„Živá mrtvola“: analýza hry, inscenace.

Lev Tolstoj

Živí mrtví

Činohra o šesti jednáních

(Dvanáct obrazů)

Postavy

Fedor Vasilievič Protasov(Fedya).

Elizaveta Andrejevna Protašová(Lisa), jeho manželka.

Míša, chlapec, jejich syn.

Anna Pavlovna, Lisina matka.

Saša, Lisina sestra.

Viktor Michajlovič Karenin.

Anna Dmitrievna Karenina, jeho matka.

Marya Vasilievna Kryuková, Lisina kamarádka.

Sergej Dmitrijevič Abrezkov, princ.

Máša, cikán.

Ivan Makarovič, starý cikán, Mášin otec.

Nastasja Ivanovna, stará cikánka, Mášina matka.

Fedyovi přátelé.

Michail Andrejevič

Afremov

Stakhovič

Butkevič

Korotkov

Ivan Petrovič Alexandrov.

Petuškov, umělec.

Artěmijev.

Voznesenského, Kareninova sekretářka.

Forenzní vyšetřovatel.

Úředník forenzní vyšetřovatel.

Melnikov.

Petrushin, zastánce.

Mladý právník.

Doktor.

Důstojník u cikánů.

Hudebník.

Cikáni.

Kate

Gasha

Cikán.

1. cikán.

2. cikán.

Dáma u soudu.

Důstojník u soudu.

Rozhodčí.

Chůva Protasov.

Dunyasha, služka manželů Protasových.

Lokaj Protasov.

Lokaj Kareniny.

Žena v hospodě.

Sexuální v hospodě.

Policista.

Kurýr.

Mistr hospoda

pane u soudu.

soudci, diváků, svědky.

Cikáni A Cikáni(pěvecký sbor).

První dějství

Scéna jedna

První dojem

Anna Pavlovna, baculatá šedovlasá dáma, v korzetu, sedí sama u čajového stolku.

Druhý jev

Anna Pavlovna A Chůva s varnou konvicí.

Chůva. Mohu dostat trochu vody?

Anna Pavlovna. Umět. A co Mishka?

Chůva. Ano, je neklidný. Není nic horšího, než jak se paní sama krmí. Mají tam své vlastní smutky a dítě trpí. Jaké může být mléko, když v noci nemůžete spát a pláčete?

Anna Pavlovna. Ano, zdá se, že se už uklidnila.

Chůva. Dobrý klid. Je odporné se na to dívat. Něco psali a plakali.

Třetí fenomén

Stejný A Saša.

Saša (vstoupí. Na chůvu). Lisa tě hledá v dětském pokoji.

Chůva. Přicházím. ( Listy.)

Čtvrtý jev

Anna Pavlovna A Saša.

Anna Pavlovna. Chůva říká, že pořád pláče. Jak se nemůže uklidnit?

Saša. Ne, ty, mami, jsi úžasná. Opouštíte svého manžela, otce vašeho dítěte, a chcete, aby byla v klidu.

Anna Pavlovna. Není klidná, ale co se stalo, stalo se. Pokud jsem já, matka, nejen dovolila, ale radovala se z toho, že moje dcera opustí manžela, tak on za to stojí. Měli byste být šťastní a ne smutní, že se můžete osvobodit od tak špatného člověka, osvobodit se od takového zlata.

Saša. Mami, proč to říkáš? Protože víte, že to není pravda. Není to špatný, ale naopak úžasný, úžasný člověk, navzdory svým slabostem.

Anna Pavlovna. No, přesně úžasný člověk. Jakmile jsou peníze ve vašich rukou - ať už jsou vaše nebo někoho jiného...

Saša. Mami, nikdy nebral cizí lidi.

Anna Pavlovna. To je jedno, manželky.

Saša. Všechno své jmění ale dal své ženě.

Anna Pavlovna. Nedal by to pryč, když sám ví, že to všechno promrhá.

Saša. Ať už to promarní nebo ne, vím jen, že nemůžete být odloučeni od svého manžela, zvláště s někým, jako je Fedya.

Anna Pavlovna. Myslíš, že máme počkat, až všechno promrhá a přivede domů své cikánské milenky?

Saša. Nemá milence.

Anna Pavlovna. To je ten problém, nějak vás všechny okouzlil. Ne já, ne, jsi zlobivý; Vidím ho a on to ví. Kdybych byla Lisa, neopustila bych ho ani teď, natož před rokem.

Saša. Jak říkáš, je to snadné.

Anna Pavlovna. Ne, není to snadné. Pro mě, matku, není snadné vidět svou dceru rozvedenou. Věřte mi, není to moc jednoduché. Ale cokoli je lepší než zničit mladý život. Ne, děkuji Bohu, že se nyní rozhodla a že je po všem.

Saša. Nemusí být konec.

Anna Pavlovna. Jen kdyby se dal rozvést.

Saša. co bude dobré?

Anna Pavlovna. Bude to tím, že je mladá a může být ještě šťastná.

Saša. Ach, mami, to je hrozné, co říkáš; Lisa nemůže milovat jiného.

Anna Pavlovna. Proč ne? jestli je volná. Budou tu lidé tisíckrát lepší než vaše Fedya a rádi se ožení s Lisou.

Saša. Mami, to není dobré. Vím, že myslíš na Viktora Karenina.

Anna Pavlovna. Proč na něj nemyslet? On ji miluje deset let a ona miluje jeho.

Saša. Miluje, ale ne tolik jako její manžel. To je přátelství z dětství.

Anna Pavlovna. Známe toto přátelství. Kdyby jen nebyly žádné překážky.

Páté vystoupení

Stejný. Zahrnuta Služebná.

Anna Pavlovna. co ty?

Služebná. Paní poslala domovníka s poznámkou k Viktoru Michajlovičovi.

Anna Pavlovna. Která dáma?

Služebná. Lizaveta Andreevna, paní.

Anna Pavlovna. No a co?

Služebná. Viktor Michajlovič dostal příkaz, aby řekl, že nyní přijdou sami.

Anna Pavlovna (překvapený). Právě o něm mluvili. jen nechápu proč? ( Sáček.) Ty nevíš?

Saša. Možná vím, možná nevím.

Anna Pavlovna. Všechna tajemství.

Saša. Lisa přijde, řekne ti to.

Anna Pavlovna (potřásl hlavou služce). Samovar je ale potřeba zahřát. Vezmi to, Dunyasha.

Služebná vezme samovar a odejde.

Vzhled šestý

Anna Pavlovna A Saša.

Anna Pavlovna (k Sašovi, který vstal a chce jít). Dopadlo to, jak jsem řekl. Teď pro něj poslala.

Saša. Možná jsem poslal pro špatnou věc.

Anna Pavlovna. Tak proč?

Saša. Nyní, v tuto chvíli, je pro ni Karenin stejná jako Trifonovna.

Anna Pavlovna. Ale uvidíš. Vždyť ji znám. Volá ho, hledá útěchu.

Saša. Oh, mami, jak málo ji znáš, že si to můžeš myslet.

Anna Pavlovna. Ano, uvidíš. A jsem velmi, velmi šťastný.

Saša. Uvidíme. ( Hučí a odchází.)

Sedmé vystoupení

Anna Pavlovna jeden.

Anna Pavlovna (zavrtí hlavou a zamumlá). A skvělé. A nech to být... ​​A je to úžasné, a nech to být... ​​Ano...

Osmý fenomén

Anna Pavlovna A Služebná.

Služebná (zahrnuta). Viktor Michajlovič dorazil.

Anna Pavlovna. Takže. Zeptejte se a řekněte paní.

Pokojská projde vnitřními dveřmi.

Vzhled Devátý

Anna Pavlovna A Viktor Karenin.

Karenin (vchází a vítá Annu Pavlovnu). Lizaveta Andreevna mi poslala vzkaz, abych přišel. A už jsem se na vás chystal dnes večer, takže jsem moc rád... Je Lizaveta Andreevna zdravá?

Postavy

Fedor Vasilievič Protasov(Fedya).

Elizaveta Andrejevna Protašová(Lisa), jeho manželka.

Míša, chlapec, jejich syn.

Anna Pavlovna, Lisina matka.

Saša, Lisina sestra.

Viktor Michajlovič Karenin.

Anna Dmitrievna Karenina, jeho matka.

Marya Vasilievna Kryuková, Lisina kamarádka.

Sergej Dmitrijevič Abrezkov, princ.

Máša, cikán.

Ivan Makarovič, starý cikán, Mášin otec.

Nastasja Ivanovna, stará cikánka, Mášina matka.

Fedyovi přátelé.

Michail Andrejevič

Afremov

Stakhovič

Butkevič

Korotkov

Ivan Petrovič Alexandrov.

Petuškov, umělec.

Artěmijev.

Voznesenského, Kareninova sekretářka.

Forenzní vyšetřovatel.

Úředník forenzní vyšetřovatel.

Melnikov.

Petrushin, zastánce.

Mladý právník.

Doktor.

Důstojník u cikánů.

Hudebník.

Cikáni.

Kate

Gasha

Cikán.

1. cikán.

2. cikán.

Dáma u soudu.

Důstojník u soudu.

Rozhodčí.

Chůva Protasov.

Dunyasha, služka manželů Protasových.

Lokaj Protasov.

Lokaj Kareniny.

Žena v hospodě.

Sexuální v hospodě.

Policista.

Kurýr.

Mistr hospoda

pane u soudu.

soudci, diváků, svědky.

Cikáni A Cikáni(pěvecký sbor).

První dějství

Scéna jedna

První dojem

Anna Pavlovna, baculatá šedovlasá dáma, v korzetu, sedí sama u čajového stolku.

Druhý jev

Anna Pavlovna A Chůva s varnou konvicí.

Chůva. Mohu dostat trochu vody?

Anna Pavlovna. Umět. A co Mishka?

Chůva. Ano, je neklidný. Není nic horšího, než jak se paní sama krmí. Mají tam své vlastní smutky a dítě trpí. Jaké může být mléko, když v noci nemůžete spát a pláčete?

Anna Pavlovna. Ano, zdá se, že se už uklidnila.

Chůva. Dobrý klid. Je odporné se na to dívat. Něco psali a plakali.

Třetí fenomén

Stejný A Saša.

Saša (vstoupí. Na chůvu). Lisa tě hledá v dětském pokoji.

Chůva. Přicházím. ( Listy.)

Čtvrtý jev

Anna Pavlovna A Saša.

Anna Pavlovna. Chůva říká, že pořád pláče. Jak se nemůže uklidnit?

Saša. Ne, ty, mami, jsi úžasná. Opouštíte svého manžela, otce vašeho dítěte, a chcete, aby byla v klidu.

Anna Pavlovna. Není klidná, ale co se stalo, stalo se. Pokud jsem já, matka, nejen dovolila, ale radovala se z toho, že moje dcera opustí manžela, tak on za to stojí. Měli byste být šťastní a ne smutní, že se můžete osvobodit od tak špatného člověka, osvobodit se od takového zlata.

Saša. Mami, proč to říkáš? Protože víte, že to není pravda. Není to špatný, ale naopak úžasný, úžasný člověk, navzdory svým slabostem.

Anna Pavlovna. No, přesně úžasný člověk. Jakmile jsou peníze ve vašich rukou - ať už jsou vaše nebo někoho jiného...

Saša. Mami, nikdy nebral cizí lidi.

Anna Pavlovna. To je jedno, manželky.

Saša. Všechno své jmění ale dal své ženě.

Anna Pavlovna. Nedal by to pryč, když sám ví, že to všechno promrhá.

Saša. Ať už to promarní nebo ne, vím jen, že nemůžete být odloučeni od svého manžela, zvláště s někým, jako je Fedya.

Anna Pavlovna. Myslíš, že máme počkat, až všechno promrhá a přivede domů své cikánské milenky?

Saša. Nemá milence.

Anna Pavlovna. To je ten problém, nějak vás všechny okouzlil. Ne já, ne, jsi zlobivý; Vidím ho a on to ví. Kdybych byla Lisa, neopustila bych ho ani teď, natož před rokem.

Saša. Jak říkáš, je to snadné.

Anna Pavlovna. Ne, není to snadné. Pro mě, matku, není snadné vidět svou dceru rozvedenou. Věřte mi, není to moc jednoduché. Ale cokoli je lepší než zničit mladý život. Ne, děkuji Bohu, že se nyní rozhodla a že je po všem.

Saša. Nemusí být konec.

Anna Pavlovna. Jen kdyby se dal rozvést.

Saša. co bude dobré?

Anna Pavlovna. Bude to tím, že je mladá a může být ještě šťastná.

Saša. Ach, mami, to je hrozné, co říkáš; Lisa nemůže milovat jiného.

Anna Pavlovna. Proč ne? jestli je volná. Budou tu lidé tisíckrát lepší než vaše Fedya a rádi se ožení s Lisou.

Saša. Mami, to není dobré. Vím, že myslíš na Viktora Karenina.

Anna Pavlovna. Proč na něj nemyslet? On ji miluje deset let a ona miluje jeho.

Saša. Miluje, ale ne tolik jako její manžel. To je přátelství z dětství.

Anna Pavlovna. Známe toto přátelství. Kdyby jen nebyly žádné překážky.

Páté vystoupení

Stejný. Zahrnuta Služebná.

Anna Pavlovna. co ty?

Služebná. Paní poslala domovníka s poznámkou k Viktoru Michajlovičovi.

Anna Pavlovna. Která dáma?

Služebná. Lizaveta Andreevna, paní.

Anna Pavlovna. No a co?

Služebná. Viktor Michajlovič dostal příkaz, aby řekl, že nyní přijdou sami.

Anna Pavlovna (překvapený). Právě o něm mluvili. jen nechápu proč? ( Sáček.) Ty nevíš?

Saša. Možná vím, možná nevím.

Anna Pavlovna. Všechna tajemství.

Saša. Lisa přijde, řekne ti to.

Anna Pavlovna (potřásl hlavou služce). Samovar je ale potřeba zahřát. Vezmi to, Dunyasha.

Služebná vezme samovar a odejde.

Vzhled šestý

Anna Pavlovna A Saša.

Anna Pavlovna (k Sašovi, který vstal a chce jít). Dopadlo to, jak jsem řekl. Teď pro něj poslala.

Saša. Možná jsem poslal pro špatnou věc.

Anna Pavlovna. Tak proč?

Saša. Nyní, v tuto chvíli, je pro ni Karenin stejná jako Trifonovna.

Anna Pavlovna. Ale uvidíš. Vždyť ji znám. Volá ho, hledá útěchu.

Saša. Oh, mami, jak málo ji znáš, že si to můžeš myslet.

Anna Pavlovna. Ano, uvidíš. A jsem velmi, velmi šťastný.

Saša. Uvidíme. ( Hučí a odchází.)

Sedmé vystoupení

Anna Pavlovna jeden.

Anna Pavlovna (zavrtí hlavou a zamumlá). A skvělé. A nech to být... ​​A je to úžasné, a nech to být... ​​Ano...

Osmý fenomén

Anna Pavlovna A Služebná.

Služebná (zahrnuta). Viktor Michajlovič dorazil.

Anna Pavlovna. Takže. Zeptejte se a řekněte paní.

Pokojská projde vnitřními dveřmi.

Vzhled Devátý

Anna Pavlovna A Viktor Karenin.

Karenin (vchází a vítá Annu Pavlovnu). Lizaveta Andreevna mi poslala vzkaz, abych přišel. A už jsem se na vás chystal dnes večer, takže jsem moc rád... Je Lizaveta Andreevna zdravá?

Anna Pavlovna. Je zdravá, dítě se trochu trápí. Teď přijde. ( Smutný.) Ano, ano, těžké časy... Ty víš všechno...

Karenin. Vím. Koneckonců, byl jsem tu před třemi dny, když jsem od něj dostal dopis. Je to ale skutečně nezvratně rozhodnuto?

Anna Pavlovna. Samozřejmě. Znovu prožít všechno, co se stalo, by bylo hrozné.

Karenin. Ano, tam to desetkrát vyzkoušejte a jednou odřízněte. Je velmi obtížné řezat zaživa.

Anna Pavlovna. Samozřejmě je to těžké. Jejich manželství bylo ale už dávno přerušeno. Rozbít to tedy bylo méně obtížné, než se zdá. Sám chápe, že po tom všem, co se stalo, se on sám už nemůže vrátit.

Karenin. Z čeho?

Anna Pavlovna. No, jak to chceš po všech těch jeho ošklivých věcech, když přísahal, že se to nestane a že pokud ano, připraví se o všechna práva manžela a dá jí úplnou svobodu?

Karenin. Ano, ale jakou svobodu může mít žena vázaná manželstvím?

Anna Pavlovna. Rozvod. Slíbil rozvod a my na tom budeme trvat.

Karenin. Ano, ale Lizaveta Andreevna ho tolik milovala...

Anna Pavlovna. Ach, její láska byla tak zkoušena, že z ní skoro nic nezbylo. Existuje opilství, podvod a nevěra. Je možné milovat takového manžela?

Karenin. Pro lásku je možné všechno.

Anna Pavlovna. Říkáte láska, ale jak můžete milovat takového člověka - hadru, na kterého se nedá v ničem spolehnout? Ostatně, co se teď stalo... ( Ohlédne se ke dveřím a spěchá to říct.) Věci se bouří, vše je zastaveno, není z čeho platit. Nakonec strýc posílá dva tisíce na zaplacení úroků. Jde s těmito penězi a... zmizí. Manželka sedí s nemocným dítětem, čeká a nakonec dostane vzkaz – ať mu pošle prádlo a věci...

Karenin. Ano, ano, já vím.

Desátý fenomén

Stejný. Vstupte Saša A Lisa.

Anna Pavlovna. Viktor Michajlovič vám zavolal.

Karenin. Ano, trochu jsem se zdržel. ( Pozdravuje své sestry.)

Lisa. Poděkovat. Chci tě požádat o velkou laskavost. A já se nemám na koho obrátit jako ty.

Karenin. Všechno, co můžu.

Lisa. Ty víš vše.

Karenin. Ano, já vím.

Anna Pavlovna. Tak tě nechám. ( Sáček.) Pojďme. Nech je o samotě. ( Odchází se Sašou.)

Vzhled jedenáctý

Lisa A Karenin.

Lisa. Ano, napsal mi dopis, že si myslí, že je po všem. já ( zadržuje slzy)... Byl jsem tak uražen, tak... no, jedním slovem, souhlasil jsem, že to přeruším. A já jsem mu odpověděl, že přijímám jeho odmítnutí.

Karenin. Ale poté?..

Lisa. Po? Pak jsem cítil, že je to ode mě špatné, že nemůžu. Cokoli je lepší než se s ním rozejít. No, jedním slovem, dejte mu tento dopis. Prosím, Victore... dej mu tento dopis a řekni mu... a přiveď ho.

Karenin. Pokuta. ( Překvapený.) Ano ale jak?

