujte se!
Je uskladněno hodně chleba?

Švadlena

Radujte se! Když jsou myšlenky jen o chlebu.

Osvětlovač

Radujte se! Pokud jsou všude jen propasti.

Kominík

Radujte se! Když v zádi nezůstane drobek.

Několik najednou.

"Raduj se" křičíš!
Ty nás živíš.
Jsme hladoví.
Jsme unavení.
Neujdete ani sto kroků.

Farmhand

Máš hlad? Unavený?
Unavuje někdy ocel?

Pradlena

Nejsme ocel.

Kovář

Takže budeme ocel.
Nezastavujte se na půli cesty.
Sněden v utopencích,
nemůžeš to vzít zpět.
Teď zbývá hádat se jen o jedné věci,
aby moc nevyschla až na místo Araratov.
Ať nás zastihnou bouřky
necháme na teple smažit
nechat hlad -
podívejme se mu do očí,
Budeme jíst jen mořskou pěnu.
Ale my jsme tady mistři!

Sborem

Že jo!
Pojďme se otužovat!

Sestupuje stejná noc. Kovář vyhodí kovárnu do povětří. Měsíc běží rychle.

Kovář

Jdi hned!
Už nebylo co dělat.
Nikdy nebylo potřeba více oprav.
Umístěte svá vlastní prsa na kovadliny.
Ahoj! Kdo má začít?

Farmhand

Potřebuji nové podkovy.

Tesař

Opravte si ruku - není příliš zauzlená.

Rybář

Potřebuji něco takového na prsou.

Osvětlovač

Udělejte si nohy, jinak z nich bude vata.

Přicházejí jeden za druhým, kovář pracuje. Ocelové a rovnané pocházejí z kovárny a jsou usazeny na palubě. Ráno. Studená a hladová.

Šofér

Bez jídla je jako auto bez dříví.

Horník

I když projdu, jsem tak zdravý.

lovec

Sval za svalem ochabuje hladem.

Švadlena

(Naslouchání)

Poslouchat,
co to je?
Slyšíš hudbu?

Sedí od ní a vypadají vyděšeně. Někteří zpět do nákladového prostoru. Ale hlas tesaře není o nic rozumnější.

Tesař

Antikrist k nám promluvil
o Araratu a ráji.

(Vyděšeně vyskočí, prstem přes palubu.)

Kdo je tam
chodí po vlnách
hraje vlastní kostky?

Kominík

Pojď!
Moře je holé.
A kdo by se měl objevit?

Švec

Tady je!
To přichází!
Tohle je hlad
Přichází s námi přerušit půst!

Farmhand

Půjdeme!
Nejsou tu lidé, kteří by spadli.
Soudruzi, nepřítel je na palubě!
Naživu!
Všichni na palubě!
Hlad
sám jde nastoupit.

Vzhled patnáctý

Vyběhnou, potácejí se, ozbrojeni čímkoli. Je svítání. Pauza.

Půjdeme!
Nikdo...
A tak
Podívejme se znovu na pustá lůna vod.

lovec

Tak se modlíš za stín v pecích pouště,
umírání -
vidíte, že poušť mrzne.
Mirage!

Šofér

(dostane se do hrozného vzrušení, nastaví si brýle, podívá se na kováře)

Je to tady
na západě -
ty si nevšimneš teček?

Kovář

co sledovat?
Je to jako dát si brýle na ocas nebo do nich bušit v hmoždíři.

Šofér

(běží zpět, šmátrá, šplhá na nádvoří s trubkou - a o minutu později jeho hlas praská radostí)

Ararat! Ararat! Ararat!

Ze všech stran.

Ach, jak jsem rád!
Ach, jak jsem rád!

Vytrhnou řidiči trubku. Schoulili se k sobě.

Tesař

Kde je? Kde?

Kovář

Ano, zdá se
napravo od...

Tesař

co to je?
Zvedlo se to.
Narovnaný.
To přichází.

Šofér

To znamená, jak to jde?
Ararat je hora a nelze ji projít.
Protřete si oči.

Tesař

Sám tři.
Dívej se!

Šofér

Ano, přichází.
Nějaký druh člověka.
Jasně kámo.
Starý muž s holí.
Mladý bez personálu.
ek,
chodí po vodě i po souši!

Švadlena

Zvony, zvonit!
Zavolejte zvonění!
Dát výpověď!
Zastavte továrny!
Je to on!
Chodil, prořezával se genezaretskými vodami!

Kovář

Bůh má jablka
pomeranče,
třešně,
prameny mohou padat sedmkrát denně,
a Všemohoucí se k nám jen otočil zády,
nyní je chycen Kristem do pasti.

Farmhand

Nepotřebuji to!
Nepustíme zloděje dovnitř!
Hladová ústa nejsou pro modlitby.
Nehýbej se!
Jinak se vaše ruka zvedne.
Ahoj,
kdo jsi?

Vzhled šestnáct

Na zmrzlou palubu vstupuje ten nejobyčejnější člověk.

Kdo jsem?
Jsem dřevorubec
hluboký les
myšlenky,
písaři propletení révou,
lidské duše zručný zámečník,
kameník dlážděných srdcí.
Netopím se ve vodě
nehořím v ohni -
vzpoura věčný duch neústupný.
Do vašich svalů
já
oblečte se
přišel.
Připravte těla sloupů.
Sbírejte pracovní stoly, stroje a kovárny.
Vylezu na stroje a kovárny.

Srazí hromadu.

Tato sazba
Svět má poslední v herně.
Poslouchat!
Nové kázání na hoře

Ještě se nezabili hromem,
hory bouří ještě neutichly.
Ach, běda těm, kdo k nim přilnuli – slabochům! -
pozemské archy do plovoucího harampádí!
Čekáte na Ararat?
Neexistují žádní Araratov.
Žádný.
Snil o tom ve snu.
A pokud
hora nepřichází k Mohamedovi,

tak k čertu s ní!
Nekřičím na vás o Kristově ráji.
kde postní lidé olizují čaj bez cukru.
Křičím o skutečném pozemském nebi.
Posuďte sami: je Kristovo nebe,
Je to hladové nebe pro evangelisty?
V mém ráji jsou haly plné nábytku,
elektrické služby mír je v módě.
Tam ti sladká práce necitlivě ruce,
dílo kvete jako růže na dlani.
Slunce tam hraje takové triky,
že každý krok v barevném světě se utopí.
Zde jsou zkušenosti zahradníka po staletí -
skleněné podlahy, hnojiště,
a já mám
na kořenech kopru
Ananas rostl šestkrát ročně b.

(jednohlasně)

Všichni půjdeme!
Co musíme ztratit!
Ale pustí dovnitř naši hříšnou armádu?

Člověk

Můj ráj pro všechny
kromě chudých duchem,
z velkých půstů nafouknutý jako měsíc.
Pro velblouda je snazší projít uchem jehly,
Co se mnou má společného takový slon?
Ke mě -
který tiše bodl nůž
a se zpěvem odešel od těla nepřítele!
Jdi, neodpouštěj!
Jste první, kdo vstupuje
do mého nebeského království.
Jdi, ty rozptýlený cizoložníku se všemi druhy lásky,
kterému v žilách vzpoury koluje démon, -
k tobě, neúnavný ve své lásce
mé království je nebeské.
Jděte všichni, kdo nejste smečkový mezek.
Každý, kdo je nesnesitelný a stísněný,
vědět:
jemu -
mé království je nebeské.

Sborem

Nesměje se tenhle žebrákům?
Kde jsou?
Jaké stránky škádlíš?

Člověk

Cesta je dlouhá.
Musíme se dostat přes mraky.

Sborem

Porazíme každý mrak jeden po druhém!

Člověk

Co když se za peklem nahromadí peklo?

Sborem

Pojďme tam taky!
Nehýbejme se dozadu.
Veď nás!
Kde je?

Člověk

Kde?
Přestaň zírat na proroky,
vyhodit do povětří vše, co bylo a je uctíváno.
A ona, ta slíbená, bude po ruce -
právě tady!
Konec.
Slovo je vaše. já nejsem m.

Zmizí. Na palubě je zmatek.

Švec

Kovář

Myslím, že je ve mně.

Farmhand

Myslím, že mě taky chtěl...

Nějaký

kdo to je?
Kdo je tento šílený duch?
kdo to je-
beze jména?
kdo to je-
bez prostředního jména?
Proč on?
Jaká proroctví jsi vyslovil?
Všude kolem povodně je smrtící koupel.
Nech to být!
Ten slíbený se najde!

Kovář

Otevřená ústa jsou zlověstná.

(Ruku na náruč.)

Je jen jedna cesta - vpřed skrz mraky!

Spěchají ke stožáru. Sborem.

Skrz oblohu - vpřed!

Vylezou nahoru a už na dvorcích se rozléhá bojová píseň.

Farmhand

My sami jsme nyní hromovým kázáním.
Zkusme svou sílu v boji!

Pojďme
Pojďme zkusit poslední!

Švec

Tam si všichni vítězové mohou po bitvě odpočinout.
I když jsou vaše nohy unavené, vykopněte je do nebe!

Jdeme na to!
Vystřelíme ty krvavé do nebe!

Tesař

Obloha je široce otevřená
nebe za plotem!
Po slunečních žebřících,
dolů po duhových schodech!

Po slunné chodbě,
houpačka duhy!

Rybář

Dost proroků!
Všichni jsme Nazaréni!

Nasuňte na stožáry
chyťte yardy!

Ke stožárům!
Ke stožárům!
Pro dvorky!
Pro dvorky!

Vzhled sedmnáctý

"Pro ty dvory!" - mrzne v oblacích. Když poslední zmizí, vyleze z uhelné bedny obchodník, rozhlédne se, zvedne hlavu, zavrtí hlavou na stožár a se smíchem promluví.

Musíš být osel!

(Ukazuje kolem archy.)

Dobré za čtyři sta tisíc
minimální.
I když je to sešrotováno.

Ale obchodníkova radost je krátkotrvající – zvednutá hlava zatažená, obchodník spadne přes palubu.

Závěs

Dějství třetí

Scéna jedna

Peklo. Kouřově žluté mraky jsou roztaženy do tří vrstev. V horním patře je nápis: „Purgatory“, ve středním: „Hell“, ve spodním patře sedí dva čerti se svěšenýma nohama.

