Co dělat plný obsah. E-book Co dělat? Další převyprávění a recenze do čtenářského deníku

Román "Co dělat?" Chernyshevsky psal v letech 1862-1863. Dílo vzniklo v rámci literárního hnutí „sociologický realismus“. Literární historici román klasifikují jako utopii.

Ústřední dějovou linií knihy je milostný příběh s pozitivním koncem. Zároveň se dílo dotýká tehdejších sociálních, ekonomických a filozofických myšlenek, témat lásky, vztahů mezi otci a dětmi, osvěty, důležitosti lidské vůle. Román navíc obsahuje mnoho náznaků o nadcházející revoluci.

Hlavní postavy

Věra Pavlovna Rozalskaya– cílevědomá, svobodu milující dívka „s jižanským typem obličeje“. Přemýšlela jsem novým způsobem, nechtěla jsem být jen manželkou, ale dělat svou vlastní věc; otevřela šicí dílny.

Dmitrij Sergej Lopukhov- lékař, první manžel Věry Pavlovny. Po zinscenované sebevraždě přijal jméno Charles Beaumont.

Alexandr Matveich Kirsanov- Lopukhovův přítel, talentovaný lékař, druhý manžel Very Pavlovny.

Jiné postavy

Marya Aleksevna Rozalskaya- Matka Vera Pavlovna, velmi podnikavá žena, která vždy ve všem hledala zisk.

Pavel Konstantinich Rozalský- správce domu Storeshnikovových, otec Věry Pavlovny.

Michail Ivanovič Storešnikov- "významný a hezký důstojník," sukničkář, namlouval si Veru Pavlovnu.

Julie- Francouzka, žena se složitou minulostí, našla si v sobě milenku Ruska, pomáhala a sympatizovala s Verou.

Mertsalov Alexej Petrovič- dobrý přítel Lopukhova, kněze, který se oženil s Lopukhovem a Verou.

Mertsalová Natalya Andrejevna- Mertsalovova manželka a pak Verina přítelkyně.

Rachmetov– Lopukhovova přítelkyně Kirsanova byla přímočará a měla odvážné názory.

Kateřina Vasilievna Polozová- manželka Beaumonta (Lopukhova).

Vasilij Polozov- otec Kateřiny Vasilievny.

I. Blázen

"Ráno 11. července 1856 byli služebníci jednoho z velkých petrohradských hotelů poblíž moskevského nádraží bezradní." Den předtím, v 9 hodin večer, se u nich zastavil jistý pán. Ráno nereagoval. Když vylomili dveře, našli lístek: „Odcházím v 11 hodin večer a nevrátím se. Uslyší mě na mostě Liteiny mezi 2. a 3. hodinou ranní. Neměj o nikom podezření."

Policista uvedl, že v noci byla na mostě slyšet výstřel z pistole a byla nalezena čepice pohřešovaného pána s prostřelenou kulkou. Drby rozhodly, že to udělal, protože byl „jen blázen“.

II. První důsledek hloupého případu

Téhož rána ve 12 hodin jedna slečna šila a polohlasně si broukala francouzskou píseň. Přinesli jí dopis, který ji dohnal k slzám. Mladý muž, který vstoupil do místnosti, přečetl dopis: „Ztrapnil jsem tvůj klid. Odcházím z jeviště. Nelituj; Miluji vás oba tak moc, že ​​jsem se svým odhodláním velmi spokojený. Rozloučení". Ruce se mu začaly třást. Žena zvolala: "Máte na sobě jeho krev!" "A mám na sobě jeho krev!" .

III. Předmluva

Autor tvrdí, že „použil obvyklý trik romanopisců: začal příběh s velkolepými scénami převzatými z jeho středu nebo konce“. Uvědomuje si, že mezi jeho publikem je podíl lidí, kterých si váží – „laskaví a silní, čestní a schopní“, takže „ještě potřebuje“ a „už umí“.

Kapitola 1. Život Věry Pavlovny v rodině jejích rodičů

já

Vera Pavlovna vyrostla ve vícepodlažní budově na Gorokhovaya, která patřila Storeshnikovům. Ve 4. patře bydleli manželé Rozalských - správce domu Pavel Konstantinych, jeho manželka Marya Aleksevna, dcera Věra a „9letý syn Fedya“. V oddělení sloužil i Pavel Konstantinych.

Od 12 let šla Verochka do internátní školy a studovala u učitele klavíru. Šila dobře, a tak brzy šila celá rodina. Pro její tmavou, „cikánskou“ pleť jí matka říkala „vycpané zvíře“, takže si Věra zvykla považovat se za ošklivou. Ale po nějaké době ji matka přestala vozit skoro v hadrech a začala ji oblékat v naději, že najde své dceři bohatého manžela. Ve věku 16 let začala Verochka sama dávat lekce.

Šéf Pavla Konstantinicha se rozhodl naklonit si dívku, ale trvalo mu příliš dlouho, než se připravil. Brzy začal majitelův syn Storeshnikov navštěvovat Rozalsky a začal věnovat velkou pozornost Verochce. Aby Marya Aleksevna zařídila jejich manželství, dokonce vzala drahé vstupenky do opery ve stejné lóži, kde byl syn hostitelky s přáteli, vášnivě diskutovali o něčem ve francouzštině. Verochka se cítila trapně a s odkazem na bolest hlavy odešla brzy.

II

Michail Ivanovič večeřel s dalšími pány v módní restauraci. Mezi nimi byla jedna dáma - mademoiselle Julie. Storeshnikov řekl, že Vera je jeho milenka. Julie, která viděla Veru v opeře, poznamenala, že byla „nádherná“, ale zjevně ne Michailova milenka – „chce ji koupit“.

III

Když Storeshnikov druhý den přišel k Rozalským, Vera na něj schválně mluvila francouzsky, aby její matka ničemu nerozuměla. Řekla, že věděla, že se ji včera rozhodl „vystavit“ svým přátelům jako svou milenku. Věra požádala, aby je nenavštěvovala a co nejdříve odešla.

IV

Julie spolu s Storeshnikovem přišla za Verou, protože paní potřebovala učitele klavíru pro svou neteř (ale to byl jen fiktivní důvod). Julie řekla Marya Aleksevna, že Michail uzavřel sázku na Veru se svými přáteli.

V–IX

Julie považovala Veru za dobrou vášeň pro Storeshnikova: „vzít si ji, navzdory jejímu nízkému původu a ve srovnání s vámi chudobě, by vaši kariéru výrazně pokročilo.“ Julie také Vere poradila, aby se stala Storeshnikovovou manželkou, aby se zbavila matčina pronásledování. Ale Storeshnikov byl pro Věru nepříjemný.

Po chvíli přemýšlení Storešnikov nabídku skutečně učinil. Verovi rodiče byli potěšeni, ale dívka sama řekla, že si nechce vzít Michaila. Storeshnikov však přesto požádal, aby místo odmítnutí dostal odloženou odpověď. Při návštěvě dívky ji Michail „byl poslušný jako dítě“. "Takhle uplynuly tři nebo čtyři měsíce."

Kapitola 2. První láska a zákonné manželství

já

Aby připravil Verina mladšího bratra na vstup na gymnázium, najal jeho otec studenta medicíny Lopukhova. Během lekcí 9letá Fedya řekla učiteli vše o Věře a jejím potenciálním ženichovi.

II

Lopukhov nežil z vládní podpory, a proto nehladověl ani nenastydl. Od 15 let dával lekce. Lopukhov si pronajal byt se svým přítelem Kirsanovem. V blízké budoucnosti se měl stát rezidentem (lékařem) v jedné z „Petrohradských vojenských nemocnic“ a brzy získat křeslo na Akademii.

III–VI

Marya Aleksevna pozvala Lopukhov na „party“ - narozeniny své dcery. Večer, při tanci, se Lopukhov dostal do rozhovoru s Verou. Slíbil, že jí pomůže „vymanit se z této ponižující situace“ spojené s nadcházející svatbou.

Na konci večera Verochka přemýšlela o tom, jak je zvláštní, že spolu poprvé promluvili „a stali se tak blízko“. Zamilovala se do Lopukhova a ještě si neuvědomovala, že její pocity jsou vzájemné.

VII–IX

Jednou, aby konečně zkontrolovala Lopukhov, zda má nějaké plány pro Veru, Marya Aleksevna zaslechla rozhovor mezi Verou a Dmitrijem. Slyšela, jak Lopukhov říká Věře, že chladní, praktičtí lidé měli pravdu: „Člověk je ovládán pouze výpočtem prospěchu. Dívka odpověděla, že s ním naprosto souhlasí. Lopukhov jí poradil, aby si vzala Michaila Ivanoviče. To, co slyšela, zcela přesvědčilo Maryu Aleksevnu, že rozhovory s Dmitrijem Sergeichem byly pro Verochku užitečné.

X–XI

Lopukhov a Vera věděli, že jsou sledováni. Na Verinu žádost pro ni Lopukhov hledal místo vychovatelky. Kirsanov pomohl najít správnou možnost.

XII. Verochkův první sen

Věře se zdálo, že je zavřená ve vlhkém tmavém sklepě. Najednou se otevřely dveře a ona se ocitla v poli. Začalo se jí zdát, že je ochrnutá. Někdo se jí dotkl a její nemoc odezněla. Věra viděla, že po poli se prochází krásná dívka s měnícím se vzhledem – angličtina, francouzština, němčina, polština, ruština a její nálada se neustále měnila. Dívka se představila jako nevěsta svých nápadníků a požádala je, aby jí říkali „láska k lidem“. Pak se Věře zdálo, že se prochází městem a osvobozuje dívky zavřené ve sklepě a léčí dívky zlomené ochrnutím.

XIII – XVI

Žena, které se Verochka měla stát vychovatelkou, odmítla, protože nechtěla jít proti vůli dívčiných rodičů. Frustrovaná Vera si myslela, že kdyby se to opravdu zhoršilo, vyhodila by se z okna.

XVII – XVIII

Vera a Dmitry se rozhodnou vzít a prodiskutovat svůj budoucí život. Dívka si chce vydělat vlastní peníze, aby nebyla otrokyní svého manžela. Chce, aby žili jako přátelé, s oddělenými pokoji a společným obývacím pokojem.

XIX–XIX

Zatímco Lopukhov měl obchod, Vera žila doma. Jednoho dne šla s matkou do Gostiného Dvora. Dívka neočekávaně řekla své matce, že se provdala za Dmitrije Sergeiče, sedla si k prvnímu taxikáři, na kterého narazila, a utekla.

XX-XIV

Tři dny předtím se skutečně vzali. Lopukhov zařídil, aby se s nimi oženil jeho přítel Mertsalov. Vzpomněl si, že se líbali v kostele, a aby tam nebylo moc trapně, tak se předtím políbili.

Po útěku od své matky šla Vera do bytu, který pro ně Lopukhov našel. Sám Lopukhov šel k Rozalským a ujistil je o tom, co se stalo.

Kapitola 3. Manželství a druhá láska

já

"Lopukhovům to šlo dobře." Vera dávala lekce, Lopukhov pracoval. Majitelé, u kterých manželé žili, byli svým způsobem života překvapeni – jako by nebyli rodina, ale bratr a sestra. Lopukhové se do pokojů navzájem vcházeli pouze klepáním. Vera věřila, že to přispělo pouze k silnému manželství a lásce.

II

Věra Pavlovna otevřela šicí dílnu. Julie jí pomohla najít klienty. Když odešla ke svým rodičům, vrátila se domů a nechápala, jak mohla žít v „takových ohavných úžinách“ a „vyrůstat s láskou k dobru“.

III. Druhý sen Věry Pavlovny

Vera snila, že její manžel a Alexey Petrovič šli přes pole. Lopukhov řekl příteli, že existuje „čistá špína“, „skutečná špína“, ze které roste ucho. A existuje „shnilá špína“ - „fantastická špína“, ze které neexistuje žádný vývoj.

Pak se jí zdálo o své matce. Marya Aleksevna s hněvem v hlase řekla, že jí záleží na kousku chleba pro svou dceru, a kdyby nebyla zlá, její dcera by nebyla laskavá.

IV

"Dílna Věry Pavlovny se usadila." Zpočátku měla tři švadleny, které pak našly další čtyři. Během tří let se jejich dílna jen rozvíjela a rozšiřovala. "O rok a půl později už téměř všechny dívky bydlely v jednom velkém bytě, měly společný stůl, zásobený potravinami ve stejném pořadí, jako se to dělá na velkých farmách."

V–XVIII

Jednou po procházce Dmitrij Sergeich vážně onemocněl zápalem plic. Kirsanov a Vera hlídali u lůžka pacienta, dokud se nevzpamatoval. Kirsanov byl do Very zamilovaný už dlouho, takže před nemocí svého přítele je navštěvoval velmi zřídka.

Kirsanov i Lopukhov si „vydláždili cestu svými prsy, bez spojení, bez známostí“. Kirsanov byl lékař, „již měl oddělení“ a byl znám jako „mistr“ svého řemesla.

Když Kirsanov pobýval u Lopukhovů během nemoci svého přítele, uvědomil si, že „vstoupil na nebezpečnou cestu pro sebe“. Navzdory tomu, že se jeho připoutanost k Věře obnovila s větší silou, dokázal se s tím vyrovnat.

XIX. Třetí sen Věry Pavlovny

Vera snila, že čte svůj vlastní deník. Z toho pochopila, že miluje Lopukhova, protože ji „vyvedl ze sklepa“. Že předtím neznala potřebu tichého, něžného citu, který v jejím manželovi neexistuje.

XX – XXI

Věra měla předtuchu, že svého manžela nemiluje. Lopukhov si začal myslet, že „neudrží její lásku za sebou“. Po analýze nejnovějších událostí si Lopukhov uvědomil, že mezi Kirsanovem a Verou vznikly pocity.

XXII – XXVIII

Lopukhov požádal Kirsanova, aby je navštěvoval častěji. Vera si uvědomila svou vášeň pro Kirsanov a napsala svému manželovi dopis, v němž se omluvila, že miluje Alexandra. Následujícího dne odjel Lopukhov navštívit své příbuzné do Rjazaně, po měsíci a půl se vrátil, žil tři týdny v Petrohradě a poté odjel do Moskvy. Odešel 9. července a 11. července „ráno nastal zmatek v hotelu poblíž moskevského nádraží“.

XXIX – XXX

Známý Lopukhovů, Rachmetov, se dobrovolně přihlásil, že Vere pomůže. Věděl o Lopukhovových plánech a předal lístek, kde napsal, že se chystá „opustit scénu“.

Rachmetov měl přezdívku Nikitushka Lomov, pojmenovanou po nákladním autodopravci, který se procházel po Volze, „obra herkulovské síly“. Rachmetov na sobě tvrdě pracoval a získal „přemrštěnou sílu“. V komunikaci byl docela ostrý a přímý. Jednou jsem dokonce spal na hřebících, abych vyzkoušel svou vůli. Autor věří, že s lidmi, jako je Rachmetov, „život každého kvete; bez nich by vymřel."

XXXI

Kapitola 4. Druhé manželství

I–III

Berlín, 20. července 1856. Dopis Věře Pavlovně od „studenta medicíny v důchodu“, ve kterém vyjadřuje slova Dmitrije Sergeje. Lopukhov pochopil, že jejich vztah s Verou už nebude stejný jako předtím, přemýšlel o svých chybách a řekl, že Kirsanov by měl zaujmout jeho místo.

IV–XIII

Věra je s Kirsanovem spokojená. Společně čtou a diskutují o knihách. Jednou během rozhovoru Vera řekla, že „ženská organizace je téměř vyšší než mužská“, že ženy jsou silnější a odolnější než muži.

Vera navrhla, že "potřebujete mít něco, co nelze opustit, co nelze odložit, - pak je člověk nesrovnatelně silnější." Vera uvedla příklad Rachmetova, pro kterého společná věc nahradila osobní věc, zatímco oni, Alexander a Vera, potřebují pouze osobní život.

Aby se Vera ve všem vyrovnala svému manželovi, dala se na medicínu. V té době ještě nebyly lékařky a pro ženu to byla kompromitující záležitost.

XIV

Vera a Alexander poznamenávají, že postupem času se jejich pocity jen zesílí. Kirsanov věří, že bez své ženy by už dávno přestal profesně růst.

XVI. Čtvrtý sen Věry Pavlovny

Vera snila o poli pokrytém květinami, kvetoucími keři, lesem a luxusním palácem. Vera ukazuje tři královny, bohyně, které byly uctívány. První je Astarte, která byla otrokyní svého manžela. Druhou je Afrodita, která byla povznesena pouze jako zdroj rozkoše. Třetí je „Čistota“, zobrazující rytířský turnaj a rytíře, který miloval nepřístupnou dámu svého srdce. Rytíři milovali své dámy jen do té doby, než se staly jejich manželkami a poddanými.

Faithin průvodce řekl, že království těchto královen padají, a nyní nadešel její čas. Věra pochopí, že ona sama je průvodkyní a novou královnou. Dirigent říká, že se to dá vyjádřit jedním slovem – rovnost. Věra sní o Novém Rusku, kde lidé šťastně žijí a pracují.

XVII

O rok později byla Verina nová dílna „zcela vyřízena“. První workshop vede Mertsalová. Brzy otevřeli obchod na Něvském.

XVIII

Dopis od Kateřiny Vasilievny Polozové. Píše, že se setkala s Verou Pavlovnou a byla potěšena její dílnou.

Kapitola 5. Nové tváře a rozuzlení

já

Polozová dlužila hodně Kirsanovovi. Její otec byl „kapitán ve výslužbě nebo kapitán velitelství“. Po odchodu do důchodu se začal věnovat podnikání a brzy vytvořil „slušnou částku kapitálu“. Jeho žena zemřela a zanechala mu dceru Káťu. Postupem času jeho kapitál dosáhl několika milionů. Jednou se ale pohádal se „správným člověkem“ a v 60 letech zůstal žebrákem (oproti nedávné době si jinak žil dobře).

II–V

Když bylo Kátě 17 let, najednou začala hubnout a onemocněla. Jen rok před svatbou s Verou byl Kirsanov mezi lékaři, kteří se starali o Katyino zdraví. Alexander hádal, že důvodem špatného zdraví dívky byla nešťastná láska.

"Stovky nápadníků se dvořily dědičce obrovského majetku." Polozov si okamžitě všiml, že jeho dcera má Solovtsova ráda. Ale byl to „velmi špatný člověk“. Polozov jednou řekl ozub Solovcovovi, který je začal navštěvovat zřídka, ale začal posílat beznadějné dopisy Kátě. Když si je znovu přečetla, snila o lásce a onemocněla.

VI–VIII

Na další lékařské konzultaci Kirsanov řekl, že Polozovova nemoc je nevyléčitelná, takže její utrpení musí být zastaveno užitím smrtelné dávky morfia. Když se o tom Polozov dozvěděl, umožnil dívce dělat, co chtěla. O tři měsíce později byla naplánována svatba. Sama dívka si brzy uvědomila svou chybu a zrušila zasnoubení. Její názory se změnily, teď byla dokonce ráda, že její otec přišel o své bohatství a „vulgární, nudný, nechutný dav je opustil“.

IX

Polozov se rozhodl prodat továrnu na stearin a po dlouhém hledání našel kupce - Charlese Beaumonta, který byl agentem londýnské firmy Hodchson, Lauter and Co.

X

Beaumont řekl, že jeho otec pocházel z Ameriky, byl zde „lihovarem v továrně v provincii Tambov“, ale po smrti své ženy se vrátil do Ameriky. Když jeho otec zemřel, dostal Charles práci v londýnské kanceláři, která se zabývá Petrohradem, a požádal o místo v Rusku.

XI – XII

Polozov pozval Beaumonta na večeři. Během rozhovoru Káťa vyjádřila, že chce udělat něco užitečného. Beaumont jí poradil, aby se setkala s paní Kirsanovou, ale pak jí řekla, jaké jsou její záležitosti.

XIII – XVIII

Beaumont začal Polozovy navštěvovat velmi často. Polozov ho považoval za dobrý zápas pro Kateřinu. Kateřina a Charles se do sebe zamilovali, ale nedali najevo svou vášeň a byli velmi zdrženliví.

Charles požádal Catherine o ruku a varoval, že už je ženatý. Dívka si uvědomila, že je to Vera. Kateřina mu dala souhlas.

XIX – XXI

Druhý den šla Kateřina za Věrou a řekla, že ji seznámí se svým snoubencem. Kirsanovovi, když se dozvěděli, že to byl Lopukhov, byli velmi šťastní (Dmitrij předstíral sebevraždu, změnil si jméno, odešel do Ameriky, ale pak se vrátil). "Téhož večera jsme se dohodli: obě rodiny by měly hledat byty, které by byly poblíž."

XXII

„Každá z těch dvou rodin žije svým vlastním způsobem, podle toho, co má nejraději. Vidí se jako rodina." „Šicí průmysl, který si na sebe stále zvyká, nadále existuje; nyní jsou tři; Kateřina Vasilievna své zařídila už dávno.“ Letos Vera Pavlovna již „provede lékařskou prohlídku“.

