Jak se česky řekne dobré odpoledne. Legrační český jazyk

K zamyšlení nad touto problematikou mě přivedlo to, že se má za to, že čeština je pro studenty ze zemí bývalého SNS velmi snadná. V tomto článku se pokusím hovořit o argumentech pro i proti. Mimochodem, jazyky studuji už dlouho - studoval jsem školu s prohloubeným studiem angličtiny, dokonce jsem vyhrál pár olympiád, pár let jsem chodil na kurzy francouzštiny a němčiny (a Trochu si z nich ještě pamatuji), studoval jsem španělštinu na institutu - obecně mi můžete věřit :)

Nejprve bych rád hovořil o několika mýtech, odkud se berou a potvrzují/vyvracejí je.

Mýtus jedna. Čeština je velmi snadná, stejně jako ruština, pouze latinkou.

Česká republika je pro turisty poměrně atraktivní zemí. Samozřejmě, že hlavní proud turistů jde do Praha. Je obzvláště oblíbená centrum. Podnikatelé nejsou vůbec blázni, takže jejich služby poskytnout různé jazyky. Ruština, angličtina - včetně. Nepřipravený člověk zde udělá své první závěry, slyší ruskou řeč a vidí mnoho znamení. Ve skutečnosti se však jedná o čistě turistické místo a dělat zde závěry je hloupé.

Velké problémy nebudou mít ani ti, kteří se poštěstí dostat se mimo Prahu. Například to, co je k vidění v Poděbradech - slova „muzeum“, „církev“, „ostrov“ (viz cedule vpravo) – je zcela jasné, a pokud něco není jasné, můžete to odhadnout podle piktogramu . Z toho také můžeme usoudit, že čeština je velmi srozumitelný jazyk, nicméně není tomu tak. Ve skutečnosti jsou všechny nápisy vyrobeny tak, aby zaujaly maximální počet lidí, takže jsou psány co nejjednodušeji. V takových případech se často používají mezinárodní varianty slov.

Ve skutečnosti není slovní zásoba skrytá před zraky turistů tak jednoduchá, jak by se mohlo zdát. Pro ty, kteří si chtějí hned vyzkoušet porozumění českým textům - můžete si zkusit přečíst zprávy na http://ihned.cz/ - to asi nebude moc jednoduché.

Když už jsme u toho, jakému jazyku je čeština podobná - je podobná pouze ve slovenštině. S těmi ostatními je pouze podobnost, která ne vždy pomáhá a častěji jen překáží.

Mýtus druhý. Česky se naučíte rychle.

Tento mýtus se rodí především mezi těmi, kteří se již pokusili tento jazyk začít učit. A tady je těžké polemizovat - první období studia je pro rusky mluvící studenty docela snadné - v prvním měsíci našeho studia měli téměř všichni vynikající známky.

Pak velmi často vše zapadne na své místo – gramatika se stává složitou. Hlavním problémem (pro mě osobně) je častá nelogičnost. Platí-li pravidlo v jednom případě, není skutečností, že jej lze použít v jiném. Tato vlastnost je však vlastní mnoha slovanským jazykům, včetně ruštiny.

Výsledky testů na konci roku jsou důkazem mých slov. Vzácný student více než 90 %. Pokud jde o přijetí na špičkové pražské vysoké školy, jen mlčím.

Mýtus čtvrtý. Jsem technik (lékař/právník/sportovec/idiot), češtinu ke své profesi nepotřebuji.

(Pokud chcete zjistit, zda český student může pracovat -!).

Všechno je zde také značně kontroverzní. Za prvé, pracovat v České republice bez znalosti českého jazyka je přinejmenším zvláštní. Za druhé, musíte mít velké štěstí, abyste se okamžitě dostali do cizí země, jako je tato. Zatřetí je potřeba studovat a tady se bez jazyka neobejdete - zahraniční studenti mají stejná práva jako čeští studenti (a tedy i stejné povinnosti), což znamená, že jejich studium bude probíhat v češtině. A nakonec si dříve nebo později budete chtít také s někým promluvit.

