Legrační ukrajinská slova a výrazy. Legrační ukrajinská slova a výrazy Ukrajinský slovník s překladem do ruského slovníku frází

Slovníček frází je určen pro ruské občany, kteří navštěvují Ukrajinu za různými účely a neovládají ukrajinský jazyk.
Materiál ve slovníčku je řazen tematicky. Pro nejběžnější situace (známost, zvyky, letiště, hotel, restaurace atd.) jsou uvedeny typické modely frází a výrazů.
Na konci sekcí je seznam užitečných slov k tématu. Nahrazením slov z tohoto seznamu do hotových frází můžete získat nové možnosti vět.

Obsah
OBECNĚ UŽITEČNÉ 9
Pozdrav 9
Sbohem 9
Odvolání 10
Seznamka 10
Setkání 11
Vzorce slušnosti 13
Souhlas 15
Selhání 15
Žádost 16
Gratulujeme, 17
Lítost, soucit 1
Pozvánka 18
Potřebujete 19
Profese 20
Věk 24
Rodina 24
Jazyk 27
Čas 29
Kalendář 32
Podnebí, počasí 34
Barvy 37
Vlastnosti 38
WC 39
Čísla 39
Zlomky a procenta 44
Osobní zájmena 44
Majetek 45
Slova otázek 45
Obecná příslovce 47
Míry hmotnosti, délky, objemu 48
Znaky a nápisy 49
PŘÍCHOD 51
Pasová kontrola 51
Celnice 52
Na nádraží, na letišti 53
BANKA 55
V HOTELU 59
Výzdoba pokoje a 59
Hotelový servis 61
V RESTAURACI 66
Menu 68
Nároky 81
CESTA 82
V letadle 82
Vlakem 86
Na lodi 90
Autobusem 93
AUTOMOBIL 95
Na čerpací stanici 95
V autoservisu 96
Na silnici v autě 97
VE MĚSTĚ 106
Pošta, telegraf 106
Telefon 108
Prohlídka 112
Městská doprava 115
Úřad ztrát a nálezů 122
VOLNOČASOVÉ AKTIVITY 125
V divadle 125
V kině 130
Na koncertě 133
V muzeu, obraz 137
V zoo 142
V bazénu, aquaparku 145
Zábava 148
V cirkuse 150
PRODEJNA, NÁKUPY 152
V supermarketu, 152
V jídle 168
MEZINÁRODNÍ 173
Konference 173
Výstavy a veletrhy 179
Obchodní korespondence 182
DOMÁCNOST 184
Vyvolání filmu, fotografie 184
U kadeřníka 186
V salonu krásy 189
Opravy domácích spotřebičů 190
Chemické čištění 191
V prádelně 192
V obuvnické dílně 193
SPORT 195
V ZEMI 210

O používání ukrajinské části slovníčku frází.
Ukrajinská abeceda je velmi podobná té ruské. Rozdíl je v tom, že v ukrajinštině nejsou žádná písmena ы, е, ъ, ale existují písmena, která se v ruštině nenacházejí: g, i, i, e.

Při čtení ukrajinské části slovníčku frází byste měli mít na paměti, že:

i - vyslovuje se jako rusky a;
ï — vyslovováno jako yi;
ε - vyslovováno jako ruské e;
g - vyslovováno jako ruské g (tento zvuk je však extrémně vzácný);
e - vyslovuje se jako ruské e;
a - vyslovuje se jako ruské ы.

Charakteristickým rysem ukrajinského jazyka je souhláska g, která se vyslovuje jako jihoruské neplozivní g (průměr mezi g a x).

Jinak je výslovnost ruských a ukrajinských zvuků zpravidla stejná a pro rusky mluvícího čtenáře by neměla představovat potíže.

Stáhněte si e-knihu zdarma ve vhodném formátu, sledujte a čtěte:
Stáhněte si knihu rusko-ukrajinské fráze, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, rychlé a bezplatné stažení.

• Slovníček anglických frází založený na filmech, část 6, jak nakupovat v obchodech a objednávat po telefonu, Verchinsky A., 2018 - Jaký by měl být ideální slovníček? Formou inscenací, kde herci hrají tu či onu každodenní situaci. Jsou tyto scény nutné... Knihy v angličtině

Rozhodli jste se navštívit Ukrajinu? Není to nic divného, ​​protože zde najdete vše pro skvělou dovolenou. Nádherná lyžařská střediska a ohromující krajina Karpat, jedinečné město Oděsa, které se vyznačuje jedinečnou mentalitou a nádhernými plážemi, starobylý Lvov, který skrývá mnoho tajemství a záhad a samozřejmě bezkonkurenční Kyjev, kolébka Ukrajiny. Každé město na Ukrajině má svůj šmrnc, a pokud se rozhodnete procestovat rozlehlost této země, určitě budete spokojeni a odnesete si spoustu dobrých dojmů.