Lisa. Řekni mu, že ho žádám, aby na všechno zapomněl, na všechno zapomněl a vrátil se. Mohl bych poslat dopis. Ale znám ho: první krok bude jako vždy dobrý, ale pak přijde něčí vliv a on si to rozmyslí a udělá něco, co nechce...

Karenin. Udělám, co budu moci.

Lisa. Divíš se, že se tě ptám?

Karenin. Ne... Nicméně musíme říct pravdu - ano, jsem překvapen...

Lisa. Ale nezlobte se?...

Karenin. Jak se na tebe můžu zlobit?

Lisa. Ptal jsem se tě, protože vím, že ho miluješ.

Karenin. Jak on, tak ty. Ty to víš. A nemiluji pro sebe, ale pro tebe. A děkuji vám, že mi věříte: udělám, co budu moci.

Lisa. Věděl jsem. Řeknu vám všechno: Šel jsem dnes do Afremova, abych zjistil, kde je. Řekli mi, že šli k cikánům. A právě toho se bojím. Mám z toho koníčka strach. Vím, že když ho nezastavíš včas, nechá se unést. To je to, co je potřeba. Tak půjdeš?

Karenin. Samozřejmě, teď.

Lisa. Jdi, najdi ho a řekni mu, že je všechno zapomenuto, že na něj čekám.

Karenin (vychází). Ale kde to hledat?

Lisa. Je to s cikány. Sám jsem tam byl. Byl jsem na verandě. Chtěl jsem poslat dopis, pak jsem si to rozmyslel a rozhodl se zeptat vás... zde je adresa. No, řekni mu, ať se vrátí, že se nic nestalo, že je všechno zapomenuto. Dělejte to z lásky k němu a přátelství k nám.

Karenin. Dám ze sebe všechno. ( Čeká, pak se ukloní a odejde.)

Vzhled Dvanáctý

Lisa jeden.

Lisa. Nemůžu, nemůžu. Cokoli je lepší než... nemůžu.

Vzhled třináct

Lisa, zahrnuta Saša.

Saša. Studna? Poslal jsi to?

Lisa udělá hlavou souhlasné znamení.

A souhlasil?

Lisa. Samozřejmě.

Saša. Proč, to nechápu...

Lisa. SZO?

Saša. Ale víš, že je do tebe zamilovaný?

Lisa. Všechno se stalo a pominulo. Ale koho chceš, abych se zeptal? Myslíte, že se vrátí?

Saša. Jsem si jistý, protože...

Vzhled čtrnáct

Stejný A Anna Pavlovna.

Anna Pavlovna vstoupí, Saša ztichne.

Anna Pavlovna. Kde je Viktor Michajlovič?

Lisa. Vlevo, odjet.

Anna Pavlovna. jak jsi odešel?

Lisa. Požádal jsem ho, aby splnil můj požadavek.

Anna Pavlovna. Jakou žádost? Další tajemství?

Lisa. Žádná tajemství, ale jednoduše ho požádal, aby dopis doručil Fedyovi sám.

Anna Pavlovna. Fede? Fedor Vasilievič?

Lisa. Ano, Fede.

Anna Pavlovna. Myslel jsem, že všechny vztahy mezi vámi skončily.

Lisa. Nemůžu se s ním rozloučit.

Anna Pavlovna. Jak, znovu?

Lisa. Chtěl jsem, snažil jsem se, ale nemůžu. Cokoli chceš, jen se od něj neoddělit.

Anna Pavlovna. Tak co, chceš ho zpátky?

Lisa. Ano.

Anna Pavlovna. Pustit tu havěť znovu do vašeho domu?

Lisa. Mami, žádám tě, abys o mém manželovi takhle nemluvila.

Anna Pavlovna. Byl to manžel.

Lisa. Ne, teď je to můj manžel.

Anna Pavlovna. Marnotratník, opilec, svobodník a vy se s ním nemůžete rozloučit?

Lisa. Proč mě mučíš? Už je to pro mě těžké, ale určitě to chceš schválně...

Anna Pavlovna. Trápím se, tak odejdu. Tohle nevidím.

Lisa mlčí.

Vidím, že to chceš, že tě obtěžuji. Nemůžu žít. Nic o tobě nechápu. To vše je nové. Rozvedli jste se, rozhodli jste se, pak najednou vypíšete osobu, která je do vás zamilovaná.

Lisa. Nic z toho neexistuje.

Anna Pavlovna. Karenin navrhla... a ty ho pošleš pro svého manžela. co to je? Vzbudit žárlivost?

Lisa. Matka! Je to hrozné, co říkáš. Nech mě.

Anna Pavlovna. Vykopni tedy matku z domu a nech svého zkaženého manžela jít. Ano, nebudu čekat. A sbohem a Bůh s vámi, dělejte, jak chcete. ( Odejde a zabouchne dveře.)

OBRÁZEK ​​PRVNÍ

SCÉNA PRVNÍ

Anna Pavlovna, baculatá šedovlasá dáma, v korzetu, sedí sama u čajového stolku.

JEVY DRUHÉ

Anna Pavlovna a chůva s konvičkou.

Chůva. Mohu dostat trochu vody?

Anna Pavlovna. Umět. A co Mishka?

Chůva. Ano, je neklidný. Není nic horšího, než jak se paní sama krmí. Mají tam své vlastní smutky a dítě trpí. Jaké může být mléko, když v noci nemůžete spát a pláčete?

Anna Pavlovna. Ano, zdá se, že se už uklidnila.

Chůva. Dobrý klid. Je odporné se na to dívat. Něco psali a plakali.

JEVY TŘETÍ

To samé se Sašou.

Sasha (vejde k chůvě). Lisa tě hledá v dětském pokoji.

Chůva. Přicházím. (Listy.)

SCÉNA ČTVRTÁ

Anna Pavlovna a Sasha.

Anna Pavlovna. Chůva říká, že pořád pláče. Jak se nemůže uklidnit?

Saša. Ne, ty, mami, jsi úžasná. Opouštíte svého manžela, otce vašeho dítěte, a chcete, aby byla v klidu.

Anna Pavlovna. Není klidná, ale co se stalo, stalo se. Pokud jsem já, matka, nejen dovolila, ale radovala se z toho, že moje dcera opustí manžela, tak on za to stojí. Měli byste být šťastní a ne smutní, že se můžete osvobodit od tak špatného člověka, osvobodit se od takového zlata.

Saša. Mami, proč to říkáš? Protože víte, že to není pravda. Není to špatný, ale naopak úžasný, úžasný člověk, navzdory svým slabostem.

Anna Pavlovna. No, přesně úžasný člověk. Jakmile jsou peníze ve vašich rukou - ať už jsou vaše nebo někoho jiného...

Saša. Mami, nikdy nebral cizí lidi.

Anna Pavlovna. To je jedno, manželky.

Saša. Všechno své jmění ale dal své ženě.

Anna Pavlovna. Nedal by to pryč, když sám ví, že to všechno promrhá.

Saša. Ať už to promarní nebo ne, vím jen, že nemůžete být odloučeni od svého manžela, zvláště s někým, jako je Fedya.

Anna Pavlovna. Myslíš, že máme počkat, až všechno promrhá a přivede domů své cikánské milenky?

Saša. Nemá milence.

Anna Pavlovna. To je ten problém, nějak vás všechny okouzlil. Ne já, ne, jsi zlobivý; Vidím ho a on to ví. Kdybych byla Lisa, neopustila bych ho ani teď, natož před rokem.

Saša. Jak říkáš, je to snadné.

Anna Pavlovna. Ne, není to snadné. Pro mě, matku, není snadné vidět svou dceru rozvedenou. Věřte mi, není to moc jednoduché. Ale cokoli je lepší než zničit mladý život. Ne, děkuji Bohu, že se nyní rozhodla a že je po všem.

Saša. Nemusí být konec.

Anna Pavlovna. Jen kdyby se dal rozvést.

Saša. co bude dobré?

Anna Pavlovna. Bude to tím, že je mladá a může být ještě šťastná.

Saša. Ach, mami, to je hrozné, co říkáš; Lisa nemůže milovat jiného.

Anna Pavlovna. Proč ne? jestli je volná. Budou tu lidé tisíckrát lepší než vaše Fedya a rádi se ožení s Lisou.

Saša. Mami, to není dobré. Vím, že myslíš na Viktora Karenina.

Anna Pavlovna. Proč na něj nemyslet? On ji miluje deset let a ona miluje jeho.

Saša. Miluje, ale ne tolik jako její manžel. To je přátelství z dětství.

Anna Pavlovna. Známe toto přátelství. Kdyby jen nebyly žádné překážky.

SCÉNA PÁTÁ

Stejný. Vchází pokojská.

Anna Pavlovna. co ty?

Služebná. Paní poslala domovníka s poznámkou k Viktoru Michajlovičovi.

Anna Pavlovna. Která dáma?

Služebná. Lizaveta Andreevna, paní.

Anna Pavlovna. No a co?

Služebná. Viktor Michajlovič dostal příkaz, aby řekl, že nyní přijdou sami.

Anna Pavlovna (překvapená). Právě o něm mluvili. jen nechápu proč? (Sashovi.) Ty nevíš?

Saša. Možná vím, možná nevím.

Anna Pavlovna. Všechna tajemství.

Saša. Lisa přijde, řekne ti to.

Anna Pavlovna (zavrtí hlavou se služkou). Samovar je ale potřeba zahřát. Vezmi to, Dunyasha.

Služka vezme samovar a odejde.

SCÉNA ŠESTÁ

Anna Pavlovna a Sasha.

Anna Pavlovna (Sashovi, který vstal a chce jít). Dopadlo to, jak jsem řekl. Teď pro něj poslala.

Saša. Možná jsem poslal pro špatnou věc.

Anna Pavlovna. Tak proč?

Saša. Nyní, v tuto chvíli, je pro ni Karenin stejná jako Trifonovna.

Anna Pavlovna. Ale uvidíš. Vždyť ji znám. Volá ho, hledá útěchu.

Saša. Oh, mami, jak málo ji znáš, že si to můžeš myslet.

Anna Pavlovna. Ano, uvidíš. A jsem velmi, velmi šťastný.

Saša. Uvidíme. (Hučí a odchází.)

SCÉNA SEDMÁ

Anna Pavlovna je sama.

Anna Pavlovna (kroutí hlavou a mumlá). A skvělé. A nech to být... ​​A je to úžasné, a nech to být... ​​Ano...

SCÉNA OSMÁ

Anna Pavlovna a služebná.

Pokojská (vstoupí). Viktor Michajlovič dorazil.

Anna Pavlovna. Takže. Zeptejte se a řekněte paní.

Pokojská projde vnitřními dveřmi.

SCÉNA DEVÁTÁ

Anna Pavlovna a Viktor Karenin.

Karenin (vstoupí a pozdraví Annu Pavlovnu). Lizaveta Andreevna mi poslala vzkaz, abych přišel. A už jsem se na vás chystal dnes večer, takže jsem moc rád... Je Lizaveta Andreevna zdravá?

Anna Pavlovna. Je zdravá, dítě se trochu trápí. Teď přijde. (Smutný.) Ano, ano, těžké časy... Ty víš všechno...

Karenin. Vím. Koneckonců, byl jsem tu před třemi dny, když jsem od něj dostal dopis. Je to ale skutečně nezvratně rozhodnuto?

Anna Pavlovna. Samozřejmě. Znovu prožít všechno, co se stalo, by bylo hrozné.

Karenin. Ano, tam to desetkrát vyzkoušejte a jednou odřízněte. Je velmi obtížné řezat zaživa.

Anna Pavlovna. Samozřejmě je to těžké. Jejich manželství bylo ale už dávno přerušeno. Rozbít to tedy bylo méně obtížné, než se zdá. Sám chápe, že po tom všem, co se stalo, se on sám už nemůže vrátit.

Karenin. Z čeho?

Anna Pavlovna. No, jak to chceš po všech těch jeho ošklivých věcech, když přísahal, že se to nestane a že pokud ano, připraví se o všechna práva manžela a dá jí úplnou svobodu?

Karenin. Ano, ale jakou svobodu může mít žena vázaná manželstvím?

Anna Pavlovna. Rozvod. Slíbil rozvod a my na tom budeme trvat.

Karenin. Ano, ale Lizaveta Andreevna ho tolik milovala...

Anna Pavlovna. Ach, její láska byla tak zkoušena, že z ní skoro nic nezbylo. Existuje opilství, podvod a nevěra. Je možné milovat takového manžela?

Karenin. Pro lásku je možné všechno.

Anna Pavlovna. Říkáte láska, ale jak můžete milovat takového člověka - hadru, na kterého se nedá v ničem spolehnout? Ostatně, co se teď stalo... (Podívá se na dveře a spěchá to říct.) Věci se bouří, vše je zastaveno, není z čeho platit. Nakonec strýc posílá dva tisíce na zaplacení úroků. Jde s těmito penězi a... zmizí. Manželka sedí s nemocným dítětem, čeká a nakonec dostane vzkaz – ať mu pošle prádlo a věci...

Karenin. Ano, ano, já vím.

SCÉNA DESÁTÁ

Stejný. Vstoupí Sasha a Lisa.

Anna Pavlovna. Viktor Michajlovič vám zavolal.

Karenin. Ano, trochu jsem se zdržel. (Pozdravuje své sestry.)

Lisa. Poděkovat. Chci tě požádat o velkou laskavost. A já se nemám na koho obrátit jako ty.

Karenin. Všechno, co můžu.

Lisa. Ty víš vše.

Karenin. Ano, já vím.

Anna Pavlovna. Tak já tě nechám. (K Sašovi.) Jdeme. Nech je o samotě. (Odchází se Sašou.)

SCÉNA JEDENÁCTÁ

Líza a Karenin.

Lisa. Ano, napsal mi dopis, že si myslí, že je po všem. já (zadržuje slzy)... Byl jsem tak uražen, tak... no, jedním slovem, souhlasil jsem, že to přeruším. A já jsem mu odpověděl, že přijímám jeho odmítnutí.

Karenin. Ale poté?..

Lisa. Po? Pak jsem cítil, že je to ode mě špatné, že nemůžu. Cokoli je lepší než se rozejít

s ním. No, jedním slovem, dejte mu tento dopis. Prosím, Victore... dej mu tento dopis a řekni mu... a přiveď ho.

Karenin. Pokuta. (Překvapen.) Ano, ale jak?

Lisa. Řekni mu, že ho žádám, aby na všechno zapomněl, na všechno zapomněl a vrátil se. Mohl bych poslat dopis. Ale znám ho: první tah jako vždy bude dobrý, ale pak přijde něčí vliv a on si to rozmyslí a udělá něco jiného, ​​než chce...

Karenin. Udělám, co budu moci.

Lisa. Divíš se, že se tě ptám?

Karenin. Ne... Nicméně musíme říct pravdu - ano, jsem překvapen...

Lisa. Ale nezlobte se?...

Karenin. Jak se na tebe můžu zlobit?

Lisa. Ptal jsem se tě, protože vím, že ho miluješ.

Karenin. Jak on, tak ty. Ty to víš. A nemiluji pro sebe, ale pro tebe. A děkuji vám, že mi věříte: udělám, co budu moci.

Lisa. Věděl jsem. Řeknu vám všechno: Šel jsem dnes do Afremova, abych zjistil, kde je. Řekli mi, že šli k cikánům. A právě toho se bojím. Mám z toho koníčka strach. Vím, že když ho nezastavíš včas, nechá se unést. To je to, co je potřeba. Tak půjdeš?

Karenin. Samozřejmě, teď.

Lisa. Jdi, najdi ho a řekni mu, že je všechno zapomenuto, že na něj čekám.

Karenin (vstane). Ale kde to hledat?

Lisa. Je to s cikány. Sám jsem tam byl. Byl jsem na verandě. Chtěl jsem poslat dopis, pak jsem si to rozmyslel a rozhodl se zeptat vás... zde je adresa. No, řekni mu, ať se vrátí, že se nic nestalo, že je všechno zapomenuto. Dělejte to z lásky k němu a přátelství k nám.

Karenin. Dám ze sebe všechno. (Čeká, pak se ukloní a odejde.)

SCÉNA 12

Lisa je sama.

Lisa. Nemůžu, nemůžu. Cokoli je lepší než... nemůžu.

SCÉNA 13

Liso, Sasha přichází.

Saša. Studna? Poslal jsi to?

Lisa udělá hlavou souhlasné znamení.

A souhlasil?

Lisa. Samozřejmě.

Saša. Nechápu proč...

Lisa. SZO?

Saša. Ale víš, že je do tebe zamilovaný?

Lisa. Všechno se stalo a pominulo. Ale koho chceš, abych se zeptal? Myslíte, že se vrátí?

Saša. Jsem si jistý, protože...

SCÉNA ČTRNÁCTÁ

To samé s Annou Pavlovnou.
Anna Pavlovna vstoupí, Saša ztichne.

Anna Pavlovna. Kde je Viktor Michajlovič?

Lisa. Vlevo, odjet.

Anna Pavlovna. jak jsi odešel?

Lisa. Požádal jsem ho, aby splnil můj požadavek.

Anna Pavlovna. Jakou žádost? Další tajemství?

Lisa. Žádná tajemství, ale jednoduše ho požádal, aby dopis doručil Fedyovi sám.

Anna Pavlovna. Fede? Fedor Vasilievič?

Lisa. Ano, Fede.

Anna Pavlovna. Myslel jsem, že všechny vztahy mezi vámi skončily.

Lisa. Nemůžu se s ním rozloučit.

Anna Pavlovna. Jak, znovu?

Lisa. Chtěl jsem, snažil jsem se, ale nemůžu. Cokoli chceš, jen se od něj neoddělit.

Anna Pavlovna. Tak co, chceš ho zpátky?

Lisa. Ano.

Anna Pavlovna. Pustit tu havěť znovu do vašeho domu?

Lisa. Mami, žádám tě, abys o mém manželovi takhle nemluvila.

Anna Pavlovna. Byl to manžel.

Lisa. Ne, teď je to můj manžel.

Anna Pavlovna. Marnotratník, opilec, svobodník a vy se s ním nemůžete rozloučit?

Lisa. Proč mě mučíš? Už je to pro mě těžké, ale určitě to chceš schválně...

Anna Pavlovna. Trápím se, tak odejdu. Tohle nevidím.

Lisa mlčí.

Vidím, že to chceš, že tě obtěžuji. Nemůžu žít. Nic o tobě nechápu. To vše je nové. Rozvedli jste se, rozhodli jste se, pak najednou vypíšete osobu, která je do vás zamilovaná.

Lisa. Nic z toho neexistuje.

Anna Pavlovna. Karenin navrhla... a ty ho pošleš pro svého manžela. co to je? Vzbudit žárlivost?

Lisa. Matka! Je to hrozné, co říkáš. Nech mě.

Anna Pavlovna. Vykopni tedy matku z domu a nech svého zkaženého manžela jít. Ano, nebudu čekat. A sbohem a Bůh s vámi, dělejte, jak chcete. (Odejde a zabouchne dveře.)