Jedním z podtypů tohoto mýtu je mýtus, že zde stačí znalost angličtiny. Přiznám se, taky jsem si to myslel. Zdálo se mi, že když jazyk umím já, znají ho také všichni. A to je Evropa, civilizace. Oh, jak jsem se mýlil. Anglicky mluví většinou vzdělaní lidé, takže vám pravděpodobně nepomohou s každodenními úkoly – v obchodech, bankách, na poště – vše je v češtině. A pokud najednou někdo umí anglicky, je také nepravděpodobné, že vám to pomůže. Obvykle se to učilo ve škole a zapomnělo se bez praxe, takže své znalosti nebudete moci předvést.

Náhodou jsem teď (ano, což je antivirus). Pracovním jazykem je angličtina, s kolegy se domluvíte i česky. Myslíte si, že je tady mnoho techniků, kteří se chlubí tím, že jazyk je jen nástroj? Stručně řečeno: pokud neumíte jazyk, dobře, jděte do práce, kde nemusíte komunikovat.

No, asi jsem mluvil o mýtech. Teď si myslím, že stojí za to mluvit o češtině a dívat se na ni mýma rusky mluvícíma očima :)

Čeština patří do indoevropské rodiny (jako hindština, perština, španělština – myslíte si, že jsou si všechny podobné?). Jedná se o velmi rozsáhlou skupinu jazyků a jsou zcela odlišné. Čeština patří do slovanské skupiny jazyků (tedy stále má něco společného s ruštinou), přesněji řečeno do západoslovanské skupiny (spolu se slovenštinou a polštinou, které už mají s češtinou vlastně hodně společného ).

Češi píší latinkou s diakritikou. Existují 3 diakritika: charka (a), gachek (c) a krouzek (u). V české abecedě je 42 písmen, začít rozumět českému písmenu je velmi snadné.

Nyní - o obtížích, se kterými se s největší pravděpodobností setká každý rusky mluvící student.

1) Falešní přátelé překladatele

Tento jev je znám již dlouhou dobu. Například slovo „město“ (čteno jako mnesto) se překládá jako město. Každý se určitě setká se slovem „pozor“ (čteno jako ostuda) - to je výzva k větší pozornosti. Ve skutečnosti se to stává velmi často, takže je to škoda!

Jak můžete vidět na obrázku, je jich hodně. Není potřeba se učit všechno, to přirozeně přichází se zkušeností života na konkrétním místě. V Rusku je situace jiná, na Dálném východě vám s největší pravděpodobností bude rozumět stejně dobře jako v Moskvě (pokud se v Moskvě ještě mluví rusky 🙂).

Na druhé straně, jednotný standard, nicméně existuje - to je to, co se studuje na školách, univerzitách a používá se v oficiálních dokumentech.

5) Neznalost českých reálií a historie

Z vlastní zkušenosti je znalost těchto věcí pro učení jazyka velmi důležitá. Někdy jen historie pomůže pochopit, proč se slovo nazývá tak a jinak ne. A znalost reality posledních let je obecně nezbytná pro porozumění vrstevníkům.

Takže si to shrňme. Čeština je těžký jazyk. Jen Slováci to chápou poměrně snadno, zbytek na sobě musí zapracovat. Znalost ruského jazyka ne vždy pomáhá a ještě častěji mate. Znalost angličtiny pomáhá velmi málo. Na druhou stranu, pokud tyto znalosti využijete správně, úspěchu v učení češtiny dosáhnete mnohem snadněji. Stojí za to naučit se jazyk (jakýkoli jazyk) v zemi, ve které se mluví. Pokud to však potřebujete ne pro praktické použití, ale jako koníček, můžete to udělat doma. Za zmínku také stojí, že Českou republiku a češtinu byste neměli posuzovat podle centra Prahy – kolem je spousta zajímavých věcí, vezměte si to alespoň.

Učení českého jazyka se dnes u našich krajanů postupně stává módou. A důvodem je, v neposlední řadě, skutečnost, že čeština patří do skupiny západních slovanských jazyků, což znamená, že má mnoho společného s ruštinou. Doslova po pár minutách pobytu v České republice začnete chápat význam mnoha znaků, význam jednotlivých slov a výrazů a po pár dnech pravděpodobně dokážete prohodit pár frází s místními.
Štěstí budou mít především ti, kteří znají i jiný slovanský jazyk, například ukrajinštinu: tito cestovatelé budou moci téměř volně porozumět většině konverzací o každodenních tématech.
A přesto, než se vrhneme do jazykového prostředí, podívejme se blíže na jeho vlastnosti.

