Dobrodružství Olivera Twista pro čtenářský deník. Dobrodružství Olivera Twista

Oddíl I

vypráví o místě, kde se Oliver Twist narodil, a o okolnostech, za kterých se tak stalo

V každém městě v Anglii je chudobinec. V jednom městě, v takové veřejné instituci, se „narodil smrtelník, jehož jméno vidíte v názvu této části“. Kdyby byl v okamžiku svého narození „obklopen starostlivými babičkami, starostlivými tetami, zkušenými matkami a složitými lékaři, pak by jistě a nevyhnutelně zemřel“. Koneckonců několik minut nedýchal. Jenže vedle něj byla jen opilá žebračka a farní lékař, takže Oliver a Příroda bojovali jeden na jednoho. Jakmile se nadechl vzduchu, kýchl a vykřikl, mladá matka se pohnula na kovové posteli, s obtížemi vstala z polštáře, vzala dítě, „žhavě mu přitiskla studené rty na čelo, ... otřásla se, spadla na polštář - a zemřel."

Doktor se snažil něco udělat, ale marně – srdce se navždy zastavilo. Když vyšel z pokoje, zeptal se žebračky na mladou ženu, ale ona nevěděla, kdo to je, ani jak se dostala do města.

Žena odložila novorozeně ve staré zažloutlé košili a hned bylo jasné, že chlapec není synem šlechtice, ale „farářem, sirotkem z chudobince, bezkořenným, věčně hladovým žebrákem, který je předurčeni nevědět v životě nic kromě kopanců a kopanců, pro které bude všechno odstrčeno a nikdo nebude ušetřen.“

Oddíl II

vypráví, jak Oliver Twist vyrůstal, byl vychován a krmen

Během následujících osmi až deseti měsíců byl Oliver na pokraji smrti. Poté ho vedení farnosti poslalo na „farmu“, kde si na podlaze hrály dvě až tři desítky dětí pod mateřským dohledem starší ženy. Starý učitel podpořil teorii experimentálního filozofa, „že kůň je schopen žít bez jídla, a úspěšně to potvrdil snížením denní krmné dávky svého koně na jedno stéblo denně“. Rychlý oř zemřel den před tím, než měl přejít na konzumaci pouze čerstvého vzduchu.

Děti zemřely hlady a zemřely na následky nehod: jedno dítě spadlo do ohně nebo se mu podařilo udusit, kolébka se zřítila nebo bylo opařeno vařící vodou. Někdy se konalo vyšetřování smrti opuštěného farního dítěte, ale lékař a farní Beadle přísahali na to, co od nich chtěla farní rada slyšet.

Tento vzdělávací systém přinesl své ovoce.

"V den svých devatenáctých narozenin byl Oliver Twist bledý, křehký chlapec, nízké postavy a hubený jako střípek."

Toho dne přijel farní Beadle Bumble na „farmu“ paní Mannové, aby Olivera vyzvedl. Hosteska nařídila chlapce umýt a začala Beadle velkoryse nakládat s ginem. Pan Bumble vypil na jeden doušek půl sklenice a začal majiteli podniku vyprávět, jak přichází k příjmením nalezence v abecedním pořadí.

Přivedli Olivera, který byl připraven jít s kýmkoli a kamkoli. Ale „napadlo ho předstírat, že opravdu nechce odejít“, zvláště když paní Mannová, stojící za Beadleovým křeslem, zuřivě zírala a ukazovala pěst.

V chudobinci byl Oliver předveden před oči rady. "Pan Bumble ho jednou udeřil klackem do hlavy, aby ho trochu pohnul, a jednou do zad, aby ho rozveselil... a zavedl ho do velké místnosti, kde sedělo tucet uhlazených pánů." Oliver odpovídal na otázky pánů tiše a váhavě a členové rady usoudili, že je hlupák.

Ptali se ho, zda ví, že nemá otce ani matku, nebo zda se modlil za všechny, kteří ho krmili, ale chlapec jen hořce vzlykal.

Členové rady řekli, že Oliver je už velký, a proto si musí odpracovat chleba. Chlapec musel mikat přízi.

Rada se „starala“ o obyvatele chudobince. Začala chudé krmit třikrát denně řídkou kaší, sama oddělila manžele a dělala z nich svobodné muže a skrývala mrtvé žebráky. Kvůli takovému životu nebyl hrobník nikdy bez práce.

Chlapci dostávali také jen kaši. Nalévalo se do malých misek. Poté, co byly misky prázdné, si děti „opatrně cucaly prsty v naději, že na nich ulpělo alespoň zrnko kaše“.

Chlapi se úplně zbláznili hlady a jeden z nich řekl, že by snědl souseda. Jeho oči byly tak divoké, že mu jeho soudruzi bezpodmínečně věřili.

Po večeři Oliver požádal o další kaši. Dozorce překvapilo překvapení a pak zakřičel na Beadla.

Pan Bumble tuto radu okamžitě oznámil a pán v bílé vestě řekl, že Oliver Twist skončí svůj život na popravišti. Pánové o tomto neslýchaném dobrodružství diskutovali a rozhodli se nabídnout pět liber tomu, kdo Olivera vezme na jejich místo.

Oddíl III

vypráví, jak Oliver Twist málem získal místo, které není vůbec nebeské

"Po celý týden poté, co Oliver Twist spáchal svůj rouhavý a hanebný zločin - požádal o další kaši - byl podle moudrého a milosrdného rozhodnutí rady držen pod zámkem v temné cele." Bylo by přirozené předpokládat, že by se podle předpovědi pána v bílé vestě mohl oběsit kapesníkem. Za prvé však rada prohlásila kapesníčky za luxusní zboží a za druhé ještě větší překážkou byl jeho nízký věk a dětská nezkušenost.

Oliver každou noc hořce plakal, bál se tmy. A ráno za chladného počasí byl politý vodou z pumpy a veřejně bičován tyčemi jako výstraha a příklad ostatním.

"Jednoho rána, když byl Oliver v tak nádherném, blaženém stavu, kráčel kominík pan Gamfield po hlavní ulici města a usilovně přemýšlel, jak zaplatit nájem..." Náhle uviděl oznámení. na vrata chudobince za pět liber pro chlapce . Chybělo mu přesně pět liber.

Kominík požádal radu, aby Olivera vydala, protože zrovna potřeboval učedníka. Členové rady věděli, že pan Gamfield měl řadu chlapců, kteří se udusili v komínech, ale rozhodli se, že nabídka kominíka je pro ně vhodná.

Dohoda byla uzavřena a pan Bumble dal Olivera k soudu, aby formalizoval papíry. Milý Beadle chlapci vysvětlil, že by se měl u soudu radostně usmívat, a transparentně naznačil: pokud Oliver nebude souhlasit s tím, že půjde do vědy jako kominík, „potom ho stihne nevýslovně hrozný trest“.

U soudu seděli u stolu dva staří pánové. "Soudce už dávno ztratil jasnozřivost a málem upadl do dětství," ale i on si všiml Gamfieldovy odporné, kruté tváře a Oliverovy bledé, vyděšené tváře.

Soud odmítl dohodu schválit a „druhého rána byli občané města znovu informováni, že Oliver Twist je „najímán“ a každému, kdo si ho bude chtít vzít, bude vyplaceno pět liber.

Oddíl IV

Oliverovi je nabídnuta jiná práce a začíná pracovat v zájmu společnosti

Členové rady se rozhodli poslat Olivera Twista k námořníkům, aby ho na nějaké lodi buď spatřili k smrti, nebo jej utopili námořníci, kteří takovou zábavu milují. Ale chlapce se ujal pan Sowerberry, farní pohřební ústav. „Byl to vysoký, hubený, mastný muž“ s tváří ne k úsměvu, i když uměl vtipkovat na odborná témata. Pohřební ústav se setkal s panem Bumblem a vysmál se mu, protože od té doby rada zavedla nový stravovací systém pro obyvatele chudobince, rakve se zužovaly a snižovaly.

Malý Oliver byl předán hrobníkovi „na zkoušku“. Další den Beadle Bumble vzal chlapce k panu Sowerberrymu. Cestou Oliver propukl v pláč tak hořce, že i Beedleho bezcitné srdce trochu zabolelo.

V domě pohřebního ústavu paní Sowerberryová strčila Olivera do takzvané „kuchyně“, kde služka Charlotte, „nedbale oblečená dívka v obnošených botách a roztrhaných modrých vlněných punčochách“, krmila chlapce zbytky, které by měl pes. opovržený. V noci udělali Oliverovi postel v dílně mezi rakvemi.

Oddíl V

Oliver se setkává s kolegy profesionály. Po své první účasti na pohřbu v něm vzniká nepříjemný dojem z řemesla svého mistra

Oliver se bál strávit noc v dílně. "Připadalo mu, že mu každou chvíli nějaká postava vytáhne hlavu z rakve - a on se zblázní hrůzou." Olivera však netížilo jen toto děsivé prostředí. Zde cítil svou osamělost obzvláště naléhavě a chlapce zahalil hořký smutek.

Ráno Olivera probudilo zaklepání na dveře. Po odstranění těžké závory uviděl „hladkého chlapíka z farního přístřešku, jak sedí na podstavci před domem a jí kousek chleba s máslem...“ Ten chlap řekl, že se jmenuje Noah Claypole a chtěl by být Oliverovým šéfem.

Oliver plnil všechny rozkazy tohoto velkého, uhlazeného a nemotorného muže a dostával rány.

V kuchyni Charlotte nakrmila Noaha pěkným kouskem šunky a Oliver dostal své zbytky.

Noe nebyl nějaký nalezenec. Své předky mohl vystopovat až ke svým rodičům, kteří svého syna nemohli živit a poslali ho na výchovu do farního sirotčince. Kluci na ulici škádlili Noaha urážlivými přezdívkami, „kůže“ a „žebrák“, a on to mlčky vydržel. Ale teď si úplně vybíjel svůj vztek na Oliverovi.

Uplynuly tři týdny. Pan Sowerberry se rozhodl vzít Olivera na pohřeb, aby se cítil rozrušený.

Možnost ihned. V noci zemřela žena, jejíž rodina bydlela v polorozpadlém domě na okraji města.

Hrobník a Oliver vstoupili do nevytápěné místnosti. Před studeným krbem seděli velmi bledí šedovlasí muž a stará žena a v rohu se choulila skupinka dětí.

Manželův smutek ho pološílel. Trhal si vlasy a křičel, že byl poslán do vězení za žebrotu a žena zemřela hlady. Matka zesnulého se bezvýznamně usmála a něco zamumlala.

zesnulá žena byla pohřbena v hromadném hrobě, kde bylo tolik rakví, „že od vrcholu k povrchu zbývalo několik stop“.

Oliverovi se pohled na pohřeb vůbec nelíbil, ale pan Sowerberry řekl, že si na to brzy zvykne.

Oddíl VI

Oliver, rozzuřený Noemovými posměšky, začne jednat a velmi ho překvapí.

Zkušební období vypršelo a Oliver byl oficiálně přijat jako student. Přibylo úmrtí a epidemie spalniček zdecimovala děti. Oliver v klobouku se stuhou po kolena vedl pohřební průvody a vyvolával radost a něhu mezi všemi matkami města.

A v pohřební dílně Oliver dlouhé měsíce rezignovaně snášel šikanu Noaha Claypolea, který zuřil závistí. Charlotte podporovala Noaha ve všem, zvlášť když paní Sowerberryová Olivera zuřivě nenáviděla, protože její manžel tomu chlapovi projevoval náklonnost.

Jednoho dne zůstal Noah s Oliverem sám a rozhodl se, že se chlapci zesměšní. Nejprve Olivera tahal za vlasy, za ucho a nazval ho cucákem, a když všechna tato šikana nepřinesla očekávaný výsledek, Noah se začal Oliverově matce smát a nazval ji děvkou.

"Oliver rudý vztekem vyskočil, převrátil židli a stůl, popadl Noaha pod krkem, zatřásl s ním tak, že mu cvakly zuby, a vložil všechnu svou sílu do jediné rány a srazil svého pachatele." Od smrtelné urážky způsobené jeho matce se jeho duch vzbouřil, krev se mu vařila a malý utlačovaný chlapec se přes noc proměnil v impozantního mstitele.

Charlotte přiběhla na Noahův výkřik a pak paní Sowerberryová. Olivera, který vzdoroval, bojoval a neztrácel bojovnost, začali bít a pak ho strčili do sklepa a tam ho zavřeli. Chlapec dál narážel na dveře a třásl se pod jeho ranami.

Paní Sowerberryová poslala Noaha do sirotčince a nařídila, aby byl pan Bumble okamžitě přivezen.

Oddíl VII

Noah vběhl střemhlav do bran chudobince. Přitiskl si ostří nože na své černé oko a křičel, že Oliver chce zabít jeho, jeho milenku a Charlotte.

Když pan Bumble dorazil do domu pohřebního ústavu, Oliver stále bouchal na dveře sklepa. Pan Sowerberry se vrátil a vytáhl malého rebela ze sklepa za límec. Obecně se k tomu chlapovi choval vlídně, ale slzy jeho ženy v něm probudily hněv a zbývalo mu jen jediné – zmlátit Olivera.

K večeru seděl zavřený ve sklepě, a když se setmělo, hostitelka ho poslala spát do dílny. Celou noc chlapec střídavě plakal a modlil se, a za svítání stáhl závoru a váhavě vyšel na ulici. Šel směrem k pracovně. Na zahradě za mřížemi Oliver uviděl svého kamaráda Dicka, který v tuto časnou hodinu již plel zahradní záhon. Zvedl bledou tvář, rozběhl se k bráně a natáhl hubenou ruku k Oliverovi. Kluci se rozloučili a Dick dal Oliverovi požehnání. Oliver na toto požehnání malého dítěte vzpomínal celý život.

Oddíl VIII

Oliver jede do Londýna. Cestou potká podivného mladého pána

Oliver šel rychle po vyšlapané cestě. Za městem uviděl ceduli, na které bylo napsáno, že odtud do Londýna je to přesně sedmdesát mil. Chlapec si vzpomněl na slova starých obyvatel chudobince, chlap s hlavou v Londýně může vydělat velké peníze.

první den Oliver přijel dvacet mil. Snědl jediný kousek chleba, který měl v batohu, a pocítil hrozný hlad. V noci se chlapec zahrabal do kupky sena uprostřed pole, trochu se ohřál a usnul.

druhý den od únavy a hladu sotva hýbal nohama a strávil noc znovu v chladném vlhkém poli. Ve vesnicích se Oliver pokoušel žebrat o kousek chleba, ale v devíti případech z deseti farmáři, kteří viděli nataženou ruku, křičeli, že teď na něj nasadí psy.

"Sedmého dne po svém útěku se Oliver ráno doplazil do města Barnet." Město ještě spalo. "Špinavý, zaprášený kluk si sedl na práh, aby si odpočinul od zakrvácených, potlučených nohou." Nikdo mu nevěnoval pozornost. Najednou si Oliver všiml, že se na něj dívá nějaký chlap. "Měl tupý nos, ploché čelo... a byl špinavý tak, jak může být špinavý jen mladík." Na svůj věk byl nízký, měl křivé nohy a oči rychlé a odvážné.“ Tento frivolní, sebevědomý Firth byl první, kdo Olivera oslovil, zeptal se ho, kam jde, nakrmil ho šunkou a chlebem a nabídl mu, že spolu pojedou do Londýna. Z dalšího rozhovoru se Oliver dozvěděl, že jeho přítel se jmenuje Jack Dawkins, byl přítelem váženého starého londýnského gentlemana a nyní jede do hlavního města. Jack přiznal, že mezi svými přáteli je známější pod přezdívkou „The Artful Dodger“.

Chlapi vstoupili do Londýna pozdě v noci, prošli mnoha ulicemi a skončili v úzké špinavé, páchnoucí uličce poblíž domu. Dodger strčil Olivera do chodby a zavedl ho do spoře osvětlené místnosti se stěnami zčernalými časem a špínou. Před krbem stál dřevěný stůl, nad ohněm se smažil klobása na drátě, „a nad ním se skláněl s dlouhou vidličkou v ruce starý vrásčitý Žid s ošklivým obličejem zarostlým střapatý vous... U stolu sedělo čtyři nebo pět chlapů ne starších než Dodger. Kouřili dlouhé hliněné dýmky a pili likér jako dospělí."

Jack Dawkins nazval toho starého Feigina a představil Olivera Twista společnosti. Všichni mu pevně potřásli rukama a posadili se k večeři. Feigin nalil Oliverovi sklenici ginu a horkou vodu a přikázal mu to všechno vypít. Chlapec cítil, jak ho nesou na jednu z matrací na podlaze, a upadl do hlubokého spánku.

Hlava IX

obsahuje další informace o příjemném starém pánovi a jeho schopných žácích

Oliver se probudil pozdě ráno a viděl jen starého Žida, který připravoval snídani. Chlapec ležel se staženými víčky, slyšel a viděl starého muže, ale jeho myšlenky byly daleko odtud. Feigin zavolal Oliverovi, ale ten nereagoval. Pak stařík zamkl dveře, vytáhl z úkrytu malou krabičku a začal prohlížet šperky.

