Japonská jména na d. Ženská japonská jména a jejich význam

Osobní jména v Japonsku jsou nejobtížnější oblastí japonský. Tady žádná výjimka ženská jména. Zpočátku se při čtení překladů může zdát, že na tom není nic složitého. V japonštině se nejprve vyslovuje příjmení a poté křestní jméno. V ruštině, stejně jako v mnoha západních jazycích, se nejprve vyslovuje křestní jméno a poté příjmení. Ale věřte, že je to ta nejmenší obtíž, se kterou se při práci s japonskými jmény setkáte. I když i taková maličkost občas zmátne lidi méně znalé japonské kultury.

Japonská kultura, a zejména osobní jména, prošla za posledních sto let dramatickými změnami. To ovlivnilo i pravopis jmen a jejich význam. Byly povoleny nové hieroglyfy a znaky pro psaní jmen. Poslední velká změna se datuje do devadesátých let dvacátého století. Poté japonský parlament upravil seznam povolených znaků pro psaní jmen. V zásadě jsou tyto značky aktualizovány změnami přibližně každých pět let. Ale jak se říká, jen mrtvý jazyk se nemění.

Zvláště ovlivňuje moderní jména Japonci změnili svůj postoj k tradicím. Li dříve Japonsko byl extrémně tradiční společnost, pak to teď s každou generací mizí. Mezi moderními japonskými jmény pro dívky jsou velmi populární jména z japonských komiksů - manga. Manga je jedním z japonských kulturních fenoménů, komiksy pokrývající nejrůznější témata pro děti i dospělé. Manga v podstatě není obvyklým dětským komiksem, ale spíše vážným literárním a figurativní práce. Tento kulturní fenomén je již známý a oblíbený po celém světě.

Dalším problémem je přepis japonských jmen pro dívky. Přepis jakéhokoli jazyka vyvolává mnoho kontroverzí, natož jazyk země vycházejícího slunce. V ruské praxi se nejčastěji používá systém Polivanov. Byl zaveden ve třicátých letech dvacátého století a od té doby je mlčky schváleným systémem přepisu z japonštiny do azbuky.

Japonská dívčí jména populární v letech 2009-2011

Seznam japonských ženských jmen, jejich pravopis a význam.

Zde je seznam japonských ženských jmen shromážděných našimi redaktory. Nejsou to samozřejmě všechna možná japonská ženská jména, ale podle statistik jsou tato nejoblíbenější. Japonská jména- to je nejobtížnější část japonského jazyka, a proto je v jejich překladech tolik nesrovnalostí. Užijte si sledování.

ŽENSKÁ jména - poměr - ruské a japonské

Alexandra - (ochránce) - - Mamoka

Alice - (ze šlechtické třídy) - - Yoizokumi

Alla - (jiné) - - Sonota

Anastasia - (vzkříšena) - - Fukkatsumi

Anna - (milost, milost) - - Jihiko

Antonína - (prostorová) - - Sorariko

Anfisa - (kvetoucí) - - Kaika, - Sakura

Valentina - (silná) - - Tsuyoi

Varvara - (krutý) - - Zankokumi

Vasilisa - (královská) - - Joteiko

Víra - (víra) - - Šinkori

Victoria - (vítěz) - - Shori

Galina - (jasnost) - - Tomei

Daria - (velký oheň) - - Ohiko

Evgeniya - (ušlechtilý) - - Yoiidenko

Catherine - (čistota, neposkvrněnost) - - Koheiri

Elena - (solární) - - Taiyota

Alžběta - (ctitelka Boha) - - Keikenna

Zinaida - (zrozená z Boha) - - Kamigauma

Zoya - (život) - - Sei, - Inoti

Inna - (bouřlivý proud) - - Hayakawa

Irina - (mír nebo hněv) - - Sekai, - Ikari

Karina - (drahá) - - Kawaimi

Kira - (Paní) - - Fujinka

Claudia - (kulhání) - - Ramejo

Ksenia - (tulák, cizinec) - - Horomi

Larisa - (racek) - - Kamome

Lydia - (smutná píseň) - - Nageki

Láska - (láska) - - Ay, - Ayumi

Lyudmila - (drahá lidem) - - Tanomi

Margarita - (perla) - - Shinjuka, - Tamae

Marina - (moře) - - Maritaimi

Maria - (hořká, tvrdohlavá) - - Nigai

Hope - (naděje) - - Nozomi

Natalya - (rozená, rodná) - - Umari

Nina - (královna) - - Queenmi

Oksana - (nehostinná) - - Aisonaku

Olesya - (les) - - Ringyoko

Olga - (světlo) - - Hikari

Polina - (ničí, ničí) - - Hakaina

Raisa - (nebeská, lehká, podřízená) - - Tenshimi

Světlana - (světlo) - - Hikaru

Seraphim - (plamenný had) - - Honooryumi

Snezhana - (zasněžená) - - Yuki, Yukiko

Sofie - (moudrá) - - Kasikomi

Tamara - (dlaň) - - Yashimi

Taťána - (dáma) - - Joshiko

Ulyana - (spravedlivý) - - Tadashimi

Julia - (vlnitá, nadýchaná) - - Hajoka, - Nami

Yana - (Boží milost) - - Dzihiri

Japonská kultura je jedinečná, zásadně odlišná od zbytku světa. V tomto článku poskytneme seznamy nejkrásnějších japonských jmen a jejich významů. Podívejme se na mužská i ženská jména. Při výběru těchto jmen také zvažte funkce a tipy.

