Burnett Francis. Malý lord Fauntleroy (přel.

Malý lord Fauntleroy

* * *

Předmluva od vydavatele

Americká spisovatelka Frances Eliza Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849–1924) se narodil v Anglii do rodiny chudého obchodníka se železářstvím. Dívce byly tři roky, když její otec zemřel. Matce zůstalo pět dětí a nějakou dobu se snažila řídit záležitosti svého zesnulého manžela, ale brzy zkrachovala a přestěhovala rodinu do Ameriky.

Ani tam ale život nebyl jednoduchý – po skončení občanské války ležel poražený Jih v troskách. Frances a její rodina si museli vydělávat na živobytí tvrdou prací. Aby pomohla své rodině, začala dívka psát a brzy se její příběhy začaly objevovat v časopisech.

Když bylo Frances 18 let, zemřela její matka. Budoucí spisovatel se skutečně stal hlavou rodiny a plně pocítil všechny útrapy života chudých. Naštěstí Francesina úzká spolupráce s několika vydavatelstvími brzy zlepšila finanční situaci rodiny.

V 80. letech 19. století se Burnett stal velmi oblíbeným a úspěšným spisovatelem, jehož dílo vřele ocenili Mark Twain, Oscar Wilde a Harriet Beecher Stowe. Napsala několik desítek příběhů a románů různých žánrů, ale její sentimentální díla „Malá princezna“, „Tajná zahrada“ a „Malý lord Fauntleroy“ se stala bestsellery.

Příběh „Malý lord Fauntleroy“ byl napsán v roce 1886 a měl obrovský úspěch. Byla přeložena téměř do všech evropských jazyků, inscenovaly se divadelní hry a natáčely se podle ní filmy.

Hlavní hrdina, sedmiletý Cedric z klidné newyorské ulice, se nečekaně ukáže jako dědic anglického hraběte. Dobrosrdečný a přátelský chlapeček si získá lásku svého okolí, včetně svého zasmušilého dědečka...

Existuje mnoho překladů příběhu do ruštiny, vyrobených v různých časech. Toto vydání používá text M. a E. Solominových (1907) v literární úpravě A. Livshits.

Kapitola I
Nečekané zprávy

Cedric nic netušil.

Věděl, že jeho otec je Angličan, matka mu to řekla. Ale táta zemřel, když byl chlapec ještě hodně malý, takže si ho Cedric skoro vůbec nepamatoval - jen ten táta byl vysoký, že měl modré oči a dlouhý knír a že bylo úžasné jezdit po pokoji na ramenou.

Poté, co jeho táta zemřel, se Cedric rozhodl, že bude lepší o něm s mámou nemluvit.

Když jeho otec onemocněl, byl chlapec odstraněn z domova. Když se vrátil, bylo po všem a matka, sotva se sama vyléčila z těžké nemoci, seděla čím dál víc v křesle u okna. Byla bledá a hubená, z jejích tváří zmizely roztomilé dolíčky, oči měla rozšířené a smutné. A byla celá v černém.

"Miláčku," řekl Cedric (tak jeho otec vždy říkal matce a chlapec následoval jeho příkladu). - Miláčku, není to pro tátu lepší?

Viděl, jak se matčiny ruce třesou. Chlapec zvedl kudrnatou hlavu, podíval se jí do tváře a cítil, že se jeho matka chystá plakat.

"Drahá," zopakoval, "je tátovi lépe?"

A pak milující srdce Cedricovi řeklo, že už není třeba se ptát, že je lepší jen obejmout jeho matku, pevně přitisknout jeho měkkou tvář k její tváři a políbit ji. Udělal to a jeho matka okamžitě skryla tvář na jeho rameni a hořce se rozplakala a objala svého syna, jako by se bála rozloučit se s ním byť jen na okamžik.

"Ano, je mu lépe...," vzlykala, "je mu mnohem lépe... Ale my... jsme teď sami... Nezůstal nám nikdo, vůbec nikdo!"

Bez ohledu na to, jak malý byl Cedric, uvědomil si, že jeho vysoký, hezký, mladý táta se nikdy nevrátí. Dítě už slyšelo, že lidé umírají, ale nevědělo, co to znamená a proč tato nepochopitelná událost přinesla tolik zármutku. Máma vždycky plakala, když Cedric mluvil o tátovi, a tak se tajně rozhodl, že s ní nebude mluvit o svém otci a také nenechá matku sedět bez hnutí a tiše se dívat do ohně nebo z okna.

S matkou měli málo známých, žili spíše v ústraní, ale Cedric si toho nevšiml, dokud nevyrostl a nepochopil, proč je nikdo nenavštěvuje.

Chlapci bylo řečeno, že jeho matka zůstala v raném věku sirotkem. Byla velmi krásná a žila jako společnice bohaté staré paní, která ji zbožňovala. Jednoho dne kapitán Cedric Errol, který byl v tomto domě, uviděl dívku běžící po schodech v slzách. Byla tak milá, tak bezmocná a smutná, že na ni kapitán nemohl zapomenout... A pak se stalo mnoho úžasných událostí, mladí lidé se blíže seznámili, hluboce se do sebe zamilovali a vzali se, ačkoli jejich manželství vyvolalo mezi lidmi nespokojenost. mnoho.

Nejvíce zlobil kapitánův otec, který žil v Anglii. Byl to bohatý a ušlechtilý aristokrat, měl extrémně špatnou povahu a zuřivě nenáviděl Ameriku a všechno americké. Měl ještě dva syny, oba starší než kapitán Cedric. Podle zákona měl nejstarší syn zdědit rodové tituly a bohaté statky svého otce a v případě smrti nejstaršího syna se stal dědicem druhý syn. Kapitán Cedric byl nejmladší v této rodině, takže nečekal, že zbohatne.