SCÉNA PATNÁCTÁ

Líza a Saša.

Lisa (padne na židli). Tohle chybělo!

Saša. Nic. Všechno bude v pořádku. Uklidníme maminku.

SCÉNA ŠESTNÁCTÁ

To samé s Annou Pavlovnou.

Anna Pavlovna (projde tiše). Dunyasha, můj kufr!

Saša. Matka! Poslouchat! (Jde za ní a mrkne na svou sestru.)

OBRÁZEK ​​DRUHÝ

SCÉNA PRVNÍ

Cikánský pokoj. Sbor zpívá „Kanavela“. Fedya leží tváří dolů na pohovce, bez kabátu. Afremov na židli obkročmo naproti hlavní zpěvačce. Důstojník u stolu se šampaňským a sklenicemi na něm. Hudebník nahrává přímo tam.

Afremov. Fedya! Spíš?

Fedya (vstává). Nemluv. Toto je step, toto je desáté století, toto není svoboda, ale svoboda... Nyní „Ne večer“.

Cikán. To je nemožné, Fjodore Vasiljeviči. Teď nech Mashu zpívat samotnou.

Fedya. OK. A pak "Ne večer." (Zase si lehne.)

Důstojník. "Osudná hodina." Souhlasíš?

Afremov. Nech to být.

Důstojník (k hudebníkovi). No, napsal jsi to?

Hudebník. Nemožné. Pokaždé novým způsobem. A nějaký další kámen. Právě tady. (Volá na cikánku, která se dívá.) jak to? (Bzučení.)

Cikán. Ano, to je správně. Tak úžasné.

Fedya (vstává). Nezapíše to. Když to napíše a strčí do opery, všechno zkazí. No, Mášo, pokračuj alespoň s „Chasem“! Vezměte si kytaru. (Vstane, posadí se před ni a podívá se jí do očí.)

Máša zpívá.

A to je dobré. Ach ano Mášo. No, teď „Ne večer“.

Afremov. Ne, počkej. Nejprve můj pohřeb.

Důstojník. Proč pohřeb?

Afremov. A to proto, že až umřu... víš, umřu, lehnu si do rakve, přijdou cikáni... víš? To je to, co odkazuji své ženě. A budou zpívat "Shel me verst", - tak vyskočím z rakve, - rozumíš? (K hudebníkovi.) Zapište si to. No, jezdi to.

Cikáni zpívají.

Oh, co to je. No - "Moji omlazovači."

Oni zpívají. Afremov dělá žert. Cikáni se usmívají a dál zpívají a tleskají. Afremov se posadí. Píseň končí.

Cikán. Páni, Michail Andrejevič, skutečný cikán.

Fedya. No, teď - "Ne večer."

JEVY DRUHÉ

Stejný. Vstoupí cikán.

Cikán (Fedyovi). Mistr se tě ptá.

Fedya. Jaký pán?

Cikán. nevím. Dobře oblečený. Sobolí kabát.

Fedya. Bararay? Dobře, zavolej mi.

JEVY TŘETÍ

To samé, bez cikána.

Afremov. Kdo to sem pro vás přichází?

Fedya. A čert ví. Kdo se o mě stará? (Vstane, zavrávorá.)

Máša odejde a řekne něco cikánsky svým lidem.

SCÉNA ČTVRTÁ

To samé, bez Mášy. Karenin vstoupí. Rozhlíží se kolem.

Fedya. Ach, Viktore. Toho jsem nečekal. Sundej si oblečení. Jaký vítr tě sem přivedl? Dobře, posaď se. Poslouchej, Victore, "Ne večer."

Cikáni zpívají.

To je ono. To je ono. Je to úžasné a kde se dělá vše, co se zde říká? Dobře. A proč může člověk dosáhnout tohoto potěšení, ale nemůže v něm pokračovat?

Hudebník (nahrává). Ano, velmi originální.

Fedya. Není to originální, ale je to skutečné...

Afremov. No, chawals, můžete si odpočinout. (Vezme kytaru a posadí se vedle Káťy.)

Hudebník. V podstatě je to jednoduché, ale pouze rytmické.

Karenin. Je vous vous parler sans témoins 1 .

Fedya. O čem?

Karenin. Je viens de chez vous. Votre femme m'a chargé de cette lettre, et puis... 2

Fedya (vezme dopis, přečte ho, zamračí se a pak se láskyplně usměje). Poslouchej, Karenin, víš, co je v tom dopise, že?

Karenin. Vím. A chci říct...

Fedya. Počkej počkej. Prosím, nemyslete si, že jsem opilý a moje slova jsou šílená, to znamená, že jsem blázen. Jsem opilý, ale v této věci vidím vše jasně. No, co máš říct?

Karenin. Mám za úkol vás najít a říct vám, že ona... na vás čeká. Žádá vás, abyste na všechno zapomněli a vrátili se.

Fedya (tiše poslouchá a dívá se mu do tváře). pořád nechápu proč ty?

1 Chtěl bych s vámi mluvit beze svědků (Francouzština).

2 Teď odcházím. Vaše žena mi svěřila tento dopis a pak... (Francouzština).

Karenin. Lizaveta Andreevna pro mě poslala a zeptala se mě...

Fedya. Tak...

Karenin. Ale prosím tě ani ne tak jménem tvé ženy, jako svým jménem: pojďme domů.

Fedya. Jsi lepší než já. Jaký nesmysl! Není těžké být lepší než já. Já jsem darebák a ty jsi dobrý, dobrý člověk. A to samo o sobě moje rozhodnutí nezmění. A ne kvůli tomuhle. Ale prostě nemůžu a nechci. No, jak půjdu?

Karenin. Pojďme teď ke mně. Řeknu ti, že se vrátíš a zítra...

Fedya. Co třeba zítra? Všechno budu já – já a ona – ona. Ne. (Přijde ke stolu a napije se.) Je lepší zub okamžitě vytrhnout. Řekl jsem, že pokud znovu nedodržím slovo, měla by mě opustit. Nemohl jsem se udržet a byl konec.

Karenin. Pro tebe, ale ne pro ni.

Fedya. Je úžasné, že vám záleží na tom, aby naše manželství zůstalo nedotčené.

Karenin chce něco říct. Vchází Máša.

SCÉNA PÁTÁ

To samé s Mashou. Pak cikáni.

Fedya (přeruší ho). Poslouchejte, poslouchejte. Mášo, zpívej.

Cikáni se sbíhají.

Máša (šeptá). Chtěl bych to zvětšit.

Fedya (smích). Zvětšit: Victor, pane Michajloviči...

Cikáni zpívají.

Karenin (zmateně poslouchá a pak se ptá). Kolik dát?

Fedya. No, dej mi dvacet pět.

Karenin dává.

SCÉNA DEVÁTÁ

To samé, bez Karenin.

Fedya. Báječné! Nyní "Len". (Rozhlédne se.) Karenin utekla. No, k čertu s tím.

Cikáni se rozprchnou.

(Mávne rukou, přistoupí k Mashovi a posadí se na pohovku vedle ní.) Oh, Mášo, Mášo, jak ve mně všechno rozvíjíš.

Máša. No, na co jsem se tě ptal...

Fedya. Co? Peníze? (Vytáhne to z kapsy kalhot.) No, vezmi si to.

Máša se zasměje, vezme peníze a schová je do prsou.

Fedya (k cikánům). Tak si to tu zjistěte. Otevře se mi nebe a ona žádá miláčky. Koneckonců, vy sami vůbec nerozumíte tomu, co děláte.

Máša. Jak to, že nerozumíš? Chápu, že koho miluji, proto se snažím zpívat lépe.

Fedya. Miluješ mě?

Máša. Je vidět, že tě miluji.

Fedya. Úžasné. (Políbí ji.)

Cikáni a cikáni odcházejí. Zůstávají páry: Fedya a Máša, Afremov a Káťa, důstojník a Gasha. Muzikant píše, cikán hraje na kytaru valčík.

Koneckonců, jsem ženatý a sbor vám to neřekne. Dobré pro tebe?

Máša. Samozřejmě je dobré mít dobré hosty. A bavíme se.

Fedya. víš kdo to je?

Máša. Slyšel jsem to jméno.

Fedya. To je vynikající člověk. Přišel mě zavolat domů ke své ženě. Miluje mě, blázna, a to je to, co dělám.

Máša. No, to není dobré. Musíme k ní jít. Musí nám jí být líto.

Fedya. Myslíte, že je to nutné? Ale myslím, že to není nutné.

Máša. Je známo, že pokud nemilujete, nepotřebujete to. Jen láska je drahá.

Fedya. Jak to víš?

Máša. Měl bych, já vím.

Fedya. Dobře, polib mě. Chawals! Další „Len“ a pak sabat.

Začnou zpívat.

Oh, dobře! Jen kdybych se neprobudil. Takže zemřít.

DĚJSTVÍ DRUHÉ

OBRÁZEK ​​PRVNÍ

Od první akce uplynuly dva týdny. U Lisy. Karenin a Anna Pavlovna sedí v jídelně. Sasha vyjde ze dveří.

SCÉNA PRVNÍ

Karenin. Studna?

Saša. Doktor řekl, že teď už žádné nebezpečí nehrozí. A jen se nenachladit.

Anna Pavlovna. No díky bohu. Jinak byla Lisa úplně vyčerpaná.

Saša. Říká, že to byla buď falešná záď, nebo ve slabé formě... Co je to? (Ukazuje na košík.)

Anna Pavlovna. Ano, byl to Victor, kdo přinesl hrozny.

Karenin. Chtěl bys?

Saša. Ano. Začala být velmi nervózní.

Karenin. Nespěte dvě noci, nejezte.

Sasha (s úsměvem). Ano ty taky...

Karenin. Já jsem jiný.

JEVY DRUHÉ

Stejný. Doktor a Lisa vyjdou ven.

Doktor (působivě). Ano, ano, pane. Měňte ho každou půl hodinu, pokud nespí. Pokud spí, nerušte ho. Není potřeba mazat hrtan. Udržujte pokojovou teplotu stejnou...

Lisa. Co když se zase začne dusit?

Doktor. Nesmí být. Pokud ano, nastříkejte. A k tomu ještě pudr, jeden ráno a druhý večer. Teď to napíšu.

Anna Pavlovna. Dáte si čaj, doktore?

Doktor. Ne, děkuji, pacienti čekají. (Sedne si ke stolu.)

Saša přináší papír a inkoust.

Lisa. Takže to asi nebude záď.

Doktor (s úsměvem). Naprosto správně. (Píše.)

Anna Pavlovna stojí nad lékařem.

Karenin. No, teď si dej čaj nebo ještě lépe spát a pak uvidíš, jak vypadáš.

Lisa. Teď jsem naživu. Děkuji. Tohle je opravdový přítel. (Potřese rukou.)

Saša jde naštvaně k doktorovi.

Děkuji ti příteli. Zde přichází na řadu pomoc.

Karenin. Co jsem udělal? Opravdu mi není za co děkovat.

Lisa. A kdo celou noc nespal, kdo přivedl tuto celebritu? Vy všichni...

Karenin. Jsem tak odměněn tím, že Mika je mimo nebezpečí, a hlavně vaší laskavostí. (Znovu si potřese rukou a zasměje se a ukáže minci, která jí zůstala v ruce.)

Lisa (usměje se). Tohle je pro doktora. Jen já nikdy nevím, jak dát.

Karenin. No, já taky nemůžu.

Anna Pavlovna (přístupy). Co nemůžu dělat?

Lisa. Dávat peníze lékaři. Zachránil mi víc než život a dávám peníze. Něco je tu tak nepříjemné.

Anna Pavlovna. Nech mě to dát. Já vím jak. Velmi jednoduché...

Doktor (vstane a podá recept). Tyto prášky tedy důkladně rozmíchejte ve lžíci převařené vody a... (Pokračuje instrukce.)

Karenin pije čaj u stolu. Anna Pavlovna a Sasha postupují vpřed.

Saša. Nevidím jejich vztah. Určitě je do něj zamilovaná.

Anna Pavlovna. Co je zde překvapivé?

Saša. Nechutný...

Doktor odchází a se všemi se loučí. Anna Pavlovna ho jde vyprovodit.

JEVY TŘETÍ

Lisa, Karenin a Sasha.

Lisa (do Kareniny). Teď je tak roztomilý. Jakmile se cítil lépe, okamžitě se začal usmívat a klábosit. půjdu k němu. A já tě nechci opustit.

Karenin. Ano, pijte čaj, něco snězte.

Lisa. Teď už nic nepotřebuji. Po těchto obavách se cítím tak dobře. (vzlyky.)

Karenin. Ale vidíš, jak jsi slabý.

Lisa. Jsem šťastný. Chtěli byste se na to podívat?

Karenin. Samozřejmě.

Lisa. Pojď se mnou.

SCÉNA ČTVRTÁ

Sasha a Anna Pavlovna.

Anna Pavlovna (vrací se). Dala to tak krásně a on to vzal. mračíš se?

Saša. Nechutný. Vzala ho s sebou do školky. Určitě je to ženich nebo manžel.

Anna Pavlovna. co tě to zajímá? Co vyvařujete? Nebo si ho plánovala vzít?

Saša. Já, tuhle míli daleko? Ano, asi nevím, koho si vezmu, ale ne jeho. A nikdy mě to ani nenapadlo. Jsem jen znechucený, že se Lisa po Fedyovi může dostat tak blízko k cizinci.

Anna Pavlovna. Jaký je to cizinec - přítel z dětství.

Saša. Ale z jejich úsměvů, z jejich očí vidím, že jsou zamilovaní.

Anna Pavlovna. Co je zde překvapivé? Osoba se podílela na nemoci dítěte, sympatizovala, pomohla a je vděčná. A kromě toho, proč by se neměla zamilovat a vzít si Victora?

Saša. Bylo by to hrozné. Hnusné, hnusné.

SCÉNA PÁTÁ

Karenin a Lisa vycházejí.
Karenin se mlčky loučí. Saša naštvaně odchází.

SCÉNA ŠESTÁ

Anna Pavlovna a Lisa.

Lisa (k matce). Co s ní?

Anna Pavlovna. Opravdu, nevím.

Lisa tiše vzdychne.

OBRÁZEK ​​DRUHÝ

V Afremově kanceláři. Víno v nalévaných sklenicích. Hosté.

SCÉNA PRVNÍ

Afremov, Feďa, chundelatý Stakhovič, oholený Butkevič, Korotkov, nohsled.

Korotkov. A řeknu vám, co zůstane za vlajkou: La Belle Bois je první kůň v Evropě. Sázka.

Stakhovič. Úplně lhát. Protože víš, že ti nikdo nevěří. A nebude sázet.

Korotkov. Říkám ti. Vaše kartuše je za vlajkou.

Afremov. Přestaň se hádat. Uzavřem s tebou mír. Zeptejte se Fedy. Řekne to správně.

Fedya. Oba koně jsou dobří. Je to o jezdci.

Stakhovič. Gusev je darebák. Stačí jej držet v rukou.

Krátký (křičí). Ne!

Fedya. No počkej, já se s tebou smířím. Kdo bral derby?

Korotkov. Vzal jsem to, ale nestojí to za nic. Tohle je ten případ. Jen kdyby korunní princ neonemocněl, podíval bych se.

Vchází lokaj.

JEVY DRUHÉ

Totéž a lokaj.

Afremov. co ty?

Lokaj. Paní dorazila, žádají Fjodora Vasiljeviče.

Afremov. Který? dáma?

Lokaj. nemohu vědět. Pouze opravdová dáma.

Afremov. Fedya. Dáma na viděnou!

Fedya (vyděšená). Kdo je to?

Afremov. neví kdo. (K lokaji.) Zeptejte se do haly.

Fedya. Počkej, půjdu se podívat. (Listy.)

JEVY TŘETÍ

To samé, bez Fedyi a lokaje.

Korotkov. kdo je to pro něj? Nejspíš Máša.

Stakhovič. Jaká Máša?

Korotkov. Cikán Máša. Zamilovala jsem se do něj jako kočka.

Stakhovič. Je tak sladká. A zpívá.

Afremov. Půvabný! Tanyusha ano, je. Včera s Petrem zpívali.

Stakhovič. Koneckonců, jaké štěstí...

Afremov. Že ho ženy milují, Bůh mu žehnej.

Korotkov. Nemůžu vystát cikány. Neexistuje žádná milost.

Butkevič. No to mi neříkej.

Korotkov. Dám je všechny za jednu Francouzku.

Afremov. No ano, jste slavný estét. Běž se podívat, kdo to je. (Listy.)

SCÉNA ČTVRTÁ

Totéž, bez Afremova.

Stakhovič. Jestli Mášu, tak ji sem přiveď, nech ji zpívat. Ne, teď to není jako u cikánů. Tanyusha tam byla. Pane Bože.

Butkevič. Ale myslím, že je to pořád stejné.

Stakhovič. Jak je to stejné, když jsou romance místo písniček vulgární?

Butkevič. A jsou tam dobré romance.

Krátký. Chceš se vsadit, že tě donutím zpívat a ty nebudeš vědět, jestli je to píseň nebo romantika?

Stakhovič. Korotkov vždy sází.

SCÉNA PÁTÁ

Afremov je stejný.

Afremov (vstoupí). Pánové, tohle není Máša. A není nikde jinde než zde. Pojďme do kulečníkové místnosti.

Korotkov. Pojďme se vsadit. Co, máš peníze?

Stakhovič. Dobře dobře.

Korotkov. Takže skončíte na láhvi.

Stakhovič. OK. Dejte si víno.

Nechají mluvit.

SCÉNA ŠESTÁ

Fedya a Sasha vstoupí.

Fedya. Pojďme sem. AH AH. Jak se máte? Ano ano...

Saša (v rozpacích). Fedyo, odpusť mi, jestli je ti to nepříjemné, ale proboha, poslouchej mě. (Hlas se jí třese.)

Fedya (prochází se po místnosti. Saša se posadil a dívá se na něj). Poslouchám.

Saša. Fedyo, pojď domů.

Fedya. Moc ti rozumím, Sašo, drahá, a na tvém místě bych udělal totéž: snažil bych se vše nějak vrátit do starých kolejí, ale na mém místě, kdybys, milá, citlivá dívko, byla i když to může být divné říkat, kdybys byl mnou, pravděpodobně bys udělal to, co já, tedy odešel bys, přestal bys zasahovat do života někoho jiného...

Saša. Jak zasahovat? Dokáže Lisa žít bez tebe?

Fedya. Oh, drahý Sašo, můj drahý, možná, možná. A pořád bude šťastná, mnohem šťastnější než se mnou.

Saša. Nikdy.

Fedya. Zdá se vám. (Drží v ruce dopis a utlačuje.) Ano, o to nejde, to znamená, nejde o to, že pointa je špatná, ale hlavní je, že nemůžu. Víte, ohýbejte silný papír tak a tak. A stokrát to přeženete. Stále drží, ale když ho stokrát ohnete, rozpadne se. Takže mezi mnou a Lisou. Příliš mě bolí dívat se jí do očí. A věřte jí také.

