Nasadí si široký bolívar a jde do bulváru. „Watching Breguets“ ve světové literatuře

Komentář Vladimíra Nabokova k Evženu Oněginovi zabírá kyprý objem téměř tisíc stran a vysvětluje téměř každé slovo velkého románu. Většina čtenářů se ale s textem seznámila během školních let, aniž by přikládala důležitost filologickým jemnostem, ale každý si asi vzpomene, jaké měl hlavní hrdina hodinky. „Nespící Breguet“, zvěčněný Alexandrem Sergejevičem (mimochodem, třikrát - vzácná čest!), se objevil na stránkách dalších děl světové literatury - od Balzaca a Dumase po Kuprina a Jacoba. Lenta.ru připomíná citace z klasických textů, které zmiňují slavnou značku, a ukazuje hodinky Breguet, které mohly vlastnit literární postavy.

To hlavní, co lidé alespoň trochu znalí techniky o Abrahamu-Louisi Breguetovi vědí, je to, že vynalezl tourbillon. Mistr získal patent na nový typ regulátoru, vyrovnávajícího účinek zemské gravitace na hodinový mechanismus, 26. června 1801 (nebo 7. Messidor roku IX podle kalendáře republikánské Francie). Rodák z Neuchâtelu, z francouzské rodiny, švýcarský expat, který dosáhl slávy a úspěchu ve vlasti svých předků, Breguet také vynalezl samonatahovací hodinky a první náramkové hodinky (vyrobené na objednávku Caroline Murat, královny Neapole, sestry Napoleona Bonaparta a manželky jeho galantního maršála Murata).

Jednou ze součástí technického a marketingového úspěchu společnosti Breguet bylo zavedení proprietárních detailů, díky nimž byly hodinky rozpoznatelné na první pohled. Jedná se o modře modřené breguetské ručičky s ofsetovými hroty – „jablka“, která se objevila v roce 1783, rýhovaný kroužek pouzdra, podle kterého lze rozpoznat staré i moderní „breguetské“ ruce i „z profilu“ a charakteristický design loga. Švýcarské hodinky byly stejně oblíbené jako dnes tašky Louis Vuitton a byly bezostyšně padělané. V roce 1795 přišel hodinář s obchodním talentem se snad prvním „identifikátorem pravosti“ v historii: drobným tajným podpisem vyrytým na číselníku, viditelným pouze v jasném světle. Kromě toho mají každé hodinky své vlastní číslo - pomocí něj můžete zkontrolovat původ hodinek z napoleonských časů a "Breguets" - současníků Evžena Oněgina a zároveň pravost moderních modelů.

Kolem roku 1786 začal Breguet vyrábět gilošované číselníky. Zavedl do módy rytiny „diamantový okraj“ nebo „pařížské hřeby“ (clou de Paris), „pařížská dlažba“ (pavé de Paris), „sluneční paprsky“ (rayon de soleil), „ječné zrno“ (grains d' orge ), „vlny“ (vágy), „proutěný koš“ (vieux panier), „šachovnicový vzor“ (damier), „ohňový vzor“ (décor flammé) a mnoho dalších motivů, které stále úspěšně používá jak Breguet, tak i další značky .
Breguet je možná jediná značka na světě, která má tři vlastní muzea: v Curychu – jednom z největších měst rodné země Abrahama-Louise Bregueta, v Paříži – „hlavním městě světa“, kde dosáhl úspěchu a v Šanghaji - protože v Číně jsou hodinky po mnoho let velmi populární.

Alexander Puškin, "Eugene Onegin"

4730 - čtvrthodinový opakovač ve zlatém pouzdře s 22 platinovými šrouby. V roce 1829 jej za 4000 franků koupila princezna Bagration; od roku 1836 patřila Nathanielovi de Rothschildovi.

"Nasazení širokého bolivaru,
Oněgin jde na bulvár,
A tam chodí v otevřeném prostoru,
Zatímco bdělý Breget
Večeře mu nezazvoní."

