Nejkrásnější ukrajinská jména pro dívky. Ukrajinská jména

V době našich předků měla jména daná novorozencům zvláštní význam. Nyní tajné významy málo lidí to zajímá. Tento materiál bude vyprávět o ukrajinských jménech a jejich historii.

Historická exkurze

Ukrajinci převzali ve větší míře některá jména z pravoslavného kalendáře a v menší míře - tradiční jména Slované

Východní Slované po dlouhou dobu používali starodávná jména svých pohanských předků spolu s církevními. A tak se stalo: muž při křtu v křesťanská církev dostal církevní jméno, ale při narození byl nazýván obyčejným. Dítě tak bylo po celý život chráněno dvěma božstvy: pohanský bůh a křesťanský svatý. Církevní jména byla podle četných písemných pramenů skryta všem cizincům. Takto se člověk chránil před pomluvou, poškozením a zlým okem. Dvojitá jména jsou v dnešní době stále běžná.

Postupem času církevněslovanská jména pevně vstoupila do každodenního života Ukrajinců a začala jimi být vnímána pozitivně. Vzhledem ke specifikům jazyka a zvláštnostem výslovnosti se mírně změnily. Například ukrajinská jména nikdy nezačínala písmenem a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). K podobným úpravám došlo u písmene f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Jména s tímto písmenem na konci však existují dodnes: Eustathius, Joseph. Zdrobnělé formy se staly plnohodnotnými náhradami: Levko ( bývalý Leo), Palazhka (dříve Pelageya), Varka ( bývalá Varvara), Gritsko (dříve Grigory), Yurko (dříve Yuras), Timysh (Timofey).

Co je dnes populární?

Existuje následující klasifikace ukrajinských jmen:

• Jména, která pocházejí ze starého Ortodoxní kalendář(Larisa, Oleksandra, Olena) jsou docela běžné, stále se jim říká děti;
• Ukrajinská mužská jména, jejichž kořeny sahají ze staroslověnského jazyka a jeho četných dialektů: Svyatoslav, Vladislav, Jaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Poláci s katolickým původem: Lubomír, Tereza, Wanda;
• Ukrajinská ženská jména pocházející z jiných zemí podle módních trendů: Karina, Zhanna, Josette.

Většina moderních ukrajinských dialektů je římsko-germánského původu. Vyznačují se starodávnou symbolikou (každý bez výjimky má smysl a význam) a dvouslabičností: Miroslav, Bratoljuba.

Jaká byla letos nejčastější jména dětí na Ukrajině?

Statistiky uvádějí, že v loňském roce byla nejoblíbenějšími jmény pro dívky a chlapce na Ukrajině Alexander (Sasha) a Anastasia (Nastya). Jsou krásné a mají se skvěle pozitivní vlastnosti, jehož autenticitu dokazují šťastné osudy tisíců Nasťi a Sashy, kteří už prožili svůj život na zemi. Alexander byl vždy považován za vítěze a Anastasia znamená „znovuzrozený“. Pojmenováním dětí tímto způsobem lidé doufají ve světlou budoucnost, dobrý a klidný život.

Mezi nejoblíbenější ženská jména v posledních šesti měsících patřily také Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Polya), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza). Starobylá jména jsou nyní méně žádaná, lidé častěji vzdávají hold módě.

Chlapci byli nejčastěji nazýváni takto: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Mnoho z těchto jmen má slovanské kořeny a aktivně se používají v Rusku a blízkém zahraničí.

Nejvzácnější jména

Jaké bylo nejméně obvyklé jméno pro chlapce? Byli to: Zelai, Augustin, Loammius. Tato jména jsou neobvyklá, obtížně se vyslovují a kombinují s příjmením a patronymem obyčejného Ukrajince. Takto pojmenované děti mohou mít problémy s vrstevníky ve škole i na dvoře.

