Blondie zlomené srdce. Příběh jedné písně

Vydání alba Parallel Lines se stalo zlomem v americké historii. Předchozí dvě desky mladé kapely by se jen stěží daly označit za úspěšné. V hitparádách se jim nedařilo a newyorské punkery mimo jejich rodné město téměř nikdo neznal.

Třetí album nahráli pod vedením nového producenta Mika Chapmana, na jehož pozvání trvali šéfové labelu Chrysalis. Pod jeho vedením skupina vydala úžasnou desku, která se nápadně lišila od předchozí tvorby Blondie a přinesla jí mezinárodní věhlas. Hlavním hitem byla diskotéková píseň Heart of Glass, která si získala srdce veřejnosti na obou stranách Atlantiku.

Historie písně Heart of Glass

Skladba se stala jednou z prvních spoluprací mezi Chrisem Steinem a Debbie Harry. Jeho raná verze se objevila na začátku roku 1974, ale konečná verze byla připravena až o několik let později.

Historii vzniku Heart of Glass lze snadno vysledovat prostřednictvím úryvků z rozhovorů, které autoři tracku, producent Mike Chapman a další účastníci natáčení tracku poskytli různým publikacím.

Poslouchejme Chrise:

Když jsme s Debbie bydleli v našem bytě v nejvyšším patře na 48 W. 17th Street, často jsem s sebou nosil vypůjčený vícestopý magnetofon. S ním jsem mohl nahrát rytmickou kytarovou stopu a pak na ni navrstvit melodii a harmonické linky. Takto jsem nahrál a zpracoval své písničky. V létě roku 1974 jsem napsal píseň odkazující na chytlavou melodii Rock the Boat od Hues Corporation, která byla v té době velkým hitem. Debbie a já jsme tomu dali přezdívku Disco Song...

V roce 1975 jsme udělali demo písně ve velmi zjednodušené verzi, nazvali jsme ji Once I Had a Love. Pak jsme na ni zapomněli.

Wall Street Journal

Význam písně Heart of Glass

Úryvky z rozhovoru s Debbie Harry nám pomohou pochopit hlavní myšlenku textu. Pravda, ne vždy byla ve vysvětlování důsledná, ale nebylo vůbec těžké pochopit hlavní myšlenku.

Měl jsem sešit, kam jsem si zapisoval básně a myšlenky, které mě napadly. V tomto případě Chris neustále experimentoval s písní a text se mi doslova vynořil v hlavě. Slova, která jsem vymyslel, vyjadřovala něco typického pro školu: jak nejdřív někoho miluješ, pak se odmiluješ a trpíš tím. Ale místo dlouhých myšlenek na bolest šlo o nevěnování pozornosti mezeře, jako: "No, dobře, tak to má být."

Chris i já nejsme v umění cizí a znali jsme existencialismus, surrealismus, abstraktní umění a tak dále. Poselství, které jsem chtěl předat, by se dalo vyjádřit jako: „Ži a nech žít“... Když jsme začali hrát píseň v CBGB, přidal jsem odkaz „oo-oo-oo-oo, oo-oo-o-o“ Byl to rys typický pro dívčí skupiny v šedesátých letech. Chris a já jsme milovali R&B... Brzy si diváci, kteří přišli na naše vystoupení, začali objednávat The Disco Song...

...texty nebyly o nikom konkrétním. Je to jen truchlivé sténání o ztracené lásce.

Jsem unavený z holek, které píší a zpívají o utrpení kvůli lásce. Tak jsem řekl: "Podívej, je tu spousta dívek, které se jen otočí a odejdou."

Textově je to o fanouškovi, který mě pronásledoval a Chris mě před ním zachránil.

Chris mluvil o tom, jak vznikl název písně:

Druhá věta Debbie v písni byla původně "Brzy se ukázalo, byl to osina v zadku." Mike si nemyslel, že by to v rádiu znělo moc dobře, a tak jsem vymyslel frázi „skleněné srdce“, která se všem líbila. Debbie to představila jako „Brzy se ukázalo, že má srdce ze skla.“ Použili jsme to jako název písně.

Nahrání a vydání Heart of Glass

Je nepravděpodobné, že by se píseň stala celosvětovým hitem, kdyby členové skupiny Blondie nezačali spolupracovat s Mikem Chapmanem. Slovo slavného producenta:

Poprvé jsem se s Chrisem a Debbie setkal v hotelu Gramercy Park v New Yorku. Přehráli mi kazety s novými písničkami na album. Hudba byla skvělá, ale potřeboval jsem píseň, která by mohla opravdu pop. Zeptal jsem se, jestli mají ještě něco. Řekli: "No, máme tuhle píseň, které říkáme Disco Song." Když to dodali, myslel jsem si, že je to opravdu dobré, ale ještě ne na 100%.

Píseň byla nahrána v červnu 1978 ve studiu Record Plant v New Yorku. Mike si vzpomněl, jak se to všechno stalo:

Všech šest členů kapely se dostavilo na náš první konkurz na album. Abych zmírnil napětí, požádal jsem je, aby začali písní, která jim nejvíce vyhovovala – Once I Had a Love. Potřebovala jiné jméno.