Honoré de Balzac, "Eugenie Grande"

4821 jsou malé jednoduché medailonové hodinky. Pouzdro z ozdobných kamínků, rám ze zlata, číselník z ozdobných kamínků, odsazené ručičky, vytahovací špendlík s rubínem. Prodáno 31. prosince 1842 knížeti Děmidovovi za 2500 franků.

"Vytáhl okouzlující ploché hodinky od Bregueta."
- Jak? Jen jedenáct dalších? Vstal jsem brzy."
(Překlad: Yuri Verkhovsky)

Alexander Kuprin, "Breguet"

3519 - hodinky s dvojitou sekundovou ručičkou. Falešná opakovačka narážející na poloviny ubikací první třídy, dny v týdnu a číselné označení měsíce, gilošované zlaté pouzdro se skrytým portrétem mladé ženy, miniatura na slonové kosti. Prodáno 8. března 1822 generálu Davydovovi za 4500 franků.

„Včera šel hrabě Olkhovsky k velkostatkáři hrát diabelok, jinak landsknecht. Ukázalo se, že vyhrál jeden a půl tisíce v penězích, hřebce Karak a zlaté hodinky Breguet. Olkhovsky nám tyto hodinky okamžitě ukázal. Opravdu, dobré hodinky: s řezbami, s dekoracemi a když stisknete tlačítko nahoře, velmi melodicky zazvoní, kolik je hodin a kolik je hodin. Starožitné hodiny".

Prosper Merimee, Dopisy ze Španělska

3066 jsou prvotřídní hodinky s půlčtvrtečním opakovačem s indikací fáze měsíce. Gilošované zlaté pouzdro, gilošovaný stříbrný číselník s širokoúhlým indikátorem fáze měsíce. Hodinky byly zaslány vévodovi de Frias 18. června 1818 za 2 700 franků.

„Cestovatel začíná litovat, že si s sebou vzal tolik peněz. Podívá se na čas na hodinkách a myslí si, že hodinky vidí naposledy. Jak hezké by bylo vědět, že klidně visí na jeho krbové římse v Paříži!“
(Překlad: Naděžda Ryková)

Alexandre Dumas, "Hrabě Monte Cristo"

3825 - vojenské počítadlo pro odbití pochodového kroku. Stříbrné pouzdro, gilošovaný stříbrný číselník, kalibrovaný od šedesáti do sto dvaceti úderů za minutu. Hodinky byly dodány 15. května 1822 generálu Brozinovi pro ruského císaře Alexandra I. za 1800 franků.

"Ukaž mi hodinky," řekl Albert.
Pastrini vytáhl z kapsy vesty skvostný breguet se jménem mistra a hraběcí korunou.
- Zde jsou.
- Sakra! - řekl Albert. - Gratulujeme! Mám skoro stejné,“ vytáhl hodinky z kapsy vesty, „a stály mě tři tisíce franků.“
(Překlad: Vladimir Stroev, Lydia Olavskaya)

William Thackeray, Vanity Fair

180 jsou malé zlaté prstenové hodinky vybavené funkcí budíku, natahováním a nastavením času pomocí korunky. Prodáno 18. října 1836 knížeti Alexandru Děmidovovi za 5500 franků.

„Jednoho večera se Rebecca jen tak mimochodem zmínila, že hodinky, které jí dal Rawdon, jsou anglickým výrobkem a jdou špatně – a hned druhý den ráno jí poslali krásné hodinky Leroy s řetízkem a krytem zdobeným tyrkysem a další – s značky Breguet, poseté perlami a ne větší než půl koruny.“
(Překlad: Michail Dyakonov)

V hodinářství, stejně jako v jakékoli jiné starověké činnosti, existuje mnoho mýtů, které budeme postupně bořit

Většina z nás samozřejmě zná věty velkého básníka Alexandra Puškina, který zemřel po zranění v souboji přesně před 180 lety:

Oněgin jde do bulváru
A tam chodí v otevřeném prostoru,
Zatímco bdělý Breget
Večeře mu nezazvoní.