Dívky dostaly tato vzácná jména: Karabina, Indira, Elya, Aladina. Používají se zřídka kvůli obtížnosti výslovnosti a kakofonie ve spojení s často nejčastějšími příjmeními Ukrajinců.

Seznam krásných ukrajinských jmen

Pojmenování dítěte by mělo být šťastné a radostné, mělo by svým zvukem dávat naději na to nejlepší a vřelé. Takto mohou pojmenovat dítě jen lidé milující rodiče přeje mu štěstí.

Ukrajinské tradice sestavování a přiřazování jmen

Seznam ukrajinských jmen je blízký ruštině i běloruštině, protože všechny tři národy měly společné zdroje - to jsou Ortodoxní kalendář a pohanská jména. Ten fungoval dlouhou dobu na stejné úrovni jako církevní: v každodenním životě byl člověk nazýván jménem, ​​které mu dali rodiče, pohan, a ne církev. Například Bogdan Khmelnitsky měl církevní jméno Zinovy, které bylo zřídka uváděno. Předkové Ukrajinců věřili, že v tomto případě bude člověk pod ochranou dvou různých mystických principů - pohanství a křesťanství.

Postupem času jména církevní kalendář vstoupila do každodenního života a začala být vnímána jako rodina. Pod vlivem řeči ukrajinské církve ženská jména prošly fonetickými změnami, v jejichž důsledku se objevily jejich vlastní varianty. Tak se vypůjčená Alexandra, Anna, Agripina změnila na Oleksandr, Ganna, Gorpin (v ukrajinském jazyce se počáteční „a-“ transformuje). Jména, která obsahují písmeno „f“, se také mění: Theodore - Khved, Yosif - Yosip, Osip.

Historicky východoslovanské jazyky neměly zvuk f, což se odráží v již zmíněné podobě „Opanas“, stejně jako v dnes již zastaralé verzi jména Filip - Pilip. V lidová řeč písmeno „f“ bylo obvykle nahrazeno „p“ (Philip - Pilip), zatímco „fita“ bylo nejčastěji nahrazeno „t“ (Thekla - Teklya, Feodosius - Todos, Fadey - Tadei).

Mnoho jmen bylo tvořeno pomocí zdrobnělých přípon: Lev - Levko, Varvara - Varka. Zároveň byli považováni za plná jména, která se používala nejen v každodenním životě, ale i v úředních dokumentech.

Moderní ukrajinština mužská jména a ženská sestávají z několika typů: jména z pravoslavného kalendáře, stejně jako jejich lidové a světské podoby; slovanská jména (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); jména katolického kalendáře (Casimir, Tereza, Wanda); výpůjčky z jiných jazyků (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Moderní trendy

Nejoblíbenější ženská a mužská jména na Ukrajině byla: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Na Ukrajině během posledních let zůstalo při registraci dětí populárních asi 30 jmen, z nichž nejčastější jsou jména Alexander a Anastasia.

V současnosti však existuje velké množství lidí se smíšenou ukrajinsko-ruskou identifikací, kteří mohou preferovat tu či onu verzi jména, která se nemusí vždy shodovat s formou, deklarovanou národností a jazykem dokumentu. Proto jsou nyní Anna i Ganna zapsány v pasech; a Olena a Alona; jak Natalya, tak Natalia, v závislosti na přání nositele.

Je třeba také poznamenat, že mnoho typicky ukrajinských forem pravoslavných jmen, počínaje 30. lety 20. století, na sovětské Ukrajině bylo postupně nahrazeno jejich ruskými nebo kvazi ruskými protějšky a zachovalo se pouze v západních oblastech. Například na východní Ukrajiny Místo tradičního ukrajinského Todos, Todosіy, se v současnosti používá rusifikovaná forma Feodosіy.

Jména, která nejsou mezi nimi příliš častá obyčejní lidé až do počátku dvacátého století, například Viktor, mají shodné tvary v ruštině a ukrajinštině.