Saša. Ne ne.

Fedya. Říkáte ne, ale sami víte, že ano.

Saša. Mohu soudit jen podle sebe. Kdybych byl na jejím místě a ty jsi odpověděl, co odpovíš, bylo by to pro mě hrozné.

Fedya. Ano pro tebe.

Umlčet. Oba jsou zmatení.

Saša (vstává). Opravdu to tak zůstane?

Fedya. To musí být.

Saša. Fedyo, vrať se.

Fedya. Děkuji, drahá Sašo. Navždy mi zůstaneš drahou vzpomínkou... ale sbohem, má drahá. Nech mě tě políbit. (Políbí ji na čelo.)

Sasha (vzrušený). Ne, neloučím se a nevěřím a nechci věřit... Fedyo...

Fedya. Tak poslouchej. Jen slovo, že to, co ti říkám, nelze nikomu říct. Máte své slovo?

Saša. Samozřejmě.

Fedya. Tak poslouchej, Sašo. Je pravda, že jsem manžel, otec jejího dítěte, ale jsem nadbytečný. Počkej, počkej, nevadí. Myslíš, že žárlím? Vůbec ne. Za prvé nemám právo a za druhé nemám důvod. Viktor Karenin je její starý přítel i můj. A on ji miluje a ona miluje jeho.

Saša. Ne.

Fedya. Miluje jako čestná, umí milovat mravní žena, která si nedovolí milovat nikoho jiného než svého manžela, ale miluje a bude milovat, když je to překážka. (ukazuje na sebe) bude eliminován. A já ho zlikviduji a oni budou šťastní. (Hlas se třese.)

Saša. Fedyo, to neříkej.

Fedya. Však ty víš, že je to pravda a já budu rád za jejich štěstí a nic lepšího udělat nemůžu a nevrátím se a dám jim svobodu a řeknu to. A nemluv, nemluv a sbohem. (Políbí ji na hlavu a otevře dveře.)

Saša. Fedyo, obdivuji tě.

Fedya. Ahoj.

Sasha odchází.

SCÉNA SEDMÁ

Fedya je sama.

Fedya. Ano, ano, úžasné, úžasné. (Prsteny.)

SCÉNA OSMÁ

Fedya a sluha.

Fedya. Zavolejte mistra.

Lokaj odchází.

SCÉNA DEVÁTÁ

Fedya je sama.

Fedya. A pravda a pravda.

SCÉNA DESÁTÁ

Afremov vstoupí.

Afremov. jak jsi to zařídil?

Fedya. Báječné. "A přísahala a přísahala..." Báječné. Kde jsou všichni?

Afremov. Ano, hrají tam.

Fedya. Skvělý. Pojďme... "navštivte mě na hodinu."

DĚJSTVÍ 3

OBRÁZEK ​​PRVNÍ

Princ Abrezkov je 60letý elegantní mládenec. Vyholená, s knírkem. Starý voják s velkou důstojností a smutkem. Anna Dmitrievna Karenina - Victorova matka, vypadá mladě, 50 let, babička. Přerušuje řeč francouzskými slovy. Lisa, Victor, sluha. Kancelář Anny Dmitrievny, luxusně skromná, je plná suvenýrů.

SCÉNA PRVNÍ

Anna Dmitrievna píše dopis.

JEVY DRUHÉ

Anna Dmitrievna a lokaj.

Lokaj. princ Sergej Dmitrijevič.

Anna Dmitrievna. No, samozřejmě. (Otočí se a upraví se před zrcadlem.)

JEVY TŘETÍ

Kníže Abrezkov (vstoupí). J'espère que je ne force pas la consigne l. (Políbí mu ruku.)

1 Doufám, že neporušuji rozkazy (Francouzština).

Anna Dmitrievna. Víte, že vous êtes toujours le bienvenu 1 . A teď, dnes, obzvláště. Dostal jsi můj vzkaz?

kníže Abrezkov. Dostal jsem to a tady je moje odpověď.

Anna Dmitrievna. Ach, příteli, začínám být úplně zoufalý. Il est ensorcelé, positivement ensorcelé 2. Nikdy jsem u něj neviděl takovou vytrvalost, takovou tvrdohlavost, takovou bezohlednost a lhostejnost vůči mně. Od té doby, co tato žena opustila manžela, se úplně změnil.

kníže Abrezkov. Ale co to vlastně je, jak to stojí?

Anna Dmitrievna. Takže se chce oženit, ať se děje cokoliv.

kníže Abrezkov. Ale co manžel?

Anna Dmitrievna. Dává rozvod.

kníže Abrezkov. Zde je návod.

Anna Dmitrievna. A on, Victor, do toho jde a všechna ta špína, právníci, důkazy viny. Tout ça est dégoûtant 3 . A neodradí ho to. nerozumím mu. Svou citlivostí, bázlivostí...

kníže Abrezkov. lásky. Ach, pokud člověk opravdu miluje, pak...

Anna Dmitrievna. Ano, ale proč by v naší době mohla být láska čistá láska, láska-přátelství, které prochází celým životem? Chápu a oceňuji tento druh lásky.

kníže Abrezkov. Nyní se nová generace již nemůže spokojit s ideálními vztahy. Postavení l'âme ne leur sufit plus 4 . Co dělat. Ale co s ním?

Anna Dmitrievna. Ne, nemluv o něm. Ale tohle je nějaký druh čarodějnictví. Určitě byl vyměněn. Protože víš, byl jsem s ní. O to mě požádal. Šel jsem, nenašel jsem ji, nechal jsem kartu. Elle m'a fait demander quand je pourrai la recevoir 5 . A teď (podívá se na hodinky) měla by dorazit ve dvě hodiny, což znamená teď.

1 jste vždy vítaným hostem (Francouzština).

2 Je očarovaný, pozitivně očarovaný (Francouzština).

3 To je všechno nechutné (Francouzština).

4 Duchovní blízkost je již neuspokojuje (Francouzština).

5 Zeptala se mě, kdy ji mohu přijmout (Francouzština).

Slíbil jsem Victorovi, že to přijmu, ale chápeš můj postoj. Nejsem vůbec sám sebou. A ze starého zvyku jsem pro tebe poslal. Potřebuji tvou pomoc.

kníže Abrezkov. Poděkovat.

Anna Dmitrievna. Chápete, že tato její návštěva rozhodne o celé záležitosti – o Victorově osudu. Musím souhlasit nebo nesouhlasit... Jak mohu...

kníže Abrezkov. Ty ji vůbec neznáš?

Anna Dmitrievna. Nikdy jsem to neviděl. Ale já se jí bojím. Dobrá žena nemůže souhlasit s tím, že opustí svého manžela. A dobrý člověk. Koneckonců je to Viktorův přítel a navštívil nás. Byl velmi milý. Ano, ať je to cokoliv. Quels que soient les torts qu’il a eus vis-à-vis d’elle 1, nemůžete opustit svého manžela. Musíme nést svůj kříž. Jednu věc nechápu, jak může Victor se svým přesvědčením souhlasit s tím, že si vezme rozvedenou. Kolikrát - nedávno se přede mnou žhavě hádal se Spitsynem, aby dokázal, že rozvod nesouhlasí se skutečným křesťanstvím, a teď se do toho sám chystá. Si elle a pu le charmer à un tel bod 2, bojím se jí. Ale já jsem ti zavolal, abych tě slyšel, a říkám všechno sám. Co myslíš? Sdělit. Co myslíš? Jak? Mluvil jsi s Viktorem?

kníže Abrezkov. Mluvil jsem s ním. A myslím, že ji miluje, je zvyklý ji takhle milovat, tato láska nad ním převzala takovou moc - a je to muž, který pomalu, ale pevně přijímá. Co vstoupilo do jeho srdce, nevyjde ven. A nebude milovat nikoho jiného než ji a nemůže být šťastný bez ní a s nikým jiným.

Anna Dmitrievna. A jak by si ho Varya Kazantseva vzala. A jakou holku a jak miluje.

Kníže Abrezkov (usmívá se). C'est compter sans son hôte 3 . To je nyní zcela nereálné. A myslím, že je lepší se podřídit a pomoci mu se oženit.

Anna Dmitrievna. Na rozvedenou ženu, aby se seznámil s manželem své ženy? Nechápu, jak o tom můžeš v klidu mluvit. Je to žena, kterou by si matka mohla přát jako manželku svého jediného syna, a takového syna?

1 Bez ohledu na to, jak byl před ní vinen (Francouzština).

2 Kdyby mohla okouzlit do té míry (Francouzština).

kníže Abrezkov. Co můžeš dělat, drahý příteli? Samozřejmě by bylo lepší vzít si dívku, kterou znáte a milujete. Ale jestli tohle není možné... A pak, kdyby si vzal cikánku nebo bůhví koho. A Liza Rakhmanova je velmi dobrá, sladká žena; Znám ji přes svou neteř Nellie. Mírná, laskavá, milující a morální žena.

Anna Dmitrievna. Morální žena, která se rozhodne opustit svého manžela.

kníže Abrezkov. Já tě nepoznávám. Jsi nevlídný, jsi krutý. Její manžel je jedním z těch, o kterých se říká, že je jen jeho vlastním nepřítelem. Ještě větším nepřítelem je ale želé. Tohle je slabý, úplně padlý, opilý muž. Promrhal celý svůj majetek, celý její majetek – ona má dítě. Jak odsoudit ženu, která opustila takového muže? A nebyla to ona, ale on, kdo ji opustil.

Anna Dmitrievna. Ach, jaká špína, jaká špína. A musím se v tom umazat.

kníže Abrezkov. A co vaše náboženství?

Anna Dmitrievna. Ano, ano, odpuštění. "Stejně jako to přenecháme našim dlužníkům." Mais c'est plus fort que moi 1 .

kníže Abrezkov. No, jak může žít s takovým člověkem? I kdyby jiného nemilovala, musela by to udělat. Pro dítě musí. On sám, manžel, inteligentní a laskavý muž, když je při smyslech, jí to radí.

SCÉNA ČTVRTÁ

Anna Dmitrievna, princ Abrezkov, Karenin vstoupí, políbí matce ruku, pozdraví prince Abrezkova.

Karenin. Matka! Přišel jsem ti říct jednu věc: Lizaveta Andreevna teď přijede, a já se ptám, prosím tě jen o jednu věc: pokud budeš nadále nesouhlasit s mým manželstvím...

Anna Dmitrievna (přeruší ho). Samozřejmě i nadále nesouhlasím.

1 Ale to je nad mé síly (Francouzština).

Karenin (pokračující řeč a zamračení)....potom se ptám, prosím o jedno: nemluvte o svém nesouhlasu, nerozhodujte se v negativním smyslu.

Anna Dmitrievna. Myslím, že se o ničem takovém nebudeme bavit. Aspoň nezačnu.

Karenin. Ona je ještě méně. Jen jsem chtěl, abys ji poznal.

Anna Dmitrievna. Nerozumím jedné věci: jak sladíte svou touhu vzít si paní Protasovou s žijícím manželem s vaším náboženským přesvědčením, že rozvod je v rozporu s křesťanstvím?

Karenin. Matka! To je od tebe kruté! Jsme všichni tak neomylní, že nemůžeme nesouhlasit se svými přesvědčeními, když je život tak komplikovaný? Mami, proč jsi ke mně tak krutá?

Anna Dmitrievna. Miluji tě, chci, abys byl šťastný.

Karenin (knížeti Abrezkovovi). Sergej Dmitrijevič!

kníže Abrezkov. Samozřejmě chcete, aby byl šťastný, ale s našimi šedivými vlasy je pro nás obtížné porozumět mladým lidem. A obzvláště těžké je to pro matku, která si zvykla myslet na své štěstí pro svého syna. Všechny ženy jsou takové.

Anna Dmitrievna. To je ono, to je ono. Všechno je proti mně. Samozřejmě to můžete udělat, vous êtes majeur 1, ale zničíte mě.

Karenin. Já tě nepoznávám. To je horší než krutost.

Kníže Abrezkov (Viktorovi). Přestaň, Victore. Máma vždycky říká horší než ona.

Anna Dmitrievna.Řeknu, co si myslím a co cítím, a řeknu to, aniž bych ji urážel.

kníže Abrezkov. To je asi ono.

SCÉNA PÁTÁ

Vstupují Anna Dmitrievna, princ Abrezkov, Karenin a lokaj.

kníže Abrezkov. Tady je.

Karenin. já odejdu.

1 jste plnoletí (Francouzština).

Lokaj. Lizaveta Andrejevna Protašová.

Karenin. Odcházím, mami. Prosím...

Kníže Abrezkov také vstává.

Anna Dmitrievna. Dotázat se. (Knížeti Abrezkovovi.) Ne, zůstaň.

SCÉNA ŠESTÁ

Anna Dmitrievna a princ Abrezkov.

kníže Abrezkov. Myslel jsem, že je to pro vás jednodušší en tête-à-tête 1 .

Anna Dmitrievna. Ne, obávám se. (Rozčiluje se.) Pokud chci zůstat s jejím tête-à-tête, kývnu vám. Ca dépendra... 2 A pak bych s ní měl zůstat sám, bude mě to svazovat. Pak udělám to samé pro tebe.

kníže Abrezkov. já to pochopím. Určitě se vám to bude líbit. Buď spravedlivý.

Anna Dmitrievna. Jak jste všichni proti mně.

SCÉNA SEDMÁ

Stejný. Vstoupí Lisa v klobouku a obchodních šatech.

Anna Dmitrievna (vstává). Litoval jsem, že jsem tě nenašel, ale byl jsi tak laskav, že jsi přišel sám.

Lisa. vůbec jsem to nečekal. Jsem ti tak vděčný, že jsi mě chtěl vidět.

Anna Dmitrievna. znáte se? (Ukazuje na prince Abrezkova.)

kníže Abrezkov. Bylo mi ctí, že jsem byl představen. (Podejte si ruce 3. Posaďte se.) Moje neteř Nelly mi o tobě často vypráví.

Lisa. Ano, byli jsme velmi přátelští. (Strašeně se dívá na Annu Dmitrievnu.) A teď jsme přátelé. (Anně Dmitrievně.) Nikdy jsem nečekal, že mě budeš chtít vidět.

1 tváří v tvář (Francouzština).

2 Bude záležet... (Francouzština).

3 Podejte si ruce (anglicky).

Anna Dmitrievna. Znal jsem dobře vašeho manžela. Přátelil se s Victorem a navštívil nás, než se přestěhoval do Tambova. Myslím, že si tě tam vzal?

Lisa. Ano, vzali jsme se tam.

Anna Dmitrievna. A pak, když se znovu přestěhoval do Moskvy, už mě nenavštěvoval.

Lisa. Ano, skoro nikde nebyl.

Anna Dmitrievna. A nepředstavil mě ti.

Nepříjemné ticho.

kníže Abrezkov. Naposledy jsem tě potkal na představení Denisových. Pamatuješ si? Bylo to moc fajn. A hráli jste.

Lisa. Ne... ano... jak... vzpomínám si. Hrál jsem.

Opět ticho.

Anno Dmitrievno, odpusť mi, pokud je ti to, co říkám, nepříjemné, ale nemůžu, nevím, jak předstírat. Přišel jsem, protože Viktor Michajlovič řekl... protože on, tedy protože jsi mě chtěl vidět... ale je lepší říct všechno... (vzlyky.) Je to pro mě velmi těžké... a jsi laskavý.

kníže Abrezkov. Ano, raději odejdu.

Anna Dmitrievna. Ano, jdi pryč.

kníže Abrezkov. Ahoj. (Loučí se s oběma ženami a odchází.)

SCÉNA OSMÁ

Anna Dmitrievna a Lisa.

Anna Dmitrievna. Poslouchej, Liso, nevím a ani nechci vědět, jaké je tvé druhé jméno.

Lisa. Andrejevna.

Anna Dmitrievna. No, každopádně - Lisa. Je mi tě líto, mám tě rád. Ale miluji Victora. Miluji jedno stvoření na světě. Znám jeho duši jako svou vlastní. Tohle je hrdá duše. Byl pyšný už jako sedmiletý kluk. Nebyl hrdý na své jméno, ne na své bohatství, ale hrdý na svou čistotu, svou morální výšku a on to dodržoval. Je čistý jako holka.

Lisa. Vím.

Anna Dmitrievna. Nemiloval žádnou ženu. Jsi první. Neřeknu, že na tebe nezávidím. Žárlím.

Ale my, maminky - jste ještě malé, je na vás příliš brzy - připravujeme se na to. Připravoval jsem se, že to dám své ženě a nebudu žárlit. Ale vrať to tak čisté jako on.

Lisa. Já jsem já...

Anna Dmitrievna. Promiň, vím, že to není tvoje chyba, ale jsi nešťastný. A já ho znám. Nyní je připraven vše vydržet a vydrží a nikdy nic neřekne, ale bude trpět. Jeho zraněná pýcha bude trpět a on nebude šťastný.

Lisa. Přemýšlel jsem o tom.

Anna Dmitrievna. Lisa, zlato. Jste chytrá, dobrá žena. Pokud ho milujete, chcete jeho štěstí více než své vlastní. A pokud ano, pak ho nechcete svázat a přimět ho k pokání – i když to neřekne, nikdy to neřekne.

Lisa. Vím, že nebude. Přemýšlel jsem o tom a položil jsem si tuto otázku. pomyslel jsem si a řekl mu to. Ale co můžu dělat, když říká, že beze mě nechce žít. Řekl jsem: budeme přátelé, ale zařiď si svůj život, nespojuj svůj čistý život s mým nešťastným. On nechce.

Anna Dmitrievna. Ano, teď už nechce.

Lisa. Přesvědčte ho, aby mě opustil. A souhlasím. Miluji ho pro jeho štěstí, ne pro své vlastní. Jen mi pomoz, nenáviď mě. Pojďme společně s láskou hledat jeho dobro.

Anna Dmitrievna. Ano, ano, miloval jsem tě. (Políbí ji. Lisa pláče.) Ale i tak je to strašné. Kdyby se do tebe zamiloval, když jsi ještě nebyla vdaná.

Lisa. Říká, že se tehdy zamiloval, ale nechtěl zasahovat do štěstí svého přítele.

Anna Dmitrievna. Oh, jak je to všechno těžké. Ale stále se budeme milovat a Bůh nám pomůže najít to, co chceme.

SCÉNA DEVÁTÁ

Stejně tak Karenin.

Karenin (odchází). Mami, zlato. Slyšel jsem všechno. Čekal jsem to: zamiloval jsi se do ní. A vše bude dobré.

Lisa. Jak mě mrzí, že jsi všechno slyšel - neřekl bych...

Anna Dmitrievna. Přesto není nic rozhodnuto. Mohu říci jednu věc: kdyby nebylo všech těchto těžkých okolností, byl bych rád. (Políbí ji.)

Karenin. Prosím, jen se neměňte.

OBRÁZEK ​​DRUHÝ

Byt je skromný, postel, stůl, sedačka.