Příroda však nejmladšího syna štědře obdařila vlastnostmi, které jeho starší bratři postrádali: byl hezký, štíhlý a půvabný, měl zářivý úsměv a příjemný hlas, byl statečný a velkorysý, měl laskavé srdce a schopnost získávat si lidi přes. Naopak, žádný z jeho bratrů nebyl hezký, laskavý nebo chytrý. V Etonu je nikdo neměl rád, kluci neměli skutečné přátele. Na vysoké škole dělali málo vědy, plýtvali jak penězi, tak časem. Očekávání starého hraběte se nenaplnilo: nejstarší syn nectil své vznešené jméno. Z dědice se postupně stal bezvýznamný, hrdý, marnotratný člověk, neoplývající odvahou ani noblesou.

Hrabě si s hořkostí myslel, že jen nejmladší syn, který měl zdědit malé jmění, je obdařen skvělými vlastnostmi, silou a krásou. Někdy se zdálo, že tohoto krásného mladého muže skoro nenávidí, protože měl všechny ctnosti, které se tak hodily k velkolepému titulu a bohatství. Hrdý a arogantní stařík však svého nejmladšího syna miloval celým srdcem.

Jednoho dne, v záchvatu tyranie, poslal hrabě Cedrika do vzdálené Ameriky. Přemýšlel o tom, že by svého oblíbence poslal na chvíli pryč, aby se příliš nerozzlobil, neustále ho srovnával se svými staršími syny, kteří starce svými dováděními velmi obtěžovali. Ale po šesti měsících odloučení se hrabě začal nudit - a napsal kapitánu Cedricovi a nařídil mu, aby se vrátil domů. Bohužel se jeho zpráva lišila od dopisu, ve kterém kapitán Cedric informoval svého otce o své lásce ke krásné Američance a úmyslu si ji vzít. Po obdržení této zprávy se hrabě strašně rozzlobil. Nikdy v životě starý muž neprojevil tak špatný charakter jako při čtení Cedrikova dopisu. Sluha, který byl v té době v místnosti, se dokonce bál, že hrabě dostane ránu - stal se tak prudkým a děsivým. Celou hodinu pobíhal jako tygr v kleci a pak psal svému nejmladšímu synovi, aby už nikdy neukázal svou tvář. Od nynějška může žít, jak chce, ale ať zapomene na rodinu a do konce života nedoufá v pomoc svého otce.

Kapitán byl velmi rozrušený, když četl tento dopis: velmi miloval Anglii a byl něžně připoután ke svému rodnému panství, ve kterém vyrůstal. Dokonce miloval svého starého svéhlavého otce a sympatizoval s ním v jeho zklamaných očekáváních. Nyní však mladý muž nemohl doufat v milost starého hraběte. Zpočátku nevěděl, co má dělat: kvůli výchově nebyl Cedric připraven na práci a neměl absolutně žádné zkušenosti s podnikáním. Byl to však odvážný a odhodlaný muž: poté, co prodal svůj patent na důstojnickou hodnost v anglické armádě, po nějakých potížích našel místo v New Yorku a oženil se.

Jeho život se hodně změnil, ale Cedric Er-rol byl mladý a šťastný, doufal, že dosáhne úspěchu tvrdou prací. Mladý pár se usadil v pěkném domě v klidné ulici a narodil se jim tam malý syn. A všechno bylo tak jednoduché, radostné a veselé, že Cedric nikdy nelitoval, že se oženil s půvabnou společnicí staré dámy: byla oddaná a láskyplná a něžně milovala svého manžela, který její city opětoval.

Jejich malý syn, který dostal jméno Cedric po otci, vypadal jako jeho matka i otec. Zdálo se, že svět nikdy neviděl šťastnějšího malého. Za prvé, nikdy nebyl nemocný a nikdy nikomu nedělal potíže. Za druhé, byl tak laskavý a přátelský, že ho všichni milovali. A konečně, za třetí, byl okouzlující pohledný.

Dítě se nenarodilo s holou hlavou jako ostatní děti, ale s kudrnatými zlatými vlasy; do šesti měsíců byly rozházené v luxusních kadeřích přes ramena. Chlapec měl velké hnědé oči, dlouhé řasy a jemný obličej. Jeho záda byla tak silná a nohy tak silné, že v devíti měsících začalo dítě chodit.

Jeho chování bylo na dítě úžasné a komunikace s ním přinášela svému okolí spoustu potěšení. Zdálo se, že chlapec považuje každého za své přátele. Pokud na něj někdo promluvil v dětském kočárku, dítě se na cizince láskyplně podívalo a přívětivě se usmálo. Proto v klidné ulici, kde bydleli Errolovi, nebyl jediný člověk - nevyjímaje hokynáře, který prodával na rohu a byl považován za nejzachmuřenějšího z lidí -, který by nebyl rád, že chlapce vidí a mluví s ním. . A každý měsíc byl chytřejší a atraktivnější.

Brzy bylo dítě dost staré na to, aby chodilo s chůvou a tlačilo svůj malý vozík. Cedric, oblečený v bílém skotském obleku, na zlatých kudrlinkách měl velký bílý klobouk, silný a růžový, byl tak okouzlující, že přitahoval pozornost všech. Jeho ošetřovatelka, vracející se domů, vyprávěla paní Errolové, jak vznešené dámy zastavily své kočáry, aby se podívaly na úžasné dítě a promluvily si s ním, a jak je potěšilo, když jim dítě odpovědělo tak radostně a vesele, jako by je znalo dlouho.