Všechny slovanské jazyky mají jeden společný zdroj – staroslověnštinu, kterou šířili známí Cyril a Metoděj. Pokud však ruská abeceda zdědila tzv. cyrilické psaní písmen, pak v České republice jako evropské zemi začali používat latinku a přizpůsobili ji zvláštnostem místního již existujícího jazyka pomocí horních indexů - apostrofy a akutní. Apostrofy byly umístěny nad souhlásky pro označení jejich tvrdosti (např. slovo lekař zní jako „doktor“) a nad samohlásku „e“ pro označení měkkosti předchozí souhlásky. Akuty, které vypadají jako přízvuk, k označení dlouhých samohlásek (á, é, í, ó, ý). K označení dlouhého „u“ byl nad ním umístěn malý kroužek (ů). Tato pravidla existují v českém jazyce dodnes.
Na rozdíl od ruštiny si čeština zachovala velké množství archaických forem. Například kromě šesti hlavních pádů podstatných jmen má také takzvaný vokativní tvar, jehož analogií je v ruštině odvolání.

Pár slov o zvláštnostech výslovnosti v českém jazyce. Nejprve je třeba poznamenat, že na rozdíl od ruštiny zde přízvuk vždy padá na první slabiku (ve víceslabičných slovech je přízvuk navíc). Nyní o tom, jaké zvuky odpovídají jednotlivým písmenům:
písmeno „c“ odpovídá zvuku [ts],
č se vyslovuje jako [h],
kombinace písmen ch znamená jeden zvuk [x],
zvuk písmene „h“ připomíná ukrajinské [g], které je v ruštině zachováno ve zvolání „Wow!“
„ř“ označuje buď zvuk [рж] nebo [рш], v závislosti na jeho pozici ve slově,
„š“ zní jako [sh],
„ž“ zní jako [zh],
"j" zní jako [th],
písmeno „ň“ odpovídá zvuku [н].
Kromě toho existuje velké množství nuancí spojených s výslovností, o kterých prostě není možné mluvit v jednom článku.

Bylo by samozřejmě fajn znát pár slovíček a výrazů, které se mohou hodit v různých situacích při komunikaci s personálem hotelu, restaurace, obchodu a dalších.
Tady je malý slovníček frází, obsahující nejběžnější z nich:

Každý den
Dobré ráno! Dobré ráno! [Dobré brzy!]
Dobré odpoledne Dobrý den! [Sbohem Dane!]
jak se máš/máš? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Děkuji, dobře Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Jmenuji se... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Ahoj! Na shledanou! [Na shladanou!]
Ráno ráno [brzy]
Odpoledne Odpoledne [Odpoledne]
Večerní večer [Večer]
Noční noc [Noc]
Dnes Dnes [Dnes]
Včera Včera [Včera]
Zítra Zitra [Zitra]
Mluvíte rusky (anglicky, německy)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (angličtina, němčina)?]
Nerozumím Nerozumím [Ne rosumim]
Prosím opakujte znovu Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou se ptáme]
Děkuji Děkuji
Prosím Prosim [Ptáme se]
Kdo/co Kdo/co [Gdo/co]
Což Jaký [Yaki]
Kde/kde Kde/kam [Kde/kam]
Jak/kolik Jak/kolik [Yak/kolik]
Jak dlouho/kdy? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Proč? proč? [Jiný?]
Jak je to v češtině? Jak ten česky? [Jak deset na cheski?]
Můžeš mi pomoci? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Ano/ne Ano/ne [Ano/ne]
Promiňte Promiňte [Prominte]

Turista
Poskytují zde informace turistům? Je tu turistická informace? [Tedy turistické informace?]
Potřebuji plán města / seznam hotelů Máte plán města / seznam hotelů? [Párový plán pro místo / chtěl jsem]
Kdy se muzeum/kostel/výstava otevírá? Kdy je otevřený museum/kostel/výstava? [Kde jsou muzeum/kostel/výstavy?]