XXIII

Uplynulo několik let a žili stejně přátelsky. Autor zobrazuje scénu slavností. Mezi mladými je jistá žena ve smutku, která říká, že „můžete se zamilovat a můžete se vdát, pouze s rozumem a bez podvodu“.

Kapitola 6. Změna prostředí

“- Do Pasáže! - řekla paní ve smutku, ale teď už neměla smutek: jasně růžové šaty, růžový klobouk, bílá mantilla a kytice v ruce." Na tento den čekala více než dva roky. Ale autor, který nechce pokračovat, končí svůj příběh.

Závěr

Chernyshevského román "Co dělat?" zajímavé pro svou galerii silných, silných charakterů - „nových“ lidí. Jsou to Vera Pavlovna, Kirsanov, Lopukhov, nad nimiž se zdá, že se obraz Rachmetova tyčí, stojící stranou. Všichni tito lidé se propracovali a nikdy nepřestali pracovat na seberozvoji a přitom se snažili co nejvíce investovat do „společné věci“. Ve skutečnosti jsou revolucionáři.

Hlavní postava knihy, Věra Pavlovna, nevypadá na tehdejší dobu jako obyčejná žena. Rozhodne se jít proti vůli svých rodičů, nebojí se odsouzení společností, otevírá si vlastní dílny a poté se stane lékařkou. Inspiruje ostatní ženy a lidi kolem sebe, aby se rozvíjeli a sloužili společné věci.

Nový test

Zkontrolujte si zapamatování obsahu souhrnu pomocí testu:

Hodnocení převyprávění

Průměrné hodnocení: 4.7. Celková obdržená hodnocení: 912.

Poprvé bylo Chernyshevského nejslavnější dílo, román „Co dělat?“, vydáno jako samostatná kniha. - vyšlo v roce 1867 v Ženevě. Iniciátory vydání knihy byli ruští emigranti, v Rusku byl román v té době cenzurou zakázán. V roce 1863 bylo dílo ještě publikováno v časopise Sovremennik, ale čísla, kde vycházely jeho jednotlivé kapitoly, byla brzy zakázána. Shrnutí "Co dělat?" Mládež oněch let si Černyševského předávala ústním podáním i samotný román v ručně psaných kopiích, takže na ně dílo nesmazatelně zapůsobilo.

Je možné něco udělat

Autor svůj senzační román napsal v zimě 1862-1863 v kobkách Petropavlovské pevnosti. Termíny psaní jsou 14. prosince – 4. dubna. Od ledna 1863 začali cenzoři pracovat s jednotlivými kapitolami rukopisu, ale protože v zápletce viděli pouze milostnou linii, umožnili román vydat. Brzy se hluboký smysl práce dostane k úředníkům carského Ruska, cenzor je odvolán z úřadu, ale práce je hotová - vzácný kruh mladých těch let nediskutoval o shrnutí „Co je třeba udělat? Černyševskij chtěl svým dílem nejen říci Rusům o „nových lidech“, ale také v nich vzbudit touhu je napodobovat. A jeho odvážné volání zaznělo v srdcích mnoha autorových současníků.

Mládež konce 19. století proměnila Černyševského myšlenky ve svůj vlastní život. Příběhy o četných ušlechtilých skutcích těch let se začaly objevovat tak často, že se na nějakou dobu staly téměř běžnými v každodenním životě. Mnozí si najednou uvědomili, že jsou schopni Akce.

Mít otázku a na ni jasnou odpověď

Hlavní myšlenkou díla, která je ve své podstatě dvojnásob revoluční, je osobní svoboda bez ohledu na pohlaví. Proto je hlavní postavou románu žena, neboť v té době dominance žen nepřesahovala hranice jejich vlastního obývacího pokoje. Při pohledu zpět na život své matky a blízkých přátel si Věra Pavlovna brzy uvědomí absolutní chybu nečinnosti a rozhodne se, že základem jejího života bude práce: poctivá, užitečná, dávající příležitost žít důstojně. Proto morálka - osobní svoboda pochází ze svobody vykonávat činy, které odpovídají jak myšlenkám, tak schopnostem. To se Chernyshevsky snažil vyjádřit prostřednictvím života Very Pavlovny. "Co dělat?" kapitolu po kapitole vykresluje čtenářům pestrý obraz postupného budování „skutečného života“. Zde Vera Pavlovna opouští svou matku a rozhodne se otevřít si vlastní podnik, takže si uvědomí, že pouze rovnost mezi všemi členy jejího artelu bude odpovídat jejím ideálům svobody, takže její absolutní štěstí s Kirsanovem závisí na Lopukhovově osobním štěstí. propojené s vysokými morálními zásadami - to vše je Černyševskij.

Charakteristika osobnosti autora prostřednictvím jeho postav

Jak spisovatelé a čtenáři, tak vševědoucí kritici zastávají názor, že hlavní postavy díla jsou jakési literární kopie jejich tvůrců. I když nejde o přesné kopie, jsou autorovi velmi blízké. Vyprávění románu "Co dělat?" je vyprávěn v první osobě a autor je aktivní postava. Vstupuje do rozhovoru s jinými postavami, dokonce se s nimi hádá a jako „voice-over“ vysvětluje postavám i čtenářům mnohé pro ně nepochopitelné body.

Autor zároveň čtenáři sděluje pochybnosti o svých spisovatelských schopnostech, říká, že „nemluví dobře ani jazykem“ a rozhodně nemá ani kapku „uměleckého talentu“. Ale pro čtenáře jsou jeho pochybnosti nepřesvědčivé, to vyvrací i román, který sám Černyševskij vytvořil: „Co dělat? Věra Pavlovna a ostatní postavy jsou tak přesně a všestranně vykresleny, obdařeny tak jedinečnými individuálními kvalitami, které by autor, který nemá opravdový talent, nedokázal vytvořit.

Nové, ale tak jiné

Černyševského hrdinové, tito kladní „noví lidé“, podle přesvědčení autora, z kategorie neskutečných, neexistujících, by měli jednoho dne sami pevně vstoupit do našich životů. Vstoupit, rozpustit se v davu obyčejných lidí, odsunout je stranou, někoho zregenerovat, někoho přesvědčit, zbytek – ty, kteří jsou neovladatelní – úplně vytlačit z obecné masy, zbavit je společnosti jako pole. plevelů. Umělecká utopie, které si byl sám Černyševskij jasně vědom a snažil se ji definovat svým názvem, je „Co dělat? Zvláštní člověk je ve svém hlubokém přesvědčení schopen radikálně změnit svět kolem sebe, ale jak to udělat, musí určit sám.

Černyševskij vytvořil svůj román jako protiváhu k Turgeněvovým „Otcům a synům“, jeho „noví lidé“ se vůbec nepodobají cynickému nihilistovi Bazarovovi, který dráždí svým rázným postojem. Mohutnost těchto obrazů je v realizaci jejich hlavního úkolu: Turgeněvův hrdina chtěl kolem sebe „vyčistit místo“ od všeho starého, co přežilo jeho vlastní, tedy zničit, zatímco Černyševského postavy se více snažily něco vybudovat, vytvořit, před zničením.

Formování „nového člověka“ v polovině 19. století

Tato dvě díla velkých ruských spisovatelů se stala pro čtenáře a literární obec druhé poloviny 19. století jakýmsi majákem – paprskem světla v temném království. Černyševskij i Turgeněv hlasitě deklarovali existenci „nového člověka“ a jeho potřebu vytvořit ve společnosti zvláštní náladu schopnou přinést zásadní změny v zemi.

Pokud si znovu přečtete a přeložíte shrnutí „Co dělat?“ Černyševského v rovině revolučních myšlenek, které hluboce zasáhly mysl určité části populace oněch let, pak se mnohé z alegorických rysů díla stanou snadno vysvětlitelnými. Obraz „nevěsty jejích ženichů“, kterou viděla Vera Pavlovna ve svém druhém snu, není nic jiného než „revoluce“ - to je přesně závěr, k němuž dospěli spisovatelé, kteří žili v různých letech, kteří román studovali a analyzovali ze všech strany. Alegoricky jsou poznamenány i ostatní obrazy, které jsou v románu vyprávěny, bez ohledu na to, zda jsou animované či nikoli.

Něco málo o teorii rozumného egoismu

Celým románem se jako červená nit vine touha po změně nejen pro sebe, nejen pro své blízké, ale i pro všechny ostatní. To je zcela odlišné od teorie počítání vlastního prospěchu, kterou Turgenev odhaluje v Otcích a synech. V mnoha ohledech Chernyshevsky souhlasí se svým kolegou spisovatelem a věří, že každý člověk nejen může, ale měl by také rozumně vypočítat a určit svou individuální cestu ke svému vlastnímu štěstí. Zároveň ale říká, že si to můžete užít jen obklopeni stejně šťastnými lidmi. To je zásadní rozdíl mezi zápletkami obou románů: v Černyševském hrdinové kují blaho všem, v Turgeněvě si Bazarov vytváří vlastní štěstí bez ohledu na své okolí. O to blíže je nám Černyševskij prostřednictvím svého románu.

„Co dělat?“, jehož analýzu uvádíme v naší recenzi, je nakonec mnohem bližší čtenáři Turgeněvových „Otců a synů“.

Krátce o zápletce

Jak již mohl čtenář, který nikdy nevzal do ruky Černyševského román, určit, hlavní postavou díla je Vera Pavlovna. Prostřednictvím svého života, utváření její osobnosti, jejích vztahů s ostatními, včetně mužů, autorka odhaluje hlavní myšlenku svého románu. Shrnutí "Co dělat?" Černyševského výčet vlastností hlavních postav a detailů jejich života lze sdělit v několika větách.

Vera Rozalskaya (alias Vera Pavlovna) žije v poměrně bohaté rodině, ale v jejím domě se jí hnusí všechno: matka s jejími pochybnými aktivitami i její známí, kteří si myslí jedno, ale říkají a dělají něco úplně jiného. Když se naše hrdinka rozhodla opustit své rodiče, snaží se najít práci, ale pouze s Dmitrijem Lopukhovem, který je jí v duchu blízký, dává dívce svobodu a životní styl, o kterém sní. Vera Pavlovna vytváří šicí dílnu, ve které mají všechny švadleny stejná práva na její příjem – na tehdejší dobu poměrně progresivní nápad. Ani její náhle vzplanutá láska k blízkému příteli jejího manžela Alexandru Kirsanovovi, o níž se přesvědčila při péči o nemocného Lopuchova s ​​Kirsanovem, ji nezbavuje zdravého rozumu a ušlechtilosti: neopouští manžela, neopouští dílnu . Vidět, jak vzájemná láska jeho manželky a blízkého přítele Lopukhova zinscenuje sebevraždu, osvobodí Veru Pavlovnu od všech závazků vůči němu. Vera Pavlovna a Kirsanov se vezmou a jsou z toho docela šťastní a o několik let později se v jejich životech znovu objeví Lopukhov. Ale jen pod jiným jménem a s novou manželkou. Obě rodiny se usadí v sousedství, tráví spolu poměrně hodně času a jsou s takto vzniklými okolnostmi celkem spokojené.

Určuje bytí vědomí?

Utváření osobnosti Věry Pavlovny má daleko k povahovým rysům jejích vrstevníků, kteří vyrůstali a byli vychováváni v podobných podmínkách jako ona. Navzdory svému mládí, nedostatku zkušeností a spojení hrdinka jasně ví, co v životě chce. Úspěšně se vdát a stát se obyčejnou matkou rodiny pro ni není, zejména proto, že ve věku 14 let dívka hodně věděla a rozuměla. Krásně šila a zásobovala celou rodinu oblečením, v 16 letech si začala vydělávat soukromými lekcemi klavíru. Matčina touha se provdat se setká s pevným odmítnutím a založí si vlastní podnik - šicí dílnu. Dílo „Co dělat?“ je o narušených stereotypech, o odvážných činech silné povahy. Černyševskij svým způsobem podává vysvětlení zažitého tvrzení, že vědomí určuje existenci, v níž se člověk nachází. Definuje, ale pouze tak, jak se sám rozhodne – buď po cestě, kterou si sám nezvolil, nebo nalezení své vlastní. Věra Pavlovna opustila cestu, kterou jí připravila její matka a prostředí, ve kterém žila, a vytvořila si vlastní cestu.

Mezi říšemi snů a realitou

Určit si svou cestu neznamená ji najít a jít po ní. Mezi sny a jejich realizací ve skutečnosti je obrovská propast. Někdo se neodváží přeskočit, ale někdo shromáždí veškerou svou vůli v pěst a udělá rozhodný krok. Černyševskij takto reaguje na problém vznesený ve svém románu „Co dělat? Analýzu fází formování osobnosti Věry Pavlovny provádí autor sám místo čtenáře. Aktivní prací ho provede hrdinčiným ztělesněním jejích snů o vlastní svobodě ve skutečnosti. Je to možná náročná cesta, ale je to rovná a zcela schůdná cesta. A Černyševskij podle ní svou hrdinku nejen vede, ale také jí umožňuje dosáhnout toho, co chce, a nechá čtenáře pochopit, že pouze aktivitou lze dosáhnout vytouženého cíle. Bohužel autor zdůrazňuje, že ne každý volí tuto cestu. Ne každý.

Odraz reality prostřednictvím snů

Poněkud nezvyklou formou napsal svůj román „Co dělat? Černyševského. Věřiny sny - v románu jsou čtyři - odhalují hloubku a originalitu těch myšlenek, které v ní skutečné události vyvolávají. Ve svém prvním snu se vidí osvobozená ze sklepa. Jde o určitou symboliku odchodu z vlastního domova, kde ji čekal nepřijatelný osud. Prostřednictvím myšlenky osvobodit dívky, jako je ona, Vera Pavlovna vytváří svou vlastní dílnu, ve které každá švadlena dostává stejný podíl ze svého celkového příjmu.

Druhý a třetí sen vysvětlují čtenáři prostřednictvím skutečné a fantastické špíny, čtením Verochkova deníku (který si mimochodem nikdy nevedla), jaké myšlenky o existenci různých lidí hrdinku v různých obdobích jejího života přepadají, co si myslí o jejím druhém manželství a samotné nutnosti tohoto manželství. Vysvětlení prostřednictvím snů je pohodlnou formou prezentace díla, kterou si Černyševskij zvolil. "Co dělat?" - obsah románu , Postavy hlavních postav ve snech, které se odrážejí ve snech, jsou důstojným příkladem Černyševského použití této nové formy.

Ideály světlé budoucnosti aneb Čtvrtý sen Věry Pavlovny

Jestliže první tři sny hrdinky odrážely její postoj k realizovaným skutečnostem, pak její čtvrtý sen odrážel sny o budoucnosti. Stačí si to připomenout podrobněji. Vera Pavlovna tedy sní o úplně jiném světě, nepravděpodobném a krásném. Vidí mnoho šťastných lidí žijících v nádherném domě: luxusní, prostorné, obklopené úžasnými výhledy, zdobené tekoucími fontánami. Nikdo se v ní necítí znevýhodněn, pro všechny je jedna společná radost, jedna společná pohoda, všichni jsou si v ní rovni.

To jsou sny Very Pavlovny, takhle by chtěl Chernyshevsky vidět realitu („Co dělat?“). Sny, a ty, jak si pamatujeme, jsou o vztahu reality a světa snů, neodhalují ani tak duchovní svět hrdinky, ale samotného autora románu. A jeho plné vědomí nemožnosti vytvořit takovou realitu, utopii, která se nenaplní, ale pro kterou je stále nutné žít a pracovat. A o tom je také čtvrtý sen Věry Pavlovny.

Utopie a její předvídatelný konec

Jak každý ví, jeho hlavním dílem je román „Co dělat? - Nikolaj Chernyshevsky napsal ve vězení. Spisovatel zbavený rodiny, společnosti, svobody, vidění reality v kobkách zcela novým způsobem, snění o jiné realitě, to dal na papír, aniž by věřil v její realizaci. Chernyshevsky nepochyboval, že „noví lidé“ jsou schopni změnit svět. Ale také pochopil, že ne každý pod silou okolností přežije a ne každý bude hoden lepšího života.

Jak román končí? Idylické soužití dvou duchem blízkých rodin: Kirsanovových a Lopukhovových-Beaumontů. Malý svět vytvořený aktivními lidmi plný ušlechtilosti myšlenek a činů. Existuje v okolí mnoho podobných šťastných komunit? Ne! Není to odpověď na Černyševského sny o budoucnosti? Kdo si chce vytvořit svůj vlastní prosperující a šťastný svět, vytvoří si ho; kdo nechce, půjde s proudem.

Kapitola třetí
MANŽELSTVÍ A DRUHÁ LÁSKA

Asi tři hodiny poté, co Kirsanov odešel, přišla Věra Pavlovna k rozumu a jedna z jejích prvních myšlenek byla: takhle z dílny nelze odejít. Ano, i když Věra Pavlovna ráda dokazovala, že dílna běží sama, v podstatě věděla, že touto myšlenkou pouze klame sama sebe, ale ve skutečnosti dílna potřebovala vedoucího, jinak by se všechno zhroutilo. Nyní se však tato záležitost velmi prosadila a s jejím řízením nebylo mnoho problémů. Mertsalová měla dvě děti; trvá to hodinu a půl denně a i tak se tomu nemůže věnovat každý den. Asi neodmítne, protože se ještě hodně učí v dílně. Věra Pavlovna začala třídit své věci na prodej a sama poslala Mášu nejprve k Mertsalové, aby ji požádala, aby přišla, pak k prodavači starého oblečení a všeho možného, ​​aby odpovídala Rachel, jedné z nejvynalézavějších Židů, ale dobrá přítelkyně Věry Pavlovny, ke které byla Rachel naprosto upřímná, jako téměř všichni židovští drobní obchodníci a obchodníci se všemi slušnými lidmi. Ráchel a Máša musí jít do městského bytu, posbírat tam zbývající šaty a věci, cestou se zastavit u kožešníka, kterému dali na léto kožichy Věry Pavlovny, pak přijet s celou tou hromadou na daču, aby Rachel umí vše řádně zhodnotit a nakoupit ve velkém.

Když Máša vyšla z brány, potkal ji Rachmetov, který se už půl hodiny toulal po dači.

Odcházíš, Masho? Jak dlouho?

Ano, musím se zmítat pozdě večer. Hodně práce.

Zůstala Věra Pavlovna sama?

Takže přijdu a posadím se na tvé místo, možná se objeví nějaká potřeba.

Prosím; jinak jsem se o ni bál. A zapomněl jsem, pane Rachmetove: zavolejte jednomu ze sousedů, je tam kuchař a chůva, přátelé, na večeři, protože ještě nevečeřela.

Nic; a neobědval jsem, obědváme sami. Obědval jsi?

Ano, Věra Pavlovna ji takhle nenechala.

To je aspoň dobře. Myslel jsem, že na to kvůli sobě zapomenou.

Kromě Mášy a těch, kteří se jí vyrovnali nebo ji předčili v jednoduchosti duše a oblékání, se Rachmetova trochu báli všichni: Lopuchov, Kirsanov a každý, kdo se nikoho a ničeho nebál, pociťoval občas před očima určitou zbabělost. mu. Byl velmi vzdálený Věře Pavlovně: připadal jí velmi nudný, nikdy se k ní nepřipojil. Ale byl Mashou oblíbencem, i když s ní byl méně přátelský a hovorný než všichni ostatní hosté.

"Přišel jsem bez zavolání, Vero Pavlovno," začal, "ale viděl jsem Alexandra Matveicha a vím všechno." Proto jsem se rozhodl, že bych vám mohl být pro některé služby užitečný a strávil s vámi večer.

Jeho služby by mohly být užitečné, možná právě teď: pomoci Věře Pavlovně při demontáži věcí. Kdokoli jiný na Rachmetovově místě by byl pozván ve stejnou chvíli a dobrovolně by to udělal. Ale nepřihlásil se ani nebyl pozván; Věra Pavlovna mu jen potřásla rukou a s upřímným citem řekla, že je mu velmi vděčná za jeho pozornost.

"Budu sedět v kanceláři," odpověděl: kdybys něco potřeboval, zavoláš; a pokud někdo přijde, otevřu dveře, nemusíte se bát.