Nejatraktivnějším rysem chlapce byl právě tento veselý a přátelský způsob, díky kterému se lidé okamžitě stali jeho přáteli. S největší pravděpodobností to bylo vysvětleno skutečností, že Cedric měl důvěřivou povahu a chvějící se srdce, které s každým sympatizovalo a chtělo, aby se každý cítil tak dobře jako on. Chlapec velmi snadno odhadl pocity ostatních, pravděpodobně proto, že jeho rodiče byli vždy ke všem stejně přítulní, jemní a pozorní.

Malý Cedric doma nikdy neslyšel jediné hrubé nebo dokonce nadávky. Rodiče svého jediného dítěte milovali a vždy se o něj něžně starali, a proto byla dětská duše plná mírnosti, něhy a tepla. Cedric neustále slyšel, jak jeho matka volá láskyplnými jmény a sám je používal v rozhovorech s ní. Viděl, jak se tatínek stará o svou ženu, a on sám se stejným způsobem začal starat o maminku.

Proto, když si chlapec uvědomil, že se jeho otec už nevrátí, a viděl, jak je jeho matka smutná, slíbil si, že musí udělat vše pro to, aby byla šťastná. Cedric byl ještě velmi malý, ale snažil se všemi možnými způsoby zmírnit matčin zármutek: vyšplhal se na její klín a políbil ji, položil svou kudrnatou hlavu na její rameno, ukázal jí své obrázky a hračky, nebo se prostě tiše poflakoval. její. Chlapec nemohl dělat nic jiného, ale všechno, co udělal, bylo pro paní Errolovou mnohem větší útěchou, než si dokázal představit.

"Ach, Mary," slyšel jednou svou matku říkat své staré služebné, "jsem si jistý, že se mě snaží utěšit svým vlastním způsobem." Já vím, že je! Někdy se na mě dívá tak láskyplnýma, zamyšlenýma očima, jako by sám cítil můj smutek. A pak mě pohladí nebo mi něco ukáže. Je to skutečný malý gentleman. Myslím, že on sám si je toho vědom!

Když Cedric vyrostl, stal se tak dobrým přítelem své matky, že téměř nepotřebovala další partnery. Jsou zvyklí spolu chodit, mluvit spolu a hrát si.

Když byl Cedric ještě velmi malý chlapec, naučil se číst. Večer, když ležel na koberci před krbem, často nahlas četl – ať už dětské příběhy, nebo dokonce velké knihy, které dávali přednost dospělí, někdy i noviny. A Mary často slyšela, jak se paní Errolová radostně směje úžasným věcem, které její syn řekl.

"Je to pravda," řekla jednou Mary obchodníkovi s potravinami, "nemůžeš se smát, když začne mluvit jako dospělý." Například večer, když byl zvolen nový prezident, přišel do mé kuchyně a postavil se před oheň s rukama v kapsách. Jeho jemná tvář byla vážná jako starý soudce! No prostě obrázek! A on mi říká: „Mary, velmi mě zajímají volby. Jsem republikán a Darling také. Jste republikán, Mary?" "Vlastně ne," řekl jsem, "naopak, jsem ten nejextrémnější demokrat." Pak se na mě podíval pohledem, který pronikl do mého srdce, a řekl: "Marie, země zahyne!" A pak nikdy nenechal uplynout den, aniž by se pokusil změnit moje politické přesvědčení.

Mary milovala malého Cedrika a byla na něj velmi hrdá. V rodině Errolových žila od narození chlapce a po smrti majitele se stala kuchařkou, služkou, chůvou - to vše najednou. Mary byla hrdá na chlapcovu půvab, jeho silné, zdravé tělo a přívětivý charakter a zvláště na krásné zlaté kadeře, které se mu vlnily nad čelem a spadaly v bujných kadeřích přes ramena. Byla ochotná pracovat dnem i nocí, aby pomohla jeho matce, ušila mu šaty a postarala se o jeho věci.

"Je to dokonalý aristokrat," řekla Mary, "od Boha!" Podívej, je stejně hezký jako kluci z Páté Avenue. Jak je hezký ve svém černém sametovém saku, i když bylo předělané ze šatů staré hospodyně! A všechny ženy ho obdivují: jak jeho hrdě zvednutá hlava, tak zlaté vlasy. Vypadá jako skutečný lord!

Ale Cedric netušil, že vypadá jako mladý aristokrat, jen nevěděl, co je lord. Chlapcův nejlepší přítel byl pan Hobbs, přísný hokynář z obchodu na rohu. Cedric si pana Hobbse velmi vážil a považoval ho za velmi bohatého a mocného muže: hokynář toho měl ve svém obchodě tolik - sušené švestky, rozinky, pomeranče a sušenky a měl také koně a vůz. Cedric také miloval mlékaře, pekaře a prodavače jablek, ale nejvíc ze všeho miloval pana Hobbse a byl s ním tak blízký, že ho každý den navštěvoval a často dlouho seděl v obchodě a diskutoval o všem možném. různé naléhavé problémy.

Bylo úžasné, o kolika tématech museli mluvit! Například čtvrtý červenec. Když přišel čtvrtý červenec, zdálo se, že rozhovor nemá konce. Pan Hobbs měl velmi špatné mínění o všech věcech angličtiny. Dokázal trávit hodiny vyprávěním o americkém osvobození, doprovázeném úžasnými vlasteneckými příběhy o podlosti a zbabělosti nepřítele a odvaze amerických hrdinů, a dychtivě opakoval nazpaměť pasáže z Deklarace nezávislosti. Cedric, který ho poslouchal, byl tak inspirován, že se mu oči zajiskřily, tváře mu zářily a kadeře se mu zacuchávaly a zacuchávaly. Když se vrátil domů, nemohl se dočkat večeře: tak chtěl o všem co nejdříve říct matce.