První

Dvě slova o jídle:
Je to pro nás těžké v pekle bez kněží,
a z Ruska, jako by to byl hřích, odhánějí lidi jídlem.

Druhý

(kouká dolů)

Co se to tam rýsuje?

První

Druhý

Proč stožár? Jaký stožár?

První

Nějaký druh parníku.
Ano, loď!
Světla v kabině svítí.
Život je levný!
Podívej, těla šplhají skrz mraky,
Sami šplhají po ďáblových rozích.

Druhý

Starý pán je náš
bude nesmírně šťastný.

(Ušklíbne se nad prvním.)

Drž hubu, sakra
Bez rachotu to nejde!
Utíkej, varuj velitelství
Belzebub.

První dojem

První běží. Nad střední vrstvou se objeví Belzebub. Dlaň na čelo. Ďáblové stoupají nad úroveň.

Belzebub

(přesvědčený, křičí)

hej ty,
sakra!
Táhni kotel!
Ano, více palivového dřeva -
sušší,
tlustší!
Schovej se za mraky, tvrdý prapor!
Aby nikdo z nich neuhnul z cesty!

Druhé a třetí vystoupení

Čerti se schovávají. Zespodu se ozve: „Na stěžně, na stěžně! Za dvorky, za dvorky! Naběhne dav nečistých lidí a hned vyjdou čerti s připravenými vidlemi.

Čerti

Oooh-ooh-ooh-ooh!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Oooh-ooh-ooh-ooh!
Ah-ah-ah-ah-ah!

Kovář

(ukazuje na ty extrémní, švadlena se smíchem)

Jak se vám líbí tyto tři?
Podívej, oni se snaží! Kopou zemi.

Ten rozruch začal být nudný. Ty nečisté tsked. Sssss Zmatení čerti ztichli.

Nečistý

Čerti

(váhavě)

Farmhand

(do očistce)

Soudruzi!
Nepřestávej!
Přímo tam!

Belzebub

Ano ano!
Sakra, jen do toho!
Nepouštěj mě do očistce!

Farmhand

Poslouchej -
co je to za styl?

Kovář

Vzdát se!

Belzebub

(uražen)

To znamená, jak přestat?!

Kovář

Ano, tak.
Zahanbený!
Pořád starý ďábel
ve velmi šedé.
Proboha, našli jsme něco, co nás vyděsilo!
V továrně
tavení železa
nebyl, co?

Belzebub

(schnout)

Nebyl jsem ve vaší huti.

Kovář

A je to!
Jinak bych vybledl
srst.
Žiješ tady
dandy,
tak hladké a tvrdé.

Belzebub

Dobrá hladká
dobře těžké!
Dost řečí! Vítejte u ohňů!

Pekař

Ostrý!
Našel jsem něco, co mě vyděsilo!
Legrační, proboha!
Ano, máme
V Petrohradě
stále byste byli placeni
za takového buchta,
Studený.
A ty máš milost.
Úplná nahá.

Belzebub

Dost vtipů!
Chvějte se o duše!
Hned vás všechny udusíme sírou!

Kovář

(rozzlobený)

Také se chlubí!
Co máš? -
Mírně zapáchá sírou.
Tady vpouštějí dusivý plyn -
celá step zešedne od plášťů,
divize okamžitě padá k zemi.

Belzebub

Říkám vám, bojte se rozžhavených grilů!
Budeš na vidle,
hodina je nerovnoměrná.

Farmhand

(ztrácí nervy)

Proč se chlubíte nějakými vidlemi!
Vaše hloupé peklo je pro nás jako med.
Se to stalo
v útoku
tři čtvrtiny vypuknou
jedním dechem kulometnou palbou.

Čerti svěsili uši.

Belzebub

(snaží se udržet disciplínu)

co stojíš?
Otevřeli ústa!
Možná o tom všem lže!

Farmhand

(zvíře)

Lžu?!
Sedni si tady
jeskynní jeskyně!
Sakra!
Poslouchat!
Řeknu ti to...

Čerti

Farmhand

...o naší pozemské hrůze.
Jaký je váš Belzebub!
Máme takového pavouka
tisíce kleští
stiskl celou zemi do bezkrevného hloučku,
kolejnici skříply pavučiny.
I když nemáte spravedlivé lidi ani děti,
ruka, předpokládám, se nepovznese k mukám, -
a my je máme taky!
Ne, ďáblové,
je ti tady líp.
Jako nějaký nekulturní Turek,
Nabodni hříšníka vší silou,
a máme auta,
a máme kulturu...

(z davu čertů)

Farmhand

Jíte lidi?
Suroviny bez chuti!
Šel bych do Sioux
Dal jsem vás dohromady, než bylo příliš pozdě.

(z davu čertů)

Ale?
Vážně?

Farmhand

A černoši byli viděni s vyčiněnou kůží, -
na vázání, aby mohl jít?
Hřebík v uchu?
Prosím, proč?
Chcete prasečí chlupy pod nehty?
Pokud jste se podívali na vojáka v zákopu:
porovnej jestli s ním -
tvůj mučedník je snob...

Čerti

Dost!
Kožešina stojí na konci!
Dost! dost!
Takové mrazení!

Farmhand

Myslíte si, že je to děsivé?
Ohně byly zapáleny,
zavěsil plechovky.
co sakra jsi?
Ano, jste štěňata!
Pásy vás v továrnách
protáhl sis klouby?

Belzebub

(v rozpacích)

Tady máš!
Do cizího kláštera s vlastní listinou,

Farmhand

Co,
Zíráš jen na nesmělá ústa?

Čerti

No, proboha, ty mě obtěžuješ?
Sakra, jako čerti!

Belzebub jde za farmářem, aby utišil konverzaci.

Belzebub

Pozval bych vás k jídlu chleba a soli
navštívit
jaká lahůdka teď -
kůže a kosti.
Víš, jací jsou teď lidé?
Jakmile ho usmažíte, na pokrmu si toho nevšimnete.
Tito pytlovití nejsou v hábitu.
Rozumíte – je tu potravinová krize.
Onehdy přivedli dělníka
ze žumpy,
Pokud tomu nevěříte, není vám co vyčítat.

Farmhand

(odporně)

Jdi do pekla!

(Dělníkům, kteří už dlouho netrpělivě čekají.)

Jdeme, soudruzi!

Nečistí se přestěhovali; toho posledního se držel mladší čert.

Blbost

Šťastnou cestu!
Uspořádejte se nějak novým způsobem,
bez zbytečné svatosti,
a jaká je tam třeba trojice?
A až bude vše vyřízeno, přijedeme za vámi.
Sedíš tady
bez jídla
Pět dní,
a čerty
je známo
zatracená chuť k jídlu.

Nečistí se posunuli vzhůru. Rozbité, padají mraky. Temný. Z temnoty a trosek prázdného jeviště se vynořuje následující obrázek, ale zatím peklem hřmí píseň nečistého.

Kovář

Prolomte svými těly pekelné dveře!
Očistec na kusy!
Vpřed!
Nebuďte bázliví!

Očistec na kusy!
Tak!
Nebuďte bázliví!

Horník

Vpřed!
Odstavme tělo od odpočinku!
O úroveň výš!
Chodit po oblacích!

Projděte úrovněmi!
Vyšší!
Nad mraky!

Konec prvního obrázku

Scéna druhá

Ráj. Cloud na cloudu. Beleso. Úplně uprostřed, dekorativně usazeni v oblacích, jsou obyvatelé ráje. Metuzalém mluví.

Metuzalém

Svatosti!
Přejděte na nejjasnější sílu, abyste se zotavili,
uklidit své dny.
Sloveso Gabriel -
přichází
více než tucet spravedlivých.
Svatosti!
Přivítejte je mezi sebe.
Hlad si s nimi hraje jako s myšmi,
peklo na ně,
ale putují...

Ráj

(postupně)

Okamžitě je zřejmé, že jsou to ti nejhodnější lidé.
Přijmeme.
Určitě to přijmeme.

Metuzalém

Musíme připravit stůl
jít spolu ven.
Musíme uspořádat velmi slavnostní setkání.

Ráj

Jsi tu nejstarší a budeš ceremoniář.

Metuzalém

Ano, nemohu...

DOBŘE DOBŘE!

Metuzalém

(ukloní se, jde zlikvidovat stůl. Seřadí svaté)

Tady je Chrysostom.
Připravte si uvítací přípitek:
- Říká se, že vítáme každého, stejně jako Kristus...
Víte, knihy jsou ve vašich rukou.
Tady je Tolstoj, -
vypadáš dobře, ozdobně,
stál a stál na místě.
Tady - Jean Jacques.
Tak rozložte svou enfiládu,
Jdu se podívat na stůl.
Dojíš mraky, můj synu?

Anděl

Metuzalém

Pokud to potřebujete, je to na stole.
Nakrájejte rovnoměrně
jeden mrak,
každý s plátkem.
Pro Svaté otce není hlavní věcí jídlo,
a duše zachraňující řeči, které proudí u stolu.

Svatí

Studna,
ještě není vidět?
Nějaký okraj mraku podezřele vane.
Přicházejí! Přicházejí! Přicházejí! Přicházejí!
Jsou to opravdu oni?
Do nebe, jako by byli kominíci špinaví.
Pojďme to umýt.
Hmmm, ukázalo se, že svatí jsou jiní.

První dojem

Přichází zdola

Křičte své zbraně!
Střílejte ze svých zbraní!
Jsme svým vlastním Kristem a Spasitelem!
My sami jsme Kristus!
Spasitelem jsme my sami!

Nečistí se vrhnou dovnitř a prorazí oblak podlahy.

Sborem

Páni, a ty vousaté!
Asi tři sta kusů!

Metuzalém

Prosím prosím -
tiché útočiště!

Nechali lidi zbláznit se!

andělé

Boj boj!
Vítejte!

Metuzalém

Pojď, Chryzostome, začni připíjet!

Nečistý

Jaký toast!
Jsme unavení,
jako psi, hlad!

Metuzalém

Trpělivost, bratři!
Nyní,
Nyní vás dostatečně nakrmíme.

Metuzalém vede nečisté na místo, kde je na oblačném stole oblačné mléko a oblačný chléb.