Když si tím vším starý muž prošel, podíval se na Olivera a viděl, že nespí, a zbledl. Přiskočil k chlapci, ale pak láskyplně obrátil rozhovor k tomu, že musí živit mnoho dětí, a tuto vlastnost získal na své stáří.

Dodger a Charlie Bates se vrátili a posadili se k snídani. Pak dali kluci Faginovi dvě peněženky a čtyři kapesníčky a mluvili mezi sebou jazykem, kterému Oliver téměř nerozuměl. Netušil, kdy a kde se klukům podařilo odvést tak dobrou práci.

Po chvíli začali kluci a ten starý zajímavou hru: Feigin chodil po místnosti a Charlie Dodger tajně vytahoval z kapes různé věci. Stařec navrhl Oliverovi, aby tiše vytáhl z kapsy kapesník a pochválil ho za jeho schopnosti.

Dvě mladé dámy, Beth a Nancy, se připojily k mladým pánům. "Byly velmi milé a uvolněné a Oliver si myslel, že jsou to úžasné dívky."

Oddíl X

Oliver lépe poznává své nové přátele a získává zkušenosti za velkou cenu. Krátká, ale velmi důležitá část tohoto příběhu

"Oliver mnoho dní neopustil Faginův pokoj - buď trhal šmouhy z kapesníků, ... nebo se účastnil již zmíněné hry, kterou hráli po ránu starý pán a dva kluci."

Konečně jednoho rána Oliver, Charley Bates a Dodger šli do města. Poblíž stánku s knihami viděli chlapi starého pána ve zlatých brýlích, který napjatě četl knihu. Dodger a Charlie opustili Olivera, přistoupili ke starci, Dodger vyndal svůj kapesník, podal ho Charliemu, načež se oba vrhli a zmizeli za rohem.

Tehdy si Oliver uvědomil, kde Feigin vzal kapesníky, hodinky a šperky. Chlapce popálila horká vlna hrůzy a dal se na útěk. Gentleman s knihou v ruce pronásledoval Olivera a křičel: „Zastavte zloděje.“ Tato slova měla magickou moc. Lidé všeho nechali a utíkali za chlapcem.

Oliver byl slabý, jistý muž ho dohonil, udeřil a srazil k zemi. Dav chlapce obklíčil, přijel policista a odvedl chlapce k soudu. Ten pán ho následoval.

Oddíl XI

sleduje policejního soudce pana Fenga a dává určitý pohled na to, jak vykonává spravedlnost

Oliver byl umístěn do cely, která připomínala sklep. Od soboty je zde asi padesát opilců, mnoho mužů a žen, kteří byli zadrženi na základě neprokázaného obvinění. Tato místnost byla horší a špinavější než cely ve věznici Newgate, kde byli drženi nebezpeční zločinci.

Po nějaké době byl Oliver předveden k soudu. Vyděšený chlapec se nezmohl na slovo. Soudce Maeterlinck Feng seděl v zadní části soudu s zachmuřeným pohledem. Ke starému pánovi, který chtěl vysvětlit podstatu věci, se choval hrubě, přerušoval ho a urážel. Pak začal Olivera vyslýchat. Policista, když viděl, že chlapec není schopen nic pochopit ani odpovědět, náhodně zavolal Oliveru Tomovi Whiteovi a náhodně mluvil o svých mrtvých rodičích.

Oliver sotva stál na nohou, ztratil vědomí a už neslyšel soudcův rozsudek: tři měsíce vězení. Najednou do sálu vběhl majitel stánku s knihami a nevěnoval pozornost hněvu soudce Fenga a řekl, že šátek ukradl jiný chlap. Rozzuřený soudce verdikt zrušil a všechny vykázal z místnosti.

Starý pán zvedl omdlévajícího Olivera a odvedl ho domů.

Oddíl XII

ve které je o Olivera postaráno lépe než kdy jindy a opět vystupuje veselý starý pán a jeho mladí přátelé

Pan Brownlow se o Olivera staral, ale po mnoho a mnoho dní zůstal chlapec necitlivý k péči svých nových přátel. Roztál v horečce jako hořící vosk.

Ale „Oliver se konečně probudil, křehký, hubený a bledý, průhledný...“ Chlapec s obtížemi zvedl hlavu z polštáře, se strachem se rozhlédl a zeptal se, kde je. K posteli okamžitě přistoupila čistá a úhledně oblečená stařena. "Opatrně položila Oliverovu hlavu na polštář a podívala se mu do očí s takovou laskavostí a láskou, že ji mimoděk uchopil za ruku svou tenkou rukou a omotal si ji kolem krku." Paní Bedwinová byla tímto výbuchem vděčnosti dojata k slzám.

Oliver se začal postupně zlepšovat. Hospodyně paní Bedwinová, pan Brownlow, lékař a stará sestra svou péčí podporovali chlapcovu sílu. Po chvíli Oliver začal vycházet ke stolu. V obývacím pokoji si všiml portrétu mladé půvabné ženy, který visel na zdi. Oliver z něj nemohl spustit oči a pan Brownlow byl překvapen, jak se Oliver absolutně podobal obrazu neznámé ženy.

Oddíl XIII

Inteligentní čtenář se seznámí s novými postavami a také s různými zajímavými peripetiemi, které jsou s těmito osobami spojeny a přímo souvisí s touto legendou

Když se malí zlodějíčci vrátili do Feiginu bez Olivera, starý muž je přivítal zuřivým výkřikem. Zatřásl s Dodgerem za límec, strčil do Charlieho a vyslýchal, kam chlapce poděli.

Najednou do místnosti vstoupil podsaditý muž ve věku asi pětatřiceti let, oblečený v černém županu, umaštěných hnědých kalhotách a šněrovaných botách na tlustých nohách, kterým chyběly okovy. Tento pohledný násilník přišel s velkým psem, kterého strčil pod stůl, kde se schoulil a často mrkal zlýma očima.

Byl to Bill Sikes. Zeptal se chlapů na Oliverovo zatčení a rozzlobil se na Feigina s tím, že až to chlapec řekne policii, starý muž bude oběšen. Feigin se významně a láskyplně usmíval a řekl, že ostatní budou hořet s ním.

Všichni členové poctivé společnosti zmlkli. Po nějaké době se Sykes nabídl, že prohledá policii, kde byl Oliver držen. Bylo rozhodnuto svěřit tento úkol Nancy, která se nedávno přestěhovala do Field Lane z ubikací námořníků a nemohla se bát, že ji někdo pozná.

Nancy se převlékla do jednoduchého obleku a šla na policejní stanici. Prohnaná mladá dáma se zeptala dobromyslného žalářníka, co se stalo Oliverovi, a vše oznámila Billu Sikesovi a Faginovi. Tito „starostliví“ pánové se rozhodli chlapce najít a nacpat mu ho do krku, než je prozradí.

Oddíl XIV

obsahuje další podrobnosti o Oliverově pobytu u pana Brownlowa a také pozoruhodné proroctví, které o Oliverovi vyslovil gentleman jménem Grimwig, když šel na svou pochůzku.

Pan Brownlow a paní Bedwinová se vyhýbali rozhovoru s Oliverem o jeho minulosti, dokud byl ještě slabý. Paní Bedwinová vyprávěla o svých úžasných dětech, naučila chlapce hrát postýlku, všemožně ho chránila a bavila. Oliverův život v domě pana Brownlowa byl šťastný a bezpečný. Když byl chlapec úplně v pořádku, pozval ho starý pán do svého pokoje. Olivera zasáhlo množství knih na policích, které sahaly až ke stropu. Mezi panem Brownlowem a Oliverem proběhl rozhovor o budoucnosti chlapce, kterému starý pán plánoval pomoci postavit se na nohy. Pan Brownlow chtěl vědět, jak a kde Oliver bydlel dříve, ale jakmile chlapec otevřel ústa, aby mluvil o svém životě na „farmě“, o svých toulkách pohřebního ústavu, starý přítel majitele domu Pan Grimwig vešel do místnosti.

Byl to dobrý člověk a vždy všem odporoval a s každým byl nespokojený. Neměl děti, a proto pro něj byli všichni chlapci stejní. "Pan Grimwig byl ve svém srdci velmi nakloněn uznat Oliverův vzhled i chování jako mimořádně příjemné, ale jeho vrozený duch hašteření se proti tomu bouřil." Dokázal svému příteli, že Oliver vůbec není tím, čím se zdá. Pan Brownlow se chystal se svým hostem pohádat, když paní Bedwinová přinesla balíček knih, který přinesl posel. Starý pán chtěl dát peníze a několik výtisků knih knihkupeckému poslu, ale ten už zmizel. Oliver řekl, že tento úkol zvládne, a běžel tam a zpět za deset minut.

Schoval pět liber do kapsy, opatrně vzal knihy pod paži a vešel do obchodu. Pan Grimwig se o něj postaral a prohlásil, že chlapce uvidí naposled, protože ukradne jak knihy, tak peníze. Pan Brownlow se Olivera zastal.

"Byla už taková tma, že bylo těžké vidět čísla na číselníku, a ti dva staří pánové seděli tiše u stolu, na kterém ležely hodinky."

Oddíl XV

což ukazuje, jak upřímně Olivera Twista milovala veselá stará židovka a slečna Nancy

V místnosti páchnoucí krčmy seděl William Sykes. U nohou mu seděl bílý, červenooký pes. Sikes bez zjevného důvodu nakopl psa a bez přemýšlení tiše zíral svými ostrými zuby na botu svého majitele. Sikes popadl nůž a byl připraven podříznout psovi hrdlo, ale najednou se dveře otevřely a pes okamžitě vyskočil z místnosti a málem srazil Feigina z nohou. Rozzuřený Sikes okamžitě přenesl svůj hněv na starého muže, ale ten promluvil jemným hlasem a dal mu příděl kořisti. Bill se trochu uklidnil a začal mluvit o nalezení Olivera.

Oliver mezitím mířil ke stánku s knihami. Najednou ho zvedly něčí ruce a za ním se ozval známý hlas: "Ach, drahý bratře, našel jsem tě!" Byla to Nancy.

Oliver křičel a bojoval, ale kolemjdoucí sympatizovali se „sestrou“, která křičela na celou ulici, že chlapec utekl z domu a že za ním zabíjejí matku.

Olivera, který bojoval a bojoval s Nancy, oslovil Bill Sikes se psem. Nařídil chlapci, aby mlčel, a vtáhl ho do bludiště tmavých úzkých uliček.

Setmělo se. Paní Bedwinová netrpělivě čekala na prahu domu, „zatímco dva staří pánové tvrdošíjně seděli v tmavém salonu a hodiny mezi nimi cvakaly na stole.“

Oddíl XVI

vypráví příběh o tom, co se stalo Oliveru Twistovi poté, co padl do rukou Nancy

Sikes a Nancy vzali Olivera za ruku a muž chlapce varoval, že až se rozhodne zakřičet, Pyatak ho chytí a roztrhá na kusy. Pes zuřivě zavrčel, jako by rozuměl řeči svého pána.

Procházeli se neznámými tmavými ulicemi, když najednou kostelní hodiny osmkrát tupě odbily. Bylo v osm hodin, kdy pod šibenicí stáli chlapi, kteří měli být popraveni za zločiny, dobře známé zlodějům. Nancy začala o těchto kamarádech mluvit, ale Sikese jejich osudy příliš nezajímaly.

Oliver, Sikes a Nancy přistoupili k dávno opuštěnému obchodu, ve kterém přeci jen někdo byl. Chlapec byl zatlačen do tmavé chodby. Kde zablikala svíčka. Oliver přišel blíž a uviděl Jacka Dawkinse, který chlapce poznal a posměšně se usmál. A v zatuchlé místnosti Oliver uviděl Charlese Batese, který na něj ukazoval prstem a válel se smíchy, a pana Fagina, který se ohromenému chlapci hluboce klaněl.

Dodger a Charles donutili Olivera, aby si svlékl čisté oblečení a oblékl si hadry, a sebrali mu knihy a pět liber. Oliver prosil, aby věci starého pána vrátil, ale zloději se jeho zoufalství jen smáli.

Najednou Oliver začal utíkat. Chlapi se za ním rozběhli a Nancy zamkla psa v pokoji, aby vězně nedohonil. Sikes se rozzlobil, ale dívka křičela, že nedovolí, aby bylo dítě mučeno. Řekla Faginovi, že bude bránit Olivera, ze kterého chtěli udělat zloděje, stejně jako z ní udělali zlodějku před dvanácti lety. Stařec začal Nancy vyhrožovat a ona se na něj v šílenství vrhla pěstmi. Sikes dívku zachytil, zmítala se mu v náručí a omdlela.

Olivera vzali do pokoje a zamkli.

Oddíl XVII

Stalo se, že v krvavých melodramatech se střídají scény tragické a komické: v jedné scéně hrdina padá pod tíhou okovů na slaměnou vězeňskou postel a v další jeho věrný soudruh, netušíc neštěstí, pobaví publikum vtipnou písní. .

"V životě jsou ještě úžasnější přechody od stolu, ohýbání se pod nádobím, ke smrtelné posteli, od smutku ke slavnostnímu oblečení." Ale v životě nejsme pasivní diváci, ale herci.

Brzy ráno opustil pan Bumble brány chudobince a slavnostním krokem prošel městem. Rada mu nařídila, aby vzal dvě ženy do Londýna, aby soud mohl určit jejich právo na urovnání. Před odjezdem Bumble vyzval paní Mannovou, aby jí dala peníze, které rada vyčlenila na výživu sirotků. Paní Mannová začala mluvit o dětech a chlubila se, že jsou všechny zdravé, kromě těch dvou, které zemřely minulý týden, a malého Dicka. Beadle chtěl vidět Dicka a chlapce přivedli. "Byl hubený a bledý, tváře měl propadlé, velké oči se mu bolestivě třpytily."

Pan Bumble se zeptal chlapce, co se s ním děje, a Dick mu řekl o svém jediném přání. Přál by si, aby někdo napsal pár slov na papír, než zemře, a tento vzkaz si nechal pro Olivera Twista. Pan Bumble byl překvapen a nařídil, aby chlapce vyvedli.

Následujícího dne pan Bumble rychle dokončil svou práci a objednal si skromný oběd v drive-in: několik steaků, ústřicovou omáčku a porter. Při popíjení vína otevřel noviny a přečetl si inzerát, že se hledá Oliver Twist, o kterém nebyly žádné informace. Každý, kdo osvětlí svou minulost, dostane odměnu pět guineí.

Pan Bumble rychle našel dům pana Brownlowa a řekl starému pánovi, „že Oliver byl nalezenec, syn špatných, nešťastných rodičů, od narození byl ztělesněním podvodu, nevděku, zloby; že svůj krátký pobyt ve svém rodném městě ukončil ohavným a brutálním útokem na neškodného chlapce, po kterém uprchl pod rouškou tmy z domu svého pána.“ Za tuto informaci dostal pět guinejí a odešel. Pan Brownlow a pan Grimwig byli ohromeni a paní Bedwinová nevěřila ani slovo, které Beadle řekl.

Oddíl XVIII

Jak Oliver trávil čas ve spásné společnosti svých hodných přátel

Další den Feigin přečetl Oliverovi dlouhé kázání o hříchu nevděku, který si ten chlap údajně vzal do duše a opustil své kamarády. Vzpomněl si, že chlapce chránil a krmil, když umíral hlady. Cestou vyprávěl příběh o nevděčném chlapci, který šel na policii informovat své přátele, ale u soudu Feigin prokázal svou nevinu a obvinil chlapíka z vážných zločinů. Byl oběšen. „Na závěr pan Feigin nešetřil ponurými barvami, aby popsal všechny nepříjemné pocity, které sebevražedný atentátník zažil během procesu oběšení, a velmi přátelsky a upřímně vyjádřil vroucí naději, že nikdy nebude muset Olivera Twista podrobit takovému bolestivá operace."

Oliver nepochyboval, že Feigin nejednou zničil své příliš informované nebo příliš upovídané komplice.

O mnoho dní později byl Oliver úplně sám. Seděl poblíž jediného otevřeného okna na střeše. Jednoho dne začali Charles Bates a Dodger přesvědčovat Olivera, aby se stal zlodějem, stejně jako zbytek jejich společnosti, ale chlapec namítl, že být zlodějem je zlo.

Feigin se radoval ze schopností svých studentů a spokojeně si mnul ruce, když slyšel jejich slova.

Jednoho dne přišel do opuštěného domu pan Chitling, osmnáctiletý zloděj, který si již odseděl ve vězení, ale považoval Dodgera za chytrého, obratného a choval se k němu s určitou úctou. Feigin řekl Oliverovi, aby poslouchal chlapy, a on sám mluvil o výhodách zloděje.

„Od toho dne byl Oliver jen zřídkakdy sám, skoro pořád ho kluci bavili svými rozhovory a každý den hráli starodávnou hru s Feiginou...“ Někdy stařík mluvil o loupežích, kterých se dopustil v roce jeho mládí a v těch příbězích bylo tolik vtipného, ​​že se Oliver nemohl ubránit srdečnému smíchu.

"Krátce řečeno, mazaný starý Žid zatáhl toho chlapa do své sítě, ... nalil jed do jeho duše v naději, že ji navždy pošpiní a zdiskredituje."