Možná pan Hobbs vzbudil v chlapci zájem o politiku. Obchodník s potravinami rád četl noviny a Cedric od něj často slýchal, co se děje ve Washingtonu. Obchodník ochotně hovořil o prezidentových činech a vyjádřil na ně svůj názor. Jednou, během prezidentských voleb, vzal s sebou i Cedrika, aby se podíval na velký pochodňový průvod. A mnozí z těch, kdo nesli pochodně, pak ještě dlouho vzpomínali na silného, silného muže, který stál u kandelábry a držel na ramenou hezkého chlapečka a mával na ně bílým kloboukem.

Mnohem později, když bylo Cedricovi sedm let, došlo k úžasné události, která změnila celý jeho život. Je pozoruhodné, že v den, kdy se to stalo, pan Hobbs hodně mluvil o Anglii a královně, přísně odsuzoval aristokraty a hlavně se zlobil na hraběte a markýze.

Toho horkého rána, když si Cedric hrál s kamarády na vojáčky, šel si odpočinout do obchodu s potravinami. Pan Hobbs se zamračil na Illustrated London News, které obsahovaly fotografii nějakého soudního obřadu v Anglii.

- A jsi to ty! – kývl obchodník svému mladému příteli. - Podívejte, co dělají!... No nevadí, přijde den, kdy na to nebudou mít čas! Ti, které pošlapou, nakonec povstanou a zničí všechny tyto vévody, hrabata a markýze!

Cedric se jako obvykle posadil na vysokou židli, posunul si klobouk zpět na hlavu a dal si ruce do kapes na znamení souhlasu s hokynářovými slovy.

– Znáte mnoho markýzů, pane Hobbsi? “ zeptal se Cedric. - Nebo s hrabaty?

"Ne," odpověděl obchodník rozhořčeně, "nevím." Nechtěl bych nikoho z nich vidět tady ve svém obchodě! Nesnesl bych tyhle chamtivé tyrany, kteří se poflakovali kolem mého pultu se sušenkami. Takhle!

Pan Hobbs se hrdě rozhlédl a otřel si zpocené čelo.

"Možná by sami nechtěli být vévody, kdyby mohli být někým lepším," řekl Cedric a cítil k nešťastným šlechticům určité sympatie.

- To bychom nechtěli! - odsekl pan Hobbs. "Jsou hrdí na své postavení." To je jisté! Netřeba dodávat - ubohí, bezvýznamní lidé!..

Právě během tohoto rozhovoru se v obchodě objevila Mary. Cedric si myslel, že si přišla koupit cukr, ale mýlil se. Pokojská byla bledá a zjevně něčím vzrušená.

"Jdi domů, má drahá," řekla, "dáma na tebe čeká."

Cedric sklouzl ze židle.

– Miláček chce, abych s ní šel na procházku, Mary? - zeptal se. "Sbohem, pane Hobbsi," řekl laskavě obchodníkovi s potravinami, "brzy vás zase navštívím."

Cedricovi připadalo divné, že se na něj Mary dívala s vykulenýma očima a smutně vrtěla hlavou.

-Co je s tebou, Mary? - byl překvapený. -Cítíte se špatně? Dnes je moc horko...

"Jsem v pořádku," odpověděla Mary, "ale doma se dějí divné věci."

– Jsi zdravý, drahoušku? Bolela ji hlava z dusna? “ zeptal se chlapec s obavami.

Ale ne, o to nešlo. U dveří domu stál neznámý kočár a v malém obýváku kdosi mluvil s jeho matkou. Mary spěšně vzala chlapce nahoru, oblékla ho do jeho nejlepšího letního obleku z bílého flanelu s červenou vlečkou a učesala mu kudrnaté vlasy.

- Pane! - ona řekla. – Skutečný pán, aristokrat... Nezáviděníhodné štěstí!..

To vše bylo velmi zvláštní, ale Cedric si byl jistý, že mu matka vše vysvětlí, a proto se Mary na nic neptal. Když byl záchod hotový, chlapec seběhl dolů a vešel do obývacího pokoje. V křesle seděl vysoký hubený starý pán s inteligentní tváří a vedle něj stála paní Errolová. Byla velmi bledá, na řasách se jí třásly slzy.

- Oh, Seddie! - zvolala a vrhla se ke svému synovi, objala ho a začala ho líbat; vypadala vyděšeně a rozpačitě. -Ach, Seddie, má drahá!...

Neznámý pán vstal a podíval se na Cedrika pronikavýma očima. Prohlížel si chlapce a zamyšleně ho hladil hubenou rukou po bradě.

Zřejmě ho to potěšilo.

"Takže," řekl nakonec pomalu, "toto je malý lord Fauntleroy!"

S výrazem „malý lord Fauntleroy“ jsem se seznámil mnohem dříve, než jsem četl knihu; bylo to synonymum pro „milé dítě“ – někdy docela vážné, někdy extrémně ironické.

A já si myslel, že ten malý lord je jedním z těch viktoriánských, sladce korektních chlapců, kteří se v literatuře zdržovali dlouho a které Mark Twain ve svých parodiích s oblibou vyhazoval do vzduchu a věšel na kusy na stromy.

Nakonec jsem se ale dostal ke knize samotné.

Takže kdysi dávno jeden britský lord vyhnal svého nejlepšího, nejlaskavějšího a nejpůvabnějšího syna za to, že se oženil s chudou Američankou; nevyjádřil žádný zármutek, když tento syn zemřel, a Američanka zůstala sama s jeho vnukem. Nyní ale oba jeho nejstarší synové zemřeli, lord chtěl nedobrovolně poznat svého jediného dědice a odepisuje ho z Ameriky na bohaté rodinné panství.

