Děda zasadil vodnici a ta vyrostla. Kdy byla poprvé zveřejněna pohádka Tuřín a další podrobnosti
Často si myslíme, že každá pohádka existuje v jediné verzi a výklad pohádek je také pestrý. Ale ve starověkých folklorních sbírkách lze najít velmi staré verze známých pohádek, v nichž se události vyvíjejí poněkud jinak. Například v pohádce „Tuřín“ je zpočátku všechno docela známé: „Dědeček zasadil vodnici...“. Pak už také není nic nového: dědeček volal babičce, babička vnučce a vnučka Broučku... Závěr pohádky dopadl úplně jinak: „Brouček volal kočku. Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout. Unavili jsme se a šli spát. A v noci přišla myš a ohlodala celý tuřín!“ Tady máš! Přestože obě verze příběhu vyprávějí o práci, „naše“ verze byla příběhem o vzájemné pomoci a ta prastará o tom, že každý úkol musí být splněn.
TUŘÍN. RUSKÝ FOLKTALE
Dědeček zasadil tuřín a řekl:- Růst, růst, vodnice, sladká! Růst, růst, tuřín, silný!
Tuřín byl sladký, silný a velký.
Dědeček šel natrhat vodnici: tahal a tahal, ale nemohl ji vytáhnout.
Dědeček zavolal babičku.
Babička za dědečka, dědeček za tuřín - Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Babička zavolala své vnučce.
Vnučka za babičku, babička za dědu, dědeček za tuřín - Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Vnučka volala Zhuchka.
Brouček pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka, dědeček pro tuřín - Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Bug zavolal kočku.
Kočka pro brouka, Brouček pro vnučku, Vnučka pro babičku, Babička pro dědečka, Děda pro tuřín - Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Kočka zavolala myš.
Myška pro kočku, Kočka pro brouka, Brouček pro vnučku, Vnučka pro babičku, Babička pro dědečka, Dědeček pro tuřín - Táhnou a táhnou - a vytáhli vodnici.
Filmový pás - pohádka "Turnip" vyjádřená, video
Tuřín (sbírka A.N. Afanasyev)
Ruské lidové pohádky Pohádka „Turnip“ byla zaznamenána v okrese Shenkursky v provincii Archangelsk a publikována v roce 1863 folklorním badatelem Alexandrem Afanasyevem ve sbírce „Ruské lidové příběhy“, svazek I.
Tuřín - Natočeno v provincii Archangelsk. A. Charitonov. AT 2044 (tuřín). Pohádka se v publikovaném folklórním materiálu vyskytuje jen zřídka; AT bere v úvahu pouze litevské, švédské, španělské a ruské texty. Ruské možnosti - 4, ukrajinské - 1. Výzkum: Propp. Kmotr sk., s. 255-256.
V poznámce pod čarou Afanasjev citoval verzi začátku pohádky zaznamenané v provincii Vologda: „Byl tam starý muž a stará žena, zaseli tuřín. "Stará žena! - volá stařec. - Šel jsem a podíval se: tuřín je obyčejný. Pojďme to roztrhat." Přišli k vodnici a soudili a soudili: jak máme trhat vodnici? Po cestě běží noha. "Nohu, pomoz mi vybrat tuřín." Trhali a trhali a nemohli to vytáhnout…“
"Tuřín" v siluetách
Se siluetami Elizavety Merkurievny (Merkulovny) Boehm byl poprvé vytištěn v roce 1881. První vydání bylo leporelo s osmi listy siluet a jedním listem pohádkového textu. V roce 1887 byla pohádka znovu vydána na jednom listu v podobě populárního tisku a v roce 1910 vyšla kniha. V siluetách bylo vytištěno „Turnip“. Sovětská moc, naposledy- v roce 1946.
Tuřín na jednom listu
Siluety Elizavety Merkurievny (Merkulovna) Boehm
Tuřín (truchlící zvířata)
Vydáno v Permském zemském věstníku, 1863, č. 40, s. 207.
Žil jednou starý muž se starou ženou. No, neměli nic. Stařec si tedy pomyslel: "Pojď, stará, vodnice do lázní!" Tuřín si tedy sedl.Tuřín tedy vyrostl. Brzy vypravěč vypráví pohádku, ale ne brzy práci konatele. Stařec slezl tuřín a snědl tuřín. "No tak, stařeno, pojď do toho - šel jsem!"
A stará žena byla hubená, hubená, nemocná. "Nelízej mě," říká, "starče!" - "No, sedni si do tašky, zvednu tě!" Stařena se tedy posadila. Stařec ji zvedl sem a tam do lázní. Nakrájela tuřín a řekla: "No, starče, ty mě určitě spláchneš!"
Stařík ji dal do tašky a začal tlačit. Zatlačil a upustil. Tak to upustil, sešel z lazebny, podíval se do tašky a ta stařena dala svého miláčka a byla zabita k smrti.
Tady je starý muž a pojďme výt: Je mi líto i staré ženy. Králíček běží a říká: "Ach, ty, starče, nevýj tak!" najmout mě!" - "Zaměstnejte se, malý bastarde!" najměte se, otče! Zajíc a dobře, obtěžuj se se starou.
Malá liška běží: "Ach, ty zajíci, nemluv tak!" Najmi si mě, starče: Jsem mistr ve vytí." - "Najměte se, drby! zaměstnej se, má drahá!" Tak zavyla: "Běda, běda, běda!" To je vše, nic jiného s ní nemá.
Vlk běží: "Starče, najmi mě, abych vyl!" Na co budou výt?" - "Najměte se, najměte se, vlku: Dám vám tuřín!" Vlk tedy začal výt: "E-a-a!" řval. Psi ve vesnici to vycítili a začali štěkat.Lidé přiběhli s bodagy, aby vlka zbili.
Vlk tedy popadl starou ženu na záda a po cestě ji odtáhla do lesa. Vše je za vámi, je rozhodnuto.