Oddíl XIX

ve kterém se diskutuje a přijímá zajímavý nápad

Za chladného deštivého večera Feigin odešel z domu a plížil se ve tmě, vinoucí se křivolakými, špinavými ulicemi, šel vstříc Sykesovi. Byla tam i Nancy, kterou Feigin neviděl, když se zastávala Olivera. Dívka pohostila staříka kořalkou, ale on jen ponořil rty do sklenice. Nepřišel pít, ale mluvit o podnikání.

V Chertsey je bohatý dům. Te Krekit se snažil přesvědčit služebnictvo, aby zlodějům pomohli, ale nepodařilo se mu to. Vychytralý zloděj chtěl přimět služebnou, aby se do něj zamilovala, chodila před dům v kanárské vestě, s nalepenými kotletami, pak přešla na knír a jezdecké kalhoty, ale ani to nic nebylo.

Feigin byl zklamán neúspěchem Tebe Krekita. Jediné, co zlodějům zbývalo, bylo dostat se do domu malým okénkem, které nemělo mříže. A pak bylo rozhodnuto, že zloději vezmou Olivera s sebou. Vleze oknem do domu, zamkne dveře a Crackit a Sikes odnesou všechny cennosti.

Nancy, která tak nedávno hájila Olivera, pomohla svým přátelům vyvinout mazaný plán loupeže.

Feigin si mnul ruce a řekl, že Olivera je třeba přivést do skutečného případu. Ať si ten chlap uvědomí, že je jedním z nich, že je zloděj, a pak bude navždy jejich.

KAPITOLA XX

ve kterém se Oliver dostává do vlastnictví pana Williama Sykese

Ráno Oliver u své matrace uviděl pár nových bot s dobrou podrážkou a rozhodl se, že dostane padáka. Ukázalo se ale, že chlapce odvezou do domu Billa Sikese. "Faginův tón a výraz tváře toho chlapa vyděsily ještě víc než tato zpráva." Starý muž s děsivým úsměvem varoval Olivera, aby si dával pozor na Sikese, pro kterého by to nic nestálo za prolití cizí krve za hračku, a aby udělal, cokoli řekne. Oliver se rozhodl, že bude asi lupičem pro sluhu, přestal se bát a začal číst knihu o slavných zločincích a trestu, který je potkal. Chlapci z popisů strašlivých zločinů tuhla krev a knihu odmítl. Najednou do pokoje vešla Nancy. Byla velmi bledá a řekla přidušeným hlasem: „Odpusť mi, Pane! Jak bych mohl…“ Oliver jí pomohl posadit se, zabalil jí studené nohy do šátku a rozdmýchal teplo v krbu. Dívka se postupně uklidnila a dlouho seděla tiše.

Když byla úplná tma, Nancy vstala a řekla Oliverovi, že ho vezme k Sikesovi. Požádala chlapce, aby neutíkal, protože by byla zabita, až to udělá on. Na ulici Oliver téměř křičel o pomoc, ale vzpomněl si na dívčin trpící hlas - a neotevřel ústa.

Nancy a Oliver se drželi za ruce a vešli do domu, kde už na ně čekal Bill. Muž ukázal zbraň a řekl, že Olivera zastřelí, i když promluví na ulici. Nancy, která se na chlapce upřeně dívala, naléhavě vysvětlila Sikesova slova, že až Oliver bude stát přes silnici, zloděj ho střelí do hlavy.

Brzy ráno Sikes probudil Olivera. Rychle posnídali a odešli z pokoje. Nancy se na chlapce, zkamenělého ohněm, ani nepodívala.

KAPITOLA XXI

Expedice

Na dvoře bylo pošmourné ráno. Byl den trhu. Londýnem se táhla „nekonečná řada vagónů se všemi druhy dobytka a mrtvol masa“, dojičky chodily s vědry mléka, muži a ženy přicházeli s košíky ryb na hlavách. „Moje nohy se mi zabořily do bahna téměř po kotníky a nad potícím se dobytkem se rozvířila hustá pára. Pískání honáků, štěkot psů, řev volů, bečení ovcí, chrochtání a kvičení prasat, křik kramářů, křik, nadávky, hádky ze všech stran... tlačenice, strkání, neumyté, neholené, ubohé, špinavé postavy pobíhal v davu - to vše bylo ohromeno, ohromeno toho, kdo sem přišel poprvé."

Sikes zatáhl Olivera za pandemonium a protlačil se loktem. Chlapec, který se přizpůsobil rychlé chůzi zloděje, začal běhat. Cestou je dostihlo prázdné vízum a Sykes požádal taxikáře, aby je odvezl, a aby Olivera nenapadlo žádat o pomoc, expresně poplácal po kapse, kde byla pistole.

Dlouho jeli na voze a pak ještě několik hodin putovali po okolních polích, až dojeli do města Hampton. Tam povečeřeli studené maso a seděli v krčmě až do noci. Sykes potkal muže, který se vracel domů na vozíku, a navázal s ním dobrý vztah. Pozdě v noci vyšli z hostince, nasedli na káru, dlouho jeli a zase šli, až došli k polorozpadlému domu na břehu řeky.

KAPITOLA XXII

Sikes zaklepal na dveře domu. Vy Crackite a Barney, kteří jste dlouho čekali na svého komplice, jste ho radostně přivítali. Ty Krekit měl vzácné, pečlivě stočené vlasy do dlouhých spirálovitých kudrlinek, do kterých „čas od času zajel svými drsnými prsty zdobenými velkými levnými prsteny“. Když uviděl Olivera, byl strašně překvapený. Sikes mu to tiše vysvětlil a ty ses hlasitě zasmál.

Oliver je strašně unavený. "Téměř nevěděl, kde je a co se kolem něj děje." Muži ho nutili pít alkohol a chlapec v těžkém spánku zapomněl.

Pozdě v noci se lupiči začali shromažďovat. Vzali nástroje, nože, pistole, „zabalili si tváře až po oči velkými tmavými šátky“ a vedli Olivera za ruce a odešli z domu.

Přátelé rychle přišli na osamělé panství. "Teprve teď si Oliver, téměř šílený zoufalstvím a strachem, uvědomil, že sem přišli loupit a možná i zabíjet." Zbledl, jeho oči zmizely a z hrudi se mu vydral tlumený výkřik hrůzy. "Sykes pronesl strašlivou kletbu a stiskl spoušť, ale Ty... zakryl Oliverovi ústa rukou a odtáhl chlapce do domu." Lupiči otevřeli rám malého okna, Sikes tlačil Olivera nohama napřed a nařídil, aby byla odstraněna závora předních dveří, a tiše spustil chlapce na podlahu. V tu chvíli se Oliver rozhodl „pozvednout obyvatele domu na nohy, i kdyby za to měl zaplatit životem“. Ale najednou se na schodech objevily postavy dvou mužů, „blýskalo se, bouchalo, dýchalo kouř… a Oliver byl vržen o zeď“.

Sikes sáhl oknem, popadl chlapce za límec a vytáhl ho ven. Oliver cítil, jak ho tahají, a ztratil vědomí.

KAPITOLA XXIII,

který vypráví obsah příjemného rozhovoru mezi Bumblem a dámou a ukazuje, že i farní Beadle se vyznačuje lidskými slabostmi

„Večer udeřil mráz,“ pronikavý vítr rozmetal závěje, srážel bílý prach a s hrozným kvílením napadal překážky v cestě. Lidé žijící v teplých domech se za chladných zimních večerů scházejí u krbu a děkují Bohu, že jsou doma. Ale „mnoho nevlastních dětí společnosti v takovém počasí navždy zavírá oči k nebi na našich ulicích a žádné hříchy nezatěžují jejich duše, je nepravděpodobné, že budou v onom světě trpět horšími mukami“.

Paní Corneyová se posadila před veselý krb a ráda potěšila svou duši šálkem čaje. "Malá konvička a jediný šálek na stole vyvolaly smutné vzpomínky na pana Corneyho (který zemřel teprve před pětadvaceti lety) a ona upadla do extrémní deprese." Najednou ji vyrušilo tiché zaklepání na dveře. Na prahu se objevila postava pana Bumble. Paní Corneyová váhala, zda by bylo vhodné přijmout muže v pozdních hodinách, ale přesto ho pozvala do místnosti. Mluvili o dnešním hrozném počasí, o bezohledných chudácích, kteří žádají o pomoc, o jednom nevděčném ničemu, který nepřijal syrové brambory a mouku, protože je bez domova a neumí si uvařit jídlo. A pak tento drzý muž odešel a zemřel na ulici. Shodli se na tom, že hlavním trikem pomoci chudým je „dát jim přesně to, co nepotřebují. Nakonec je chození omrzí a vzdají to.“

Paní Corneyová dala panu Bumbleovi trochu čaje. Seděli u stolu tak blízko, že Beadle dopil čaj, „otřel si rty a políbil hlavní bez dalších okolků“ a pak ji objal kolem pasu. Najednou tuto drzost přerušilo zaklepání na dveře. Na prahu se objevila velmi ošklivá almužna, která řekla, že stará Sally umírá v hrozné agónii, a požádala, aby zavolala dozorkyni. Paní Corneyová požádala pana Bumbla, aby na ni počkal, a šla k umírající ženě.

Beadle, který zůstal sám, počítal čajové lžičky, prozkoumal stříbrnou konvičku na mléko a prozkoumal nábytek, „jako by skládal jejich podrobný popis“.

KAPITOLA XXIV

který mluví o věcech, které téměř nestojí za pozornost. Tento úsek je však krátkodobý a v našem příběhu se může ještě ukázat jako důležitý

Tělo almužny, posla smrti, „bylo od stáří shrbené, ruce i nohy se jí třásly, tvář zkřivená v absurdním úsměvu vypadala jako maska ​​vytvořená rukou šíleného mistra než jako výtvor přírodní."

Stařena nestačila držet krok s představenou a zaostala někde na chodbě. Paní Corneyová přistoupila k pacientovi, který ležel v holém pokoji v podkroví. U postele seděla další stará žena a před krbem stál lékárníkův učeň, který řekl, že Sally má maximálně dvě hodiny života. "Matrona se podrážděně zašklebila, zahalila se do šátku a posadila se k nohám pacienta."

Konšelé se přiblížili k doutnajícímu krbu a natáhli kostnaté ruce k ohni. "Ve zlověstných odrazech se jejich vrásčité tváře staly ještě více bridquishimi."

Sally ležela v bezvědomí a představená se chystala odejít, když najednou nemocná otevřela oči, spatřila almužny a požádala je, aby je vyhnaly. Obě monstra žalostně zakřičela, ale uposlechla šéfův rozkaz a odešla.

"Umírající se ze všech sil snažila, aby nevyhasla jiskra života." Začala mluvit o mladé ženě, kterou před více než deseti lety sebrali na ulici. Neznámá žena porodila chlapce a zemřela. Sally si sotva pamatovala ty dávné události, ale měla sílu říct, že rodící ženě ukradla to jediné, co měla. Bylo to čisté zlato, které jí mohlo zachránit život, a ona tu věc neprodala - schovala si ji na hrudi.

Umírající mladá matka požehnala svému dítěti a nařídila Sally, aby si tu jedinou cennou věc nechala pro jejího syna, ale almužna ji ukradla. Pacientka byla před smrtí stěží schopna říci, že se chlapec jmenuje Oliver a že je velmi podobný své matce.

představená odešla z místnosti a klidně řekla, že Sally nikdy neřekla nic, co by stálo za to.

KAPITOLA XXV

ve kterém se opět vracíme k panu Feiginovi a spol

Téhož večera, když Sally umírala v chudobinci, seděl pan Fagin u krbu a hluboce zamyšlen. U stolu za nimi hráli Dodger, Charlie Bates a pan Chitling. Dodger celou dobu vyhrál, i když hrál jeden proti dvěma. Charlie Bates chápal trik, ale vesele se smál, když pozoroval Dodgera.

Pan Chitling prohrál poslední peníze a zahodil karty. Dnes byl mlčenlivý, o něčem soustředěně přemýšlel a Charlie dobře věděl, že se Tommy Chitling dostal do Batese. Láska jeho přítele mu dodala veselou náladu, smál se a válel se po podlaze.

Najednou někdo zazvonil na zvonek. Chlapi okamžitě ztichli a tiše zmizeli z místnosti! Nezbedník pustil manžela do domu v hrubé pracovní blůze. Feigin se podíval blíž a poznal Tebeho Krekita.

Feigin a Plut byli překvapeni, když viděli unavenou, špinavou a neoholenou tvář elegantního You. Bez čekání na otázky Crackit nařídil přinést jídlo, a když se dosyta najedl, řekl Dodgerovi, aby šel ven, napil se ginu a vody a řekl, že záležitost nevyřešila, že Oliver byl zastřelen a jeho komplicové ho nechali v příkopu a rozběhli se všemi směry, aby si zachránili kůži.

KAPITOLA XXVI

ve kterém se na scéně objeví nová tajemná postava a odehraje se mnoho událostí, které jsou s tímto textem neodmyslitelně spjaty

Když se Feigin doslechl zprávy o Oliverovi, „vykřikl, tahal ho za vlasy, vyběhl střemhlav z domu a hnal se ulicí“, kamkoli jeho oči pohlédly. Když se přiblížil k hostinci U Tří mrzáků, trochu se uklidnil. Feigina dobře znali všichni nepopsatelní obyvatelé špinavých zapadlých ulic, kteří mu srdečně přikyvovali. Stejně přátelsky jim kývl a „otočil se ke křehkému mužíčkovi, který seděl schoulený v dětské židličce přede dveřmi svého obchodu“, ale Sykese neviděl. Mužík odpověděl, že Bill tu dnes nebyl. Feigin vešel do krčmy a šel nahoru do velké místnosti. Tam u dlouhého stolu seděli muži a ženy, „a v rohu, u rozladěného klavíru, profesionální pán s nosem z červené řepy...“ Zahrál nějakou melodii a „slečna bavila publikum s baladou o čtyřech verších.“ Tváře jejích příznivců byly označeny razítkem snad všech neřestí a přitahovaly pozornost právě svou nechutností. „Vychytralost, krutost, opilecká drzost byly jejich expresivní rysy, ale nejbridštějšími a nejubožejšími postavami v tomto hrozném snímku byly ženy – některé ještě se stopami mladistvého ruměnce na tvářích... jiné už byly zcela bez svůdných známek jejich pohlaví, naprosto zdeformované a zničené zvěrstvy a zhýralostí, a přesto ještě neopustili své mládí! Mezi všemi těmi shromážděními Feigin hledal osobu, kterou potřeboval, ale nebyl zde. Požádal hostinského, aby mu řekl, že ho 258 hledá, vyšel ven, najal si kabriolet a jel do domu, kde bydlel Sykes. Feigin v místnosti viděl pouze Nancy, která byla zcela opilá a nereagovala na historku, že případ nevyšel, a policie lovila Saikos. Stařec se začal ptát dívky na Olivera, ale ona řekla, že je lepší, aby chlapec zemřel, než aby byl mezi lidmi jako oni. Tato slova Feigina rozzlobila. Stařec důrazně prohlásil, že když si Sikes zachránil kůži, ale vrátil se bez chlapce, bylo by pro ni lepší, kdyby ho sama zabila, pokud nechtěla být uškrcena vězeňským katem. Když to řekl, Feigin řekl, že Oliver je pro něj poklad, zvláště teď, když se „spojil se samotným ďáblem v těle“.

Najednou si Feigin uvědomil, že ve svém bezvědomí příliš vyhrkl, ovládl se a změnil se přímo před jeho očima. Začal se Nancy ptát, jestli si ta slova pamatuje, ale dívka ho požádala, aby to zopakovala, kdyby něco chtěl. Stařík usoudil, že je opravdu opilá a nerozumí jeho narážkám, a proto se uklidnil a šel domů. Již přímo přede dveřmi domu se ke starci přiblížil starý muž, kterého Feigin hledal v krčmě. Feigin opravdu nechtěl přivést cizince do domu, ale trval na tom, že si chce promluvit na teplém místě. Vešli do pokoje, posadili se ke krbu a tiše si o něčem povídali. Mniši (tak ho Fejgin několikrát nazval) obvinili starého muže, že nedodržel svůj slib, že z chlapce neudělal nafoukaného kapsáře, který půjde do vězení a navždy se pošpiní. Feigin se ale ospravedlnil tím, že tento chlapec vůbec není jako ostatní: nic ho nemohlo zastrašit, nechtěl krást, neměl žádné hříchy.

Najednou Monks zvolal, že viděl, jak se přes zeď míhal ženský stín. Feigin popadl svíčku a obešli všechny místnosti, sestoupili do sklepa, ale žádnou ženu nenašli.