Z nějakého důvodu je opět většina z nás přesvědčena, že Eugene Oněgin měl hodinky Breguet. Ale to není skutečnost. V těch dobách se všem kapesním hodinkám s údery říkalo Breguet a velký mistr Abraham-Louis Breguet při vší své touze nebyl fyzicky schopen svými hodinkami zajistit ani čtvrtinu ruské šlechty.

Zde je to, co o tom píše „Velký slovník cizích slov“:

Breguet je podstatné jméno mužského rodu (odvozeno od jména francouzského hodináře Bregueta, 1747–1823). Kapesní hodinky, které se vyznačují velkou přesností, odbíjely hodiny, zlomky hodin a ukazovaly data v měsíci

Kompilátor „Slovníku cizích slov“ obsaženého v ruském jazyce A. N. Chudinov v roce 1910 definoval slovo „breguet“ jako:

Hodinky se speciálním druhem klíče otáčejícího se na ozubeném kolečku; v minulosti byly hojně využívány.

Klíč zmínil zcela správně. Navíjecí koruny, jak je známe, se objevily až ve druhé polovině 19. století a vynalezl je Jean-Adrian Philippe, jehož jméno tvoří druhou část jména velkého rodu Patek Philippe.

Proč se všem nápadným kapesním hodinkám začalo říkat Breguets?

Myslím, že kvůli nejvyšší kvalitě modelů, které vyšly z ruky velkého mistra. Jeho sláva byla taková, že se hodinky Breguet staly prvními oběťmi četných padělků a Breguet musel vymyslet jedinečné gilošované vzory, které byly aplikovány na ciferník nejen proto, aby skryly nerovnosti povrchu, ale také jako ochrana proti nelegálnímu kopírování. Tak se začaly jakékoli hodinky nazývat Breguet.

Eponyma jsou slova, která dostala svá jména díky svým vynálezcům. Nejznámější z nich: kopírka (rotační kopírka), mac (plášť), Olivier (salát), mikina (tričko s dlouhými ocasy), berdanka (zbraň), jezdecké kalhoty (kalhoty), mauzoleum, půda, otevřený- krb a mnoho dalších

Mezi eponymy hodinek si lze vzpomenout na „bove“, od společnosti Bovet. Toto je stále čínský název pro všechny hodinky, které byly kdysi v Říši středu neuvěřitelně populární.

Obecně mohl mít Oněgin v kapse kabátu nápadné kapesní hodinky: Vacheron Constantin, Blancpain, Jaquet Droz, Ferdinand Berthoud, Freres, Perrelet, Jean-François Bautte (jehož dílna byla nakonec přejmenována na Girard-Perregaux) a modely dalších mistrů, kteří působili v první polovině 19. století.

Na otázku Pomoc! Potřebujete denní rutinu (režim) Jevgenije Oněgina?! daný autorem Je to dívka Blond nejlepší odpověď je Probuzení "po poledni"
"Někdy byl ještě v posteli:
Přinášejí mu poznámky.

Tři domy volají po večeru"
Procházka.
"Zatímco v ranních šatech,
Nasadit si široký bolívar,
Oněgin jde do bulváru"
Večeře
"A tam chodí v otevřeném prostoru"
Zatímco bdělý Breget
Večeře mu nezazvoní. "
Večeře
„Už je tma: nastupuje do saní.