Tuřín. Podle povídky I. Franka
Žil jednou jeden dědeček Andrushka a s ním žena Marushka, a ta žena měla dceru, a dcera měla psa, a ten pes měl přítelkyni, kočičku, a kočička měla studentku myš.Jednou na jaře vzal děda motyku a rýč, na zahradě zryl velký záhon, nanesl hnojivo, načechral ho hráběmi, vyvrtal prstem díru a zasadil tam vodnici.
Dědeček si každý den vzal kbelík a zaléval tuřín.
Vyrůst tuřín dědečka, vyrůst! Nejdřív byla velká jako myš a pak jako pěst.
Nakonec byl velký jako hlava mého dědečka.
Dědeček je šťastný, neví, kde má stát. "Je čas utrhnout si tuřín!"
Šel jsem na zahradu - fuj-jó! Tuřín vzal za zelený předek: rukama táhl, nohama odpočíval, takhle trpěl celý den a vodnice seděla v zemi jako pařez. Zavolal Babu Marushku.
- Jdi, ženo, nespi tvrdě, pomoz mi vytáhnout tuřín!
Šli na zahradu – fuj-fuj!
Dědeček vzal tuřín za předloktí, žena vzala dědu za rameno a zatáhla, aby pot tekl. Celý den jsme trpěli a vodnice sedí v zemi jako pařez.
Žena začala volat své dceři.
- Pospěš si, dcero, běž k nám, pomoz nám vytáhnout tuřín!
Dědeček vzal řeku za předek, dědovu ženu - za košili, Babu dceru - za lem. Tahnou rukama a tlačí nohama. Celý den jsme trpěli a vodnice sedí v zemi jako pařez.
Dcera volá na psa: "Rychle běž, pomoz nám vytáhnout tuřín!"
Dědeček vzal tuřín za předek dědovy ženy - za košili dcery ženy - za lem psa dcery - za sukni. Celý den jsme trpěli a vodnice sedí v zemi jako pařez.
Pes volá na kočičku: "Pospěš, kočičko, utíkej, pomoz nám vytáhnout tuřín!"
Dědeček vzal tuřín za předloktí dědečka ženy - za košili dcery ženy - za lem psa za sukni dcery, za kočičku psa za ocas. Celý den jsme trpěli a vodnice sedí v zemi jako pařez.
Kočička zavolala na pomoc myš. Děda vzal tuřín za předloktí, žena vzala dědu za košili, dcera ženy vzala lem, pes vzal dceru za sukni, pes vzal psa za ocas, myš vzala kočičku za tlapka.
Jak táhli, houpali se. Tuřín spadl na dědu, dědeček spadl na ženu, žena spadla na dceru, dcera spadla na psa, pes spadl na kočičku a myš vběhla do křoví!
Tuřín A. P. Čechov (překlad z dětského)
Poprvé - „Fragmenty“, 1883, č. 8, 19. února (cenzurováno 18. února), s. 6. Podpis: Muž bez sleziny. Dochoval se výstřižek z časopisu s Čechovovou poznámkou (TsGALI). Vytištěno z textu časopisu.
Žil jednou jeden dědeček a žena. Kdysi dávno porodili Serge. Serge má dlouhé uši a tuřín místo hlavy. Serge vyrostl velký a velký... Dědeček tahal za uši; Táhne a táhne, ale nemůže ho přitáhnout do očí veřejnosti. Dědeček zavolal babičku.Babička za dědečkem, děda za tuřín, táhnou a táhnou a nemůžou to vytáhnout. Babička zavolala na tetu-princeznu.
Teta za babičku, babička za dědu, děda za tuřín, táhnou a táhnou, ale do rukou je vtáhnout nemohou. Princezna zavolala na kmotra generála.
Kmotr za tetu, teta za babičku, babička za dědu, děda za tuřín, táhnou a táhnou, nejdou vytáhnout. Dědeček to nevydržel. Svou dceru provdal za bohatého obchodníka. Zavolal obchodníka se stovkami rublů.
Kupec za kmotra, kmotr za tetu, teta za babičku, babička za dědu, děda za tuřín, táhli a tahali a tahali tuřínovou hlavu do lidí.
A Serge se stal státním radou.
Dědeček pro tuřín. Daniil Kharms Scéna, balet (1935-1938)
Prázdná scéna. Vlevo něco trčí ze země. Musí to být tuřín. Hudba hraje. Nad řekou letí pták. Na pravé straně jeviště stojí nehybná postava. Vychází muž. Škrábání vousů. Hudba hraje. Mužíček občas podupává nohama. Pak častěji. Pak začne tančit a docela hlasitě zpívat: "Už jsem zasadil tuřín - dil - dil - dil - dil - dil!" Tančí a směje se. Pták letí. Sedlák ji chytí svým kloboukem. Pták odlétá. Mužíček hodí klobouk na podlahu a jde do dřepu a znovu zpívá: "Už jsem zasadil tuřín - dil - dil - dil - dil - dil!" Na scéně přímo nahoře se otevře obrazovka. Tam na visutém balkóně sedí pěst a Andrej Semjonovič ve zlatém pinzetě. Oba pijí čaj. Na stole před nimi je samovar.Pěst: Zasadil to a my to vytáhneme. Že jo?
Andr. sem.:Že jo! (smích se slabým hlasem).
Pěst (směje se hlubokým hlasem). Dno. Sedlák se vzdálí, tančí (hudba hraje tišeji a tišeji a nakonec je sotva slyšitelná). Horní. Kulák a Andr. Sem. Tiše se smějí a dělají na sebe obličeje. Pěsti jsou někomu ukázány. Pěst ukazuje svou pěst, třese s ní nad hlavou, a Andr. Sem. vypadá to jako pěst vycházející zpod stolu. Dno. Hudba hraje Yankee-Doodle. Vychází Američan a táhne na laně automobil Ford. Tančete kolem tuřínu. Horní. Kulák a Andr. Sem. stát s otevřenými ústy. Hudba se zastaví. Američan se zastaví.
Pěst: Co je to za ovoce?