V obchodě
Kde mohu najít… ? Kde dostanu…? [Kde to mohu získat...?]
Jaká je cena? Kolik to stojí? [Jak dlouho stojíš?]
Je to příliš drahé To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/líbí Ne/libi [Ne/libi]
Máte toto zboží v jiné barvě/velikosti? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Stěhovat se s Yestje v ine barvier/velikost?]
Beru to Vezmu si to [Vezmu si to]
Dejte mi 100 g sýra / 1 kg pomerančů Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Máte noviny? Máte noviny? [Kamarád nový?]

V restauraci
Jídelní lístek prosím Jidelní listek, prosím [Jdelní listek žádáme]
Chléb Chléb [Chléb]
Čaj Čaj [Čaj]
Káva Káva [Kava]
S mlékem/cukrem S mlékem/cukrem [S mlékem/cukrem]
pomerančový džus Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Bílé/červené/růžové víno Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonáda Limonáda [Limonáda]
Pivo Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Minerální voda Minerální voda
Polévka Polevka [Polevka]
Ryba Ryba [Ryba]
Maso Maso [Maso]
Salátový salát [salát]
Dezert Dezert [Dezert]
Ovoce Ovoce [Ovoce]
Zmrzlina Zmrzlina [Zmrzlina]
Snídaně Snidaně [Snidaně]
Oběd Oběd [Lunch]
Večeře Večeře [Večerzhe]
Faktura, prosím Účet prosím [Účet, prosím]

V hotelu
Zarezervoval jsem si s tebou pokoj Mám u vás rezervaci [Mami máš rezervu]
Je tam dvoulůžkový pokoj? Máte volný dvoulůžkový pokoj? [Kamarádi mají klid?]
S balkónem S balkónem? [S balkonem]
Se sprchou a toaletou Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Jaká je cena pokoje za noc? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik stojí v noci na místě?]
Se snídaní? Jste snidani? [Jsi nidanim?]
Mohu se podívat po místnosti? Mohu se podívat na pokoj? [Můžu si jít odpočinout?]
Je tam další pokoj? Máte ještě jiný pokoj? [Mate je stále v míru?]
Kde mohu zaparkovat? Kde mohu parkovat? [Kde mohu zaparkovat?]
Přineste mi zavazadlo prosím Můžete si vzít moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo požádat o mír?]

Různé situace
Kde je banka/směnárna? Kde je tady banka / vyměněný punkt? [Kde je místo banky/směnárny?]
Kde je telefon? Kdye mogu telefonovat? [Kam mohu zavolat?]
Kde si mohu koupit telefonní kartu? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Kde mohu získat telefonní kartu?]
Potřebuji lékaře/zubaře Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Zavolejte záchranku/policii Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte zeptejte se zachrannou službu/policii]
Kde je policejní stanice? Kde je policejní komisařství? [Kde jsou policisté komisariátu?]
Ukradli mi... Ukradli mně... [Ukradli mě...]

Stáhněte si a vytiskněte si slovníček frází (formát .doc), který se vám bude hodit na vaší cestě.

Trochu historie
Každý národní jazyk je přímo spojen jak s jednotlivcem, který jím mluví, tak s celým lidem jako celkem. A stejně jako lidé má tendenci se časem měnit – vyvíjet se nebo naopak skomírat, nechat se ovlivňovat jinými jazyky, všemožně přetvářet vlastní pravidla a podobně.
Než čeština nabyla dnešní podoby, prošla mnoha různými reformami a vylepšeními. Nejzajímavější z jeho historie je však snad to, že se stal dvakrát úředním státním jazykem. Nejprve v 15. století, po zformování základních literárních norem a pravidel, a poté na počátku století dvacátého. Proč se to stalo, ptáte se. Věc se má tak, že na počátku 17. století, po osudné bitvě na Bílé hoře, byla Česká republika po celá tři staletí součástí mocného Rakousko-Uherska, kterému vládli představitelé německého rodu Habsburků. Aby Habsburkové posílili svou moc v okupovaných státech, snažili se na těchto územích posílit vliv německého jazyka. Navzdory tomu, že členové vlády byli vybíráni z kruhů německé šlechty, hlavní obyvatelstvo České republiky stále mluvilo svým rodným jazykem, navíc se dále rozvíjelo: vycházely knihy a pojednání v češtině, formovala se gramatická pravidla , a na konci 19. století vyšla první česká encyklopedie.
Mimochodem, stopy historické minulosti jsou v Česku patrné dodnes: turistům, kteří mluví německy, se tu stále rozumí lépe než těm, kteří mluví anglicky. V roce 1918 se Rakousko-Uhersko zhroutilo, vznikla samostatná Československá republika ao dva roky později získala čeština (přesněji československo) opět oficiální status.