Stříbřitá s mrazivým prachem
Jeho bobří obojek.
Spěchal k Talonovi: je si jistý
Co tam na něj Kaverin čeká?
Vstoupil: a na stropě byl korek,
Proud tekl z chyby komety,
Před ním je hovězí pečeně krvavá,
A lanýže, luxus mládí,
Francouzská kuchyně má nejlepší barvu,
A štrasburský koláč je nezničitelný
Mezi živým limburským sýrem
A zlatý ananas. "
Návštěva divadla
"Všechno tleská. Oněgin vstoupí,
Chodí mezi židlemi podél nohou“
A nakonec návrat domů. .
Sen.
Na vesnici bylo všechno trochu jinak...)
„Dva dny se mu zdály nové
Osamělá pole
Chlad ponurého dubu,
Blábolení tichého potoka;
Na třetím háj, kopec a pole
Už nebyl obsazen;
Pak vyvolali spánek;
Pak viděl jasně
Že na vesnici je nuda stejná,
Přestože zde nejsou žádné ulice ani paláce,
Žádné karty, žádné koule, žádné básničky. "

Odpověď od Láďa[nováček]
Jeho denní rutina je příkladem typického dne pro mladou socialitu. Hrdinovo ráno, které začalo po poledni, začalo tím, že „je stále v posteli: přinášejí mu poznámky“. Tyto poznámky jsou pozvánky na večer, který bude podstatou Oněginova dne.
Kam je pozván? Tři domy volají po oslavě, bylo by fajn zajít i na ples a dětskou oslavu. Ale Oněgin si nevybírá - "není divu, držet krok všude."

Odpověď od Alena Bogomolová[aktivní]
Někdy byl ještě v posteli:
Přinášejí mu poznámky.
Co? Pozvánky? Vskutku,
Tři domy pro večerní hovor:
Bude ples, bude dětská oslava.
Kde bude jezdit můj vtipálek?
S kým si začne? Nezáleží na tom:
Není divu držet krok všude.
Zatímco v ranních šatech,
Nasazení širokého bolivaru (3),
Oněgin jde do bulváru
A tam chodí v otevřeném prostoru,
Zatímco bdělý Breget
Večeře mu nezazvoní.
XVI.
Už je tma: nasedá do saní.
"Pad, padej!" - bylo slyšet výkřik;
Stříbřitá s mrazivým prachem
Jeho bobří obojek.
Spěchal k Talonovi (4): je si jistý
Co tam na něj čeká Kaverin... .
....
Žízeň si žádá další sklenice
Kotlety polijeme horkým tukem,
Ale zvonění Breguetu k nim doléhá,
Že začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodárce,
Nestálý adorátor
Okouzlující herečky
Čestný občan zákulisí,
Oněgin letěl do divadla,
Kde všichni dýchají svobodu,
Připraven tleskat entrechat,
Bičovat Phaedru, Kleopatru,
Zavolejte Moině (abyste mohli
Jen aby ho slyšeli)... .
....
Všechno tleská. Oněgin vstupuje
Chodí mezi židlemi podél nohou,
Dvojitý lorňon směřuje do stran
Do schránek neznámých dam;
Rozhlédl jsem se po všech patrech,
Viděl jsem všechno: tváře, oblečení
Je strašně nešťastný;
S muži na všech stranách
Uklonil se a pak vyšel na pódium.
Tvářil se ve velké nepřítomnosti,
Odvrátil se a zívl,
A řekl: „Je čas, aby se všichni změnili;
Vydržel jsem balety dlouho,
Ale už mě taky unavuje Didelot“ (5).
XXII.
Více amorů, čertů, hadů
Na pódiu skáčou a dělají hluk;
Stále unavení lokajové
U vchodu spí na kožichu;
Ještě nepřestali dupat,
Smrkat, kašlat, šup, tleskat;
Pořád venku a uvnitř
Všude svítí lucerny;
Stále zmrzlí, koně bojují,
Nudí mě můj postroj,
A kočí kolem světel,
Nadávají pánům a bijí je do dlaní:
A Oněgin vyšel;
Jde se domů obléknout.
....
Můžete být chytrý člověk
A přemýšlejte o kráse nehtů:
Proč se marně hádat se stoletím?
Zvyk je despota mezi lidmi.
Druhý Chadajev, můj Jevgenij,
Ve strachu ze žárlivých soudů,
V jeho šatech byl pedant
A to, čemu jsme říkali dandy.
Jsou minimálně tři hodiny
Strávil před zrcadly
A vyšel z toalety
Jako větrná Venuše,
Když na sobě mužské oblečení,
Bohyně jde na maškarní.
....
Spěcháme raději na ples,
Kam po hlavě v jamském kočáru
Můj Oněgin už cválal.
Před vybledlými domy
Po ospalé ulici v řadách
Dvojitá pojízdná světla
Veselé světlo
A přinášejí do sněhu duhy:
Poseté mísami všude kolem,
Nádherný dům se třpytí;
Přes pevná okna procházejí stíny,
Profily hlav blikají
A dámy a módní podivíni.
XXVIII.
Zde náš hrdina zajel ke vchodu;
Míjí vrátného se šípem
Vyletěl po mramorových schodech,
Narovnal jsem si vlasy rukou,
Vstoupil. Sál je plný lidí;
Hudba je již unavena hřměním;
Dav je zaneprázdněn mazurkou;
Všude kolem je hluk a tlačenice;
Ostruhy jízdní gardy cinkají;
Nohy milých dam létají;
V jejich strhujících stopách
Ohnivé oči létají
A přehlušen řevem houslí
Žárlivé šepoty módních manželek.
....
A co můj Oněgin? Polospánek
Jde spát z plesu:
A Petrohrad je neklidný
Už probuzen bubnem.
Obchodník vstává, obchodník jde,
Taxikář přijíždí na burzu,
Okhtenka spěchá se džbánem,
Pod ním křupe ranní sníh.
Ráno jsem se probudil s příjemným zvukem.
Okenice jsou otevřené; kouř z dýmky
Stoupající jako modrý sloup,
A pekař, úhledný Němec,
V papírové čepici, více než jednou
Už otevíral své vasidy.
XXXVI.
Ale unavený hlukem míče,
A ráno se změní v půlnoc,
Spí klidně v požehnaném stínu
Zábavné a luxusní dítě.
Vstávejte po poledni a znovu
Až do rána je jeho život připraven,
Monotónní a barevné.
A zítra je stejný jako včera.