Tesař

Chodili mě kolem.
Mohl bych dostat nějakou židli?

Metuzalém

ne s,
ne v nebi.

Tesař

Divotvorce by to litovalo -
támhle je shrbený.

Horník

Nepřísahejte.
Hlavní je posílení sil.

Vrhají se na naběračky a hrany, nejprve jsou překvapeni, pak rozhořčeně odhazují rekvizity.

Metuzalém

Kovář

(hrozivý)

Ochutnejte, ochutnejte!
Není něco významnějšího?

Metuzalém

Neměli bychom koupat tvory bez těla ve víně?

Nečistý

Čekáme na vás, zatracení,
umíráme pokorně.
Kdyby jen lidé věděli, co je čeká!
U nás
takové ráje
alespoň desetník tucet.

Metuzalém

(ukazuje na světce, na kterého kovář křičel)

Nekřič, je to nepohodlné.
Andělská hodnost.

Rybář

Bylo by lepší promluvit si s hodností:
Neuvaří nám vaše hodnost zelňačku?

Takhle jsme si to nepředstavovali.

lovec

Noro!
Skutečná díra!

Šofér

A nevypadá to jako nebe.

Švec

Ano, moji drazí,
dostal se do nebe!

Služebník

No, řeknu vám, díra, já jsem!

Farmhand

Tak co, sedíš tady takhle?

Jeden z andělů

Proč?
Děje se to i na zemi
jít ke spravedlivému bratrovi nebo sestře,
a vracíme se a vyléváme tam svůj olej.

Služebník

Takže, peříčka v oblacích a třepetání?!
Podivíni!
Měli bychom dostat výtah.

Druhý anděl

A vyšíváme značky na mraky, -
H. a V. -

Kristovy iniciály.

Služebník

Dalo by se kousat i slunečnice.
Provinci!

Farmhand

Kdyby mě jen mohli navštívit na zemi,
Odstavil bych lenochy od lenosti!
Zpívají zde:
"Pryč s tyrany, pryč s okovy."
A dostanou se k vám
nedívej se, jak jsi vysoko.

Švadlena

Stejně jako v Petrohradě:
obyvatelstvo je přeplněné,
jídlo se sní.

Nečistý

Jsi znuděný.
A nuda!

Metuzalém

Co můžete dělat, takový je náš systém.
je to samozřejmě
Mnoho není upraveno, pane.

Farmhand

Jak se odtud dostat?

Metuzalém

Zeptejte se Gabriela.

Farmhand

Který Gabriel?
Všichni jako jeden!

Metuzalém

(hrdě si hladí vousy)

No to mi neříkej
je tam také rozdíl -
Zde je například délka vousu s.

Nečistý

Proč mluvit?
Zničit!
Tato instituce není pro nás.

Farmhand

Na ten slíbený!
Podívejte se za ráj.
Procházka!
Pojďme budovat ráj krok za krokem.

Pojďme to najít!
Alespoň otevřeme celý vesmír!

Rozbíjejí ráj, vznášejí se vysoko.

Kovář

Ale když se dostali na vrchol skrz trosky ráje, švadlena přeruší kováře:

Proč krmit hladové svítání!

Pradlena

(unavený)

Lámeme, lámeme a lámeme
mraky.
Neubíhá jim čas?
Bude to brzy, bude to brzy?
Umyjeme své unavené tělo?

Kde?
Ocitneme se v novém pekle?
Oklamali nás!
Byli jsme podvedeni!
Co dál?
Čím dále, tím je to strašidelnější.

(Myslící.)

Běž kominík! Jdi, špióne!

Z temnoty ruin ráje se vynořuje nový a konečný obraz.

Konec druhého obrázku

Scéna tři

Země zaslíbená. Obrovské brány, které se klenou nad celým jevištěm. V některých rozích jsou namalovány brány, z nichž se slabě rýsují ulice a náměstí pozemských oblastí. A nahoře nad plotem se pohupují zasazené květiny a prosvítá duha v sedmi barvách. U brány je špión a vzrušeně volá na horolezce.

Kominík

Tady, soudruzi!
Tady!
Vysaďte své jednotky!

První dojem

Nečistí vstávají a s strašlivým překvapením shazují brány.

Kominík

Zázraky!!

Tesař

Ale tohle je Ivanovo-Voznesensk!
Dobré zázraky.

Služebník

Jak můžete věřit podvodníkům, ptám se vás!

Rybář

Ano, toto není Voznesensk,
věřit čest.
Tohle je Marseille.

Švec

A podle mého názoru Shuya.

Horník

Shuya vůbec ne.
Tohle je Manchester.

Farmhand

Manchester, Shuya -
ne v tomto případě:
Hlavní věc -
ocitli jsme se znovu na zemi,
opět ve stejném rohu.

Zatracená země je kulatá,
a je to kulaté!

Pradlena

Země, ale ne totéž!
Dle mého názoru,
Nevoní země trochu jako břečka?

Služebník

Co je to ve vzduchu -
Je nějaká sladkost křehká?

Švec

Meruňky!
V Shuya?
A je to skoro, jako by byl čas podzimu.

Zvednou hlavy. Duha bije do vašich očí.

Pojď, lampáři,
ty s žebříkem, -
vstaň a podívej se.

Osvětlovač

(vyleze a zastaví se, zmrzlý. Jen mumlá)

Jsme blázni!
No, hlupáci!

Nečistý

(najednou)

Ano, řekni mi!
Vypadá to, že husa chytá blesky!
Řekni nám! Sova!

Osvětlovač

Nemohu…
T-a-k-a-ya
k-o-s-n-o-i-z-y-ch-y...
Dej mi, dej mi sto mil pohanství,
aby byly sluneční paprsky jasnější a čistší,
aby nevisel jako hadr,
nechat se troubit na lyru,
aby tento jazyk rozkývali klenotníci,
tak, že slova
slavíci vynášení z úst...
Co!
A pak neřekneš sakra nic!
Hořící lahve se pohybují, bublají...

Osvětlovač

Ano, bublání!
Strom kvete
ne květina, ale drdol.

Osvětlovač

Ano, s drdolem!

Farmhand

A hostitelka je příliš oblečená
a majitel je mopsovitý
chodit po městě a poškozovat chodníky?

Osvětlovač

Ne,
Odsud nikoho nevidíte.
Nic takového jsem nezaznamenal.
Cukrová žena...
Ještě dva!

Ano, mluvte alespoň trochu podrobněji!

Osvětlovač

Ano jsou všechny druhy
nádobí,
věci.
Každý má pero
každý má nohu.
Továrny na vlajky
míli daleko.
Kamkoli zabloudí pohled sto stop -
v květinách
jsou bez práce
Pracovní stůl,
stroj.

Nečistý

(neklidný)

Stojí za to?
Bez zaměstnání?
A tady jsme šikovní ve slovních sportech.
Možná bude pršet
zničí auta.
Vloupat se!
Křičet!
Ahoj!
Kdo je tady?

Osvětlovač

(rolování dolů)

Osvětlovač

Věci přicházejí!

Druhý jev

Brány se otevřou a město se odhalí. Ale jaké město! Otevřené kolosy průhledných továren a bytů se hromadí k nebi. Propletené duhami jezdí vlaky, tramvaje a auta a uprostřed je zahrada hvězd a měsíců, korunovaná zářící korunou slunce. Nejlepší věci vycházejí z oken a vedeni chlebem a solí jdou k bráně.

Podél otupělých řad schoulených nečistých.

Ahhhhhhhhh!

Věci

Ha ha ha ha ha!

Oživený farmář

Kdo jsi?
čí jsi?

Věci

Farmhand

Jak se jmenuje tvůj majitel?

Věci

Žádní majitelé!
Nejsme nikoho.

Farmhand

A pro koho je chléb?
Sůl?
Cukrový bochník?
S kým se scházíš?

Věci

Vy!
Všem vám!

Nás?
Nás?

Kovář

Musíme spát.
Snové vynálezy.

Švadlena

Jednou
takhle
seděl v galerii.
Na jevišti je míč.
Traviata.

Večeře.
Vyjít -
a vypadalo to tak hořce
život:
špína,
louže.

Věci

Tohle tě teď nikam nedostane...
toto je země.

lovec

To vás oklame!
Co je to za zemi!
Země je špína
země - noci.
Když budeš tvrdě pracovat na zemi, otevřeš ústa,
a ten tlustý přijde a odnese to.

Pradlena

(chléb)

Povolání
a ty,
Předpokládám
bude kousat.
Pět set rublů, což musí být pět set zubů
na každém kousku.

Tesař

(auto)

Stejný!..
Hodí se!..
Myší chůze.
Auto nám udělalo málo!
Na dělnících si prostě musíte pěstovat zuby!

Všechny položky

Promiň, dělníku!
Dělníku, promiň!
otroci rublu,
otroky majitele otroka
byli.
Přinutili je být připoutáni!
Postaral se o počítadla, sto rublů a zlo,
skrz okna vycenila zuby záře.
Z obchodů vylezla chapadla obchodníků.
Srdce bazarů bije hněvem!
Revoluce,
svatá pradlena,
s mýdlem
všechna špína na povrchu země byla smyta.
Pro tebe,
při toulkách ve výšinách,
umytý svět
rozkvetla a uschla!
Vezměte si svůj!
Vzít to!
Jít!
Dělníku, běž!
Jdi, vítězi!

Noha není žiletka
možná nevkročíme.
Pojďte, bratři,
zkusíme, jdeme!

Ti nečistí krok.

Farmhand

(dotýká se země)

Zemlitsa!
Ona!
Milý pozemšťane!

Kéž bych teď uměl zpívat!
Výkřik!
Modlit se!

Pekař

(tesař)

Cukr -
Olízl jsem to.

Tesař

Pekař

Sladké, jen sladké.

Nyní nebude žádná sladkost se zábavou!

Farmhand

(chmel)

Soudruzi věci,
víš co?
Dost mučení osudu.
Pojď, uděláme tě,
a ty nás živíš.
Pokud se majitel vnutí, nepustíme ho živého!
Budeme žít?

Pojďme žít!
Pojďme žít!

Nečistí se na věci dívají chtivě.

Farmhand

Vzal bych pilu. Stagnující. Mladá.

