Čínská jména a jejich pravopis. Pět faktů o čínských jménech a příjmení

Ve srovnání s Evropany začali Číňané používat příjmení již před naším letopočtem. Zpočátku byly charakteristické pouze pro královskou rodinu a aristokracii, ale postupně je začali používat i obyčejní lidé. Některé z nich se postupem času proměnily, jiné zůstaly nezměněny.

Původ příjmení

Pokud některé národy stále nemají takový koncept, pak čínská kultura naopak bere tento problém velmi vážně. Starověká čínská příjmení měla zpočátku dva významy:

• „xing“ (xìng). Pojem, který byl použit k definování pokrevních příbuzných, rodiny. Později k tomu byl přidán význam, označující místo původu klanu. Tento koncept byl přesně používán představiteli císařské rodiny.
• "shi" (shi). Objevilo se později a bylo používáno k zobrazení rodinných vazeb v celé rodině. Toto bylo jméno klanu. Postupem času to začalo označovat podobnost lidí podle povolání.

Postupem času tyto rozdíly zmizely. Dnes mezi lidmi nejsou žádné rozdíly, ale obyvatelé Nebeské říše se stále chovají ke své rodině pečlivě, cti a pečlivě ji studují. Zajímavostí je, že Korejci používají k psaní svých osobních jmen čínské znaky. Převzali je od obyvatel Říše středu a udělali z nich korejské, například Chen.

Význam čínských příjmení

Čínská příjmení a jejich významy mají různý původ. Mají jich velké množství, ale jen asi dvě desítky jsou široce rozšířené. Některé vznikly z profesionální činnosti (Tao - hrnčíř). Některé jsou založeny na jménu států-majetků, na které byla Čína rozdrobena ve feudálních dobách (Chen), a některé jsou pojmenovány po předkovi, který dal jméno klanu (Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu. Větší význam mají v zemi jména, kterých je obrovské množství.

Překlad

V zemi je mnoho dialektů, takže stejný název může znít úplně jinak. Přepis do jiných jazyků může zcela změnit význam, protože většina z nich nevyjadřuje intonaci, která hraje v čínském jazyce velkou roli. Mnoho jazyků vyvinulo speciální transkripční systémy, aby nějak sjednotily pravopis a překlad čínských příjmení.

Čínská příjmení v ruštině

Příjmení v čínštině se vždy píší jako první (jedna slabika) a teprve potom se píše jméno (jedna nebo dvě slabiky), protože rodina je pro ně na prvním místě. V ruštině se podle pravidel píší podobně. Složený název se píše dohromady a ne se spojovníkem, jak tomu bylo donedávna. V moderní ruštině se používá tzv. palladiánský systém, který se s výjimkou některých úprav používá k zápisu čínských příjmení v ruštině již od devatenáctého století.

Čínská mužská příjmení

Přezdívky Číňanů se nerozlišují podle pohlaví, což se o jménu říci nedá. Kromě hlavního jména dostali dvacetiletí chlapci i druhé jméno („zi“). Čínská mužská jména a příjmení nesou vlastnosti, které by muž měl mít:

• Bokin - úcta k vítězi;
• Guozhi – státní řád;
• Deming - důstojnost;
• Zhong – loajální, stabilní;
• Zian – mírumilovný;
• Iyngji – hrdinský;
• Kiang – silný;
• Liang – světlý;
• Minj – citlivý a moudrý;
• Rong – vojenský;
• Fa – vynikající;
• Juan - štěstí;
• Cheng – dosaženo;
• Eiguo – země lásky, vlastenec;
• Yun – statečný;
• Yaozu – uctívač předků.