KAPITOLA XXVII

vykupuje vinu z jedné z předchozích částí, ve které byla dáma velmi nezdvořile opuštěna sama

Pan Bumble, který zůstal v pokoji paní Corneyové, „ještě jednou vyjmenoval lžičky, potěžkal kleštičky na cukr v ruce, ještě pečlivěji prozkoumal konvičku na mléko, mimořádně pečlivě prozkoumal stav nábytku, ... a znovu začal počítat lžíce“ a spěšně prozkoumal obsah majitelovy komody. To, co viděl v krabicích, mu způsobilo velkou radost. Ležely tam nejrůznější toaletní potřeby těch nejmódnějších stylů a té nejlepší kvality, „a v zásuvce s visacím zámkem, když jím zatřásl, se ozval příjemný zvuk, nic menšího než cinkání mincí.“

Vrátil se ke krbu a posadil se, když do pokoje náhle vběhla paní Corneyová. Byla velmi vzrušená a pan Bumble se snažil ženu uklidnit, objal ji a „ve vášnivém popudu políbil na špičku jejího cudného nosu“. Paní Corneyová "objala pana Bumbla kolem krku." Ten večer se dohodli, že se vezmou. Zdálo se, že mezi nimi panuje naprosté porozumění, ale paní Corneyová neřekla svému budoucímu manželovi nic o tom, co slyšela od Sally.

Pan Bumble se cestou domů zastavil u pohřebního ústavu. Manželé Sowerberry byli doma, ale obchod byl otevřený. Pan Bumble se podíval oknem obývacího pokoje a uviděl stůl pokrytý ubrusem, na kterém byl chléb, máslo, džbánek piva a láhev vína. Pan Noah Claypole seděl u stolu, ležérně se povaloval v křesle a Charlotte stála opodál a krmila ho ústřicemi. Snažila se ho přesvědčit, aby snědl ještě jeden tlustý, ale Noah už toho snědl moc a chtěl Parlottu políbit. Když to viděl pan Bumble, vtrhl do místnosti a zakřičel na darebáky. Charlotte vypískla a Noah se začal vymlouvat, že se ho dívka neustále snaží políbit.

Charlotte se na toho chlapa vyčítavě podívala, ale on ji dál obviňoval ze všech hříchů.

KAPITOLA XXVIII

který vypráví o Oliveru Twistovi a vypráví o jeho dalších dobrodružstvích

Sykes pochopil, že se zraněným chlapcem v náručí nebude moci uniknout svým pronásledovatelům. Proklel všechny hlídače a věrné služebníky, položil Olivera na trávu a vyhrožoval pistolí a přikázal Ti, aby ses vrátil. Ale komplic se víc bál lidí, kteří začali křičet, a psů, a proto raději zemřel na Billovu kulku, než aby padl do rukou svých nepřátel. Ten silnější utekl a Sikes se vrhl za ním a nechal chlapce v příkopu.

byli tři pronásledovatelé: Giles, Brittles a potulný Tinker; který strávil noc v přístavku, probral se z hluku a přidal se k honičce spolu se svými psy. „Pan Giles sloužil jako majordomus a hospodyně u staré dámy, Brittles byl její sluha a začal svou službu jako velmi malý poslíček, stále se s ním jednalo jako s mladým mužem, který měl ještě všechno před sebou, i když byl již ve čtvrté dekádě.“ .

Při pronásledování zlodějů byli muži sami vážně vyděšeni, a proto, aniž by chytili lupiče, se vrátili do domu v těsném stádu.

Omdlený a bezmocný Oliver ležel celou noc v příkopu. Nakonec otevřel oči, zasténal, pomalu vstal a zabloudil, aniž by věděl kam. Zdálo se mu, jako by vedle něj byli Sikes a Crackit a lupič mu bolestivě mačkal ruku.

Chlapec pomalu vyšel na silnici, uviděl dům a plahočil se k lidem. Mezitím pronásledující hrdinové snídali a pan Giles vyprávěl kuchaři a služce o nočních událostech a chlubil se odvahou svých kamarádů i svou vlastní. Ženy zasténaly, byly překvapeny, strachy se k sobě schoulily, když najednou někdo zaklepal na dveře. Tři odvážlivci se svými psy přistoupili ke dveřím, otevřeli je a „nesměle se dívali přes ramena a na verandě spatřili ne příšeru, ale chudáka Olivera Twista“. Chytili ho, odvlekli na chodbu... a křičeli, že jeden ze zlodějů byl dopaden. Tento hluk byl přerušen eufonickým ženským hlasem. Sluhům bylo nařízeno vynést raněného nahoru a zavolat lékaře a strážníka.

Dívka, která vydala tyto rozkazy, nechtěla vidět, kdo je zraněný lupič.

KAPITOLA XXIX

představuje obyvatele domu, ve kterém Oliver skončil

U stolu v útulném pokoji seděly dvě ženy. Obsluhoval je Giles, dokonale oblečený v černém třídílném obleku.

Jedna žena už nebyla mladá. Seděla v majestátní póze a upřeně hleděla na svého mladého partnera.

Dívka lahodila oku svěží krásou svého mládí. „Ještě jí není sedmnáct let. Byla tak štíhlá a půvabná, tak jemná a laskavá, tak čistá a krásná, připadala tvorům nadpozemská, nepříbuzná drsným stvořením, která obývají náš svět." Pohlédla na starou ženu a její oči zářily takovou láskou a upřímnou oddaností, „že by se nebeští duchové usmáli, kdyby se na ni v tu chvíli podívali“.

"Kabriolet přijel k bráně, ze které vyskočil uhlazený pán a co nejrychleji se rozběhl k verandě." V okamžiku byl v místnosti a křičel slova soucitu na paní Maylieovou o tom, co se stalo. Slečna Rosa ho přerušila a požádala ho, aby prohlédl zraněného muže.

Dr. Losbern byla milována v celé oblasti pro její upřímnost a laskavost. U zraněného zůstal mnohem déle, než obě hospodyňky doufaly, a pak vyzval ženy, aby se na lupiče podívaly, protože ho nikdy neviděly. Zpočátku se Giles jednoduše neodvážil přiznat, že zastřelil malého chlapce, a pak se nemohl odvážit říct pravdu, což by mohlo zničit jeho slávu.

KAPITOLA XXX

vypráví o dojmu, který Oliver udělal na ty, kteří ho přišli navštívit

Lékař ženy ujistil, že je pohled na zločince překvapí, a nemýlil se. "Místo toho ošklivého, krutého padoucha, kterého doufali, že uvidí, leželo na posteli nemocné, vyhublé dítě, které upadlo do hlubokého spánku." Dívka přistoupila k chlapci, sklonila se nad ním a její slzy se mu koulely na čelo.

"Oliver se ve spánku pohnul a usmíval, jako by ho tento projev lítosti a soucitu inspiroval k příjemnému snu o lásce a náklonnosti, který nikdy nepoznal." Ženy mohly uvěřit, že tento křehký chlapec by mohl být ochotným komplicem společnosti. Dojatá Rosa požádala svou tetu, aby se nad ním slitovala a neposílala toto nemocné dítě do vězení. Stará žena souhlasila, že chlapce zachrání, a doktor navrhl, aby byli pan Giles a Brittle donuceni stáhnout obvinění.

Teprve večer Oliver přišel k rozumu a vyprávěl celý příběh svého života. Bylo smutné slyšet o mukách a utrpení, které mu způsobili krutí lidé, a nejednou jeho příběh přerušily smutné povzdechy jeho posluchačů.

Večer sešel lékař dolů do kuchyně, kde sluhové stále diskutovali o událostech předchozí noci, a pevným hlasem se pana Gilese zeptal, zda by mohl přísahat, že chlapec, který ležel nahoře, byl ten samý, vlezl tu noc oknem? Giles se váhavě podíval na Brittlese, Brittles se váhavě podíval na Gilese, strážník, který dlouho čekal na prohlášení, nastražil uši, aby lépe slyšel odpověď, když najednou se zvenku ozvalo vrzání kol a zazvonil zvonek. brána. Brittles řekl, že to byli agenti CID, které zavolal Giles.

KAPITOLA XXXI

mluví o kritické situaci

Brittles otevřel dveře a zavedl dva muže do obývacího pokoje. Jeden byl tlustý, průměrného vzrůstu, s nakrátko ostříhanými černými lesklými vlasy, kulatým obličejem a pozornýma očima. Jeho parťákem byl zrzavý, kostnatý muž s nepříjemným obličejem a zlověstně zvednutým Kirpou. Jmenovali se Blathers a Duff. Okamžitě se začali vyptávat na zločin a lékař, aby se zdržel, vyprávěl všechny okolnosti velmi podrobně, s mnoha odbočkami a opakováními. Pak se agenti, cvakající pouta, začali na chlapce ptát, ale doktor, aby odvedl jejich pozornost, je vzal na obhlídku místa činu.

Byly přineseny svíčky a Blathers a Dough v doprovodu místního strážníka a služebnictva prohlédli dům, ostříhali křoví vidlemi, ještě několikrát si vyslechli příběhy svědků a zaznamenali četné rozdíly ve výpovědích, a pak uspořádali konference mezi sebou.

Mezitím se doktor s Rosou radili, jak dítě zachránit. Rose se nabídla, že vše upřímně poví agentům, ale doktor si vzpomněl na příběh Olivera, který se stýkal s kriminálníky, neví, kde jsou hnízda darebáků, stále se účastnil loupeže a majordomovu střelu nedovolil tomu chlapovi dělat povyk a tím se ospravedlnit. Pan Losburn si byl jistý, že agentům by se o tom chlapovi neměla říkat pravda, protože by nikdy nevěřili v jeho nevinu.

Blathers a Duff se postarali o to, aby nikdo ze služebnictva lupičům nepomohl, a proto chlapce opravdu potřebují vidět, protože ho zloději mohli zasadit do otevřeného okna.

Rozrušený doktor navrhl, aby se agenti nejprve občerstvili, a nad sklenkou silného piva se začali dohadovat, kdo z městských profesionálů by mohl spáchat loupež: Nosy Chiquid nebo miláček. A pak začal pan Bleder mluvit o případech, které vyšetřoval, o vychytralosti a vychytralosti zločinců. Agenti si nevšimli, jak lékař Losburn vyklouzl z místnosti a pak se znovu objevil, aby je odvedl k pacientovi.

Oliver usnul, ale jeho stav se výrazně zhoršil. Díval se na všechny nepřítomným pohledem, bylo jasné, že nechápe, kde je a co se kolem něj děje.

Doktor řekl, že tento chlapec byl zraněn kuší, přišel do domu pro pomoc a majordomus ho „popadl a zbil tak, že chudák téměř vydal svou duši Bohu“.

Vyděšený Giles vypadal ohromeně, nejprve na doktora, pak na agenty, a už nemohl přísahat, zda toho chlapce zranil. Zkontrolovali pistole a zjistili, že ta, ze které stříleli, byla nabitá pouze střelným prachem. "Tento objev udělal velký dojem na všechny kromě lékaře, který před deseti minutami osobně vytáhl kulku z nábojnice." Z duše pana Gilese bylo zvednuto závaží, protože se ukázalo, že bez kulky nemůže nikoho zabít pistolí.

Zklamaní agenti odešli bez ničeho a Oliver se díky péči paní Maylie, Rose a dobrosrdečného pana Losberna začal postupně zotavovat.

KAPITOLA XXXII

o šťastném životě, který pro Olivera začal v kruhu jeho dobrých přátel

Oliver byl dlouho a vážně nemocný a nakonec se začal uzdravovat a už mohl projevit vděčnost oběma ženám za jejich laskavost.

Po nějaké době slečna Rose Oliverovi řekla, že všichni jedou do vesnice, kde ho čistý vzduch, krása a radost z jara rychle postaví na nohy.

Oliver měl velké obavy, že ten laskavý pán a drahá stará dáma, která se o něj kdysi starala, nevěděla, je naživu. Když se chlapec úplně zotavil, vydal se s ním pan Losburn na cestu v malém kočárku paní Maylieové. Už vjeli na předměstí Londýna, když najednou Oliver uviděl dům, kam ho zloději odnesli. Doktor nařídil kočímu, aby zastavil, vběhl do domu a začal kopat do dveří. Najednou se otevřely dveře a na prahu se objevil nepopsatelný hrbáč. Doktor ho chytil za límec, strčil dovnitř a začal prohledávat pokoj po Sykesovi. Hrbáč začal doktorovi nadávat a vyhrožovat a ten, když si uvědomil, že se Oliver spletl, hodil majiteli minci, přikázal mu, aby zmlkl a šel ke kočáru. Gorban ho následoval, uviděl Olivera v rohu kočáru a tento nenávistný a pomstychtivý pohled chlapce pronásledoval dnem i nocí po mnoho následujících měsíců.

Doktor nastoupil do kočáru a přemýšlel o svém činu. Co by dělal, kdyby v domě potkal zloděje? Nemohl jít na policii, takže by musel přiznat, že zničil Oliverův spis. Jednal unáhleně, aniž by přemýšlel o následcích, které mohly ublížit jemu i chlapci.

Po nějaké době kočár dojel do bílého domu, který byl prázdný, a v okně bylo oznámení: "K pronájmu." Sousedé řekli, že pan Brownlow, jeho přítel a hospodyně odjeli do Západní Indie.

Oliver a doktor byli zklamáni neúspěchem. Když byl chlapec nemocný, často snil o setkání se svými přáteli a byl rád, že mohl vyprávět, jak často na ně vzpomíná. A doktor se ještě jednou chtěl ujistit, že Oliver o svých dobrodružstvích mluví pravdu.

Přišlo léto a všichni odešli do vesnice. "Pro Olivera, který znal jen ruch špinavého města, začal nový život." Nedaleko domu, kde se usadili, byl skromný venkovský hřbitov. Chlapec tam často sedával u opuštěného hrobu, myslel na svou matku a tajně plakal.

„Dny plynuly klidně a bezstarostně, noci nepřinášely strach ani starosti...“ Každé ráno Oliver chodil za starým dědou, který mu pomáhal zlepšovat se ve čtení a psaní. Po vyučování šel na procházku s paní Maylie a Rose. "S jakým potěšením Oliver naslouchal jejich Hlasům, jak byl šťastný, když se zastavili a obdivovali květinu."

Brzy ráno vyběhl Oliver na pole, natrhal náruč květin a vytvořil nádherné kytice, kterými ozdobil stůl ke snídani. Přes den pomáhal paní Maleyové, pracoval na zahradě a prováděl různé drobné úkoly. Ženy přilnuly k Oliverovi celým svým srdcem a byly na něj hrdé.

KAPITOLA XXXIII

ve kterém nabírá štěstí Olivera a jeho přátel nečekaný spád

Oliver se už dávno vzpamatoval a zesílil, ale zůstal tak jemný a starostlivý, jako když ho bolest a utrpení oslabily.

Jednoho dne jejich procházka trvala dlouho. Rose měla veselou náladu a oni si nevšimli, jak zašli tak daleko. Byla unavená a vracela se domů pomalým tempem. Doma se dívka snažila být stejná jako vždy, ale z nějakého důvodu byla velmi chladná. Po chvíli její tváře zrudly horkem a pak zbělely jako mramor; jemné modré oči samy potemněly. A přestože se Rose snažila být klidná, paní Maylie viděla, že je velmi nemocná, a proto poslala pro lékaře a napsala panu Harrymu Mayliemu dopis, i když jej ještě neposlala.

Sám Oliver odnesl dopis doktorovi na poštu. Když se vrátil domů, na nádražním nádvoří narazil na vysokého muže v pláštěnce, který se na chlapce zaraženě podíval velkýma černýma očima a zamumlal: „Zlí duchové! Kdo by si pomyslel? Ztrať se, posedlost! Vyleze z hrobu, aby se mi postavil do cesty!

Stále křičel náhodná slova, přistoupil k Oliverovi a najednou se zhroutil na zem a začal se zmítat v křečích, ze rtů se mu začala pěna. Chlapec usoudil, že je blázen a spěchal domů. Když se vrátil domů, byl naplněn jinými starostmi a zapomněl na vše, co se týkalo jeho vlastní osobnosti.

"Stav Rose Maylie se zhoršil a večer začala blouznit." Místní lékař neopustil lůžko pacienta, ale nemohl pomoci. Rose umírala.

Pozdě večer dorazil doktor Losbern a potvrdil neuspokojivou diagnózu vesnického lékaře. "Rose upadla do hlubokého spánku, ze kterého se buď vzpamatovala a vrátila se k životu, nebo jim řekla své poslední sbohem." A teprve následujícího dne při obědě pan Losburn oznámil, že Rose bude žít pro radost všech ještě mnoho let.

KAPITOLA XXXIV

podává nějaké předběžné informace o jednom mladém gentlemanovi, který se poprvé objeví na jevišti a vypráví Oliverovo nové dobrodružství

Oliver byl bez sebe štěstím, když slyšel tu dobrou zprávu. Vyběhl na pole a sebral náruč květin, aby vyzdobil pokoj pacienta kyticemi. Cestou domů ho předjel kočár, ve kterém Oliver viděl pana Gilese a neznámého mladého pána. Kočár se zastavil a komorník se přes okno zeptal chlapce, jak se slečna Rose cítí. Oliver s radostí odpověděl, že je mu mnohem lépe, nebezpečí je úplně pryč. Cizinec vyskočil z kočáru, popadl Olivera za ruku a znovu se zeptal na Roseův stav. Byl to Harry Maley, který byl navzdory rozdílu ve věku velmi podobný své matce, paní Maleyové. Oliver ho měl rád pro jeho otevřenou tvář a příjemné, snadné vystupování.