Chapman také hovořil o tom, jak vznikl nápad vydat desku v pro skupinu nezvyklém stylu:

Zeptal jsem se Debbie, kdo je její nejoblíbenější zpěvák v hudební branži. Odpověděla: "Donna Summer", konkrétně "Cítím lásku." Tohle jsem vůbec nečekal. Řekl jsem jí a Chrisovi: "Proč neuděláme píseň v duchu Giorgia Morodera?" Giorgio produkoval Donnina skvělá alba.

Členům skupiny se tato myšlenka líbila, považovali ji za krok vpřed, ale její realizace přinesla spoustu nepředvídaných problémů. Strávili dlouhou dobu výběrem rytmu, potýkali se s vokálními party, potýkali se s četnými potížemi při mixování skladeb a tak dále.

V lednu 1979 vyšlo „Heart of Glass“ jako třetí singl z alba „Parallel Lines“. Dostala se na první místo v žebříčcích v USA, Velké Británii, Německu, Kanadě a mnoha dalších zemích.

Rolling Stone zařadil skladbu do svého seznamu 500 nejlepších písní všech dob. Je zařazena i do žebříčku nejlepších tanečních písní podle časopisu Slant.

Reakce veřejnosti

Fanoušky skupiny, kteří dobře znají její předchozí tvorbu, píseň nahraná v tak neobvyklém stylu pro Blondie překvapila. Někteří fanoušci dokonce obvinili hudebníky, že zradili ideály „nové vlny“ a byli zkorumpovaní. Zde je to, co si o tom myslí členové týmu.

Debbie Harry:

Když jsme nahrávali Heart of Glass, nebylo v našem kruhu považováno za zvlášť cool hrát . Ale nahráli jsme to, protože jsme nechtěli být cool.

Lidé byli nervózní a naštvaní, že do rockové hudby zavádíme nové trendy. I když jsme naživo hráli covery od Lady Marmalade a I Feel Love, hodně lidí bylo naštvaných, že jsme se vydali na diskotéku se Heart of Glass... Náš bubeník Clem Burke zpočátku odmítal píseň i zahrát. Když se to stalo hitem, řekl: "Myslím, že to musím udělat hned."

Jimmy Destry, klávesista Blondie:

Chris vždycky chtěl hrát diskotéku. Kdysi jsme dělali Heart of Glass, abychom lidi naštvali.

Chris Stein:

Pokud jde o mě, disco bylo součástí R&B, které se mi vždy líbilo.

Vůbec jsme nečekali, že se originálu povede tak dobře. Nahráli jsme to jako něco nového, abychom album zpestřili.

Srdce ze skla - Blondie Video

Hudební video režíroval Stanley Dorfman. Ve videu vystupuje slavný klub Studio 54, proto vznikl mýtus, že natáčení probíhalo ve zdech tohoto podniku. Ve skutečnosti se natáčelo v nepříliš známém klubu, který už dávno neexistuje.

Cover verze

Nejpopulárnější cover Heart of Glass nahráli brazilská supermodelka Gisele Bundchen a francouzský DJ Bob Sinclar. Jejich verze písně vystoupala v různých žebříčcích poměrně vysoko. Pojďme se podívat na videoklip.

• Autoři písně tvrdí, že o existenci německého filmu Heart of Glass (1976) nevěděli, když skladbu uváděli.
• Jednou jsem poslal Ringo Starrovi pohlednici s přáním napsat další písničky ve stylu Heart of Glass.
• Znovuvydání alba Parallel Lines (2001) obsahuje ranou verzi písně s názvem Once I Had a Love (aka The Disco Song).

Lyrics of Heart of Glass - Blondie

Refrén x2
Jednou jsem měl lásku a byl to plyn
Brzy se ukázalo, že má srdce ze skla
Vypadalo to jako skutečná věc, jen najít
Velká nedůvěra, láska je pryč

Mezi
To, co najdu, mě těší a cítím se dobře
Láska je tak matoucí, že tam není klid
Pokud se bojím, že tě ztratím, není to dobré
Lákáš stejně jako ty

refrén

Ztraceno uvnitř
Rozkošná iluze a nemohu se skrýt
Jsem ten, koho používáš,
prosím neodstrkuj mě stranou
Mohli jsme to zvládnout, jo

Jo, jezdím vysoko na pravém modrém světle lásky

refrén

Text písně Heart of Glass - Blondie

Chorus x2:
Kdysi dávno jsem byl zamilovaný a šlápl na plyn,
Brzy se ukázalo, že moje srdce je ze skla
Všechno se zdálo skutečné, ale nakonec
Zůstane jen nedůvěra a láska je pryč

Mezitím
Všechno se mi líbí a je mi dobře
Láska je matoucí a připravuje vás o klid
Pokud se bojím, že tě ztratím, k čemu je to dobré?
Obvykle mě škádlíš

refrén

ztratil jsem se
V atraktivních iluzích a neschopných to skrýt
Já jsem ten, koho používáš
Prosím, neodstrkuj mě
Mohli bychom to vyřešit, ano

Ano, vznášející se v namodralých paprscích pravé lásky

refrén

Citát o písni

Myslím, že hodně lidí si tuhle píseň spojuje s pocity ztráty nebo smutku.