Andr. sem.: To je, jak to říct, Amerika.
(hudba pokračuje) Dole. Američan tančí dál. Tančí k vodnici a začne ji tahat. Hudba slábne a je sotva slyšitelná.
Pěst (nahoře): Co, nemáš dost síly?
Andr. sem.: Nekřič tak, Selifane Mitrofanoviči, budou uraženi.
(Hudba hraje hlasitě na dlouhé cestě k). Dno. Objeví se teta Anglie. Pásovci na nohou, padák v rukou. Tanec směrem k vodnici. V této době chodí Američan kolem vodnice a dívá se na ni.
Pěst (nahoře): Co je to za Galandii?
Andr. Sem. (uražen): A už vůbec ne Galland, ale Anglie.
Pěst: Jen tak dál a neskončete u JZD!
Andr. sem.: Ticho (rozhlédne se. Nikdo by to neslyšel.
(Hudba v plném proudu) Dole. Francie končí. - Ach! Ach! Ach!... Voila! jojo! jojo! jojo! Hlas! Ahoj! Ahoj! Ahoj!
Pěst (nahoře): Tady máš!
Andr. sem.: Selifan Mitrofanovič! Proč je to tak? To je podle nich neslušné. Lidé vás budou považovat za tyrana. (křičí dolů) - Madame! Cest le pěst. Myslí na stejném místě jako vy.
Francie: Eeeh! (kvílí a kopne nohou). Andrej Semjonovič ji políbil polibek. Všechno zhasne a zhasne.
Obrázek níže (ve tmě): Fuj čert! Svíčky jsou spálené!
Vše je osvětleno. Není tam žádná postava. Amerika, Anglie a Francie táhnou tuřín. Pilsudski vychází - Polsko. Hudba hraje. Pilsudski tančí doprostřed. Hudba se zastaví. Pilsudski taky. Vytáhne velký kapesník, vysmrká se do něj a znovu ho schová. Hudba hraje mazurka. Pilsudski ho spěchá tančit. Zastavuje poblíž vodnice. (Hudba hraje sotva slyšitelně).
Pěst: Andreji Semjonoviči, jděte dolů. Všechno vytáhnou.
Andr. sem.: Počkej, Selifane Mitrofanoviči. Nechte je tahat. A jakmile to vytáhnou, určitě spadnou. A tuřín dáme do pytlíku! A je jim to jedno!
Pěst: A je jim to jedno!
Dno. Táhnou tuřín. O pomoc volají Německo. Vychází Němec. Německý tanec. Je tlustý. Staví se na všechny čtyři a neobratně skáče nohama na jednom místě. Hudba se přepne na „Ach mein lieber Augistin!“ Němec pije pivo. Jde k vodnici.
Pěst (nahoře): Tek - Tek - Tek! Jen tak dál, Andreji Semjonoviči! Budeme tam právě včas.
Andrey Sem.: A tuřín v pytli!
(Andr. Sem. vezme tašku a samovar pěstí a jděte ke schodům. Obrazovka se zavře). Dno. Katolík vyběhne. Katolický tanec. Na konci tance se objeví Kulak a Andrei Semyonovich. Pěst má pod paží samovar. Řada táhne vodnice.
Pěst: Do toho, do toho, do toho! Jen tak dál, chlapi! SEM! Chytni to níž! A ty jsi Američan pod lokty! A ty, hubený, drž ho za břicho! Teď do toho! Poke tap tap tap tap.
(Řada označuje čas. Nafukuje se a přibližuje se. Hudba hraje hlasitěji. Řada běží kolem vodnice a najednou s řevem padá). Andr. Sem. rozčilování se o poklop s taškou. Z poklopu se ale vyškrábe obrovský rudoarmějec. Kulák a Andr. Sem. spadnout hlavou dolů.
Nová pohádka o dědečkovi a tuřínu. S. Marshak
Marshak S. Sebraná díla v 8 svazcích. T. 5. - M.: Beletrie, 1970. str. 514-515. Poprvé v časopise Krokodýl, 1954, č. 23, pod názvem „Více o tuřínu (Pohádka pro velké). Pro sbírku „Satirické básně“, 1964, byly básně mírně přepracovány. Vydáno podle textu sborníku.
Dědeček zasadil tuřín
Začal jsem čekat na sklizeň,
Tuřín vyrostl velmi, velmi velký!
Dědeček - pro tuřín,
Táhne a táhne
Nejde to vytáhnout.
Dědeček se poklonil okresnímu výkonnému výboru.
Poklonil se agronomovi
Regionální.
Starý muž od nich čeká na pomoc,
A jsou mu oběžníky:
Jsou všechny vaše přehledy v pořádku?
Jsou Minulý rok srážky?
Jakou sazbou na hektar?
Máte „repkotara“ lokálně?
Dědeček začíná psát odpovědi
Pro dotazy, oběžníky a dotazníky.
Píše a píše, ale nemůže psaní dokončit,
Odečítá, sčítá, násobí.
Babička a vnučka pomáhají dědečkovi,
Pomoc kočce, myši, broukovi:
Babička s dědou se prohrabávají v reportážích
Brouček a její vnučka klikají na počítadlo,
Kočka a myš vytahují kořeny,
No, vodnice je každým dnem vytrvalejší,
Nevzdává se, pevně drží...
Tak se zrodil tuřín!
Dědečkova čísla jsou v pořádku
Jen tuřín je stále na zahradě!
Tuřín. Kir Bulychev
Ruská beletrie
Stařec si vyhrnul rukávy vesty, pověsil teletranzistor na břízu, aby nepropásl, až začnou vysílat fotbal, a právě se chystal vyplít záhon tuřínů, když zaslechl hlas svého souseda Ivana Vasiljeviče. , zpoza plotu trpasličích magnólií.
"Dobrý den, dědečku," řekl Ivan Vasiljevič. - Připravujete se na výstavu?
- Na jaký druh výstavy? - zeptal se stařec. - Neslyšel jsem.
- Ano, samozřejmě! Výstava amatérských zahradníků. Regionální.