Dnes jsou japonská jména v Rusku na vrcholu popularity, je to především kvůli módě japonské kultury - kina, hudba, animace a literatura. S ženskými jmény není vše tak jednoduché, jak se na první pohled zdá. Dají se snadno číst a psát, podle mistní obyvatelé, ale Evropané s tím kategoricky nesouhlasí. Náš seznam proto obsahuje pouze ty nejkrásnější a souhláskové možnosti:

• Izumi - fontána štěstí;
• Yoko – dítě oceánu;
• Yoshi – vonná větev;
• Kaori - vůně látky;
• Kaoru – jemná vůně;
• Kasumi - mlhavé ráno;
• Katsumi – krása vítězí;
• Kazue – mladá ratolest;
• Kazuko – harmonie;
• Kazumi – harmonická krása;
• Kiku – chryzantéma;
• Kin – zlato;
• Kiyomi – neposkvrněná krása;
• Kohaku – jantar;
• Kotone - zvuky harfy;
• Kou – štěstí;
• Kumiko je krásné dítě;

• Mayi – tanec;
• Madoka – květinový kruh;
• Makoto – upřímnost;
• Mana – láska;
• Manami – něžná krása;
• Marie - milovaná;
• Masami – luxusní krása;
• Megumi - požehnání;
• Misaki – kvetoucí krása;
• Michi - dlouhá cesta;
• Midori – zelená;
• Minori – pravda;
• Mitsuko je skvělé dítě;
• Mizuki je krásný měsíc;
• Miho je krásná zátoka;
• Michiko je důležité dítě;
• Mommo – broskev;
• Mommoko - broskvové dítě;
• Moriko – lesní miminko;
• Menami — krása lásky;

• Nabuco je oddané dítě;
• Naoki je poslušná větev;
• Neo – poctivost;
• Natsumi – letní kráska;
• Ran je jemná orchidej;
• Rika je hlavní příchutí;
• Rico – jasmínové miminko;
• Ren – leknín;

• Fumiko je nejkrásnější miminko;
• Hanako – květinové dítě;
• Haru – jaro, slunce;
• Harumi – jarní krása;
• Hideko je nádherné miminko;
• Hikaru – jasný lesk;
• Hitomi – krásné oči;
• Hoshi – hvězda;
• Hotaru – světluška;

• Čchi – moudrost;
• Chiharu — tisíc pramenů;
• Chow je můra;
• Uzeji – králík;
• Shika je jemný jelen;
• Shinju je perla;
• Eiko je dlouhá játra;
• Amy - požehnaná krása;
• Etsuko je veselé dítě;
• Yuki – sníh;
• Yumiko je přínosné dítě;
• Yasu — klid;
• Yayoi - svítání.

I pro specialisty, kteří mají dokonalou znalost japonského jazyka, může být extrémně obtížné správně přečíst jméno konkrétní ženy. Touha odlišit dítě od skupiny pomocí jména a učinit ho jedinečným vede k tomu, že rodiče začnou vymýšlet své vlastní hieroglyfy, nebo zapisovat a číst ty tradiční neobvyklým způsobem.

Ruský žebříček dívčích jmen ze Země vycházejícího slunce je následující. Prvních pět, které se v posledních dvaceti letech držely na stejné úrovni, se dramaticky změnilo. Pouze mezi „staromilci“. Sakura A Misaki, z těch úplně nových, kteří se nikdy nedostali nad desáté místo a dnes si dělají prvenství, se jmenují - Yui, Aoi, Rin A Hina.

Navzdory neobvyklé výslovnosti pro evropské ucho má mnoho japonských jmen pro dívky zcela srozumitelný význam. Některé z nich odpovídají etickým kategoriím oblíbeným v mnoha zemích. Některá jména se překládají jako „láska“, „něha“ (Michi, Kiyoko).Tímto voláním svých dcer se rodiče snaží „přitáhnout“ tyto vlastnosti, takové jedinečné poselství do budoucnosti.

Dlouhou dobu bylo mnoho jmen pro dívky spojeno se jmény rostlin nebo zvířat. Nejoblíbenějším jménem byla a je Sakura (v překladu „kvetoucí japonská třešeň“). Také poměrně často existují jména, která lze přeložit jako „chryzantéma“ (jedna z květin milovaných Japonci), Aoi („sléz“).

Hieroglyfy spojené se světem fauny ustupují do pozadí, s největší pravděpodobností je tento proces spojen s rozvojem high-tech společnosti, zájem zůstává pouze u názvu ve významu „jeřáb“. Tradice označování dívek číslicemi, dříve oblíbená ve velkých bohatých rodinách, se stává minulostí.

O něco dříve došlo k nárůstu zájmu o jména končící na „ko“ - Yumiko, Asako, to bylo spojeno s neobvyklými animované filmy v žánru anime. Koncovka jména „ko“ totiž znamená dítě, ve vztahu k jakémukoli jménu naznačuje, že jeho nositel ještě nedospěl, nestal se dospělým.

Japonská mužská jména

Mužská japonská onomastika je ještě složitější než ženská, častější je zde nestandardní výslovnost a používání různých kombinací hieroglyfů. Nejpřekvapivější je, že stejný grafický znak, použitý v různých kombinacích, se čte odlišně. Uvádíme nejčitelnější jména pro Rusy:

• Izamu je statečný válečník;
• Izao – zásluhy;
• Izenedzhi - pozvání k návštěvě;
• Yoichi – první syn;
• Iori – závislý;
• Yoshao je dobrý přítel;
• Yoshi - dobrý;
• Yoshinori - šlechta;
• Yoshiro je dobrý syn;
• Yoshito je šťastný muž;
• Yoshieki - spravedlivá sláva;
• Yoshiyuki - spravedlivé štěstí;
• Iuoo - kamenný muž;
• Ichiro - první syn;

• Kayoshi - tichý;
• Ken je zdravý a silný;
• Kenji je chytrý vládce;
• Kenichi - první stavitel, guvernér;
• Kenta - zdravá, silná;
• Kenshin – skromný a čestný;
• Kiyoshi - čistý, svatý;
• Kyo – zázvor;
• Kichiro je šťastný syn;
• Koji je synem vládce;
• Koichi – světlý;
• Koheku – jantar;
• Kunayo - krajan;
• Catsero je syn vítěze;
• Katsu – vítězství;

• Naoki je poctivý strom;
• Noboru — vzestup;
• Nobu - víra;
• Nobuo je loajální člověk;
• Neo - poctivý;

• Rio - vynikající;
• Ryota - silný;
• Raiden - hromy a blesky;
• Ryuu - drak;
• Suzumu - progresivní;
• Sabero - třetí syn;
• Sezo – rozhodující;
• Setoru — osvícený;
• Setoshi - chytrý;

• Teruo je bystrý člověk;
• Tetsuya — železo;
• Tomayo – strážce;
• Toru je tulák;
• Toshayo je muž úzkosti, génius;
• Toshieki - jasný;
• Toshiyuki — šťastný;
• Tsuyoshi - silný;
• Tsutomu - dělník;
• Takeo - válečník;
• Takehiko - princův voják;
• Takeshi je nelítostný válečník;
• Takumi - řemeslník;
• Takao je ušlechtilý muž;
• Tetsuo - dračí muž;

• Shijeru - hojný;
• Shin - pravda;
• Shoji – zářící;
• Shoichi – správně;
• Shuji – vynikající;
• Shuichi - manažer;

• Eiji - luxusní;
• Yuichi - statečný;
• Yukayo je šťastný člověk;
• Yuki - štěstí, sníh;
• Yutaka – úspěšný;
• Yuu — vyšší;
• Yudei je velký hrdina;
• Yuchi - statečný, druhý;
• Yasuo je čestný, mírumilovný člověk;
• Yasuhiro - bohatá poctivost.