Překlad písně

Zvuk skla - ___ jsme zamilovaní.
Vyřízněte ___ do hloubky
Najednou jsou mé sny smutné.

Nebe, Světlo a Země byly odlity ze skla ___.
___ láska z nich proudila jako předstíraný lektvar.
Noc vytáhla ze dna ___ úlomky srdce:
Část ___ mé ___ duše. Pouze první část.

___ nás k sobě přitahovalo.
Jako sklo ___ jsou někdy ostré

Crystal bije v prach ___ srdce.

Za oknem ___ se vylilo nebe - tma a vzduch.
___ byl rozptýlen novým paprskem iluzí lásky.
A teď mám v očích sklo
Slza se leskne.

La= =la=la= =La=la= =la=la= =la=la= =la=la=la= (x6)

Je to škoda, ne škoda -
Ale krystal se roztaví.

___ nás k sobě přitahovalo.
Jako sklo ___ ostré na hodinu
Okraje pocitů ___ volají dAAAL.
Crystal bije v prach ___ srdce.

Ooh= =ooh= =ooh= =whoa= (4x)

Přidejte překlad této písně

Když vás požádám, abyste jmenovali alternativní rockovou kapelu, která nahrála jednu z největších melodií disco éry, nepochybně dostanete správnou odpověď. Už jen proto, že takových skupin není mnoho – abych byl naprosto přesný, je jen jedna. Tato skupina se jmenuje Blondie na počest své agresivně sexuální sólistky Deborah Harry a skladba, jejíž příběh vám dnes povím, je Heart of Glass, což v překladu z angličtiny znamená „Skleněné srdce“ (nebo „Srdce ze skla “).

Tým Blondie se dal dohromady rok předtím, než jsem se narodil – v roce 1974. Bylo to v New Yorku, kde se v té době formovala a sílila nová vlna. První čtyři roky tým mával praporem undergroundu a dosáhl kultovního statusu (neplést s populárním!). Hmatatelný komerční úspěch se dočkali v zámoří - ve Velké Británii, po vydání jejich třetího alba „Parallel Lines“ (1978), za které hudba získala cenu Grammy v kategorii „Nejlepší ženský rockový vokál“. Skutečnou bombou však byl třetí singl z alba „Heart of Glass“, nahraný ve stylu radikálního disca. Dostal se na první místa hitparád po celém světě a stal se jedním ze symbolů této taneční éry.

Pohled na Deborah Harry mi připomíná nevinné porno 70. let...

Skladba změnila svůj název třikrát: poprvé, v roce 1975 – a bylo to letos, kdy Deborah a její přítel Chris Stein píseň poprvé nahráli – se jmenovala „The Disco Song“ (můžete si ji poslechnout na znovuvydání alba Parallel Lines pro rok 2001). Pak "Once I Had a Love." Ale teprve třetí verze jména se stala široce známou. Ten mimochodem vznikl díky rozhlasovým stanicím, konkrétně BBC, ale o tom o něco později.

Rané demo verze "Heart Of Glass" byly radikálně odlišné jak v motivu, tak v rytmickém obsahu od toho, co mohou fanoušci Blondie slyšet nyní. A vůbec to byla vtipná písnička. Kapela, považovaná za uznávaného vůdce nové vlny, která se oddělila od punkového hnutí, to předvedla v legendárním newyorském klubu CBGB jen jako vtip: aby naštvala velké množství kolegů punkových rockerů, kteří tam přišli. Ale producent kapely Mike Chapman začal singl propagovat v domnění, že přinese značný komerční přínos. A měl jsem pravdu.

Jedna ze stěn v klubu CBGB

Píseň byla vydána v únoru 1979 a okamžitě se dostala na vrchol hitparád ve Velké Británii, Švédsku a Rakousku. Jen v Anglii prodej přesáhl 1 milion kopií. V dubnu téhož roku ve Spojených státech dosáhl "Glass Heart" pátého místa na seznamu nejprodávanějších singlů.

Rádiová rotace u singlu nebyla tak růžová. Původní text písně obsahoval výraz „bolest v zadku“, který je ze své podstaty obscénní. Skladba byla zastavena vysílání na BBC, takže v rozhlasové verzi musela být fráze nahrazena "Heart Of Glass". V Austrálii se ale slavná píseň nikdy nevysílala s odůvodněním, že její text je příliš odvážný. Ale ve vysílání fiktivní rozhlasové stanice "Wave 103" v počítačové hře "GTA: Vice City Stories" to zní bez škrtů. Stejně jako ve filmu „Kokain“, kde hlavní roli – drogového dealera – hraje sám Johnny Depp.

V roce 1998 se členové kapely znovu sešli, aby nahráli nové album No Exit. Dvacáté výročí svého prvního hitu „Heart of Glass“ oslavili tím, že se vyšplhali na vrchol britských hitparád s čerstvou skladbou „Maria“ a stali se jediným americkým počinem, který se v 70. letech dostal na první místo ve Spojeném království. , 80. a 90. léta 20. století.