Na stránkách románu „Eugene Onegin“ Alexander Pushkin zmínil „značky“, které byly populární v Rusku na začátku 19. Vzpomínáme na společnosti, jejichž produkty a služby využívali ruští aristokraté.

Bolivarský klobouk

John James Chalon. Módní obchod v Paříži. 1822

Nasadit si široký bolívar,
Oněgin jde do bulváru.

Černý cylindr se širokou krempou – tak vypadala nejmódnější pokrývka hlavy té doby. V ilustracích k románu jsou postavy obvykle vyobrazeny v bolívarech.

V 19. století byly klobouky často pojmenovávány podle osobností veřejného života a někteří lidé dokonce používali klobouky k vyjádření svých politických názorů. V letech 1821–1823, kdy básník začal pracovat na románu, získaly popularitu válce pojmenované po generálu Simonu Bolivarovi. Byl národním hrdinou Jižní Ameriky, vůdcem boje za nezávislost amerických kolonií na Španělsku. Generál v té době právě osvobozoval Peru a v roce 1825 se stal hlavou Bolívijské republiky, pojmenované na jeho počest.

Bolivarovi příznivci nosili klobouky se širokou krempou, které se v 10. letech 19. století dostaly do evropské módy. Jejich pole, jak zmínil spisovatel každodenního života Michail Pylyaev, se často ukázalo být tak široké, že nebylo možné projít úzkými dveřmi. Již v roce 1825 však módní moskevský časopis „Moscow Telegraph“ napsal, že bolivary ztrácejí na popularitě. Autor tedy oblékl Oněgina přesně podle módy počátku 20. let 19. století. A kromě toho naznačil své politické sympatie.

Hodinky Breguet

Elena Samokish-Sudkovskaya. Ilustrace k románu „Eugene Onegin“ od Alexandra Puškina. Vydali R. Golike a A. Vilborg, 1908

A tam chodí v otevřeném prostoru,
Zatímco bdělý Breget
Večeře mu nezazvoní.