Nejjednodušší jména pro chlapce se skládají z jednoho hieroglyfu; jsou tvořeny ze sloves a přídavných jmen a mohou označovat určité akce nebo vlastnosti („vysoký“, „široký“, „voňavý“).

Dvou- a třísložkové názvy jsou složitější. V nich může první část označovat pohlaví („muž“, „chlapec“), význam role („syn“). Druhou částí jsou charakteristiky spojené s pozicí či povoláním („princ“, „asistent“).

Můžeme dát několik doporučení rodičům, kteří sní o pojmenování svého dítěte japonským jménem. První radou je vše si dobře promyslet, maminky a tatínkové by měli myslet nejen na sebe, uspokojování vlastních zájmů, ale i na dítě. Bude muset vyrůst, studovat a být vychován v ruské společnosti, kde ne vždy najdete dobrosrdečný přístup k osobě s obvyklým Evropský název, nemluvě o té velmi exotické, japonské.

Rada druhá: při výběru japonského jména pro svého syna byste měli určitě zkontrolovat kompatibilitu s vaším příjmením a patronymem. Jak dopadne život dědice? velká otázka, možná bude muset pracovat v ruském týmu. V tomto případě bude vhodné oslovit dospělého - křestním jménem a patronymem. Proto se musíte pokusit vybrat eufonické jméno, které lze kombinovat s patronymem i příjmením.

Jen si představte, jak těžké to bude pro dítě s celým jménem jako: "Ivanov Yasuhiro Fedorovich."

Třetím tipem je zkontrolovat ze seznamu, co to či ono jméno znamená, zda má negativní, negativní konotaci nebo zda se jméno čte ve všech ohledech pozitivně.

Krátký exkurz do teorie tvorby japonských jmen

Podle japonských přesvědčení by jméno mělo být vzácné, a proto máte dovoleno vymýšlet jména pro své vlastní děti sami. Existují znaky, kterými se jména zapisují; změnou pořadí těchto znaků nebo jejich pravopisu vytvářejí Japonci nová jména a přidávají tak svou již tak obrovskou databázi.

Další pravidlo neplatí pro oblast vzdělání, ale pro oslovování osoby jménem. Pravidlo říká, že pomocí přípon, které jsou připojeny ke jménu osoby, můžete vyjádřit svůj postoj k němu. Například přípona „san“ je symbolem neutrálního nebo zdvořilého postoje k partnerovi. Přípona „chan“ je podobná zdrobnělinám v ruštině. Tuto předponu jména lze použít při komunikaci s dětmi, blízkými příbuznými nebo přáteli.

Japonská jména se skládají z příjmení následovaného křestním jménem a japonská jména se zpravidla píší v kanji. Rodiče však mohou také někdy používat japonské slabikáře hiragana a katakana k psaní jmen svých dětí. V roce 1985 byl navíc seznam oficiálně povolených znaků pro záznam japonských jmen rozšířen a nyní můžete používat latinské znaky (Romanji), hentaiganu, man'yogana (slabičná abeceda) a také speciální znaky a symboly jako * % $ ^ a podobně. Ale v praxi se hieroglyfy téměř vždy používají k psaní japonských jmen.

V minulosti byli lidé v Japonsku majetkem císaře a jejich příjmení odráželo jejich roli ve vládě. Například Otomo (大友 " velký přítel, soudruhu"). Jména byla také uváděna, aby lidé věděli, že daná osoba dosáhla nějakého velkého úspěchu, přínosu atd.

Před obnovením Meidži obyčejní lidé neměli příjmení, ale v případě potřeby používali jméno místa narození. Například osoba jménem Ichiro: by se mohla představit jako: "Ichiro: z vesnice Asahi, provincie Musashi. Obchodníci používali názvy svých obchodů nebo značek. Například Denbei, majitel Sagamiya, se mohl představit jako "Sagamiya Denbei .“ Rolníci se mohli pojmenovat po svém otci (například Isuke, jehož otec se jmenoval Genbei, mohl říci: „Iseke, syn Genbei“).

Po obnovení Meidži vláda nařídila všem prostým obyvatelům, aby si vytvořili příjmení jako součást plánu modernizace a westernizace. Někteří lidé si vybrali historická jména, jiní si to prostě vymysleli například věštěním, nebo se obrátili na kněze s výběrem příjmení. To vysvětluje skutečnost, že v Japonsku existuje mnoho různých příjmení, jak ve výslovnosti, tak v pravopisu, a způsobuje potíže při čtení.

Japonská příjmení jsou extrémně rozmanitá, s odhadem přes 100 000 různých příjmení. Mezi typická nejběžnější japonská příjmení patří Sato (佐藤), Suzuki (铃木) a Takahashi (高桥).

Japonská příjmení se však v různých oblastech Japonska liší. Například příjmení Chinen (知念), Higa (比嘉) a Shimabukuro (岛袋) jsou běžná na Okinawě, ale ne v jiných částech Japonska. Je to způsobeno především rozdíly mezi jazykem a kulturou obyvatel Yamato a Okinawy.

Mnoho japonských příjmení pochází z charakteristické vlastnosti venkovská krajina, například: Ishikawa (石川) znamená „kamenná řeka“, Yamamoto (山本) – „základ hory“, Inoue (井上) – „nad studnou“.