Během vaší cesty může nastat jediný problém, a to jazyk, který, i když je příbuzný s ruštinou, má stále své jedinečné odlišnosti. Abyste se nedostali do nepříjemné situace a mohli se domluvit s jakýmkoliv Ukrajincem, sestavili jsme rusko-ukrajinský slovníček frází, který obsahuje širokou škálu slov, která budete na dovolené potřebovat.

Výzvy a běžné fráze

Čísla a čísla

Data a časy

Pokyny

Veřejná místa

Cestovní ruch

Atrakce

Pozdravy, obecné výrazy - seznam frází a slov, které vám pomohou komunikovat o obecných tématech, zde shromážděná slova vám řeknou, jak zahájit konverzaci, jak se zeptat, kolik je hodin, představit se a představit svou rodinu. jako další užitečné fráze v komunikaci.

Čísla a čísla – zde je překlad čísel a čísel a také jejich správná výslovnost.

Obchody, hotely, doprava, restaurace – fráze, které vám pomohou snadno najít autobusovou zastávku, vlakové nádraží. stanici, zjistit, kudy vede ta či ona trasa, objednat si hotelový pokoj, jídlo v restauraci a podobně. Obecně platí, že seznam slov a frází, které jsou nezbytné pro každého turistu.

Turistika – slova, kterými můžete každému kolemjdoucímu vysvětlit, co přesně hledáte, ať už je to hotel, architektonická památka nebo jakákoliv atrakce.

Jak se tam dostat - překlad slov označujících směr a vzdálenost.

Veřejné prostranství a pamětihodnosti – Správný překlad a výslovnost obecních zařízení, pamětihodností, kostelů atd.

Data a časy - překlad a výslovnost dnů v týdnu a měsíců.

Příběhy, žargóny a vždy byly jakýmsi nárazníkem věčného, ​​odvěkého, ale nepříliš vážného nepřátelství (spíše jeho napodobování) mezi „Khokholy“ a „Katsapy“.

Kdo nerozumí dobře ukrajinštině, ten se dobře směje

V ukrajinském jazyce existuje takový jazykolam: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Tento žrout (kdysi žil jistý Tsabruk, který se nakonec odstěhoval) může posloužit jako jakýsi test pro Rusy, kteří se chtějí naučit ukrajinský jazyk. Pokud to zopakuje správně (alespoň jednou!) - bude mluvit ukrajinsky, pokud to nezopakuje - rozesměje Ukrajince, ačkoli pro „ruské ucho“ není nic vtipného na tom, že nějaký „tsabruk“ zpackal“, jak zní pro většinové „studenty“ pokus vyslovit jazykolam.

Rusy také baví ne vždy souvislá ruská mluva mnoha Ukrajinců, ale těší je četná vtipná ukrajinská slovíčka, jejichž výčet závisí co do objemu na „úrovni porozumění ukrajinskému jazyku“ (stupeň porozumění ukrajinskému Jazyk).

"Zupynka" na přání

Obyčejná situace. Klient restaurace chce zaplatit tak, že se obrátí na číšníka v ukrajinštině s požadavkem: „Rozrakhuite mene, buďte laskaví“ (zaplaťte mi, prosím). Je nepravděpodobné, že by vážná tvář klienta dokázala potlačit veselou reakci číšníka, který nemluví ukrajinsky.

Může někoho z neznalých napadnout, že „čichnout do týla“ znamená „poškrábat se na týlu“? A slyšel dívčino obdivné zvolání: "Ach, jaká skvělá babička!" - je nepravděpodobné, že by myslel na vážku.

Osvojit si umění boje s tyčí je pravděpodobně obtížnější než boj s tyčí. "Kdo zapomněl slunečník?" - můžete slyšet na Ukrajině ve veřejné dopravě a „nervózní“, zmateně se usmívající, bude myslet na všechno, jen ne na deštník. Nebo vám tam v MHD průvodčí, nakloněný k vám, zdvořile připomene, že „Váš zub se hýbe“ a vy jen podle souzvuku s něčím „dalším“ tušíte, že mluvíme o zastávce.