- Co bychom měli vystavit?
- Kdo je v čem bohatý? Emilia Ivanovna vytáhla modrý meloun. Volodya Zharov se může pochlubit růžemi bez trnů...
- No a co ty? - zeptal se stařec.
- Mě? Ano, existuje pouze jeden hybrid.
- Hybridní, říkáš? - Stařík cítil, že něco není v pořádku, a v srdcích odstrčil svého milovaného kybernetika, přezdívaného „Myška“, který zbytečně přiběhl nohou. - Neslyšel jsem, že bys fušoval do hybridizace.
- Pepin šafrán křížený s marťanským kaktusem. Zajímavé výsledky, dokonce se chystám napsat článek. Počkej chvilku, ukážu ti to.
Soused zmizel, jen křoví zašustilo.
"Tady," řekl, když se vrátil. - Zkus to, dědečku, neboj se. Mají zajímavé aroma. A nožem odřízněte trny, jsou nepoživatelné.
Starému muži se vůně nelíbila. Rozloučil se se sousedem a zapomněl odstranit teletranzistor z břízy a odešel do domu. Řekl staré ženě:
- A proč lidem na stáří rostou trny? Řekni mi proč?
Stará žena o věci věděla, a proto bez váhání odpověděla:
- Tyto kaktusy mu byly poslány z Marsu v balíku. Jeho syn tam stážuje.
- "Synu, synu"! - zabručel starý muž. - Kdo je nemá, synové? Ano, naše Varya dá každému synovi sto bodů předem. Říkám pravdu?
"Pravda," nehádala se stará žena. - Jen ji kazíš.
Varya byla oblíbenou vnučkou starého muže. Žila ve městě, pracovala v Biologickém ústavu, ale na své prarodiče nezapomněla a prázdniny vždy trávila u nich, v tichu vzdálené sibiřské vesnice. A teď spala v soláriu skromného starcovského baráku a neslyšela, jak ji staří lidé chválí.
Dědeček seděl dlouho na lavičce a vypadal smutně. Slova jeho souseda ho velmi ranila. Soutěžili s ním dlouho, asi dvacet let, od doby, kdy oba odešli do důchodu. A soused ho neustále předjížděl. Buď si přiveze z města kybernetického domovníka, nebo někde sežene elektronický detektor hub, nebo najednou začne sbírat známky a dostane medaili na výstavě v Bratislavě. Soused byl neklidný. A teď tento hybrid. A co ten starý? Pouze záhon tuřínů.
Starý muž vyšel do zahrady. Tuříny se natahovaly dohromady, slibovaly, že budou silné a sladké, ale nebyly nic zvláštního. Nemůžete je vzít ani na výstavu. Dědeček byl tak zamyšlený, že si nevšiml, jak se k němu rozespalá vnučka přibližuje a protahuje se.
- Proč jsi smutný, dědečku? - zeptala se.
"Ten brouk zase ukousl Cyberovi nohu," zalhal dědeček. "Stydím se před lidmi za tak nesmyslné zvíře."
Dědeček si nechtěl přiznat, že příčinou poruchy byla závist. Vnučka už ale uhádla, že to nebyl pes Zhuchka.
"Nebudeš naštvaný kvůli kybernetickému systému," řekla.
Pak si stařec povzdechl a polohlasně jí vyprávěl celý příběh s výstavou a sousedovým hybridem.
- nic nemáš? - divila se vnučka.
- Nejde o to dostat se na výstavu, ale do místo ceny půjčit si. A ne s marťanskými věcmi, ale s naším, pozemským, původním ovocem nebo zeleninou. To je jasné?
- No, a co tvoje tuřín? - zeptala se vnučka.
"Malý," odpověděl dědeček, "velmi malý."
Varya neodpověděl, otočil se a šel do chatrče. Její fosforeskující tunikový overal zanechával ve vzduchu lehkou, příjemnou vůni.
Než se vůně stačila rozplynout, vrátila se s velkou injekční stříkačkou v ruce.
"Tady," řekla. - Je tu nový biostimulátor. V ústavu jsme s ním bojovali tři měsíce. Myši byly vyhubeny, viditelně nebo neviditelně. Pokusy však ještě nejsou ukončeny, ale již nyní můžeme říci, že má rozhodující vliv na růst živých organismů. Zrovna jsem to chtěl vyzkoušet na rostlinách a naskytla se příležitost.
Můj dědeček věděl něco málo o vědě. Vždyť třicet let pracoval jako kuchař na osobní lince Luna-Jupiter. Stařec vzal stříkačku a vlastní rukou navalil plnou dávku do zlatého sudu vodnice nejblíže k němu. Svázal jsem listy červenou látkou a šel spát.
Druhý den ráno bylo i bez hadru poznat napíchnutý tuřín. V noci znatelně vyrostla a předběhla své přátele. Dědeček byl potěšen a pro jistotu jí dal další injekci.
Do výstavy zbývaly tři dny a museli jsme si pospíšit. Navíc soused Ivan Vasiljevič v noci nespal a postavil elektrický plašič, aby vrány nesežraly úrodu.
Uplynul další den. Tuřín už vyrostl do velikosti melounu a jeho listy sahaly starci až do pasu. Stařík opatrně vyhrabal ze záhonu zbytek rostlin a na tuřín nalil tři konve s vodou s organickými hnojivy. Poté jsem řepík vykopal, aby vzduch mohl volněji proudit ke kořenovému systému.
A tuto práci jsem nikomu nesvěřil. Ani babička, ani vnučka, ani roboti.
Při tom ho přistihl soused. Ivan Vasiljevič rozdělil listy magnólie, žasl a zeptal se:
- Co máš, starče?
"Tajná zbraň," odpověděl dědeček ne bez zloby. - Chci jít na výstavu. Pochlubte se úspěchy.
Soused dlouze kroutil hlavou, pochyboval a pak konečně odešel. Vrány se bojí svých kříženců.