Obecně platí, že příjmení mají obvykle nějaké vzory a jejich čtení nezpůsobuje žádné zvláštní potíže, ale japonská jména jsou velmi rozmanitá jak ve výslovnosti, tak v pravopisu.

Ačkoli mnoho typických japonských jmen lze snadno napsat a přečíst, mnoho rodičů volí jména s neobvyklými znaky nebo výslovností. Taková jména nemají jasné čtení ani pravopis.

Tendence dávat taková jména se objevuje zejména od roku 1990. Například populární jméno pro chlapce 大翔 se tradičně čte jako Hiroto, ale objevila se alternativní čtení tohoto jména: Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato a všechny se začaly používat.

Mužská jména často končí na –ro: (郎 „syn“, ale také 朗 „jasný, jasný“, např. Ichiro), –ta (太 „velký, tlustý“, např. Kenta), obsahují ichi (一 „první [ syn] ), ji (二 - druhý [syn]", nebo 次 "další", například "Jiro"), nebo dai (大 "skvělý, skvělý", například "Daiichi").

Kromě toho se v mužských jménech se dvěma hieroglyfy často používají hieroglyfy, které označují mužské jméno: 夫(o) - "manžel", 男(o) - "muž", 雄(o) - "hrdina", 朗(ro :) - „ veselý“, 樹 (ki) - „strom“, 助 (suke) „pomocník“ a mnoho dalších.

Japonská ženská jména

Většina japonských ženských jmen má abstraktní význam. Obvykle se v takových jménech takové znaky používají jako 美 mi „krása“, 愛 ai „láska“, 安 „klid“, 知 ti „mysl“, 優 yu: „něha“, 真 ma „pravda“ a další. Jména s podobnými hieroglyfy se zpravidla dávají dívkám jako přání mít tyto vlastnosti v budoucnu.

Existuje další typ ženských jmen - jména s hieroglyfy zvířat nebo rostlin. Jména se zvířecími znaky 虎　 „tygr“ nebo 鹿 „jelen“ byla považována za jména podporující zdraví, ale taková jména jsou nyní považována za staromódní a jsou zřídka používána, s výjimkou charakteru 鶴 „jeřáb“. Jména obsahující hieroglyfy spojené s flóra, se stále často používají, například 花 hana - "květina", 稲 ine - "rýže", 菊 kiku - "chryzantéma", 竹 take - "bambus", 桃 momo - "broskev", 柳 yanagi - "vrba", a další.

Existují také jména s číslovkami, ale je jich velmi málo a jsou poměrně vzácná. Taková jména s největší pravděpodobností pocházejí od stará tradice jmenovat dívky ze šlechtických rodů podle pořadí narození. V současné době se mezi číslovkami obvykle používají následující znaky: 千 ti „tisíc“, 三 mi „tři“, 五 jít „pět“ a 七 nana „sedm“.

Poměrně často se vyskytují jména s významy ročních období, přírodních jevů, denní doby a mnoha dalších. Například: 雪 yuki „sníh“, 夏 natsu „léto“, 朝 asa „ráno“, 雲 kumo „mrak“.

Stává se, že místo hieroglyfů se používá slabičná abeceda. Záznam takového jména je navíc konstantní, na rozdíl od slov, která lze psát různými způsoby (abecedou, hieroglyfy, smíšeně). Pokud je například ženské jméno napsáno v hiraganě, bude tak napsáno vždy, i když z hlediska významu může být zapsáno jako hieroglyf.

Mimochodem, je velmi módní a exotické používat cizí jména místo klasických ženských jmen: Anna, Maria, Emiri, Rena, Rina a další.

Ukazatel japonských ženských jmen.

Typické japonské ženské jméno končí na znak -子 (dítě) – ko. (Maiko, Haruko, Hanako, Takako, Yoshiko, Asako, Naoko, Yumiko atd.). A v současnosti asi čtvrtina japonských ženských jmen končí na -ko. Do roku 1868 toto jméno používali pouze členové císařské rodiny, ale po revoluci se toto jméno stalo velmi populárním, zejména v polovině 20. století. Po roce 2006 však tento ukazatel ženského jména přestal být v módě kvůli vzniku nové módy jmen a mnoho dívek jej ze svých jmen odstranilo a začalo jim říkat jednoduše Yumi, Hana, Haru atd.

Druhým nejčastěji používaným znakem je 美 mi „krása“ (až 12 %), na rozdíl od mnoha jiných ukazatelů pohlaví jména se může objevit kdekoli ve jméně (Fumiko, Mie, Kazumi, Miyuki).

Také asi 5 % japonských ženských jmen obsahuje složku 江 e „zátoka“ (Mizue, 廣江 Hiroe).

K označení toho, že se jedná o ženské jméno, se používá mnoho dalších znaků, z nichž každé se vyskytuje v méně než 4 % ženských jmen: 代 yo „éra“, 香 ka „vůně“, 花 ka „květina“, 里 ri „míra délky ri" (často se používá foneticky), 奈 na se používá foneticky, 織 ori "tkanina" a další.

Existují však ženská jména skládající se z několika hieroglyfů, které nemají indikátory, že se jedná o ženské jméno. Příklady: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.

Populární japonská jména a jejich významy

Japonská společnost Benesse Corporation od roku 2005 každoročně zveřejňuje žebříček oblíbených japonských jmen mezi novorozenci. V roce 2011 se od 1. ledna do 31. května narodilo 34 500 lidí, z toho 17 959 chlapců a 16 541 dívek.

Populární japonská mužská jména

Populární japonská ženská jména

Japonská domácí jména/přezdívky/přezdívky

Z každého jména můžete vytvořit jedno nebo více zdrobnělých jmen přidáním nominální přípony -chan nebo -kun ke kmeni. Existují dva typy jmenných kmenů. Jeden se skládá z celého jména, jako je Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) a Yasunari-chan (Yasunari).

Dalším typem kmene je zkratka celého jména. Ta:-chan (Taro:), Kii-chan (Kimiko), Ya:-chan (Yasunari), Ko:-kun, Ma:-kun, Sho:-chan atd. Druhý typ zdrobnělé jméno nosí víc blízký charakter vztahy (například mezi přáteli).