Viděl

Švadlena

A já jsem iglú b.

Kovář

Ruka je netrpělivá – dejte nám kladivo!

Kladivo

Vzít to! Holub!

Nečisté věci a stroje obklopují slunnou zahradu prstencovitě.

Rezervovat

(uražen)

Jít!
Izhitsa docela utekl!
Postav se, malá knížko!

Kniha se stává uctivě otevřeným kruhem.

Proč voli bučeli pod krční páteří?
Čekali jsme
čekali
čekal roky
a nikdy si nevšiml
Taková milost je na dosah ruky.
Proč lidé chodí do muzeí?
Živý poklad na pokladu všude kolem.
Co je to - nebe nebo kus papíru?
Pokud je to naše práce,
jaké dveře
neotevře se před námi?
Jsme architekty zemí,
dekoratéři planet,
jsme divotvorci.
Svažme paprsky trsy košťat,
aby nebeská oblaka mohla být smetena elektřinou.
Rozlijeme řeky světů v medu,
Vydláždíme pozemské ulice hvězdami.
Kopat!
Dolby!
Pil!
Bouřka!
Na zdraví!
Hurá pro všechny!
Uctívači slunce ve světě v chrámu,
Pojďme si ukázat, jak umíme zpívat.
Staňte se sbory -
Žalmy slunci!

Hymnus

(slavnostně)

Odvěký sen je sfouknut pryč -
celé moře rán
Farmě míru, kvete!
Ty jsi náš!
A nad námi je slunce, slunce a slunce.
Radujte se všichni silní,
dílna tvůrců světa, dělníků.
Sud vína je pijan
život.
Šedá! Hrát si! Hořet!
Slunce je naše slunce!
Dost!
Svět byl zcestovalý.
Železný řetěz byl nahrazen řetězem milujících rukou.
Zahrajte si novou hru!
Kruh!
Hrajte si se sluncem. Roll slunce. Hrajte na slunci!

Pauza a po ní -

Kovář

Pojďme!
Procházíme města a vesnice,
Pověsíme své duše vlajkami.
Vylézt z bahna
každý komu
Unavený z postelí nočních paland.
žulová města,
zelené vesnice -
naše všechno.
Svět je komunard.

Práce lásky
dotkneme se země
Všechno,
drahá komu je.
Chyťte se, pole!
Kouřte, továrny!
Kroupy!
Posviťte si
naše sluneční
Komuna!

Závěs

Analýza hry „Mystery-Bouffe“ od Majakovského

Dílo „Mystery Bouffe“ od V. Majakovského je první revoluční hrou pro novorozené bolševické divadlo.

Hra vznikla v létě roku 1918. Jeho autorovi je 25 let, vášnivě vítá revoluci, aktivně vystupuje na literárních večerech, hraje ve filmech. Žánr: drama ve verších, mysteriózní, společenská satira. Pro inscenaci se sešel tým herců a sám básník se ujal díla nejen režie, ale také v něm ztvárnil několik rolí. Chtěl, aby byla hra nastudována k výročí revoluce – a to se mu podařilo. Hrdina je kolektivní, obrazy jsou kolektivní. Odkazy na Bibli (téma stavby archy, exodus), na katolické pojetí očistce, antické a středověké příběhy o putování, báseň N. Nekrasova „Kdo žije dobře v Rusku“. Akce začíná novou záplavou. Celý starý svět se utopil a těch pár přeživších („čistých“, podle V. Majakovského – čistých lidí) se shromažďuje kolem eskymáckého ohně, který svírá díru v zeměkouli. Zde jsou pracující lidé („nečistí“, vyvrhelové ve světě kapitálu). Řeč postav odpovídá jejich postavení (obchodník, student). Národnost je zdůrazněna pouze v táboře „čistých“, pro „nečisté“ je přežitkem a odhaluje se až ve finále, kdy v zemi zaslíbené náhle poznají pozemská města („Ivanovo-Voznesensk“, „Marseille“ ). Ústřední myšlenka hry: chceme (a vytvoříme) nebe na Zemi. K tomu budete muset být nekompromisní. Podoba dřevorubce, který chodí po vodách a nabádá lidi, aby hledali štěstí, ne spásu. Jeho stádo jsou vrazi pro nápad (také si pamatuji jeho „když říká: zabij, zabij“), „neodpouštějící“, cizoložníci, lidé s „démonem vzpoury v žilách“. Každý, kdo chce vymáhat dluhy na svých účtech.

V pekle (je první na cestě) je potkají stejní parazité jako „čisté“ na zemi. Po zahanbení ďáblů se pracující lid propadne do očistce, ale ani je nenapadne tam zůstat. Chtějí ochutnat nebe. V. Majakovskij do toho posměšně uvádí L. Tolstého s jeho „neodporem zlu“. Ráj ve hře se ukáže jako přetvářka, nehmotná, neaktivní. Zklamaní lidé se řítí do země, samé země zaslíbené. Najednou se ukáže, že je to stále ta samá opuštěná a zdánlivě zmizelá země. Vzpurné věci se setkají s příchozími a jsou jim předány. „Dílna stvořitelů světa, dělníků“ hřímá. Nepřetržitá práce není trest, ale krok na cestě do pozemského ráje. Ačkoli ti „nečistí“ ještě nejsou lidmi nové formace, právě z nich bude ukováno nové lidstvo. „Svět je komunard“ přebírá vládu nad zemí. Ve finále na něj zazní hymnus: sláva! Shine Commune! Tato hra je také apokryfní. Aforismus, frazeologické jednotky (sedm kůží, pro oči, šikmina v ramenou, kuřata v zelňačce), exotika a internacionalismus, krupobití zvolání, novátorské rýmy, přirovnání (ne vlna, ale plot), toponyma, citoslovce , hanlivé a augmentativní přípony (kaviár, vodka, konverzace), hovorový a parodický slovník, inverze (proléváme pot v práci), opakování, výčet, apely, prozaismy, anafora (nechme být), epiteta (jedovaté šípy, hříšná armáda ).

V „Mystery-Bouffe“ V. Majakovského je vyprávění postaveno na kontrastu patosu a karikatury, sloganu, agitace a bourání tradice.

V prvních porevolučních letech byl určen směr umění: masové hrdinství, které se stalo normou a měřítkem občanství sovětského lidu. Masová politická propagandistická vystoupení splnila nejvyšší úkol vytvořit lidově-hrdinský žánr. Umělci, kteří cítili plnou sílu a hloubku materiálu, usilovali o monumentalitu, sílu a patos, odrážející měřítko doby. Jedním z aspektů propagandistické práce bylo lidově-hrdinské masové agitační divadlo.

První velká sovětská hra „Mystery Bouffe“ od V.V. úzce souvisí s poetikou masových představení. Majakovského. Téma a celkový styl (otevřená propagandistická orientace, velkoplošný obraz, monumentalita, hrdinské téma, koexistence patosu v interpretaci představitelů lidu s bizarním zobrazením nepřátel) činí mysteriózní hru podobnou masovému představení 20. let. . Ale ve svém poetickém umění a obraznosti stojí „Mystery Bouffe“ nesrovnatelně výše než dramaturgie masových akcí.

V dějové struktuře hry Majakovskij použil schéma středověkého náboženského představení - mysteriózní hry, pro kterou jsou charakteristické biblické události, místa a postavy. Biblické obrazy však dostávají nečekanou parodickou interpretaci. Moment spojení vysokého patosu a komiky je hlavním dramatickým prostředkem „Mystery“. „Tajemství je na revoluci ta skvělá věc, bufet je na ní legrační,“ řekl Majakovskij.

Již ve svém prvním vydání „Mystery Bouffe“ v mnoha ohledech předjímal četná představení a masové oslavy, které se začaly používat až o rok později. Ve scénářích těchto propagandistických představení jsou jasně patrné charakteristické rysy, které je přibližují „Mystery“.

Propagandistická orientace těchto jedinečných představení, spojení v nich slavnostně patetického, hrdinského tématu s mimořádně ostrým satirickým, místy až groteskním způsobem zobrazování představitelů vykořisťovatelských vrstev, svobodným překonáváním prostorových a časových hranic, monumentální výstavbou akce, obecnost interpretace nás nutí srovnávat je s hrou Majakovského, v mnoha ohledech se ukázaly jako jejich prototyp.

V "Mystery" nejsou prakticky žádné rysy tradičního divadla. Má spíše noviny, ulici, hlučné a přeplněné náměstí, kde se lidé scházejí na shromáždění. Žije v duchu masových veřejných vystoupení, politických demonstrací a pulzujícího života města, které se projevují právě na náměstích a ulicích – místech maximální koncentrace lidí.

Ale není to jen téma a celkový styl, díky kterému je „Mystery Bouffe“ podobný masovým představením. Komunita je zde hlubší, determinovaná duchem doby a úkoly, které doba stanovila umělcům revolučního Ruska.

Inovace Majakovského hry spočívala v tom, že se lid poprvé stal aktivním tvůrcem dějin. V "Mystery" byly nalezeny základy agitačního divadla - spojování nejaktuálnějších faktů politického okamžiku s poetickými a filozofickými odbočkami, epičnost, která spočívá v autorově patetickém zobecňování celopozemských a kosmických měřítek.

Patos revolučního rozvratu, slovník pouličního shromáždění, jazyk plakátů a novinových zpráv byly organicky spojeny s lidovým náměstím, jeho fraškovitou zábavou, hlučnými výbuchy smíchu a cirkusovým šaškováním. Navíc byla podbarvena jasnou durovou tóninou. „Mystery“ je v podstatě prvním pokusem o politickou satiru v sovětském dramatu.

V „Mystery Bouffe“ víra ve vítězství lidu zrodila kaskádu komiksu, radostný pocit vítězných lidí vyústil v hlučný všeobecný svátek, kde dominuje smích a nespoutaná zábava jako na karnevalu. Svátek, který spojuje lidi, volá je k bratrství a svobodě, byl základem „Tajemství“, jeho pevného základu.

Dějový rámec „Záhady“, parodující biblickou legendu, měl propagandistickou funkci, protože se jednalo o živou antiklerikální propagandu. Religiozita a svatost se staly předmětem posměchu a parodie.