Samozřejmě, že postupně jeho dětinské kouzlo roztaví jeho srdce a vše dobře dopadne (myslím, že to nelze považovat za spoiler:)

Čili formálně je vše podle očekávání: je to kniha o hodném, moc hodném klukovi, jeho moc hodnej mamince a dědečkovi, který se bez jakýchkoliv možností stane taky hodným :)

Ale krátký, sentimentální příběh mě dojal a rozesmál natolik, že se stal mým osobním lékem na melancholii a rýmu (spolu s dalšími Burnettovými příběhy: „A Little Princess“ a „The Secret Garden“).

Jaké je tajemství?

Proč je „Malý pán“ skutečnou literaturou, klasikou žánru; a příběh - no, například od Charskoye - je to sladká pohádka a dobrá řemeslná práce?

Za prvé, jasný „padouch“. Zajímavý antagonista v jakémkoli příběhu, od komiksové adaptace po detektivní román, je polovina úspěchu; a portrét starého hraběte z Dorincourt měl autorovi velký úspěch!

"Musíme přiznat, že v době, kdy se lord Fauntleroy objevil na scéně, byl hrabě znuděný svým věkem, dnou a osamělostí." Po dlouhém životě plném radovánek a zábavy bylo smutné sedět sám v přepychových komnatách, pokládat bolavou nohu na lavici, vztekat se a křičet, abych se trochu pobavil, na vyděšeného lokaje, který nenáviděl právě pohled na něj. Starý hrabě byl příliš chytrý na to, aby nevěděl, že ho služebnictvo nemůže vystát a že ani hosté, kteří ho čas od času navštěvují, k němu nepřicházejí z lásky, ačkoli někteří se bavili jeho sžíravými řečmi, ve kterých pronášel žádné slitování s nikým. Dokud byl zdravý a plný síly, často vycházel ven a předstíral, že se mu to líbí, ačkoli ve skutečnosti se mu žádného potěšení nedostávalo; ale když jeho zdraví začalo selhávat, měl všeho dost a se svou dnou, knihami a novinami se zamkl v Dorincourtu. Nedalo se však číst pořád a stále více ho přemáhala, jak sám říkal, „nuda“. Dlouhé dny a noci ho rozčilovaly a byl stále podrážděnější a netolerantnější.“

Za druhé, hlavní postava. I přes svou „dobrotu“ je živý, skutečný a velmi okouzlující. Jeho vyzrálost a laskavost dostává přesvědčivé autorské vysvětlení: není to jen „malý pán“, je to také „malý muž“, který se ze všech svých dětských sil upřímně snaží podporovat svou ovdovělou matku. Jak víte, v rodinách s tragédiemi děti vyrůstají rychleji.

„A proto, když si uvědomil, že se jeho otec už nevrátí, a viděl, jak je jeho matka smutná, postupně ho přemohla myšlenka, že by se ji měl pokusit udělat šťastnou. Byl ještě jen dítě, ale myslel na to, když jí sedl na klín, políbil ji a položil svou kudrnatou hlavu na její rameno, a když jí ukázal své hračky a obrázkové knížky, a když vylezl na pohovku, aby si lehl. vedle ní. Byl ještě malý a nevěděl, co jiného může dělat, ale dělal všechno, co mohl, a ani netušil, jakou útěchou pro ni byl."

Za třetí samotná Burnettova kreativní metoda. Skvěle využívá sci-fi techniky.

Posuďte sami: vysloví jednu fantastickou domněnku (v jejím případě jde o pohledného, živého, inteligentního, laskavého a důvěřivého chlapce) a staví kolem ní skutečný svět. Tento svět je nucen se po setkání s „fenoménem“ změnit a změny ovlivňují všechny vrstvy společnosti.

„Abych řekl pravdu, Jeho Excelence hrabě z Dorincourt v těchto dnech přemýšlel o mnoha věcech, o kterých nikdy předtím nepřemýšlel, a tak či onak byly všechny jeho myšlenky spojeny s jeho vnukem. Hlavní vlastností hraběcího charakteru byla hrdost a jeho vnuk jí ve všem lichotil. Díky této hrdosti začal hrabě nacházet nový smysl života. Rád ukazoval svého vnuka lidem. Každý věděl, jak je zklamaný svými syny; a proto, když hrabě předvedl nového lorda Fauntleroye, cítil triumfální pocit, protože nový lord Fauntleroy nemohl nikoho zklamat.“

Fantastický předpoklad navíc neodporuje moderní vědecké realitě a je hypoteticky možný. Cerdic Fauntleroy je právě takovým hypoteticky možným dítětem; kdo řekl, že nemůžeš být chytrý, krásný a laskavý zároveň? Jde jen o to, že taková kombinace vlastností je extrémně vzácná; a zde Cerdicův jedinečný životopis částečně vysvětluje jedinečnost jeho postavy.(Navíc zde existoval skutečný prototyp Cedrica – nejmladší syn Francise Burnetta, Vivian. Zemřel při ztroskotání lodi v roce 1937: zachránil dva muže a dvě ženy, než sám zemřel Noviny psaly "Smrt vhodná pro lorda Fauntleroye").

Francis Burnett maluje ideální dítě v nedokonalém světě; a ona popisuje tento svět přesně a zasvěceně, zjemňuje, ale nemlčí. Tady má hodně společného s Dickensem.