Klamná slova
Navzdory tomu, že ruština a čeština mají velmi silnou slovní zásobu a význam většiny slov lze určit jednoduše inspirací, v češtině existuje mnoho takzvaných podvodných slov. Taková slova znějí nebo se píší téměř stejně jako v ruštině, ale mají úplně jiný význam. Například slovo „stůl“ znamená stůl, „čerstvý“ znamená čerstvý a „smetana“ znamená smetanu. Rozdíl v hodnotách nejčastěji způsobuje jen mírné zmatení, ale jsou chvíle, kdy mezi našimi spoluobčany vyvolává divoké veselí. Není se čemu divit, protože když zjistíte, že k nákupu módních šatů v obchodě potřebujete róbu (česky „roba“), spojení „příjemná vůně“ v zásadě neexistuje, protože slovo „zapach“ znamená smrad (s V tomto případě parfém v češtině zní „smrad“) a „pitomec“ není vůbec mazlíček, ale blázen, úsměvu se prostě ubránit nelze.

Zajímavá statistika
Mnoho lingvistů tvrdí, že jazyková statistika není tak zbytečné cvičení, jak by se na první pohled mohlo zdát. Zejména na základě hodnocení frekvence používání určitých částí řeči nebo dokonce jejich procenta lze získat určitou (i když neúplnou) představu o psychologii lidí mluvících určitým jazykem.
Jaká je národní povaha českého lidu, necháme na posouzení. Vybrali jsme zde výsledky některých statistických studií češtiny a okořenili je zajímavými lingvistickými fakty.

Nejčastěji používaná slova v češtině jsou:
a (spojky „a“, „a“ a „ale“), být (být, být), ten (to, toto), v (předložky „na“, „by“, „v“), na ( zájmeno „on“), na (předložky „to“, „v“, „pro“, „od“), že (předložky „od“, „od“), s (se) (předložka „s“), z (ze ) (předložka „od“), který (který, který).

Nejběžnější podstatná jména v českém jazyce jsou:
pan (pán) (pán (před příjmením)), život (život), člověk (člověk), práce (práce, obchod), ruka (ruka), den (den, datum), zem (země) (země), lidé (lidé), doba (období, století, doba), hlava (hlava).

Nejběžnější slovesa v českém jazyce jsou:
být (být), mít (mít, vlastnit), moci (moci, moci), muset (mít povinnost něco dělat, muset), vědět (mít, umět to), chtít (chtít, toužit), jít (jít), říci (říkat), vidět (vidět), dát se (začít např. dát se do pláče začít plakat).

Nejčastější přídavná jména v českém jazyce jsou:
celý (celý, celý, úplný), velký (veliký) (velký), nový (nový), starý (starý), český (česky, česky), dobrý (dobrý, laskavý), malý (malý), možný (možný , proveditelný, pravděpodobný), živý (živ) (živý, rázný, temperamentní).

Pokud se budeme bavit o frekvenci používání
Většina synonym popisuje charakter tvrdost: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, neměnitelný, neměnný, stálý, pevný, pevný, pevný, pevný, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrdý, hluboký.
Nejdelší slovo bez samohlásek: scvrnklý (vyschlý, pomačkaný).
Nejdelší slovo, které lze číst zprava doleva: nepochoopen (nedorozumění).

Pokud jde o četnost používání různých slovních druhů v českém jazyce, je zde hodnocení oblíbenosti následující: na prvním místě se umístila podstatná jména (38,93 %), na druhém místě se umístila slovesa (27,05 %) a na třetím přídavná jména (20,98 %). ., čtvrtá příslovce (9,04 %), zbývající místa s malou mezerou od sebe byla rozdělena na zájmena, číslovky, spojky a předložky. A Češi používají citoslovce ze všech nejméně – jen 0,36 %. To jsou zajímavé statistiky!