Rozhodného dne ráno stařec brzy vstal, vyndal z hrudi astronautovu uniformu, vyleštil čestný odznak na deset miliard kilometrů ve vesmíru křídou, očistil si boty magnetickými botami a vyšel do zahrada v plném šatu.
Pohled, který se mu objevil před očima, byl působivý a téměř pohádkový.
Za poslední noc se tuřín zdesetinásobil. Jeho listy, každý o velikosti dvojité plachty, se líně pohupovaly a proplétaly se s větvemi břízy. Půda kolem tuřínu praskala, jako by se snažila vystrčit své obrovské tělo, jehož vršek sahal starci ke kolenům.
Navzdory časné hodině byla ulice plná kolemjdoucích a dědu vítali hloupými dotazy a chválou.
Za plotem ze zakrslých magnólií pobíhal překvapený soused.
"No," řekl si starý muž, "je čas tě vytáhnout, má drahá." Za hodinu auto přijede od výstavního výboru.“
Vytáhl tuřín za spodní část stonků.
Tuřín se ani nehnul. Někdo se na ulici smál.
- Stará žena! - vykřikl dědeček. - Pojď sem, pomoz mi vytáhnout tuřín!
Stařena se podívala z okna, zalapala po dechu ao minutu později se v doprovodu své vnučky a psa Zhuchky přidala ke starci.
Tuřín se ale nepoddal. Stařec táhl, stařenka táhla, vnučka táhla, dokonce i pes Bug táhl - byli vyčerpaní.
Kočička Vaska, která se obvykle nijak neúčastnila života rodiny, skočila ze střechy solária na dědečkovo rameno a také předstírala, že pomáhá tahat vodnici. Ve skutečnosti stál jen v cestě.
"Zavoláme Myšku," řekla stará žena. - Vždyť podle návodu má sedmdesát dva koní.
Klikli na kyberu, přezdívanou „Myš“.
Tuřín se zavrávoral a jeho listy nad jejich hlavami hlučně zašustily.
A pak soused Ivan Vasiljevič přeskočil plot a diváci z ulice přispěchali na pomoc a přijel valník výstavního výboru a sebral tuřín autojeřábem...
A stejně tak všichni pohromadě: stařec, stařenka, vnučka, Zhuchka, kočka Vaska, kybernetická, přezdívaná „Myška“, soused Ivan Vasiljevič, kolemjdoucí, autojeřáb – všichni společně táhli tuřín ze země.
Zbývá jen dodat, že na krajské výstavě amatérských zahrádkářů získal stárek první cenu a medaili.
Omalovánky na motivy pohádky Tuřín
Není špatné, když roli myši, která řeší celý problém, připadne manažerovi nebo hrdinovi příležitosti. Účastní se sedm hráčů-postav z pohádky Řepka. Přednášející rozděluje role. Hra je vhodná jak pro děti, tak i dospělá společnost. Můžete si vybrat repliky postav – které se vám nejvíce líbí. nebo si vymyslete vlastní.
Buď opatrný!
1. hráč bude tuřín Když vedoucí řekne slovo „tuřín“, musí říct hráč "Obojí" nebo "Oba, to jsem já..."
2. hráč bude dědeček Když vedoucí řekne slovo „dědeček“, musí říct hráč "Zabil bych" popř "Zabil bych ho, sakra"
3. hráč bude babička. Když vedoucí řekne slovo „babička“, musí říct hráč "Oh-oh" nebo « Kde je mých 17 let?
4. hráč bude vnučka. Když vedoucí řekne slovo „vnučka“, musí říct hráč "Ještě nejsem připraven" nebo "Nejsem připraven"
Pátý hráč bude Chyba. Když vůdce řekne slovo "Bug", hráč musí říct "Uf-woof" nebo "No, sakra, to je psí práce."
6. hráč bude kočka. Když vůdce řekne slovo „kočka“, musí říct hráč "Mňau-mňau" nebo „Odveďte psa z místa! Jsem alergický na její srst! Nemůžu pracovat bez kozlíku!"
7. hráč bude myš. Když přednášející řekne slovo „myš“, musí říct hráč "Čůrat" popř "Dobře, dobře, bude tě žrát komár!"
Hra začíná, moderátor vypráví pohádku a hráči ji namluví.
Vedoucí: Vážení diváci! Pohádka na nová cesta chtěl bys to vidět?
Známý až k překvapení, ale s některými dodatky... v jedné, no, velmi venkovské oblasti, velmi vzdálené slávě, žil dědeček.
(Objeví se dědeček).
Dědeček: Zabil bych ho, sakra!
Vedoucí: a děda zasadil tuřín.
(objeví se tuřín)
Tuřín: Oba na! To je co jsem!
Vedoucí: Náš tuřín se rozrostl a zvětšil!
(Zpoza opony se vynoří tuřín)
Řepka: Oba, to jsem já!
Vedoucí: Dědeček začal tahat vodnici.
Dědeček:(naklonil se zpoza závěsu) Zabil bych ho, sakra!
Řepka: Oba, to jsem já!
Vedoucí: Dědeček volal dědeček.
Dědeček: Zabil bych ho, sakra!
Babička(vynoří se nad závěsem): Kde je mých 17 let?!
Vedoucí: přišla babička...
Babička: Kde je mých 17 let?
Vedoucí: Babička pro dědečka...
Dědeček: Zabil bych ho, sakra!
Vedoucí: Dědeček pro tuřín...
Řepka: Oba, to jsem já!
Vedoucí: Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout. Babička volá...
Babička: Kde je mých 17 let?
Vedoucí: Vnučka!
Vnučka: Ještě nejsem připravený!
Vedoucí: Nedala sis rtěnku? Přišla vnučka...
Vnučka: Ještě nejsem připravený!
Vedoucí: vzal babičku...
Babička: Kde je mých 17 let?
Vedoucí: Babička pro dědečka...
Dědeček: Zabil bych ho, sakra!
Vedoucí: Dědeček pro tuřín...
Tuřín: Oba-na, to jsem já!