Pokud s vámi někdo souhlasí se slovy: „Jsi vysílačka“, směle se usměj, protože tento výraz znamená „Máš pravdu“, a ne podezření ze špionážní činnosti.

Úžasné kapely

Některá slova v ukrajinštině jsou vtipná, protože běžné a známé pojmy dostávají veselý, parodický zvuk. Slovo „shkarpetki“ dojímá a rozesměje mnoho lidí, zatímco ponožky (a to jsou „shkarpetki“) v nikom nevyvolávají žádné zvláštní emoce (zpravidla). Při návštěvě přátel na Ukrajině můžete slyšet návrh nosit pantofle, který v ukrajinštině zní takto: „Os vashe kaptsi“ (zde jsou vaše pantofle). Někdo při pohledu na váš prsten na vaší ruce může říct: „Garna (krásný) podpatek,“ a když vám pochválí klobouk, můžete slyšet následující kompliment: „Nádherná pláštěnka!“

V parku si k vám na lavičku sedne starý muž a unaveně vydechne: „Ledve doshkandybav.“ S největší pravděpodobností, když to uslyšíte, budete se místo soucitu usmívat, přestože to váš dědeček „sotva dokázal“.

Mnoho vtipných ukrajinských slov při překladu do ruštiny zní úplně jinak a ztrácí své kouzlo, jako například výzva „pojďme si spolu sednout“ místo „syademo vkupi“ (slova z písně).

Tím, že prohlásíte, že jste „mimo mysl“, se váš protivník vůbec nesnaží uhodnout, odkud jste přišli – tvrdí, že jste blázen.

Na otázku, kdy přijede další autobus (tramvaj, trolejbus atd.) a odpověď „již nezabarom“, se nesnažte pochopit, kde to je, bylo vám řečeno, že „již brzy“.

Učení ukrajinského jazyka

"Dyvna dytyna!" - řekne Ukrajinka při pohledu na vaše dítě. Nezlobte se, to dítě s tím nemá nic společného, ​​protože „dytyna“ je dítě. Malá Khokhlushka, která vidí kobylku v trávě, radostně zvolá: "Mami, nafoukni se, koníku!"

Pokud se vám někdo chlubí, že ve svém městě postavil „khmarochos“, berte tuto zprávu vážně, protože toto je mrakodrap, který doslova „škrábe mraky“.

Nenechte se stydět, když v úmyslu jít bosky po žhavém uhlí uslyšíte varovný výkřik: "Buď hloupý!" Není to to, co si možná myslíte, je to jen „bezohledné“.

Slyšel za sebou tiché, užaslé zvolání: "Jaká odporná holčička!" - nespěchejte s rozhořčením nebo uražením, protože někdo prostě obdivuje vaši krásu (v ukrajinštině - „jako“). A naopak, pokud za vámi bylo slyšet sebevědomé „shlyondra“, nelichotte si, protože i přes francouzskou výslovnost, která se do tohoto slova dostává, jste byli mylně považováni za ženu/dívku „nepříliš obtížného“ chování.

„Rychle skočím,“ možná vám řekne nový ukrajinský známý a slíbí, že „někdy vběhnu“ a neskočím, jak si možná myslíte.

Při pohoštění švestkami nebo hruškami vás může velkorysá Ukrajinka varovat před přílišným požitkářstvím, naznačující možnost podráždění žaludku slovy „...aby Švédka Nasťa nezaútočila“ (aby rychlá Nasťa neútočit). Souhlaste, že to není tak děsivé jako průjem a zní to příjemněji.

A stehlík honil a řval

Nejzábavnější ukrajinská slova jsou spojena s překlady, které jsou pro „ruské ucho“ neobvyklé, ale intuitivně srozumitelné. Některým dětem se například více než dobře líbí bonbony „Vedmedyk Klyshonogy“ a dívky dají přednost tsukki „Tsem-Tsem“ před bonbóny „Kisses“.

"Na tom dubu je zlatý řetěz (a na něm zlatá lanceta): ve dne v noci ta učená kočka (a ve dne v noci je velryba učení) všechno chodí kolem řetězu (krouží na lancetě)." Zní to příjemně, melodicky, ale... "usmívá se."