Ženy

Ženy v Říši středu opouštějí své vlastní po svatbě. Číňané nemají konkrétní pravidla, která je vedou při pojmenovávání dítěte. Zde hraje hlavní roli fantazie rodičů. Čínská ženská jména a příjmení charakterizují ženu jako jemné stvoření plné náklonnosti a lásky:

• Ai – láska;
• Venkan – očištěný;
• G – čistý;
• Jiao – půvabná, krásná;
• Jiya – krásná;
• Zhilan – duhová orchidej;
• Ki - krásný nefrit;
• Kiaohui – zkušený a moudrý;
• Kiyu – podzimní měsíc;
• Xiaoli – ranní jasmín;
• Xingjuan – milost;
• Lijuan – krásná, půvabná;
• Lihua – krásná a prosperující;
• Meihui – krásná moudrost;
• Ningong – klid;
• Ruolan — jako orchidej;
• Ting – půvabný;
• Fenfang – voňavý;
• Huizhong – moudrý a loajální;
• Chenguang – ráno, světlo;
• Shuang - upřímný, upřímný;
• Yui – měsíc;
• Yuming – jas jadeitu;
• Yun – mrak;
• já jsem milost.

Skloňování

V ruštině se některá čínská příjmení odmítají. To platí pro ty, které končí na souhlásku. Pokud končí „o“ nebo měkkou souhláskou, zůstane nezměněn. To platí pro mužská jména. Jména žen zůstávají beze změny. Všechna tato pravidla jsou dodržena, pokud jsou osobní jména používána samostatně. Jsou-li napsány společně, bude deklinována pouze poslední část. Asimilovaná čínská osobní jména budou v ruštině podléhat úplnému skloňování.

Kolik příjmení je v Číně?

Je těžké přesně určit, kolik příjmení je v Číně, ale je známo, že jen asi sto z nich je široce používáno. Nebeská říše je země s mnoha miliardami obyvatel, ale paradoxně většina jejích obyvatel má stejné příjmení. Podle tradice ji dítě zdědí po otci, i když ji v poslední době mohl nosit pouze syn, dcera převzala matčin. V současné době se jména rodu nemění, i když v počáteční fázi by se dědičná jména mohla změnit. To ztěžuje život oficiálním orgánům, protože za takových okolností je velmi obtížné uchovávat záznamy.

Zajímavý fakt, ale téměř všechna osobní jména v čínštině jsou psána jedním znakem, jen malá část se skládá ze dvou slabik, například Ouyang. I když mohou existovat výjimky: písmo se bude skládat ze tří nebo dokonce čtyř hieroglyfů. Číňané se stejným příjmením nejsou považováni za příbuzné, ale pouze za jmenovce, i když donedávna bylo lidem zakázáno uzavírat manželství, pokud měli stejné příjmení. Často se dítěti mohlo přivést dvojí porod – otec a matka.

Fakt jedna. Příjmení se píše jako první.

Číňané mají své příjmení napsané a vyslovované jako první, to znamená, že hlava Číny Si Ťin-pching má své příjmení Si a křestní jméno Ťin-pching. Příjmení se neodmítá. Pro Číňany se všechny nejdůležitější věci „posouvají vpřed“ – od důležitých po méně významné, a to jak v datech (rok-měsíc-den), tak jménech (příjmení-křestní jméno). Příjmení, které patří ke klanu, je velmi důležité pro Číňany, kteří vytvářejí rodokmeny až do „50. Obyvatelé Hong Kongu (Jižní Čína) někdy uvádějí své jméno nebo místo čínského používají anglické jméno - například David Mak. Mimochodem, asi před 60 lety se v čínských studiích aktivně praktikovalo použití pomlčky k označení hranice čínských slabik ve jménech: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je zde kantonská nahrávka jména jihočínského revolucionáře, což často mate sinology, kteří o existenci takového dialektu nevědí.

Fakt dva. 50 procent Číňanů má 5 hlavních příjmení.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je pět hlavních čínských příjmení, poslední Chen je hlavní příjmení v Guangdong (Jižní Čína), téměř každé třetí je Chen. Wang 王 - znamená "princ" nebo "král" (hlava regionu), Li 李 - hrušeň, dynastie, která vládla Číně v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostřelec, Zhou 周 - "cyklus, kruh", starověký císař rodina, Chen 陈- „starý, starý“ (o víně, sójové omáčce atd.). Na rozdíl od obyvatel Západu jsou čínská příjmení homogenní, ale Číňané dávají volný průchod své fantazii, pokud jde o jména.