S těmito slovy klidně odešel do kanceláře, vytáhl z kapsy velký kus šunky, krajíc černého chleba - celkem to bylo čtyři libry, posadil se, snědl všechno, snažil se to dobře rozkousat, půlku vypil. karafu s vodou, pak šel k policím s knihami a začal prohlížet, co si vybrat ke čtení: „známý...“, „nepůvodní...“, „nepůvodní...“, „nepůvodní.. .“, „nepůvodní...“ toto „nepůvodní“ odkazovalo na knihy jako Macaulay, Guizot, Thiers, Ranke, Gervinus. "Ach, to je dobře, že jsem na to narazil," řekl, když si přečetl několik statných svazků "Newton's Complete Works" na hřbetě; "začal spěšně třídit témata, nakonec našel, co hledal, a řekl s láskyplným úsměvem: - „tady to je, tady to je“ - „Postřehy k Danielovým proroctvím a Apokalypse sv. Jana“, tedy „Poznámky k proroctvím Danielovým a apokalypse sv. Johne.“ „Ano, tento aspekt poznání mi stále zůstával bez zásadního základu. Newton napsal tento komentář ve stáří, kdy byl napůl při smyslech a napůl šílený. Klasický zdroj k otázce míchání šílenství s inteligencí. Otázka je koneckonců světohistorická: je to zmatek ve všech událostech bez výjimky, téměř ve všech knihách, téměř ve všech hlavách. Ale tady to musí být v příkladné formě: za prvé, nejskvělejší a nejnormálnější mysl ze všech nám známých myslí; za druhé, šílenství, které je s ním smíšené, je nesporné šílenství. Kniha je tedy ve své části důkladná. Nejjemnější rysy obecného jevu se zde musí ukázat hmatatelněji než kdekoli jinde a nikdo nemůže pochybovat, že to jsou právě rysy jevu, k němuž patří rysy mísení šílenství s inteligencí. Kniha hodná studia." S pilným potěšením začal číst knihu, kterou za posledních sto let kromě jejích korektorů téměř nikdo nečetl: číst ji pro kohokoli jiného než pro Rachmetova bylo stejné jako jíst písek nebo piliny. Ale bylo to vynikající. pro něj.

Je málo lidí jako Rachmetov: zatím jsem se setkal pouze s osmi příklady tohoto plemene (včetně dvou žen); neměli žádnou podobnost v ničem kromě jednoho rysu. Byli mezi nimi lidé měkcí a přísní, lidé zasmušilí a lidé veselí, lidé zaměstnaní a flegmatici, lidé plačtiví (jeden s přísným obličejem, vysmívající se až k drzosti; druhý s dřevěnou tváří, tichý a ke všemu lhostejný Obě přede mnou občas trochu plakaly, jako hysterické ženy, a ne ze svých vlastních záležitostí, ale mezi rozhovory o různých věcech; v soukromí, jsem si jist, často plakaly) a lidé, kteří nikdy nepřestali buď v klidu kvůli ničemu. V ničem nebyla podobnost kromě jednoho rysu, ale to samo o sobě je již spojovalo do jednoho plemene a oddělovalo je od všech ostatních lidí. Smála jsem se těm z nich, se kterými jsem si byla blízká, když jsem s nimi byla sama; Byli naštvaní nebo nezlobili, ale také se smáli sami sobě. A skutečně, byla v nich spousta legrace, všechno, co na nich bylo důležité, bylo vtipné, všechno proto, že to byli lidé zvláštní rasy. Rád se takovým lidem směju.

Jeden z nich, se kterým jsem se setkal v okruhu Lopuchova a Kirsanova a o kterém zde budu hovořit, slouží jako živý důkaz toho, že je třeba výhrady k úvahám Lopuchova a Alexeje Petroviče o vlastnostech půdy ve druhém snu Věry Pavlovny. [vidět. 2. sen Věry Pavlovny], je třeba upozornit, že bez ohledu na to, jaká je půda, stále v ní mohou být alespoň malinká místa, na kterých mohou růst zdravé klasy. Rodokmen hlavních osob mého příběhu: Vera Pavlovna Kirsanov a Lopukhov ve skutečnosti nesahají dále než k prarodičům a je opravdu možné dát navrch nějakou jinou prababičku (pradědeček je již nevyhnutelně krytý v temnotě zapomnění je známo pouze to, že byl manželem prababičky a že se jmenoval Kiril, protože jeho dědeček byl Gerasim Kirilych). Rachmetov byl z rodu známého již od 13. století, tedy jednoho z nejstarších nejen u nás, ale v celé Evropě. Mezi tatarskými temniky, veliteli sborů, kteří byli v Tveru zmasakrováni spolu se svou armádou, podle kronik údajně za úmysl obrátit lid k mohamedánství (záměr, který pravděpodobně neměli), ale ve skutečnosti prostě za útlaku, byl tam Rakhmet. Malý syn tohoto Rachmeta od jeho ruské manželky, neteře tverského dvořana, tedy vrchního maršála a polního maršála, kterého Rachmet násilím odvedl, byl ušetřen pro svou matku a překřtěn z Latyfa na Michaila. Z tohoto Latyfa-Michaila Rachmetoviče vzešli Rachmetovové. Byli to bojaři v Tveru, v Moskvě se stali jen okolničy, v Petrohradě v minulém století byli vrchními generály - samozřejmě, že ne všichni: rodina se velmi početně rozvětvila, aby nebylo dostatek vrchních hodností pro každého. Prapradědeček našeho Rachmetova byl přítelem Ivana Ivanoviče Šuvalova, který ho vrátil z hanby, která ho postihla za jeho přátelství s Minikhem. Pradědeček byl Rumjancevovým kolegou, dostal se do hodnosti vrchního generála a byl zabit v Novi. Dědeček doprovázel Alexandra do Tilsitu a zašel by dál než kdokoli jiný, ale kvůli přátelství se Speranským ztratil kariéru brzy. Můj otec sloužil bez štěstí a bez pádů, ve 40 letech odešel jako generálporučík do výslužby a usadil se na jednom ze svých usedlostí roztroušených na horním toku Medvěda. Statky však nebyly příliš velké, celkem bylo dva a půl tisíce duší a ve volném čase vesnice se objevilo mnoho dětí, asi 8 lidí; náš Rachmetov byl předposlední, jedna sestra byla mladší než on; proto náš Rachmetov již nebyl mužem s bohatým dědictvím: dostal asi 400 duší a 7000 akrů půdy. Jak naložil s dušemi a 5500 dessiatinů půdy, nikdo nevěděl, nevědělo se, že po sobě zanechal 1500 dessiatinů a obecně se nevědělo, že je vlastníkem půdy a že si pronajímá podíl půdy zůstal pozadu, má stále až 3 000 rublů. příjem, to nikdo nevěděl, když žil mezi námi. To jsme zjistili později a pak jsme samozřejmě uvěřili, že má stejné příjmení jako ti Rachmetovové, mezi nimiž je mnoho bohatých statkářů, kteří, všichni jmenovci dohromady, mají na horním toku Medvedice až 75 000 duší. , Khopr, Sura a Tsna, které jsou neustále okresními vůdci těchto míst, a jeden nebo druhý neustále slouží jako provinční vůdci v jedné nebo druhé ze tří provincií, podél kterých protékají jejich pevnostní horní řeky. A věděli jsme, že náš přítel Rachmetov žil ze 400 rublů ročně; pro studenta to bylo tehdy hodně, ale pro statkáře z Rachmetovů už to bylo málo; proto každý z nás, kdo se o taková osvědčení jen pramálo staral, bez jakýchkoli osvědčení předpokládal, že náš Rachmetov pochází z nějaké zchátralé a odsunuté větve Rachmetovů, syn nějakého poradce státní pokladny, který svým dětem zanechal malý kapitál. . Vlastně nám nepříslušelo se o tyto věci zajímat.

Nyní mu bylo 22 let a od 16 let byl studentem; ale na téměř tři roky univerzitu opustil. Opustil 2. ročník, odešel na panství, vydal rozkazy, porazil odpor svého poručníka, vysloužil si od svých bratrů anathemu a dospěl k tomu, že manželé zakázali jeho sestrám vyslovovat jeho jméno; pak se toulal po Rusku různými způsoby: po souši i po vodě, obyčejným i neobyčejným, - například pěšky, na kůru a na inertních člunech, zažil mnoho dobrodružství, která všechna zařídil pro něho; Mimochodem, dva lidi vzal na Kazaňskou univerzitu, pět na Moskevskou univerzitu – to byli jeho stipendisté, ale do Petrohradu, kde sám chtěl žít, nikoho nepřivedl, a proto nikdo z nás nevěděl, že neměl 400, ale 3 000 rublů. příjem. To vešlo ve známost až později a pak jsme viděli, že zmizel na dlouhou dobu, a dva roky před tím, když seděl v Kirsanovově kanceláři a četl Newtonovu „Apokalypsu“, se vrátil do Petrohradu a vstoupil na filologickou fakultu - předtím jsem byl na přirozené, a nic víc.

Ale pokud nikdo z Rachmetovových známých z Petrohradu neznal jeho rodinné a finanční vztahy, pak ho každý, kdo ho znal, znal pod dvěma přezdívkami; jeden z nich již v tomto příběhu narazil - „rigorista“; Přijal to se svým obvyklým lehkým úsměvem ponuré rozkoše. Ale když mu říkali Nikitushka nebo Lomov, nebo jeho plnou přezdívkou Nikitushka Lomov, usmíval se široce a sladce a měl k tomu dobrý důvod, protože nedostal od přírody, ale získal pevnou vůlí právo nosit toto jméno. , známý mezi miliony lidí. Slávou se však ozývá pouze na pásu širokém 100 mil, procházejícím osmi provinciemi; čtenáři zbytku Ruska musí vysvětlit, co je to za jméno, Nikitushka Lomov, nákladní loď, která se před 20-15 lety procházela po Volze, byla obrem herkulovské síly; Byl 15 palců vysoký, byl tak široký v hrudi a v ramenou, že vážil 15 liber, ačkoli to byl jen statný muž, ne tlustý. Jak byl silný, k tomu stačí říct jedno: dostal platbu za 4 lidi. Když loď zakotvila u města a on šel na trh, ve stylu Volhy k bazaru, křik chlapů se ozýval vzdálenými uličkami; "Nikitushka Lomov přichází, Nikitushka Lomov přichází!" a všichni vyběhli na ulici vedoucí od mola k bazaru a za svým hrdinou se hrnul dav lidí.

Ve věku 16 let, když dorazil do Petrohradu, byl Rachmetov obyčejný mladý muž poměrně vysoké postavy, docela silný, ale zdaleka ne pozoruhodnou silou: z deseti vrstevníků, které potkal, by s ním pravděpodobně vycházeli dva. . V polovině 17. roku se ale rozhodl, že potřebuje získat fyzické bohatství, a začal na sobě pracovat. Začal velmi pilně cvičit gymnastiku; to je dobře, ale gymnastika pouze zdokonaluje materiál, je třeba se zásobit, a tak se na dvakrát delší dobu než gymnastika, na několik hodin denně, stává dělníkem v práci, která vyžaduje sílu: nosil vodu , nosil dříví, štípal dříví, řezal dříví, řezal kameny, kopal hlínu, kutal železo; Pracoval v mnoha zaměstnáních a často je střídal, protože z každé nové práce, s každou změnou, dostávají některé svaly nový vývoj. Přijal boxerovu dietu: začal se živit – totiž živit sám – výhradně věcmi, které mají pověst posilování fyzické síly, především steakem, téměř syrovým, a od té doby tak žil vždy. Rok po zahájení těchto studií se vydal na své toulky a zde měl ještě větší pohodlí k rozvoji fyzické síly: byl oráč, tesař, nosič a dělník ve všech možných zdravých řemeslech; Jednou dokonce prošel celou Volhu jako nákladní loď, z Dubovky do Rybinska. Říci, že chce být přepravcem člunů, by majiteli lodi a přepravcům člunů připadalo jako vrchol absurdity a nebyl by přijat; ale posadil se jako pouhý pasažér, spřátelil se s artelem, začal pomáhat tahat za popruh a o týden později ho zapřáhl jako skutečný dělník; Brzy si všimli, jak táhne, začali zkoušet jeho sílu – táhl tři, dokonce čtyři nejzdravější ze svých kamarádů; Tehdy mu bylo 20 let a jeho soudruzi v řemínku ho nazvali Nikitushka Lomov podle paměti hrdiny, který v té době již opustil jeviště. Příští léto cestoval na parníku; jeden z obyčejných lidí, kteří se tísnili na palubě, se ukázal být jeho loňským kolegou, a tak se jeho studentští kumpáni dozvěděli, že by se měl jmenovat Nikitushka Lomov. Vskutku, získal a nešetřic časem v sobě udržoval přemrštěnou sílu. "Je to nutné," řekl, "vzdává respekt a lásku od obyčejných lidí. Je to užitečné, může se to hodit."

To mu utkvělo v hlavě od poloviny 17. roku, protože od té doby se jeho zvláštnost začala obecně rozvíjet. V 16 letech přišel do Petrohradu jako obyčejný, hodný, středoškolák, obyčejný laskavý a čestný mladý muž a strávil tam tři nebo čtyři měsíce jako obvykle, jak tráví začínající studenti. Ale začal slýchat, že mezi studenty jsou zvláště chytré hlavy, které myslí jinak než ostatní, a jména takových lidí se učil od paty – tehdy jich bylo stále málo. Zaujali ho, začal s jedním z nich hledat známost; náhodou potkal Kirsanova a začal jeho přerod ve zvláštní osobu, v budoucího Nikitushku Lomova a rigoristu. Prvního večera hltavě naslouchal Kirsanovovi, plakal, přerušoval svá slova výkřiky kleteb za to, co by mělo zahynout, požehnání pro to, co by mělo žít. - "Které knihy bych měl začít číst?"

To vše je velmi podobné Rachmetovovi, dokonce i tyto „potřeby“, které se vryly do paměti vypravěče. Věkem, hlasem, rysy obličeje, pokud si je vypravěč pamatoval, se cestovatel přiblížil i k Rachmetovovi; ale vypravěč pak nevěnoval mnoho pozornosti svému společníkovi, který navíc nebyl jeho společníkem dlouho, jen asi dvě hodiny: nasedl do kočáru v nějakém městě, vystoupil v nějaké vesnici; proto mohl vypravěč popsat jeho vzhled jen příliš obecně a zde neexistuje úplná spolehlivost: se vší pravděpodobností to byl Rachmetov, ale kdo ví? Možná ne on.

Proslýchalo se také, že se největšímu z evropských myslitelů 19. století, otci nové filozofie, Němci, zjevil mladý Rus, bývalý statkář, a řekl mu toto: „Mám 30 000 tolarů, potřebuji 5 000, žádám tě, abys mi vzal zbytek.“ „(filosof žije velmi špatně). - "Proč?" - "Za zveřejnění vašich děl." - Filosof to přirozeně nevzal; ale Rus prý u bankéře uložil peníze na jeho jméno a napsal mu takto: „Naložte si s penězi, jak chcete, hoďte je i do vody, ale vrátit mi je nemůžete, nenajdete. já,“ a jako by měl bankéř stále tyto peníze. Pokud je tato pověst pravdivá, pak není pochyb o tom, že to byl Rakhmetov, kdo přišel k filozofovi.

Takhle vypadal ten pán, který teď seděl v Kirsanovově kanceláři.

Ano, tento pán byl zvláštní člověk, exemplář velmi vzácného plemene. A to není důvod, proč je jeden exemplář tohoto vzácného plemene popsán tak podrobně, aby vás, náročného čtenáře, naučil slušnému (vám neznámému) zacházení s lidmi tohoto plemene: neuvidíte jediného takového člověka; vaše oči, náročného čtenáře, nejsou určeny k tomu, aby takové lidi viděly; jsou pro vás neviditelní; vidí je jen upřímné a odvážné oči; a k tomuto účelu vám slouží popis takového člověka, abyste alespoň z doslechu věděli, jací jsou na světě lidé. K čemu slouží čtenářkám i běžným čtenářkám, samy vědí.

Ano, jsou to zábavní lidé, jako Rachmetov, velmi zábavní. Právě kvůli nim říkám, že jsou vtipní, říkám to, protože je mi jich líto; Říkám to za ty vznešené lidi, kteří jsou jimi fascinováni: nenásledujte je, vznešení lidé, říkám, protože cesta, na kterou vás volají, je chudá na osobní radosti: ale vznešení lidé mě neposlouchají a říkají: ne , není to chudé, velmi bohaté, a i kdyby bylo chudé na jiném místě, není to dlouho, budeme mít dost síly projít tímto místem, vydat se do nekonečných míst bohatých na radost. Takže vidíte, bystrý čtenáři, neříkám to za vás, ale za jinou část veřejnosti, že lidé jako Rachmetov jsou směšní. A tobě, bystrému čtenáři, řeknu, že to nejsou špatní lidé; jinak to asi sám nepochopíš; ano, nejsou to špatní lidé. Je jich málo, ale s nimi vzkvétá život všech; bez nich by se to zastavilo, zhořklo; Je jich málo, ale umožňují všem lidem dýchat, bez nich by se lidé udusili. Je mnoho čestných a laskavých lidí, ale takových je málo; ale jsou v tom - tein v čaji, kytice v ušlechtilém víně; z nich jeho síla a vůně; tohle je barva těch nejlepších lidí, to jsou motory motorů, to je sůl země.

"Co dělat? - 01"

Co dělat?

Z příběhů o nových lidech

(Věnováno mému příteli O.S.Ch.)

Ráno 11. července 1856 byli služebníci jednoho z velkých petrohradských hotelů poblíž moskevského nádraží zmatení, částečně dokonce znepokojeni. Den předtím v 9 hodin večer přijel nějaký pán s kufrem, vzal si pokoj, dal mu pas k registraci, požádal o čaj a řízek, řekl, že by neměl být večer rušen, protože byl unavený a chtělo se mu spát, ale že ho zítra v 8 hodin definitivně uvolní, protože měl neodkladnou práci, zamkl dveře pokoje a za rámusu nožem a vidličkou dělal hluk čajem. set, brzy ztichl - zřejmě usnul. Přišlo ráno; v 8 hodin zaklepal sluha na dveře včerejší návštěvy - návštěva nedala hlas; sluha zaklepal silněji, velmi silně, ale příchozí stále neodpovídal. Zřejmě byl velmi unavený. Sluha počkal čtvrt hodiny, začal ho znovu budit, ale už ho nevzbudil. Začal se radit s ostatními sluhy, s barmanem. "Stalo se mu něco?" - "Musíme vylomit dveře." - "Ne, to není dobré: musíte vylomit dveře s policií." Rozhodli jsme se, že ho zkusíme probudit znovu, silněji; Pokud se tady neprobudí, pošlete policii. Udělali jsme poslední test; nepochopil jsem to;

Poslali pro policii a nyní čekají, co s nimi uvidí.

Kolem 10. hodiny dopolední přišel policejní úředník, zaklepal se, přikázal sluhům zaklepat – úspěch byl stejný jako předtím. "Nedá se nic dělat, vylomte dveře, chlapi."

Dveře byly rozbité. Místnost je prázdná. "Podívej se pod postel" - a pod postelí není žádný kolemjdoucí. Policejní úředník přistoupil ke stolu, na stole byl list papíru, na kterém bylo velkým písmem napsáno:

"Odcházím v 11 hodin večer a nevrátím se. Uslyší mě na mostě Liteiny (2) mezi 2. a 3. hodinou ráno. Nikoho nikdo nepodezírá."

Takže tady to je, věc je nyní jasná, jinak by na to nemohli přijít,“ řekl policejní úředník.

Co je, Ivane Afanasjeviči? - zeptal se barman.

Dáme si čaj a já ti to řeknu.

Příběh policejního úředníka byl dlouhou dobu předmětem animovaných převyprávění a diskuzí v hotelu. Takhle vypadal příběh.

V půl 3. hodině ráno – a noc byla zatažená a temná – uprostřed mostu Liteiny zašlehl oheň a ozvala se rána z pistole. Strážníci se vrhli k výstřelu, přiběhlo pár kolemjdoucích – v místě, kde se výstřel ozval, nebyl nikdo a nic. To znamená, že nestřílel, ale zastřelil sám sebe. Byli tu lovci na potápění, po chvíli přinesli háčky, přinesli i nějakou tu rybářskou síť, potápěli se, tápali, chytali, chytali padesát velkých třísek, ale těla se nenašla ani nechytila. A jak to najít?

Noc je temná. Během těchto dvou hodin je to už u moře - jděte se tam podívat. Proto se objevili progresivisté, kteří odmítli předchozí domněnku: "Nebo snad žádné tělo nebylo? Možná byl opilý, nebo jen zlomyslný, dováděl,

Vystřelil a utekl, jinak by pravděpodobně stál přímo tam v rušném davu a smál se problémům, které způsobil.“

Ale většina, jako vždy, když uvažovala obezřetně, se ukázala být konzervativní a hájila staré: „blbnul - dal si kulku do čela, a to je vše“. Progresivisté byli poraženi. Vítězná strana se ale jako vždy hned po boji rozdělila. Zastřelil se, ano; ale proč?

"Opilý," byl názor některých konzervativců; "promarněno," argumentovali jiní konzervativci. "Jen blázen," řekl někdo. Všichni se shodli na tom, že je to „jen blázen“, dokonce i ti, kteří popřeli, že se zastřelil.

Ve skutečnosti, ať už byl opilý nebo ztracený, zastřelil se nebo byl zlomyslný, vůbec se nezastřelil, ale jen něco odhodil - na tom nezáleží, je to hloupá, hloupá věc.

Tím byla záležitost v noci na mostě ukončena. Ráno se v hotelu u moskevské železnice zjistilo, že hlupák neblbnul, ale zastřelil se. Ale v důsledku historie tu zůstal prvek, se kterým poražený souhlasil, totiž že i když neblbnul a zastřelil se, pořád je hlupák. Tento výsledek, uspokojivý pro všechny, byl zvláště trvalý právě proto, že zvítězili konzervativci: ve skutečnosti, kdyby se jen na mostě pobláznil výstřelem, pak v podstatě stále bylo sporné, zda je to hlupák nebo jen darebák. -výrobce. Na mostě se ale zastřelil – kdo se zastřelí na mostě? jak je na mostě? proč na mostě? hlupák na mostě! -

a proto nepochybně hlupák.