Dandy Oněgin nemusel vytahovat hodinky z kapsy, aby se podíval na ciferník – stačilo vložit ruku dovnitř, stisknout pružinu a hodinky začaly zvonit čas. Tato vlastnost opakovacích hodinek (jak se tehdy říkalo „se zkouškou“), zejména těch od Breguet, z nich udělala prakticky synonymum budíků. Puškin se o nich v textu několikrát zmínil: před večeří „žaludek je náš věrný breget“ naznačoval hrdinům čas jídla; před představením jim „zvonění Breguetu sděluje, že začal nový balet“.

Zakladatelem firmy Breguet byl hodinář Abraham-Louis Breguet. Rodem Švýcar, svůj první obchod otevřel v roce 1775 v Paříži. Bregety byly pověstné nejen svou přesností, ale také tím, že žádné dva modely nebyly stejné. Kupující si mohl být jistý, že nikdo jiný nemá úplně stejné hodinky jako on. Nyní je značka Breguet jednou z nejstarších dochovaných značek.

Breguet začal prozkoumávat ruský trh v roce 1801 a již v roce 1808 bylo otevřeno zastoupení módní společnosti v Petrohradě. Mezi fanoušky značky byli princové Golitsyn, Gagarin, Yusupov a dokonce i císař Alexander I. Breguet také „dal“ svou postavu Alexandra Puškina.

Je zvláštní, že kupci produktů Breguet - vzdělaní aristokraté - samozřejmě znali správnou výslovnost francouzského příjmení. Název společnosti však vstoupil do ruského jazyka doslovným čtením - s písmenem „t“ na konci. Kromě toho bylo pohodlnější se takto rýmovat.

Restaurace Talona

Dmitrij Beljukin. Ilustrace k románu „Eugene Onegin“ od Alexandra Puškina. Nakladatelství "Vlajka svatého Ondřeje", 2002

Spěchal k Talonovi: je si jistý
Co tam na něj Kaverin čeká?

Puškin neposílá svého hrdinu jen na večeři k Talon’s – ke svému příjmení si navíc vkládá speciální poznámku pod čarou s textem „slavný restauratér“, aby si čtenář byl jistý, že tomuto příjmení věnuje pozornost. Možná za to Talon dala básníkovi slevu?

Koneckonců, Puškin mohl poslat Oněgina například do podniku pana Andrieho v Malaya Morskaya 15, kde podle Tadeáše Bulgarina úředníci a ministři „obědvali“. Sám Puškin tuto restauraci několikrát navštívil a právě tam se setkal s Georgesem Dantesem.

Básník si však pro Oněgina vybral módní restauraci Pierra Talona na Něvském prospektu. Restaurace obsadila Kosikowskiho dům poblíž Policejního mostu. Zde bylo podle stejného Bulgarina možné „plně uspokojit vaše gastronomické potřeby“. A skutečně, Puškin uvádí celý seznam oblíbených jídel této restaurace - rostbíf, lanýže, štrasburský koláč s paštikou.

Na začátku roku 1825 Talon inzeroval v novinách, že se vrací do Francie. Pravda, hned po jeho odjezdu se v prostorách otevřela další francouzská restaurace – Feuillet. Puškin tam také zavítal.

Pistole "Lepage"

Ilja Repin. Souboj Oněgina a Lenského. Ilustrace k románu „Eugene Onegin“ od Alexandra Puškina. 1899. Všeruské muzeum A.S. Puškin

Přispěchali jsme. Říká sluhovi
Lepage fatální kmeny
Nos ho...