Nejčastěji si Ukrajinci vybírají mezi mužskými jmény:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexey, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Mezi ženskými jmény jsou nejčastější:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Yulia, Victoria, Elizaveta, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Sympatie Ukrajinců ke jménům, která jsou pro Ukrajinu zvláštní nebo nezvyklá, však neklesají. Takže dovnitř Nedávno přihlášeni byli chlapci se jménem Loammiy, Lenmar, Justik, Ararat, Augustin, Zelay, Pietro, Ramis a dívky se jménem Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.

Ukazatel Ukrajinců, kteří ve vědomém věku vyjádřili přání změnit si jméno, zůstává konstantní.

Ukrajinská jmenná kniha je blízká ruštině a běloruštině, protože hlavním zdrojem jmen pro všechny tři národy byly pravoslavné kalendáře a v menší míře tradiční okruh pohanských slovanských jmen.

Jak známo, u východoslovanských národů fungovala pohanská jména dlouhou dobu paralelně s církevními. Po přijetí církevního jména při křtu používal člověk v každodenním životě tradiční slovanské jméno, které mu dali jeho rodiče. U Ukrajinců se tento zvyk udržel velmi dlouho: např. hejtman Bohdan Chmelnický nosil dvojité jméno- Bogdan-Zinovy ​​​​(církevní název Zinovy ​​​​byl dán při křtu a slovanský Bogdan fungoval jako hlavní jméno).

Jména z církevního kalendáře však postupně vstoupila do ukrajinského života a přestala být vnímána jako vypůjčená. Zároveň pod vlivem lidové řeči prošly silnými fonetickými změnami a v důsledku toho souběžně s kanonickou církevní jména jejich světské a lidové možnosti: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya, Lukera, Agripina - Gorpina (stejný proces nastal v ruštině: srov. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glikeria - Lukeria, Agrippina - Agrafena).

Stejně jako starý ruský jazyk ani ukrajinština nepovoluje počáteční a-, takže přejatá jména Alexander, Alexey, Averky se změnila na Oleksandr, Oleksij, Overky. Zpočátku se zvuk f, neobvyklý pro ukrajinský jazyk, v lidové řeči změnil na p nebo xv: Theodore - Khvedir, Khved; Afanasy - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (ačkoli paralelně ukrajinský jazyk stále používá formy Athanasiy, Evstafiy a Yosif). V západních dialektech se zvuk f, označovaný písemně „fitoy“, změnil na t: Feodor - Todor; Afanasy - Atanas.

Mnoho lidových forem bylo vytvořeno pomocí zdrobnělých přípon: Grigorij - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Navzdory své vnější „drobnosti“ však byli vnímáni jako celá jména. Synové Bohdana Chmelnického byli mezi současníky známi pod jmény Yurko (Juras) a Timish, ačkoli jejich křestní jména byla Jurij (Georgij, Rus Georgij) a Timofij (rusky Timofej).

Moderní ukrajinská jména lze rozdělit do několika kategorií:

1) Nejrozsáhlejší vrstvou jsou již zmíněná jména z pravoslavného kalendáře a jejich lidové i světské podoby. Některá jména jsou převážně běžná v lidová podoba: Michailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (kostel Michail, Ioan, Elena, Tatiana, Ksenia, Dimitri). Jiná jsou v církvi běžnější (kanonická) - Evgeniya, Irina, Anastasia, i když tato jména mají také lidové varianty: Ivga/Yugina, Yarina/Orina, Nastasia/Nastka. Olesya a Lesya jsou velmi populární jako pasová jména, zpočátku - zdrobnělé formy jmen Oleksandra a Larisa (mužská verze Oles/Les je méně běžná).

2) Slovanská jména: Vladislav, Volodymyr ( ruský Vladimír), Miroslav, Jaroslav, Svjatoslav, Vsevolod, Stanislav. Všimněte si, že na Ukrajině jsou slovanská jména běžnější než v Rusku; Také ženské formy se používají častěji: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Jména z katolického kalendáře, která se rozšířila díky kontaktům s katolickým Polskem a nacházejí se především v západních oblastech Ukrajiny: Tereza, Wanda, Witold, Kazimír.