Existují i ​​​​jiné způsoby, jak vytvořit zdrobnělá jména, například dívka se jménem Megumi může být nazývána Kei-chan, protože znak, kterým jméno Megumi začíná (恵), lze také číst jako Kei.

Běžná japonská praxe vytváření zkratek, která zahrnuje kombinování prvních dvou slabik dvou slov, je někdy aplikována na jména (obvykle celebrity).

Například Kimura Takuya (木村拓哉), slavný japonský herec a zpěvák, se stává Kimutaku (キムタク). To se někdy vztahuje na zahraniční celebrity: Brad Pitt, jehož celé jméno v japonštině je Buraddo Pitto (ブラッド ピット), je docela dobře známý jako Burapi (ブラピ) a Jimi Hendrix je zkrácen na Jimihen (ジミヘン). Další o něco méně běžnou metodou je zdvojení jedné nebo dvou slabik ve jménu osoby. Například Mamiko Noto se může jmenovat MamiMami.

Japonská jména v čínštině

Japonská jména jsou zpravidla psána hieroglyfy. A Japonci si stejně jako mnoho jiných věcí vypůjčili hieroglyfy od Číňanů. Tito. Japonština a čínština budou číst stejný znak odlišně. Například 山田太郎 (Yamada Taro:) Číňané budou číst přibližně jako „Shantien Tailang“ a 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) jako „Jiushan Youjifu“. To je důvod, proč Japonci nerozumějí jejich jménům, když je čtou v čínštině.“

Čtení japonských jmen a příjmení

Čtení jmen v japonštině je velmi obtížné. Lze číst hieroglyfy jednoho jména různé způsoby a zároveň se dá výslovnost jednoho jména psát i různými způsoby... Více o vlastnostech čtení japonských jmen se můžete dozvědět

Japonské nominální přípony

V Japonsku je při oslovování osoby zvykem používat jmenné přípony k odkazování na příjmení nebo křestní jméno (obvykle se Japonci navzájem oslovují příjmením), stručně se o nich píše

Jména a příjmení japonských císařů

Japonští císaři nemají příjmení a jejich doživotní japonská jména jsou tabu a nepoužívají se v oficiálních japonských dokumentech a místo toho je císař oslovován titulem bez křestního jména. Když císař zemře, dostane posmrtné jméno, které se skládá ze dvou částí: jména ctnosti, která ho oslavuje, a tenno titulu: „císař“. Například:

Za života císaře také není zvykem oslovovat ho jménem, ​​neboť obecně není slušné oslovovat ho jménem, ​​tím méně císaři, a místo toho se používají různé tituly. Například Akihito měl jako dítě titul - Tsugu-no-miya (Princ Tsugu). Takové tituly se používají hlavně, když je osoba dědicem nebo neobdržela zvláštní jméno.

Počátky tvoření japonských jmen

V Japonsku není výběr jména pro dítě nijak omezen. Je ovlivněna tradicemi zakořeněnými ve společnosti a trendy v moderní slovotvorbě. Můžete vymyslet nové japonské ženské jméno, nebo si můžete vybrat ze stávajících. Omezením výběru může být pouze nedostatek představivosti. Japonská dívčí jména se obvykle skládají z komponentů, které lze kombinovat s ostatními a získávají zcela jiný význam. Obvykle se jména píší pomocí Japonské znaky. Problém je ale v tom, že tato jména lze vyslovit různé způsoby. Jejich čtení proto závisí na tom, kdo jakým způsobem čte.

Význam japonských jmen pro ženy

Zvláště vybíravým rodičům jsou k dispozici specialisté, kteří dokážou přijít jedinečné jméno, což se zatím nestalo. Ve skutečnosti se navzdory rozsáhlému seznamu japonských ženských jmen téměř nikdy neopakují. To je způsobeno skutečností, že k samotnému jménu je přidána předpona, která označuje rod, ke kterému patří nositel jména.

Nejkrásnější japonská ženská jména obsahují označení nějakého krásného přírodního úkazu, drahokamu nebo rostliny (obvykle květiny). Také japonská jména dívek a jejich význam mohou obsahovat přání být krásná, laskavá a další pozitivní vlastnosti nebo prostě štěstí a štěstí.

Do módy se dostávají i krásná japonská jména pro dívky, která nosí hrdinky populárních animovaných seriálů, historických kronik, populární umělci a politici. Japonská ženská jména anglický jazyk se vyslovují a píší podobně jako jejich výslovnost v japonštině, například: Asuka, Chizu, Chizu, Etsuko.