Zároveň hra obsahuje i vysoký patos, opravdový patos a měřítko, vycházející z obrovské víry ve vítězství revoluce.

Masové politické sledování bylo stísněné v divadelní lóži, „Mystery“ se opakovaně snažilo vstoupit buď do cirkusové arény, nebo do širokého prostoru náměstí.

Je těžké rozlišit mezi Majakovského propagandistickou vizí a masovou podívanou. Tuto linii je téměř nemožné stanovit, protože „Mystery“ byla v podstatě scénářem pro masovou akci se všemi zvláštnostmi a charakteristickými vlastnostmi, které jsou tomuto žánru vlastní.

My, básníci, umělci, režiséři a herci, oslavujeme výročí Říjnové revoluce revolučním představením.

Plakát pro první představení "Mystery Bouffe". Kresba V. Majakovského. 1918

Dáme: "Mystery-bouffe", hrdinské, epické a satirické zobrazení naší doby, od V. Majakovského.

I karta. Bílí a černí utíkají před rudou záplavou.

karta II. Archa. Čistí odvádějí krále a republiku nečistým. Sami uvidíte, co z toho vzejde.

III karta. Peklo, ve kterém dělníci poslali do pekla samotného Belzebuba.

IV karta. Ráj. Detailní rozhovor mezi farmářem a Metuzalémem.

V karty Komuna! Slunečný svátek věcí a pracovníků.

Vybarveno Malevičem. Režie Meyerhold a Majakovskij. Hrají svobodní herci.

Poznámka

"Mystery-bouffe" je chronologicky první sovětská hra - první napsaná sovětským autorem a inscenovaná v sovětském divadle. Ještě důležitější je, že jde o první skutečně populární a inovativní dílo, které svým obsahem i formami odráželo velikost Říjnové revoluce a zachycovalo nesmiřitelný protiklad mezi světem dělníků a světem utlačovatelů.

Pravda, v prvním vydání „Mystery Bouffe“ je jen málo specifických rysů, které přímo zobrazují revoluční Rusko z let 1917-1918, a je zde jen málo momentů přímo souvisejících s tehdejším mezinárodním životem. Důležité však je, že myšlenky, konflikty a frazeologie hry mimořádně jasně vyjadřují situaci z období konce války a prvního roku sovětské moci.

V zápletce "Mystery-bouffe" Majakovskij použil, ale satiricky reinterpretované náboženské legendy o potopě, Noemově arše, cestě do zaslíbené země, představách o pekle a nebi, Kázání na hoře. Majakovskij pomocí náboženských legend hovořil jazykem, který byl v té době známý nejširšímu okruhu lidí. Do obrazů náboženství ale vložil zcela jiný – přímo protináboženský – obsah. A slovo „tajemství“, obvykle znamenající nějaký druh svátosti, získalo jiný význam a bylo zde spojeno se zdánlivě opačným pojmem – „buff“, tedy s něčím velmi komickým. Majakovskij vysvětlil název hry takto: „Tajemství je v revoluci to nejlepší, bufet je v ní legrační.

"Mystery-bouffe" napsal Majakovskij pod zjevným vlivem obrazné symboliky a terminologie politických hesel, novinových článků, projevů na shromážděních a plakátů. To se odrazilo i v jejím samotném plakátovém stylu. V tomto díle hlasitě zaznívá jedinečný hlas doby.

Myšlenka „Mystery-bouffe“ se objevila u Mayakovského ještě před říjnovou revolucí. Majakovskij ve své autobiografii („Já sám“) pod datem srpna 1917 napsal: „Plánuji Mystery Bouffe.

Je známo, že v létě 1917 A. M. Gorkij a M. F. Andrejeva, kteří byli členy komise pro řízení Lidového domu v Petrohradě, navrhli, aby Majakovskij a další mladí básníci napsali recenzi na revoluční téma pro Lidový dům . Majakovskij zamýšlel pracovat na recenzi, ale nenapsal ji. Myšlenka na populární revoluční podívanou, jakou je recenze, ho zjevně neopustila ani poté, co jí říjnová revoluce dala nový směr - byla realizována v „Mystery Bouffe“.

Náčrt kulis 1. jednání "Mysteries-bouffe" ("Potopa"). Kresba V. Majakovského. 1919

Majakovskij napsal Mystery Bouffe v létě 1918 ve své dači v Levašovu nedaleko Petrohradu. Hra byla dokončena v září.

První čtení "Mystery Bouffe" se konalo 27. září 1918 v Petrohradě za přítomnosti lidového komisaře školství A. V. Lunacharského, režisérů, umělců a dalších umělců. Jeden z přítomných (režisér V.N. Solovjov) následně toto čtení popsal takto: "Majakovskij četl skvěle, s nejhlubším porozuměním rytmu verše. Hra na všechny udělala mimořádný dojem. Byli jsme uchváceni jak velkolepostí, téma a jedinečné nové řešení problému.“

* (V. N. Solovjev. "Mystery-buff." Časopis "Stroyka", L., 1931, č. 11, 16. dubna, s. 15.)

A.V. Lunacharsky, jak bylo uvedeno v tisku následující den, „v krátkém přehledu zaznamenal revoluční impuls prostupující celým dílem a uvítal V. V. Majakovského jako představitele skutečně revolučního cítění“ *.

* (A.P. "Mystery-buffe". Večerník „Zpravodaj společensko-politického života, umění, divadla a literatury“, P., 1918, č. 9, 28. září.)

Ve stejném čtení bylo rozhodnuto, že ji slavný komunistický režisér V. E. Meyerhold, který jí byl přítomen, nastuduje společně s Majakovským k prvnímu výročí Říjnové revoluce.

Ústřední úřad pro pořádání oslav prvního výročí Říjnové revoluce poté, co hru vyslechl, uznal, že je třeba ji inscenovat.

"A.V. Lunacharsky..." vzpomínal L.I. Zheverzheev, "nařídil, aby byla hra přečtena v bývalém Alexandrinském divadle a poté tam uvedena."

* ()

Majakovskij přečetl hru divadelnímu souboru. Ačkoli však „uhrančivá dovednost čtenáře udělala na posluchače silný dojem“ *, obsah a forma „Mystery Bouffe“ se ukázaly být pro „staré Alexandrovce“ nepřijatelné.

* (L. I. Zheverzheev. Vzpomínky. V knize. "Majakovskij", strana 138.)

Pro inscenaci "Mystery Bouffe" během říjnových oslav byly poskytnuty prostory Hudebně činoherního divadla (budova konzervatoře). Noviny zveřejnily „Výzvu hercům“, v níž zvou ty, kteří se chtějí představení zúčastnit, aby přišli do koncertního sálu Tenishevského školy 13. října. Tam Mayakovsky četl hru a poté byli herci zaznamenáni. Kromě toho bylo hercům petrohradských divadel zasláno pozvání, aby se zúčastnili hry "Mystery Bouffe".

Majakovskij na hře pracoval od první zkoušky. „Po pečlivém vysvětlení zákonů versifikace shromážděným hercům,“ píše V. N. Solovjov ve svých memoárech, „Majakovskij je naučil číst rytmicky složité básně... Společná práce s herci dala Majakovskému něco nového v jeho chápání divadla a dramatu [ ...] V básníkově praktické práci s herci získal text „Záhada“ nové, specificky divadelní kvality...

V těžkých podmínkách uspěchaného uvedení hry „Mystery Bouffe“ musel Majakovskij věnovat spoustu času a úsilí organizační práci.“*

* (V. N. Solovjev. Jedna ze vzpomínek na Majakovského. V knize "Majakovskij", strana 149.)

V předvečer premiéry vyšlo samostatné vydání „Mystery Bouffe“ s obálkou Majakovského. Vlastnil také skicu plakátu. Hru vydalo nakladatelství IMO (Umění mladých), pořádané Majakovským, které ji v roce 1919 vydalo i ve druhém vydání.

Dva dny před premiérou se A.V. Lunacharsky objevil ve stranickém tisku s článkem věnovaným „Mystery-bouffe“ a nazvaným „Komunistické představení“.

„Jediná hra,“ argumentoval A. V. Lunacharskij, „která byla vytvořena pod vlivem naší revoluce, a proto nese svůj punc, energická, odvážná, major, vzdorná, je Majakovského „Mystery-buffe.“ [...] Jako literární "Dílo je to velmi originální, silné a krásné. [...] Text je srozumitelný každému, jde přímo do srdce pracujícího člověka, rudoarmějce, představitele selské chudiny. Mluví sám za sebe ."

* (A. Lunacharský. Komunistický výkon. Noviny "Petrogradskaja pravda", P., 1918, č. 243, 5. listopadu.)

Meyerhold a Majakovskij se v jevištní akci snažili posílit propagandistickou orientaci hry i zdůraznit její satirický charakter – a hra zněla jako divadelní a poetický říjnový manifest. Ale v představení byl rozpor mezi jejich touhou po konkrétní expresivitě a přitažlivostí k abstrakci umělce K. S. Maleviče, který formálním obrazovým prvkům přikládal soběstačný význam.

Mezi účinkujícími, rekrutujícími se z řad herců různých petrohradských divadel, popových umělců a studentů, převažovali mladí lidé.

Roli Člověka prostě hrál sám Majakovskij. Majakovskij měl přitom na premiéře ztvárnit role Metuzaléma a jednoho z čertů, kteří nahradili účinkující, kteří se nedostavili.

V roli Muže se Majakovskij projevil jako výborný herec a čtenář. A zlom v ději hry, který zjev Muže prostě vytváří, a obrovská koncentrovaná síla jeho monologu a inspirované, silné provedení role básníkem - to vše udělalo z Mužské scény nejvíce ve hře působivé.

Na premiéře, před začátkem představení, pronesl A.V. Lunacharsky úvodní řeč.

Představení se zúčastnili dělníci, studenti a mnoho spisovatelů, mezi nimi Alexander Blok. „Představení udělalo na Bloka velmi silný dojem a bylo jím vnímáno jako jedna z nejjasnějších epizod prvního revolučního svátku“ *.

* (Vl. Orlov. Z knihovny A. A. Bloka. V knize "Vladimir Mayakovsky". Collection 1 edited by A. L. Dymshits, O. V. Tsekhnovitser. Akademie věd SSSR. Ústav literatury. Nakladatelství Akademie věd SSSR, M.-L., 1940, s. 331.)