Vedoucí: táhnou, táhnou, nemůžou to vytáhnout... vnučka volá...
Vnučka: Nejsem připraven!
Vedoucí: Chyba!
Chyba: Sakra, to je ale kus práce!
Vedoucí: Bug přiběhl...
Chyba: No sakra, to je ale kus práce...
Vedoucí: Vzal jsem si svou vnučku...
Vnučka:: Nejsem připraven...
Vedoucí: Vnučka pro babičku...
Babička: Kde je mých 17 let?
Vedoucí: Babička pro dědečka...
Dědeček: Zabil bych ho, sakra!
Vedoucí: Dědeček pro tuřín...
Tuřín: Oba-na, to jsem já!
Vedoucí: táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout... vzala Brouka...
Chyba: No sakra, to je ale kus práce!
Vedoucí:: Kočka!
Kočka: Odstraňte psa z webu! Jsem alergický na její srst! Nemohu pracovat bez kozlíku!
Vedoucí: Kočka přiběhla a popadla Brouka...
Chyba:
Vedoucí:: Chyba zapískala...
Chyba:(kvičení) No, sakra, to je psí práce!
Vedoucí: vzal mou vnučku...
Vnučka: Nejsem připraven...
Vedoucí: vnučka - pro babičku...
Babička: Kde je mých 17 let?
Vedoucí: Babička - pro dědečka...
Dědeček: Zabil bych ho, sakra!
Vedoucí: Dědeček - pro tuřín...
tuřín: Oba na!
Vedoucí:: Táhnou, táhnou, nemůžou to vytáhnout. Najednou se ze stodoly vynoří Myška širokými kroky...
Myš: Všechno je v pořádku, posere tě komár?
Vedoucí: Z nouze vyšla a udělala to pod Kocourem.
Kočka: Odveďte psa. Jsem alergický na vlnu, bez kozlíku nemohu fungovat!
Vedoucí: Jak rozhořčeně křičí...Myš...Myš: Všechno je v pořádku, posere tě komár?
Vedoucí: popadl kočku, kočku...
Kočka: Odveďte psa, jsem alergický na jeho srst, bez kozlíku nemohu fungovat!
Vedoucí: Kočka zase chytila Brouka...
Chyba: No sakra, to je ale kus práce!
Vedoucí: Štěnice chytila její vnučku...
Vnučka: Nejsem připraven...
Vedoucí: Vnučka letí k babičce...
Babička: Kde je mých 17 let?
Vedoucí: Babička se vloupala do Dedky...
Dědeček: E-may, zabil bych!
Vedoucí: Pak se myš rozzlobila, odstrčila lidi, pevně chytila vršky a vyndala kořenovou zeleninu! Ano, podle všeho to není obyčejná myš!
Myš: To je v pořádku, hltá tě komár?
Tuřín: Ať tak či onak, to jsem já...
(Třída vyskočí a spadne. Tuřín si setře slzy a udeří kloboukem o podlahu.)
Můžete přijít s pokutou jako trest pro ty, kteří zabloudí, například 5x skočí (pro děti) nebo vypijí sklenici (pro dospělé).
Pohádka "Tuřína - 2" - novým způsobem
Druhá pohádka je složitější v tom, že kromě slov potřebuje každý herec udělat i vhodné pohyby. Proto před pohádkou, přímo před publikem, můžete zkoušet.
Role a jejich popis:
tuřín- při každé zmínce o tom zvedne ruce nad hlavu jako prsten a řekne: "Oba na".
Dědeček- tře si ruce a říká: "Tak-tak".
Babička- mává pěstí na dědečka a říká: "zabil bych".
Vnučka- Položí ruce na boky a slabým hlasem říká: "Jsem připraven".
Chyba- vrtí ocasem - "Hlasitý protest".
Kočka- olizuje se jazykem - "Pssh-mňau."
Myš- schovává si uši a zakrývá je dlaněmi - "Pee-pee-scat."
slunce— stojí na židli a dívá se, a jak příběh postupuje, přesouvá se na druhou stranu „pódia“.
Stejným způsobem se dají hrát pohádky "Teremok", "Kolobok" atd.
Pokud chcete, můžete si vyrobit masky. Vytiskněte na barevné tiskárně a vystřihněte, zvětšete obrázek na požadovanou velikost - podle toho, pro koho jsou roušky potřeba (děti nebo dospělí).
Texty pohádky Tuřín známe pět: učebnicovou lidovou verzi v úpravě Alexeje Nikolajeviče Tolstého, podivnou Afanasjevského, jednoduchou od učitele Ušinského a jazykově bohatou verzi Vladimíra Ivanoviče Dahla.
Všech pět textů pohádky Tuřín uvádíme zde:
Jistě se dá najít velké množství různých převyprávění a adaptací pohádky Tuřín, protože pohádka se už dávno stala něčím jako písničkou, je známá nazpaměť a zapamatovaná z dětství. Pohádka má mnoho pokračování a parodií.
A přesto pohádka Tuřín i přes svou lehkost až lehkomyslnost (pro děti je těžké ji vnímat jinak) v sobě skrývala obrovskou a nezpochybnitelnou pravdu - společná práce a úsilí dokáže hory přenést a rodina a přátelství jsou tou největší hodnotou.
Tale Tuřín (originál)
Dědeček zasadil tuřín.
Tuřín se velmi, velmi rozrostl.
Dědeček šel sbírat tuřín:
Táhne a táhne, ale nemůže to vytáhnout!
Dědeček zavolal babičce:
babička pro dědečka,
děda za tuřín -
Babička zavolala své vnučce:
vnučka pro babičku,
babička pro dědečka,
děda za tuřín -
Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout!
Vnučka jménem Zhuchka:
Chyba pro mou vnučku,
vnučka pro babičku,
babička pro dědečka,
děda za tuřín -
Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout!
Bug zavolal kočku:
kočka pro brouka,
Chyba pro mou vnučku,
vnučka pro babičku,
babička pro dědečka,
děda za tuřín -
Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout!