„Po pravdě řečeno, paní Errolová zjistila mnoho smutných věcí, když začala navštěvovat chudé lidi ve vesnici, která se při pohledu z vřesoviště zdála tak malebná. Zblízka nebylo všechno tak krásné jako z dálky. Tam, kde očekávala prosperitu a tvrdou práci, objevila zahálku, chudobu a nevědomost. Brzy se dozvěděla, že vesnice Earlsboro byla považována za nejchudší vesnici v oblasti. Ke správě panství byli vždy vybíráni lidé, kteří uměli potěšit hraběte, kterých se neštěstí a zmar chudých nájemníků vůbec netýkalo. A proto bylo mnoho věcí ve vesnici zanedbáno a den ode dne se to jen zhoršovalo. Co se týče Earl's Court, to byla prostě ostuda – rozviklané domy, nešťastní, nemocní, nedůvěřiví lidé. Když paní Errolová poprvé spatřila tyto chatrče, otřásla se. Taková chudoba a opuštěnost vypadala na vesnici ještě žalostněji než ve městě.“

Na závěr výčtu předností knihy samozřejmě nesmíme zapomenout na úžasnou humornost příběhu. Vychází z těch rodinných příběhů, vtipných omylů a překlepů, komické závažnosti dětských závěrů o světě... všeho, na co maminky rády vzpomínají se svými dospělými dětmi a ještě jednou se spolu zasmějí.

"Nenosíš vždycky hraběcí korunu?" zeptal se lord Fauntleroy uctivě.

Ne," odpověděl hrabě s pochmurným úsměvem, "ta mi moc nesedí."

Pan Hobbs říkal, že to nosíš vždycky,“ poznamenal Cedric. - Pravda, pak řekl, že si to možná někdy sundáváš, když si chceš nasadit klobouk.

Ano," souhlasil hrabě, "někdy to sundávám."

Pak se jeden z lokajů odvrátil a podivně zakašlal a zakryl si obličej rukou.

Hodnocení: 10

Tuto knihu jsem četl, když jsem sám nebyl o moc starší než hrdina knihy. Ale i v devíti letech mě nepříjemně překvapila primitivní zápletka a moralizování, kterými je toto dílo prodchnuté.

Hlavní hrdina je tak věrně korektní a tak obdařený takovými ctnostmi, jako je poctivost, skromnost, laskavost, zdvořilost, že si zaslouží jediné - živý vzestup do nebe, protože tak dokonalá stvoření nemají mezi hříšnými lidmi kde bydlet.

Antagonistou malého hrdiny je jeho dědeček, který je anglickým lordem. Je to bezcitný, narcistický muž, posedlý třídními předsudky a národní nadřazeností Britů nad zbytkem světa. Kdysi se jeho syn zamiloval do Američanky, a proto lord tento sňatek neuznal a v důsledku toho byl otec mladého Cedrika nucen zůstat v cizí zemi. Takže podle logiky zápletky je konflikt mezi Brity a Američany (chlapec je horlivý patriot Spojených států a starý pán Britského impéria) překryt konfliktem mezi různými generacemi téhož. rodina, zatížená sociálním aspektem. Ke konfliktu však nedochází. Chlapec je tak svatý a chová se tak správně, že starý pán nemá nejmenší šanci vyhnout se pokání, usmířit se se svou snachou a otevřít náruč svému vnukovi. No a národnostní konflikt mezi Anglosasy žijícími na opačných stranách Atlantského oceánu nestojí ani za hůl, protože USA i Anglie jsou dobré země a nemají si mezi sebou co rozdělovat. Kdo alespoň trochu zná historii 19. století, pochopí, v čem je vtip. No, dobře, nakonec děti nutně nemusí vědět o problémech a konfliktech dospělých.

Takové věci jako logika a zdravý rozum v knize chybí. Dám vám obzvláště chutný příklad, který se mě držel po zbytek mého života. Starý pán měl tři syny: dva blázny a jednoho chytrého. Smart zemřel dříve, než mu jeho otec odpustil nerovné manželství, a ze zbývajících dvou se vyklubali průměrní marnotratníci, kteří svého rodiče značně naštvali. A tak, když pán přežil všechny své děti a kvůli hrozbě potlačení starobylého rodu byl nucen uznat mladého Američana za svého dědice, rozhodl se ho vychovat... je to tak, další průměrný plýtvač života . V devíti letech jsem nevěděl, co je to „failspam“, jinak bych toto gesto po přečtení takového nesmyslu určitě použil.

Ke všemu výše uvedenému stojí za to přidat skutečnost, že „Malý pán“ je napsán tak sladce a postavy jsou tak kartonové, že mám velké pochybnosti, že se teď najde dítě, kterému se takový přetah bude líbit. Jsem si však jist, že ještě před sto lety nebylo mezi dětmi tolik dětí, kterým se takové nesmysly líbily. Burnett spíše psala pro jejich rodiče, protože její dílo vykresluje obraz Ideálního chlapce, na jehož pozadí vypadají živé děti, ať jsou sebešikovnější, jako chuligáni a hlupáci.

Příběh malého Fauntleroye není o nic méně populární než příběh Malého prince. Děti s nadšením čtou tento krátký román. Dílo bylo koncipováno autorem přímo pro ně, ale občas by nebylo od věci, aby si ho přečetli i dospělí. Jednoduché pravdy odhalené na stránkách románu se mohou dotknout srdce každého člověka.

Proč byste si měli přečíst knihu „Malý lord Fauntleroy“?

Pokud se stane, že jste toto úžasné dílo nečetli, pak po přečtení shrnutí „Malý lord Fauntleroy“ už nebudete moci přestat a určitě si budete chtít s dětmi přečíst celou knihu.

Tato kniha by se samozřejmě měla číst jako dítě spolu s Robinsonem Crusoem, Třemi mušketýry, Malým princem a dalšími nádhernými díly. Každé dítě by si tento román mělo přečíst alespoň jednou za život, aby v dospělosti nezapomnělo na to, kým je. A vědět, že nejdůležitější v životě každého z nás je rodina a láska. Věnujte tomu pár hodin a nebudete litovat ani vteřiny.