Fakt tři. Většina čínských příjmení je jednoslabičná.

Mezi dvouslabičná příjmení patří vzácná příjmení Sima, Ouyang a řada dalších. Před pár lety však čínská vláda povolila zdvojená příjmení, kdy dítě dostalo příjmení po otci i po matce – což vedlo ke vzniku tak zajímavých příjmení jako Wang-Ma a další. Většina čínských příjmení je jednoslabičná a 99 % z nich lze nalézt ve starověkém textu "Baijia Xing" - "100 příjmení", ale skutečný počet příjmení je mnohem větší, mezi příjmeními 1.3 lze nalézt téměř jakékoli podstatné jméno. miliardy čínské populace.

Fakt čtvrtý. Výběr čínského jména je omezen pouze fantazií rodičů.

Čínská jména se vybírají především podle významu, případně podle rady věštce. Je nepravděpodobné, že byste hádali, že každý hieroglyf patří jednomu nebo druhému prvku a všechny dohromady by měly přinést štěstí. V Číně existuje celá věda o výběru jména, takže pokud je jméno partnera velmi podivné, pak ho s největší pravděpodobností vybral věštec. Je zajímavé, že dříve v čínských vesnicích mohlo být dítě nazýváno nesourodým jménem, ​​aby oklamalo zlé duchy. Předpokládalo se, že zlí duchové si budou myslet, že takové dítě si v rodině neváží, a proto po něm nebudou prahnout. Nejčastěji výběr jména zachovává starou čínskou tradici hraní si s významy, např. zakladatel Alibaby se jmenuje Ma Yun (Ma - kůň, Yun - oblak), nicméně "yun" v jiném tónu znamená "štěstí". “, s největší pravděpodobností jeho rodiče investovali Jeho jméno má přesně tento význam, ale vystrkovat cokoliv nebo mluvit otevřeně v Číně je známkou špatného vkusu.

Fakt pět. Čínská jména lze rozdělit na mužská a ženská.

Zpravidla pro mužská jména používají hieroglyfy s významem "studium", "mysl", "síla", "les", "drak" a pro jména žen používají hieroglyfy pro květiny a šperky nebo prostě hieroglyf. "Krásná".

Níže je uveden seznam čínských mužských jmen:

Čínská mužská jména začínající na A:

Čínská mužská jména začínající na B:

Bai – bílá
Bao – poklad, klenot
Bingwen – bystrý a kultivovaný
Bo-vlna
Bojing - potěšen vítězstvím
Bokin - úcta k vítězi
Bolin - déšť velkého bratra
Bohai - moře velkého bratra
Bay – bílá

Čínská mužská jména začínající na písmeno B:

Wei - velikost
Mzda - velký mudrc
Weiming – přinášení velikosti (lidům)
Weisheng - narodil se skvěle
Weiyuan - zachování hlubin
Wei – velikost nebo působivá energie
Wenceng – zpracování
Wenyan – očištěný a ctnostný
Wuzhou - Pět kontinentů

Čínská mužská jména začínající na G:

Ganga - prosperita
Gengis – pravda
Hong Kong - velká nebo divoká labuť
Guang - světlo
Guangli – světlý
Guaway – stát
Gui – respektovaný nebo vznešený
Guozhi - státní řád
Guoliang – země může být laskavá
Guren - hodnocení přízně

Čínská mužská jména začínající na D:

Ano - úspěch
Delun - ctnostný řád
Deming – důstojnost
Janji - krásná a vynikající
Jamování je revoluce
Jen - kořen
Gian - zdravý
Jiang - řeka Jang-c'-ťiang
Jianguo – politický systém
Jianjun - budování armády
Jianyu - budování vesmíru
Jing - hlavní město (město)
Jingguo - státní manažer
Jingjing - zlaté zrcadlo
Jinhei - zlatý, moře
Dingxiang – stabilita a prosperita
Dong - východní nebo zimní
Donghei - východní, moře
Duy – nezávislý, integrální
Den - napětí