Kočka zavolala myš:
myš pro kočku,
kočka pro brouka,
Chyba pro mou vnučku,
vnučka pro babičku,
babička pro dědečka,
děda za tuřín -
táhnou a táhnou - vytáhli vodnici!
Pohádka Vodnice v úpravě A. N. Tolstého
Dědeček zasadil tuřín a řekl:
- Růst, růst, vodnice, sladká! Růst, růst, tuřín, silný!
Tuřín byl sladký, silný a velký.
Dědeček šel natrhat vodnici: tahal a tahal, ale nemohl ji vytáhnout.
Dědeček zavolal babičku.
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -
Babička zavolala své vnučce.
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -
Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Vnučka volala Zhuchka.
Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -
Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Bug zavolal kočku.
Kočka pro brouka,
Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -
Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Kočka zavolala myš.
Myš pro kočku
Kočka pro brouka,
Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -
Táhli a tahali a vytahovali vodnici.
Pohádka Vodnice v úpravě A. N. Afanasjeva
Dědeček zasel tuřín; Šel si vybrat tuřín, popadl vodnici: tahal a tahal, ale nemohl ji vytáhnout! Dědeček zavolal babičku; babička za dědu, děda za tuřín, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout! Přišla vnučka; vnučka za babičku, babička za dědu, děda za tuřín, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout! Přišla mrcha; fena za vnučku, vnučka za babičku, babička za dědu, děda za tuřín, táhnou a táhnou, nejdou vytáhnout! Noha (?) dorazila. Noha pro fenku, fena pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, děda pro tuřín, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout!
Dorazila noha přítele; kamarádova noha za nohu, noha pro fenu, fena pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, děda pro tuřín, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout! (a tak dále až do páté nohy). Přišla pata. Pět nohou pro čtyři, čtyři nohy pro tři, tři nohy pro dva, dvě nohy pro nohu, nohu pro fenu, fena pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka, děda pro tuřín , tahat a tahat: vytáhli tuřín!
Pohádka Vodnice v úpravě K. D. Ushinského
Dědeček zasadil tuřín a tuřín byl velký, velmi velký.
Dědeček začal vytahovat vodnici ze země: tahal a tahal, ale nemohl ji vytáhnout.
Dědeček zavolal na pomoc babičku.
Babička za dědečka, děda za tuřín: táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Babička zavolala své vnučce. Vnučka za babičku, babička za dědu, děda za tuřín: táhnou a táhnou, ale vytáhnout nejdou.
Vnučka zavolala na Zhuchku. Brouček pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka, dědeček pro tuřín: táhnou a táhnou, ale nejdou vytáhnout.
Bug zavolal kočku. Kočka pro brouka, brouček pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka, děda pro tuřín: táhnou a táhnou, ale nejdou to vytáhnout.
Kočka klikla myší.
Myška pro kočku, kočka pro Brouka, Brouček pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka, děda pro tuřín, táhnou a táhnou - vytáhli vodnici!
Pohádka Vodnice v úpravě V. I. Dahla
Žil tam starý muž a stará žena a třetí vnučka; jaro přišlo, sníh roztál; Stará žena tedy říká: je čas kopat zahradu; "Asi je čas," řekl starý muž, nabrousil rýč a odešel do zahrady.
Kopal a kopal, postupně procházel celou zemi a úžasně načechral hřebeny; Stařenka pochválila hřeben a zasela tuřín. Tuřín vyrašil, je zelený a kadeřavý, vršky se rozlézají po zemi a pod zemí žlutý tuřín trucuje a plní se, spěchá, vylézá ze země. "Jaký tuřín!" - říkají sousedé a dívají se přes plot! A dědeček s babičkou a jejich vnučkou se radují a říkají: "Budeme mít co péct a napařovat během půstu!"
Pak přišel půst Nanebevzetí, který se jmenuje Paničky, děda chtěl sníst tuřín toho kluka, šel do zahrady, chytil vodnice za vršky a no, zatáhl; táhne, táhne, nemůže táhnout; zakřičel na stařenu, stařena přišla, popadla dědu a zatáhla; táhnou, táhnou za sebe, ale vodnice tahat nemohou; Přišla vnučka, popadla babičku a všichni tři táhli; Táhnou a táhnou vodnici, ale nemohou ji vytáhnout.
Přiběhla kříženka Zhuchka, držela se své vnučky a všichni tahali a tahali, ale vodnice vytáhnout nemohli!
Stařec je zadýchaný, stařenka kašle, vnučka pláče, brouček štěká; přiběhl soused, chytil brouka za ocas, brouka za vnučku, vnučku za babičku, babičku za dědu, děda za tuřín, tahali a tahali, ale nemohli to vytáhnout! Táhli a tahali, a když se zlomily vršky, všichni spadli dozadu: děda na babičku, babička na vnučku, vnučka na brouka, brouček na souseda a soused na zem. Babička Ah! dědeček mává rukama, vnučka pláče, brouček štěká, soused se otírá o hlavu a vodnice, jako by se nic nestalo, sedí v zemi!
Soused se podrbal a řekl: ach dědečku, vousy narostly, ale on to nevydržel; Dejte nám rýč, vykopeme ho ze země! Pak stařec a stařenka uhodli, popadli rýč a dobře, natrhali tuřín; okopávaly, vyndávaly, třásly, ale vodnice byly takové, že by se do žádného hrnce nevešly; co dělat? Stařenka to vzala, dala na pánev, upekla a čtvrtku se sousedkou snědli a slupky dali Broukovi. To je celá pohádka, víc říct nejde.
V Ruské lidové pohádky lidé žijí vedle sebe s domácími a divokými zvířaty. Při těžké práci, na poli, lovu nebo v nebezpečné dobrodružství obyvatelé dvora nebo lesa vždy přijdou člověku na pomoc.
V pohádce "Turnip" je jednoduchý životní příběh! Nos krásné obrázky A velkým písmemčtení je zajímavé a poučné. Když se děti zeptají rodičů, co je to tuřín? Budou moci podrobně a poutavě mluvit o této běžné rostlině.