A zde opět Pushkin uvádí samostatnou poznámku ke značce Lepage, která zní: „Slávní zbrojaři“. Mistr Lepage byl skutečně „slavný“. Puškařská společnost Le Page (později Fauré Le Page) byla založena v Paříži již v roce 1717 a zůstala v rukou stejné rodiny téměř 200 let - až do roku 1913. Zakladatel firmy se jmenoval Louis Pigny, ale podnik odkázal manželovi své neteře Pierru Lepageovi a právě pod tímto názvem se značka proslavila po celé Evropě. Společnost měla mnoho zákazníků, mimo jiné z nejvyšších společenských vrstev – dodávali zbraně jak francouzskému králi Ludvíku XV., tak slavnému veliteli Moritzovi Saskému.

Puškin už mluví o svém současníkovi Jean Lepage (Pierrova synovci). Několik vládců Francie si u něj objednalo zbraně: Ludvík XVI., Napoleon (první konzul, poté císař), Ludvík XVIII. Ani během Velké francouzské revoluce se Lepage nevyhnul – během útoku na Bastilu a červencové revoluci roku 1830 byly jeho zbraně distribuovány lidem.

A Lensky si pro souboj „vybral“ pistole od společnosti, která vyráběla vysoce kvalitní a luxusní zbraně. Stejné měl i sám Alexandr Puškin. Předpokládá se, že pár pistolí byl vyroben pro Puškina na jeho objednávku krátce před duelem s Dantesem.

Někdy byl ještě v posteli:
Přinášejí mu poznámky.
Co? Pozvánky? Vskutku,
Tři domy pro večerní hovor:
Bude ples, bude dětská oslava.
Kde bude jezdit můj vtipálek?
S kým si začne? Nezáleží na tom:
Není divu držet krok všude.
Zatímco v ranních šatech,
Nasazení širokého bolivaru, 3
Oněgin jde do bulváru
A tam chodí v otevřeném prostoru,
Zatímco bdělý Breget
Večeře mu nezazvoní.
ZAJÍMAVOSTI Z NABOKOVA:
„Bude ples, bude dětská oslava. – „Tam“ nemusí nutně odkazovat na jeden ze tří domů označených v předchozím verši. Pak jsou přidány další dvě pozvánky, celkem pět, což ukazuje na správné pochopení.“

"...bulvár... - sestával z několika řad chudokrevných lip a táhl se uprostřed Něvského prospektu"

A Nabokov také zbičoval francouzského překladatele „Oněgina“ za to, že nařkl Puškina ze špatného vkusu (v Paříži místo „breguet“ říkají prostě „hodiny“) – Nabokov poukazuje „náročnému překladateli“ na svou vlastní chybu: v kapitole 2 říká: „Lensky, s duší přímo od GOETHE“
Vtipné VĚCI V BRODSKY:
Tak jsme se konečně dostali ke slavnému bolívarskému klobouku. V předmluvě k Nabokovovým komentářům je uvedena výpověď očitého svědka: „... naše šťastná školní léta, kdy byl Brodsky mezi studenty velmi žádaný a příklad „Bolívara“ putoval z jedné školní eseje do druhé. Tak tady je původní zdroj:

„Oněginův liberalismus je zdůrazněn tímto detailem jeho oblečení: klobouk (s velkými krempy, rozšířený cylindr) na počest vůdce národně osvobozeneckého hnutí v Jižní Americe Simona Bolivara (1783–1830) byl módní v prostředí které následovaly po politických událostech, které jsem sympatizoval s bojem za nezávislost malého národa.“
A dál:
„Klobouk a la Bolivar znamenal víc než jen pokrývku hlavy – naznačoval určité sociální cítění svého majitele a získal v jistém smyslu stejný charakter, jaký tehdejší liberalisté dali frygické čepici vlastenců Francouzů. Revoluce."

(Nabokov přirovnal tuto teorii k myšlence, že americké ženy nosí šátek „babičky“ z hlubokých sympatií k SSSR)

Sbohem tomu podivnému klobouku, který se díky Brodskému stal Budenovkou 19. století a matkou všech fíků v kapse... Není to tvoje chyba - jen jsi vypadal tak hloupě, že se ti na něj nalepily hloupé názvy a hloupé výklady k nim. Už se nevidíme!
LOTMAN:
"Na sobě široký bolívar... - Kurzíva a známé metonymické nahrazení klobouku jménem politika, který ho oslavoval, naznačují, že Puškin vědomě používá žargon z dialektu dandies."