Čínská mužská jména začínající na J:

Zhiqiang - silná touha
Zhong – loajální, stabilní

Čínská mužská jména začínající na Z:

Zedong - žijící na východ od bažiny
Zemin - schváleno lidmi
Zengguang – zvětšující světlo
Zian – mírumilovný
Zixin - víra
Zihao - hrdinský syn
Zongmeng - který si vzal Menkiuse za vzor
Zen – překvapen
Zengzhong – vertikální a loajální
Zengsheng – možná vládní navýšení

Čínská mužská jména začínající na písmeno I:

Iyngji - hrdinský
Iingpei – hodný obdivu
Yongzeng – vertikální
Yongliang – světlý
Yongnian - věčné roky
Yongrui - vždy štěstí

Čínská mužská jména začínající písmenem Y:

Yi - jasný

Čínská mužská jména začínající na K:

Kang - prosperita
Ki - bezprecedentní
Kiang – silný
Kianfan - tisíc plachet
Kikiang – osvícení a síla
Kingshan – Oslava dokonalosti
Qingsheng - oslava narození
Kiu - podzim
Xiaauen – syn, občanská povinnost
Xianliang – slušný jas
Xiaobo je malý bojovník
Xiaodan - malé svítání
Xiaojian - zdravý
Xiaozi – synovské myšlenky
Xiaosheng – malý porod
Xin – nový
Xing – vznikající
Xiu – dospělý
Xu – pilný
Xuekin - sněhově bílý celer
Xueyu – pilný a přátelský
Kuan – pramen (voda)

Čínská mužská jména začínající na L:

Lei - hrom
Li - vertikální
Liang - jasný
Liwei – příjem zisku a velikosti
Ling – soucitný, chápavý
Liu – proud
Longwei - velikost draka

Čínská mužská jména začínající na M:

Mengyao – může být dítě tak dobré a moudré jako Menkius a Yao
Mingli – jasná přiměřenost
Minj – citlivý a moudrý
Mingsheng - hlas lidu

Čínská mužská jména začínající na N:

Nianzu - přemítání o předcích

Čínská mužská jména začínající na P:

Peng – roc bird (pták z legendy)
Pengfei - ptačí let
Ping – stabilní

Čínská mužská jména začínající na R:

Renshu – benevolentní střídmost
Rong – vojenský
Ruthenium – vědec

Čínská mužská jména začínající na C:

Siyu - přemýšlení o světě
Xiangjiang - krouží ve vzduchu (jako pták)

Čínská mužská jména začínající na T:

Tao - velké vlny
Tengfei – povýšení
Tingj - ať je soud moudrý

Čínská mužská jména začínající na F:

Fa – vynikající
Fang - upřímný
Feng – ostrá čepel nebo vítr
Fengj - pták fénix
Větev – vlny
Fu - bohatý
Fuhua - prosperující

Čínská mužská jména začínající na X:

Pověsit - zatopit
Heng - věčný
Khi - žlutá řeka
Hongki - červená vlajka
Hongui - lesk
Juan - štěstí
Dicks - lesk
Huojin – kov
Hej - moře

Čínská mužská jména začínající na písmeno H:

Changming je vždy jasný
Changpu - vždy jednoduché
Ciao – přemíra
Chaoxiang - očekávání prosperity
Cheng – dosaženo
Chenglei – velký
Chongan - svět druhého bratra
Chongkun - Hora druhého bratra
Chonglin - jednorožec druhého bratra
Chuanli - přenos vhodnosti

Čínská mužská jména začínající na písmeno Sh:

Zářící - svět
Shan - hora
Shanyuan - vrchol hory
Shen – opatrný nebo hluboký
Shi - přední vodorovná tyč na kočáru nebo vozíku
Shirong – akademická čest
Shoushan - Hora odolnosti
Shunyuan - vedle zdroje

Čínská mužská jména začínající na E:

Eiguo - země lásky, patriot
Enley - prospěch

Čínská mužská jména začínající písmenem Yu:

Yu - přítel
Yuanjun - vlastník řeky Yuan
Yun – statečný
Yongxu - zatažená prázdnota
Yusheng - nefritové narození
Yusheng – stálý a rozhodný

Čínská mužská jména začínající na písmeno Z:

Jang je příkladem
Yangling - Vlaštovčí les nebo Pekingský les
Yaozu - uctívač předků
Yaoting – respekt k vnitřnímu nádvoří
Yaochuan - uctívač řeky

Ve starověku Číňané znali dva typy příjmení: příjmení (v čínštině: 姓 – xìng) a klanová jména (氏 – shì).

Čínská příjmení jsou patrilineární, tzn. se předávají z otce na děti. Číňanky si obvykle po svatbě nechávají své rodné jméno. Někdy se před vlastním příjmením píše manželovo příjmení: Huang Wang Jieqing.

Historicky, jen čínští muži posedli xìng (příjmení), kromě shì (jméno klanu); ženy měly pouze klanové jméno a po svatbě si vzaly xìng manžela.

Před obdobím Válčících států (5. století př. n. l.) mohla mít příjmení pouze královská rodina a aristokratická elita. Historicky se také rozlišovalo mezi xing a shi. Xing byla příjmení, která nosili přímo členové královské rodiny.

Před dynastií Čchin (3. století př. n. l.) byla Čína převážně feudální společností. Jak byla léna rozdělena a rozdělena mezi dědice, byla vytvořena další příjmení známá jako shi, aby se odlišila seniorita původu. Šlechtic tedy mohl mít shi i xing. Poté, co byly státy Číny sjednoceny Qin Shi Huangem v roce 221 př. n. l., příjmení postupně přecházela na nižší třídy a rozdíl mezi xing a shi se stíral.

Příjmení Shi, z nichž mnohé přežívají dodnes, vznikla jedním z následujících způsobů:

1. Od xing. Obvykle je drželi členové královské rodiny. Pouze z přibližně šesti běžných xingů Jiang(姜) a Yao(姚) přežily jako běžná příjmení.

2. Císařským výnosem. V době císařství bylo běžnou praxí, že poddaní dostávali příjmení císaře.

3. Z názvů států. Mnoho obyčejných lidí přijalo název svého státu, aby dali najevo svou příslušnost k němu nebo svou národní a etnickou identitu. Příklady zahrnují Sen (宋), Wu (吴), Chen(陳). Není divu, že díky mase rolnictva jsou jedním z nejčastějších čínských příjmení.

4. Z názvu léna nebo místa původu. Příklad - Di, markýz z Ouyanting, jehož potomci přijali příjmení Ouyang(歐陽). Existuje přibližně dvě stě příkladů příjmení tohoto typu, často dvouslabičných příjmení, ale dnes se jich dochovalo jen málo.

5. Jménem předka.

6. V dávných dobách slabiky Meng (孟), zhong (仲), shu(叔) a zhi(季) byly použity k označení prvního, druhého, třetího a čtvrtého syna v rodině. Někdy se tyto slabiky staly příjmeními. Z nich Meng je nejznámější.

7. Z názvu profese. Například, Tao(陶) – „hrnčíř“ nebo Wu(巫) – „šaman“.

8. Z názvu etnika. Taková příjmení byla někdy přijata nehanskými národy Číny.

Příjmení v Číně jsou nerovnoměrně rozmístěna. V severní Číně je nejčastější Wang(王), nosí 9,9 % populace. Pak Závětří (李), Zhang(张/張) a Liu(刘/劉). Na jihu nejčastější příjmení Chen(陈/陳), pokrývající 10,6 % populace. Pak Závětří (李), Zhang(张/張) a Liu(刘/劉). Na jihu Chen(陈/陳) je nejčastější, sdílí ho 10,6 % populace. Pak Závětří (李), Juan (黄), Lin(林) a Zhang(张/張). V hlavních městech na řece Jang-c'-ťiang je nejčastějším příjmením Závětří(李) se 7,7 % reproduktorů. Následován Wang (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) a Liu (刘 / 劉).