4) Jména vypůjčená z jiných jazyků relativně nedávno: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Jména, která obyvatelé Ukrajiny nosí, jsou obecně blízká těm ruským a běloruským. Mají však svá specifika, o kterých budeme diskutovat níže a podrobně rozebereme ukrajinská ženská jména.

Blízkost k Rusům a Bělorusům

To, že onomastikon Ukrajiny je podobný ruskému a běloruskému, není překvapivé. Všechny tři státy jsou dědici společné východoslovanské pohanské kultury. Navíc byli stejně ovlivněni christianizací s převahou východního pravoslaví. Společně tvořili SSSR, kulturní tradice což se promítlo i do pojmenovacích konvencí všech tří zemí.

Slovanská pohanská jména

První kategorie jmen je spojena s dávnou národní kulturou. Toto jsou původní slovanské varianty, které se používaly předtím, než kníže Vladimír zahájil politiku christianizace v Rusku. Tato ukrajinská ženská jména se skládají ze známých kořenů a téměř nikdy nevyžadují překlad. Vyznačují se zvláštní melodií a národní chutí, a proto jsou od nich snadno rozpoznatelné celková hmotnost. Bohužel poté, co se křesťanství v Rusku prosadilo a pohanství upadlo, mnoho slovanských jmen vypadlo z širokého používání. Některé z nich jsou velmi vzácné, zatímco jiné byly zcela ztraceny beze stopy.

Východní křesťanská jména

Politická orientace knížectví, na jejichž území se nachází moderní Ukrajina, vedlo k tomu, že se na jejich územích usadila právě východní křesťanská tradice, tedy pravoslaví, které není ve společenství s Římem. U systému jmen se to projevilo tím, že obyvatelé začali být křtěni jmény charakteristickými především pro Řeky. Mnohá ​​ukrajinská ženská jména jsou tedy adaptacemi původních řeckých jmen. Mezi nimi jsou však i latinské a semitské varianty.

Západní křesťanská jména

Ale pouze pravoslavím náboženský život Ukrajina není vyčerpaná. Zeměpisná poloha a jeho blízkost k jiným státům z něj udělala místo setkávání pro širokou škálu kulturních a náboženských tradic. Po celou dobu své existence byla arénou politické hry mezi Ruskem a sousedními západoevropskými státy Ukrajina pohltila značnou vrstvu Západoevropská kultura. Přes dominantní pravoslaví byl a zůstává vliv katolicismu v těchto zemích dosti výrazný, a proto na rozdíl od Ruska ukrajinská ženská jména zahrnují mnoho evropských - latinských, germánských a dalších variant.

Historie jmen na Ukrajině

Zpočátku neslo mnoho obyvatel Ukrajiny dvě jména - slovanské pohanské a křesťanské. To bylo obzvláště populární v období dvojí víry, kdy lidé, stále se drželi svých otcovských tradic, byli již vtaženi na oběžnou dráhu křesťanství. Křesťanské jméno v myslích lidí jim poskytovalo ochranu a patronát stejnojmenného světce – jakéhosi nebeského patrona a patrona. Pohanské jméno podobným způsobem umožňovalo počítat s milostí a pomocí bohů. Kromě toho sloužil jako jakýsi amulet daný rodiči, jehož podstata byla odhalena v jeho významu. Postupem času jména z církevního kalendáře zdomácněla a začala být vnímána jako rodinná. Postupně téměř úplně nahradily původní formy.

Specifika výslovnosti

Když to Ukrajinci přijali, často změnili zvuk, takže se vlastně ukrajinizovali. Ukrajinská ženská jména byla obzvláště náchylná k tomuto procesu.