"Bývalo to, že byl stále v posteli... - Denní rutina dandyho je posunuta ve vztahu k průměrným normám společenské zábavy." Oněginův den začíná později než obvykle („probudí se v poledne“). Srovnej: „Ve vyšší společnosti začínal den docela brzy: vstávali v 10 hodin, oběd se obvykle konal ve 4–5 hodin“

(Skutečnost, že hrdina používal hodinky jako nějaký vulgární obchodník, je známkou toho, že):
"Oněginovo chování se v mnoha ohledech neshoduje s normami dandyismu a odchyluje se od tradičního chování ruského dandy-petimetru."
A ještě jedna věc, velmi důležitá:
„Vojenská kariéra se pro šlechtice zdála tak přirozená, že absence tohoto rysu v biografii musela mít nějaké zvláštní vysvětlení: nemoc nebo tělesné postižení, lakomost rodičů... Na takovém pozadí získala Oněginova biografie demonstrativní odstín, který unikal pozornost moderního čtenáře... Ale pak skutečnost, že nikdy vůbec nikde nesloužil, neměl žádnou, byť nejnižší hodnost, učinila Oněgina rozhodně černou ovcí mezi jeho současníky... Jak v hlavním městě, tak na poštovní cestou, musel nechat projít lidi s hodnostmi."

Oněginova neobvyklá zahálka a lhostejnost k jeho kariéře v byrokratickém Petrohradu v nás mimovolně vyvolává vřelé pocity, které by v moderním Rusku vyvolal syn nějakého starosty, který nekrade s tátou, ale žije z toho, co bylo ukradeno. Romantismus ve své nejextrémnější podobě.

DALŠÍ NÁZORY:
Píše _zhirafa
Nechci to rozebírat řádek po řádku, i když tam něco je. Tradice pozvání na večery, „středy“, plesy a recepce sekulární mládeže, „noty“ as tím spojená etiketa je tématem samostatného výzkumu. Co z těchto tradic zůstalo dnes? Zajímavé je také to, zda máme etiketu pro komunikaci s „hosty“.
Bolivar, Boulevard, Breguet - vše tak „okouzlující“ cizí není náhodné, protože Pushkin se tomu snaží vyhnout.
Ale to hlavní, na co v souvislosti s touto slokou myslím, je: jaký nudný způsob života mladého muže! Všechno je v pořádku. Žádné aspirace, vášně, aféry, koníčky, spojení... Vhodné pro kariéristu, nějakého Molchalina. Ale O. se nesnaží získat obchodní nebo romantické vztahy. Nicméně je v tom samozřejmě něco úctyhodného a uvolňujícího. Procházka po bulváru...
Do týdne bych z toho byl unavený.

MOJE INSINUACE:
Jak krásně tato sloka vyjadřuje archetypální rysy ruského „dynamismu“! Zdá se, že Oněgin je živý tvor? Ale podívejte se blíže:
Leží - nesou ho.
Dřímá - jmenuje se.
Chodí – zvoní.
A tohle je elita! (Ten chlap jen tvrdě spí, není o něm řeč). Skutečná pseudomorfóza předpetrovské ruské šlechty – a taková jsou všichni: před Brežněvem a Putinem opustili napůl komunismus a také demokracii. Není tedy divu, že navštívíte pět míst, všechny -ismy, kam nebudete pozváni.
A srovnejte „ruský intelektuál“ podle Rozanova:
„Pokud je tam houpací síť, pak BUDE LEŽET.
Pokud existuje kniha, PŘEČTE SI JI
Oběd - JÍ
A pokud si pracovitá porodní asistentka pronajme byt, NAstěhuje se.
No a další funkce."