Mnoho lidí pobaví „ukrajinský Lermontov“, když má „...a stehlík se ohýbá a balvane“, ačkoli když „...a stěžeň se ohýbá a skřípe“, není to k smíchu.

V ruštině v ukrajinštině

Vtipná ukrajinská slova a výrazy se často objevují v důsledku, mírně řečeno, nepřesností a někdy i pokusů vyslovit ruské slovo „ukrajinským způsobem“. Můžete například slyšet následující výraz od hezké dívky na adresu jejího přítele: „Netrhej, Vasko!“ Nemůžu uvěřit svým uším, ale tohle je jen nevinný úlet, protože ta dívka chtěla říct „ne dratuy“ (neškádli se, nezlob mě). „Říkám vám to upřímně,“ může říct Ukrajinec, který zapomněl svou rodnou řeč a nepamatuje si slovo „vidverto“. Ze stejné série jsou následující perly: kankhvetka (bonbón), ne razgovaryuyte, pevytsya (zpěvák), kousnutí (chutné), ne naravytsya (nelíbí se) atd.

Ukrajinská slova v ruštině, vtipné hybridní fráze a výrazy jsou často „v mizerně“ s ruským jazykem nebo na pozadí převažujících ruských slov, kde se to hodí, „jako kůň v obchodě“.

V mezinárodní melodii oděského slangového jazyka můžete často slyšet tyto „noty“: tamochki (tam), tutochki (právě tady), tudayu (ta cesta, strana), syudayu (tato cesta, strana), matsat (dotek , tlapka), tynyaetsya (loiter) a mnoho dalších drahokamů. "Bylo to v prdeli?" - zeptají se vás na nějaký důvod na doručovací stanici v Oděse a pokusí se uhodnout, co to znamená (vus je hebrejsky „co“ a trapylos je ukrajinské „stalo se“).

Inovace „ukrajinský styl“

Seznam frází v kategorii, která zahrnuje „inovativní“ slova v ukrajinštině (vtipné, poněkud přehnané překlady), se každým dnem rozrůstá. Jde především o výrazy a pojmy, které neznějí dostatečně ukrajinsky. Proto dnes můžete slyšet: drabynkova maydanka (podesta schodiště), mizhpoverkhovy drotokhid (výtah), morzotnyk (mrazák), mapa (mapa), pilosmokt (vysavač), komora (spíž), dryzhar (vibrátor), dushets ( dusík), lepkavá (lepidlo), shtrykavka (stříkačka), zhyvchik (puls), rotoznavets (zubař), dribnozhyvets (mikrobi), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomén), pryskalets (sprcha), zhivoznavets (biolog), poviy (biolog) obvaz) , obizhnyk (bypass list) a další.

Nadáváme v ukrajinštině

Ukrajinská nadávka jsou pro ucho neodolatelné a pro ty, kteří příliš nerozumí významu, znějí některá jako „úžasná melodie“ a mohou mít dokonce opačný účinek a prokletého pobavit.

"A aby tě tady ten Nasťin parchant unavil... (přání, které je ti povědomé). A aby ti oplešatěl pupík jako mák... A aby tvůj náhubek měl mlátičky prosa." .. A tak, že Tobymu vyskočila bublina z nosu... A kdyby tě jen moucha kopla... A kdyby tě naštípl kůl... A kdyby tě ten zlý rozdrtil... A kdyby ti spoušť šlápla na nohu...“ a ještě mnoho, mnoho milých a upřímných přání.

Přehánět to

A konečně několik „populárních“, zřídka používaných, včetně přitažených doslovných pseudopřekladů některých ukrajinských slov, které u každého nevyvolají upřímný a veselý smích. Spalahuyka (zapalovač), zalupivka (motýl), chahlik nevmyruschie, pysunkovy darebák (sexuální maniak), yayko-spodivaiko (Kinder vajíčko s překvapením), sikovytyskach (odšťavňovač), darmovys (kravata), pisyunets (konvička), tsap-vidgoatlo) , gumovy natsyutsyurnik (kondom) a další.

"Já sám nevím, jakou mám duši, Chochljatského nebo Rusa. Vím jen, že bych v žádném případě nezvýhodnil ani Malého Rusa nad Rusem, ani Rusa nad Malou Ruskou. Obě povahy jsou příliš štědře obdařeni Bohem a jakoby naschvál každý zvlášť obsahuje to, co není v druhém, je jasným znamením, že se musí vzájemně doplňovat“ (N. V. Gogol).