Tuřín je kořenová zelenina, která roste v zemi jako mrkev. Je kulaté, šťavnaté a sladké a chutná podobně jako zelí, ředkvičky a ředkvičky. Na vesnicích si lidé sázeli na zahrádkách tuřín a čekali na bohatou úrodu. Nechali ho ve sklepě, aby si v zimě mohli pochutnávat na výborné letní zelenině.
V pohádce pro děti začíná příběh takto – dědeček zasadil tuřín a ten rostl a rostl. A co se dělo dál, se dozvíte z knihy, když požádáte maminku nebo babičku o přečtení pohádky na dobrou noc.
V dětské literatuře je toho hodně zajímavé postavy, ale z příběhu „Turnip“ jsou všechny postavy známé a velmi oblíbené. Připomeňme si, kdo se tam účastní:
Dědeček - spořivý rolník, sází a pěstuje bohatou úrodu, sní o pohádkově velké zelenině;
Babička - ve všem se shoduje se svým dědečkem, přiběhla první na pomoc, když musela táhnout obrovský tuřín;
Vnučka - holčička pomáhající starým lidem s domácími pracemi, jako druhá přišla na pomoc dědovi a babičce;
Pes Bug - zabezpečení dvora, vždy přijde na pomoc jak při lovu, tak na zahradě;
Kočka - trvalý pobyt v domě a na ulici, pokud je to nutné, pak bude užitečné v podnikání.
Myš - ačkoli je škůdcem zahrad, pomůže v nesnázích a stane se poslední účastník v dlouhé řadě dědečkových pomocníků.
Pohádka pro děti zábavné a snadno pochopitelné. Text je krátký a rychle zapamatovatelný, na základě tohoto příběhu si můžete zařídit domácí výkon, nebo zahrát scénku ve škole a školce.
Výhody pro děti v ruských pohádkách
Pro úplnost pod příběhem je obrázky, které jsou složeny do filmového pásu. Navíc si můžete poslechnout audio verzi, pomáhá rozvíjet vaši představivost a představovat si karikaturu ve vaší hlavě.
Vyprávění pokračuje opakovanými frázemi. Postupně se buduje řetězec postav a v textu se objevují podobné výroky: „Štěnice pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, děda pro tuřín.“ Výsledkem jsou jazykolamy, které pomáhají rozvíjet jasnou řeč a dobrou paměť. Rodiče mohou s dětmi pracovat a naučit je rychle vyslovovat opakované úryvky z pohádky.
Kromě vyprávění, živé ilustrace a umělecká díla z Palekh a Fedoskino. Zobrazují se rolnický život a pomáhají živě si představit činy a postavy z knihy. Děti se při pohledu na kresby budou moci seznámit s ruštinou laková miniatura a lidová řemesla Mstera a Kholuy.
Kniha je určena Pro rodinné čtení . Pokud se děti ještě neučily číst, budou moci rodiče nebo starší děti spolu s pohádkovými postavami vyprávět, co je přátelství a vzájemná pomoc a jak si pomáhají v těžkých situacích.
Jakou pohádku čtou rodiče svému dítěti jako první? No, samozřejmě, Tuřín. ruština lidová pohádka o hrdinské zelenině a dědově rodině, včetně mazlíčků, kteří vytáhli tuřín, znají snad všechny děti. Ale tady je otázka: proč je tato jednoduchá pohádka pro děti tak atraktivní? Proč je to jedna z prvních pohádek, které jste četli?
Myslím, že celá pointa je v tom, že tato pohádka je prostoupena jednou myšlenkou - vytažením zázračného tuřínu ze země)) Dítě si rychle pamatuje postavy v příběhu a sled akcí a text pohádky, skládající se z nekonečného opakování řetězce zahradníků vytahujících tuřín, je velmi jednoduchý. Opakujte, kdo vytáhl, dokud neuvedete všechny, to je celý příběh. Je také překvapivé, že v pohádce o tuřínu se neříká „kdysi“. Dědeček se hned pustil do práce a zasadil tuřín. Je také zajímavé, že v původním zdroji (folklórní sbírka A.N. Afanasyeva) je mezi hrdiny tuřínu větvička a několik nohou. Co jsou to za nohy a proč jich je pět? - to jsou ještě otázky.
Ať už to bylo jakkoli, pohádka o tuřínu zůstává mezi dětmi oblíbená a pro rodiče nezapomenutelná. Čtěte tuřín svým dětem, požádejte je, aby zopakovaly, kdo stáhl vodnici ze země, trénujte paměť a řeč svého dítěte. Šťastné čtení!
tuřín
Můj dědeček zasadil na zahradě tuřín.
Růst, říká tuřín, velký a silný. Tuřín obrovsky narostl. Dědeček přišel do zahrady a začal vytahovat tuřín ze země: tahal a tahal, ale nemohl ho vytáhnout.
Dědeček šel zavolat babičku na pomoc. Babička chytne dědu, děda řepu, táhnou a táhnou, ale tuřín prostě nemohou vytáhnout.
Babička zavolala na pomoc vnučku. Vnučka stála za babičkou, babička za dědečkem a děda za tuřín: táhli a táhli, ale vodnici nemohli vytáhnout.
Vnučka nazvala psa Zhuchka. Začali spolu tahat tuřín. Brouček je pro vnučku, vnučka je pro babičku, babička je pro dědečka a děda je pro tuřín: tahají a tahají, ale nemohou ho vytáhnout.
Pes Zhuchka běžel zavolat na pomoc kočku Murka. Společně začali vytahovat vodnici ze země. Murka pro Zhučku, Zhuchka pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka a dědeček tahá za tuřín, ale nemůže ho vytáhnout.
Murka přiběhla a zavolala myš. Všichni společně začali vytahovat tuřín ze země. Myška pro Murku, Murka pro Zhučku, Zhuchka pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka a dědeček pro tuřín.
Ach! Vytáhli vodnici.