SCÉNA PRVNÍ

Fedya je sama. Ozve se zaklepání na dveře. Za dveřmi se ozval ženský hlas: „Proč jsi se zamkl, Fjodore Vasiljeviči? Fedyo, odemkněte to."

JEVY DRUHÉ

Fedya a Máša.

Fedya (vstane a odemkne dveře).

Vchází Máša.

Děkuji, že jste přišli. Nudný. Je to hrozná nuda.

Máša. Proč jsi nepřišel k nám? Už zase piješ? Oh, slíbil jsi.

Fedya. Víte, že nejsou peníze.

Máša. A proč jsem tě miloval?

Fedya. Mášo!

Máša. A co Máša, Mášo. Kdybych tě miloval, už bych se dávno rozvedl. A tam se tě zeptali. A ty říkáš, že nemiluješ. A ty se toho drž. Očividně nechceš.

Fedya. Koneckonců, víte, proč nechci.

Máša. To všechno je nic. Je pravda, co říkají, že jste prázdný člověk.

Fedya. co ti mám říct? Říct, že to, co říkáš, mě bolí, to víš sám.

Máša. Nic tě nebolí...

Fedya. Sám víš, že mou jedinou radostí v životě je tvoje láska.

Máša. Můj je můj. Ale váš není.

Fedya. No, nebudu vás ujišťovat. A není to potřeba - sami víte.

Máša. Fedyo, proč mě mučíš?

Fedya. Kdo vyhraje.

Máša (pláče). Jste nelaskaví.

Fedya (přijde a obejme ji). Mášo! O čem to mluvíš? Přestaň to dělat. Musíme žít, ne fňukat. To se ti fakt nehodí. Jsi moje kráska!

Máša. Miluješ?

Fedya. Koho bych měl milovat?

Máša. Jen já? No přečti si co jsi napsal.

Fedya. Ano, budete se nudit.

Máša. Pokud jste již psali, bude to tak dobré.

Fedya. Tak poslouchej. (Čtení.) „Na konci podzimu jsme se s přítelem dohodli, že se sejdeme u Muryginy. Toto místo bylo silným ostrovem se silnými potomky. Byl tmavý, teplý, tichý den. Mlha..."

JEVY TŘETÍ

Fedya a Máša. Do dveří vchází starý cikán Ivan Makarovič a stará cikánka Nastasja Ivanovna - Mashovi rodiče.

Nastasja Ivanovna (blíží se k dceři). Je tu zatracená uprchlá ovce. Respekt k mistrovi. (Své dceři.) Co to s námi děláš? A?

Ivan Makarovič (Fedyovi). To, co děláte, je špatné, pane. Ničíš tu dívku. Oh, to není dobré, děláš něco špatného.

Nastasja Ivanovna. Nasaďte si šátek, pochodujte hned. Podívej, utekla. Co řeknu sboru? Jsi zmatená s nahou. Co si od něj vzít?

Máša. Nejsem zmatený. Ale miluji mistra a nic víc. Nejdu ze sboru, budu zpívat, ale co...

Ivan Makarovič. Mluv víc, vytrhnu ti cop. Kůže. Kdo to udělal? Ani otec, ani matka, ani teta. Je to špatné, pane. Milovali jsme tě, jak jsme ti darmo zpívali, litovali jsme tě. Co jsi dělal?

Nastasja Ivanovna. Bezdůvodně zničil svou dceru, svou krev, svou jedinou, svou milovanou, svůj diamant,

zašlapal nedoceněné do hnoje, to udělal. Není ve vás žádný Bůh.

Fedya. Ty, Nastasyo Ivanovno, se mýlíte, když o mně myslíte. Vaše dcera je pro mě jako sestra. Starám se o její čest. A nemyslete si to. A já ji miluji. Co dělat.

Ivan Makarovič. Ano, nelíbilo se mi, když jsme měli peníze. Pak bych zaplatil sboru deset tisíc a bral bych čest se ctí. A teď to promarnil, pokradmu to odnesl. Je to ostuda, pane. Zahanbený.

Máša. Neodnesl to. Sám jsem k němu přišel. A teď mě vezmeš pryč, přijdu znovu. Miluju ho, to je vše. Moje láska je silnější než všechny tvé hrady... Nechci.

Nastasja Ivanovna. No, Mashenko, má drahá, nereptej. Něco jsem udělal špatně, tak pojďme.

Ivan Makarovič. No, bude mluvit. Březen! (Vezme vás za ruku.) Promiňte, mistře.

Všichni tři odcházejí.

SCÉNA ČTVRTÁ

Fedya. Vchází princ Abrezkov.

kníže Abrezkov. Promiňte. Nechtěně jsem byl svědkem nepříjemné scény.

Fedya. S kým mám tu čest?... (Zjistí.) Ach, princi Sergeji Dmitrieviči. (Pozdraví.)

kníže Abrezkov. Nedobrovolný svědek nepříjemné scény. Kéž bych to neslyšel. Ale když jsem to slyšel, považuji za svou povinnost říci, že jsem to slyšel. Byl jsem nasměrován sem a u dveří jsem musel počkat, až tito pánové vyjdou. Navíc moje klepání na dveře bylo za velmi hlasitými hlasy neslyšitelné.

Fedya. Ano ano. ptám se pokorně. Děkuji, že jsi mi to řekl. To mi dává právo vám tuto scénu vysvětlit. Je mi jedno, co si o mně myslíš. Ale chci ti říct, že výčitky, které jsi slyšel o této cikánce, zpěvačce, jsou nespravedlivé. Tato dívka je morálně čistá jako holubice. A můj vztah k ní je přátelský. Pokud je na nich možná nádech poezie, pak to stále nezničí čistotu - čest této dívky. Tohle jsem ti chtěl říct. Tak co po mě chceš? Jak vám mohu posloužit?

kníže Abrezkov. Za prvé, já...

Fedya. Odpusť mi, princi. Dostal jsem se do takového postavení ve společnosti, že moje malá a dlouholetá známost s vámi mi nedává právo vás navštěvovat, pokud se mnou nemáte co do činění – co to je?

kníže Abrezkov. Nepopírám, že jste uhodli správně. Mám něco na práci. Ale přesto vám odpustím věřit, že změna vašeho postavení nemůže nijak ovlivnit můj postoj k vám.

Fedya. Jsem si naprosto jistý.

kníže Abrezkov. Jde mi o to, že syn mé staré přítelkyně Anny Dmitrievny Kareninové a ona sama mě přímo od vás požádali, abychom se dozvěděli o vašem vztahu... Dovolíte mi mluvit o vašem vztahu s vaší ženou Lizavetou Andreevnou Protasovou?

Fedya. Můj vztah s manželkou – mohu říci: s bývalou manželkou – je úplně u konce.

kníže Abrezkov. To jsem pochopil. A to je důvod, proč jsem přijal tuto nelehkou misi.

Fedya. Pospíšil jsem, že jsem přestal, ne kvůli jejím, ale kvůli mým, nebo spíše mým nekonečným chybám. Byla a zůstává tou nejdokonalejší ženou.

kníže Abrezkov. Takže Viktor Karenin, zvláště jeho matka, mě požádal, abych se od vás dozvěděl o vašich záměrech.

Fedya (žhavě). Jaké jsou záměry? Žádný. Dávám jí úplnou svobodu. Navíc nikdy nenaruším její klid. Vím, že miluje Viktora Karenina. A tak to bude. Myslím, že je to velmi nudný, ale velmi dobrý, upřímný člověk a myslím, že s ním bude (jak se obvykle říká) šťastná. A que le bon dieu les bénisse 1 . To je vše.

kníže Abrezkov. Ano, ale my bychom...

Fedya (přeruší). A nemyslete si, že mám sebemenší pocit žárlivosti. Pokud jsem o Victorovi řekl, že je nudný, pak to slovo beru zpět. Je to úžasný, čestný, morální člověk, téměř opak mě. A miloval ji od dětství. Možná ho také milovala, když si mě vzala. To se stává. Nejlepší láska je taková

1 Kéž jim Bůh žehná (Francouzština).

nevíš. Myslím, že vždycky milovala. Ale jako čestná žena jsem si to ani nepřiznala, ale byl to jakýsi stín, který ležel nad naším rodinným životem... nicméně se vám přiznávám.

kníže Abrezkov. Prosím udělej to. Věřte, že důležitější než moje poslání je pro mě můj lidský vztah k vám, má touha tyto vztahy plně pochopit. Rozumím ti. Chápu, že tento stín, jak jsi to tak krásně vyjádřil, by mohl být...

Fedya. Ano, bylo a možná proto jsem nemohl být spokojen s rodinným životem, který mi dal, a něco jsem hledal a nechal se unést. Ano, ale vypadá to, že se vymlouvám. Nechci a neměl bych se vymlouvat. já byl,říkám to odvážně bylšpatný manžel byl, protože teď v duchu už dávno nejsem manžel a považuji ji za zcela svobodnou. Proto je zde odpověď na vaše poslání.

kníže Abrezkov. Ano, ale znáte Victorovu rodinu a jeho samotného. Jeho vztah s Lizavetou Andreevnou byl a zůstává po celou dobu nejuctivější a nejvzdálenější. Pomáhal jí, když měla těžké časy.

Fedya. Ano, pomohl jsem je sblížit svou zhýralostí. Co dělat, muselo to tak být.

kníže Abrezkov. Víte, že on a jeho rodina mají přísnou ortodoxní víru. nesdílím je. Dívám se na věci šířeji. Ale respektuji je a rozumím jim. Chápu, že pro něj a zvláště pro jeho matku je nemyslitelné sblížit se se ženou bez církevního sňatku.

Fedya. Ano, znám jeho hloupost... přímočarost, konzervatismus v tomto ohledu. Ale co potřebují? Rozvod? Už dávno jsem jim řekl, že jsem připraven dát, ale podmínky pro přijetí viny, všech lží s tím spojených, jsou velmi těžké.

kníže Abrezkov. Naprosto Vám rozumím a souhlasím. Ale co můžeme dělat? Myslím, že to můžeme zařídit takto. Nicméně máte pravdu. To je hrozné a já tě chápu.

Fedya (potřese rukou). Děkuji ti, milý princi. Vždycky jsem věděl, že jsi upřímný, laskavý člověk. No řekněte, co mám dělat? Co bych měl dělat? Zadejte celou moji pozici. Nesnažím se být lepší. Jsem darebák. Ale jsou věci, které nemůžu dělat v klidu. Nemůžu klidně lhát.

kníže Abrezkov. Taky vám nerozumím. Vy, schopný, inteligentní člověk, s takovou citlivostí na dobro, jak se můžete nechat unést, jak můžete zapomenout na to, co od sebe požadujete? Jak jste se do tohoto bodu dostal, jak jste si zničil život?

Fedya (přebije slzy vzrušení). Už deset let žiju svůj rozpustilý život. A poprvé se nade mnou slitoval člověk jako ty. Litovali mě soudruzi, bujaré, ženy, ale rozumný, milý člověk jako ty... Děkuji. Jak jsem se dostal ke své smrti? Za prvé, víno. Víno není tak chutné. A ať dělám, co dělám, vždy cítím, že to není to, co potřebuji, a stydím se. Teď s tebou mluvím a stydím se. A být vůdcem, sedět v bance - to je tak ostudné, tak trapné... A teprve když se napijete, přestane se stydět. A hudba nejsou opery a Beethoven, ale cikáni... To je takový život, energie do vás proudí. A pak jsou tu roztomilé černé oči a úsměv. A čím je to napínavější, tím je to potom trapnější.

kníže Abrezkov. No a co práce?

Fedya. Zkusil jsem to. Všechno není dobré. Jsem ze všeho nešťastná. No, co o sobě můžu říct? Děkuji.

kníže Abrezkov. Tak co mám říct?

Fedya. Řekni mi, že udělám, co chtějí. Chtějí se přeci vzít – aby jim nic nebránilo v svatbě?

kníže Abrezkov. Samozřejmě.

Fedya. Udělám to. Řekni mi, že to asi udělám.

kníže Abrezkov. Když?

Fedya. Počkejte, řekněme dva týdny. Dost?

Kníže Abrezkov (vstává). Můžu to říct?

Fedya. Můžeš. Sbohem, princi, ještě jednou děkuji.

Kníže Abrezkov odchází.

SCÉNA PÁTÁ

Fedya je sama.

Fedya (dlouho sedí, tiše se usmívá). Pokuta. Velmi dobře. Tak to má být. Tak to má být. Tak to má být. Báječné.

ČTVRTÉ DĚJSTVÍ

OBRÁZEK ​​PRVNÍ

V hospodě. Samostatná kancelář. Polovoj představuje Feďu a Ivana Petroviče Alexandrovy.

SCÉNA PRVNÍ

Fedya, Ivan Petrovič a sexuální pracovnice.

Sexuální. Pojď sem. Nikdo vás tu nebude obtěžovat, ale teď vám ten papír podám.

Ivan Petrovič. Protasov! vstoupím.

Fedya (vážně). Možná pojďte dál, ale jsem zaneprázdněn a... Jestli chcete, pojďte dál.

Ivan Petrovič. Chcete odpovídat na jejich požadavky? Řeknu vám jak. To bych neudělal. Vždy mluvím přímo a jednám rozhodně.

Fedya (k sexu). Láhev šampaňského.

Sexton odchází.

JEVY DRUHÉ

Fedya a Ivan Petrovič.

Fedya (vyndá revolver a odloží ho). Počkej chvíli.

Ivan Petrovič. Studna? že se chceš zastřelit. Je to možné, je to možné. Rozumím ti. Chtějí vás ponížit. A ty jim ukážeš, kdo jsi. Zabijete se revolverem, ale s jejich velkorysostí. Rozumím ti. Všemu rozumím, protože jsem génius.

Fedya. Ano ano. Pouze...

Vchází strážce s papírem a kalamářem.

JEVY TŘETÍ

Totéž platí pro sex.

Fedya (přikryje pistoli ubrouskem). Odzátkujte to.

Pojďme na drink. (Pijí. Fedya píše.) Vydrž chvíli.

Ivan Petrovič. Tady je vaše... skvělá cesta.

Jsem nad tím. Nebudu tě zdržovat. Život i smrt jsou géniovi lhostejné. Umírám v životě a žiju ve smrti. Zabiješ se, aby tě oni, dva lidé, litovali. A já – zabiju se, aby celý svět pochopil, co ztratil. A nebudu váhat přemýšlet. Vzal to (popadne revolver)- jednou a máte hotovo. Ale ještě je brzy. (Odloží revolver.) A já nemám co psát, oni sami musí pochopit... Ach ty...

Fedya (píše). Vydrž chvíli.

Ivan Petrovič. Ubohí lidé. Rozčilují se a rozčilují se. A oni nerozumí – nerozumí ničemu... Nejsem pro tebe. Takto vyjadřuji své myšlenky. Co je potřeba pro lidstvo? Velmi málo: vážit si svých géniů, ale vždy je popravovali, pronásledovali, mučili. Ne. Nebudu tvoje hračka. Přivedu vás k čisté vodě. N-e-e-t. Pokrytci!

Fedya (dokončeno psaní, pití a čtení). Odejdi prosím.

Ivan Petrovič. Odejít? Tak nashledanou. Nebudu tě zdržovat. udělám to samé. Ale ještě je brzy. Chci ti jen říct...

Fedya. Pokuta. Řekneš, ale potom, a teď je to, můj příteli: dej to prosím majiteli (dává mu peníze) a požádat o dopis a balík adresovaný mně. Prosím.

Ivan Petrovič. Pokuta. Tak počkáš na mě? Řeknu vám ještě něco důležitého. Něco, co neuslyšíte nejen v tomto světě, ale ani v budoucnu, alespoň dokud se tam nedostanu. Takže to všechno dát pryč?

Fedya. Kolik potřebujete.

Ivan Petrovič odchází.

SCÉNA ČTVRTÁ

Fedya je sama.

Fedya (úlevně si povzdechne, zamkne za Ivanem Petrovičem dveře, vezme revolver, natáhne ho, přiloží si ho ke spánku, otřese se a opatrně spustí. Moos). Ne, nemůžu, nemůžu, nemůžu.

Kdo jsem? Ach, Mášo... (Otevře dveře.)

SCÉNA PÁTÁ

Fedya a Máša.

Máša. Byl jsem u vás, u Popova, u Afremova a hádal jsem, že je to tady. (Viz revolver.) To je dobré. Jaký blázen. Správně, hlupáku. Jste to opravdu vy?

Fedya. Ne, nemohl.

Máša. nejsem tam? Bezbožný. Nebylo mu mě líto. Ach, Fjodor Vasiljevič, hřích, hřích. Pro mou lásku...

Fedya. Chtěl jsem je nechat jít, slíbil jsem. Ale neumím lhát.

Máša. A co já?

Fedya. co ty? A já bych tě rozvázal. Je pro tebe lepší trpět se mnou?

Máša. Takže je to lepší. Nemůžu bez tebe žít.

Fedya. Jaký je život se mnou? Plakal bych a žil.

Máša. A vůbec bych nebrečel, k čertu s tebou. Jestli mě nebudeš litovat. (Pláče.)

Fedya. Mášo! Můj přítel! Koneckonců, chtěl jsem to udělat lépe.

Máša. Cítit se lépe.

Fedya (usmívá se). Jak bych se mohl mít lépe, kdybych se zabil?

Máša. Samozřejmě je to lepší. Co potřebuješ? To mi řekni ty.

Fedya. Co potřebuješ? Je potřeba hodně.

Máša. Studna? Co?

Fedya. V první řadě musíte dodržet svůj slib. Tohle je první a to stačí. Nemohu lhát a dělat všechny ty ošklivé věci, které jsou nutné pro rozvod.

Máša. Řekněme, že je to hnus. Já sám...

Fedya. Pak je rozhodně musíme osvobodit, jeho ženu i jeho. No, jsou to dobří lidé. Proč by měli trpět? To jsou dva.

Máša. No, není v ní moc dobrého, když tě opustila.

Fedya. Ona neodešla, já skončil.

Máša. Dobře, dobře. Všichni z vás. Je to anděl. Co jiného?

Fedya. A také to, že jsi hodná, sladká dívka - miluji tě, a pokud zůstanu naživu, zničím tě.

Máša. To není tvoje věc. Sám vím, kde zemřu...

Fedya (vzdychne). A hlavně, hlavně... Jaký je můj život? Nevidím, že jsem ztracený, nejsem k ničemu dobrý. Je to zátěž pro všechny i ​​pro tebe, jak řekl tvůj otec. Jsem ubožák...

Máša. To je nesmysl. Neuteču od tebe. Držel jsem se toho, to je vše. Proč žiješ špatně, piješ a hýříš... A jsi živý člověk - nech toho. To je vše.

Fedya. To se snadno řekne.

Máša. A udělejte to.

Fedya. Ano, jak se na tebe dívám, vypadá to, že udělám cokoliv.

Máša. A budeš. Uděláš všechno. (Viz dopis.) Co je to? Napsal jsi jim? co napsal?