Paní Maylie se na svého syna netrpělivě podívala. Po setkání oba neskrývali nadšení. Harry své matce láskyplně vyčítal, že ji neinformovala o Roseině nemoci, a vyznal dívce svou vášnivou lásku. Moudrá žena odpověděla, že Rose je pro ni jako dcera, ale Harry si ji nemůže vzít, protože její jméno bylo pošpiněno bez její viny. Zlí lidé začnou hanit jeho i své děti. A pak může litovat, že si takto svázal život, a Rosa trpí. A Harry svou matku vřele ujistil, že pro štěstí celého svého života přinutí Rose, aby ho poslechla a odpověděla.

Ráno Oliver nešel na pole sám. Doprovázel ho pan Harry. Natrhali květiny a společně vyrobili pro Rose luxusní kytici, kterou si dívka, i když uschla, nechala na parapetu.

Rose ještě nešla ven, nebyly žádné večerní procházky a Oliver se posadil ke svým knihám. Jednoho večera seděl s knihou u okna a podřimoval. Najednou uslyšel Feiginův hlas. Chlapec vyskočil, podíval se z okna a uviděl strašlivou tvář starého zloděje, „a vedle něj, bledý vztekem nebo strachem,... stál přesně ten muž, kterého Oliver potkal na poště.“

"Trvalo to jednu chvíli, krátké a hrozné, jako záblesk blesku." A pak oba zmizeli." Oliver hlasitě zakřičel a začal hlasitě volat o pomoc.

KAPITOLA XXXV

vypráví o Oliverově neuspokojivém závěru incidentu a také o poměrně důležitém rozhovoru mezi Harrym Maleym a Rose

Všichni obyvatelé vyskočili na Oliverův křik. Muži se rozběhli hledat starého Žida a jeho společníka, ale všechna pátrání byla marná. Nikde kolem nebyly ani stopy po ukvapeném útěku, ale nikdo nepochyboval, že chlapec Feigina a neznámého viděl.

Když se úplně setmělo, pátrání muselo být zastaveno. Giles navštívil všechny taverny v sousední vesnici, pan Maylie a Oliver šli do sousedního města, aby se zeptali na nečekané hosty, ale nic nepřineslo. Postupně se na tento příběh začalo zapomínat.

Mezitím se Rose rychle zotavovala. Postupně vycházela na procházky do zahrady a její smích blahodárně působil na všechny obyvatele domu. A Oliver si všiml, že paní Maylie a Harry byli dlouhou dobu v ústraní a tiše o nich mluvili a na Rosině tváři byly vidět stopy slz. Okamžitě bylo jasné, že nějaká okolnost připravovala dívku a možná i ostatní o klid.

Jednoho pozdního rána Harry Maley požádal Rose, aby ho poslouchala. Vyprávěl dívce, jaké hrozné chvíle zažil, když se dozvěděl, že taje jako lehký stín pod paprskem z nebe. Názory na ni se změnily v hrozné, nesnesitelné mučení, protože mohla zemřít, aniž by věděla, jak moc ji bezmezně miluje.

Rose zvedla hlavu a Harry uviděl dvě slzy v jejích očích. Dívka se ale přemohla a pevně prohlásila, že by měl okamžitě odejít, protože ho čekají důležité a ušlechtilé záležitosti. Musí si najít dívku, jejíž jméno nebude vrhat stín na něj a jeho rodinu. Rose považovala za svou povinnost rozptýlit všechny sny zamilovaného mladíka, protože jeden špatný krok by ho mohl připravit o možnost uspět v životě.

Konečně chtěl Harry vědět, zda by Roseino odmítnutí bylo tak kategorické, kdyby byl předurčen pro tichý, nenápadný život, kdyby byl chudý, nemocný nebo bezmocný? Dívka bez váhání odpověděla, že ho nikdy nenechá v těžké zkoušce.

KAPITOLA XXXVI

velmi krátké a na první pohled ne tak důležité, ale musíte si to přečíst - jak jako pokračování předchozího, tak jako klíč k jednomu z následujících

Doktor byl překvapen Harryho rozhodnutím okamžitě odjet do Londýna a chtěl zjistit, zda důvodem takového spěchu není to, že se velmi brzy budou konat volby a je potřeba bojovat o hlasy. Ale Harry obrátil rozhovor na něco jiného.

Pan Giles začal vyndavat věci a Harry pokynul Oliverovi směrem k sobě. Požádal chlapce, který se už naučil dobře psát a číst, aby mu popsal vše o paní Maylie a Rose a poslal dopisy na hlavní poštu v Londýně, aby ženy o ničem nehádaly. "Oliver, kterého tak důležitý a čestný úkol okamžitě vyvolal ve vlastních očích, slavnostně slíbil, že bude udržovat tajemství a pošle podrobné zprávy."

Odjezd byl ukvapený, ale Rose ho sledovala zpoza bílého závěsu a dlouho se smutně dívala za kočárem.

KAPITOLA XXXVII

ve kterém si čtenář všimne rozporů, které jsou pro manželský život velmi charakteristické

Pan Bumble seděl v chudobinci a díval se, jak se mouchy chytají do papírových mucholapek a bojují v barevném pletivu. Možná mu tento hmyz odsouzený k záhubě připomněl nějakou nešťastnou událost v jeho vlastním životě.

Pan Bumble se hodně změnil. Kam zmizel pletený kabátec a trojúhelníkový klobouk? Bumble už nebyl farní Beadle. Poté, co se oženil s paní Corneyovou, se stal dozorcem v dílně. Od této šťastné chvíle uplynulo pouhých osm týdnů a pan Bumble už vzdychal, že se prodal za šest lžiček.

Paní Bumbleová se ve svém manželském životě také necítila šťastná. Neposlouchala manžela, všemožně ho ponižovala před obyvateli, podkopávala jeho autoritu v očích ministrantek, násilím dokazovala, že má pravdu, škrábala, tahala ho za vlasy, strkala do manžela. Zastrašila kdysi impozantního vládce chlazených hostů, donutila ho poslechnout ji a pan Bumble ji nazval „miláčku“, „miláčku“, snažící se schovat před očima nevrlé ženy.

Jednoho dne šel do hospody a posadil se vedle neznámého muže. Po nějaké době cizinec promluvil s Bumblem, pohostil ho drinkem a pak se ho začal vyptávat na historii narození Olivera Twista. Nestál na obřadu s chudým mužem v důchodu a nabídl mu panovníka za informace o „staré čarodějnici, která porodila Oliverovu matku“.

Pan Bumble si rychle uvědomil, že si může vydělat velkou sumu, a proto řekl, že jeho žena mluvila s umírající Sally a věděla o věci, která cizince tolik zajímala. Muž si s párem domluvil schůzku, zapsal si adresu kterého rohu na břehu řeky, zaplatil pití a přesunul se ke dveřím. Pan Bumble cizince zastavil a zeptal se, koho mají hledat. "Jmenuji se Monks," odpověděl a spěšně pokračoval.

KAPITOLA XXXVIII

Černé mraky začaly shazovat první kapky deště, když se pan a paní Bumbleovi vydali pozdě večer na schůzku. Celou cestu šli mlčky.

Oblast, kterou se procházeli, sloužila odedávna jako útočiště pro spodinu společnosti, která žila v narychlo sestavených chatrčích těsně nad řekou. Uprostřed této hromady chatrčí stála velká, zchátralá stavba. Když tato ruina byla továrna.

Pan Bumble se zastavil před vysokými dveřmi a začal koukat na papír s adresou. Najednou se otevřely dveře a na prahu se objevil Monks. Pozval pár do domu.

Paní Bumbleová přišla první. Monks se na ni zamračil a zeptal se na tajemství, které mnoho let skrývala. Ale žena, i když z pohledu na tohoto zlověstného manžela cítila určitý strach, nebyla v rozpacích a odpověděla, že první otázkou bylo, jakou cenu má toto tajemství.

Pan Bumble poslouchal toto licitování s nataženým krkem a vyvalenýma očima, protože jeho přísná manželka mu ještě neprozradila víc, než věděl od začátku.

Monks nabídli dvacet liber, paní Bumbleová řekla, že chce dvacet pět liber ve zlatě, a tak to bylo. Žena viděla lesk mincí v tlumeném světle lucerny a začala mluvit o strašné smrti Sally, které se podařilo říct o věci ukradené Oliverově matce. Umírající žena držela v ruce potvrzení o vkladu. Paní Bumbleová uhodla, že bohatá dáma si ty vzácné cetky musela nejprve ponechat v naději, že je prodá, a pak je dala jako zástavu. Vládkyně si myslela, že možná jednou bude mít z těch věcí užitek, a tak je koupila zpět. A teď je spěšně hodila na stůl, jako by se radovala, že konečně může o tyto šperky přijít.

Mniši si začali prohlížet zlatý medailon a zlatý prsten, uprostřed kterého bylo vyraženo jméno „Agnes“, číslo, a pak bylo místo pro příjmení.

Monks dostal, co chtěl. Najednou vší silou zatáhl za železný prsten v podlaze, zvedl tajné víko, pod kterým kypěla řeka, a hodil šperky do potoka.

KAPITOLA XXXIX

přivádí na scénu respektované osoby, které čtenář již znají, a vypráví, o čem hodní mniši a hodní Židé diskutovali

V poslední době nebyl osud k Williamu Sykesovi příliš laskavý. Dlouho byl tak vážně nemocný, že jen díky péči Nancy zůstal naživu. "Nemoc nezmírnila tvrdou povahu pana Sikese: když mu dívka pomohla vstát z postele a odvedla ho na židli, vynadal jí za její neschopnost a dokonce ji bolestivě kopl."

Nancy se na řasách zachvěly slzy, ale její hlas plný ženské něhy zněl jemně, když začala říkat, že se o něj trpělivě starala jako o malé dítě, a teď si nemyslel, že jí ubližuje. A Sikes ani nepomyslel na zmírnění svého hrubého tónu, ale rozcházel se ještě víc.

Feigin se podíval do pokoje a viděl, že Nancy, unavená bezesnými nocemi, omdlela, a spěchal dívku zachránit. Pomáhali mu Dodger a Charlie Bates. Dívka se postupně probudila, vrávoravě šla do postele a padla tváří dolů do polštáře.

Sikes byl strašně překvapen náhlým zjevením svých přátel, položili na stůl svazky lahodného jídla a alkoholu a začali ošetřovat majitele a Nancy.

Bill trochu jedl, ale místo poděkování začal Feigina proklínat a požadovat peníze. Star musela jít domů s Nancy, aby dala Sikesovi tři libry.

Doma Feigin našel Crackita, pana Chitlinga, Dodgera a mladého Batese. Chitling prohrával, ale nespustil svůj obdivný pohled z Crackita.

Dodger a Charlie vyšli do ulic, aby získali zpět to, co ztratili tím, že je okradli. Nancy obdržela od Feigina slíbené peníze a posadila se ke stolu, ale když uslyšela mužský hlas, rychle si strhla šál a klobouk a strčila je pod stůl.

Monks vstoupil do místnosti a chtěl mluvit s Feiginou o samotě. Stařec odvedl hosta do jiné místnosti. Jakmile jejich kroky utichly, Nancy vyskočila ze židle a kradmo je následovala, postavila se pod dveře pokoje a začala naslouchat rozhovoru mužů.

Po nějaké době Monks odešel z domu a vyšel ven a Feigin se vrátil do místnosti a našel Nancy, která se už chystala odejít.

Sikes, když dostal peníze, nevěnoval Nancy pozornost - jen jedl a pil bez přestání a dívka chodila vzrušená jako člověk, který se rozhodl udělat zoufalý krok. Sikes požadoval novou porci ginu, Nancy vzala sklenici, vrátila se k Billovi, nalila trochu alkoholu a dala mu napít. Po chvíli se zhroutil na postel a upadl do hlubokého, zdravého spánku.

Nancy si uvědomila, že opium, které přidala do ginu, zabralo, rychle se oblékla a odešla z domu. Dívka utekla do bohatší části města a zastavila se až ve dveřích internátního hotelu. Bylo asi jedenáct hodin v noci a sluhové nechtěli Nancy pustit dovnitř, ale s neuvěřitelnými obtížemi se jí podařilo dosáhnout schůzky se slečnou Maylie.

KAPITOLA XL

Podivné datum, které je pokračováním událostí popsaných v předchozí části

Nancy před sebou spatřila štíhlou a krásnou dívku – a zaplavil ji vášnivý pocit studu za její mizernou existenci v ohavných londýnských doupatech mezi zloději a lupiči. Rose se roztrhlo srdce lítostí, když se podívala na Nancy, která řekla vše, co věděla o Monksovi, který hledal Olivera Twista, aby z něj udělal zloděje; o Feiginově setkání s Monksem, který se chlubil, že zničil důkazy o chlapcově původu a vložil peníze do rukou skřeta a teď by rád chlapce zničil.

Rose nevěděla, co dělat dál, ale opravdu chtěla Nancy zachránit. Dívka ale pomoc odmítla přijmout. Rozhodli se, že se Nancy pokusí o této temné hmotě zjistit více a Rose na ni bude čekat na London Bridge v neděli mezi jedenáctou a dvanáctou hodinou v noci.

Když Rose požádala Nancy, aby opustila gang lupičů, dívka se vrátila k Sykesovi.

KAPITOLA XLI

Rose cítila vášnivou touhu odhalit tajemství Oliverova původu a rozhodla se obrátit na Harryho o pomoc, ale nikdy nebyla schopna dopis dokončit. Dlouho přemýšlela o první linii, když najednou do místnosti vběhl udýchaný Oliver, který se šel projít pod dozorem pana Gilese. Chlapec rychle řekl, že viděl pana Brownlowa ve městě a vzpomněl si na dům, do kterého tento laskavý pán odešel. Rose se rozhodla setkat se s Oliverovým zachráncem, objednala kočár a společně s Oliverem se vydala za panem Brownlowem. Pán ji okamžitě přijal. V místnosti se slečna Maylie ocitla před starším mužem s příjemným obličejem. Byl tam i pan Grimwig, který se dívce slušně uklonil. Slečna Rose řekla pánům vše, co věděla o Oliverově osudu, a zavolala chlapci. Oliverovo setkání s panem Brownlowem, panem Grimwigem a hospodyní paní Bedwinovou dojalo dívku k slzám. Pak vyprávěla o schůzce s Nancy a pan Brownlow ji pochválil za rozumné rozhodnutí vyhledat pomoc u něj, a ne u lékaře Losburna, který by se kvůli své vznětlivé povaze mohl uchýlit k nějakému neuváženému kroku.

"Rozhodli se zjistit, kdo jsou Oliverovi rodiče, a vrátit mu dědictví, které mu bylo... neprávem odebráno." K tomu potřebují najít Monkse, zjistit jeho skutečné jméno a připnout ho na zeď. S tím jim může pomoci Nancy, se kterou se musí setkat. Pak šli pánové za paní Maylie a všechno jí řekli. Bylo rozhodnuto, že slečna Rose a její teta neopustí město, dokud nebude tato komplikovaná záležitost zcela vyřešena.

KAPITOLA XLII

Oliver, starý známý, objevuje nepochybné známky geniality a stává se veřejnou osobou v hlavním městě

Dva cestovatelé se blížili k Londýnu severní cestou. Ten muž „byl jedním z těch vytáhlých, lukonohých, nemotorných, kostnatých človíčků, jejichž věk je těžké přesně určit - v mládí mají vzhled mladých mužů, a když dosáhnou dospělosti, připomínají přerostlé mladíky. Žena byla ještě mladá, ale dobře živená se silnou postavou, kterou potřeboval, aby nesl těžký pytel uvázaný za zády.“ Společník měl lehký uzlíček visící na tyči, a proto šel lehkou chůzí daleko před ženou. Byl to Noah Claypole a Charlotte. Ukradli peníze z pokladny pana Sowerberryho a nyní utekli do Londýna, aby se schovali před majitelem v zapadlé uličce hlavního města. Město pro ně bylo cizí, ale Noah neomylně kráčel směrem k temným, špinavým koutům, dokud se nezastavil v hostinci Three Cripples. Vstoupili do tohoto doupěte zločinců, objednali si večeři a rozhodli se zde strávit noc.

V místnosti, kam byli mimozemšťané odvedeni, bylo malé, nenápadné okno, kterým Feigin viděl mimozemšťany a slyšel je mluvit o krádeži dvaceti liber a Noemově touze stát se lupičem. Feigin si uvědomil, že by tento pár mohl použít pro své temné záležitosti, a proto bez váhání vstoupil do místnosti, zopakoval Noemova slova o své touze vyčistit pokladny, kapsy, dámské tašky, domy, poštovní kočáry, banky a nabídl jeho pomoc při realizaci těchto plánů .