Seznam japonských ženských, dívčích a dívčích jmen

• Miko. Vykládáno jako „krásné dítě požehnání“.
• Sora. Má sémantický význam „nebe“.
• Maine. Význam je „pravda“.
• Fuji. Přeloženo do ruštiny jako „wistárie“.
• Amy. Výklad názvu "úsměv".
• Amaya. Krásné jméno, které znamená "večerní déšť".
• Yoshiko. Má ruský překlad „ušlechtilého dítěte“.
• Keori a Keoru. Tato krásná japonská dívčí jména jsou interpretována jako "vůně"
• Saké. Interpretováno jako „mys“.
• Cho. Znamená "motýl".
• Tamiko. Má sémantický význam „dítě hojnosti“.
• Secker. Interpretováno jako „třešňový květ“.
• Sengo. Znamená korál.
• Miyako. To slovo znamená "krásné dítě v březnu."
• Momo. Do ruštiny se překládá jako „sto řek“ nebo jiný výklad je „sto požehnání“.
• Příbuzní. Interpretováno jako „zlaté“.
• Cotoun. Má sémantický význam „zvuku harfy“.
• Ayaka. Vykládá se jako „voňavé léto“ nebo „barevný květ“.
• Ajam. Význam jména je "iris".
• Yumi. V ruštině „užitečná krása“.
• Tomoko. Znamená „moudré, přátelské dítě“.
• Naoki. Výklad názvu „čestný strom“.
• Nobuko. Interpretováno jako „oddané dítě“.
• Červen. Znamená „poslušný“.
• Izumi. Sémantický význam slova "fontána".
• Azumi. V překladu do ruštiny to znamená „bezpečné místo pobytu“.
• Ano. Interpretováno jako „láska“.
• Kiku. Krásné japonské jméno, které znamená "chryzantéma".
• Maseko. Význam jména je „ovládat dítě“.
• Smět. Interpretováno jako „tanec“.
• Rico. Znamená „dítě jasmínu“.
• Mika. V ruštině „první zvuk“.
• Yasuko. Interpretováno jako „mírumilovné dítě“.
• Megumi. Jméno této japonské dívky znamená "požehnaná".
• Akemi. Výklad názvu „jasná krása“.
• Kimiko. V překladu to znamená „vládnoucí dítě“ nebo „krásné dítě historie“.
• Suzyum. V ruštině "vrabec".
• Šik. Interpretováno jako „jemný jelen“.
• Kyoko. Přeloženo do ruštiny jako „čisté dítě“.
• Kumiko. Překlad: „dlouhotrvající dítě“.
• Ran a Ren. Tato krásná japonská dívčí jména se překládají jako „leknín“.
• Akira. Znamená „úsvit“.
• Katsumi. Interpretováno jako „vítězná krása“.
• Madoka. Má překlad „klidný“.
• Chi a Chica. Tato původní japonská dívčí jména znamenají „moudrost“.
• Mizuki. Má sémantický význam „krásný měsíc“.
• Amaterezu. Přeloženo do ruštiny, „jasné na nebesích“.
• Meiko. V překladu do ruštiny to znamená „dětský tanec“.
• Sechiko. Přeloženo jako „šťastné dítě“.
• Hideko. Znamená „luxusní dítě“.
• Yoko. Výklad názvu "dítě oceánu".
• Hoteru. Znamená „světlušku“ nebo chybu blesku.
• Miho. Má sémantický význam „krásný záliv“.
• Kam. Toto je symbol dlouhého života - „želva“.
• Tomiko. Interpretováno jako „dítě, které si zachovalo krásu“.
• Chiharu. Přeloženo jako „tisíc pružin“.
• Neoko. Překlad: "čestné dítě".
• Keiko. Význam je "uctivé dítě".
• Toshiko. Přeloženo jako „neocenitelné dítě“.
• Minori. Výklad názvu "vesnice krásných oblastí."
• Harumi. Výklad názvu „krása jara“.
• Natsumi. „Letní krása“ má sémantický význam.
• Hiro. Interpretováno jako „rozšířené“.

Japonská jména, jejich význam a původ jsou předmětem zájmu mnoha milovníků kultury Země vycházejícího slunce. Tajemný a tajemné Japonsko vždy přitahoval cizince svým kouzlem a nezapomenutelnými tradicemi. Díky jedinečné žánry grafické romány a animace, které vyšly mimo Japonsko, se otevřely širšímu publiku tajemný svět této vzdálené země. V první řadě je spojován se samuraji, jemnými padajícími okvětními lístky sakury a staletou kulturou se zvláštní asijskou chutí, která proniká do mnoha oblastí společnosti.

Japonská jména se skládají z osobního jména a příjmení, ale v Japonsku neexistují žádná prostřední jména. Při setkání nebo zmínce se lidé nejprve vysloví příjmení zděděné po otci a teprve poté své osobní jméno. A můžeme se představit tímto způsobem, ale je velmi neobvyklé slyšet Elizavetu Sorokinovou místo Elizavety Sorokiny. Jedním z důvodů tohoto rozdílu lze nazvat směr písmene. V Japonsku na dlouhou dobu Psali ve sloupcích zprava doleva, což vrhalo stín na pořadí prezentace.

V hustě obydlené zemi se rodiče snaží dát svému dítěti neobvyklé jméno, která by svého nositele odlišila od ostatních. K tomuto účelu se používá použití vzácných hieroglyfů.

Takové aspirace vedly k problémům s dokumentací. Jedna chyba vedla k velký počet problémy a následné řízení.

Aby se předešlo zmatkům, od poloviny minulého století je v platnosti seznam povolených a přijatelných znaků ve jménech. Nyní je jich celkem více než dva tisíce, ale ne všechny hieroglyfy lze správně zobrazit bez dalších programů na zařízení. V digitální době to může nositeli zkomplikovat život. Před registrací musí správa informovat rodiče o možné problémy.

Podle japonského práva lze použít následující:

• hieroglyfy obou slabičných abeced;
• latinský přepis;
• Doporučené použití znaků Kanji;
• konvenční znaky a japonské písmo.

Nikdo neomezuje počet hieroglyfů v osobním a rodinném jménu. V případě potřeby se mohou skládat ze čtyř, deseti nebo patnácti. To se stává docela zřídka.

Typicky, Japonci mají krátká jména jednoho nebo dvou znaků, psaných v jedné ze dvou tradičních abeced.

Rodinná jména významná část japonské populace obdržela až ve druhé polovině devatenáctého století. Poté začala vláda císaře Mutsuhita. Lidé dostali právo zvolit si vlastní příjmení.

Rolníci, kteří neoplývali širokou fantazií, často používali jména oblasti, ve které se narodili.

Aby získali příjmení, uchýlili se také k věštění nebo žádali o radu v chrámech. Byly případy, kdy se obyvatelé celé vesnice stali jmenovci. Po analýze existujících příjmení jsme došli k závěru, že pouze čtvrtina příjmení neodkazuje na jména geografických objektů.

Například nejběžnější příjmení jsou:

Samostatně stojí za to zdůraznit příjmení japonských panovníků. Chybí. Císař a pár členů jeho rodiny je nemá. Výjimky z tohoto pravidla se dělají ve velmi vzácných případech. Nejčastěji kvůli sňatkům knížat s prostými občany dochází ke ztrátě možnosti zdědit císařský titul a postavení člena císařské rodiny. Vdovy po princích a princeznách mají právo na příjmení, čímž také ztrácejí výše uvedený status. Pokud člověk vstoupí do císařovy rodiny, ztrácí své předchozí příjmení. To se stalo i manželce vládnoucího císaře Akihimota Michiko. Tento sňatek byl významný tím, že následník trůnu si za manželku vzal prostého občana, nikoli dívku z aristokratické rodiny, a o svůj titul nepřišel. Později nastoupil na trůn po smrti svého otce.