Říká se, že život v Rusku je dnes nemoderní a drahý. Mnoho statečných a zoufalých lidí odchází žít a pracovat do ciziny do vzdálených zemí, ale mnozí z nás, mající určitou sentimentálnost a bojící se nostalgie, raději odjedou, ale ne daleko. Kde? Přesně tak, do Evropy! Vybírají si zemi jim bližší a nejlépe slovanskou. Jedním z nich je Česká republika.

Potřebujete je znát?

Když jste sem dorazili, musíte něco říct, ale jak? Je těžké naučit se alespoň minimum českých frází? Mimochodem, čeština je jedním z nejbohatších slovanských jazyků na světě. Pro srovnání, ruský jazyk má dnes asi 130 tisíc slov a český jazyk více než 250 tisíc. Fráze v češtině jsou nám Slovanům intuitivně srozumitelné, i když mnohá slova v sobě mají jistou záludnost. Například ruské slovo „krásný“ zní v češtině jako „strašný“, slovo „čerstvý“ zní jako „zatuchlý“ a podobně.

Ale nejen ti, kteří opustili svou vlast, budou muset hloubat nad učebnicí češtiny. Dnes se učení tohoto jazyka stalo mezi Rusy prostě módním trendem. Pro ty, kteří znají jiný slovanský jazyk, bude ještě jednodušší porozumět Čechům a naučit se pár frází v češtině.

Mnozí jezdí do České republiky za vzděláním. Jedná se o jednu z mála zemí v Evropě, kde můžete studovat zdarma a kvalita získaných znalostí bude na nejvyšší úrovni v celosvětovém měřítku. Proto se od budoucích studentů vyžaduje, aby uměli základní fráze jako nikdo jiný.

Kde se budou hodit?

Český jazyk bude potřebovat každý, kdo se zabývá překlady - průvodci, diplomaté, překladatelé působící v tuzemsku i zahraničí.

Pro turisty nebude naučit se pár frází v češtině těžké. Jak obsluhující personál v hotelu, tak číšník v restauraci si rádi vyslechnou frázi ve svém rodném jazyce. A pokud se nedej bože ve městě ztratíte, obecné fráze vám pomohou pochopit, jak se dostat na správnou adresu, protože jazyk vás zavede do Kyjeva. Čeština ale není vůbec těžká a naučit se ji je nejen snadné, ale i zábavné, zvlášť v přátelské společnosti!

Pro ty, kteří se chystají na dovolenou do české metropole, bude velmi užitečné přečíst si náš podrobný manuál dostupný na odkazu, který podrobně popisuje, jak si správně zorganizovat cestu do Prahy tak, aby byla zajímavá, bezpečná a nepřekročila váš rozpočet . Během několika minut, které zabere čtení tohoto článku, se naučíte, jak ušetřit značné množství peněz, aniž byste se namáhali.

Budou Češi rozumět rusky?

Česká republika je pro Rusy jednou z nejoblíbenějších destinací a většina Čechů žijících v turistických oblastech nám dokonale rozumí. A v jiných městech by problémy být neměly... Otevření hranic po rozpadu Sovětského svazu přispělo k přílivu emigrantů do ČR a do této země odešlo žít mnoho Rusů, Ukrajinců a Bělorusů. Takže Rusům bude rozumět v restauraci, v obchodě i na ulici. Hlavní při komunikaci je nezapomínat na to, že dobrá vůle a úsměv na tváři jsou odzbrojujícím nástrojem pro zahájení naprosto jakékoli komunikace.

Česká republika je stát s dlouhou historií. Na území republiky se nachází více než 2 tisíce starobylých hradů a všemožných středověkých staveb, které přitahují turisty z celého světa. Po další napínavé exkurzi si budete moci dát sklenku toho nejlepšího piva na světě, kterým je Česká republika proslulá. I v této zemi jsou vynikající lyžařská střediska a minerální prameny, mezi turisty je obzvláště oblíbená karlovarská voda. Lidé jsou zde velmi milí a vnímaví, a když máte po ruce slovníček, můžete si snadno popovídat s kolemjdoucími a dozvědět se od nich spoustu zajímavých věcí o České republice.

Takový slovníček frází si můžete stáhnout na našem webu. Skládá se z několika témat s překlady nejběžnějších slov a frází.

Potřebné fráze a výrazy – téma, které obsahuje pro turistu důležitá slova a fráze.