KAPITOLA XLIII

který vypráví, jak se chytrý Dodger dostal do problémů

Druhý den se Noah, který si říkal Maurice Bolter, a Charlotte nastěhovali k Feiginu, který chtěl zajistit, aby se rekrut hned od začátku jejich seznámení nechal unést jeho důmyslnou vynalézavostí. Hovořil podrobně o velkolepém rozsahu svých operací, propojoval ve svůj prospěch pravdu s fikcí a střídal obojí s takovou dovedností, že úcta pana Boltera k němu znatelně vzrostla a s tím se mísil milostivý strach, po kterém Feigin tolik toužil. ho probudit“ s příběhy o šibenici, která čeká na zrádce. Dále Feigin promluvil o zatčení Plut, nařídil Poyovi, aby toho chlapa našel a zjistil, jak se tam teď věci mají. Nový rekrut se bál jít na policejní ředitelství, ale neodvážil se starému muži odporovat. Noah, oblečený v „kabátníku, krátkých manšestrových kalhotách a kožených legínách“, bezpečně vstoupil do soudní síně, kde se projednával případ Dodgera.

Pan Dawkins se choval, jako by byl v ničem nevinný, vyhrožoval soudcům, aby se odvolali k ministru vnitra, připomínal jim svá práva a výsady, předstíral, že je „okamžitě zažaluje, žádal, aby žalářník uvedl svá „jména“. bratři támhle v soudcovských křeslech.“ To bylo řečeno tak, že se z publika v sále ozýval hlasitý smích.

Když se Noah ujistil, že Plut byl vyveden ze sálu a zavřen do malé osamocené cely, spěchal za Feiginem „s radostnou zprávou, že Plut je poctou svému učiteli a vytváří si skvělou pověst“.

KAPITOLA XLIV

Nastal čas, aby Nancy splnila slib, který dala Roga Mayli. Nedaří se jí

Nancy nedokázala skrýt své rozpaky při pomyšlení na to, co by se mohlo stát, kdyby Roga věřila a řekla o Feiginovi, Sykesovi a dalších členech zločineckého gangu. Vzpomněla si, že jí všichni svěřili svá tajemství, odhalili jí své podlé plány a teď se mohla stát důvodem jejich smrti. Tyto výkyvy a změny nálad si Sykes nevšiml, ale Feigin je viděl jasně.

V neděli večer chtěla Nancy odejít z domu, aby se setkala se slečnou Rosou, ale Sikes jí zakázal jít ven, „raději to udělala ze vzdoru, než aby měla nějaký dobrý důvod nepustit dívku z domu.“ Nancy se rozzlobila, křičela, pak začala prosit, ale Sikes jí vzal šaty, zkroutil jí ruce, strčil ji do skříně a zamkl dveře.

Sikes nechápal, co se s Nancy stalo, a Feigin, který byl svědkem její hysterie, začal mít podezření a rozhodl se dívku sledovat.

KAPITOLA XLV

Noah Claypole dostane od Feigina tajný úkol

Druhý den Feigin sotva čekal na svého nového komplice. Když Noah dorazil, stařec ho pochválil za to, že včera odvedl dobrou práci, když od dětí vzal šest šilinků a devět pencí, a nařídil mu, aby dával pozor na Nancy. Noah na dívku marně čekal šest večerů a v neděli večer Nancy opatrně opustila dům a šla po ulici. Noah se k ní přiblížil v bezpečné vzdálenosti a následoval ji, aniž by spustil oči z dívčiny postavy.

KAPITOLA XLVI

Sliby dodrženy

V jedenáct hodin se na London Bridge objevily dvě postavy: žena, jako by někoho hledala, a muž, který se plížil za nimi. "Uprostřed mostu se žena zastavila a pronásledovatel se zastavil také."

Noc byla tmavá a svobodní kolemjdoucí rychle odešli a nevšimli si ani ženy, ani muže.

Odbila půlnoc, když uprostřed mostu zastavil kočár, ze kterého se vynořila slečna a šedovlasý pán. Nancy k nim přistoupila, ale nepromluvila, protože tudy procházel muž v selském oblečení. Dívka navrhla sejít po schodech z mostu, aniž by si všimla, že právě tam šel rolník a schoval se v tmavém koutě, aby mohl v případě potřeby pokračovat v pronásledování. Ale Nancy vedla své společníky jednoduše ke špiónovi, který slyšel každé slovo, a zastavila se. Dívka, která neměla podezření, že je někdo zaslechl, sdílela své znepokojivé předtuchy se slečnou Rose a gentlemanem a bylo jim líto této ztracené duše.

Džentlmen mluvil o svých plánech, jak z mnichů prostřednictvím Fagina získat tajemství, ale Nancy namítla, že nikdy nezradí tohoto ďábla v lidské podobě, který znetvořil její život, ale zůstal jejím komplicem. Zajistila jejich čestné slovo, že Faginovi ani Sikesovi se nic nestane, a teprve potom popsala Monks. Pán dokončil svůj popis a prohlásil, že toho darebáka zřejmě zná. Při loučení gentleman ujistil Nancy, že udělá vše, co bude v jeho silách, aby dívku vytáhl, poskytl jí tiché, bezpečné útočiště a vrátil jí klid. Požádal Nancy, aby všeho nechala, vzdala se života zlodějky a využila příležitosti dýchat čistý vzduch. Pán viděl, že prochází vnitřním bojem, ale nedokázala se vzdát života, který ji držel jako řetěz.

Nancy vysvětlila, že zašla příliš daleko, než aby se mohla vrátit, a požádala, aby ji nechali v domě, který si pro sebe vytvořila skutky celého svého života.

Nakonec se rozloučili a šli každý svou cestou. Špión, který slyšel všechno slovo od slova, byl překvapen a chvíli stál na místě a pak se nenápadně vydal do Feiginova domu.

KAPITOLA XLVII

Fatální následky

Pozdě v noci seděl Feigin před vyhaslým krbem „a zamyšleně žvýkal své dlouhé černé nehty a chlubil se bezzubými dásněmi, na kterých tu a tam trčely tesáky, podobné zubům psa nebo krysy“.

Noah Claypole klidně spal na podlaze. Feigin se na něj podíval a v jeho duši rostl hněv na dívku, která se ukázala jako zrádkyně.

Sikes vstoupil do místnosti s balíčkem v rukou. Feigin zíral na lupiče a pak začal naznačovat, že je mezi nimi zrádce. Sykes nejprve ničemu nerozuměl a pak prohlásil, že kdyby se to stalo, zabil by toho darebáka, který promluvil, vlastníma rukama. Když to Feigin uslyšel, probudil Noaha a nařídil mu, aby jim řekl vše, co se dozvěděl, když špehoval Nancy.

Noah podrobně mluvil o schůzce Nancy s dámou a gentlemanem na London Bridge, o jejich rozhovoru i o tom, že Nessie se odmítla vzdát svých kompliců, ale pojmenovala dům, kde se setkali.

Když to všechno Sikes slyšel, rozzuřil se a vyběhl ze dveří. Aniž by se jednou zastavil, ani na okamžik nezaváhal, podíval se na sebe divoce odhodlaným pohledem a se zaťatými zuby a lícními kostmi vystrčenými pod kůží, řítil se plnou rychlostí, až se ocitl u dveří svého domova. Vešel do pokoje, kde spala Nancy, dvakrát otočil klíčem v zámku a přitiskl ke dveřím těžký stůl.

Nancy se probudila a podívala se na něj vyděšenýma očima. Lupič chvíli seděl, těžce dýchal, a pak dívku popadl a zakryl jí ústa svou těžkou tlapou. Nancy se držela jeho rukou, prosila ho o milost, připomínala mu, čeho se kvůli němu vzdala, mluvila o své loajalitě, ale vrah ho odtáhl, vzal zbraň a dvakrát udeřil oběť těžkou rukojetí do hlavy. Nancy upadla, krvácela, a okamžitě vstala. Sikes bez sebe vztekem, brutalizován pohledem na krev, popadl těžkou hůl a praštil s ní Nancy do hlavy.

KAPITOLA XLVIII

Sykesův útěk

Jasné slunce, stejně velkoryse vylévající svou záři skrz drahá barevná skla a papírem zakrytá okna, osvětlovalo místnost, kde ležela zavražděná dívka. Tento děsivý pohled Sykese vyděsil.

Najednou bylo slyšet zasténání a dívčina ruka se třásla. Pak, v bezvědomí ze strachu a vzteku, Sikes bil Nancy znovu a znovu. Pak hodil hůl do ohně, umyl si obličej, vykartáčoval si šaty a couval ke dveřím, přičemž psa táhl za sebou.

Po odchodu z domu vrah rychle odešel. Šel ulicemi, nerozeznával cestu, prošel pustinou, toulal se po polích, začal utíkat, zastavil se, lehl si k odpočinku a pak zase šel. "Ráno už dávno uplynulo a pak den a už se stmívalo a Sikes chodil sem a tam a kroužil na jednom místě." Nakonec vešel do vesnice, zabočil do malé hospůdky, objednal si večeři, posadil se do rohu a poslouchal štěbetání rolníků. Najednou se v místnosti objevil další host. Byl to hlučný obchodník, který prodával všemožné nádobí. Sedláci si začali vyměňovat vtipy a vyptávat se na zboží. Obchodník z krabice vytahoval opasky, žiletky, mýdlo a prostředek na odstraňování různých skvrn. Pro potvrzení účinnosti zázračného léku vzal obchodník Sykesův klobouk, na kterém si všiml skvrny, a chtěl ho odstranit. Vrah vyskočil, ohromenému obchodníkovi vytrhl klobouk z rukou a vrhl se na ulici. Tam uviděl poštovní kočár a schovaný ve tmě začal naslouchat rozhovoru mezi průvodčím a pošťákem. Šlo o hroznou vraždu mladé dívky. Sikes počkal, až kočár odjede, a pak šel po opuštěné a temné cestě. Najednou ve tmě uviděl známou postavu Nancy a slyšel její umírající sténání. Vrah se na chvíli zastavil a pak se celý duch rozběhl. Postava s ním držela krok. "Letěla poblíž na křídlech tichého smutného větru, který nezesílil, ale neutichl." Sikesovi vstávaly vlasy na hlavě a krev mu ztuhla v žilách. Občas byl naplněn zoufalým odhodláním ducha zahnat, ale postava zůstávala celou dobu poblíž.

Sikes se schoval ve stodole, ale před ním ve tmě zářily oči zavražděné dívky.

Najednou k němu noční vítr přinášel srdceryvný křik a křik. Někde daleko byl oheň a Sikes se tam vrhl blíž k lidským hlasům. Spolu s muži a ženami zachraňoval hospodářská zvířata, nosil vodu a zapaloval oheň.

Ráno jsem zaneprázdněný. Unavení lidé obsadili ruiny, začali mluvit a Sykes znovu slyšel o vraždě dívky. Spěchal odtamtud odejít, znovu se toulal opuštěnými poli a pak šel přímo do Londýna, kde si myslel, že ho nenajdou. Jediné, co může detektivy přivést na stopu, je pozoruhodný pes. Sykes se rozhodl psa utopit, ale on, vycítil nebezpečí, od svého majitele utekl.

KAPITOLA XLIX

Monks a pan Brownlow se konečně setkávají

Pan Brownlow nakonec Monkse vystopoval a donutil ho přiznat se ke všemu, čeho se zločinec dopustil na Oliverovi, který byl jeho nevlastním bratrem.

Starý pán byl přítelem Monksova otce a dobře věděl, jaká muka a utrpení pro něj bylo manželství s jeho první ženou. Monksova matka byla o deset let starší než její manžel a příliš se nebála, že se jejich manželství rozpadlo, ale když se dozvěděla o Oliverově narození a o vůli v jeho prospěch, odhalila tajemství svému synovi. Monks zničil důkazy o Oliverově původu, pokusil se zničit i samotného chlapce, ale teď, když před ním pan Brownlow převracel stránky svých činů, ten darebák se skutečně bál, protože policie se mohla dozvědět o jeho setkání s Sikes, Fagin a další zločinci. Gentleman donutil Monkse podepsat přiznání o původu Olivera.

KAPITOLA L

Pronásledovat a utéct

Nedaleko břehů Temže leží jedno z nejhnusnějších předměstí Londýna, jehož jméno většina obyvatel ani nezná. Obyvatelé nových domů žili v neuvěřitelné chudobě, „jen velká potřeba tajného úkrytu nebo beznadějné potíže mohou člověka donutit hledat úkryt zde“.

Tady v jednom z těchto domů, ve kterém byly stále zachovány silné dveře a okna, se pro Tebe shromáždili Crackit, pan Chitling a uprchlý trestanec Kegs.

Pan Chitling byl svědkem toho, jak policie nejprve zatkla Feigina a poté ho chránila před davem připraveným roztrhat zloděje na kusy. Pan Chitling, zděšený vzpomínkou na tuto podívanou, vyprávěl zlodějům o zuřivosti davu, když najednou do místnosti vběhl pes Sikes. Zloději se vrhli hledat Sykese, ale nebyl nikde k nalezení. A teprve pozdě v noci vrah zaklepal na dveře domu. Pustili ho dovnitř, ale Charlie Baigs, který dorazil o něco později, se rozplakal a začal se poprat se Sikesem, protože nechtěl být v jednom domě s vrahem Nancy. Hluk, který se mezi lupiči zvedl, lidi probudil. Někdo zavolal policii, ale lidé, aniž by čekali na muže zákona, obklíčili dům a začali vyrážet dveře.

Sikes, když viděl, že nemůže uniknout okny a dveřmi, vylezl na střechu, položil nohu na komín, jeden konec provazu pevně ovázal kolem něj a na druhém udělal smyčku. Pomocí tohoto lana se rozhodl sejít do příkopu s vodou a buď se utopit v bahně, nebo se osvobodit. Vrah si už přehodil smyčku přes hlavu a měl v úmyslu ji spustit pod paže, když se ohlédl, zvedl ruce a hrůzou zalapal po dechu. Přímo před sebou uviděl oči Nancy, kterou zabil. Sikes zavrávoral, ztratil rovnováhu a upadl. Smyčka, která byla těsně kolem jeho krku, se utáhla a vrah visel mezi střechou a příkopem.

Pes, kde se dosud skrýval, vyskočil na střechu, smutně zavyl, začal pobíhat po parapetu a pak skočil mrtvému ​​na ramena. Pes neodolal, letěl po hlavě do příkopu, narazil na kámen a poškrábal se na hlavě.

KAPITOLA LI

odhaluje mnohá tajemství a vypráví o nabídce k sňatku, při níž se nepočítalo s vydáním věna a peněz na drobnosti pro manželku

Několik dní po událostech zmíněných v předchozí části jel Oliver spolu s paní Maylie, Rose, paní Bedwinovou a doktorem v kočáru do svého rodného města. Chlapec už věděl všechno o Monksovi a jeho rodičích a seděl v koutě, tichý a sklíčený.

Když kočár vjel do města, Oliver vypadal, že není on sám. Díval se na známá místa, smál se a plakal zároveň, vzpomínal na Dicka – svého jediného přítele, který mu kdysi požehnal dlouhým a šťastným životem.

Přátelé zůstali v hlavním hotelu ve městě. Když byli všichni usazeni, přišli do Oliverova pokoje pan Grimwig a pan Losburne v doprovodu pana Brownlowa a jejího manžela, kteří se dívali chlapcovým oknem a strašně ho vyděsili svým neobvyklým vzhledem. Oliver byl informován, že Monks, jeho nevlastní bratři, podepsali dokumenty, které uznaly chlapce za dědice majetku jeho otce. Pak byl Monks nucen prozradit, jak jeho matka spálila závěť, která byla sepsána v Oliverův prospěch, a odkázala mu svou nenávist k otcovu nemanželskému dítěti a jeho milence. Ten darebák matce přísahal, že chlapce uloví, bude ho pronásledovat s neobyčejnou krutostí, zaplete dítě do sítě zla a zločinů, aby navždy pošpinil jméno matky.

Když se rozhovor stočil ke snubnímu prstenu a medailonu, zavedl pan Brownlow paní Bumbleovou a jejího manžela do místnosti, která Olivera oslovila s předstíranou radostí. Ale jeho žena ho poslala, aby si olízl jazyk, a on zvadl, pak zamumlal a nakonec zmlkl.

Manželé nechtěli mnichy znát, nepřiznali, že to byli oni, kdo prodal šperky darebáka Olivera jeho matce. Pak ale do místnosti přivedli dvě ochrnuté ženy a řekli jim o zaslechnutém rozhovoru mezi paní Bumbleovou a mladou ženou, která právě porodila chlapce a umírala. Paní a pan Bumbleovi byli nuceni vše přiznat.

V této místnosti se nadále odhalovaly záhady. Ukázalo se, že Rose byla mladší sestra Agnes, Oliverovy matky. Když Agnes otěhotněla, rodinu opustila. Zarmoucený otec si změnil příjmení, odstěhoval se do jiné části země, kde zemřel a nezanechal po sobě ani dopis, ani sešit, ani kousek papíru, který by pomohl najít jeho přátele či příbuzné. Rose byla unesena chudou rolnickou rodinou, ale později byla dána paní Maylie, která se do dívky zamilovala.

Oliver se vrhl Rose do náruče, protože teď vyšlo najevo, že je to jeho vlastní teta. „V jedné minutě našli a ztratili svého otce, matku a sestru a smutek se spojil v jednom poháru, ale v jejich slzách nebyla žádná hořkost,“ protože byli posvěceni hlubokými pocity lásky. "Dlouho, dlouho seděli sami," dokud do místnosti nepřišel Harry Maley. Vrátil se k Rose, aby ji znovu požádal, aby se stala jeho manželkou. V zájmu své milované Harry opustil svou kariéru, vysokou společnost a na oplátku nabídl dívce své srdce a domov.