Fedya. Co jsi napsal? (Vezme dopis a chce ho roztrhat.) Nyní už to není nutné.

Máša (vytáhne dopis). Napsal, že se zabil, že? Nepsali jste o zbrani? Psal jsi, že tě zabil?

Fedya. Ano, nebudu tam.

Máša. Pojď, pojď, pojď. Četli jste „Co dělat?“?

Fedya. Myslím, že jsem to četl.

Máša. Je to nudný román, ale jedna věc je velmi, velmi dobrá. On, jak se jmenuje, Rachmanov, to vzal a předstíral, že se utopil. A ty neumíš plavat?

Fedya. Ne.

Máša. Tady máš. Dejte mi sem své šaty. To je ono a peněženka.

Fedya. Jak to může být?

Máša. Počkat, počkat, počkat. Pojďme domů. Tam se změníš.

Fedya. Ano, to je podvod.

Máša. A skvělé. Šel jsem si zaplavat a moje šaty zůstaly na břehu. V kapse mám peněženku a tento dopis.

Fedya. No a co potom?

Máša. A pak odejdeme a budeme žít pro slávu.

SCÉNA ŠESTÁ

Stejný. Vchází Ivan Petrovič.

Ivan Petrovič. Tady jsou ty na. A co revolver? Vezmu si to pro sebe.

Máša. Vezmi to, vezmi to. A jdeme.

OBRÁZEK ​​DRUHÝ

Obývací pokoj Protasové.

SCÉNA PRVNÍ

Karenin a Lisa.

Karenin. Slíbil tak rozhodně, že jsem si jistý, že svůj slib splní.

Lisa. Stydím se, ale musím říct, že to, co jsem se o tomto cikánovi dozvěděl, mě úplně osvobodilo. Nemysli si, že to byla žárlivost. To není žárlivost, ale, víte, osvobození. No, jak ti mám říct...

Karenin. Znovu: tobě.

Lisa (usmívá se). Vy. Neobtěžuj mě, neobtěžuj mě, abych ti řekl, jak se cítím. Trápilo mě hlavně to, že jsem cítil, že miluji dva lidi. A to znamená, že jsem nemorální žena.

Karenin. Jste nemorální žena?

Lisa. Ale protože jsem zjistil, že má jinou ženu, že mě tedy nepotřebuje, byl jsem osvobozen a cítil jsem, že mohu, aniž bych lhal, říct, že tě miluji - tebe. Teď je má duše čistá a trápí mě jen moje situace. Tento podvod. Je to všechno tak bolestivé. Je to očekávání.

Karenin. Teď, teď se rozhodne. Kromě toho, co slíbil, jsem požádal tajemníka, aby za ním šel s peticí a neodcházel, dokud nepodepíše. Kdybych ho neznal jako já, myslel bych si, že to dělá schválně.

Lisa. On? Ne, je to stále stejná slabost a poctivost. Nechce lhát. Ale marně jsem mu posílal peníze.

Karenin. To je nemožné. To by mohl být důvod zastavení.

Lisa. Ne, peníze jsou něco špatného.

Karenin. No, opravdu mohl být méně pointilleux 1 .

Lisa. Jak se stáváme sobečtí.

Karenin. Ano, lituji. Je to vaše vlastní chyba. Po tomto čekání, této beznaději jsem teď tak šťastný. A štěstí vás dělá sobeckými. To je tvá chyba.

Lisa. Myslíš si, že jsi sám. Já také. Cítím se úplně plný a vyhřívám se ve svém štěstí. To je vše: Mika se uzdravil a tvá matka mě miluje a tebe, a hlavně, já, já miluji.

Karenin. Ano? Bez výčitek? Bez návratu?

Lisa. Od toho dne se ve mně najednou všechno změnilo.

Karenin. A nemůžeš se vrátit?

Lisa. Nikdy. Přeji si jen jedno, aby to v tobě bylo tak úplně hotové jako ve mně.

JEVY DRUHÉ

Totéž platí pro chůvu a dítě. Chůva přichází s chlapcem. Chlapec jde k matce. Vezme si ho na klín.

Karenin. Jací jsme nešťastní lidé.

Lisa. a co? (Políbí dítě.)

Karenin. Když ses oženil a vrátil se z ciziny, zjistil jsem a cítil jsem, že jsem tě ztratil, byl jsem nešťastný a byl jsem rád, že si mě pamatuješ. To mi stačilo. Potom, když byly navázány naše přátelské vztahy a já cítil, že jsi ke mně laskavý, že v našem přátelství byla malá jiskřička něčeho víc než přátelství, už jsem byl skoro šťastný. Trápil mě jen strach, že jsem vůči Fedyovi neupřímný. Ale vždy jsem měl tak pevné vědomí nemožnosti jakéhokoli jiného vztahu, kromě nejčistšího přátelství, s manželkou mého přítele - a znal jsem i tebe - takže mě to netrápilo a byl jsem spokojený. Když tě pak Fedya začala mučit a já cítil, že jsem ti oporou a že se bojíš mého přátelství, byl jsem už úplně šťastný a začal jsem

1 úzkostlivý (Francouzština).

jakési nejasné naděje. Pak... když to bylo nemožné, rozhodl ses ho opustit, a poprvé jsem řekl všechno, a ty jsi neřekl ne, ale nechal jsi mě v slzách, už jsem byl docela šťastný, a kdyby se zeptali já, co jiného chci, řekl bych: nic. Pak se ale naskytla příležitost spojit život s vámi; maman se do tebe zamiloval, tato možnost se začala naplňovat, řekl jsi mi, že mě miluješ a miluješ, pak jsi mi řekl, jako teď, že tu pro tebe není, že mě miluješ sám - jak by to vypadalo abych si to přál? Ale ne, teď, teď mě trápí minulost, přeji si, aby tato minulost neexistovala, aby neexistovalo nic, co by ji připomínalo.

Lisa (vyčítavě). Vítěz!

Karenin. Liso, odpusť mi! Co říkám, říkám, protože nechci, aby myšlenka na tebe byla ve mně a skrytá před tebou. To vše jsem řekl schválně, abych ukázal, jak jsem špatný a jak vím, že už není kam jít dál, že musím bojovat a překonat sám sebe. A překonal jsem se. Miluji ho.

Lisa. Tak to má být. Udělal jsem, co jsem mohl. Ne já, ale v mém srdci se stalo vše, po čem si mohl přát: všechno z něj zmizelo, kromě tebe.

Karenin. Všechno?

Lisa. Všechno, všechno. Neřekl bych nic.

JEVY TŘETÍ

Totéž a lokaj.

Lokaj. pane Vozněsenský.

Karenin. Tohle je on z Fedya s odpovědí.

Lisa (do Kareniny). Zavolej mi sem. Karenin (vstane a jde ke dveřím). No, tady je odpověď.

Lisa (dává dítě chůvě). Opravdu se vše vyřeší? Vítěz! (Políbí ho.)

SCÉNA ČTVRTÁ

Vstoupí Karenin, Lisa a Vozněsenskij.

Karenin. Studna?

Voznesenského. Žádný z nich není.

Karenin. Proč ne? A petici jste nepodepsal?

Voznesenského. Petice nebyla podepsána, ale upuštěno

dopis vám a Lizanetě Andreevně. (Podá dopis z kapsy.) Dorazil jsem do bytu. Bylo mi řečeno, že to bylo v restauraci. Šel jsem. Pak mi Fjodor Vasiljevič řekl, ať přijdu za hodinu a najdu odpověď. Přišel jsem a tady...

Karenin. Opravdu jde o další zdržování a výmluvy? Ne, tohle je vyloženě špatné. Jak upadl.

Lisa. Přečtěte si co?

Karenin otevře dopis.

Voznesenského. Ty mě nepotřebuješ?

Karenin. Ne, sbohem, děkuji... (Zastaví se a překvapeně čte.)

Vozněsenský odchází.

SCÉNA PÁTÁ

Karenin a Lisa.

Lisa. Co? Co?

Karenin. Je to strašné.

Lisa (chytne dopis).Číst.

Karenin (čtení). „Liso a Victore, obracím se na vás oba. Nebudu lhát, když ti říkám roztomilý nebo drahý. Nemohu se vyrovnat s pocitem hořkosti a výčitek - sebevýčitek, ale přesto bolestných, když myslím na tebe, na tvou lásku, na tvé štěstí. Vím vše. Vím, že i přes to, že jsem manžel, jsem do vás zasahoval řadou nehod. C'est moi qui suis l'intrus 1 . Ale přesto nemohu odolat pocitu hořkosti a chladu vůči tobě. Teoreticky vás oba miluji, hlavně Lisu, Lizanko, ale ve skutečnosti je mi víc než zima. Vím, že se mýlím a nemohu to změnit."

Lisa. Jak se má...

Karenin (pokračování ve čtení)."Ale k věci." To je ve mně ten nejvíce rozdělující pocit a nutí mě splnit vaši touhu jinak, než jste chtěli. Lhát, hrát odpornou komedii, dávat úplatky v konzistoři a všechny tyhle hnusné věci jsou pro mě nesnesitelné, hnusné. Bez ohledu na to, jak jsem odporný,

1 Jsem outsider (Francouzština).

ale je ošklivý jiným způsobem a já se na téhle ošklivé věci nemůžu podílet, prostě nemohu. Druhé řešení, ke kterému přicházím, je nejjednodušší: musíte se oženit, abyste byli šťastní. Zasahuji do toho, proto se musím zničit…“

Lisa (chytne Karenin za ruku). Vítěz!

Karenin (čtení). "Musí být zničen. Jsem zničen. Až dostanete tento dopis, budu pryč.

P.S. Škoda, že jsi mi poslal peníze na rozvod. Je to nepříjemné a na rozdíl od vás. No, co dělat? Tolikrát jsem se mýlil. I vy můžete udělat chybu. Peníze se vracejí. Můj výsledek je kratší, levnější a přesnější. Žádám jednu věc: nezlobte se na mě a pamatujte na mě laskavě. A také je tu hodinář Evgeniev, můžete mu pomoci a zařídit to? Je slabý, ale dobrý. Rozloučení. Fedya."

Lisa. Zabil se. Ano?

Karenin (volá, běží na chodbu). Přiveďte zpět pana Voznesenského!

Lisa. Věděl jsem, věděl jsem. Fedyo, drahý Fedyo.

Karenin. Liso!

Lisa. Není to pravda, není pravda, že jsem ho nemiloval, nemiluji ho. Miluji ho samotného, ​​miluji ho. A zničil jsem ho. Nech mě na pokoji.

Vchází Voznesenskij.

SCÉNA ŠESTÁ

To samé s Voznesenským.

Karenin. Kde je Fjodor Vasiljevič? co ti řekli?

Voznesenského. Řekli, že šli ráno ven, nechali tento dopis a už se nevrátili.

Karenin. To je potřeba zjistit. Liso, opouštím tě.

Lisa. Promiň, ale já taky neumím lhát. Nech mě teď. Jdi všechno zjistit...

DĚTSTVÍ 5

OBRÁZEK ​​PRVNÍ

Špinavá hospoda. Stůl s pijáky čaje a vodky. V popředí je stůl, u kterého sedí svěšený, otrhaný Feďa a s ním Petuškov, pozorný, jemný muž s dlouhými vlasy a duchovním zjevem. Oba byli mírně opilí.

SCÉNA PRVNÍ

Feďa a Petuškov.

Petuškov. Chápu, rozumím. Tohle je skutečná láska. No a co?

Fedya. Ano, víte, kdyby se tyto pocity projevily u dívky z našeho okruhu, aby obětovala všechno pro svého milovaného... a tady je cikánka, celá vychovaná na vlastním zájmu, a tato čistá, nezištná láska - dává vše, ale sám nic nevyžaduje. Zejména tento kontrast.

Petuškov. Ano, v našem obraze tomu říkáme udatnost. Teprve pak to můžete udělat docela jasně červenou, když všude kolem... No, o to nejde. Chápu, chápu...

Fedya. Ano, a zdá se, že je to jeden dobrý skutek v mé duši - že jsem nevyužil její lásky. Víš proč?

Petuškov. Škoda...

Fedya. Ach ne. Nebylo mi s ní líto. Vždycky jsem z ní měl úctu, a když zpívala - ach, jak zpívala, a dokonce i teď možná zpívá -, vždycky jsem k ní vzhlížel. Nezničil jsem ji jen proto, že jsem ji miloval. Opravdu milovaný. A teď je to dobrá, dobrá vzpomínka. (Nápoje.)

Petuškov. Chápu, rozumím. Perfektní.

Fedya. Co vám řeknu: měl jsem koníčky. A jednou jsem byl zamilovaný, byla tam taková paní - krásná, a já byl zamilovaný, hrozně, jako pes, a dala mi rendez-vous 1. A chybělo mi to, protože jsem si myslela, že je to vůči mému manželovi zlé. A stále je úžasné, když

1 datum (Francouzština).

Pamatuji si, chci se radovat a chválit se za to, že jsem jednal čestně, ale... lituji, jako bych zhřešil. A tady s Mášou je to naopak. Vždycky jsem rád, jsem rád, že jsem tento pocit nijak neznesvětil... ještě můžu spadnout, můžu spadnout celý, všechno ze sebe prodám, budu vši. , pokrytý strupy, ale tento diamant není diamant, ale paprsek slunce, ano - do mě, se mnou.

Petuškov. Chápu, rozumím. Kde teď je?

Fedya. nevím. A nechtěl bych to vědět. Bylo to všechno z jiného života. A do tohohle nechci zasahovat.

U stolu za ní je slyšet křik ženy. Přichází majitel a policista ho odvádí. Fedya a Petushkov se dívají, poslouchají a mlčí.

Petuškov (poté, co tam utichlo). Ano, tvůj život je úžasný.

Fedya. Ne, ten nejjednodušší. Koneckonců, my všichni v našem kruhu, v tom, ve kterém jsem se narodil, máme tři možnosti - pouze tři: sloužit, vydělávat peníze, zvyšovat špinavý trik, ve kterém žijete. Bylo to pro mě nechutné, možná jsem nevěděl jak, ale hlavně to bylo nechutné. Druhým je zničit tento špinavý trik; Chcete-li to udělat, musíte být hrdinou a já hrdinou nejsem. Nebo třetí: zapomeň na sebe – pij, choď, zpívej. Přesně tohle jsem udělal. A pak jsem dozpíval. (Nápoje.)

Petuškov. No a co rodinný život? Byl bych šťastný, kdybych měl ženu. Moje žena mě zničila.

Fedya. Rodinný život? Ano. Moje žena byla ideální žena. Je stále naživu. Ale co ti mám říct? Nebyla žádná chuť - víte, v kvasu je chuť? - v našich životech nebyla žádná hra. A potřeboval jsem zapomenout. A bez hry nezapomenete. A pak jsem začal dělat špatné věci. Ale víte, milujeme lidi pro dobro, které jsme jim udělali, a nemilujeme pro zlo, které jsme jim udělali. A ublížil jsem jí. Bylo to, jako by mě milovala.

Petuškov. Proč říkáš: jakoby?

Fedya. A proto říkám, že na ní nikdy nebylo nic, co by se mi vešlo do duše jako Máša. No, o tom ne. Je těhotná, kojí a já zmizím a vrátím se opilý. Samozřejmě právě z tohoto důvodu ji miloval méně a méně. Ano ano (těší se) právě teď mě napadlo: proto miluji Mášu, protože jí to říkám

konal dobro, ne zlo. Proto to miluji. A mučil jsem ji, protože... to není tak, že bych ji nemiloval... Ne, prostě ji nemiluji. Žárlil jsem, to ano, ale i to přešlo.

JEVY DRUHÉ

Totéž a Artemyev.

Artemyev se blíží s kokardou, obarveným knírem a oblečený ve starověkých šatech.

Artemyev. Dobrou chuť. (Ukloní se Fedyovi.) Potkal jsi umělce? Fedya (chladně). Ano, známe se.

Artemyev (do Petushkova). No, je portrét hotový?

Petuškov. Ne, byl jsem naštvaný.

Artemyev (sedne si). Neruším Vás?

Fedya a Petushkov mlčí.

Petuškov. Fjodor Vasiljevič hovořil o svém životě.

Artemyev. Tajemství? Takže do toho nezasahuji, pokračuj. Opravdu tě nepotřebuji. Prasata. (Přejde k vedlejšímu stolu a požádá o pivo. Celou dobu poslouchá rozhovor Fedy s Petuškovem a naklání se k nim.)

Fedya. Tenhle pán se mi nelíbí.

Petuškov. Uražený.

Fedya. Bůh mu žehnej. Nemohu. Jako takovému člověku selhávají slova. Je pro mě snadné a příjemné být s vámi. Tak co jsem řekl?

Petuškov. Říkali, že žárlí. Jak jste se odloučil od své ženy?

Fedya. Ach. (Přemýšlí.) To je úžasný příběh. Moje žena je vdaná.

Petuškov. Jak? Rozvod?

Fedya. Ne. (Usměje se.) Opustila mě jako vdova.

Petuškov. Tak jak?

Fedya. A také: vdova. Nejsem zde.

Petuškov. Proč ne?

Fedya. Ne. Jsem mrtvý. Ano.

Artemyev se nakloní a poslouchá.

Vidíš... to ti můžu říct. Ano, je to už dávno a neznáte mé skutečné jméno. Tady je, jak to bylo. Když

Už jsem svou ženu zcela vyčerpal, promrhal všechno, co jsem mohl, a stal se nesnesitelným, objevil se její patron. Nemyslete si, že je něco špinavé nebo špatné - ne, můj přítel je dobrý, dobrý člověk, jen pravý opak mě ve všem. A protože mám mnohem víc zlého než dobrého, byl a je to dobrý, velmi dobrý muž: čestný, pevný, umírněný a prostě ctnostný. Svou ženu znal od dětství, miloval ji a pak, když si mě vzala, se smířil se svým osudem. Ale pak, když jsem začal být protivný a začal jsem ji mučit, začal k nám chodit častěji. Sám jsem to chtěl. A oni se do sebe zamilovali a já jsem se do té doby úplně zbláznil a opustil svou ženu. A pak je tu Máša. Sám jsem jim navrhl, aby se vzali. Nechtěli. Ale byl jsem stále nemožnější a skončilo to...

Petuškov. Jako vždy...

Fedya. Ne. Jsem si jistý a vím, že zůstaly čisté. On, věřící muž, považoval manželství bez požehnání za hřích. No, začali požadovat rozvod, abych souhlasil. Musel jsem na sebe vzít vinu. Všechny tyto lži byly nutné... A já nemohl. Věřte mi, bylo pro mě snazší spáchat sebevraždu než lhát. A už jsem to chtěl ukončit. A pak dobrý muž říká: proč? A vše bylo zařízeno. Poslal jsem dopis na rozloučenou a druhý den našli na břehu oblečení, moji peněženku a dopisy. Neumím plavat.

Petuškov. No a co tělo, nenašli ho?