Japonsko je již dlouho patriarchální zemí. Žena je od narození předurčena k roli strážkyně krbu a matky dětí. Dívkám byli vštěpováni stejní dobrodinci jako jejich vrstevníci z jiných středověkých zemí. Pro rodiče byla radost, když před sebou viděli krásné a šťastné dítě. Japonská dívčí jména a jejich významy to odrážejí v plné síle.

Japonská ženská jména mají často hieroglyfy s podobnými překlady. Můžeme mezi nimi vidět ty, které označují lásku, něhu, pravdu, krásu, toleranci, poslušnost a další. Přání mělo jít k zasnoubené dívce. Tyto koncepty jsou lehké a ženské.

Přípona „ko“, která se také často vyskytuje u japonských žen, se překládá jako dítě nebo dítě. Jméno dříve zmíněné císařovny Michiko lze přeložit jako „ nádherné dítě“, který je hodný manželky vládce této země. A tady moderní dívky v neformální komunikaci mohou tuto příponu úplně vynechat. Místo toho se představují jako Yuko, „jemné dítě“, jako Yu – „něha“ a Fujiko – „dítě vistárie“, jako Fuji, což v překladu znamená „wistárie“.

Krásná a nezapomenutelná japonská jména se často překládají jako jména rostlin. Je těžké najít člověka, kterému byste neříkali Sakura. Vzhledem k jednomu z pravopisů můžeme říci, že tyto dívky jsou pojmenovány po krásné japonské třešni. Jeho jarní kvetení, hanami, se stává jednou z nejdůležitějších událostí roku a je doprovázeno pikniky. Tak se postavy často nazývají počítačové hry, anime a manga.

Kromě třešně může dívka získat své jméno podle vrby, broskve, chryzantémy a dalších rostlin, které okouzlují svou půvabem nebo krásou.

Yuri bude dlužit krásnou lilii, Momoko - světle růžové květy broskvoně a Ren - leknín umístěný v jezírku.

Navzdory rozmanitosti ženských jmen v Japonsku a touze rodičů nějak odlišit své dítě, mezi nimi lze zaznamenat 10 nejoblíbenějších:

1. Himari – 陽葵 – východ slunce.
2. Hina – 陽菜 – odměna.
3. Yua – 結愛 – láska.
4. Sakura – 咲良 – bohaté kvetení.
5. Sakura – 桜 – třešeň.
6. Yuna – 結菜 – půvabná.
7. Rin – 凛 – studený.
8. Aoi – 葵 – sléz, pelargónie.
9. Yui – 結衣 – vázání kimona.
10. Rin – 凜 – záď.

Hieroglyfy s významy zvířat nebo čísel se dnes používají jen zřídka. Jsou považovány za zastaralé. Ale z každého pravidla existují výjimky. Například Chinatsu je v jednom z jeho spisů doslova přeloženo jako „tisíc let“. Nedá se to označit za nepopulární nebo zapomenuté. Skvělými příklady by mohla být Chinatsu Nakayama, japonská spisovatelka a bývalá herečka, nebo Chinatu Akasaki, známá jako hlasová herečka anime a videoher.

Přípony se používají jako indikátor pro ženské osobní jméno. Kromě dříve popsaného „ko“ to může být „mi“, přeloženo jako „krása“, „e“ - záliv nebo hieroglyfy znamenající květinu, látku nebo éru.

Od chlapců v Japonsku z jakékoli třídy se očekávalo, že budou hrát roli ochránce a živitele rodiny. Jak urození pánové, tak samurajové a farmáři vychovali své nástupce. To ovlivnilo jména, přesněji jejich význam pro mladé muže.

Populární krátká japonská mužská jména. Jsou to přání pro budoucího muže. Chtějí ho vidět jako ochránce, úspěšného, ​​skvělého, zdravého a dokonalého. Okolí může psát hieroglyfy, které se překládají jako „syn“, „bojovník“ nebo „hrdina“.

Historicky byli synové pojmenováni podle pořadí narození.

Zejména v dnešní době jsou jména daná zpočátku prvorozeným dětem běžná. Mohou být vytvořeny dvěma způsoby. Mohou být napsány hieroglyfy, přeložené jako číslice a slovo „syn“ nebo slovo „prvorozený“. Další metodou bylo připojení přípony „chi“ ke jménu otce nebo kvalitativnímu přídavnému jménu. Znamená to „první syn“. Muž by se například mohl jmenovat Daichi. V překladu to znamená „velký první syn“.

Každý rok se v Japonsku sestavuje seznam nejoblíbenějších jmen pro chlapce. Na rozdíl od ženských se hodnocení mužů v posledních letech příliš nemění, mění se však pouze jejich pozice v něm. Existuje 10 nejpoužívanějších jmen:

Mužská jména mají také složky, které označují pohlaví jejich nositele. Přípona „o“ označuje „mužství“ nebo „muž“. „Ro“ v závislosti na hieroglyfu znamená „jasnost“ nebo „syn“. Nechybí ani "ki" - strom, "hiko" - princ nebo "suke" - asistent.

Vypůjčená jména

Minulé roky Japonská kultura si razí cestu do jiných zemí mílovými kroky. Ne každý je zasvěcen do jemností, ale mnozí mají povrchní znalosti. V dnešní době je těžké člověka překvapit slovy jako „anime“, „manga“ a podobně. Podobný jev má svůj zrcadlový obraz v Zemi vycházejícího slunce.

Japonce přitahují západní země: jejich mentalita, zvyky a hodnoty. Vypůjčená jména z jiných jazyků se stávají populárními.

Vzhledem ke zvláštnostem fonetiky může být drobné změny ve výslovnosti. Ale se znalostí vzorů není určení původního zdroje obtížné.

• Anna – 杏奈;
• Maria – マリア;
• Maria – まりや;
• Emiri – エミリー – Emily;
• Arisu - アリス - Alice.

„Exotická“ jména se z určitých důvodů mění. Japonský jazyk nemá zvuk „l“. V cizí slova je nahrazeno „r“, jako Arisu nebo Emiri. V případě výpůjčky nebude koncovka názvu naznačovat, pro koho je určena.

Ne všechny asijské jazyky si půjčují se stejnou výslovností. Čínštinu charakterizuje překládání významu jména a jeho následné psaní v hieroglyfech, spíše než vybírání znaků podle výslovnosti. Každá možnost má své výhody a nevýhody.