KAPITOLA LII

Feiginova minulou noc

Sál, kde byl Feigin souzen, byl zaplněn až do horních řad. Zločinec stál jako sloup za dřevěnou zábranou a jen občas pohlédl od předsedy soudu, který doručoval obžalobu, na advokáta. Napjatě hleděl do tváří poroty a snažil se uhodnout jejich verdikt, zvedl oči do galerie a v žádné tváři nedokázal vyčíst sebemenší sympatie.

Porota nakonec rozhodla o osudu zločince – musí!

"Soud se otřásl silným výkřikem, který se opakoval znovu a znovu, ehm." pak se rozléhaly v salvách řevu, který pokaždé zesílil, jako řev rozzlobeného hromu. Pak se dav venku radoval a vítal zprávu, že v pondělí zemře.“

Feigin mlčky poslouchal rozsudek, upřeně se díval na soudce a nerozuměl ani slovu. Stál jako mramorová socha, spodní čelist mu klesla a jeho vyvalené oči se dívaly na jeden bod. Žalářník ho musel vzít za ramena, aby pochopil, že je po všem.

Feigin byl vzat do cely smrti a ponechán sám. Nejprve se snažil shromáždit si myšlenky, pak si začal vzpomínat na projevy u soudu a myslet na ty vězně na smrt, kteří sedí v této cele a čekají na popravu.

Den utekl velmi rychle. V noci vstoupili do cely dva žalářníci, aby se střídali ve střežení vězně až do jeho popravy. Teď už Fejgin neseděl, ale každou minutu vyskočil a začal pobíhat po cele v takovém vzteku, že ho žalářníci společně hlídali a báli se, že s ním zůstanou o samotě.

Pondělí, den popravy, přišlo pro Feigina náhle. Ani si nevšiml, jak tři dny utekly. V den popravy přišli Oliver a pan Brownlow k odsouzenému. Feigin byl strachem z bezprostřední smrti téměř v bezvědomí, ale přesto Olivera poznal a řekl chlapci, kde jsou schované papíry, které Monks dal do úschovy.

KAPITOLA LIII

A poslední

V několika slovech můžete vyprávět o osudu hrdinů.

Rose Flemingová a Harry Maley se vzali ve vesnickém kostele a přestěhovali se do šťastného nového domova. Harry se stal knězem.

Paní Maylie se nastěhovala ke svému synovi a snaše.

Oliver a Monks zdědili každý tři tisíce liber z majetku svých rodičů. Mniši bez váhání promarnili svůj podíl, šli do vězení za podvod a tam zemřeli.

Pan Brownlow adoptoval Olivera a usadil se poblíž Rose a Harryho.

Pan Noe Claypole si zvolil profesi informátora. Manželé Bumbleovi, zbaveni svých pozic, skončili ve stejném chudobinci, kde vládli ostatním.

Mladý Charles Bates, strašlivě šokovaný Sykesovým zločinem, dospěl k závěru, že potřebuje skoncovat se svou kriminální minulostí. Tvrdou prací dosáhl dobrého cíle a stal se chovatelem dobytka.

Na oltáři vesnického kostela je mramorová deska s vyrytým jménem „Agnes“. V této kryptě NENÍ ŽÁDNÁ rakev, ale pokud se duše zemřelých vrátí k těm, které v životě milovaly, pak se na tomto klidném místě musí vznášet stín Anežky.

Mladý Oliver se narodil v chudobinci – útulku pro žebráky, kteří by pro kousek chleba udělali cokoliv. Dítě bylo velmi slabé, matka brzy zemřela. Na ruce zesnulého nebyl žádný snubní prsten, což by znamenalo legální manželství. Dospělého chlapce dala na výchovu chamtivá žena, která pro něj ušetřila i sousto jídla. Desáté narozeniny oslavil v uhelném sklepě. Potom krutý a samolibý beadle (dozorce) pan Bumble chlapce přidělil k práci - natřásat konopí. Oliver je vychováván v příšerné atmosféře – i žádost o tekutější kaši je považována za hrozný zločin. Sirotek je přidělen sloužit hrobníkovi. Dickens v satirických tónech popisuje chudobu některých a pokrytectví ostatních členů společnosti. Malý Twist snáší nezaslouženou šikanu a urážky a zastává se cti své zesnulé matky. Nakonec se Oliver, který se nenaučil podřídit osudu, rozhodne svému pánovi utéct.

Chlapec se dostane do Londýna, kde okamžitě spadne do sehrané společnosti zlodějů a podvodníků. To je čtenáři hned jasné, ale naivní chlapec brzy nechápe, kde skončil. Starý Žid učí chlapce krást a posílá je na lov a bere jim všechno, co ten den ukradli, až po hedvábné kapesníky.

Oliver skončí v policejní vazbě za krádež, které byl pouze svědkem. Odtud ho zachrání laskavý starý pán jménem Brownlow. Stařec nakrmil a vyléčil ubohou dívku z horečky. Čtenář už začíná doufat, že hrdina bude zachráněn před zlem v tichém domě, kde je mnoho knih. Ale starý Žid pošle mladou ženu Nancy (je spolupachatelkou v gangu), aby chlapce odvedla od starého muže. Nancy předstírá, že je chlapcova sestra a vezme ho důvěřivému pánovi, ale když vidí, jak se členové gangu Oliverovi vysmívají a nemilosrdně ho bijí, lituje svých činů a snaží se ji chránit. Nancy je mladá opilá, vulgární a nečestná. Mladý a čistý Oliver v ní ale probudí zbytky svědomí.

Oliver (jako správce oken) je zapojen do vloupání, které se nepovede. Zraněného chlapce opustí jeho „přátelé“ v příkopu. V této době je beadle svědkem smrti staré ženy, která byla přítomna, když se náš hrdina narodil. Před svou smrtí prozradí, že existuje jistá zlatá věc, kterou ukradla, což může hodně napovědět o původu Olivera. Beadle jde za vůdcem gangu a říká mu, že možná „ten chlapec má cenu stovek liber“.

Oliver je odveden z příkopu majiteli domu, který nebyl vykraden. A náš hrdina měl opět štěstí - svým andělským zjevem si ho jeho hostitelé oblíbili. Sedmnáctiletá dívka Rose a její teta paní Maylie zavolají k pacientovi lékaře a jsou připraveny se o něj postarat. V domě svých nových patronů žije Oliver vesele a šťastně, ale vůdce gangu ho znovu najde. Chlapec s hrůzou spatří v okně dvě děsivé tváře. Vedle starého Žida je další ohavný obraz jistého cizince v plášti, zapleteného do záhady původu Olivera Twista. Říká si pan Monks.

Tento cizinec přichází do domu brouka Bumbla, který se v té době oženil s chamtivou matrónou – stejnou, která ušetřila kousek chleba pro malého Olivera. Sobecký pár má tajemství „zlaté věci“, která patřila Twistově matce. Cena tajenky je 25 liber. Za tuto částku si Monks koupí medailon se jménem „Agnes“ a datem.

Nancy zaslechla rozhovor mezi Monksem a darebákem jménem Fagin. Z tohoto rozhovoru vyplynulo, že Oliver byl nějak Monksův bratr. Ohavný starší bratr utopil důkazy o tomto vztahu na dně řeky. Nestačí mu připravit Olivera o jeho zděděné peníze, chce z něj udělat zloděje (navzdory jeho ctnostnému otci!) a obdivovat jeho popravu na popravišti. O tomto nechutném rozhovoru Nancy (ve skutečnosti si zachovala drobky slušnosti a citlivosti!) informuje mladá Rose, v jejíž péči nyní žije šťastný Oliver. Rose a její teta najdou pana Brownlowa (prvního člověka, který se k chlapci chová laskavě) a společně se rozhodnou rozluštit tajemství dědictví skrytého před Oliverem.

Nancy je pod dohledem. Gang se ji rozhodne popravit za nevěru. Lupič Bill zabije nebohou dívku ranami z pistole (neodvážil se střílet ze strachu, aby byl slyšet) a obuškem do hlavy. Ale měli blízký vztah! Nancy kvůli své náklonnosti k Billovi odmítla nabídku paní Rose a pana Brownlowa odejít do zahraničí a začít nový život.

Pan Brownlow hledá Monks, jejichž skutečné jméno je Litford. Monks je synem z prvního manželství starého přítele pana Brownlowa. Přítel se oddělil od své první ženy, protože to byla úzkoprsá a prázdná žena. Druhé manželství bylo považováno za nezákonné. Otec se nemohl ujmout své milované ženy a jejího nenarozeného dítěte, protože onemocněl a zemřel. Monksova matka zničila závěť, která počítala s rozdělením majetku na polovinu mezi obě děti.

Na konci románu se díky vytrvalosti pana Brownlowa peníze rozdělí mezi Monks a Olivera (ačkoli z nich už moc nezbývá – každý asi tři tisíce liber). Ukázalo se, že Rose je Oliverova teta - sestra jeho nebohé matky. Provdala se za velmi slušného mladého muže, který do ní byl již delší dobu zamilovaný. Killer Bill zemřel při útěku před pronásledováním. Zbabělec Fagin byl za všechny své zločiny popraven na popravišti. Sobecký pár Bumbleů byl vyhozen ze služby a žije v chudobě, ke které ostatní odsuzoval. Pan Brownlow adoptoval Olivera a žijí v dokonalé harmonii. Stařec „obohacuje mysl svého syna poklady vědění“ a stále více se k němu připojuje.

Malý Oliver Twist se narodí v domově pro chudé, jeho matka zemře při porodu a sám chlapec zůstává v tomto ústavu až do svých devíti let, o svých rodičích nic neví. Nikdo z jeho okolí neprojevuje Oliverovi laskavost ani pozornost, chlapec zná jen neustálé bití, hrubé nadávky a pocit hladu.

Když chlapec trochu povyroste, je poslán na školení do pohřební dílny, kde ho jeho starší přítel, který vyrůstal v dětském domově, nepřestává ponižovat a pravidelně bít. Nesmělý Oliver takové zacházení pokorně snáší poměrně dlouho, ale jeho nepřítel jednoho dne učiní urážlivou poznámku o jeho matce a chlapec, který to neunese, se na pachatele vrhne pěstmi. Oliver, vystavený krutému trestu, se rozhodne před pohřebákem utéct a pokusit se pro sebe hledat jiný osud.

Cestou do Londýna potká svého vrstevníka, který se mu představí jako Artful Dodger, tento mazaný chlapec Oliverovi slíbí, že mu pomůže sehnat dobrou práci v hlavním městě. Tulák přivede svého nového chráněnce k jistému Faginovi, slavnému kupci kradeného zboží a patronu mnoha londýnských zlodějů. Tento muž chlapci slíbí, že ho naučí důstojnému řemeslu a v budoucnu mu poskytne práci, a Oliver začne vytrháváním visaček z ukradených šátků.

Když je Oliver poprvé vyslán „služebně“, chlapec vidí, jak jeho kamarádi rychle vytahují kapesník z kapsy náhodného kolemjdoucího, chlapec zpanikaří a snaží se utéct. Je však zadržen a předveden před soudce, obviněný z pokusu o krádež. Jenže pán, kterému byl kapesník zabaven, nečiní žádné nároky a soudci jménem Brownlow se nešťastného chlapce prostě slituje a Olivera odveze k sobě domů.

Po těchto událostech je dítě dlouhodobě nemocné, stará se o něj soudce spolu s jeho hospodyní a oba jsou překvapeni, jak se Oliver nápadně podobá portrétu atraktivní dívky visící v obývacím pokoji. Pan Brownlow si chlapce navždy ponechá a postará se o jeho výchovu a vzdělání.

Fagin se ale bojí, že by Oliver mohl přivést policii na jeho stopu, a tak, když vystopoval Twista, unese ho a určitě se pokusí z chlapce udělat skutečného zloděje, když ne dobrovolně, tak za použití síly. Fagin plánuje vykrást jistý bohatý dům, operaci musí provést Bill Sikes, který byl nedávno propuštěn z vězení a jako asistent potřebuje hubeného chlapce, kterého lze strčit do okna a ten následně otevře vstupní dveře zámku pro lupiče. Pro tento účel je vybrán Oliver.

Chlapec nechce být zločincem, jakmile bude uvnitř, hodlá v domě spustit poplach. Budova je však pod ostrahou a Oliver, který ještě nebyl úplně prostrčen oknem, je okamžitě zraněn na paži. Bill nejprve chlapce odnáší, silně krvácí, ale když si uvědomí, že je sledován, hodí Olivera do příkopu, aniž by přemýšlel o tom, zda je dítě ještě naživu. Po probuzení se Twist dostane na verandu prvního domu, na který narazí; postarší majitelka této budovy, paní Maylie, a její mladá neteř, jménem Rose, jsou prodchnuty hlubokým soucitem se zraněným chlapcem a pozvou lékaře, aby se podíval se pevně rozhodl nevydat ho policii.

Ve stejné době v chudobinci zemře stará žena jménem Sally, která se kdysi musela starat o Oliverovu zesnulou matku, a po její smrti si Sally přivlastnila zlatý předmět, který si nechala. Před svou smrtí žena stihne předat správkyni chudobince potvrzení o zastavení tohoto předmětu.
Fagin je nesmírně znepokojen chlapcovým zmizením. Přítelkyně Billa Sikese Nancy od něj slyší, že Oliver stojí hodně peněz, a zainteresovaná dívka zaslechne jeho rozhovor s jistým panem Monksem. Je jasné, že Fagin se na cizí příkaz snaží z chlapce udělat zloděje a Monks požaduje, aby okamžitě našli Olivera, bez ohledu na to, zda je chlapec stále naživu nebo mrtvý.

Sám Twist se postupně zotavuje, obklopen péčí paní Maylie a Rose. Ženám otevřeně vypráví o všem, co se mu stalo, ale jeho slova nic nepotvrzuje. Ukáže se, že soudce Brownlow odjel na dlouhou dobu do Západní Indie, a když Oliver pozná sídlo, které se Sikes pokusil vykrást, rodinný lékař paní Maylie vidí, že chlapcovo vyprávění se neshoduje s realitou. Oliverovi patroni však neztrácejí nic ze své náklonnosti k dítěti, když na jaře odjedou na dovolenou na venkov, vezmou ho s sebou.

Monks pokračuje v hledání chlapce a podaří se mu koupit zpět malou peněženku, kterou kdysi zesnulá Sally vzala z těla Oliverovy zesnulé matky. Peněženka obsahuje medailonek se jménem "Agnes", snubní prsten a dva prameny vlasů, Monks to vše hází do řeky, nechtějí, aby někdo mohl tyto předměty najít a zjistit pravdu o původu sirotka.

Jeho rozhovor s Faginem opět zaslechne Nancy a dívka, která nechce být spolupachatelem těchto nečestných a krutých lidí, spěchá za paní Maylie a vypráví jí o všem, co se dozvěděla. Monks podle ní nazval Olivera svým bratrem a doufal, že se z chlapce stane zloděj a následně skončí na popravišti, v takovém případě připadnou peníze, které mu náleží z rodného práva, Monks.

Roz si usilovně rozmýšlí, s kým se v takové situaci poradit. Oliver se náhodou setká se soudcem Brownlowem a brzy ho se slečnou Maylie navštíví. Harry, syn paní Maylie, je také seznámen s podstatou věci, tento mladý muž a Roz jsou si již dlouho nakloněni. Zainteresované strany se společně s pomocí Nancy rozhodnou buď vidět Monks, nebo alespoň získat podrobnější představu o jeho vzhledu.

Když však Fagin viděl, jak se Nancy snaží proklouznout z domu, požádá jednoho ze svých nohsledů, aby ji následoval. Když se dozví pravdu, rozzuří se a okamžitě řekne Sykesovi, že jeho přítelkyně zradila celý jejich gang zlodějů. Bill, který ztrácí nervy, se s dívkou brutálně vypořádá.

Brownlow postupně obnovuje celý příběh včetně Olivera. Otec Edwina, který se nyní skrývá pod jménem Monks, a Oliver se v prvním manželství necítili šťastní. Opustil rodinu poté, co se zamiloval do mladé dívky Agnes Fleming. Poté, co odešel za obchodem do zahraničí, zemřel v Římě. Vdova a syn spěchali do Itálie, protože se báli, že přijdou o značné dědictví. Podařilo se jim najít obálku s dopisem adresovaným Brownlowovi, kde hlava rodiny nechala jen malou částku své oficiální manželce a synovi, kteří vždy měli ty nejhorší sklony, a požádala o převedení zbytku jmění na Agnes a její nenarozené dítě, pokud přežije a stane se dospělým.

Chlapec však měl finanční prostředky zdědit pouze v případě, že se nedopustí protiprávního jednání, přičemž pro dívku nebyly stanoveny žádné zábrany. Monksova matka tento rozkaz okamžitě zničila a dopis byl brzy ukázán Agnesině otci. Krátce nato zemřel na zlomené srdce, neodolal hanbě, po jeho smrti zůstala malá holčička Rose, které se pak ujala paní Maylie.