Například církevní a židovská Anna se začala vyslovovat jako Ganna. K podobným procesům docházelo vždy, když jméno začínalo na „a“. To je způsobeno tím, že ukrajinský jazyk zůstává zachován starověké pravidlo, což neumožňuje, aby slovo začínalo touto hláskou. Začali jej proto buď předčítat nasávaným „g“, nebo jej změnit na „o“. Alexandra se tedy proměnila v Oleksandru. I když existují výjimky. Například Antonina se nejčastěji používá s „a“, i když existuje i varianta s „o“, ale je extrémně vzácná.

Další zajímavý bod je, že ve starověku neexistoval zvuk „f“. Kvůli tomu začala nově znít jména, která to mají ve složení.

Některá ukrajinská ženská jména a jejich významy korelují s jinými jmény, z nichž pocházejí, ale stále představují nezávislé formy. Umožnila to například zdrobnělina přidaná k původní podobě. Tak se například objevilo jméno Varka, které má zdroj ve jménu Varvara. Oficiálně se ale jedná o dvě různá jména.

Ukrajinská ženská jména. Seznam

Nyní si jako příklad uveďme malý seznam ženských jmen. Tento seznam samozřejmě nemůže tvrdit, že je úplný. Obsahuje především ta nejvzácnější ukrajinská ženská jména a také ta podle nás nejkrásnější.

Chacluna. To lze přeložit slovem „okouzlující“.

Černova. Tak se říkalo dívkám s tmavými vlasy. Ve skutečnosti to znamená „tmavovlasý“.

Svetojar. Tento slovanské jméno, což doslova znamená „sluneční světlo“. Lze to také jednoduše přeložit jako „slunečno“.

Ljubava. Znamená "milovaný"

Krásná. Nevyžaduje překlad, protože jeho význam je již zřejmý - „krásný“.

Radmila. Přeloženo jako „velmi sladké“.

Lyubomila. Opět nevyžaduje objasnění významu.

Luchezara. Přeloženo jako „zářící“.

Ladomila. Jméno bohyně Lada zahrnuje mnoho starověkých ukrajinských ženských jmen. Zvukově krásné, vyznačují se také svou hloubkou významu, a proto je obtížné je vyjádřit jedním slovem. Toto jméno lze přeložit jako „milosrdný“ a jako „laskavý a sladký“ a jako „sladký a harmonický“.

Dobrogora. Znamená „přinášet dobro“.

Oksana. To platí nejen na Ukrajině, ale také ve všech zemích SNS. Jde o ukrajinizovanou formu Řecké jméno„Ksenia“, což se překládá jako „pohostinný“.

Ukrajinská ženská jména se vytvářela po mnoho staletí a odrážela historii života, přesvědčení Ukrajinců a jejich interakci s jinými národy. V dnešní době je základem ženských ukrajinských jmen křesťanská jména církevní kalendář a křestní jména pocházejí z pohanského období.

Původ

staroslověnština

křesťan

S příchodem křesťanství se ženám začalo říkat Vánoce. Nová jména byla řecká (Vasilisa, Antonina), latinská (Varvara, Valentina), německá (Alice, Inga, Irma) a židovská (Anna, Marta). Na dlouhou dobu paralelně se užívala dvě jména – církevní, dané při křtu, a pohanské, používané v každodenním životě.

Přišel z Evropy

V důsledku interakce národů byla vypůjčena katolická jména západních slovanských zemí:

1. Wanda.
2. Je tu.
3. Vlasta.
4. Ružena.
5. Kvitoslava.

Jména pocházela z jiných kultur, která se začala vyslovovat ukrajinským způsobem: Zlata, Daryn.

Výpůjčky ve 20. století

V Sovětský čas ovlivnil západní kultura PROTI ukrajinský jazyk zahrnutá jména:

• Sněžana.
• Karina.
• Angelika.
• Angela.
• Diana.
• Camilla.
• Caroline.
• Christina.