Znovu se objevily nějaké pochybnosti: zastřelil se na mostě; Na mostě se nestřílí, takže se nezastřelil. „Ale večer byli služebníci hotelu povoláni k jednotce, aby se podívali na kulkou vytaženou čepici, která byla vytažena z vody - všichni poznali, že čepice je stejná jako na silnici.

Takže se nepochybně zastřelil a duch popření a pokroku byl zcela poražen.

Všichni se shodli, že je to "blázen" - a najednou všichni začali mluvit: na mostě -

chytrá věc! to znamená, že nemusíte dlouho trpět, pokud se vám nepodaří dobře střílet – uvažoval moudře! z jakékoli rány spadne do vody a udusí se, než přijde k rozumu - ano, na mostě... chytrý!

Teď bylo absolutně nemožné cokoliv rozeznat – jak blázna, tak toho chytrého.

PRVNÍ NÁSLEDEK HLOUPÉHO PŘÍPADU

Téhož rána, asi ve 12 hodin, seděla v jednom ze tří pokojů malé dači na Kamenném ostrově mladá dáma, šila a tichým hlasem si pobrukovala francouzskou píseň, živou a smělou.

"Jsme chudí," zněla píseň, "ale jsme pracující lidé, máme zdravé ruce. Jsme temní, ale nejsme hloupí a chceme světlo. Budeme-li studovat, znalosti nás osvobodí, pokud budeme pracovat, budeme pracovat." obohatí nás to, bude to fungovat,“

budeme žít, budeme žít -

Qui vivra, verra. (*)

(* Věci se vyřeší, kdo žije, uvidí (francouzsky), - Ed.)

Jsme hrubí, ale sami svou hrubostí trpíme. Jsme plni předsudků, ale sami jimi trpíme, cítíme to.

Budeme hledat štěstí a najdeme lidskost a staneme se laskavými, - to bude fungovat, - budeme žít, budeme žít.

Práce bez znalostí je neplodná, naše štěstí je nemožné bez štěstí druhých.

Buďme osvíceni a obohaceni; budeme šťastní - a budeme bratři a sestry, - tahle věc vyjde, - budeme žít, budeme žít.

Studujme a pracujme, zpívejme a milujme, bude ráj na zemi.

Buďme v životě šťastní, - tato věc vyjde, přijde brzy, všichni na to budeme čekat, -

Ca bien vite ira,

Nous tous le verrons." (*)

(* Takže žijeme, přijde to brzy, přijde to, uvidíme to (francouzsky), - Ed.)

Byla to odvážná, živá píseň a její melodie byla veselá - byly v ní dva nebo tři smutné tóny, ale byly překryty obecným jasným charakterem motivu, zmizely v refrénu, zmizely v celé závěrečné sloce - alespoň měly být zakryté, zmizely, - zmizely by, kdyby byla dáma v jiném rozpoložení; ale teď pro ni těchto několik smutných tónů znělo slyšitelněji než ostatní, zdálo se, že se vzchopila, když si toho všimla, ztišila na ně hlas a začala hlasitěji zpívat ty veselé zvuky, které je nahradily, ale pak se znovu nechala unést. její myšlenky od písně k myšlence a opět se zmocňují smutné zvuky.

Je vidět, že slečna nerada propadá smutku; je prostě jasné, že smutek ji nechce opustit, bez ohledu na to, jak moc ji tlačí pryč. Ať už se ale veselá písnička stane smutnou, nebo se stane zase veselou, jak má být, šije paní velmi pilně. Je to dobrá švadlena.

Do pokoje vešla služebná, mladá dívka.

Podívej, Mášo, jaké to pro mě je šít? Už mám skoro hotové rukávy, které připravuji na vaši svatbu.

Oh, mají méně vzoru než ty, které jsi mi vyšíval!

Ještě by! Jen kdyby nevěsta nebyla na svatbě ta nejelegantnější!

A přinesl jsem ti dopis, Vero Pavlovno.

Když začala Vera Pavlovna dopis otevírat, na tváři se mihlo zmatení: obálka měla městské razítko. "Jak je tohle možné?

je v Moskvě?" Rychle dopis rozložila a zbledla; ruka s dopisem jí klesla. „Ne, tak to není, nestihla jsem si to přečíst, v dopise není vůbec nic!" A ona znovu zvedla ruku s dopisem. Všechno to byla otázka dvou sekund

Ale tentokrát se její oči dlouze, nehybně dívaly na těch pár řádků dopisu, a tyto jasné oči ztmavly, ztmavly, dopis vypadl z jejích oslabených rukou na šicí stůl, zakryla si obličej. ruce a začal vzlykat. "Co jsem udělal!

Co jsem to udělal!“ - a znovu vzlyky.

Verochko, co je s tebou? Jste ochotni plakat? kdy se ti to stane? Co je s tebou?

Mladý muž vstoupil do místnosti rychlými, ale lehkými, opatrnými kroky.

Čtěte, je to na stole...

Už nevzlykala, ale seděla nehybně a sotva dýchala.

Mladý muž vzal dopis; a zbledl a ruce se mu chvěly a dlouze se díval na dopis, ačkoli nebyl velký, jen asi tucet slov:

"Ztrapnil jsem tvůj klid. Odcházím z jeviště. Nelituj, miluji vás oba tak moc, že ​​jsem velmi spokojený se svým odhodláním. Sbohem."

Mladík dlouho stál, třel si čelo, pak si začal kroutit knírem a pak se podíval na rukáv kabátu; Nakonec sebral myšlenky. Udělal krok vpřed směrem k mladé ženě, která seděla tiše, sotva dýchala, jako by byla v letargii. Vzal ji za ruku:

Verochka!

Ale jakmile se jeho ruka dotkla její ruky, vyskočila s výkřikem hrůzy, jako by ji zvedl elektrický výboj, rychle ucukla před mladíkem a křečovitě ho odstrčila:

Pryč! Nesahej na mě! Jsi celý od krve! Jeho krev je na vás! Nevidím tě! Nechám tě! já odejdu! Jdi ode mně pryč! - A tlačila, stále odháněla prázdný vzduch a najednou se zapotácela, spadla na židli, zakryla si obličej rukama.

A jeho krev je na mě! Na mě! Není to tvoje chyba - jsem sám... Jsem sám! Co jsem udělal! Co jsem udělal!

Dusila se vzlyky.

Verochko," řekl tiše a nesměle: "můj příteli...

Zhluboka se nadechla a řekla klidným a stále třesoucím se hlasem, sotva schopná slova:

Má drahá, nech mě teď! Přijďte znovu za hodinu, budu v klidu. Dej mi trochu vody a jdi pryč.

Mlčky poslechl. Vešel do svého pokoje, znovu se posadil ke svému stolu, u kterého seděl před čtvrt hodinou tak klidně, spokojeně, a znovu si vzal pero... „V takových a takových chvílích je třeba umět ovládat se, mám vůli,“ a všechno přejde... to přejde.“ A pero bez jeho vědomí napsalo mezi články: „Vydrží to? - strašné,

Štěstí je pryč...

Můj drahý! Jsem připraven, pojďme si promluvit! - bylo slyšet z vedlejší místnosti.

Má drahá, musíme se rozejít. Rozhodl jsem se. Je to těžké. Ale ještě těžší by pro nás bylo vidět se. Jsem jeho vrah. Zabil jsem ho kvůli tobě.

Verochko, co je tvoje chyba?

Nic neříkej, neospravedlňuj mě, nebo tě budu nenávidět. Všechno je to moje chyba. Odpusť mi, má drahá, že dělám rozhodnutí, které je pro tebe – a pro mě, má drahá – také velmi bolestivé! Nemohu ale jinak, po chvíli sami uvidíte, že to tak mělo být.

To je stálé, příteli. Poslouchej teď. Odjíždím z Petrohradu. Bude snazší být daleko od míst, která připomínají minulost. Prodávám své věci; Z těchto peněz dokážu nějakou dobu žít – kde? v Tveru, v Nižném, nevím, na tom nezáleží. budu hledat hodiny zpěvu; Asi to najdu, protože se usadím někde ve velkém městě. Když to nenajdu, půjdu za vychovatelkou. Myslím, že nebudu potřebovat; ale jestli to udělám, obrátím se k tobě; ujistěte se, že máte pro mě připravené nějaké peníze pro každý případ; protože víš, mám mnoho potřeb a výdajů, i když jsem lakomý; Já se bez toho neobejdu. Slyšíš? Neodmítám vaši pomoc! Ať ti tohle, příteli, dokáže, že mi zůstáváš drahý... A teď se rozločme navždy! Jdi do města... hned, hned! Bude to pro mě jednodušší, když zůstanu sám. Zítra už tu nebudu - pak se vrať. Jedu do Moskvy, rozhlédnu se tam a zjistím, které provinční město je nejlepší místo pro lekce. Zakazuji ti být na nádraží a doprovázet mě.

Sbohem, má drahá, dej mi ruku na rozloučenou, potřesu s ní naposledy.

Chtěl ji obejmout, - varovala jeho pohyb.

Ne ne ne ne! Byla by to pro něj urážka. Pomoz mi. Tisknu ji

Podívejte se, jak je to silné! Ale odpusť mi!

Nepustil její ruku.

Dost, běž. - Vzala ruku pryč, neodvážil se klást odpor. - Odpusť mi!

Dívala se na něj tak něžně, ale pevnými kroky vešla do svého pokoje a nikdy se na něj neohlédla, když odcházela.

Dlouho nemohl najít svůj klobouk; Nejméně pětkrát ho vzal do rukou, ale neviděl, že ho bere. Vypadal, jako by byl opilý; Nakonec si uvědomil, že to byl klobouk, který hledal a který měl po ruce, vyšel na chodbu a oblékl si kabát; Teď už se blíží k bráně: "Kdo to za mnou běží? Jistě, Mášo... musí být na tom špatně!" Otočil se - Věra Pavlovna se mu vrhla na krk, objala ho a hluboce ho políbila.

Ne, nemohl jsem odolat, má drahá! Teď mi odpusť navždy!

Utekla, vrhla se do postele a propukla v pláč, který tak dlouho zadržovala.

PŘEDMLUVA

Je to pravda, říkám.

Čtenář se neomezuje na tak snadné závěry – mužské myšlení je přece přirozeně silnější a mnohem rozvinutější než ženské; říká - čtenář si to pravděpodobně také myslí, ale nepovažuje to za nutné říkat, a proto nemám důvod se s ní hádat - čtenář říká: "Vím, že tento pán, který se zastřelil, se nezastřelil." Chytnu se slova „vím“ a řeknu: to nevíš, protože ti to ještě nebylo řečeno, a ty víš jen to, co ti řeknou; Vy sám nic nevíte, ani nevíte, že tím, jak jsem příběh začal, jsem vás urazil a ponížil. Tohle jsi nevěděl, že? - no, jen to víš.

Ano, první stránky příběhu prozrazují, že na diváky myslím velmi špatně. Použil jsem obvyklý trik romanopisců: začal jsem příběh velkolepými scénami, vytrženými z jeho středu nebo konce a zahalil je mlhou.

Vy, veřejnost, jste laskaví, velmi laskaví, a proto jste nevybíraví a pomalí. Nelze vám věřit, že od prvních stránek dokážete rozeznat, zda obsah příběhu bude stát za přečtení, máte špatný instinkt, potřebuje pomoc, a ty jsou dvě: buď jméno autora, popř. účinnost způsobu. Vyprávím vám svůj první příběh, ještě jste nezískali úsudek, zda je autor nadán výtvarným talentem (vždyť máte tolik spisovatelů, kterým jste výtvarný talent přisoudil), můj podpis by ještě nenalákal a musel jsem na tebe hodit návnadu s návnadou okázalosti. Nesuďte mě za to - je to vaše vlastní chyba; tvá prostoduchá naivita mě donutila snížit se k této vulgárnosti. Ale teď už jsi mi padl do rukou a já mohu v příběhu pokračovat, jak si myslím, že by měl, bez jakýchkoliv triků. Pak nebude žádná záhada, rozuzlení každé situace uvidíte vždy dvacet stran dopředu a já vám poprvé řeknu rozuzlení celého příběhu: skončí to šťastně, s brýlemi, písničkou: tam bude nebuď žádná okázalost, žádné zdobení. Autor nemá čas na přikrášlování, dobrá veřejnost, protože pořád myslí na to, jaký zmatek máte v hlavě, jak moc zbytečného, ​​zbytečného utrpení každému člověku způsobuje divoký zmatek vašich pojmů. Je mi líto a legrační, když se na tebe dívám: jsi tak slabý a tak naštvaný kvůli nadměrnému množství nesmyslů ve tvé hlavě.

Hněvám se na vás, protože se tak zlobíte na lidi, ale lidé jste vy: proč se na sebe tak zlobíte? Proto ti nadávám. Ale ty se hněváš z duševní slabosti, a proto, když tě kárám, jsem povinen ti pomoci. Kde začít s poskytováním pomoci? Ano, alespoň podle toho, co si teď myslíte: co je to za spisovatele, který se mnou tak drze mluví? - Řeknu vám, jaký jsem spisovatel.

Nemám ani stín uměleckého talentu. ani neumím dobře jazyk. Ale pořád nic: čtěte, milé publikum! budete to číst ne bez užitku. Pravda je dobrá věc: odměňuje nedostatky spisovatele, který jí slouží. Proto vám řeknu: kdybych vás nevaroval, asi byste si mysleli, že příběh byl napsán umělecky, že autor měl hodně básnické nadání. Ale varoval jsem tě, že nemám talent, -

nyní budete vědět, že všechny přednosti příběhu jsou mu dány pouze jeho pravdivostí.

Nicméně, mé laskavé publikum, když s vámi mluvím, musíte vše domluvit až do konce; Ostatně, ačkoliv jste myslivec, nejste mistrem v hádání nevyřčeného. Když řeknu, že nemám stín uměleckého nadání a že můj příběh je v provedení velmi slabý, nemyslete na závěr, že vám vysvětluji, že jsem horší než ti vaši vypravěči, které považujete za skvělé, a můj román je horší než jejich díla. To není to, co říkám.

Říkám, že můj příběh je v provedení velmi slabý ve srovnání s díly lidí skutečně nadaných talentem; Se slavnými díly vašich slavných spisovatelů můžete můj příběh směle zařadit vedle předností jeho provedení, dokonce ho nad ně postavit - nemýlíte se! Pořád je v něm víc umění než v nich: v tomhle můžete být klidní.

Děkuji; Jsi přece lovec klanění těm, kteří tě zanedbávají – klaň se i mně.

Ale ve vás, veřejnosti, je určitý podíl lidí - nyní poměrně významný podíl - kterých si vážím. S vámi, s drtivou většinou, jsem drzý, ale jen s ním a jen s ním jsem dosud mluvil. S lidmi, které jsem teď zmínil, bych mluvil skromně, až nesměle. Ale nemusel jsem jim to vysvětlovat. Vážím si jejich názorů, ale předem vím, že je to pro mě. Laskavý a silný, čestný a šikovný, nedávno jste se mezi námi začali objevovat, ale už vás není málo a je vás rychle víc a víc. Kdybyste byli publikem, už bych nemusel psát; Kdybys tam ještě nebyl, nemohl bych ještě psát. Ale vy ještě nejste veřejností a už jste mezi veřejností - proto stále potřebuji a už mohu psát.

KAPITOLA PRVNÍ

Život Věry Pavlovny v rodině jejích rodičů

Výchova Věry Pavlovny byla velmi obyčejná. Její život, než potkala studenta medicíny Lopukhov (4), byl něčím pozoruhodným, ale ne zvláštním. A už tehdy bylo v jejích činech něco zvláštního.

Vera Pavlovna vyrostla ve vícepodlažní budově na Gorokhovaya, mezi Sadovaya a Semenovský most. Nyní je tento dům označen příslušným číslem a v

V roce 1852, kdy žádná taková čísla nebyla (5), byl na něm nápis: „dům skutečného státního rady Ivana Zacharoviče Storeshnikova“. Tak řekl nápis; ale Ivan Zacharič Storešnikov zemřel již v roce 1837 a od té doby byl majitelem domu jeho syn Michail Ivanovič, jak se uvádí v dokumentech. Obyvatelé domu však věděli, že Michail Ivanovič byl synem majitele a majitelkou domu byla Anna Petrovna.

Dům byl tehdy, stejně jako nyní, velký, se dvěma branami a čtyřmi vchody podél ulice, se třemi nádvořími hlubokými. Na hlavním schodišti do ulice, v přízemí, bydlela v roce 1852 jako dodnes majitelka se synem. Anna Petrovna zůstává taková, jaká tehdy byla, vážená dáma. Michail Ivanovič je nyní prominentním důstojníkem a poté byl prominentním a pohledným důstojníkem.

Nevím, kdo teď bydlí na nejšpinavějším z bezpočtu zadních schodišť prvního dvora, ve 4. patře, v bytě napravo; a v roce 1852 zde bydlel správce domu Pavel Konstantinich Rozalsky, statný, rovněž významný muž s manželkou Maryou Aleksevnou, hubenou, silnou, vysokou paní, s dcerou, dospělou dívkou - byla to Věra Pavlovna - a

9letý syn Fedya.

Pavel Konstantinich kromě správy domu sloužil jako asistent vedoucího nějakého oddělení. Ze své funkce neměl žádný příjem; kolem domu - měl, ale umírněně: jiný by dostal mnohem víc, ale Pavel Konstantinich, jak sám řekl, znal své svědomí; ale panička s ním byla velmi spokojená a za čtrnáct let vedení nastřádal až deset tisíc kapitálu. Ale z majitelovy kapsy byly tři tisíce, nic víc; zbytek jim vyrostl z obratu, nikoli na úkor hostitelky: Pavel Konstantinich dal peníze na kauci.

Marya Aleksevna měla také kapitál - pět tisíc, jak řekla drbům - ve skutečnosti více. Hlavní město bylo založeno před 15 lety

před prodejem kožichu z mývala, šatů a nábytku, které Marya Aleksevna zdědila po svém bratrovi-úředníkovi. Poté, co zachránila jeden a půl sta rublů, dala je také do oběhu jako kolaterál, chovala se mnohem riskantněji než její manžel a několikrát padla na návnadu: nějaký darebák jí vzal 5 rublů. o bezpečnosti pasu - ukázalo se, že pas byl odcizen a Marya Aleksevna musela přispět dalších 15 rublů, aby se z případu dostala; další podvodník zastavil zlaté hodinky za 20 rublů - ukázalo se, že hodinky byly odebrány zavražděnému muži a Marya Aleksevna musela hodně zaplatit, aby se z případu dostala. Pokud ale utrpěla ztráty, kterým se vyhnul její manžel, který byl v přijímání zástav vybíravý, pak její zisky přicházely rychleji. Hledaly se také zvláštní příležitosti k získání peněz. Jednoho dne byla Věra Pavlovna tehdy ještě malá; Marya Aleksevna by to neudělala se svou dospělou dcerou, ale proč to neudělat? Dítě to nechápe! a jistě by to sama Verochka nepochopila, ale, děkuji, kuchař to vysvětlil velmi jasně; a kuchař by to nevyložil, protože to dítě nemělo vědět, ale už se stalo, že to duše nevydržela po jednom ze silných bojů Maryy Aleksevny o románek se svým milencem (avšak Matryona měla vždy černé oko, ne od Maryy Aleksevny, ale od milence - a to je dobře, protože kuchař s černým okem je levnější!). A tak jednoho dne přišla k Marya Aleksevna nebývalá známá dáma, elegantní, velkolepá, krásná, přišla a zůstala zůstat.

Zůstala v klidu týden, jen nějaký civilista, také hezký, ji stále navštěvoval a dával Verochce sladkosti a dal jí pěkné panenky a dal jí dvě knihy, obě s obrázky; v jedné knize byly dobré obrázky - zvířata, města; a Marya Aleksevna vzala druhou knihu od Verochky, když host odešel, takže tyto obrázky viděla jen jednou, před ním: ukázal je sám. Známý tedy zůstal týden a v domě byl všude klid: Marya Aleksevna celý týden nechodila do skříně (kde byla karafa s vodkou), klíč, ke kterému nikomu nedala a nedala zasáhl Matryonu a nezasáhl Verochku a hlasitě nenadával. Pak jednou v noci Verochku neustále probouzel hrozný křik jejího hosta a procházky a shon v domě. Ráno šla Marya Aleksevna ke kabinetu a stála tam déle než obvykle a pořád říkala: „Díky bohu, bylo to šťastné, díky bohu!“ a potom už se jen nehádala a nadávala, jak se to stalo jindy po skříni. , ale šla spát a políbila Verochku. Pak byl zase týden v domě klid a host nekřičel, ale prostě nevyšel z pokoje a pak odešel. A dva dny poté, co odešla, přišel civilista, jen jiný civilista, a přivedl s sebou policii a Maryu Aleksevnu hodně vynadal; ale sama Marya Aleksevna se mu nepoddala ani slovem a neustále opakovala: "Neznám žádné vaše záležitosti. Zjistěte v domácích knihách, kdo mě navštívil! Pskovská kupkyně Savastjanová, příteli, tady je celá příběh!" Civilista nakonec po hádkách a hádkách odešel a už se neobjevil. Verochka to viděla, když jí bylo osm let, a když jí bylo devět let, Matryona jí vysvětlila, o jaký druh incidentu jde. Byl však pouze jeden takový případ;

a další byly různé, ale ne tolik.