Poté, co Monks dozrál, opustil svou matku, předtím ji úplně okradl a začal vést nejzločinnější a nemorální život. Těsně před smrtí ho však nešťastnice našla a řekla mu pravdu o svém otci a jeho závěti. Nepoctivý muž sestavil pro Olivera mazaný plán a začal ho realizovat, ale nejprve ho zmařila Nancy a poté pan Brownlow, který zasáhl. Soudce trvá na tom, aby Monks okamžitě opustil Anglii, jak požadoval jeho otec.

Sirotek Oliver tak získá milující tetu, Rose zmizí všechny pochybnosti o svém původu a rozhodne se provdat za Harryho Maylieho. Brownlow adoptuje Olivera a Fagin je následně zatčen a popraven.

Oliver Twist narozený v chudobinci. Jeho matce se podařilo na něj pohlédnout a zemřela; Než bylo chlapci devět let, nebyl schopen zjistit, kdo jsou jeho rodiče.

Ani jediné vlídné slovo, jediný něžný pohled nikdy neosvětlily jeho nudné dětství, znal jen hlad, bití, šikanu a nedostatek. Oliver se z chudobince vyučil pohřebákem; tam narazí na chlapce ze sirotčince Noe Claypolea, který je starší a silnější a Olivera neustále ponižuje. Vše pokorně snáší, až jednoho dne Noe o své matce promluvil – Oliver to nevydržel a odrazil stále silnějšího, ale zbabělého pachatele. Je tvrdě potrestán a prchá před pohřebákem.

Oliver vidí dopravní značku pro Londýn a zamíří tam. Noc tráví v kupkách sena, trpí hladem, zimou a únavou. Sedmý den po svém útěku ve městě Barnet se Oliver setkává s ragamuffinem svého věku, který se mu představí jako Jack Dawkins, přezdívaný Artful Dodger, nakrmí ho a slíbí mu ubytování a ochranu v Londýně. Chytrý Dodger dovedl Olivera ke kupci kradeného zboží, kmotrovi londýnských zlodějů a podvodníků, Židu Faginovi – bylo to jeho záštitou, na kterou se myslelo. Fagin slíbí, že Olivera naučí řemeslu a dá mu práci, ale chlapec mezitím stráví mnoho dní trháním šmouh z kapesníků, které Faginovi přinesou mladí zloději. Když jde poprvé „do práce“ a na vlastní oči vidí, jak jeho mentoři Artful Dodger a Charlie Bates vytahují kapesník z kapsy jistého gentlemana, zděšeně se rozběhne, je chycen jako zloděj a odvlečen k soudci. Naštěstí pán od žaloby upustí a plný sympatií k šikanovanému dítěti si ho vezme k sobě. Oliver je dlouhodobě nemocný, pan Brownlow a jeho hospodyně paní Bedwinová ho ošetřují a žasnou nad jeho podobností s portrétem mladé krásné ženy, který visí v obývacím pokoji. Pan Brownlow chce adoptovat Olivera.

Fagin ho však ve strachu, že mu Oliver přivede zákon na stopu, vystopuje a unese. Snaží se za každou cenu udělat z Olivera zloděje a dosáhnout toho, aby se chlapec zcela podřídil. K vyloupení Faginova domu, kde ho velmi přitahuje stříbro, potřebuje vykonavatel této akce Bill Sikes, který se nedávno vrátil z vězení, „štíhlého chlapce“, který by po vražení do okna otevřel lupičům dveře. . Volba padá na Olivera.

Oliver se pevně rozhodne vyhlásit poplach v domě, jakmile se tam dostane, aby se nezúčastnil zločinu. Ale neměl čas: dům byl střežen a chlapec, napůl zaražený oknem, byl okamžitě zraněn na paži. Sykes ho vytáhne, krvácejícího, a odnese pryč, ale když uslyší pronásledování, hodí ho do příkopu, aniž by věděl, zda je živý nebo mrtvý. Po probuzení Oliver putuje na verandu domu; její obyvatelé, paní Maylie a její neteř Rose, ho uložily do postele a zavolaly lékaře, přičemž upustily od myšlenky předat nebohé dítě policii.

Mezitím v chudobinci, kde se Oliver narodil, umírá chudá stařenka, která se svého času starala o jeho matku, a když zemřela, okradla ji. Stará Sally zavolá představené paní Corneyové a lituje, že ukradla zlatou věc, o kterou ji mladá žena požádala, aby si ji nechala, protože díky této věci by se lidé mohli k jejímu dítěti chovat lépe. Bez dokončení stará Sally zemřela a předala paní Corneyové potvrzení o hypotéce.

Fagin je velmi znepokojen Sikesovou nepřítomností a Oliverovým osudem. Ztrácí nad sebou kontrolu a v přítomnosti Nancy, Sikesovy přítelkyně, bezstarostně křičí, že Oliver má cenu stovek liber, a zmíní se o jakési vůli. Nancy předstírá, že je opilá, ukolébá jeho ostražitost, vplíží se za něj a odposlouchává jeho rozhovor s tajemným cizincem Monksem. Ukáže se, že Fagin na cizí příkaz vytrvale dělá z Olivera zloděje a velmi se bojí, že Olivera zabijí a nit povede k němu – potřebuje, aby se z chlapce stal zloděj. Fagin slibuje, že najde Olivera a doručí ho mnichům - živého nebo mrtvého.

Oliver se pomalu zotavuje v domě paní Maylie a Rose, obklopený sympatií a péčí těchto dam a jejich rodinného lékaře, doktora Losburna. Bez výhrad jim vypráví svůj příběh. bohužel to není ničím potvrzeno! Když s ním lékař na chlapcovu žádost jede navštívit doktora Brownlowa, ukáže se, že když si pronajal dům, odjel do Západní Indie; když Oliver pozná dům u silnice, kam ho Sikes vzal před loupeží, doktor Losburn zjišťuje, že popis pokojů a majitele se neshodují... To však Olivera nijak nezhoršuje. S příchodem jara se obě dámy přestěhují na prázdniny do vesnice a vezmou chlapce s sebou. Tam jednoho dne narazí na nechutně vypadajícího cizince, který ho zasypal kletbami a válel se v záchvatu po zemi. Oliver tomuto setkání nepřikládá důležitost, považuje ho za blázna. Ale po chvíli se mu v okně objeví tvář cizince vedle Faginovy ​​tváře. Členové domácnosti přiběhli k chlapcovu pláči, ale pátrání nepřineslo žádné výsledky.

Monks mezitím neztrácí čas. Ve městě, kde se Oliver narodil, najde majitelku tajemství staré Sally, paní Corneyovou - do té doby se stihla vdát a stát se paní Bumbleovou. Za pětadvacet liber od ní Monks koupí malou peněženku, kterou stará Sally vzala z těla Oliverovy matky. V peněžence byl zlatý medailon a v něm dva prameny vlasů a snubní prsten; na vnitřní straně medailonu bylo vyryto jméno "Agnes", s ponecháním místa pro příjmení a datum - asi rok před Oliverovým narozením. Monks hodí tuto peněženku a veškerý její obsah do proudu, kde ji již nelze najít. Když se vrátí, řekne o tom Faginovi a Nancy je znovu zaslechne. Šokovaná tím, co slyšela, a trýzněná svým svědomím, protože pomohla vrátit Olivera Faginovi tím, že ho oklamala od pana Brownlowa, poté, co Sikese uspala opiem, zamíří k místu, kde bydlí dámy z Maylie, a řekne Rose vše, co zaslechla. : co když bude Oliver znovu zajat, pak Fagin dostane určitou částku, která se mnohonásobně zvýší, pokud z něj Fagin udělá zloděje, že jediný důkaz prokazující identitu chlapce leží na dně řeky, že ačkoli Monks získali Olivera peníze, bylo by lepší získat je jinak - protáhnout chlapce všemi městskými věznicemi a oběsit ho na šibenici; ve stejnou dobu Monks nazval Olivera svým bratrem a byl rád, že je s lady Maylie, protože by dali mnoho set liber, aby zjistili původ Olivera. Nancy žádá, aby ji nedával pryč, odmítá přijmout peníze nebo jakoukoli pomoc a vrací se za Sykesem se slibem, že bude každou neděli v jedenáct chodit přes London Bridge.

Roz hledá někoho, kdo by požádal o radu. Pomáhá šťastná náhoda: Oliver viděl pana Brownlowa na ulici a zjistil jeho adresu. Okamžitě jdou za panem Brownlowem. Po vyslechnutí Roz se rozhodne odhalit podstatu věci doktoru Losbernovi a poté svému příteli panu Grimwigovi a synovi paní Maylie Harrymu (Roz a Harry se milují už dlouho, ale Roz ne řekněte mu „ano“ ve strachu, že svým pochybným původem poškodí jeho pověst a kariéru – je adoptovanou neteří paní Maylie). Po projednání situace se rada rozhodne počkat do neděle a požádat Nancy, aby jim ukázala mnichy, nebo alespoň podrobně popsala jeho podobu.

Na Nancy čekali až v neděli: Sikes ji poprvé nepustil z domu. Současně Fagin, když viděl dívčinu vytrvalou touhu odejít, měl podezření, že něco není v pořádku, a pověřil Noe Claypolea, aby ji sledoval, který mezitím okradl svého pohřebáka, uprchl do Londýna a padl do Faginových spárů. Když Fagin slyšel Noeovu zprávu, upadl do šílenství: myslel si, že si Nancy prostě udělala nového přítele, ale ukázalo se, že věc je mnohem vážnější. Rozhodne se potrestat dívku špatnými rukama a řekne Sikesovi, že Nancy všechny zradila, samozřejmě, aniž by upřesnil, že mluvila pouze o Monks a vzdala se peněz a naděje na čestný život, aby se mohla vrátit k Sikesovi. Počítal správně: Sikes se rozzuřil. Ale podcenil sílu tohoto vzteku: Bill Sikes brutálně zabil Nancy.

Mezitím pan Brownlow neztrácí čas: vede své vlastní vyšetřování. Poté, co obdržel Nancyin popis Monks, rekonstruuje úplný obraz dramatu, které začalo před mnoha lety. Otec Edwina Lyforda (to bylo Monksovo skutečné jméno) a Olivera byl starý přítel pana Brownlowa. V manželství byl nešťastný, jeho syn odmala projevoval zlomyslné sklony – a oddělil se od své první rodiny. Zamiloval se do mladé Agnes Fleming, se kterou byl šťastný, ale byznys ho zavolal do zahraničí. V Římě onemocněl a zemřel. Do Říma přijeli i jeho manželka a syn, kteří se báli, že přijdou o dědictví. Mezi papíry našli obálku adresovanou panu Brownlowovi, která obsahovala dopis pro Agnes a závěť. V dopise prosil, aby mu odpustil a na znamení toho nosil medailon a prsten. Závěť přidělila osm set liber každému jeho manželce a nejstaršímu synovi a zbytek majetku přenechala Agnes Fleming a dítěti, pokud se narodí živé a dosáhne dospělosti, dívka zdědí peníze bezpodmínečně a chlapec pouze pod podmínkou že si nepošpiní jméno žádným ostudným činem. Monksova matka tuto závěť spálila, ale dopis si nechala, aby zneuctila Agnesinu rodinu. Po její návštěvě si dívčin otec ze studu změnil příjmení a uprchl s oběma dcerami (druhá byla teprve miminko) do nejzapadlejšího koutu Walesu. Brzy byl nalezen mrtvý v posteli - Agnes odešla z domova, nemohl ji najít, rozhodl se, že spáchala sebevraždu, a zlomilo mu srdce. Mladší sestru Agnes se nejprve ujali rolníci a pak se stala adoptivní neteří paní Maylie – byla to Rose.

V osmnácti Monks utekl od své matky, okradl ji a nebylo hříchu, kterého by se neoddal. Před svou smrtí ho ale našla a prozradila mu toto tajemství. Monks sepsal a začal uskutečňovat jeho ďábelský plán, kterému Nancy zabránila za cenu svého života.

Pan Brownlow předloží nezvratné důkazy a přinutí Monkse, aby splnil otcovu vůli a opustil Anglii.

Oliver si tedy našel tetu, Rose vyřešila své pochybnosti o svém původu a nakonec řekla „ano“ Harrymu, který si před skvělou kariérou vybral život venkovského kněze, a rodina Maylie a Dr. Losburne se stali blízkými přáteli s panem Grimwigem. a pan Brownlow, který Olivera adoptoval.

Bill Sikes zemřel, sužován špatným svědomím, než byl zatčen; a Fagin byl zatčen a popraven.

Hlavní postavou románu je Oliver Twist. Narodil se v chudobinci. Máma se podívala na Olivera a zemřela. Jako dítě snáší šikanu, hlad a neví, co je rodičovská péče. Oliver se ocitne jako pohřební učeň a je ponižován a šikanován chlapcem ze sirotčince Noe Claypolem. Twist všechno odpálí, ale poté, co Noe urazí jeho matku, zmlátí silného protivníka. Oliver je potrestán a utíká před pohřebákem.

Chlapec jede do Londýna poté, co viděl dopravní značku. Potkává žebráckého vrstevníka - Artful Dodger. Chlapec se představil jako Jack Dawkins. Ve městě Artful Dodger seznámí hrdinu s vůdcem podvodníků a zlodějů Faginem. Na své první vycházce Oliver vidí, jak Artful Dodger a jeho přítel kradou kapesník. Je zděšen a uteče, ale je dopaden a obviněn z krádeže. Pán, kterému byl kapesník ukraden, od tvrzení upustil: vezme Olivera do svého domu. Chlapec je mnoho dní nemocný, léčí se a je o něj postaráno. Brownlow a hospodyně Bedwin si všimnou podobnosti mezi chlapcem a mladou dívkou zobrazenou na portrétu visícím v obývacím pokoji.

Minulost ale Olivera nepustí. Fagin unese chlapce a donutí ho, aby se zúčastnil domácí loupeže. Hrdina se nechce podílet na zločinu a rozhodne se vyhlásit poplach. Vzápětí je však zraněn na paži. „Partner“, žebrák Sikes z Faginovy ​​společnosti, hodí Olivera do příkopu, aby unikl pronásledování. Hrdina se vzpamatuje a sotva se dostane na verandu domu. Tam Roz a její teta paní Maylie uložily chlapce do postele a šly k lékaři. Policii se ho nechystají předat.

Stará Sally zemřela v chudobinci. Byla to tato žena, která se starala o matku hrdiny a po její smrti ji okradla. Sally řekne správci, že ukradla zlatý předmět od matky hrdiny, dá potvrzení o hypotéku Cornymu a umírá.

Nancy zjistí, že Fagin dělá z hrdiny zloděje na příkaz cizince. Cizinec Monks požaduje, aby Fagin našel Olivera a přivedl ho k němu.

Hrdina je obklopen péčí a postupně se zotavuje. Vyprávěl svůj příběh, ale nic ho nemohlo potvrdit. Brownlow odešel. Ale postoj k Oliverovi se nemění k horšímu. Pak s ním obě ženy jdou do vesnice. Tam potká cizince a splete si ho s šílencem. Pak uvidí stejného muže u okna s Faginem. Členové domácnosti přiběhnou na Oliverův pláč, ale nemohou najít mimozemšťany.

Monks našli Corny a koupili od ní malinkou peněženku. Byl odebrán z krku Oliverovy matky. Uvnitř je medailon se snubním prstenem a kadeřemi, na vnitřní straně byla rytina: „Agnes“. Monks hodili peněženku do potoka. Pak o tom řekne Faginovi. Nancy všechno slyší a jde za Rose, aby jí řekla, co se děje. Vypráví jí podrobně příběh, říká, že Monks nazval hrdinu bratrem. Nancy se pak vrátí ke gangu a žádá, aby ji neprozradil. Roz a Oliver najdou Brownlowa a dají mu všechno. Nyní potřebují popis cizincova vzhledu. Dostanou to od Nancy. Fagin podezřívá Nancy a dozvídá se o jejích záležitostech. Rozhodne se ji potrestat a řekne Sikesovi, že si udělala přítele. Bill Sikes zabije dívku.

Brownlow začne vyšetřovat. Edwin Lyford je jméno toho cizince. Je to Oliverův bratr. Jejich otec se přátelil s Brownlowem. V manželství trpěl, jeho syn byl zlomyslný i v mládí. Oliverův otec se zamiloval do Agnes Flemingové, ale poté, co odjel obchodně do Říma, onemocněl a zemřel. Našli obálku se závětí mého otce. Část peněz přidělil svému nejstaršímu synovi a manželce, zbytek nechal Agnes. Chlapec dostane dědictví, pokud neposkvrní svou čest. Závěť ale spálila Monksova matka. Dopis byl uschován, aby Agnes zahanbil. Její otec zemřel. Agnesina mladší sestra je Rose, adoptivní neteř paní Maylie. Monks v 18 utíká z domova a spáchá spoustu zločinů. Matka mu vypráví o historii rodiny, on si dává za cíl zdiskreditovat svého bratra. Pod tlakem Brownlowa Monks opouští Anglii.

Fagin byl zatčen a popraven, Sykes zemřel. Oliver najde rodinu, Rose souhlasí s Harrym (její obdivovatel), který se místo kariéry stal knězem.