Objevení se "Mystery Bouffe" na jevišti a v tisku vyvolalo hněv mezi antisovětskými živly. Zaměstnanci kadetských novin „Rech“, již v té době uzavřených, Andrei Levinsonovi (brzy se přestěhoval do bílého emigrantského tábora) dokázal propašovat odpornou pomluvu o hře do novin „Life of Art“, v nichž se pokusil v r. každý možný způsob, jak zdiskreditovat nejen "Mystery-bouffe", ale také revoluční aspirace samotného Majakovského.

Skupina umělců vyjádřila silný protest proti tomuto článku v tisku. V tisku proti ní vystoupil i A. V. Lunacharsky *.

Dělníci projevili o Mystery Bouffe velký zájem. Projevilo se to v poptávce po vstupenkách (při představeních během říjnových oslav) i v úspěchu, který se setkal s četbou hry či ukázek z ní na pracovních poradách po inscenaci. Pro spisovatele to byla první zkušenost s představením jeho díla před pracujícím publikem.

Ještě před produkcí v Petrohradě napsal Majakovskij, který na několik dní dorazil do Moskvy, „Stručné shrnutí“ „Mystery Bouffe“ pro Ústřední komisi pro organizaci říjnových oslav a přečetl „Mystery Bouffe“ 12. října v TEO (Divadelní oddělení) Lidového komisariátu pro vzdělávání; jak bylo uvedeno v tisku, „hra udělala velmi dobrý dojem“ *. Téhož dne se uskutečnilo jednání zástupců moskevských divadel k problematice repertoáru ve dnech prvního výročí Říjnové revoluce, na kterém bylo vedení TEO „Mystery-Buffe“ doporučeno k produkci. Režisérská komise, zvolená na této schůzi, pověřila A. Ya.Tairova a N. M. Foreggera inscenací "Mystery-bouffe" v Komorním divadle. Nicméně, v roce 1918, "Mystery Bouffe" nebyl představen v Moskvě.

Začátkem března 1919 se Majakovskij přestěhoval z Petrohradu do Moskvy.

V letech 1919-1920 byla otázka inscenace „Mystery Bouffe“ nastolena více než jednou. Majakovskij vytrvale hledal nové jevištní ztělesnění své hry.

Pokusy o inscenaci „Mystery Bouffe“ (stejně jako záměry publikovat některá díla Majakovského) v tomto období často narážely na odpor jednotlivců zapojených do organizací zabývajících se problematikou umění a beletrie. Tito jedinci měli negativní postoj k Majakovského práci a považovali se za právo bránit se šíření jeho děl a lživě tvrdili, že jim údajně „dělníci nerozumí“. V článku „Jen ne vzpomínky...“ Majakovskij, když nastínil peripetie boje o „Mystery-bouffe“, napsal: „Bezprostřední obtížnost boje se starými věcmi, která charakterizuje život revolučního spisovatele před revolucí, bylo nahrazeno dědictvím této staré věci - estetická setrvačnost.Samozřejmě s tím nádherná oprava, že v zemi revoluce nakonec nezvítězí setrvačnost, ale nová, levicová, revoluční věc.

Ale musíte mít hrdlo, stisk a energii.“

Začátkem podzimu 1920 N. K. Krupskaya navrhla klubovému oddělení Glavpolitprosvet, které vedla, zorganizovat produkci „Mystery Bouffe“ dělníky v centrálním klubu moskevského okresu Khamovnichesky. Majakovskij četl hru v klubu; dělníci ji přijali dobře. Do práce na inscenaci bylo rozhodnuto zapojit kulturní organizace z celého regionu a představení předvést na Panenském poli pod širým nebem. Věci však nešly dále než k přípravným pracím, protože hru přijalo k produkci První divadlo RSFSR a iniciátoři se rozhodli, že nemá cenu provádět paralelní práce na stejné hře.

V Moskvě bylo „Mystery-Buffe“ zařazeno do repertoáru prvního divadla RSFSR (později Státního divadla pojmenovaného po Vs. Meyerholdovi) v říjnu 1920 (ještě před otevřením divadla).

Pro novou inscenaci Mayakovsky přepracoval "Mystery-bouffe". Přiměly ho k tomu změny v politickém životě za více než dva roky, které uplynuly od napsání prvního vydání hry, a vlastní tvůrčí růst, praxe politické a agitační práce, zejména práce v ROSTA.

Přepracování udělalo hru aktuálnější a žánrově ji přiblížilo jakési politické recenzi. Druhé vydání hovoří o boji s obtížemi charakteristickými pro období občanské války: blokáda sovětské země imperialisty, ekonomická devastace, potravinová krize s příděly, kartami a spekulace, které ji provázely, byrokracie, sabotáže někteří specialisté. A uvedení rudoarmějce do obsazení postav a zmínky v textu o Čece (Mimořádná komise pro boj s kontrarevolucí a sabotáží) připomínaly síly, které sovětský stát vytvořil pro svou obranu. Byla představena nová postava, která se nese celou hrou – menševický kompromisník.

Vedle rysů charakterizujících období občanské války jako celku zahrnul Majakovskij do hry i momenty, které se přímo vztahovaly k měsícům, během nichž vznikalo druhé vydání (konec roku 1920 - začátek roku 1921). To byla doba, kdy Rudá armáda, vrhající zbytky nepřátelských hord do Černého moře, ukončila zahraniční vojenskou intervenci a občanskou válku v evropském Rusku.

Majakovskij napsal zcela nový akt (pátý), v němž byl boj sovětského státu proti devastaci ukázán v konvenčních plakátových formách.

Relevantnost hry byla usnadněna tím, že odrážela naléhavé problémy dne: elektrifikace země, otázka koncesí (tyto otázky byly projednávány na VIII. Všeruském sjezdu sovětů v prosinci 1920), reakce na diskuse o odborech, která se rozvinula ve stranických organizacích od listopadu 1920 do března 1921, stejně jako skutečnost, že Majakovskij přivedl na scénu největší postavy imperialistické dohody v těchto letech, nazývající svého Francouze Clemenceaua, a svého Angličana Lloyda George.

Vznikl zcela nový prolog hry a částečně byl přepracován její konec. Repliky Muže, který se jednoduše proměnil v Muže budoucnosti, byly opraveny. Byly provedeny textové a drobné dějové změny. Druhé vydání požadovalo divadelní inovace ještě naléhavěji než první. Hlasitost hry se zvýšila o devět set padesát řádků.

Rozdíly mezi prvním a druhým vydáním jsou tak velké a zároveň každé z vydání je tak organické, že Majakovskij publikoval obě vedle sebe ve svých sebraných dílech.

Majakovskij poprvé přečetl druhé vydání hry souboru prvního divadla RSFSR 29. prosince 1920. Zkoušky začaly v lednu 1921.

Finální text druhého vydání vznikl v době premiéry: některé doplňky a změny textu provedl Majakovskij během zkoušek.

Autor těchto komentářů uchovává kopii „Mystery-bouffe“, napsané strojopisem z rukopisu ve štábu ROSTA na začátku roku 1921. Tato kopie obsahuje důležité nesrovnalosti s konečným textem.

Zajímavá je práce Majakovského na scéně na začátku druhého dějství (rozhovor o trhu). V textu strojopisné kopie se Obchodník, vyslechnuv kompromitátorovy stížnosti na uzavření Sucharevky (centra moskevských drobných spekulací během občanské války), obrací k Popovi se slovy:

Nic, skromný mnichu, smolenský trh zůstává.

Kompromisant odpovídá:

Co trh, to jedna sláva – každodenní nájezdy.

Na jaře 1921 byla zavedena Nová hospodářská politika; Majakovskij na tuto událost reagoval změnou textu této scény (viz závěrečný text).

Na začátku pátého dějství je scéna sporu mezi „nečistými“, jehož účastníci používají termíny diskuse o odborech z let 1920-1921 („otřesit se“, „jmenovat“, „nárazníky“ “). Text strojopisu vznikl uprostřed této diskuse a je v něm ústy jedné z postav - strojníka - Bucharina, který organizoval takzvanou „nárazníkovou frakci“, zesměšňován:

K čemu je odborná diskuse, milý Provo? Bucharin má nárazníky, ale lokomotivu bez kol, ne bez nárazníků.

Po premiéře (v květnu - červenci 1921) byly součástí hry drobné vsuvky k tématům dne. Texty těchto příloh se bohužel nepodařilo dohledat. Ale v jednom z Majakovského sešitu, který obsahuje návrhy děl z období květen - září 1921, jsou dva zápisy - zřejmě náčrtky pro vsuvky ve třetím dějství ("Peklo"), ve scéně "nečistý" a čerti ( v poznámkách nejsou žádné náznaky, že postavy mluví jednotlivé řádky).

V jednom z příspěvků „nečistý“ (zřejmě Dělník) vypráví ďáblům o „mučení“, které lidé zažívají kvůli byrokracii, byrokracii a nepořádku v organizaci zásobování:

Jsou to muka pro hříšníka – točení na rožni? Přinutit ho nosit boty podle rozkazu, a to by hříšníka pravděpodobně zabilo. Myslíte si, že vás vyděsili, zkroutili vám ocas, ale na zemi máme čistší ocasy. Všichni stojí ne s ocasem, ale s ocasem. - Ach! * Tady jednou udeříš hříšníka do obličeje, rozřízneš ho a na vidličku položíš kus stehna. A máme příkazy a máme kousky papíru. Mezitím zorganizovali sovětskou vládu a také trpěli podle svého.

* (Zvolání „Ach!“ vložené do poznámky „zlého“ očividně uniká před ďábly, vystrašení příběhem o „ocasech“ (frontách) na zemi. - A.F.)

Text dalšího záznamu, který má zřejmě nahradit poslední Beelzebubovu poznámku, je poznámkou jednoho z ďáblů a odpovědí Farmhanda:

Jeho Veličenstvo Belzebub žádá, aby byl povolán do Glavtopu. - Vzdej se svých nadějí, předělal jsi se * .

* (Tyto poznámky jsou v sešitu vedeném ve Státním muzeu V. V. Majakovského (č. 9/62).)