Když bylo Verochce deset let, dostala dívka, která šla s matkou na tržiště Tolkuchy, při odbočování z Gorochovej do Sadovej nečekanou facku po hlavě s poznámkou: „Čumíš do kostela, hlupáku, ale proč můžeš Vidíš, všichni dobří lidé jsou pokřtěni!"

Když bylo Verochce dvanáct let, začala chodit do internátní školy a začal k ní chodit učitel klavíru - opilý, ale velmi milý Němec a velmi dobrý učitel, ale kvůli jeho opilosti velmi levný.

Když jí bylo čtrnáct let, starala se o celou rodinu, nicméně i rodina byla malá.

Když bylo Verochce šestnáct let, její matka na ni začala křičet takto:

"Smyj si obličej, to je jako od cikána! To se nedá smýt, zrodil se takový strašák, nevím kdo." Verochka dostala velký trest za svou tmavou pleť a zvykla si považovat se za ošklivou. Dříve ji maminka vodila skoro v hadrech, ale teď ji začala oblékat. A Verochka, oblečená, jde s matkou do kostela a myslí si: „Tyhle šaty by se hodily někomu jinému, ale ať si na mě oblékneš cokoli, pořád jsem cikánka - plyšák, jak v chintzových šatech, tak v hedvábná. Ale je dobré být hezká. Chtěla jsem být hezká!"

Když Verochka dovršila šestnáct let, přestala se učit u učitele klavíru a na internátní škole a sama začala vyučovat ve stejné internátní škole; Pak pro ni matka našla další lekce.

O šest měsíců později matka přestala Verochce říkat cikánka a vycpané zvíře a začala ji oblékat lépe než předtím a Matryona - to už byla třetí Matryona, po té: ta měla vždycky černé levé oko a tohle jeden měl zlomenou levou lícní kost, ale ne vždy, - řekla Verochka, že si ji její šéf Pavel Konstantinich vezme a nějaký významný šéf s rozkazem na krku (6).

Drobní úředníci na oddělení totiž řekli, že vedoucí oddělení, u kterého sloužil Pavel Konstantinich, mu byl nakloněn a vedoucí oddělení začal mezi svými rovnými vyjadřovat názor, že potřebuje manželku, i když byla bez věna, ale kráska, a také názor, že Pavel Konstantinich je dobrý úředník.

Jak by to skončilo, se neví: ale šéf oddělení dlouho a prozíravě plánoval a pak se objevil další případ.

Syn majitelky přišel za vedoucím, že maminka žádá Pavla Konstantinicha o odebrání vzorků různých tapet, protože maminka chtěla byt, ve kterém bydlela, znovu vyzdobit. Dříve se takové příkazy dávaly přes komorníka. Věc je samozřejmě pochopitelná a ne pro tak zkušené lidi, jako je Marya Aleksevna a její manžel. Syn majitele, který vešel, seděl déle než půl hodiny a rozhodl se dát si čaj (květinový čaj) (7). Hned druhý den dala Marya Aleksevna své dceři sponu (8), která zůstala nevykoupena v zástavě, a objednala své dceři dvoje nové šaty, velmi dobré - jen materiál stál: 40 rublů za jedny, 52 rublů za šaty. jiné a s volánky a stuhami a styl obou šatů stojí 174 rublů; alespoň to řekla Marya Aleksevna svému manželovi a Verochka věděla, že všechny peníze, které za ně utratili, byly méně než 100 rublů - koneckonců se v její přítomnosti také nakupovalo - ale koneckonců to bylo jen 100 rublů. můžete udělat dvoje velmi dobré šaty. Verochka měla radost ze šatů, měla radost ze zapínání, ale hlavně byla ráda, že maminka nakonec souhlasila s tím, že jí koupí boty od Koroljova (9): vždyť na tržnici Tolkuchy jsou boty tak ošklivé a ty královské jí tak úžasně padnou na nohy.

Šaty nebyly marné: syn majitelky si zvyknul chodit k manažerovi a samozřejmě si povídal víc se svou dcerou než s manažerem a manažery, kteří ho samozřejmě také nosili v náručí. Inu, matka dala dceři pokyny, vše bylo, jak má být - není co popisovat, to je známá věc.

Jednoho dne po večeři moje matka řekla:

Verochko, obleč se lépe. Připravil jsem pro vás překvapení (10) -

Jdeme do opery, vzal jsem si lístek do druhého patra, kam chodí všichni generálové.

Všechno pro tebe, hlupáku. Nelituji svých posledních peněz. Otcův žaludek se už svírá z utrácení za tebe. V jednom penzionu byla madame přeplácaná a kolik piáno! Ty k tomu nic necítíš, ty nevděčníku, ne, zjevně máš duši, jsi tak necitlivý!

Vše, co Marya Aleksevna řekla, už nebylo nadávat své dceři, ale co je tohle za nadávku? Marya Aleksevna právě takhle mluvila s Verochkou, ale už dávno ji přestala nadávat a od té doby, co se rozšířila fáma o vedoucím oddělení, ji nikdy neuhodila.

Pojďme do opery. Po prvním dějství vstoupil do lóže syn majitele a s ním dva kamarádi – jeden civilista, štíhlý a velmi elegantní, druhý voják, baculatý a prostší. Posadili se a hodně si šeptali, stále více syn bytné s civilistou a voják málo. Marya Aleksevna pozorně poslouchala, rozuměla téměř každému slovu, ale rozuměla jen málo, protože všichni mluvili francouzsky. Z jejich rozhovoru znala slova paty: belle, charmante, amour, bonheur (krásná, okouzlující, láska, štěstí (francouzsky) -

Ed.) - jaký smysl mají tato slova? Belle, charmante - Marya Aleksevna už dlouho slýchá, že její cikánka je krásná a šarmantní; amour - Marya Aleksevna sama vidí, že je bezhlavě v lásce; a když amour, tak samozřejmě bonheur - k čemu jsou tato slova? Ale co, bude zápas brzy?

Verochko, jsi stejně nevděčná jako ty," šeptá Marya Aleksevna své dceři: "Proč od nich odvracíš čenich?" Urazili tě tím, že přišli? Dělají ti čest, ty hlupáku. Je svatba ve francouzštině manželství, nebo co, Verochko? Co nevěsta a ženich a jak se vzít ve francouzštině?

řekla Verochka.

Ne, taková slova neslyším... Veru, zřejmě jsi mi ta slova řekla špatně? Podívej se na mě!

Ne, jen tak: toto jsou jediná slova, která od nich neuslyšíte. Pojďme, už tady nemůžu zůstat.

Co? co jsi říkal, bastarde? - Marya Aleksevna měla oči podlité krví.

Pojďme. Tak si se mnou dělej, co chceš, ale já nezůstanu. Později vám řeknu proč. "Mami," to už bylo řečeno nahlas: "Opravdu mě bolí hlava, nemůžu tady sedět." Žádám vás o to!

Verochka vstala.

Kavalíři se začali rozčilovat.

"To přejde, Verochko," řekla Marya Aleksevna přísně, ale zdvořile; -

projděte se chodbou s Michailem Ivanovičem a projde vám hlava.

Ne, nebude to fungovat: Cítím se velmi špatně. Spíše maminka.

Pánové otevřeli dveře a chtěli Verochku vodit za paži, ale ona odmítla, ta odporná dívka! Sami přinesli pláště a šli je uložit do kočáru. Marya Aleksevna se hrdě podívala na lokaje: "Hele, hajzlové, jací jsou pánové - ale tohle bude můj zeť! Sama si takové kurvy pořídím. A ty se se mnou rozejdeš, zlom, ty darebáku - Rozbiju je!" "Ale počkej, počkej," říká zeť něco své odporné dívce a nasazuje tu odpornou hrdou dívku do kočáru? Sante - zdá se, že je to zdraví, savoir - zjišťuji, navštěvuji a podle našeho názoru totéž, permettez - žádám o povolení. Tato slova nezmenšila hněv Maryi Aleksevny, ale musíme je vzít v úvahu. Kočár se pohnul.

Co ti řekl, když tě zasadil?

Řekl, že zítra ráno přijde zjistit můj zdravotní stav.

Ty nelžeš, je to zítra?

Verochka mlčela.

Šťastný je tvůj bůh! - Marya Aleksevna však nemohla odolat, přitáhla svou dceru za vlasy - jen jednou, a pak zlehka. - No, nebudu na tebe klást prst, jen se ujisti, že jsi zítra šťastný! Dobře se vyspi, ty blázne! Neopovažuj se plakat. Podívej, jestli zítra uvidím, že jsem bledý nebo mám slzy v očích! Pořád to nechávám... Nenechám to být. Nebudu litovat hezké tváře, ale zároveň zmizím, tak o sobě dám alespoň vědět.

Už dávno jsem přestal plakat, víš.

To je ono, jen s ním buďte hovornější.

Ano, zítra s ním promluvím.

No, je čas přijít k rozumu. Bojte se Boha a smilujte se nad svou matkou, ubohá žena!

Uplynulo deset minut.

Verochko, nezlob se na mě. Nadávám ti z lásky, chci pro tebe to nejlepší. Ani nevíte, jak jsou děti milé ke svým matkám. Devět měsíců jsem tě nosil v lůně! Verochko, děkuj mi, buď poslušná, sama uvidíš, co ti bude ku prospěchu. Chovej se tak, jak učím, a zítra to navrhne!

Mami, mýlíš se. O navrhování vůbec nepřemýšlí.

mami! co říkali!

Já vím: pokud to není o svatbě, pak víme, o čem to je. Ano, nebyli to ti, kdo útočili. Ohneme ho do beraního rohu. Přinesu to do kostela v pytli, obtočím to kolem hlavy na whisky a ty to rád uvidíš. No, nemá smysl se s tebou moc bavit a už jsem toho řekl příliš: holky by to neměly vědět, je to věc matky.

Ale dívka musí poslechnout, stále ničemu nerozumí. Takže s ním budeš mluvit, jak ti řeknu?

Ano, promluvím s ním.

A ty, Pavle Konstantinich, proč sedíš jako pařez? Řekněte jí svým jménem, ​​že jí jako otec přikazujete poslouchat matku, že ji matka nic špatného nenaučí.

Marya Aleksevno, jsi chytrá žena, ale tohle je nebezpečná záležitost: nechceš být příliš chladný?

Blázen! vyhrkl - před Verochkou! Nejsem rád, že jsem to rozhýbal!

Přísloví říká pravdu: nesahej na dermis, nesmrdí! Eco bouchl! Nehádejte se, ale řekněte mi: má dcera poslouchat matku?

Samozřejmě by mělo; Co mohu říci, Marya Aleksevna!

No, objednejte to jako otec.

Verochko, poslouchej svou matku ve všem. Vaše matka je chytrá žena, zkušená žena. Nic špatného tě nenaučí. Jako otec ti nařizuji.

Kočár se zastavil u brány.

To stačí, mami. Řekl jsem ti, že si s ním promluvím. Jsem velmi unavený. Potřebuji si odpočinout.

Lehni si, spi. Nebudu tě obtěžovat. To je potřeba do zítřka. Dobře se vyspěte.

Po celou dobu, co stoupali po schodech, Marya Aleksevna mlčela – a co ji to stálo! a znovu, co ji to stálo, když Verochka šla rovnou do svého pokoje a řekla, že nechce pít čaj, co to stálo Maryu Aleksevnu, aby řekla jemným hlasem:

Verochko, pojď ke mně. - Přišla dcera. - Chci ti požehnat za tvůj nadcházející spánek, Verochko. Skloňte hlavu! - Dcera se sklonila. - Bůh ti žehnej, Verochko, jako já ti žehnám.

Třikrát požehnala své dceři a podala jí ruku k políbení.

Ne, mami. Už dávno jsem ti řekl, že ti nebudu líbat ruce. Teď mě nech jít. Opravdu se cítím špatně.

Ach, jak oči Maryy Aleksevny znovu zablýskly. Ale přemohla se a řekla pokorně:

Jdi a odpočívej.

Jakmile se Verochka svlékla a odložila šaty - to však zabralo spoustu času, protože pořád přemýšlela: sundala si náramek a seděla s ním dlouho v ruce, vyndala náušnici - a znovu zapomněla a uběhlo hodně času, než si vzpomněla, že je přece jen strašně unavená, že se přece nemohla ani postavit před zrcadlo, ale vysílením klesla na židli, když došla do svého pokoje, že potřebovala se rychle svléknout a lehnout si - jakmile Verochka šla spát, vešla do pokoje Marya Aleksevna s podnosem, na kterém byl velký otcovský pohár a celá hromada sušenek.

Jez, Verochko! Tady, jezte pro své zdraví! Sám jsem ti to přinesl: vidíš, maminka si tě pamatuje! Sedím a přemýšlím: jak šla Verochka spát bez čaje? Sám to piju, ale všechno si myslím sám. Tak jsem to přinesl. Jez, má drahá dcero!

Jez, budu sedět a dívat se na tebe. Až to sníš, přinesu ti další šálek.

Čaj, napůl naplněný hustou, lahodnou smetanou, mi povzbudil chuť k jídlu.

Věra se zvedla na loket a začala pít. - "Jak lahodný je čaj, když je čerstvý, hustý a když je v něm hodně cukru a smetany! Mimořádně chutný!

Vůbec to není jako ten spící, s jedním kouskem cukru, což je dokonce hnusné. Až budu mít vlastní peníze, budu vždycky pít takový čaj.“

Děkuji, mami.

Nespěte, přinesu další. - Vrátila se s dalším šálkem stejného skvělého čaje. - Jezte a já si zase sednu.

Na minutu mlčela, pak najednou promluvila zvláštním způsobem, někdy velmi rychlým klepáním, někdy protahovala slova.

Tady, Verochko, poděkoval jsi mi. Dlouho jsem od tebe neslyšel vděčnost. Myslíš si, že jsem zlý. Ano, jsem zlý, ale ty si nemůžeš pomoct a jsi zlý! A já jsem zeslábl, Verochko! Tři rány mě oslabily a jaké léto! Ano, a naštvala jsi mě, Verochko, velmi jsi mě naštvala! Stal jsem se slabým. A můj život je těžký, Verochko. Nechci, abys takhle žil. Žijte bohatě. Tolik jsem trpěl, Verochko, a-a-a, a-a-a jak moc! Nepamatuješ si, jak jsme žili s tvým otcem, když ještě nebyl manažerem! Chudáci, a-a-a, jak špatně žili - a tehdy jsem byl upřímný, Verochko! Teď nejsem upřímný - ne, nevezmu hřích na svou duši, nebudu vám lhát, neřeknu, že jsem teď upřímný! Nějak ta doba dávno minula. Ty, Verochko, jsi učená a já jsem neučen, ale vím všechno, co je napsáno ve tvých knihách; Také říká, že byste neměli dělat totéž, co oni udělali mně. "Říkají, že jsi nepoctivý!" Tady je tvůj otec - je to tvůj otec, nebyl to Nadyin otec - je to nahý blázen a také mě píchá do očí, týrá mě! No, zmocnil se mě hněv: a když, řeknu, podle vás nejsem upřímný, budu takový! Narodila se Nadenka. No a co se zrodilo?

Kdo mě to naučil? Kdo získal pozici? Tady byl můj hřích menší než jeho. A vzali mi ji, poslali do sirotčince - a nebylo možné zjistit, kde byla - nikdy jsem ji neviděl a nevím, jestli je naživu... Chci říct, kde můžu být naživu? No, v současné době bych neměl dost smutku, ale pak to nebylo tak snadné - byl jsem ještě víc naštvaný! No, zlobila se. Pak už šlo všechno dobře. Kdo dal vašemu otci, bláznovi, postavení? - Doručil jsem. Kdo ho povýšil na manažera? - Udělal jsem to. Tak se nám začalo dobře žít. A proč? - protože jsem se stal nečestným a zlým. Vím, že je ve tvých knihách napsáno, Verochko, že na světě mohou žít dobře jen ti nepoctiví a zlí. A to je pravda, Verochko! Teď má tvůj otec peníze, já jsem je poskytl; a já mám, možná víc než on - všechno jsem dostal sám, připravil kousek chleba na stáří. A tvůj otec, ten blázen, si mě začal vážit, začal mě následovat, vycvičil jsem ho! Jinak mě pronásledoval a zneužíval. Proč? Pak to nebylo pro nic, ale pro to, Verochko, že nebyla zlá. A ve tvých knihách, Verochko, je napsáno, že není dobré takto žít, ale ty si myslíš, že to nevím? Ano, ve vašich knihách je napsáno, že když nežijete takhle, tak je potřeba začít všechno nově, ale podle současné instituce se nedá žít tak, jak se říká, tak proč ne začít novou objednávku? Eh, Verochko, myslíš, že nevím, jaké nové rozkazy jsou napsány ve tvých knihách? - Já vím: dobře. Ale ty ani já se jich nedožijeme, lidé jsou bolestně hloupí – kde s takovými lidmi nastolíme pořádek! Žijme tedy podle starých způsobů. A žijete podle nich. Jaký je starý pořádek? Je to napsáno ve vašich knihách: starý pořádek je ten, který okrádá a klame. A to je pravda, Verochko. To znamená, že když není nový řád, žijte podle starého: okrádejte a podvádějte; pro lásku te6e talk - hrr...

Marya Aleksevna začala chrápat a zhroutila se.

Marya Aleksevna věděla, co bylo řečeno v divadle, ale ještě nevěděla, co vzešlo z tohoto rozhovoru.

Zatímco ona, rozrušená žalem z dcery a frustrovaná, nalila do punče hodně rumu, dlouho chrápala, Michail Ivanovič Storešnikov večeřel v nějaké módní restauraci s dalšími pány, kteří přišli na lóži. V rotě byla i čtvrtá osoba – Francouzka, která přijela s důstojníkem. Večeře se chýlila ke konci

Pane Storeshnik! - zaradoval se Storešnikov: Francouzka ho během večeře oslovila potřetí: - Pane Storešnikov! dovolte mi, abych vám tak říkal, zní to lépe a snáze se to vyslovuje – nemyslela jsem si, že budu jediná dáma ve vaší společnosti; Doufal jsem, že tu Adele uvidím - to by bylo hezké, vídám ji tak zřídka.

Adele se se mnou bohužel pohádala.

Důstojník chtěl něco říct, ale mlčel.

"Nevěř mu, Mlle Julie," řekl státní úředník, "bojí se ti prozradit pravdu, myslí si, že se budeš zlobit, až zjistíš, že odešel od Francouzky k Rusce."

Taky nevím, proč jsme sem přišli! - řekl důstojník.

Ne, Serge, proč, když se Jean zeptala! a velmi mě potěšilo setkání s panem Storeshnikem. Ale, pane Storeshniku, wow, jaký máte špatný vkus! Neměl bych nic proti, kdybyste opustil Adele kvůli této Gruzínce, v jejíž posteli jste byli s oběma; ale vyměnit francouzku za ruskou... představuji si! bezbarvé oči, bezbarvé tenké vlasy, nicneříkající, bezbarvý obličej... na vině ne bezbarvý, ale, jak říkáš, krev a smetana, tedy jídlo, které si do pusy mohou dát jen tvoji Eskymáci! Jeane, dej hříšníkovi proti milostem popelník, ať si posype popel na svou zločinnou hlavu!

"Namluvila jsi tolik nesmyslů, Julie, že to není on, ale ty, kdo si potřebuje sypat popel na hlavu," řekl důstojník, "koneckonců ten, kterému jsi říkal Gruzínec, je Rus."

směješ se mi?

"Čistá ruština," řekl důstojník.

Nemožné!

Mýlíte se, když si myslíte, drahá Julie, že náš národ má stejný typ krásy jako váš. Jo a máš hodně blondýnek. A my, Julie, jsme směsicí kmenů, od bělovlasých, jako jsou Finové („Ano, ano, Finové,“ poznamenala si Francouzka), až po černé, mnohem černější než Italové – to jsou Tataři, Mongolové („Ano, Mongolové, já vím,“ poznamenala pro sebe jako Francouzka), – všichni dali hodně své krve naší! Naše blondýnky, které nesnášíte, jsou jen jedním z místních typů

Nejběžnější, ale ne dominantní.

To je ůžasné! ale je skvělá! Proč nejde na pódium?

Nicméně, pánové, mluvím jen o tom, co jsem viděl. Otázkou zůstává, velmi důležitá: její noha? Váš velký básník Karasen, řekli mi, řekl, že v celém Rusku není pět párů malých a štíhlých nohou. (jedenáct)

Julie, nebyl to Karasen, kdo to řekl - a je lepší mu říkat: Karamzine, - Karamzin byl historik, a ani tehdy ne Rus, ale Tatar (12), - tady je nový důkaz rozmanitosti našich typů . Puškin řekl o nohách - jeho básně byly na svou dobu dobré, ale nyní ztratily většinu své hodnoty.