Modifikace

Křesťanská jména byla ukrajinským uším cizí a pro lidi neměla žádný význam.

Postupem času byly zvuky, které byly nepohodlné pro výslovnost, nahrazeny nebo nahrazeny jinými:

Některé formy kalendářních jmen se osamostatnily: Oksana (od Ksenia), Alena (od Eleny), Arina (od Iriny). Změněné názvy si však zachovaly svůj význam.

Jak pojmenovat dívku - vlastnosti výběru

V dávných dobách

Jméno obsahovalo vlastnosti, které chtěli v dítěti vidět. Ženské ukrajinské jméno bylo obvykle krásnější než mužské a sloužilo jako dekorace pro dívky spolu se šperky a oblečením. Jména zdůrazňovala vlastnosti, které byly u žen ceněné - jemnost, něha, krása.

V současné době

Dnes rodiče pojmenovávají dívky na základě osobních preferencí a snaží se vybrat krásné jméno, shodný s příjmením. Chcete-li vybrat jméno s dobrou energií, věnujte pozornost osudu žen, které ho nesly.

Módní vliv

Móda pro jména je cyklická a závisí na politice, hudbě, literatuře a veřejných osobnostech. V poslední době je obliba jednoduchých jmen (Elena, Anna, Marina) nahrazena oživením starokřesťanských jmen (Pelageya, Martha, Evdokia).

Na počátku 21. století byl zájem o staroslovanská jména(Bratislava, Lyubomila, Miroslava). Módní trendy přinášejí evropské a Americká jména: Adele, Joanna, Monica. V současné době se lidé opět obracejí k jednoduchým známým ukrajinským ženským jménům.

Podle hodnoty

Každý rodič při výběru jména sní o tom, že jeho dcera bude šťastná. Při výběru jména nezapomeňte studovat jeho význam, který může ovlivnit charakter a osud dívky.

Seznam možností podle abecedy a jejich význam

Ukrajinská ženská jména se vyznačují zvláštní krásou a upřímností. K výběru jména můžete použít seznamy ženských ukrajinských jmen. Důležité je hodnotit nejen zvuk, ale i překlad a význam jména.

Oblíbený

Dívky s oblíbenými ukrajinskými jmény to většinou mají snazší. Jsou harmonické, srozumitelné a známé a jsou společností příznivě přijímány. Běžná jména dávají svým nositelům větší svobodu, možnost zvolit si vlastní cestu. Popularita jména se v průběhu času mění, ale existují nejčastěji používaná a oblíbená ukrajinská ženská jména.