V Japonsku, stejně jako v Rusku, je snadné potkat člověka se jménem vhodným pro dívku i chlapce. Tato jména zahrnují přání, která jsou vhodná pro jakoukoli osobu. Lze je přeložit jako „upřímnost“, „poslušnost“ nebo „štědrost“. Mezi nimi mohou být jména vzácné kameny nebo ušlechtilé kovy.

• Akira – 明 – jasný, jasný;
• Aoi – 葵 – sléz;
• Kin – 钦 – zlato;
• Kohaku – 琥珀 – jantar, jantar;
• Makoto – 诚 – pravda;
• Masumi – 真澄 – jasnost;
• Michi – 道 – silnice;
• Nao – 尚 – vznešený, vznešený;
• Haru – 春 – jaro;
• Hiroshi – 浩 – prosperita.

Mnoho jazyků má unisexová jména. Země vycházejícího slunce není výjimkou.

Unisex jména jsou každým rokem populárnější. Mnoho dívek je raději nepojmenuje celá jména, končící na „ko“, kvůli „staromódní“ povaze jména, a budoucí rodiče vidí podobný trend. Proto se v této věci snaží vybrat módní nebo neutrální možnosti.

Navzdory touze Japonců zachovat své tradice před zásahy a jejich pečlivému přístupu ke zkušenostem svých předků se postupem času část toho, co bylo dříve vytvořeno, stává historií. Řemesla a staré motivy zastarávají a přestávají existovat. Podobnou analogii lze udělat se jmény lidí. Mohou buď na chvíli jednoduše ztratit svou popularitu, nebo se úplně přestanou používat a zanechají za sebou malou stopu.

Módní trendy lze sledovat prostřednictvím různých hodnocení oblíbenosti, jejichž počet rok od roku neklesá.

Mezi nimi jsou hodnocení, která se počítají podle počtu dětí pojmenovaných během tohoto období nebo podle celkového počtu jeho nositelů. Kromě pravopisu můžete v horní části sledovat oblíbené výslovnosti, které nezávisí na nahrávce a zvolené abecedě. Poslední jmenované jsou méně oblíbené. Volba výslovnosti může zůstat na svědomí rodičů. To poskytuje větší svobodu pro kreativitu než dva a půl tisíce znaků povolených pro použití vládou. Při výběru jména pro budoucí miminko si Japonci pečlivě prostudují svršky a zaměří se na ně, než učiní konečné rozhodnutí.

Zkrácení jména při setkání s někým nezmění údaje v pasu osoby. Bude ho nosit i proti své vůli plná forma název. V této fázi je to prostě nemoderní. Jiná věc je, když jedno nebo celá skupina jmen odejde z oběhu.

Vzácná japonská jména v překladu znamenají zvířata. V dnešní době je takových jmen málo.

Slavného válečníka v námořnickém obleku ze stejnojmenné mangy znají mnozí. V překladu je vidět zajímavá hra: Podpisový účes Usagi Tsukino připomíná velké uši králíka, který jí dal jméno. Tento příklad je pouze výjimkou obecné pravidlo.

Na rozdíl od mužských jmen ženská jména jen zřídka používají číslice. Výjimkou jsou "první", "sedm" a "tisíc". Tradice pojmenovávání dívek podle pořadí jejich narození vznikla ve šlechtických rodinách, postupem času však zanikla.

Mnoho osobních jmen v japonštině je jako hudba, takže plynule a melodicky přecházejí do sebe a zapadají do obecné řeči. Je problematické mezi nimi najít ty „nemotorné“ nebo nesouhlasné. Mají své kouzlo, které je těžké vyjádřit slovy.

Neobvyklá japonská jména jsou chytlavá svou melodií a hluboký význam, které se v nich dají zašifrovat Mezi krásnými a používanými jmény je těžké vybrat to nejlepší.

Podívejte se na japonská jména začínající na m v ​​tomto seznamu. Dá se poznamenat, že Mamoka je ženská verze Mamoru. Je zvláštní, že v ruském jazyce existuje podobný pár mezi jmény. Pokud neberete v úvahu stejnou zkrácenou formu, Alexander a Alexandra jsou variacemi stejného jména pro různá pohlaví. Alexander a Mamoru mají stejný překlad, což nám umožňuje říci, že jsou navzájem analogy různé jazyky.

Je těžké najít rodiče, který by v očekávání narození dlouho očekávaného miminka nehledal mezi těmi nejsložitějšími a nejoriginálnějšími jmény něco zvláštního nebo jedinečného. Mělo by být vhodné pro jeho dítě. Toto je velmi Těžká volba, což může ovlivnit budoucí osud osoba. Břemeno odpovědnosti za toto rozhodnutí leží na bedrech obou rodičů miminka.

A není se čemu divit, protože v Japonsku je velmi obtížné změnit si jméno. Změna příjmení při svatbě je možná jak u manžela, tak u příjmení jeho manželky a naopak. Ve více než 90 % případů si příjmení mění žena. Se jménem je to ale mnohem složitější. Ve velmi vzácných případech soud povolí vzít si nový, pokud ten předchozí byl extrémně disonantní nebo podobný ve výslovnosti špatným pojmům. Roli zde ale nehraje subjektivní vnímání jména, ale celkový dojem z něj.

Lidé, kteří jsou nespokojeni s představivostí svých rodičů, si nemohou změnit jméno, ale našli jiné řešení tohoto problému. V Japonsku jsou přezdívky běžné a jsou součástí hlavní prezentace, někdy vynechávají osobní jméno. Přezdívky přirozeně nemají právní sílu, ale v této situaci je to jediný kompromis.

Každé jméno v sobě nese poselství a sémantickou zátěž, na kterou by se nikdy nemělo zapomínat, zvláště když se jedná o krásné a vzácné cizí jména. Japonské jsou velmi eufonické a melodické, jejich historie sahá mnoho staletí zpět a jejich obliba brzy nepoklesne.

Výběrem vhodné jméno, je možné zajistit slušné a nádherný život k osobě. Japonci tomu věří a pečlivě si to se vší obavou vybírají. Vložili do něj všechna svá srdečná přání a naděje na světlou budoucnost.