Odvolání

Běžné fráze

Na celnici

Na veřejných místech

V dopravě

V hotelu

Mimořádné události

Peníze

V obchodě

Číslice

Pomocí tohoto tématu najdete správná slova, jak někoho zavolat na pomoc, zeptat se, jak se dostat na místo, které vás zajímá, omluvit se, poděkovat a mnoho dalšího.

Pozdravy a zdvořilostní vzorce - díky tomuto tématu můžete zahájit konverzaci s kolemjdoucím, zeptat se, odkud je ten či onen, říci, odkud jste, a také zdvořile odpovědět na jakoukoli otázku.

Hledání vzájemného porozumění - slova, která vám pomohou komunikovat s místními obyvateli. Můžete požádat, abyste mluvili pomaleji, zeptat se, zda osoba mluví rusky nebo anglicky, a podobná slova a fráze.

Standardní požadavky – překlad nejčastějších požadavků a jejich výslovnost.

Pasová kontrola a celnice – odpovědi na nejčastější otázky při pasové kontrole a při průchodu celnicí.

Hotel – slova a odpovědi na často kladené otázky při přihlášení do hotelu. Kromě toho si pomocí tohoto tématu můžete objednat jídlo na pokoj, požádat o úklid pokoje atd.

Taxi – seznam frází, které se vám v taxíku budou hodit. Otevřením tohoto tématu si můžete objednat taxi, vysvětlit, kam potřebujete jet a zjistit, kolik bude cesta stát.

Nákupy – nejeden turista nemůže strávit dovolenou bez toho, aby si nekoupil něco na památku. Ale abyste si mohli něco koupit, musíte vědět, co to je a kolik to stojí. Tento seznam otázek a frází vám pomůže vyrovnat se s nákupem jakéhokoli produktu, od jídla po suvenýry.

Nápisy – překlad často se vyskytujících značek, značek, nápisů a podobně.

V hodině českého jazyka:

— Jak se česky řekne „kráva“?

- Krava.

- Jaká bude „silnice“?

- Draga.

- A co "straka"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- normální člověk sotva přežije. Myslíte, že si vymýšlím? Tato fráze v češtině skutečně existuje a překládá se jako „strčit si prst do krku“... Tak říkám, normálního člověka něco takového nikdy ani nenapadne.

Hrozná Pritelkinya

První rok v Praze byl pro mě obzvlášť těžký. Už jen proto, že mi moji přátelé říkali výhradně „pritelkinya“ - přítelkyně. Slovanští bratři netušili, jak urážlivé a dokonce neslušné toto slovo zní na ruský způsob. A když se mě zeptali, kde mám dobytek, úplně jsem oněměl. "Ne, kluci, tohle je moc." Pořád můžu být parťák, ale co to má společného s vidláky?“ Pokud se vás zeptá na „dobytek“ nebo ještě hůře na „bydlishte“, vězte, že mluvíme o místě bydliště. A když říkají, že bydlíte v pěkném „baráku“, neměli byste se urazit, protože česky „barák“ je dům. Mezi Čechy je obecně nejvyšším stupněm chvály jedno výstižné slovo. Když chce chlap pochválit dívku, říká: "Ach, jak jsi hrozná!" Už jste si představili hroznou holčičku, která žije s dobytkem v baráku?

Masokombinát Písek

Být Rusem v Praze je obecně velmi těžké. Zdá se, že kupujete zeleninu, ale oni vám dávají ovoce (česky „ovoce“ - ovoce). Místo přílohy si můžete dát muchomůrku. Zkuste a snězte to! A ačkoliv je zelená lepivá hmota ve skutečnosti pohanka, česká pohanka opravdu vypadá jako muchomůrka. Obecně je lepší nechodit do obchodů s potravinami: je možné koupit jídlo v Potravini? Totiž, tak se nazývají české obchody s potravinami. Chléb je tam navíc ještě „čerstvý“ a uzeniny se vyrábí hlavně v masokombinátu „Písek“. Apoteózou českého vaření je „kyselý salát z nedopalků“ („dopalky“ jsou okurky). Tak co, už vám teče z úst?

Jak bude džem?