• Alexandra (řecky)– ochránce, odvážný. Protikladná postava spojuje mužskou sílu a ženskost.
• Alena (řecky)- zářící, slunečné. Veselý, veselý, má vysoké sebevědomí.
• Alina (lat.)– jiný, na rozdíl od jiných. Hrdý, tvrdohlavý, s dobrou pamětí a tvůrčí schopnosti.
• Anastasia (řecky)- znovuzrozený, vzkříšený. Oduševnělý a citlivý, zároveň pevný a zásadový.
• Anna (hebrejsky)- Boží milosrdenství. Laskavý, nezávislý, má analytické myšlení.
• Antonina (řecky)– odporující, soupeřící. Veselý, dobrosrdečný, s dobrými organizačními schopnostmi.
• Bela (slavný)- bílá, čistá. Sladká, jemná, emocionální povaha, náchylná k exaktním vědám.
• Bogdana (slav.)- Dáno Bohem. Laskavý, měkký, citlivý a sentimentální.
• Valeria (lat.)- silný, zdravý. Komplexní, impulzivní, nestabilní.
• Barbara (řecky)- cizinec, cizinec. Uzavřený, pomalý, se silnou intuicí a zálibou v kreativitě.
• víra (řecky)- víra, služba Bohu. Chytrý, pravdivý, praktický, má organizační schopnosti.
• Veronika (lat.)- přináší vítězství. Společenský, emotivní, miluje pohodlí a krásné věci.
• Victoria (řecky)- bohyně vítězství. Kombinuje vytrvalost, tvrdohlavost s laskavostí a plachostí.
• Vlad (slavný)- vlastnit slávu. Kombinuje praktičnost a dobrou představivost, materiál a kreativitu.
• Galina (řecky)- klidný, vyrovnaný. Je společenská, milá a ve všem umí najít střední cestu.
• Dana (slavná)- daný, obdarovaný. Kontroverzní, skromný a vytrvalý, s dobrou intuicí.
• Daria (řecky)- bohatý, vlastnit bohatství. Umělecký, rozhodný, snadno se přizpůsobí novým podmínkám.
• Eugenia (řecky)- urozený, urozený. Vášnivý, nespoutaný, s vysokou inteligencí a uměleckým vkusem.
• Catherine (řecky)- neposkvrněné, čisté. Chytrý, hrdý, s dobrou představivostí.
• Elena (řecky)- slunečno, svítí. Veselý, chytrý, s bohatým vnitřním světem.
• Alžběta (hebrejsky)- uctívání Boha. Výkonný, vrtošivý, přímý v komunikaci.
• Zhanna (hebrejsky)- Boží milost. Tvrdohlavý, vynalézavý, s vysokým sebevědomím a vůdčími vlastnostmi.
• Zinaida (řecky)- patřící Diovi. Asertivní, arogantní, chytrý, s průlomovými schopnostmi.
• Zlata (Hebr.)- zlatý, cenný. Vážná, skromná, taktní, dobrá hospodyňka.
• Zoe (řecky)- život. Vyrovnaný, se silnou vůlí a vůdčími schopnostmi.
• Inna (lat.)- bouřlivý potok. Lehký, spolehlivý, flexibilní, analytický.
• Irina (řecky)- klid, mír. Citlivý, rázný, chytrý, miluje rušný život.
• Karina (lat.)- drahý, drahý. Cílevědomý, schopný, snadno najde společný jazyk s lidmi.
• Christina (lat.)- Christian. Schopný, společenský, rozhoduje se promyšleně.
• Ksenia (řecky)- pohostinní. Atraktivní, společenský, s rozvinutou intuicí a vysokou inteligencí.
• Lera (lat.)- silný, zdravý. Bystrý, autoritářský, milující svobodu, sebevědomý.
• Láska (sláva)- Milovat. Společenský, přímý, s analytickou myslí.
• Lyudmila (slavná)- Vážení lidé. Emocionální, aktivní, připoutaný k domovu a rodině.
• Marina (řecky)– moře. Statečný, svobodomyslný, s rozvinutou představivostí a intuicí.
• Maria (hebrejsky)- žádoucí, klidný. Aktivní, dynamický, kritický, miluje svobodu.
• naděje (řecky)- naděje. Nezávislý, jasný, nepřijímá omezení.
• Natalia (lat.)- narozen na Vánoce, Vánoce. Tvrdohlavý, přímočarý, nadaný v mnoha oblastech.
• Nina (hebrejsky)- skvělá vnučka. Hrdý, taktní, sečtělý a zodpovědný.
• Oksana (řecky)- cizinec, cizinec. Citlivá, klidná, miluje děti.
• Olesya (ukrajinsky)- dívka z lesa, lesní dívka. Nezávislý, výstřední, přesto měkký a láskyplný.
• Olga (skenovat.)- moudrý, svatý. Má silnou vůli, vysokou inteligenci a velkou výkonnost.
• Polina (řecky)– sluneční, zasvěcený bohu slunce. Rozhodný, aktivní, milý a sympatický.
• Rada (velebený)- radostný, krásný. Energický, zodpovědný, od přírody vůdce, s humanitárním myšlením.
• Ruslana (turečtina)- lvice. Směs energie a síly s pochybnostmi a opatrností.
• Světlana (slavná)- světlo země, svítící. Úhledný, vytrvalý, duchovní, s jemným intelektem.
• Snezhana (slavná)– zima, zasněžené. Citlivý, zranitelný, vnímavý k názorům jiných lidí.
• Sophia (řecky)- moudrý, rozumný. Aktivní, zvídavý, miluje být středem pozornosti.
• Taisiya (řecky)– úrodný. Rozhodný, samostatný, aktivní, s rozvinutou intuicí.
• Tatiana (řecky)- zakladatel, organizátor. Svévolný, nepředvídatelný, nezávislý, miluje pořádek.
• Ulyana (lat.)- patřící Juliovi. Energický, silný, otevřený lidem, hájí spravedlnost.
• Julia (řecky)– kudrnaté, vlnité. Společenský, proměnlivý, s tvůrčími schopnostmi a intuicí.
• Yana (hebrejština)- Boží milosrdenství. Kombinuje nerozhodnost a sebevědomí, inteligenci a intuici.