Čtení shrnutí „Little Lord Fauntleroy“ od F. Burnetta by mělo začít odpovědí na obtížnou otázku. Jak zůstat člověkem v prvotřídním světě anglických aristokratů? Taková dětská otázka vyvstává před sedmiletým chlapcem z Ameriky, který se vůlí osudu náhle ocitl v tomto kruhu. Čtenář spolu s postavami může vidět, co může tento nově vyražený malý pán naučit svého dědečka a kam to všechno povede.

F. Burnett, „Malý lord Fauntleroy“: shrnutí

Pro lepší pochopení děje lze román rozdělit do několika částí. Neobsahuje prolog, ale téměř všechny výtisky práce jsou opatřeny anotacemi a komentáři překladatelů. Koneckonců je prostě nemožné zůstat lhostejný ke každé z postav knihy. Začněme tedy tímto příběhem.

Začátek příběhu

Román začíná v temných ulicích New Yorku. To se odehrává ve vzdálených 80. letech 19. století. V jedné z chudých oblastí žije obyčejný sedmiletý chlapec Errol Cedric. Žijí se svou matkou Dushkou. Tak jí všichni říkají. Zde začíná příběh malého lorda Fauntleroye. Životní shrnutí popisuje Cedricův život před smrtí jeho otce. Byla to obyčejná rodina: máma, táta a malý kluk. Chlapcův otec je Angličan, potomek šlechtického rodu, ale nic o něm neprozrazuje. Rodina je skromná. Cedricův otec je velmi nemocný a brzy umírá. A tato událost rozděluje život rodiny na „před“ a „po“.

Po smrti svého manžela začala paní Errolová pociťovat vážné finanční potíže. Vše pokračuje jako obvykle a zdálo by se, že takový život mladému Cedrikovi nic neslibuje. Osud ho ale překvapí, když právník Hevish překročí práh jejich domu.

Předá zprávu od hraběte z Dorincourt, který je Cedricovým dědečkem. Ze shrnutí obsaženého v dopise se malý lord Fauntleroy dozví o svém titulu. Starý hrabě, zklamaný svými syny, chce vnuka vychovat podle svých měřítek jako skutečného aristokrata a potomka rodu. Dědeček nabízí Cedric County pozemky a panství. Zdálo by se, co víc si může chudák kluk přát?! Ale povinnou podmínkou této dohody je, že Cedricova matka by ho už neměla vidět. Dědeček jí na oplátku nabízí doživotní údržbu a bydlení. Paní Errolová nabídku peněz odmítá.

Londýn. Setkání s dědečkem

Cedric je nucen oddělit se od své matky a odjet do Spojeného království. Starý hrabě je velmi spokojen se svým vnukem, jeho způsoby a schopností chovat se. Zároveň má mladý muž velmi temperamentní povahu a dobromyslný charakter. Cedric se nechce změnit a zradit ideály, které v něm jeho matka vychovala. Malý Earl Errol ví, jaké to je žít v chudobě a nouzi, a proto zachází s chudými lidmi se soucitem a porozuměním. Jeho nový titul charakter nově vyrobeného hraběte vůbec nezkazil.

Právník Hevis má o chlapci pozitivní názor. Překvapila ho především skutečnost, že Cedric před odjezdem z Ameriky utratil peníze, které věnoval jeho děd, na dárky pro své chudé přátele. Hevish se postaví na chlapcovu stranu.

Navzdory skutečnosti, že starý hrabě z Dorincourtu lichotivě mluvil o Cedricových způsobech a jeho schopnosti chovat se ve společnosti, chlapcova laskavost a zdvořilost se stávají problémem. Dědeček chce z chlapce udělat skutečného hraběte podle jeho vlastního chápání. Prvotřídní, arogantní, chladný a hrdý dědeček sní o tom, že bude Cedrica přetvářet ke svému obrazu a podobě.

Hrabě Dorincourt si všiml, že tato taktika u chlapce není úspěšná, a tak se snaží všemi možnými způsoby představit se z té nejlepší stránky, aby nezklamal svého vnuka. A čtenář si může všimnout, jak se pod vlivem Cedrika mění sám starý hrabě.

Malému hraběti se nakonec podaří ve svém dědečkovi probudit laskavost a smysl pro spravedlnost. Cedric přesvědčí svého dědečka o nutnosti postavit nové domy pro ty, kteří si od něj pronajímají bydlení. Při pohledu na chatrné a prohnilé budovy prosí svého dědečka, aby pomohl chudým.

Starý hrabě se také nemůže dívat na chlapcovo smutek za domovem a matkou. Cedric neustále mluví o její laskavosti a soucitu.

Lhát

Vše se ale změní, když se náhle objeví další uchazeč o dědictví - nemanželské dítě nejstaršího hraběcího syna. Okamžitě je zřejmé, že dítě a jeho matka jsou hrubí a materialističtí lidé. Žena se neumí chovat ve slušné společnosti a svým chováním potvrzuje své špatné způsoby. Americký známý Cedricovy rodiny se snaží zjistit pravdu. Po malém vyšetřování je lež odhalena a podvodníci jsou nuceni ustoupit. Podvodníci rychle utečou.

Šťastný konec

Podívali jsme se na hlavní body tohoto příběhu. Ale je prostě nemožné s pomocí stručného shrnutí „Malý lord Fauntleroy“ zprostředkovat celou hloubku lidských vztahů, které se rodí v těchto těžkých podmínkách. Určitě si přečtěte a udělejte si vlastní závěry.

Nejdůležitější věcí v životě každého člověka je rodina. A je velmi důležité, aby každý od dětství pochopil, jak důležité je udržovat úctu a lásku v rodině. To však neznamená, že byste neměli být pozorní k cizím lidem, oni také potřebují teplo a pomoc. Když čtete krátký dětský román Malý lord Fauntleroy od Francise Burnetta, opakovaně si na to vzpomenete. Kniha byla napsána před více než sto lety, přesto je čtenáři velmi milovaná. Rodiče ji dávají číst svým dětem, aby v nich vyvolali dobré pocity. Román zaujme atmosférou Anglie konce 19. století, ale zároveň ukazuje společnost, jejíž morálka se nebude líbit každému.