Fedya. Nalezeno. Představ si. O týden později našli nějaké tělo. Zavolali mou ženu, aby se dívala. Rozložené tělo. Podívala se. - On? - On. - Tak to zůstalo, byl jsem pohřben a oni se vzali a žijí tady a prosperují. A tady jsem. A žiju a piju. Včera jsem šel kolem jejich domu. V oknech bylo světlo, něčí stín přešel přes ulici. A někdy je to špatně a někdy je to v pořádku. Je špatné, když nejsou peníze... (Nápoje.)

Artemyev (přibližuje se). No, promiňte, slyšel jsem váš příběh. Příběh je velmi dobrý a hlavně užitečný. Říkáte, že je to špatné, když nejsou peníze. Horší už to být nemůže. A ve své pozici musíte mít vždy peníze. Koneckonců, jsi mrtvola. Pokuta.

Fedya. Dovolte mi. Neřekl jsem ti to a nechci tvé rady.

Artemyev. A já vám je chci naservírovat. Jsi mrtvola, a pokud ožiješ, co jsou oni - tvoje žena a pán, kterým se daří - jsou to bigamisti a v lepším případě postupují do ne tak vzdálených míst. Tak proč byste měli být bez peněz?

Fedya. Žádám tě, abys mě opustil.

Artemyev. Stačí napsat dopis. Jestli chceš, napíšu, dej mi adresu a ty mi poděkuješ.

Fedya. Vystoupit. Říkám ti. Nic jsem ti neřekl.

Artemyev. Ne, řekli. Tady je svědkem. Šestnáctka slyšela, jak říkáš, že to byla mrtvola.

Sexuální. Nevíme nic.

Fedya. Ničema.

Artemyev. Jsem darebák? Hej, policajte. Sepište akt.

Fedya vstane a odejde. Artemyev ho drží. Přichází policista.

OBRÁZEK ​​DRUHÝ

Děj se odehrává ve vesnici, na terase porostlé břečťanem.

SCÉNA PRVNÍ

Anna Dmitrievna Karenina, Liza je těhotná, chůva s dítětem.

Lisa. Nyní opouští stanici.

Chlapec. kdo jde?

Lisa. Táto.

Chlapec. Přichází táta z nádraží?

Lisa. C'est étonnant comme il l'aime, tout-à-fait comme son père 1 .

Anna Dmitrievna. Tant mieux. Se souvient-il de son père opravdový? 2.

1 Je úžasné, jak moc ho miluje, stejně jako svého otce (Francouzština).

2 Tím lépe. Pamatuje si svého skutečného otce? (Francouzština).

Lisa (vzdychne). Neříkám mu to. Myslím, proč ho plést? A pak si myslím, že mu to musím říct. Co myslíš, mami?

Anna Dmitrievna. Myslím, Liso, že je to věc pocitu, a když se podřídíš svým pocitům, tvé srdce ti řekne, co máš říct a kdy to říct. Jak úžasně klidná je smrt. Přiznávám, byla doba, kdy mi on, Fedya - koneckonců jsem ho znal jako dítě - byl nepříjemný, ale teď si ho pamatuji jen jako drahého mladíka, Victorova přítele a toho vášnivého muže, který, ač nelegálně, bezbožně se obětoval pro ty, které miloval. On aura beau dire, l’action est belle... 1 Doufám, že Victor nezapomene přinést vlnu, teď to všechno vyjde. (Pletí.)

Lisa. Tady přichází.

Můžete slyšet kola a zvonky. Lisa vstane a jde na okraj terasy.

Někdo je s ním, paní. Mášo! Neviděl jsem ji sto let. (Jde ke dveřím.)

JEVY DRUHÉ

Stejný. Vstoupí Karenin a Marya Vasilievna.

Marya Vasilievna 2 (polibky s Lisou a Annou Dmitrievnou). Victor mě potkal a vzal mě pryč.

Anna Dmitrievna. Výborně.

Marya Vasilievna. Ano, samozřejmě. Myslím, že až to znovu uvidím, zase to odložím, takže jsem přišel, jestli mě nepošleš pryč, až na večerní vlak.

Karenin (líbá svou ženu a matku a chlapce). A jsem tak šťastný, gratuluji. Dva dny doma. Zítra udělají váhu beze mě.

Lisa. Báječné. Dva dny. Už se to dlouho nestalo. Pojďme do pouště. Ano?

Marya Vasilievna. Jak podobné! Jaký dobrý chlap! Kdyby jen nezdědil všechno: srdce svého otce.

1 Cokoli říkáš, ten čin je úžasný... (Francouzština).

2 V rukopise: Máša.

Anna Dmitrievna. Ale ne slabost.

Lisa. To je ono, to je ono. Victor se mnou souhlasí, že kdyby to bylo režírované od mládí.

Marya Vasilievna. No nic z toho nechápu. Nemůžu na něj myslet bez pláče.

Lisa. A my také. Jak nám vrostl do paměti.

Marya Vasilievna. Ano, myslím.

Lisa. Jak se to najednou zdálo neřešitelné. A jak se najednou všechno vyřešilo.

Anna Dmitrievna. Viktore, přinesl jsi vlnu?

Karenin. Přinesl jsem to, přinesl jsem to. (Vezme si tašku a vybere si.) Tady je vlna, tady je kolínská a tady jsou dopisy a tady je oficiální obálka na vaše jméno (předá ji manželce). No, Maryo Vasilievno, jestli se chceš umýt, tak tě tam vezmu. Potřebuji se před obědem očistit. Liso! Koneckonců, Marya Vasiljevna je ve spodním rohu?

Líza, bledá, drží papír třesoucíma se rukama a čte.

Co se ti stalo? Liso! co je tam?

Lisa. Je naživu. Můj bože! Kdy mě osvobodí! Vítěz! co to je? (Vzlykající.)

Karenin (vezme papír a čte). Je to strašné.

Anna Dmitrievna. Co, řekni mi to.

Karenin. Je to strašné. Je naživu. A ona je bigamista a já jsem zločinec. Toto je papír od forenzního vyšetřovatele, který požaduje, aby Lisa přišla za ním.

Anna Dmitrievna. Jaký hrozný člověk... Proč to udělal?

Karenin. Všechno je lež, lež.

Lisa. Ach, jak já ho nenávidím. Nevím, co říkám. (Odejde v slzách. Karenin ji následuje.)

JEVY TŘETÍ

Anna Dmitrievna a Marya Vasilievna.

Marya Vasilievna. Jak zůstal naživu?

Anna Dmitrievna. Vím jen, že jakmile se Victor dotkne tohoto světa špíny, vcucnou ho dovnitř. Tak to zdrželi. Všechno je podvod, všechno je lež.

DĚJSTVÍ ŠEST

OBRÁZEK ​​PRVNÍ

Kamera vyšetřovatele.

SCÉNA PRVNÍ

Forenzní vyšetřovatel. Melnikov a úředník.

Forenzní vyšetřovatel (sedne si ke stolu a mluví s Melnikovem. Úředník je na straně. Třídí papíry). Ano, nikdy jsem jí to neřekl. Vymyslela si to a pak mi vyčítá.

Melnikov. Nevyčítá, ale je naštvaná.

Forenzní vyšetřovatel. Dobře, přijdu na oběd. Nyní je to velmi zajímavá záležitost. (Spisovateli.) Dotázat se.

Úředník. Oba?

Forenzní vyšetřovatel (dokouření a schování cigarety). Ne, pouze paní Karenina, nebo přesněji po svém prvním manželovi - Protasovovi.

Melnikov (odchází). Oh, tohle je Karenina.

Forenzní vyšetřovatel. Ano. Špinavý obchod. Řekněme, že právě začínám vyšetřování, ale není to dobré. Tak nashledanou.

Melnikov odchází.

JEVY DRUHÉ

Vchází forenzní vyšetřovatel, úřednice a Lisa pod závojem a v černém.

Forenzní vyšetřovatel. ptám se pokorně. (Ukazuje na židli.) Věřte mi, opravdu lituji, že vám musím pokládat otázky, ale jsme nuceni... Prosím, uklidněte se a vězte, že na otázky možná nebudete odpovídat. Je to jen můj názor, že je to lepší pro nás a pro všechny – to je pravda. Vždy lepší a ještě praktičtější.

Lisa. Nemám co skrývat.

Forenzní vyšetřovatel. Tak tady to je. (Podívá se do papírů.). Vaše jméno, titul, povolání – to jsem si všechno zapsal – že?

Lisa. Ano.

Forenzní vyšetřovatel. Jste obviněni z toho, že jste si vzala někoho jiného, ​​protože víte, že váš manžel byl naživu.

Lisa. Nevěděl jsem.

Forenzní vyšetřovatel. A také v tom, že svého manžela uplácením peněz přesvědčili k podvodu - zdání sebevraždy, aby se od něj osvobodili.

Lisa. Nic z toho není pravda.

Forenzní vyšetřovatel. Dovolte mi tedy několik otázek. Poslal jste mu v červenci loňského roku tisíc dvě stě rublů?

Lisa. Tyto peníze byly jeho peníze. Za jeho věci dostali zaplaceno. A zatímco jsem se s ním rozešla a očekávala od něj rozvod, poslala jsem mu je.

Forenzní vyšetřovatel. Ano, pane. Velmi dobře. Tyto peníze byly odeslány 17. července, tedy dva dny před jeho zmizením.

Lisa. Vypadá to jako sedmnáctého července. nevzpomínám si.

Forenzní vyšetřovatel. Proč byly současně ukončeny petice v konzistoři a advokát byl odmítnut?

Lisa. nevím.

Forenzní vyšetřovatel. Když vás policie pozvala, abyste se stal svědkem mrtvoly, jak jste ji poznal jako svého manžela?

Lisa. Byl jsem tehdy tak vzrušený, že jsem se na tělo nepodíval. A byl jsem si tak jistý, že je to on, že když se mě zeptali, odpověděl jsem, zdá se, že to byl on.

Forenzní vyšetřovatel. Ano, nepodívali jste se na to z velmi pochopitelného vzrušení. Dobré s. No, mohu se zeptat, proč jste každý měsíc posílala peníze do Saratova, do toho samého města, ve kterém žil váš první manžel?

Lisa. Tyto peníze poslal můj manžel. A nemohu říci o jejich účelu, protože to není moje tajemství. Ale nebyli posláni k Fjodoru Vasiljevičovi. Byli jsme pevně přesvědčeni, že je pryč. Mohu vám to říct správně.

Forenzní vyšetřovatel. Velmi dobře. Řeknu vám jednu věc, milá paní, jsme služebníci zákona, ale to nám nebrání být lidmi. A věřte mi, že vaší situaci plně rozumím a podílím se na ní. Zapletla jste se s mužem, který promarnil svůj majetek, dopustil se nevěry, no, jedním slovem, přinesl vám neštěstí.

Lisa. Milovala jsem ho.

Forenzní vyšetřovatel. Ano, ale přesto je pro vás přirozené, že se chcete osvobodit, a zvolili jste tuto jednodušší cestu, aniž byste si mysleli, že vás to přivede k tomu, co je považováno za zločin bigamie – to je pro mě pochopitelné. A porota to pochopí. A proto bych vám radil otevřít vše.

Lisa. Nemám co prozrazovat. Nikdy jsem nelhal. (Pláče.) Už mě není potřeba?

Forenzní vyšetřovatel. Chtěl bych vás požádat, abyste tu zůstali o něco déle. Nebudu, nebudu vás obtěžovat dalšími otázkami. Jen si prosím přečtěte a podepište výslech. Jsou vaše odpovědi vyjádřeny tímto způsobem? Pokorně vás žádám, abyste sem přišli. (Ukazuje na židli u okna. Na úředníka.) Zeptejte se pana Karenina.

JEVY TŘETÍ

Stejný. Karenin vstoupí, přísně, slavnostně.

Forenzní vyšetřovatel. ptám se pokorně.

Karenin. Děkuji. (Počkejte.) Co chcete?

Forenzní vyšetřovatel. Musím zastavit výslech.

Karenin. Jako co?

Forenzní vyšetřovatel(usmívající se). Já jako soudní vyšetřovatel. Musím vás odvolat z výslechu jako obviněného.

Karenin. Jakto? Co?

Forenzní vyšetřovatel.[Ve sňatku s vdanou ženou 1 ]. Dovolte mi však uvést otázky do pořádku. Sedni si.

Karenin. Děkuji.

Forenzní vyšetřovatel. Tvé jméno?

Karenin. Viktor Karenin.

1 Redakční text, v rukopise: V bigamii.

Forenzní vyšetřovatel. Hodnost?

Karenin. Chamberlain, skutečný státní rada.

Forenzní vyšetřovatel. Stáří?

Karenin. Třicet osm let.

Forenzní vyšetřovatel. Víra?

Karenin. Ortodoxní, nikdy nebyl před soudem ani vyšetřováním. Dobře, pane?

Forenzní vyšetřovatel. Věděl jste, že Fjodor Vasiljevič Protasov byl naživu, když jste se oženil s jeho manželkou?

Karenin. Nebylo to znát. Oba jsme byli přesvědčeni, že se utopil.

Forenzní vyšetřovatel. Kam jste posílali měsíční peníze Saratovovi po falešných zprávách o Protasovově smrti?

Karenin. Na tuto otázku nechci odpovídat.

Forenzní vyšetřovatel. Velmi dobře. Za jakým účelem jste poslal peníze ve výši tisíc dvě stě rublů panu Protasovovi těsně před simulací jeho smrti sedmnáctého července?

Karenin. Tyto peníze mi dala moje žena.

Forenzní vyšetřovatel. paní Protašová?

Karenin. Moje žena poslat svému manželovi. Tyto peníze považovala za jeho majetek a poté, co s ním přerušila vztahy, považovala za nespravedlivé si tyto peníze ponechat.

Forenzní vyšetřovatel. Nyní další otázka: proč jste zastavili žádost o rozvod?

Karenin. Protože Fjodor Vasiljevič vzal na sebe tuto petici a napsal mi o ní.

Forenzní vyšetřovatel. Máte tento dopis?

Karenin. Dopis se ztratil.

Forenzní vyšetřovatel. Jak zvláštní je, že všechno, co by mohlo přesvědčit spravedlnost o pravdivosti vašeho svědectví, je ztraceno a chybí.

Karenin. Potřebujete ještě něco?

Forenzní vyšetřovatel. Nepotřebuji nic kromě plnění své povinnosti a vy se musíte ospravedlnit, a já jsem právě poradil paní Protasové a poradil bych vám totéž: nezakrývejte, co je každému zřejmé, ale řekněte vše, jak se to stalo. Navíc Mr.

Protasov je v takové pozici, že již ukázal vše tak, jak to bylo, a pravděpodobně u soudu ukáže všechno stejně. poradila bych...

Karenin. Chtěl bych vás požádat, abyste zůstali v rozsahu svých povinností. Nechte svou radu. Můžeme odejít? (Přistoupí k Lise. Ta vstane a vezme ho za ruku.)

Forenzní vyšetřovatel. Moc se omlouvám, že si tě musím nechat...

Karenin se překvapeně otočí.

Ne, ne ve smyslu zatčení. I když by to bylo pro vyšetřování pravdy pohodlnější, neuchýlím se k tomuto opatření. Chtěl bych jen před vámi vyslechnout Protasova a dát vám s ním konfrontaci, ve které vám bude pohodlnější usvědčit ho ze lži. Posaďte se, prosím. Zavolejte panu Protasovovi.

SCÉNA ČTVRTÁ

Stejný. Vstoupí špinavá, sklíčená Fedya.

Fedya (adresuje Lisu a Karenin). Lisa, Lizaveta Andreevna, Victor. Nejsem vinen. Chtěl jsem to udělat lépe. A jestli je to tvoje chyba... Odpusť mi, odpusť... (Ukloní se jim u nohou.)

Forenzní vyšetřovatel. Odpovězte prosím na otázky.

Fedya. Dotázat se.

Forenzní vyšetřovatel. Tvé jméno?

Fedya. Protože víš.

Forenzní vyšetřovatel. Odpovězte, prosím.

Fedya. Dobře, Fedor Protasov.

Forenzní vyšetřovatel. Jaký je váš titul, roky, víra?

Fedya (mlčí). Jak to, že se nestydíš ptát na tyhle nesmysly? Ptejte se na to, co potřebujete, ne na maličkosti.

Forenzní vyšetřovatel.Žádám vás, abyste byli opatrní ve svých výrazech a odpovídali na mé otázky.

Fedya. No, pokud se nestydíte, udělejte to prosím. Titul – kandidát, roky – čtyřicet, víra – pravoslavný. No a co dál?

Forenzní vyšetřovatel. Věděl to pan?

Karenin a tvá žena, že jsi naživu, když jsi nechal oblečení na břehu řeky a sám jsi zmizel?

Fedya. Asi ne. Rozhodně jsem se chtěl zabít, ale pak... No, to není třeba říkat. Jde o to, že nic nevěděli.

Forenzní vyšetřovatel. Jak jste policistovi ukázal jinak?

Fedya. Který policista? Oh, to je, když za mnou přišel do Ržanova domu? Byl jsem opilý a lhal jsem mu, že si to nepamatuju. To je všechno nesmysl. Teď nejsem opilý a říkám celou pravdu. Nic nevěděli. Věřili, že tam nejsem. A měl jsem z toho radost. A tak by to zůstalo, nebýt toho šmejda Artemjeva. A jestli za to někdo může, tak jsem sám.

Forenzní vyšetřovatel. Chápu, že chcete být velkorysý, ale zákon vyžaduje pravdu. Proč vám byly zaslány peníze?

Fedya mlčí.

Dostal jste peníze, které vám poslali do Saratova přes Simonova?

Fedya mlčí.

Proč neodpovídáš? V záznamu bude zaznamenáno, že obviněný na tyto otázky neodpověděl, což může být velmi škodlivé pro vás i pro ně. Tak jak?

Fedya (potom mlčet). Ach, pane vyšetřovateli, styďte se. Proč se pleteš do života někoho jiného? Jsme rádi, že máš moc, a abys to ukázal, netýráš fyzicky, ale morálně lidi, kteří jsou tisíckrát lepší než ty.

Forenzní vyšetřovatel.Žádám vás, abyste...

Fedya. Není co žádat. Řeknu vše, co si myslím. (Spisovateli.) A ty píšeš. Alespoň poprvé bude na záznamu rozumná lidská řeč. (Zvýší hlas.)Žijí tři lidé: já, on, ona. Je mezi nimi složitý vztah, boj dobra a zla, duchovní boj, o kterém nemáte ani ponětí. Tento boj končí jistou situací, která vše rozplétá. Všichni jsou v klidu. Jsou šťastní - milují vzpomínku na mě. Ve svém pádu jsem šťastný, že jsem udělal, co jsem měl, že jsem bezcenný odešel z tohoto života, abych nepřekážel těm, kteří jsou plní života a dobra. A všichni žijeme. Najednou se objeví šmejd, vyděrač, který

požaduje, abych se účastnil vydírání. posílám ho pryč. Přichází k vám, k bojovníkovi za spravedlnost, ke strážci morálky. A ty, když dvacátého dostáváš dvě kopejky za špinavé triky, oblékni se do uniformy a s lehkým duchem se nad nimi pochlubil, nad lidmi, které nestojíš za malíček, kteří tě nepustí do své chodby. Ale dostali jste se tam a jste rádi...