Slova jako „mydlo“ (tedy mýdlo), „letadlo“ (letadlo), „hodidlo“ (noha), „umyvadlo“ (umyvadlo), „sedadlo“ (sedadlo, co sis myslel?) květiny ve srovnání s tím, co jsem slyšel v prvním roce života v Praze. Mimochodem, zajímalo by mě, co byste řekli „džem“ česky? Jednou, když jsem poklidně jel na katamaránu, zaslechl jsem chraplavé výkřiky: "Hanba!" Bastarde!“ Přímo k nám plul člun s katamaranem a kormidelník křičel sprostá slova z plných plic. No, kdo by se neurazil, kdyby ho nazvali bastardem, a dokonce hanebným? Páni! Vzpomněl jsem si na tato slova a choval jsem zášť vůči všem Čechům. Když přišla ta správná chvíle (prostě mě v restauraci podvedli), rozhodl jsem se pomstít a zároveň se pochlubit aktualizovanou slovní zásobou. No, řekla číšníkovi a vyčítavě zavrtěla hlavou: „Hanba, ty bastarde...“ Dlouho se na mě zmateně díval. Ukázalo se, že „špatné“ je jen veslo a „hanba“ je pozornost. Muž ve člunu křičel „Opatrně, vesla!“ a chtěl mě ochránit, abych nebyl zasažen veslem.

Oblíbený

Co děláš?!

Čeština je obecně plná mnoha překvapení. Anglicky mluvící turisté se například pohádají, protože jim zdvořilý český prodavač poděkoval za nákup. „Děkuji moc“ v češtině zní asi takto: „Dike mouc“, což při rychlém vyslovení dává anglické „Dick e mouse“. A jednoduché vysvětlení: "O čem to mluvíš?" zní Angličanovi smrtící, protože "Fakt jo?" Pro Čecha je dobrý červený hadr pro angličtináře. Dalším „mistrovským dílem“ češtiny je vietnamská čeština. Asiatů je v Praze hodně a každý má přirozeně svoji výslovnost. Takže při odchodu z jejich prodejny uslyšíte na rozloučenou „nassano“ – tedy „sbohem“, česky „sbohem“ je „nassledanou“, ale co se dá dělat s Vietnamci? Nassano, tak naštvaný.

Voňavý parfém a vtipný „oddpad“

„Ta dáma je celá voňavá. Prý to smrdí. Jazyková informace: v ČR je parfém „smrad“, jak o češtině píše Boris Goldberg. A potvrzuji jeho pozorování. Pokud chcete pochválit například vůni jídla, nespěchejte s komplimentem „jak to voní“. „Smrad“ je českému čichu velmi příjemný, ale „smrad“ je spojen s něčím shnilým a hnusným. Proto všechny dívky v ČR páchnou parfémy a popelnice páchnou, ostatně popelnicím (no, protože voní lahodně) se také říká - odpad. Pokud je „odpad“ smíchaný, pak se to nazývá jednoduše „vtipný odpad“. Fanoušci ruského slangu mají opravdu rádi slova jako „grab“ (rozuměj), „palivo“ (palivo), „sranda“ (ne, ne, to je vtip), „mraz“ (mráz) a „úplatek“ (platba). A mnoho našich turistů stále nemůže zapomenout na reklamní slogan na billboardu Coca-Coly: „Dokončil stvoření“ (takto jste si nemysleli, znamená to „dokonalé stvoření“).

Super Václav k záchraně

Kosmopolitní čtenáři asi nabyli dojmu, že v Česku žijí, respektive žijí, nepochopitelní lidé ve stylu gop. To ale vůbec není pravda! Češi jsou velmi přátelští a slušně vychovaní lidé. Sám jsem se o tom přesvědčil, když jsem psa vyvenčil na procházku. „Psí výkaly“ se v Evropě obvykle sbírají do speciálního sáčku a odnášejí do koše (ty i já si pamatujeme, že popelnice v ČR jsou „oddpad“). Václav (jsme v ČR Nutí majitele, aby sebrali „zbraně hromadného ničení“ rukama a odnesli je domů. A kdo to neudělá, potře je právě těmito zbraněmi, přičemž se přátelsky usmívá říká „Dike mouz“, „Dick e mouse“, „Fakt jo?“
Při procházce Prahou si vybírejte výrazy! A „Hanba! Police varue“ („Pozor! Policie varuje“).