Malý chlapec Cedric žije v New Yorku se svou matkou. Po smrti otce se jejich rodina dostává do finančních potíží, matka nějakým způsobem shání peníze na zajištění víceméně normální existence. Učí chlapce být laskavý, soucítit s ostatními a léčit jejich problémy s porozuměním. Vzhledem k jejich chudobě však Cedric pravděpodobně nečeká zářná budoucnost.

Jednoho dne do domu, kde Cedric žije se svou matkou, přichází právník a hlásí, že chlapec je dědicem slavného hraběte ve Velké Británii. Tato zpráva je potěšující i smutná, protože na žádost hraběte budou muset být matka a syn odděleni. Když Cedric dorazí ke svému dědečkovi, vidí úplně jiný svět. Dědeček chce vychovat dědice tak primitivního a arogantního, jako je on sám. Cedric však není připraven změnit své ideály. Postupně ovlivňuje svého dědečka, ukazuje mu, jak je důležité být vnímavý a pozorný, jak důležité je projevovat laskavost a pomáhat druhým lidem.

Dílo spadá do žánru dětské knihy. Vydalo ji v roce 1886 nakladatelství Dobrye Kniki. Kniha je součástí série "Opravdoví chlapci". Na našem webu si můžete stáhnout knihu "Malý lord Fauntleroy" ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt nebo si ji přečíst online. Hodnocení knihy je 4,41 z 5. Zde se také můžete před přečtením obrátit na recenze čtenářů, kteří knihu již znají, a zjistit jejich názor. V internetovém obchodě našeho partnera si můžete knihu zakoupit a přečíst v papírové verzi.

Vše se stalo v New Yorku na jedné z chudých ulic. Cedric a jeho matka bydleli v jednom ze zdejších domů. Byli chudí, zvláště poté, co zemřel jeho otec Cerdic Erol. Jednoho dne k nim ale přišel právník a přinesl zprávu od Cedrikova dědečka. Byl milionář, ale opravdu neměl rád Ameriku a Američany. Nelíbilo se mu, když si jeho syn vzal Američanku. Když ale zemřel bratr Cedricova otce, ukáže se, že je jediným dědicem majetku svého dědečka a ponese titul Lord Fauntleroy. Dědeček proto chce, aby se Cedric přestěhoval do Anglie a studoval tam. Chystá se zaplatit studium a matce nabídne dům a údržbu výměnou za to, že ho nebude obtěžovat. Ta ale jeho nabídku odmítá.

Cedric přijede do Anglie a uvidí krásný dům a věří, že jeho dědeček je slušný člověk. Hrabě se proto k obyvatelům domu chová dobře, ale říká, že dobrodinec je dítě. Potom ale čistič bot Dick Tipton Hobsovi řekne, že poté, co jeho rodiče zemřeli, Dickův bratr Benjamin uvázal uzel s hroznou ženou. Ale jakmile se jim narodilo dítě, opustila ho. Benjamin odešel do Kalifornie, ale Dick nějak přežil. Okamžitě se objeví další uchazeč o dědictví, ale Cedricova matka říká, že jde o nemanželského syna.

Pak Dick a Benjamin jedou do Anglie, aby to vyřešili. Po příjezdu tam poznají žadatele jako Benjaminovu bývalou manželku. Poté se Benjamin vrací do Kalifornie a vychovává svého syna sám. Hrabě se seznámí se svou snachou z Ameriky a zjistí, že je lepší než podvodníci. Hrabě pokračuje ve vzdělávání Cedrika a chce z něj udělat aristokrata. Vnuk na oplátku vypráví dědečkovi o soucitu a o tom, že by měl být k lidem pociťován. Graf se znatelně mění. Cedric se setkává se svou matkou a panem Hobsem, který říká, že na něj bude dávat pozor.

Tento příběh učí, jací by měli být dospělí, na příkladu malého chlapce. Nepochybně zanechá jen ty nejjasnější vzpomínky na laskavost a soucit, na vztahy mezi lidmi.

Obrázek nebo kresba Burnett - Malý lord Fauntleroy

Další převyprávění do čtenářského deníku

Shrnutí Slunce mrtvých Shmelev
Tato práce je poměrně náročná na čtení. Je téměř nemožné to převyprávět. Šmelevova kniha obsahuje pouze depresivní nálady a zdůrazňuje bezvýchodnost toho, co se děje.
Shrnutí Kaplya Astafiev
Události příběhu se odehrávají na rybářské výpravě v tajze, kterou pro syna a staršího bratra uspořádá autorka spolu s místním obyvatelem Akimem, který se vyznačuje neobvyklým skřípáním.
Shrnutí Bílého oblaku Čingischána Ajtmatova
Ve stísněné místnosti, osvětlené jen slabou svíčkou, se žena dívá z okna. Čeká na svého manžela a otce svých dvou synů. Kluci spí. Možná také sní o svém otci.
Shrnutí královny Margot Dumas
XVI století, Francie, Paříž. Krvavé střety mezi katolíky a hugenoty jsou v plném proudu. Pokrytecké výroky katolického krále Francie Karla IX. o touze usmířit válčící strany vedou k novým pogromům a vraždám
Shrnutí Gaidar Vojenské tajemství
Hlavní postavu příběhu Natku Shegalovou přemůže sen stát se pilotkou, ale osud jí takovou šanci nedává a nechává ji vychovávat své děti v pionýrském táboře. Natka je tímto výsledkem velmi rozrušená, protože její sen se od ní stále více vzdaluje