Mimochodem, v Americe žijí Eskymáci a našim divochům, kteří pijí jelení krev, se říká samojedové (13).

Děkuji, Serge. Karamzin - historik; Puškin - já vím; Eskymáci v Americe; Rusové jsou Samojedi; ano, samojedi - ale zní to velmi roztomile sa-mo-e-dy! Teď si vzpomenu. Já, pánové, nařizuji Sergeovi, aby mi to všechno řekl, až budeme sami nebo nebudeme v naší společnosti. To je velmi užitečné pro konverzaci. Navíc věda je mou vášní; Narodil jsem se jako m-me Steel (14), pánové. Ale to je mimořádná epizoda. Zpět k otázce: její noha?

Pokud mi dovolíte, abych k vám zítra přijel, Mlle Julie, budu mít tu čest vám přinést její botu.

Přines to, zkusím to. To vzbuzuje mou zvědavost.

Storeshnikov byl potěšen: jak? - sotva se držel Jeanova ocasu, Jean se sotva držel Sergeho ocasu, Julie je jednou z prvních Francouzek mezi Francouzkami Sergeovy společnosti - čest, velká čest!

Noha je uspokojivá,“ potvrdil Jean, „ale jako pozitivního člověka mě zajímají důležitější věci.“ Podíval jsem se na její poprsí.

To poprsí je velmi dobré,“ řekl Storeshnikov, povzbuzen příznivými recenzemi na předmět svého vkusu a už plánoval, že by mohl Julii pochválit, což si ještě netroufl: „její poprsí je okouzlující, i když samozřejmě, chválit zde bustu jiné ženy je svatokrádež.“

Ha ha ha! Tento pán chce pochválit mé poprsí! Nejsem pokrytec (15) ani lhář, monsieur Storeshnik: Nechlubím se a netoleruji, aby mě ostatní chválili za to, co je se mnou špatné. Díky Bohu, stále mi zbývá dost, čím se mohu skutečně pochlubit. Ale moje poprsí - ha, ha, ha!

Jean, viděl jsi moje poprsí - řekni mu to! Mlčíš, Jean? Vaši ruku, pane Storeshniku," chytila ​​ho za ruku, "máte pocit, že to není tělo?"

Zkuste to znovu tady - a tady - teď už víte? Nosím falešné poprsí, stejně jako nosím šaty, sukni, košili, ne proto, že se mi to líbí - podle mého názoru by to bylo lepší bez těchto pokrytců - ale proto, že je to ve společnosti tak přijímáno. Ale žena, která žila stejně dlouho jako já – a jak žila, pane Storeshniku! Nyní jsem světec, schéma-monstrum dříve, než jsem byl - taková žena si nemůže udržet poprsí! - A najednou vykřikla: - moje poprsí! moje poprsí! moje čistota! bože, to bylo, když jsem se narodil?

"Lžete, pánové," vykřikla, vyskočila a udeřila pěstí do stolu: "Pomlouváte!" Vy poddaní lidé! Není to jeho milenka! chce to koupit! Viděl jsem, jak se od něj odvrátila a hořela rozhořčením a nenávistí. To je nechutné!

Ano,“ řekl civilista a líně se protáhl: „chlubil ses, Storeshnikove; vaše záležitost ještě neskončila a už jste řekl, že s ní bydlíte, dokonce jste se rozešel s Adele, abyste nás lépe ujistil. Ano, popsal jsi nám to velmi dobře, ale popsal jsi něco, co jsi ještě neviděl; to však nic není; ne týden před dneškem, ale týden po dnešku - je to stejné. A nebudete zklamáni popisy, které jste vytvořili ze své fantazie; najdete ještě lepší, než si myslíte. Uvažoval jsem: budete spokojeni.

Storešnikov byl bez sebe vzteky:

Ne, Mlle Julie, byla jste oklamána, troufám si vás ujistit, ve vašem závěru;

Odpusťte mi, že jsem se odvážil vám odporovat, ale je to moje paní. Byla to obyčejná milostná hádka ze žárlivosti; viděla, že během prvního dějství jsem seděl v lóži Mlle Matildy – to je vše!

Lžeš, má drahá, lžeš,“ řekla Jean a zívla.

Nelžu, nelžu.

Dokaž to. Jsem pozitivní člověk a nevěřím bez důkazů.

Jaké důkazy vám mohu předložit?

No, tak ustoupíš a usvědčíš se, že lžeš. Jaké důkazy?

Vypadá to, že je těžké to najít? Tady to je: zítra tu budeme mít zase večeři.

Mlle Julie bude tak laskavá, že přivede Serge, já přivedu svou drahou Berthu, ty přivedeš ji. Když to přineseš, prohrál jsem, večeře je na mé náklady; Pokud to nepřineseš, budeš s hanbou vyloučen z našeho kruhu! - Jean vytáhl sonet;

vstoupil sluha. - Simone, buď tak laskav: zítra je večeře pro šest lidí, přesně stejná, jako když jsem se oženil s Berthou - pamatuješ, před Vánoci?

A ve stejné místnosti.

Jak si můžete nepamatovat takovou večeři, monsieur! Bude uděláno.

Sluha odešel.

Hnusní lidé! odporní lidé! Dva roky jsem byla uličnicí v Paříži, žila jsem šest měsíců v domě, kde se scházeli zloději, nikdy jsem nepotkala tři tak nízké lidi pohromadě! Můj Bože, s kým jsem nucen žít ve společnosti? Proč taková škoda, ó můj bože? - Padla na kolena. - Bůh! Jsem slabá žena!

Věděl jsem, jak vydržet hlad, ale v zimě je v Paříži taková zima! Chlad byl tak silný, svádění bylo tak mazané! Chtěl jsem žít, chtěl jsem milovat - Bože! Vždyť to není hřích, proč mě takhle trestáš? Vem mě z tohoto kruhu, vezmi mě z tohoto bahna! Dej mi sílu stát se znovu uličnicí v Paříži, o nic jiného tě nežádám, ničeho jiného nejsem hoden, ale osvoboď mě od těchto lidí, od těchto ničemných lidí! - Vyskočila a běžela k důstojníkovi: - Serge, jste stejný? Ne, jsi lepší než oni! („Lepší,“ poznamenal důstojník flegmaticky.) Není to nechutné?

Nechutné, Julie.

A ty mlčíš? dovoluješ to? souhlasíš? účastníš se?

Posaď se mi na klín, má sladká Julie. - Začal ji laskat, ona se uklidnila. - Jak tě v takových chvílích miluji! Jste milá žena. No, proč nesouhlasíš s tím, že si mě vezmeš? kolikrát jsem se tě na to ptal!

Souhlasit.

Manželství? jho? předsudek? Nikdy! Zakázal jsem ti říkat takové nesmysly. Nezlobte mě. Ale... Serge, drahý Serge! zakázat mu to! bojí se tě - zachraň ji!

Julie, buď v pohodě. To je nemožné. Není to on, je to někdo jiný, na tom nezáleží. No, podívej, Jean už přemýšlí o tom, že by mu ji vzal, a takových Jeanů jsou tisíce, víš. Nemůžete to zachránit před všemi, když matka chce prodat svou dceru.

My Rusové říkáme, že čelem zeď neprorazíš. Jsme chytří lidé, Julie. Vidíte, jak klidně žiju, když jsem přijal tento náš ruský princip.

Nikdy! Jsi otrok, Francouzka je volná. Francouzka bojuje - padá, ale bojuje! To nedovolím! Kdo je ona? Kde žije? Víš?

Pojďme k ní. Budu ji varovat.

V jednu hodinu ráno? Pojďme se lépe vyspat. Sbohem, Jean. Sbohem, Storeshnikove. Samozřejmě, že na zítřejší večeři nebudete čekat Julie a mě: vidíte, jak je naštvaná. A abych byl upřímný, ani tento příběh se mi nelíbí. Můj názor tě samozřejmě nezajímá. Ahoj.

Jaká šílená Francouzka,“ řekl civilista a protáhl se a zívl, když důstojník a Julie odešli. - Velmi pikantní žena, ale tohle je moc.

Je moc hezké vidět, jak se probouzí hezká žena (16), ale nemohl jsem s ní vyjít čtyři hodiny, natož čtyři roky. Samozřejmě, Storeshnikove, naše večeře není rozrušená jejím rozmarem. Místo toho přivedu Paula a Matildu. A teď je čas jít domů. Ještě potřebuji zavolat Berthě a potom malé Lotchen, která je velmi milá.

No, Veru, dobře. Oči nepláčou. Zřejmě si uvědomila, že její matka mluvila pravdu, jinak se stále zvedala, - Verochka udělala netrpělivý pohyb, - no, dobře, nebudu mluvit, nezlob se. A včera jsem usnul ve tvém pokoji, možná jsem řekl něco zbytečného. Včera jsem nebyl ve své nejlepší formě. Nevěř tomu, co jsem řekl z opilých očí, slyšíš? nevěří.

Verochka znovu viděl starou Maryu Aleksevnu. Včera se jí zdálo, že zpod šelmy vykukují lidské rysy, teď je zase šelmou, a to je vše. Verochka se usilovně snažila překonat své znechucení, ale nemohla. Dříve nenáviděla jen svou matku, včera si myslela, že ji přestane nenávidět a bude jí jen litovat - teď zase cítila nenávist, ale zůstala v ní i lítost.

Obleč se, Verochko! Podívej, brzy přijde. „Velmi pečlivě prozkoumala oblečení své dcery. "Pokud se budeš chovat chytře, dám ti náušnice s velkými smaragdy - jsou to starý styl, ale když je předěláš, bude z nich dobrá brož." Záloha byla ponechána na 150 rublů, s úrokem 250, ale stály více než 400. Hej, dám ti to.

Objevil se Storeshnikov. Včera dlouho nevěděl, jak se vypořádat s úkolem, který na sebe přivedl; šel z restaurace domů a přemýšlel. Ale domů jsem se vrátil už klidný - přišel jsem na to za chůze - a teď jsem byl sám se sebou spokojený.

Zeptal se na zdraví Very Pavlovny - „Jsem zdravý“; řekl, že je velmi rád, a promluvil o tom, že člověk by měl používat své zdraví, -

"samozřejmě, je to nutné," a podle názoru Marya Aleksevna "a také s mládím"; s tím naprosto souhlasí a myslí si, že by bylo dobré využít dnešního večera k výletu z města: den je mrazivý, cesta nádherná. -S kým přemýšlí, že by šel? "Jen my tři: ty, Marya Aleksevna, Věra Pavlovna a já." V tomto případě Marya Aleksevna zcela souhlasí; ale teď si půjde uvařit kávu a svačinu a Verochka bude něco zpívat. "Veročko, budeš něco zpívat?" dodává tónem, který nepřipouští žádné námitky. -

Verochka se posadila ke klavíru a zazpívala „Trojku“ - pak byla tato píseň právě zhudebněna, (17) - podle názoru, který živila Marya Aleksevna za dveřmi, je tato píseň velmi dobrá: dívka zírala na důstojníka -

Věrko, kdy chce, je chytrá, je to raubíř! - Brzy se Verochka zastavila: a to je všechno pravda;

Marya Aleksevna nařídila toto: trochu zpívejte a pak začněte mluvit. - Takže, Verochka, říká jen k rozhořčení Maryi Aleksevny francouzsky: "Jaký jsem blázen, zapomněl jsem to říct rusky"; - ale Vera mluví potichu...

usmál se: "No, to znamená, že je to v pořádku, dobře." Proč jen vypoulil oči?

Blázen je však hlupák, umí jen mrkat očima. A to je to, co potřebujeme. Tak jsem mu podal ruku - Věrka zbystřila, chválím ho.

Monsieur Storeshnikov, musím s vámi vážně mluvit. Včera jsi vzal krabici, abys mě odhalil svým přátelům jako svou milenku. Neřeknu vám, že je to nečestné: kdybyste to byli schopni pochopit, nedělali byste to. Ale varuji vás: pokud se odvážíte ke mně přiblížit v divadle, na ulici, kdekoli, dám vám facku. Matka mě bude mučit (tam se Verochka usmála), ale nech to být se mnou, ať se stane cokoliv, na tom nezáleží!

Dnes večer dostanete vzkaz od mé matky, že naše bruslení bylo přerušeno, protože jsem nemocná.

Vstal a zamrkal očima, jak si Marya Aleksevna už všimla.

Mluvím k vám jako k člověku, v němž není jiskra cti. Možná ale ještě nejste úplně zkaženi. Pokud ano, žádám vás: přestaňte nás navštěvovat. Pak ti odpustím tvé pomluvy. Jestli souhlasíš, dej mi ruku,“ natáhla k němu ruku: vzal ji, nechápal, co dělá.

Děkuji. Odejít. Řekněte mu, že si musíte pospíšit a připravit koně na cestu.

Znovu zamrkal očima. Už se otočila k poznámkám a pokračovala

"Trojka". Škoda, že tu nebyli odborníci: bylo to zajímavé poslouchat: je pravda, že s takovým citem zpívat často neslyšeli; bylo tam dokonce příliš mnoho citů, ne uměleckých.

O minutu později vešla Marya Aleksevna a kuchař přinesl tác s kávou a občerstvením. Michail Ivanovič, místo aby si sedl na kávu, couvl ke dveřím.

Kam jdeš, Michaile Ivanoviči?

Spěchám, Maryo Aleksevno, abych se zbavil koní.

Ještě budeš mít čas, Michaile Ivanoviči. - Ale Michail Ivanovič už byl za dveřmi.

Marya Aleksevna se vrhla z přední haly do haly se zdviženými pěstmi.

Co jsi to provedla, zatracená Věrko? A? - ale ta zatracená Věrka už v sále nebyla; matka se vrhla do svého pokoje, ale dveře Věřina pokoje byly zamčené: matka přitlačila celým tělem ke dveřím, aby je rozbila, ale dveře se nepohnuly a ta zatracená Věrka řekla:

Pokud rozbijete dveře, rozbiji okno a zavolám pomoc. Ale do tvých rukou živý nepadnu.

Marya Aleksevna zuřila dlouho, ale nerozbila dveře; Konečně mě omrzelo křičet. Pak Verochka řekla:

Mami, předtím jsem tě prostě nemiloval; a od včerejšího večera je mi tě líto. Měl jsi hodně smutku, a proto jsi se tak stal. Ještě jsem s tebou nemluvil, ale teď chci mluvit, jen když se nezlobíš. Pak si dobře popovídáme, jako jsme ještě nemluvili.

Marya Aleksevna si tato slova samozřejmě nevzala k srdci; ale unavené nervy si žádají odpočinek a Marya Aleksevna začala uvažovat: nebylo by lepší zahájit jednání s její dcerou, když se jí, darebáku, úplně vymkne z rukou? Koneckonců, bez ní se nedá nic dělat, protože bez ní si Blázna Mishku nemůžete vzít! Ale stále není známo, co mu řekla - koneckonců si potřásli rukama - co to znamená?

Tak unavená Marya Aleksevna seděla a přemýšlela mezi zuřivostí a mazaností, když zazvonil zvonek. Byla to Julie a Serge.

Serge, její matka mluví francouzsky? - bylo Juliino první slovo, když se probudila.

nevím; Ještě jste tuhle myšlenku nedostali z hlavy?

Ne, nevyhodil jsem to. A když si uvědomili všechna znamení v divadle, rozhodli se, že matka této dívky nesmí mluvit francouzsky, vzala Julie s sebou Serge jako tlumočníka. Jeho osud však byl takový, že by musel odejít, i kdyby Verochkovou matkou byl kardinál Mezzofanti (18); a nestěžoval si na osud, ale všude cestoval s Julií jako důvěrnice Corneilleovy hrdinky (19). Julie se probudila pozdě, cestou se zastavila u Vikhmana (20) a pak, ne cestou, ale z nutnosti, do dalších čtyř obchodů. Tímto způsobem se Michail Ivanovič dokázal vysvětlit, Marya Aleksevna se dokázala rozzlobit a posadit se, dokud se Julie a Serge nedostali z Liteinaya do Gorochovaya.

A pod jakou záminkou jsme přišli? wow, jaké ošklivé schodiště!

Ani v Paříži jsem nikoho takového neznal.

Nezáleží na tom, co chcete. Matka dává peníze jako zálohu, sundej tu brož.

Nebo ještě lépe: dává hodiny klavíru. Řekněme, že máte neteř.

Poprvé v životě se Matryona styděla za svou zlomenou lícní kost, když viděla Sergeovu uniformu a zejména nádheru Julie: nikdy neviděla tak důležitou dámu tváří v tvář. Marya Aleksevna se dostala do stejné úcty a nepopsatelného úžasu, když Matryona oznámila, že plukovník NN a jeho manželka se rozhodli přivítat. Zvláště toto: "s mou ženou!" - Tento kruh, o kterém se drby sestoupily k Marye Aleksevna, se dostal pouze do skutečně vysoce postavené vrstvy společnosti a drby o skutečných aristokratech již zamrzly ve vesmíru na půli cesty k Marya Alexevna; Proto chápala v plném právním smyslu jména „manžel a manželka“, která si Serge a Julie dávali podle pařížského zvyku. Marya Aleksevna se rychle vzpamatovala a utekla.

Serge řekl, že má velkou radost ze včerejšího incidentu atd., že jeho žena má neteř atd., že jeho žena nemluví rusky, a proto je překladatelem.

Ano, mohu poděkovat svému stvořiteli,“ řekla Marya Aleksevna: „Věročka má velký talent pro výuku hry na klavír a jsem požehnána, že bude moci vstoupit do takového domu; jen můj učitel není úplně zdravý, -

Marya Aleksevna mluvila obzvlášť hlasitě, aby Verochka slyšela a pochopila vzhled příměří, a sama se vší úctou upřela oči na hosty: „Nevím, jestli bude moci vyjít a ukázat vy její test na klavír." - Verochko, příteli, můžeš jít ven nebo ne?

Někteří cizinci - nebude tam žádná scéna - proč nevyjít ven?

Verochka odemkla dveře, podívala se na Serge a zrudla studem a hněvem.

Ani špatné oči si toho nemohly nevšimnout a Julie měla oči téměř hanebnější než samotná Marya Aleksevna. Francouzka začala přímo:

Mé drahé dítě, jsi překvapen a v rozpacích, když vidíš osobu, v jejíž přítomnosti jsi byl včera tak uražen a která se pravděpodobně sama na urážkách podílela. Můj manžel je frivolní, ale pořád je lepší než ostatní. Omluvte mě, přišel jsem za vámi s dobrými úmysly. Lekce pro mou neteř jsou jen výmluva; ale musíme ho podpořit. Něco si zahrajete, zkrátka půjdeme do vašeho pokoje a popovídáme si. Poslouchej mě, mé dítě.

Je to ta samá Julie, kterou zná celá aristokratická mládež Petrohradu? Je to ta Julie, která dělá věci, kvůli kterým se ostatní hrábě červenají? Ne, tohle je princezna, k jejímuž uším se nedostalo jediné hrubé slovo.

Verochka se posadila, aby provedla test na klavír. Julie stála vedle ní, Serge se zabýval rozhovorem s Maryou Aleksevnou, aby zjistil, jaké jsou její záležitosti s Storeshnikovem. O několik minut později Julie zastavila Verochku, vzala ji kolem pasu, procházela se s ní po chodbě a pak ji odvedla do jejího pokoje. Serge vysvětlil, že jeho žena byla spokojena s výkonem Verochky, ale chtěla s ní mluvit, protože potřebovala znát charakter učitele atd., a pokračovala v nasměrování rozhovoru na Storeshnikova. To vše bylo úžasné, ale Marya Aleksevna se tvářila stále bystřeji a podezřívavěji.

Moje drahé dítě," řekla Julie, když vstoupila do Verochčina pokoje: "tvá matka je velmi zlá žena." Ale co bych měl vědět, jak s tebou mluvit, řekni mi prosím, jak a proč jsi byl včera v divadle? To vše už vím od svého manžela, ale z vašeho vyprávění se dozvídám váš charakter. Neboj se mě. -

Po poslechu Verochky řekla: „Ano, můžu s tebou mluvit, máš charakter,“ a tím nejopatrnějším, nejjemnějším způsobem jí řekla o včerejší sázce; Verochka na to reagoval příběhem o nabídce jezdit.

No, chtěl oklamat tvou matku, nebo se proti tobě spikli oba? - Verochka začala vášnivě říkat, že její matka není tak špatná žena, aby byla ve spiknutí. "Teď to uvidím," řekla Julie.

Zůstaneš tady – jsi tam zbytečný. - Julie se vrátila do haly.

Serge, už dnes večer pozval tuto ženu a její dceru na projížďku.

Řekni jí o včerejší večeři.

Moje žena má ráda vaši dceru, teď se musíme jen dohodnout na ceně a asi se kvůli tomu nerozejdeme. Ale dovolte mi dokončit náš rozhovor o našem společném příteli. Moc si ho chválíš. Víte, co říká o svém vztahu k vaší rodině – například za jakým účelem nás včera pozval do vašeho boxu?