Tyto řádky – příklad Majakovského efektivity – byly reakcí na jednu z událostí dne. V květnu 1921 vyslechl Nejvyšší tribunál Všeruského ústředního výkonného výboru případ o rozsáhlých spekulacích v Glavtop (Hlavní ředitelství palivového průmyslu pod Nejvyšší radou národního hospodářství).

S vložkami tohoto druhu Majakovskij učinil obsah „Mystery Bouffe“ moderním, „momentálním“, ještě více jej přiblížil životním zájmům svých současníků a pomohl bojovat proti nedostatkům v práci sovětských institucí.

Když vyšlo najevo, že se První divadlo RSFSR chystá inscenovat Mystery Bouffe, čtyři autoři podali protest u Ústředního výboru RCP(b) proti produkci této hry a obvinili ji, že má „anarchistický pohled“. Majakovskij opět zorganizoval několik čtení „Záhady“ před pracujícím publikem, zejména v okrese Rogozhsko-Simonovsky, v kině Vulcan, 24. ledna 1921. Tato čtení opět ukázala, že výtky vůči hře se nezakládaly na ničem: na schůzích byla přijata usnesení požadující co nejrychlejší inscenaci Mystery Bouffe.

Třicátého ledna proběhla veřejná debata na téma „Mám inscenovat Mystery Bouffe?“ Do debaty byli pozváni zástupci stranických a sovětských organizací; Bylo přítomno mnoho umělců. Majakovskij zahájil debatu zprávou o „útrapách“, které „Mystery Bouffe“ podstoupil při pokusu o její inscenaci, a poté s velkým úspěchem přečetl hru ve druhém vydání. Zástupce skupiny spisovatelů, kteří již dříve protestovali proti inscenaci „Mystery Bouffe“, uvedl, že hra v novém vydání je vcelku přijatelná. Všichni řečníci, s výjimkou jednoho menševika, se vyslovili pro inscenaci "Mystery Bouffe".

Přítomní na rozpravě jednomyslně přijali usnesení: „My, kteří jsme se sešli 30. ledna v Prvním divadle RSFSR, když jsme si vyslechli talentovanou a skutečně proletářskou hru Vl. Majakovského „Mystery Bouffe“ a diskutovali o jejích přednostech jako agitačního a revolučního díla, naléhavě požadovat jeho uvedení ve všech divadlech republiky a tisk v co největším počtu exemplářů.“

Hru nastudoval v Prvním divadle RSFSR jeho režisér V. E. Meyerhold spolu s režisérem V. M. Bebutovem.

Představení zdůraznilo všechny konflikty hry a vlastnosti všech postav. Divadlo se snažilo vytvořit kolektivní představení obrovských rozměrů. Nervem představení byl bojovný, revoluční zápal hry a inscenace zněla vzrušující radostí vítězných lidí.

Celé představení bylo založeno na pohybu. Na jevišti byla třípatrová stavba (umělci V. P. Kiselev, A. M. Lavinskij a V. L. Khrakovsky). Akce se částečně přelila do hlediště. Jeviště bez bariér splývalo s halou a u nohou diváků v první řadě stála velká polokoule znázorňující zeměkouli.

Jednota hry a inscenace dala vzniknout živému lidovému představení, jednoduchému ve výrazových formách, mladému, veselému a radostnému.

Premiéra se konala v neděli 1. května 1921. Publikum, kterému dominovali dělníci, vnímalo Majakovského hru s výjimečným nadšením.

Apel básníka-dramatika na revoluční modernu se setkal s vřelým souhlasem sovětského lidu přítomného na představeních „Mystery Bouffe“ a vzbudil hněv mezi nepřáteli sovětské moci.

Dělníci, rolníci, rudoarmějci a představitelé pracující inteligence mluvili o hře s velkým souhlasem. "Bojová hra", "Na náměstí, do ulice", "Ta hra se mi nesmírně líbila. Tohle je život sám", "Dejte tuto hru pracujícím masám a oni vám řeknou: to je naše hra", "Hra se mi moc líbila, protože v ní jasně odráží útlak carismu, který nás drtil dříve", "Obsahově se mi líbila, plní svůj cíl. Více lístků pro dělníky" *.

* (Tyto recenze, převzaté z dotazníků distribuovaných mezi diváky, jsou uvedeny v článcích M. Zagorského „Divadlo a divák revoluční éry“ (sbírka „O divadle“, Tver, 1922), „Jak divák reaguje“ ( Časopis LEF, M., 1924, č. 2/6).)

Úspěch Majakovského hry přiměl Divadelní oddělení Glavpolitprosvet k uspořádání speciální inscenace „Mystery Bouffe“ na počest 3. sjezdu Komunistické internacionály. V posledních červnových dnech se v prostorách Prvního státního cirkusu odehrála tři představení (a dvě otevřené generální zkoušky) německého „Mysteries Bouffe“ v překladu mladé spisovatelky Rity Wrightové.

Hra vyšla ve druhém vydání, ale speciálně pro toto představení napsal Majakovskij nový prolog a epilog, adresovaný přímo představitelům mezinárodního revolučního proletariátu, a také náčrt Kompromisa a „zlých“. Ruský text epilogu (vyslovovaný před zpěvem Internacionály) se nedochoval a jeho obsah je znám z německého překladu. Zde je obrácený překlad z němčiny: "Hra je u konce. Soudruzi, hej! Teď je řada na vás. Nápady, které dnes jiskřily, je zítra proměňte v činy. Jsme u stroje, vy jste pro zbraně. Vyhoďte do povětří svou vlast , revolucionář. V těsném sledu, jasný krok, vpřed, pochod!"

Co se týče libreta tohoto představení otištěného v tomto vydání, neexistují žádné přímé náznaky autorství libreta. Její příslušnost k Majakovskému je dána literárním stylem libreta. Toto libreto spolu s programem představení (v ruštině i němčině) bylo vytištěno ve formě osmistránkové brožury.

Mezi delegáty sjezdu přítomnými na představení byl i vůdce německého proletariátu Ernst Thälmann.

Navzdory zjevnému úspěchu hry se v létě 1921 v Moskvě kolem Mystery Bouffe rozhořela divoká kontroverze. Jedním z výsledků kontroverze kolem "Mystery Bouffe" byl druh soudu.

"Mystery-bouffe" ve druhém vydání vyšlo jako příloha č. 91-92 časopisu "Bulletin of the Theatre" ze dne 15. června 1921. Tehdejší představitelé Gosizdatu se netajili svým negativním postojem ke hře a Gosizdat odmítl zaplatit Majakovského honorář i přes pětinásobný požadavek ústředního výboru odborů. V důsledku soudního procesu byla otázka poplatku vyřešena Lidovým komisariátem práce, který vyhověl zákonným požadavkům Majakovského.

Mimo Moskvu a Petrohrad byly pokusy o inscenaci Mystery Bouffe učiněny již počátkem roku 1919 v Kyjevě, Charkově a dalších městech země. Část hry byla nastudována v roce 1920 v Novočerkassku na scéně klubu Podtelkov.

Řada čtení „Mystery Bouffe“ a pokusů o její uvedení a vydání byla provedena na Dálném východě během občanské války.

Poté, co bylo oznámeno, že se „Mystery Bouffe“ bude promítat v Moskvě, zařadila jej do svého repertoáru i řada divadel na periferii.

Na jaře 1921 uvedlo „Mystery-bouffe“ (v prvním vydání) Studio dělnicko-rolnického divadla, které existovalo v Tomsku v Posádkovém klubu.

Představením většího rozsahu byla inscenace „Mystery-bouffe“ (druhé vydání) v Tambově v Prvním proletářském divadelním studiu (režie - N. M. Rjažskij-Varzin; premiéra - 21. srpna 1921). Hra byla uvedena v divadlech v Krasnodaru, Charkově, Omsku a dalších městech. "Mystery-bouffe" nastudovali mladí režiséři, kteří se později stali významnými mistry: G. V. Alexandrov ve Sverdlovsku (tehdejší Jekatěrinburg) v roce 1921 a N. P. Okhlopkov v Irkutsku (premiéra 1. května 1922).

V roce 1923 se během říjnových oslav uskutečnily čtyři inscenace Mystery Bouffe – jedna v Moskvě a tři v Kazani.

V Moskvě, "Mystery-bouffe" (v prvním vydání) byl představen na Experimentální škole estetické výchovy. Hru hrály děti ve věku od dvanácti do patnácti let.

Majakovskij napsal nový text pro finále tohoto představení.

Po smrti V.I. Lenina bylo rozhodnuto, že organizace Komsomol a Pioneer budou pojmenovány po vůdci a význam tohoto jména se odrazil v textu, který hlásal: „Nyní jsme leninisté“. Tento text poprvé zazněl 30. dubna 1924 na představení uvedeném v Sloupovém sále Domu odborů. Je publikován níže z dochovaného neautorizovaného strojopisu:

Kovář (vychází ze Země věcí) Kluci, spojte se bok po boku. Ať nikdo nikdy není líný v plnění Iljičových přikázání. Ostatně ne nadarmo jsme teď leninisté... Ať je globální kapitál všude nabodnutý na bajonetech mezinárodních členů Komsomolu. Naší snahou, i když jsme mladí, je dokončit budování světové Komuny. Jsou otcové unavení? Nahradíme vás tedy my, kteří neseme jméno Lenin. Naše vítězné volání se mezitím rozšíří po zemi jako zvonivý tón: Nejsi mrtvý, jsi živý, Iljiči! Vaši práci dokončíme...

V Kazani byla "Mystery-Buffe" nastudována současně dílnou divadelních představení "KEMST" (Konstruktivismus, Experimentování, Řemeslná zručnost, Modernita, Teatrálnost), Velkým divadlem a Druhým sovětským divadlem (Dělnický palác).

Na výzvu Majakovského „změnit obsah“ „Mystery – Boof“ vytvořila dílna vlastní vydání hry (v programu bylo uvedeno „třetí vydání, vyrobeno v KEMST“), ve kterém byly obrazy: 5. – „Hlad“ a 6. – „NEP“, tedy „Země zaslíbená“ se zde stala 7. obrázkem.Vsuvky, nově napsané dělníky z dílen, reagovaly na události roku 1923: revoluční povstání proletariátu v Porúří (Německo) a hrozné zemětřesení v Japonsku.