Studie z roku 1987 zjistila, že v Pekingu bylo široce používáno více než 450 příjmení, ale ve Fujianu bylo méně než 300 příjmení. Navzdory přítomnosti tisíců příjmení v Číně nosí 85 % obyvatel jedno ze sta příjmení, která tvoří 5 % rodinného kmene.

Studie z roku 1990 zjistila, že 96 % lidí ve vzorku 174 900 mělo 200 příjmení, 4 % měla 500 jiných příjmení.

Tři nejčastější příjmení v pevninské Číně jsou: Li, Wang, Zhang. Nosí je 7,9 %, 7,4 % a 7,1 % lidí. To je asi 300 milionů. Proto jsou tato tři příjmení nejrozšířenější na světě. V čínštině existuje výraz „tři Zhangy, čtyři Lis“, což znamená „jakýkoli“.

Většina běžných příjmení v Číně má jednu slabiku. Asi 20 příjmení má však dvě slabiky, kupř. Sima (司馬), Ouyang(歐陽). Existují také příjmení se třemi a více slabikami. Původem to nejsou Hanové, ale například Mandžuové. Příklad: příjmení Aisin Gyoro(愛新覺羅) z mandžuské císařské rodiny.

V Číně jsou všichni jmenovci považováni za příbuzné. Až do roku 1911 byly sňatky mezi jmenovci zakázány bez ohledu na existenci skutečných rodinných vztahů mezi nimi.

© Nazarov Alois

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jméno a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou největším národem na Zemi se starověkou kulturou. Jejich jména – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však zní pro ruského člověka exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je zvykem měnit si během života jméno, a to v souvislosti s různými významnými událostmi či životními etapami. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Nejprve byly dostupné pouze členům královské rodiny a šlechty. O něco později začali obyčejní lidé používat spolu se svým křestním jménem i příjmení, které přecházelo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevními příbuznými. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což v překladu znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají obvykle jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Číny (například Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nepřebírá manželovo příjmení, ale opouští své dívčí jméno, nebo si bere své a manželovo dvojité příjmení. V psané podobě to vypadá takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, ​​a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

• Tedan - železné vejce;
• Goushen - zbytky krmiva pro psy;
• Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

• smrt;
• Mrtvé tělo;
• exkrementy;
• zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
• kletba;
• hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována v podobě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

• bohatství;
• fyzická převaha: síla, vysoká výška, rychlá reakce;
• povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
• vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
• příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
• předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když se Yue Fei, který se později stal generálem a národním hrdinou Číny, narodil, přistály na střeše jeho domu labutě. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

• Rodiče nazývají dívku krásným eufonickým jménem, ​​což znamená něco krásného:
• Drahé kameny: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
• Povětrnostní podmínky; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
• Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
• Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
• Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Změna jmen

V Nebeské říši byla po mnoho let tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno jménem studenta - „xueming“. Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Na přání dají rodiče novorozenci kromě oficiálního křestního jména ještě jedno jméno. Ale to je volitelné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména ve venkovských oblastech. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

V dnešní době mléčné jméno zpravidla zdůrazňuje některé individuální rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská rozlučková slova nebo je prostě krásným poetickým slovem.

Nejkrásnější čínská dětská jména

• Hun - duha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarní les;
• Chunguang - jarní světlo;
• Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. To bylo používáno ve všech dokumentech po celý jeho školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní se v ČLR název školy nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například prostřední jméno velkého státníka Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno označuje pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

• Bo - první;
• Zhong je druhý;
• Shu - třetí;
• Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Přezdívka v Číně

Vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli stále přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v ČLR, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásným, ale neobvyklým jménem pro kulturní tradici země. Základem je zkrácená forma cizího jména. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

• Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• francouzsky: Olivia, Bruce;
• slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Věřil, Opál, Uma;
• italsky: Donna, Mia, Bianca;
• Řecky: Angel, George, Selena;
• Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.