V očích Maryi Aleksevny se místo zvídavého pohledu objevil význam:

"to je pravda".

"Nejsem žádná drbna," odpověděla s nelibostí: "Sama ty zprávy nešířím a moc je neposlouchám." - To bylo řečeno ne bez žíravosti, navzdory veškeré její úctě k návštěvě. „Nikdy nevíte, co si mezi sebou mladí lidé povídají;

nemá smysl to dělat.

Dobré s; no, ale tomu se říká drby. - Začal vyprávět příběh o večeři. Marya Aleksevna ho nenechala domluvit: jakmile vyslovil první slovo o sázce, vyskočila a zuřivě křičela, úplně zapomněla na důležitost hostů:

Tak tady jsou, jaké věci! Oh, on je lupič. Oh, je to parchant. Tak proto zavolal na odvoz! chtěl mě poslat za město na onen svět, aby zneuctil bezbrannou dívku! Ach, to je darebák! - a tak dále. Poté začala hostovi děkovat za záchranu jejího života a cti její dcery. - Dobře, otče, už jsem nejdřív tušil, že jsi přišel z nějakého důvodu, že lekce byly lekce a tvůj cíl byl jiný, ale nemyslel jsem si to; Myslel jsem, že pro něj máš připravenou jinou nevěstu, chceš nám ho vzít, - Zhřešil jsem na tobě, ty zatracený, odpusť mi velkoryse. Tady, dalo by se říci, byli požehnáni do hrobu atd. Kletby, vděčnost, omluvy tekly dlouho neuspořádaným proudem.

Julie neposlouchala dlouho tuto nekonečnou řeč, jejíž smysl jí byl jasný z tónu hlasu a gest; Od prvních slov Maryy Aleksevny Francouzka vstala a vrátila se do Verochkova pokoje.

Ano, vaše matka nebyla jeho spolupachatelkou a nyní je vůči němu velmi podrážděná. Ale dobře znám lidi, jako je tvoje matka. Jejich city proti peněžním kalkulacím dlouho nevydrží; brzy začne znovu chytat ženicha a bůhví, jak to může skončit; v každém případě to pro vás bude velmi těžké. Nejprve vás nechá na pokoji; ale říkám ti, že to nebude na dlouho. co bys teď měl dělat? Máte příbuzné v Petrohradě?

Je to škoda. Máš milence? - Verochka nevěděla, jak na to odpovědět, jen divně otevřela oči. - Promiň, promiň, to je jasné, ale je to ještě horší. Takže nemáte přístřeší. Jak být? Tak poslouchej. Nejsem to, co sis myslel, že jsem. Nejsem jeho žena, jsem jeho opora. V celém Petrohradu jsem známá jako nejhorší žena. Ale jsem čestná žena. Přijď ke mně -

pro vás to znamená ztrátu reputace; Je pro vás také dost nebezpečné, že jsem v tomto bytě už jednou byl a přijít k vám podruhé by vás pravděpodobně zničil. Mezitím tě potřebuji znovu vidět, možná více než jednou - tedy pokud mi věříš, Ano? - Tak kdy se zítra můžeš mít?

Kolem dvanácté,“ řekla Verochka. To je pro Julii trochu brzy, ale přesto nařídí, aby se probudila a setkala se s Verochkou v té linii Gostiny Dvor, která je naproti Něvskému (21); je nejkratší, je snadné se tam najít a nikdo tam Julie nezná.

Ano, tady je další šťastná myšlenka: dejte mi papíry, napíšu dopis tomu darebákovi, abych ho mohl vzít do jeho rukou. - Julie napsala: "Pane Storeshnikove, máte nyní pravděpodobně velké potíže; pokud se ho chcete zbavit, buďte se mnou v 7 hodin. M. Le Tellier" (22). - Teď sbohem!

Julie natáhla ruku, ale Verochka se jí vrhla na krk, políbila ji, plakala a políbila ji znovu. A Julie to ještě víc nevydržela, - koneckonců nebyla tak zdrženlivá od slz jako Verochka, a radost a radost ji velmi dojímaly.hrdost, že koná ušlechtilý čin; dostala se do extáze, mluvila a mluvila, to vše se slzami a polibky, a uzavřela zvoláním:

Můj příteli, mé drahé dítě! Oh, nedej bože, abyste někdy věděli, jak se teď cítím, když se po mnoha letech poprvé dotknou mých rtů čisté rty. Zemři, ale nedej pusu bez lásky!

Storeshnikovův plán nebyl tak vražedný, jak tvrdila Marya Aleksevna: svým způsobem dala věci příliš drsnou formu, ale uhodla podstatu věci. Storeshnikov později večer uvažoval, že vezme své dámy do restaurace, kde byla večeře se bude konat; Samozřejmě všem byla zima a měli hlad, potřebovali se zahřát a vypít čaj; nalije opium do poháru nebo sklenice Maryy Aleksevny; Verochka bude zmatená, když uvidí svou matku bez citů; vezme Verochku do místnosti, kde je večeře - sázka již byla vyhrána; co bude dál - jak se to stane.

Snad Verochka ve svém zmatku nic nepochopí a bude souhlasit s tím, že si sedne do neznámé společnosti, a když teď odejde, bude to v pořádku, omluví to, protože právě vstoupila na pole dobrodružství a přirozeně, bude se zpočátku stydět. Pak vyrovná peníze s Maryou Aleksevnou - koneckonců nebude mít co dělat.

Ale co by teď měl dělat? proklínal svou vychloubačnost před přáteli, nedostatek vynalézavosti tváří v tvář Verochčině náhlému prudkému odporu a přál si, aby spadl do země. A v tomto druhu frustrace a kajícnosti ducha - dopis od Julie, hojivý balzám na ránu, paprsek spásy v neproniknutelné temnotě, dálnice pod nohama někoho tonoucího v bezedné bažině.

Ach, ona pomůže, je to nejchytřejší žena, napadne ji cokoliv!

nejušlechtilejší žena! - Asi deset minut před sedmou hodinou už byl před jejími dveřmi, - "Rozhodli se počkat a přikázali přijmout."

Jak majestátně sedí, jak přísně vypadá! sotva sklonila hlavu v reakci na jeho úklonu. "Moc rád tě vidím, posaď se." - V její tváři se nepohnul jediný sval. Dostaví se silná bolest hlavy – nic, nadávat, jen šetřit.

Pane Storeshniku," začala chladným, pomalým tónem: "znáte můj názor na věc, ve které se nyní vidíme, a kterou proto nemusím znovu charakterizovat." Viděl jsem slečnu, o které jsme se včera bavili, slyšel jsem o vaší současné návštěvě u nich, takže všechno vím a jsem moc rád, že mě to zbavuje nelehké potřeby se vás na cokoli ptát. Vaše pozice je mi i vám jasná se stejnou jistotou („Pane, bylo by lepší, kdyby proklínala!“ myslí si obžalovaný). Zdá se mi, že se z toho bez cizí pomoci nedostanete a nemůžete očekávat úspěšnou pomoc od nikoho kromě mě. Pokud máte co říct, čekám. - Takže (po odmlce) věříte, stejně jako já, že vám nikdo jiný nemůže pomoci, - poslouchejte, co pro vás mohu a chci udělat; Pokud se Vám bude zdát mnou nabízený benefit dostatečný, uvedu podmínky, za kterých s jeho poskytnutím souhlasím.

A ve stejném dlouhém, dlouhém způsobu oficiální prezentace řekla, že by mohla poslat Jeanovi dopis, ve kterém by řekla, že po včerejším výbuchu změnila názor, chce se zúčastnit večeře, ale že dnešní večer je již zaneprázdněn. pro ni proto, že žádala Jeana, aby přesvědčil Storeshnikova k odložení večeře - na čase se s Jeanem dohodne později. Přečetla si tento dopis - v dopise slyšela sebevědomí, že Storešnikov sázku vyhraje, že bude naštvaný oddalovat svůj triumf. Bude tento dopis stačit? - Rozhodně. V tom případě,“ pokračuje Julie stejným dlouhým, dlouhým tónem oficiálních poznámek, „odešle dopis za dvou podmínek – „můžete je přijmout, nebo nemusíte, – přijímáte je, – posílám dopis, vy odmítáte oni, - já pálím dopis“ atd., to vše stejným nekonečným způsobem, přitahujícím duši ze spaseného člověka. Konečně podmínky. Jsou dva: - „Za prvé: zastavte veškeré pronásledování mladé dámy, o které mluvíme;

za druhé: přestaneš zmiňovat její jméno ve svých rozhovorech." - "Jenom -

myslí si zachraňovaná osoba: „Myslel jsem, že bude požadovat, ďábel ví co, a ďábel ví, na co by byl připraven.“ Souhlasí a ve tváři se mu zračí radost z lehkosti podmínek, ale Julie není obměkčená. čímkoli a stále se protahuje, a to je vše... vysvětluje... „první je nutné pro ni, druhé je také pro ni, ale ještě více pro vás: večeři odložím na týden, pak na další týden a věc bude zapomenuta; ale pochopíš, že ostatní na něj zapomenou, jen když mu ho ani slovem nepřipomeneš o té slečně, o níž,“ atp.

atd. A vše je vysvětleno, vše je dokázáno, dokonce i to, že dopis dostane Jean včas. - "Zkontroloval jsem, obědvá u Berthy," atd., - "půjde k vám, až dokouří doutník," atd. a všechno podobné a například takto: "Takže dopis se posílá, jsem velmi rád. Dejte si tu práci a přečtěte si ho znovu, - nemám a nevyžaduji důvěru. Přečtete si ho, - dejte si práci a zalepte ho sám, - tady je obálka. - Volám. - Polino, dáš si tu práci a předáš tento dopis," atd. - "Polino, dnes jsem pana Storeshnika neviděl, nebyl tady - rozumíš?" „Tato bolestivá záchrana trvala asi hodinu. Konečně je dopis odeslán a zachráněný muž dýchá volněji, ale pot z něj teče jako kroupy a Julie pokračuje:

Za čtvrt hodiny budete muset spěchat domů, aby vás Jean našla. Ale máte ještě čtvrt hodiny a já ji využiji, abych vám řekl pár slov; můžete nebo nemusíte dodržovat rady, které obsahují, ale zvážíte je zrale. Nebudu mluvit o povinnostech čestného muže vůči dívce, jejíž jméno kompromitoval: znám naši sekulární mládež příliš dobře na to, abych očekával nějaký prospěch z toho, že budeme uvažovat o této stránce problému. Ale myslím, že by vám prospělo vzít si tu slečnu, o které mluvíme. Jako přímočará žena vám s naprostou srozumitelností řeknu důvody tohoto mého názoru, byť některé jsou pro vaše uši citlivé – nicméně vaše sebemenší slovo bude stačit, abych přestal. Jste člověk slabého charakteru a riskujete, že se dostanete do rukou špatné ženy, která vás bude mučit a hrát si s vámi. Je laskavá a ušlechtilá, takže by vás neurazila. Oženit se s ní, navzdory jejímu nízkému původu a ve srovnání s vámi i chudobě, by vaši kariéru výrazně posunulo dopředu: ona, která by byla uvedena do velkého světa, s vašimi penězi, se svou krásou, inteligencí a silou charakteru, by zaujala místo v to skvělé místo; Výhody tohoto pro každého manžela jsou jasné.

Ale kromě výhod, které by od takové manželky dostal každý jiný manžel, ty potřebuješ kvůli zvláštnostem své povahy víc než kdokoli jiný pomoc,

Řeknu to otevřeněji: ve vedení. Každé slovo, které jsem řekl, bylo zváženo; každý -

na základě jejího pozorování. Nevyžaduji důvěru, ale vybízím vás, abyste zvážili mou radu. Silně pochybuji, že vaši ruku přijme; ale kdyby to přijala, bylo by to pro tebe velmi výhodné. Už tě nebudu zdržovat, musíš spěchat domů.

Marya Aleksevna už samozřejmě netvrdila, že Verochka odmítla bruslit, když viděla, že Mishka blázen není vůbec takový blázen, a málem ji dokonce oklamala. Verochka zůstala sama a druhý den ráno bez jakýchkoliv překážek odešla do Gostinyho Dvora.

Je tu mráz, nemám ráda zimu," řekla Julie, "musíme někam jít." Kdekoli? počkej, hned se vrátím z tohoto obchodu. - Koupila tlustý závoj pro Verochku. - Nasaď si to, pak můžeš jít bezpečně ke mně. Jen nezvedej závoj, dokud nebudeme sami. Polina je velmi skromná, ale také nechci, aby tě viděla. Příliš tě chráním, mé dítě! - Opravdu, ona sama měla na sobě kabát a klobouk své služebné a pod hustým závojem. Když se Julie zahřála a poslouchala všechno nové, co měla Verochka, řekla o svém rande s Storeshnikovem.

Nyní, mé drahé dítě, není pochyb o tom, že tě požádá o ruku. Tito lidé se bezhlavě zamilují, když jsou jejich návrhy odmítnuty.

Víš, mé dítě, že jsi s ním jednal jako se zkušenou koketou?

Koquetry – mluvím o skutečné koketérii, a ne o jejích hloupých, průměrných padělcích: jsou nechutné, jako každý špatný padělek dobré věci – koketérie je inteligence a takt, když se aplikuje na záležitosti ženy s mužem.

Proto zcela naivní dívky bez úmyslu působí jako zkušené kokety, pokud mají inteligenci a takt. Možná ho moje argumenty částečně ovlivní, ale hlavní je vaše tvrdost. - Ať je to jak chce, dá ti nabídku, radím ti ji přijmout.

Ty, který jsi mi včera řekl: je lepší zemřít, než dát pusu bez lásky?

Mé drahé dítě, to bylo řečeno ve vášni; ve chvílích vášně je to pravdivé a dobré! Ale život je próza a vypočítavost.

Ne, nikdy, nikdy! Je hnusný, to je hnus! Neuvidím tě, nech mě sežrat, vyhodím se z okna, půjdu sbírat almužnu... ale podat ruku odpornému, nízkému člověku - ne, je lepší zemřít.

Julie začala vysvětlovat výhody: zbavíš se matčina pronásledování, hrozí ti prodání, nezlobí, ale jen úzkoprsý, úzkoprsý a laskavý manžel je pro inteligentního lepší než kterýkoli jiný. žena s charakterem, budeš paní domu. Živými barvami popsala postavení hereček a tanečnic, které se zamilovaným mužům nepodřizují, ale dominují: „toto je pro ženu nejlepší pozice na světě, kromě polohy, kdy je doprovázena i stejná nezávislost a síla formálním uznáním společnosti zákonnost takové situace, tedy když se manžel chová ke své ženě tak, jako se hereččin obdivovatel chová k herečce." Hodně mluvila, Verochka hodně mluvila, oba se vzrušili, Verochka konečně dosáhla patosu.

Říkáš mi snílek a ptáš se, co od života chci?

Nechci vládnout ani poslouchat, nechci klamat ani předstírat, nechci se dívat na názory druhých, dosáhnout toho, co mi ostatní doporučují, když to sám nepotřebuji. Nejsem zvyklý na bohatství – sám ho nepotřebuji – proč bych ho hledal jen proto, že si ostatní myslí, že je příjemné všem, a proto by mělo být příjemné i mně? Nebyl jsem ve společnosti, nezažil jsem, co to znamená zářit, a zatím mě to neláká - proč bych něco obětoval skvělé pozici jen proto, že je to podle názoru ostatních příjemné?

Pro to, co já sám nepotřebuji, nebudu obětovat nic, nejen sebe, nebudu obětovat ani sebemenší rozmar. Chci být nezávislý a žít po svém; cokoliv potřebuji sám, jsem připraven; Co nepotřebuji, nechci a nechci. Co budu potřebovat, nevím; říkáš: jsem mladý, nezkušený, časem se změním - no, když se změním, pak se změním, ale teď nechci, nechci, nechci nic takového já nechci! Co chci teď, ptáš se? -no ano, to nevím. Chci milovat muže? „Nevím, protože včera ráno, když jsem vstal, nevěděl jsem, že tě budu chtít milovat; pár hodin předtím, než jsem se do tebe zamiloval, jsem nevěděl, že tě budu milovat, a nevěděl jsem, jak se budu cítit, když tě budu milovat. Tak teď nevím, co budu cítit, když se zamiluji do muže, vím jen, že nechci nikomu ustupovat, chci být svobodná, nechci být nic dlužná kdokoli, aby se mi nikdo neodvážil říct: musíš pro mě udělat cokoliv! Chci dělat jen to, co chci, a nechat ostatní dělat totéž; Nechci po nikom nic vyžadovat, nechci nikoho omezovat na svobodě a chci být svobodný sám.

Julie poslouchala a přemýšlela, přemýšlela a červenala se a – koneckonců se nemohla ubránit zrudnutí, když byl poblíž oheň – vyskočila a promluvila zlomeným hlasem:

Ano, mé dítě, ano! Sám bych se tak cítil, kdybych nebyl zkorumpovaný. Nejsem zkažený tím, co nazývají mrtvou ženou, ne tím, co se mi stalo, co jsem vytrpěl, co jsem trpěl, ne tím, že mé tělo bylo vydáno znesvěcení, ale tím, že jsem zvyklý. k zahálce, k luxusu., neschopný žít sám se sebou, potřebovat druhé, líbit se, dělat, co nechci - to je zhýralost! Neposlouchej, co jsem ti řekl, mé dítě: Zkazil jsem tě – jaká muka! Nemohu se dotknout něčeho čistého, aniž bych to znesvětil; utíkej ode mě, mé dítě, jsem ošklivá žena - nemysli na světlo! Všichni tam jsou hnusní, horší než já; kde je zahálka, tam je podlost, kde je luxus, tam je podlost! - běž běž!

Storeshnikov začal stále častěji přemýšlet: jak si ji mohu skutečně vzít? Stala se mu příhoda, která je velmi častá v životě nejen lidí jeho druhu, kteří nejsou nezávislí, ale dokonce i lidí s nezávislým charakterem. I v dějinách národů: svazky Hume a Gibbon, Ranke a Thierry jsou plné těchto případů (23); lidé tlačí, tlačí jedním směrem jen proto, že neslyší slova: „ale zkuste, bratři, tlačte druhým směrem,“ slyší a začnou se otáčet doprava a začnou tlačit druhým směrem. Storešnikov slyšel a viděl, že bohatí mladí muži získávají hezké, chudé dívky za milenky - no, pokusil se udělat z Verochky svou milenku: žádné jiné slovo ho nenapadlo; slyšel další slovo: "můžeš se oženit," - no, začal přemýšlet o tématu "manželka", stejně jako předtím uvažoval o tématu "milenka."

To je obecný rys, kterým Storešnikov ve své osobě velmi uspokojivě zobrazil devět desetin historie lidské rasy. Historici a psychologové ale tvrdí, že v každé konkrétní skutečnosti existuje společná příčina

„individualizováni“ (v jejich výrazu) místními, dočasnými, kmenovými a osobními prvky, a jako by ony, ty zvláštní prvky, byly důležité – to znamená, že ačkoliv jsou všechny lžíce lžíce, každý srká polévku nebo zelňačku tu lžíci, kterou má právě tady v ruce a že je to právě tato konkrétní lžíce, kterou je třeba prozkoumat. Proč to nezvážit?

To hlavní už Julie řekla (jako by četla ruské romány, o kterých se všichni zmiňují!): Odpor podněcuje lov. Storeshnikov dříve snil o tom, jak bude „vlastnit“ Verochku. Stejně jako Julie ráda nazývám hrubé věci přímými jmény hrubého a vulgárního jazyka, ve kterém téměř všichni téměř neustále myslíme a mluvíme. Storešnikov si Verochku několik týdnů představoval v různých pózách a chtěl, aby se tyto obrázky staly skutečností. Ukázalo se, že by je nerealizovala v titulu milenka – inu, ať je realizuje v titulu manželky; je to jedno, hlavní není titul, ale držení těla, tedy držení. Ach, špína! ach, špína! - "vlastnit"

Kdo se odváží posednout člověka? Mají župan a boty. - Maličkosti: téměř každý z nás mužů má jednu z vás, našich sester; zase maličkosti: jaké jste nám sestry? - jste naši lokajové! Někteří z vás - mnozí -

Vládnou nám – to nic není: koneckonců mnoho lokajů vládne jejich mřížím.

Úvahy o pózách rozehrál Storeshnikov po divadle s takovou silou jako nikdy předtím. Poté, co svým přátelům ukázal milenku své fantazie, viděl, že milenka je mnohem lepší a že většina lidí hodnotí jakoukoli jinou zásluhu přesně jen podle obecné zpětné vazby. Každý vidí, že krásná tvář je krásná, ale do jaké míry je krásná, jak na to přijít, dokud není hodnost určena diplomem? Verochka si samozřejmě v galerii ani v posledních řadách židlí nevšimli; ale když se objevila v krabici

2. patro, mířilo na ni hodně dalekohledů; a kolik chvály o ní Storeshnikov slyšel, když poté, co ji vyprovodil, odešel do foyer! a Serge? oh, to je muž s nejjemnějším vkusem! - a Julie? - no, ne, když takové štěstí šťouchne, není třeba vymýšlet, pod jakým titulem ho „vlastnit“.