Scénografická skica pro 3. scénu 3. jednání "Mysteries-bouffe" ("Zaslíbená země"). Kresba V. Majakovského. 1919

Z řady nenaplněných plánů na jevištní ztělesnění „Mystery Bouffe“ byl především projekt jeho open-air inscenace Rustaveli Theatre (Tbilisi), vypracovaný talentovaným režisérem K. A. Marjanishvili (překlad do gruzínštiny Tizian Tabidze). zájem.

V polovině dvacátých let četl Majakovskij na svých večerech více než jednou úryvky z „Záhady“; zejména je četl při mluvení v USA (1925).

Při pátém výročí Divadla pojmenovaného po Vs. Meyerhold, oslavovaný 25. dubna 1926, byl promítán čtvrtý akt „Mystery Bouffe“ („Ráj“).

P. A. Markov, vedoucí literárního oddělení Moskevského uměleckého divadla, o mnoha letech později hovořil o svém jednání s Majakovským na podzim 1929: „První pečlivě diskutovanou domněnkou, ke které se nejednou vracel, bylo nové vydání Záhady. Bouffe,“ očividně to považoval za jeden z jeho nejdražších výtvorů […] Myslím, že Majakovského fascinovala ani ne tak možnost inscenace v Moskevském uměleckém divadle, ale neodolatelná touha dát „Mystérium“ nový, moderní zvuk, který ho naplní novými, aktuálními kousky...“ * . Ale obrazy "Mystery" byly příliš daleko od stylu Moskevského uměleckého divadla.

* (P. A. Markov. V Divadle umění. Kniha je plná. M., WTO, 1976, str. 266.)

Po mnoho let se "Mystery Bouffe" neobjevil na jevišti, ačkoli projekty pro jeho inscenace vznikly. První, kdo se na ni po dlouhé přestávce obrátil, byl Valerij Sysojev, který ztvárnil roli Muže budoucnosti v Meyerholdově inscenaci z roku 1921: 16. listopadu 1955 v Moskvě uvedl „Záhadu“ jako představení jednoho herce podle zkrácený text druhého vydání.

29. listopadu 1956 bylo poprvé odvysíláno. Sysoev živě ztvárnil mnoho postav, s využitím transformace vokálních prostředků. „Mystery“ je v repertoáru rozhlasového vysílání zakořeněno již řadu let.

1. listopadu 1957 se v Moskevském divadle satiry konala premiéra „Mystery-Buffe“ v režii V. N. Plucha. Za základ bylo vzato první vydání doplněné řadou poznámek z druhého. Toto představení nemělo velký rozsah akce, jako v moskevských inscenacích z roku 1921. Divadlo se snažilo především odhalit obrazy hry, zejména její skutečné hrdiny – ty nečisté.

O deset let později - v roce 50. výročí Říjnové revoluce - byl "Mystery Bouffe" uveden v divadlech ve Sverdlovsku, Vladivostoku, Kaunasu.

"Mystery-bouffe" se také hrálo na jevišti, v loutkovém divadle, na amatérské scéně, v kině, v rozhlase a televizi.

Zahraniční čtenáři a diváci se s „Mystery-bouffe“ začali seznamovat od počátku 20. let, kdy se o něm objevily první články a vyšly překlady „Prologu sedmi nečistých párů“ do různých jazyků.

Básník Witold Vandurski inscenoval tento prolog v letech 1922-1927 ve svém překladu do polštiny v několika amatérských skupinách v Polsku.

V roce 1933 vyšel v New Yorku překlad druhého vydání „Mystery“ do angličtiny ve sbírce „Mistrovská díla ruského dramatu“ a v roce 1947 překlad do italštiny vyšel jako samostatná kniha v Římě. Překlady do jiných jazyků začaly vycházet od roku 1957.

V Bukurešti byla provedena v rozhlase v roce 1958.

V 60. a 70. letech byl „Mystery Bouffe“ uváděn v mnoha divadlech a amatérských skupinách v socialistických a kapitalistických zemích: v Rumunsku a Německu (1960), Československu, Polsku a NDR (1962), Maďarsku a Bulharsku (1967), Itálii ( 1968).

Ve všech zahraničních divadlech byla „Mystery Bouffe“ přepracována: byly do ní vneseny kusy nového textu, přibližující události moderní doby a zemi, kde byla inscenována – divadla se řídila návrhem Majakovského: „změnit obsah“.

V NDR byla uvedena v roce 1967 ve velkém divadle Volksbühne v Berlíně; tam dostal podtitul „Volba pro Německo“: globální potopa byla interpretována jako druhá světová válka; „Nečistí“ – němečtí dělníci a rolníci – se postupně osvobozují od buržoazní ideologie a ujímají se budování socialistického státu. Ve městě Montreuil (nedaleko Paříže) uvedli dělníci a studenti v roce 1970 hru „Země zaslíbená“, která spojovala části tragédie „Vladimir Majakovskij“ a „Záhady Bouffe“. V Japonsku – v Tokiu – B: u příležitosti 50. výročí říjnové revoluce zahrálo „Mystery“ s velkým úspěchem osm spojených studiových skupin pod vedením režiséra Korea Sendy; změny provedené ve hře odrážely jevy předválečného a poválečného politického života. Na konci představení herci vztyčili velký transparent s heslem „Ať žije říjnová revoluce!“

Rysy moderny byly vneseny i do představení původní švédské divadelní lodi „Arena“, která cestuje po ostrovech, na nichž se nachází Stockholm (1973). "Mystery Bouffe" v nových vydáních byl uveden i v divadlech v dalších hlavních městech - Helsinkách (1970), Vídni (1974), Kodani (1976). Spolu s překlady do jazyků zemí, kde byla inscenována, vyšly dva překlady do španělštiny (Buenos Aires, 1958 a Madrid, 1971) a překlad do novořečtiny (Athény, 1962).

Básně "Mysteries-bouffe", zaznívající z jevišť četných zahraničních divadel, vstupují do povědomí diváků jako palčivé zprávy o dnešním boji a o budoucím vítězství vyspělého lidstva.

První vydání

Sedm párů čistých. Sedm párů nečistých.- Podle biblické legendy Bůh potrestal lidi za jejich hříchy celosvětovou potopou, ale aby se život na zemi nezastavil, nařídil spravedlivému Noemovi, aby postavil loď - archu - a byl zachráněn v to sám se svou rodinou a s páry „čistých“ a „nečistých“ zvířat.

Náčrty kostýmů pro "Mystery - Buff": "Seven Pure Pairs" (Fragment). Kresba V. Majakovského. 1919

Negus- titul panovníka Habeše (Etiopie).

Rádža- Indický princ.

Pashy- titul nejvyšších hodnostářů a vojenských vůdců v Turecku (v minulosti).

Belzebub je ďábel.

Chrysostom (Jan Zlatoústý) je jedním z křesťanských kazatelů.

Metuzalém- biblická postava známá svým neobvykle dlouhým životem (podle legendy 969 let).

Jean-Jacques Rousseau(1712-1778) – francouzský pedagog, spisovatel, filozof.

"Ztracený a navrácený ráj" - básně anglického básníka Johna Miltona (1608-1674) "Ztracený ráj" (1667) a "Zpětný ráj" (1671).

Etoile (francouzsky) - hvězda.

Mefistofeles- postava v Goethově (1749-1832) tragédii "Faust" a stejnojmenné opeře od Gunba (1818-1893).

Velký Eiffel- věž vysoká 300 metrů, postavená podle návrhu inženýra A. G. Eiffela v Paříži v roce 1889.

Boshi- pohrdavý název pro Němce (jak Francouzi nazývali Němce v první světové válce).

Dreadnought(anglicky) - velká obrněná loď.

Vrak Pompejí- smrt římského města Pompeje v 1. století našeho letopočtu v důsledku erupce Vesuvu.

Schwab- obyvatel jednoho z regionů Německa.

Eviva(italsky) - Ať žije!

Goh vlast!(německy) - Ať žije vlast!

Sovneba- „nebeskou radou“, kterou vynalezl Majakovskij.

Noemovo slavné dobrodružství – záchrana Noema v arše během legendární potopy.

Ararat- hora v Turecku. Podle biblické legendy po skončení potopy Noemova archa skončila na Araratu.

První Cech.- V předrevolučním Rusku byli obchodníci podle velikosti svého kapitálu rozděleni do tří cechů. První zahrnovala ty nejbohatší.

Eureka!(řecky) - "Našel jsem to!"

Bismarochya- Bismarck, Otto (1815-1898) - německý státník.

Vládnoucí Senát- jedna z nejvyšších vládních institucí carského Ruska.

Mamajevova armáda- vojsko tatarského chána Mamaie († 1380), který ve 14. století pustošil ruské země.

Alon zanfan(francouzští allons, enfants) - pojďme, děti, - první slova textu Marseillaisy.

antikrist- posel ďábla v podobě Krista.

Genezaretské vody.- Podle evangelijní legendy Kristus přešel Genezaretské jezero (v Palestině) jako na suchu.

"Můj ráj pro všechny kromě chudých duchem..."- Tato slova jsou v kontrastu se slovy Kristovými z kázání na hoře: „Blahoslavení chudí duchem, neboť jejich je království nebeské.

"Z půstů..."- V postní době, která trvala čtyřicet dní (před Velikonocemi), církev nařizovala věřícím přísnou zdrženlivost.

"Pro velblouda je snazší projít uchem jehly..."- Majakovskij parafrázoval Kristova slova: „Snáze projde velbloud uchem jehly, než aby bohatý vešel do království Božího“ (evangelium).

Nazaréné- domorodci z palestinského města Nazaret, odkud podle evangelijní legendy Kristus pocházel.

Akt(francouzsky) - nahý. Obraz zobrazující nahé tělo.

Siouxové- majitel továrny na cukrovinky v předrevoluční Moskvě.

Gabriel- jeden z archandělů.

olej- olivový olej používaný při bohoslužbách.

X. a V. - „Kristus vstal z mrtvých“ - písmena na velikonočním koláči a velikonočním koláči.

"Pryč s tyrany, pryč s okovy"- slova ze staré revoluční písně "Red Banner".

"La Traviata"(1853) - opera italského skladatele G. Verdiho (1813-1901).