Forenzní vyšetřovatel. Vezmu tě ven.

Fedya. Já se nikoho nebojím, protože jsem mrtvola a ty mi nemůžeš nic udělat; Není situace, která by byla horší než ta moje. No, veďte cestu.

Karenin. Můžeme odejít?

Forenzní vyšetřovatel. Nyní. Podepište protokol.

Fedya. A jak bys byl vtipný, kdybys nebyl tak nechutný.

Forenzní vyšetřovatel. Vezmi ho pryč. Zatknu tě.

Fedya (Kareninovi a Lise). Moc se omlouvám.

Karenin (přijde a nabídne ruku). Takže to zřejmě mělo být.

Lisa projde. Fedya se hluboce ukloní.

OBRÁZEK ​​DRUHÝ

Chodba v budově okresního soudu. V pozadí jsou skleněné dveře a vedle nich stojí kurýr. Napravo jsou další dveře, kterými jsou vedeni obžalovaní. Ivan Petrovič v hadrech přistoupí k prvním dveřím a chce projít.

SCÉNA PRVNÍ

Kurýr a Ivan Petrovič.

Kurýr. Kde? Je to zakázáno. Podívej, leze.

Ivan Petrovič. Proč to není možné? Zákon říká: zasedání jsou veřejná.

Ozývá se potlesk.

Kurýr. Ale nemůžete, to je vše. Není objednáno.

Ivan Petrovič. Neznalý. Nevíš, s kým mluvíš.

Vychází mladý právník ve fraku.

JEVY DRUHÉ

To samé s mladým právníkem.

Mladý právník. O čem to mluvíš?

Ivan Petrovič. Ne, já jsem publikum. Ale ignorant, Cerberus. Nepustí mě dovnitř.

Mladý právník. Ale to není pro veřejnost, že?

Ivan Petrovič. Vím. Nesmí tam. Můžete mě pustit dovnitř.

Mladý právník. Počkejte, teď bude přestávka. (Chce odejít, potká prince Abrezkova.)

JEVY TŘETÍ

Totéž s knížetem Abrezkovem.

kníže Abrezkov. Dejte mi vědět, jaká je situace?

Mladý právník. Projevy právníků. říká Petrushin.

Další potlesk.

kníže Abrezkov. Jak tedy obžalovaní nesou své postavení?

Mladý právník. S velkou důstojností, zejména Karenin a Lizaveta Andreevna. Nejsou souzeni, ale jsou souzeni společností. Můžete to cítit. Petrushin mluví na toto téma.

kníže Abrezkov. No a co Protasov?

Mladý právník. Strašně vzrušený. Všechno se nějak třese. Ale to je z jeho života jasné. Ale nějak zvlášť ho to rozčilovalo: několikrát přerušil státního zástupce i obhájce. V nějakém zvláštním vzrušení.

kníže Abrezkov. Jaký výsledek myslíte?

Mladý právník. Těžko říct. Porota je smíšená. V žádném případě nepřipouštějí předem promyšlenost, ale přesto...

Pán vyjde ven, princ Abrezkov jde ke dveřím.

Chcete projít?

kníže Abrezkov. Ano, rád bych.

Mladý právník. Jste princ Abrezkov?

kníže Abrezkov. já

Mladý právník (kurýrovi). Přeskoč to. Nyní je vlevo volná židle. (Nechte prince Abrezkova projít.)

Dveře se otevřou a odhalí právníka, který mluví.

SCÉNA ČTVRTÁ

Kurýr, mladý právník a Ivan Petrovič.

Ivan Petrovič. Aristokraté! Jsem aristokrat ducha. A tohle je vyšší.

Mladý právník. No, promiňte. (Složit.)

SCÉNA PÁTÁ

Kurýr Ivan Petrovič a Petuškov spěšně odcházejí.

Petuškov. Ahoj, Ivane Petroviči! Co se děje?

Ivan Petrovič. A dokonce i projevy právníků. Ano, nepouštějí mě dovnitř.

Kurýr. Nedělejte tady žádný hluk. Tohle není hospoda.

Znovu se tleská, otevírají se dveře, vycházejí právníci a diváci: muži i ženy.

SCÉNA ŠESTÁ

Stejná dáma a důstojník.

Dáma. Báječné. Doslova mě to dohnalo k slzám.

Důstojník. Lepší než jakýkoli román. Je prostě nepochopitelné, jak ho mohla tak milovat. Strašná postava.

SCÉNA SEDMÁ

Stejný. Otevřou se další dveře, vyjdou obžalovaní: nejprve Liza a Karenin - a projdou chodbou, za nimi samotná Fedya.

Dáma. Klid. Tady je. Podívejte se, jak je nadšený. (Paní a důstojník projdou.)

Fedya (blíží se Ivan Petrovič). Přinesl jsi to?

Ivan Petrovič. Tady je. (Něco dává.)

Fedya (schová si ho do kapsy a chce jít; vidí Petuškova). Hloupý, podělaný. Nudný. Nudný. Bezpředmětné. (Chce odejít.)

SCÉNA OSMÁ

Stejný je Petrushin, právník, tlustý, brunátný, animovaný, přichází.

Petrushin. Dobře, otče, naše záležitosti jsou dobré, jen mě nerozmazlujte ve své poslední řeči...

Fedya. Ano, neřeknu. Co jim mám říct? Nebudu.

Petrushin. Ne, musím to říct. Nebojte se. Nyní je vše v pytli. Jen mi řekni, co jsi mi řekl, že pokud jsi souzený, je to jen kvůli tobě Ne spáchal sebevraždu, tedy to, co je zákonem považováno za zločin, a to jak občanský, tak církevní.

Fedya. Neřeknu nic.

Petrushin. Z čeho?

Fedya. nechci a neřeknu. Jen mi řekněte: co by se mohlo stát v nejhorším případě?

Petrushin. Už jsem vám řekl: nejhorším scénářem je vyhnanství na Sibiř.

Fedya. To znamená, kdo je odkaz?

Petrushin. Vy i vaše žena.

Fedya. A co nejlepší?

Petrushin. Církevní pokání a samozřejmě zánik druhého manželství.

Fedya. To znamená, že mě zase spojí s ní, tedy ji se mnou?

Petrushin. Ano, tak to má být. Nebojte se. A prosím, řekni mi, jak ti říkám. Ale pouze. Hlavní věc není nic zbytečného. No každopádně... (Všiml si, že jsou obklopeni a poslouchají.) Jsem unavený, půjdu si sednout a ty si můžeš odpočinout, zatímco porota bude jednat. Hlavní je nebýt bázlivý.

Fedya. A nemůže být jiné řešení?

Petrushin (odcházení).Žádná jiná.

SCÉNA DEVÁTÁ

Totéž, až na Petrushina a soudce.

Soudní. Pojďte dál, pojďte dál, nemá smysl stát na chodbě.

Fedya. Nyní. (Vytáhne pistoli a střelí se do srdce. Padá. Všichni se k němu vrhnou.) Nic se nezdá být dobré. Lisa...

SCÉNA DESÁTÁ

Ze všech dveří vybíhají diváci, soudci, obžalovaní i svědci. Lisa je přede všemi. Za nimi jsou Máša a Karenin a Ivan Petrovič, princ Abrezkov.

Lisa. Co jsi udělal, Fedyo? Proč?

Fedya. Odpusť mi, že jsem tě nemohl... jinak rozmotat... Ne pro tebe... Cítím se takto lépe. Koneckonců jsem byl... připravený dlouho...

Lisa. Budete naživu.

Doktor se sklání. Poslouchá.

Fedya. Vím, že bez doktora... Victore, sbohem. A Máša přišla pozdě... (Pláče.) Jak dobré... Jak dobré... (Končí.)

Tolstoj L.N. Živá mrtvola // L.N. Tolstoj. Sebraná díla ve 22 svazcích. M.: Beletrie, 1982. T. 11. S. 274-334.

Název "Živá mrtvola" nejlépe se hodí k nějakému modernímu hororu. Ve skutečnosti se jedná o klasické drama napsané L.N. Tolstoy v roce 1900

Živá mrtvola - incident ze skutečného života

Hra vychází ze skutečného případu ze soudní praxe. V roce 1895 se duchovní konzistoř odmítla rozvést s Jekatěrinou a Nikolajem Gimerem, protože se domnívala, že skutečný rozpad rodiny, alkoholismus manžela a souhlas obou stran k rozvodu k tomu nebyly dostatečné. Pak se rozhodli zinscenovat sebevraždu Nikolaje Gimera. Podvod byl odhalen: exmanžel po neúspěšném pokusu manželku vydírat vše řekl policii.

Rozhodnutí soudu bylo tvrdé: sedm let vyhnanství v provincii Jenisej, 12 let necestovat mimo Sibiř a zákaz žít v obou hlavních městech. Díky úsilí právníka A.F. Kony dostal nejvyšší povolení omezit se na rok vězení. Ekaterina Gimer byla propuštěna po třech měsících.

Zahrajte si "Living Corpse"

Tolstého hra "Živá mrtvola" byla vydána až po smrti autora. Říkají, že Catherininu synovi Gimerovi slíbil, že nebude komplikovat život té nešťastné ženě, dokud bude naživu.

Hrdinové hry Fjodor a Elizaveta Protasovovi čelili stejnému problému: jak se rozvést.

Fjodor Protasov, který souhlasí s rozvodem, nenachází sílu apelovat na konzistoř. Nechce „...lhát, hrát odpornou komedii, dávat úplatky na konzistoře...“, napodobuje sebevraždu. Podvod, stejně jako ve skutečném případě, je odhalen. Pravda, na rozdíl od Protasova.

Fjodor Protasov popsal situaci takto, když oslovil vyšetřovatele: "Žijí tři lidé: já, on, ona. Jsou mezi nimi složité vztahy, boj dobra a zla, takový duchovní boj, o kterém nemáte ani ponětí. Tento boj končí v určité situaci, která je celá rozvázaná.Všichni se uklidní.Jsou šťastní-milují vzpomínku na mě.Ve svém pádu jsem spokojený s tím,co jsem udělal,co jsem měl udělat,že jsem bezcenný, opustil tento život,aby nezasahoval do těch,kteří jsou plní života a dobra.A my všichni žijeme.Najednou se objeví darebák,vyděrač,který požaduje abych se zúčastnil vydírání.Posílám ho pryč.Přichází ty, bojovníku za spravedlnost, strážci mravnosti A ty, když dostáváš dvacátého za špinavé triky dvě kopejky, obleč si uniformu a lehce se nad nimi v duchu nachechtej, nad lidmi, které nestojíš za malíček, kteří vás nepustí do své chodby. Ale dostali jste se tam a jste rádi...“

Právník Petrushin řekl Fjodoru Protasovovi, co je čeká:

Fjodor Protasov se zastřelil na chodbě soudu.

Film "Živá mrtvola"

V letech 1911-1987 Bylo propuštěno asi tucet filmových adaptací hry „Živá mrtvola“. Snad nejlepší z nich je film "The Living Corpse", vydaný v roce 1968 ve studiu Lenfilm. Scénář a režie: Vladimir Vengerov. Hrají: Alexey Batalov (Fjodor Protasov), Alla Demidova (manželka Fjodora Protasova), Oleg Basilashvili (Viktor Karenin), Svetlana Toma (cikánka Máša).

"Živí mrtví". Protasov a Máša

"Živí mrtví". Fedor Protasov

"Živá mrtvola" - drama L.N. Tolstoj. Napsáno v roce 1900. Drama zůstalo nedokončeno a vyšlo až po smrti autora.

„Živá mrtvola“: analýza hry

Ve své současné podobě je hra sérií krátkých, rychle se měnících obrazových epizod. Přenést akci z luxusních šlechtických domů do skromného pronajatého bytu, do cikánského pokoje, do špinavé krčmy, do cely koronera, do budovy okresního soudu; uvedení mnoha epizodických postav do něj; se zachováním dechu „živého života“ v promluvách postav – s nepravidelnostmi, opomenutími, výhradami a nečekanými přiznáními – vytváří spisovatel panoramatický dojem obrovského prchavého proudu života. Je to téměř „život překvapením“, ale postrádající jakýkoli impresionismus, prostoupený hlubokou tolstojanskou myšlenkou odchodu, kterou provedl ústřední hrdina dramatu Fjodor Protasov.

„Živá mrtvola“ je možná nejuvolněnějším, nejpřirozenějším a nejorganičtějším výtvorem „pozdního“ Tolstého. Kouzlo hry spočívá v osobnosti Fedyi, jak mu jeho okolí láskyplně říká. Fedya Protasov žije již deset let „rozpuštěným“ životem: poté, co opustil své služby, promrhal jmění své rodiny, pokračuje v pití, „mizí“ s cikány, poslouchá jejich písně: „Toto je step, to je desáté století, to není svoboda, ale svoboda...“. Cikánství je jeho duchovní útočiště: forma úniku, odmítnutí života ze setrvačnosti, ke kterému je člověk odsouzen původem, výchovou, vzděláním. Odtud jeho cudná láska k cikánce Máše, která svými písněmi „otevírá nebe“ nad hlavou („To je takový život, proudí do tebe energie. A pak jsou tu roztomilé černé oči a úsměv...“).

Vinou Fedyi se jeho rodinný život pokazil, jeho vztah s manželkou Lisou byl zcela ukončen. Jeho okolí se ho snaží vrátit do „normálního“ života, ale právě tento návrat je pro Tolstého hrdinu nemožný: „neumí lhát“, stydí se. Žít život svého kruhu pro něj znamená lhát. Pro Fedyinu duši je takový život „špinavou věcí“. Vidí jen tři cesty, tři možnosti života: „služte, vydělávejte peníze, zvětšujte špínu, ve které žijete“, „zničte tuto špínu; k tomu musíte být hrdinou“ nebo „zapomenout na sebe – pít, chodit, zpívat“. Fedya si vybral to druhé, protože „není hrdina“.

Fedya Protasov nepřijímá společenskou normu a cítí její nenapravitelnou faleš. V bezvadné morálce Viktora Karenina, zamilovaného do Lízy, v bezpodmínečné mateřské péči Anny Pavlovny o Lizino blaho, v bezvadném sekularismu Karenininy matky, v rytířství mravů, přesné intonaci prince Abrezkova, Fedy“ něco postrádá: ta pravá „chuť“ svobodná „hra“ vitálních sil, bez níž život přestává být skutečně živý, smysluplný a šťastný. Lidé kolem Protasova, žijící v plnosti sobectví, to necítí a nepřemýšlejí o tom. (Tato úplnost egoismu se zvláště silně projevila v rozhovorech po Fedyině „smrti“: v sotva postřehnutelné intonaci spokojenosti se sebou samým a svým životem, se skutečností, že se vše nakonec ustálilo v souladu s řadou akceptovaných konceptů. ve společnosti.) Obklopen Fedyou, byla mravní čistota nahrazena normami „comme il faut“, tedy dodržováním společenské normy aristokratického okruhu. Fedyův duchovní talent spočívá v jeho zvláštní morální citlivosti vůči jakémukoli projevu nepravdy. Právě tato vlastnost přírody předurčuje jeho existenciální drama „odpadnutí“ ze života v jeho ustálených podobách a činí z něj „živou mrtvolu“ mezi lidmi. Myšlenka na sebevraždu není žízeň po smrti, ne averze k životu obecně, ale pouze potřeba „osvobodit“ své blízké od sebe, které trápí, a osvobodit se. V Protasově je silný pocit spřízněnosti s živým životem, otevřenost jeho nekonečnosti. Proto se myšlenka inscenace vlastní smrti, kterou navrhl Masha, ukázala být pro Fedyu tak atraktivní. Nevybírá si „zapomnění“, ale „nebe nahoře“ - příležitost vstoupit do velkého světa a rozpustit se v jeho plnosti.

Ale Fedyovo tajemství bylo odhaleno a stát a policie zasáhly do jeho osobního života. "Složité vztahy, boj mezi dobrem a zlem,<...>duchovní boj“ – vše se ukázalo jako znečištěné a vulgarizované zásahem policie. Scéna s vyšetřovatelem – výslech a konfrontace s Lisou, obviněnou z bigamie – je sémantickým a emocionálním vrcholem dramatu. V Protasovově naštvané výtce justičnímu vyšetřovateli je nebojácnost skutečně svobodného člověka: „Já se nikoho nebojím, protože jsem mrtvola a ty mi nemůžeš nic udělat; Není situace, která by byla horší než ta moje.“ Po zjištění, že ho čeká „v nejlepším případě“, „církevní pokání“ a návrat k bývalému nesvobodnému a falešnému životu, se Fedya střelí do srdce. Skutečná tragédie je v posledních Fedyiných slovech: „Nemohl jsem... to rozmotat jinak... takhle se cítím lépe. Koneckonců jsem byl... připraven už dlouho... Ale Máša se opozdila...“

Nesnesitelnost života v moderní kultuře a civilizaci, nemožnost se z ní osvobodit, iluzornost svobody a potřeba ji získat, to jsou stálá témata autora „Smrt Ivana Iljiče“, „Otec Sergius“, „ Kreutzerova sonáta, „Vzkříšení“. Od roku 1900 téma opuštění „světa“ z lží kultury, uvedené v „Živé mrtvole“, se stává vůdčím tématem Tolstého díla a je realizováno v životě samotného spisovatele. Slavný Tolstého odchod z Jasnaja Poljana a smrt na provinční zastávce se stává nejdůležitější událostí plnou hlubokého významu v duchovním životě ruské společnosti.

Produkce

Nejvýraznějším fenoménem jevištní historie hry byla její první inscenace v Moskevském uměleckém divadle 23. září 1911 (v roli Protasova - I.M. Moskvina). Premiéra se konala na scéně Apexandrinského divadla (Petrohrad) 28. září 1911. V roce 1912 bylo drama Tolstého „Živá mrtvola“ nejrepertoárnější hrou v ruském divadle. Byl produkován ve 243 kinech a promítán více než 900krát. Nejvýznamnější jevištní interpretace Protasova obrazu: A. Moissi (1915, soubor M. Reinhardta, Berlín); M.F. Romanov (1940, Kyjevské divadlo pojmenované po Lesji Ukrajince; 1955, Divadlo Maly); V. Bersenev (1942. Divadlo Leninského Komsomolu, Moskva); N.K. Simonov (1950, Leningradské akademické činoherní divadlo pojmenované po A.S. Puškinovi); ALE. Gritsenko (1962, divadlo Evg. Vachtangova, Moskva). Pozoruhodným fenoménem bylo představení Moskevského uměleckého divadla v roce 1982 (režie A.V. Efros, v roli Protasova - A. Kaljagin).