ruské jméno- Ukrajinské jméno? Problém s pasem

Během sovětské éry byla jména obyvatel svazových republik napsána v pasech ve dvou jazycích - ruštině a národním jazyce republiky. Zároveň (v případě Ukrajiny a Běloruska) nebylo jméno a patronymie přepsáno, jak je obvyklé v celém civilizovaném světě, ale byly nahrazeny odpovídajícími analogy: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. Národnost této osoby neměla žádný vliv: Ukrajinka Petro v ruskojazyčných dokumentech se stále objevovala jako Petr a ruská Naděžda v ukrajinských dokumentech jako Nadija.

V moderní ukrajinské legislativě byla tato praxe teoreticky zrušena: občan má podle ústavy právo na přepsanou nahrávku svého jména a příjmení v souladu s jeho národní tradice. Ve skutečnosti však lidé musí překonat mnoho byrokratických překážek, aby dosáhli požadovaného pravopisu jména. Totéž se děje se zápisem jména do rodného listu. Rodiče, kteří chtěli pojmenovat svou dceru Anna, dlouho naráželi na tvrdošíjný odpor pracovníků matriky, kteří tvrdili, že v ukrajinském jazyce takové jméno neexistuje, ale pouze Ganna (což je nehorázná neznalost: varianta Anna existovala v ukrajinský jazyk po mnoho staletí). V poslední době odpor opadl – v neposlední řadě proto, že právně zdatní rodiče začali tato jednání napadat u vyšších orgánů.

Jak vyslovit ukrajinská jména

Ukrajinská abeceda je velmi blízká ruské, ale existuje mezi nimi několik rozdílů:

Ečte se rusky uh;
є - jako ruština E:
і - jako ruština A;
A- jako průměr mezi ruštinou s A A;
ї - Jak " ano"
jo- jako ruština E po souhláskách: Stas jo- Stas E(ale ne Stassjo).
jo- jako ruština E na začátku slova nebo po tvrdých souhláskách.

Na rozdíl od ruštiny E, který je vždy zdůrazňován, ukrajinský jo/jo může být bez stresu.

dopis" G“ označuje znělý glotální nebo velární frikativní zvuk (jako v ruské spisovné výslovnosti slova Bo G)

Písmena s,ъ,E,uh ne v ukrajinské abecedě. Apostrof (( ’ ).

Nepřízvučné samohlásky v ukrajinském jazyce se vyslovují stejně jasně jako pod přízvukem (na rozdíl od ruského jazyka, kde se nepřízvučné o obvykle mění v a a e - v i: k A rowa, t A l A Pozadí).

O v uzavřené slabice v ukrajinštině často přechází v і , tedy názvy spárovaných variant: Anton A Antin, Tikhon A Tikhin. Ale obě možnosti bývají stejné: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

Ukrajinská mužská jména končící na - Ó, skloněno podle druhé deklinace: Danilo-Danila, Danilo, Danil, Petro-Petra,Petru, Petr.