Sebeláska byla podrážděna spolu se smyslností. Dotklo se toho ale i z druhé strany: „je nepravděpodobné, že si tě vezme“ - jak? nevezmeš si ho s takovou uniformou a domem? ne, ty lžeš, Francouzko, ona to udělá! to půjde, to půjde!

Byl tu ještě jeden důvod stejného druhu: Storeshnikovova matka by samozřejmě byla proti sňatku - matka je v tomto případě představitelkou světa -

a Storešnikov byl pro svou matku stále zbabělec a samozřejmě byl zatížen svou závislostí na ní. Pro lidi bez charakteru je velmi atraktivní myšlenka: "Nebojím se, mám charakter."

Samozřejmostí byla i touha postoupit ve světské kariéře prostřednictvím manželky.

A k tomu všemu se přidalo, že Storeshnikov se neodvážil objevit se Verochce ve své předchozí roli, a přesto ho přitahoval pohled na ni.

Stručně řečeno, Storeshnikov každým dnem stále silněji přemýšlel o svatbě a o týden později, když Marya Aleksevna v neděli vracející se z pozdní mše seděla a přemýšlela, jak ho chytit, on sám se objevil s návrhem . Verochka neopustil svůj pokoj, mohl mluvit pouze s Maryou Aleksevnou.

Marya Aleksevna samozřejmě řekla, že se ze své strany považuje za velkou čest, ale jako milující matka musí zjistit názor své dcery a zítra ráno požádat o odpověď.

Výborně, děvče moje Věro," řekla Marya Aleksevna svému manželovi, překvapena tak rychlým vývojem událostí: "Podívej, jak vzala toho dobrého chlapa do rukou!" A myslel jsem a myslel jsem, nevěděl jsem, jak uplatnit svou mysl! Myslel jsem, že bude pro mě velký problém ho znovu nalákat, myslel jsem, že se to celé zkazí, ale ona to, má milá, nezkazila, ale vedla k dobrému konci - věděla, co má dělat. No, je to mazané, není co říct.

"Pán činí děti moudrými," řekl Pavel Konstantinich.

Málokdy hrál roli v domácím životě. Marya Aleksevna však byla přísnou strážkyní dobrých tradic a při takové slavnostní příležitosti, jako je oznámení o návrhu své dcery, svěřila svému manželovi čestnou roli, která právem náleží hlavě rodiny a vládci. Pavel Konstantinich a Marya Aleksevna se posadili na pohovku jako na nejslavnostnějším místě a poslali Matryonu, aby požádala mladou dámu, aby k nim přišla.

Veru," začal Pavel Konstantinich, "Michail Ivanovič nám dělá čest a žádá tě o ruku." Odpověděli jsme jako rodiče, kteří tě milují, že tě nebudeme nutit, ale že jsme na jednu stranu rádi. Ty, jako ta laskavá, poslušná dcera, jakou jsme tě vždy viděli, budeš spoléhat na naši zkušenost, že jsme se neodvážili žádat od Boha takového ženicha. Souhlasíš, Veru?

Ne,“ řekla Verochka.

Co to říkáš, Veru? - vykřikl Pavel Konstantinich; věc byla tak jasná, že i on mohl křičet, aniž by se zeptal své ženy, co má dělat.

Zbláznil ses, hlupáku? Opovaž se to zopakovat, ty neposlušný darebáku! - vykřikla Marya Aleksevna a zvedla se pěstmi na svou dceru.

"Promiň, mami," řekla Věra a vstala, "když se mě dotkneš, odejdu z domu, zakázáno, vyhodím se z okna." Věděl jsem, jak přijmeš mé odmítnutí, a přemýšlel jsem, co bych měl udělat. Sedni si a sedni, nebo odejdu.

Marya Aleksevna se znovu posadila. "Jaká hloupost to udělat, vchodové dveře nejsou zamčené na klíč! Během vteřiny zatáhne za západku - nechytíš ji, odejde! Je šílená!"

Nevezmu si ho. Bez mého souhlasu se nevezmou.

Veru, zbláznila ses,“ řekla Marya Aleksevna zadýchaným hlasem.

Jak je tohle možné? Co mu zítra řekneme? - řekl otec.

Není tvoje chyba, že nesouhlasím.

Scéna trvala dvě hodiny. Marya Aleksevna se rozzuřila, začala dvacetkrát křičet a zatínala pěsti, ale Verochka řekla: "Nevstávej, nebo odejdu." Bojovali a bojovali, ale nemohli nic dělat. Skončilo to tím, že přišla Matryona a zeptala se, jestli se má podávat večeře - koláč už vypršel.

Mysli na to do večera, Veru, vzpamatuj se, ty bláho! - řekla Marya Aleksevna a zašeptala něco Matryoně.

Mami, chceš mi něco udělat, vytáhni klíč ze dveří mého pokoje nebo něco takového. Nic nedělej: bude hůř.

Marya Aleksevna řekla kuchaři: "Není třeba." - "Jaká bestie, Věrko! Bez ohledu na to, jak moc by ji bral za obličej, zbil by ji celou do krve, ale teď jak se jí dotknout? Zmrzačí se. Sakra!"

Pojďme na oběd. Večeřeli jsme v tichosti. Po večeři šla Verochka do svého pokoje.

Pavel Konstantinich ulehl jako obvykle ke spánku. Ale neuspěl: právě začal podřimovat, když Matryona vešla a řekla, že přišel majitelův muž; Hosteska žádá Pavla Konstantinicha, aby k ní nyní přišel.

Matryona se celá třásla jako list osiky; Co jí záleží na tom, aby se třásla?

Jak jí můžeš říct, aby se netřásla, když všechny ty potíže byly způsobeny skrze ni? Jakmile zavolala Verochku k otci a matce, okamžitě běžela oznámit manželce kuchaře majitele, že „váš pán si naši slečnu naklonil“; zavolali mladší služku hospodyně a začali jí vyčítat, že se nechovala přátelsky a ještě jim nic neřekla; mladší služebná nedokázala pochopit, proč ji vinili z jejího utajení – nikdy nic neskrývala; řekli jí: „Sama jsem nic neslyšela,“ omlouvali se jí, že ji marně pomlouvali v tajnosti, běžela to oznámit vrchní, vrchní řekla: „to znamená, že udělal to lstivě od jeho matky, jestli jsem nic neslyšela, musím vědět všechno, co ví Anna Petrovna,“ a šla to říct paní. Jaký příběh Matryona vytvořila! "Můj zatracený jazyk, hodně mě to zničilo!" - pomyslela.

Marya Aleksevna se koneckonců dozví, přes koho to vyšlo. Ale věci dopadly tak špatně, že Marya Aleksevna zapomněla zjistit, přes koho to vyšlo.

Anna Petrovna zalapala po dechu, zasténala, dvakrát omdlela, sama s hlavní služkou; To znamená, že byla velmi rozrušená a poslala pro svého syna. Syn se objevil.

Michelle, je to, co slyším, pravda? (v tónu zlostného utrpení.)

Co jsi slyšel, mami?

Že jste navrhl tuto... tuto... tuto... dceru našeho manažera?

Udělal jsem to, mami.

Aniž by ses zeptal na názor své matky?

Chtěl jsem vás požádat o souhlas, až jej obdržím.

Věřím, že v její souhlas si můžete být jistější než v můj.

Mami, v dnešní době je zvykem, že se nejprve dozvědí o souhlasu dívky a pak to řeknou příbuzným.

Je to podle vás akceptováno? Možná je podle vás také zvykem, že synové dobrých rodin si berou bůhví koho a matky s tím souhlasí?

Ona, maman, není bůhví kdo; až ji poznáte, schválíte mou volbu.

- "Když ji poznám!" - Nikdy ji nepoznám! "Budu schvalovat tvou volbu!" - Zakazuji vám o této volbě přemýšlet! Slyšíš, já to zakazuji!

Maman, to se v dnešní době nepřijímá; Nejsem malý kluk, kterého bys mě potřeboval vodit za ruku. Sám vím, kam jdu.

Ach! - Anna Petrovna zavřela oči.

Michail Ivanovič se poddal Marye Aleksevna, Julie, Verochka, ale byly to ženy s inteligencí a charakterem; ale tady, co se týče inteligence, byla bitva vyrovnaná, a pokud z hlediska charakteru byla mírná převaha na matčině straně, pak měl syn spolehlivou půdu pod nohama; ze zvyku se stále matky bál, ale oba si pevně pamatovali, že ve skutečnosti milenka není milenka, ale majitelova matka, už vůbec ne, že syn majitele není syn majitele, ale majitel.

Hosteska proto zaváhala s rozhodným slovem „Zakazuji“ a protáhla konverzaci v naději, že svého syna zmate a unaví, než dojde k opravdové rvačce. Ale syn už zašel tak daleko, že už nebylo možné se vrátit, a musel se nutně držet.

Maman, ujišťuji tě, že jsi nemohla mít lepší dceru.

Netvor! Matka zabiják!

Mami, promluvme si v klidu. Musíte se dříve nebo později oženit a ženatý člověk potřebuje větší výdaje než svobodný. Mohla bych si možná někoho vzít, abych veškerý příjem z domu potřeboval pro mou domácnost. A bude to uctivá dcera a mohli bychom s tebou žít jako předtím.

Netvor! Můj vrah! Jdi mi z očí!

Mami, nezlob se: není to moje chyba.

Vezme si nějaké odpadky a není to jeho chyba.

No, teď, mami, odejdu. Nechci, aby jí přede mnou říkali ta jména.

Můj vrah! - Anna Petrovna omdlela a Michel odešel šťastný, že vesele vydržel první scénu, což je nejdůležitější.

Když Anna Petrovna viděla, že její syn je pryč, přestala omdlévat. Syn rozhodně bojuje s rukama! V reakci na "Zakazuji!" vysvětluje, že dům patří jemu! - pomyslela si Anna Petrovna, pomyslela si, vylila svůj zármutek na starší služebnou, která v tomto případě zcela sdílela pocity paní o pohrdání dcerou manažera, poradila se s ní a poslala pro manažera.

Doposud jsem s vámi měl velkou radost, Pavle Konstantinich, ale nyní mě mohou intriky, kterých jste se možná neúčastnil, donutit se s vámi pohádat.

Vaše Excelence, nejsem zde ničím vinen, Bůh ví.

Už dlouho vím, že Michelle jde po vaší dceři. Nezasahoval jsem do toho, protože mladý muž nemůže žít bez zábavy. Jsem tolerantní k žertům mladých lidí. Ale nebudu tolerovat ponižování svého rodného jména. Jak se vaše dcera opovažuje vzít si takové názory do hlavy?

Vaše Excelence, na takové názory se neodvážila. Je to uctivá dívka, vychovali jsme ji k respektu.

Chci říct, co to znamená?

Ona, Vaše Excelence, se nikdy neodváží proti vaší vůli.

Anna Petrovna nevěřila svým uším. Je to opravdu takový blahobyt?

Musíte znát mou vůli... Nemohu souhlasit s tak zvláštním, dalo by se říci, neslušným manželstvím.

My to cítíme, Vaše Excelence, a Verochka to cítí. Řekla toto: Netroufám si, říká, rozhněvat jejich Excelenci.

Jak se to stalo?

Tak se stalo, Vaše Excelence, že Michail Ivanovič vyjádřil svůj záměr mé ženě a moje žena jim řekla, že já, Michail Ivanovič, vám do zítřejšího rána nic neřeknu, a moje žena a já jsme zamýšleli, Vaše Excelence, přijít vás a podat zprávu všem, protože v tuto pozdní hodinu se neodvážili vaši Excelenci rušit.

A když Michail Ivanovič odešel, řekli jsme Verochce a ona řekla: Jsem s tebou, tati a maminko, naprosto souhlasím, že bychom o tom neměli přemýšlet.

Takže je to rozumná a čestná dívka?

Proč, Vaše Excelence, uctivé děvče!

No, jsem velmi rád, že s vámi můžeme zůstat přáteli. Za to tě odměním. Nyní jsem připraven odměnit. Na hlavním schodišti, kde bydlí krejčí, je volný byt ve 2. patře, ne?

Bude volný za tři dny, Vaše Excelence.

Vezměte si to pro sebe. Za dokončení můžete utratit až 100 rublů.

Dám vám také zvýšení o 240 rublů. v roce.

Dovolte mi požádat Vaši Excelenci o pero!

Dobře dobře. Tatiana! - Přišla hlavní služka. - Najděte můj modrý sametový kabát. Dávám to vaší ženě. Stojí 150 rublů. (85 RUR), měla jsem ji na sobě pouze 2x (mnohem více než 2O). Dávám to vaší dceři, Anna Petrovna podala manažerovi velmi malé dámské hodinky - zaplatil jsem za ně 300 rublů. (120 rublů). Vím, jak odměňovat, a v budoucnu nezapomenu. Jsem tolerantní k žertům mladých lidí.

Po propuštění manažera Anna Petrovna znovu zavolala Tatyanu.

Požádejte Michaila Ivanoviče, aby za mnou přišel, nebo ne, je lepší, když za ním půjdu sám. „Bála se, že posel řekne lokaji jejího syna a lokaj řekne jeho synovi obsah zpráv sdělených vedoucím, a kytice zhasne a její slova syna tolik nezraní. nos."

Michail Ivanovič tam ležel a kroutil si knír bez jistého uspokojení. -

"Proč jsi sem jinak přišel? Koneckonců, nemám šňupací tabák na omdlení," pomyslel si a vstal, když se objevila jeho matka. Ale na její tváři viděl pohrdavý triumf.

Posadila se a řekla:

Posaď se, Michaile Ivanoviči, promluvíme si,“ a dlouho se na něj s úsměvem dívala; Nakonec řekla: „Jsem velmi potěšena, Michaile Ivanoviči; Hádej, s čím jsem spokojená?

Nevím, co si mám myslet, maman; jsi tak zvláštní...

Uvidíte, že to není vůbec divné; přemýšlej o tom, možná si to dokážeš domyslet.

Opět dlouhé ticho. On je ztracený ve zmatku, ona si užívá triumf,

Neuhodnete, to vám řeknu. Je to velmi jednoduché a přirozené;

kdybys měl v sobě jiskru ušlechtilého citu, hádal bys. Tvoje paní,“ manévrovala Anna Petrovna v předchozím rozhovoru, nyní nemělo smysl manévrovat: nepřítel byl zbaven prostředků, jak ji porazit, „vaše paní,

Nenamítej, Michaile Ivanoviči, sám jsi všude prozradil, že je to tvoje milenka - je to tvor nízkého původu, nízké výchovy, nízkého chování - dokonce i toto opovrženíhodné stvoření ...

Mami, nechci poslouchat takové výrazy o dívce, která bude mou ženou.

Nepoužil bych je, kdybych si myslel, že to bude tvoje žena.

Ale začal jsem s cílem vysvětlit vám, že se to nestane a proč se to nestane. Nech mě to dokončit. Pak mě můžete volně vinit za ty výrazy, které pak podle vás zůstanou nevhodné, ale teď mě nechte dokončit. Chci říct, že vaše paní, toto stvoření beze jména, bez vzdělání, bez chování, bez citu - i ona vás zahanbila, i ona chápala všechny neslušnosti vašich úmyslů...

Co? Co je, mami? mluvit nahlas!

Ty sám mě zdržuješ. Chtěl jsem říct, že i ona...

vidíš, dokonce i ona! - věděla, jak chápat a ocenit mé pocity, dokonce i ona, když se od své matky dozvěděla o tvém návrhu, poslala svého otce, aby mi řekl, že se nevzbouří proti mé vůli a nebude zneucťovat naši rodinu svým pošpiněným jménem.

Mami, ty lžeš?

Naštěstí pro tebe a pro mě ne. Říká, že...

Ale Michail Ivanovič už v místnosti nebyl, už si oblékal kabát.

Drž ho, Petře, drž ho! - vykřikla Anna Petrovna, Petr otevřel ústa na takový nouzový rozkaz a Michail Ivanovič už běžel po schodech dolů.

No, tak - zeptala se Marya Aleksevna svého manžela, když vstoupil.

Výborně, matko; Už to zjistila a řekla: jak se opovažuješ? ale já říkám: netroufáme si, Vaše Excelence, a Verochka už odmítla.

Co? Co? Pila jsi tak hloupě, kreténe?

Marya Aleksevna...

Osel! ničema! zabil! probodl! Tady máš! - manžel dostal facku. -

Tady máš! - další facka. - Takhle by ses měl učit, ty hlupáku! “ Popadla ho za vlasy a začala ho tahat. Lekce pokračovala dlouho, protože Storeshnikov po dlouhých pauzách a matčiných napomenutích vběhl do místnosti a našel Maryu Aleksevnu stále v plném zápalu učení.

Je to osel a nezamkl dveře - jaký pohled na cizince!

Styděl bych se, prase! - To je vše, co mohla Marya Aleksevna říct.

Kde je Věra Pavlovna? Musím hned vidět Veru Pavlovnu! Opravdu odmítá?

Okolnosti byly tak těžké, že Marya Aleksevna jen mávla rukou. Totéž se stalo Napoleonovi po bitvě u Waterloo, kdy se maršál Grouchy ukázal jako hloupý jako Pavel Konstantinich a Lafayette začal zuřit

(24), jako Verochka: Napoleon také bojoval, bojoval, dělal zázraky umění, -

a nezbylo mu s tím nic společného a mohl jen mávnout rukou a říct: Zříkám se všeho, dělej si, co chceš, se sebou i se mnou.

Věra Pavlovna! Ty mě odmítáš?

Posuďte sami, zda vás mohu odmítnout!

Věra Pavlovna! Krutě jsem tě urazil, jsem vinen, hodný popravy, ale nemohu snést tvé odmítnutí... - a tak dále, a tak dále.

Verochka ho několik minut poslouchal, nakonec byl čas přestat - bylo to těžké.

Ne, Michaile Ivanoviči, to stačí; přestaň. Nemohu více souhlasit.

Ale pokud ano, žádám tě o jednu milost: stále ještě cítíte příliš živě, jak jsem vás urazil... teď mi neodpovídejte, nechte mi čas, abych si zasloužil vaše odpuštění! Připadám ti nízký a zlý, ale podívej, třeba se polepším, vynaložím všechny síly na zlepšení! Pomoz mi, teď mě neodstrkuj, dej mi čas, budu tě ve všem poslouchat! Uvidíš, jak jsem utlumený; Možná ve mně uvidíš něco dobrého, dej mi čas.

"Je mi tě líto," řekla Verochka, "vidím upřímnost tvé lásky."

(Verochko, to vůbec není láska, to je směs různých ošklivých věcí s různými odpadky,

Láska to není; ne každý miluje ženu, které je nepříjemné přijímat od ní odmítnutí - láska to vůbec není - ale Verochka to ještě neví a je dojatá),

Chceš, abych ti neodpovídal - jestli chceš. Ale varuji vás, že zpoždění k ničemu nepovede: nikdy vám nedám jinou odpověď než tu, kterou jsem dal dnes.

Zasloužím si, zasloužím si další odpověď, zachraň mě! - Chytil ji za ruku a začal ji líbat.

Marya Aleksevna vešla do místnosti a v návalu pocitu chtěla požehnat drahým dětem bez formalit, tedy bez Pavla Konstantiniče, pak ho zavolat a slavnostně požehnat. Storeshnikov zlomil polovinu její radosti tím, že jí polibky vysvětlil, že Věra Pavlovna, ačkoli nesouhlasila, neodmítla, ale odložila svou odpověď. Je to špatné, ale stále dobré ve srovnání s tím, co to bylo.

Storeshnikov se vrátil domů vítězně. Dům se znovu objevil na scéně a Anna Petrovna opět musela jen omdlít.

Marya Aleksevna absolutně nevěděla, co si myslet o Verochce. Dcera mluvila a zdálo se, že jednala rozhodně proti svým záměrům. Ukázalo se však, že dcera překonala všechny potíže, se kterými se Marya Aleksevna nedokázala vyrovnat. Soudě podle vývoje věcí se ukázalo: Verochka chce totéž, co chce ona, Marya Aleksevna, jen jako vědec a jemná věc zpracovává svou hmotu jiným způsobem. Ale pokud ano, proč neřekne Marya Aleksevna: matko, chci to samé s tebou, buď v klidu! Nebo je na matku tak zahořklá, že chce vést právě tu záležitost, ve které by oba měli jednat společně, bez matky? To, že váhá s odpovědí, je pro Maryu Aleksevnu pochopitelné: chce ženicha dokonale vycvičit, aby se neodvážil zemřít bez ní, a vynutit si podrobení Anny Petrovny. Je zřejmé, že je mazanější než samotná Marya Aleksevna. Když Marya Aleksevna přemýšlela, její úvahy ji přivedly přesně k tomuto pohledu. Ale jeho oči a uši neustále svědčily proti němu. Ale co můžeme dělat, když se mýlí, když si jeho dcera opravdu nechce vzít Storeshnikova? Je to taková bestie, že neexistuje způsob, jak ji zkrotit. Bezcenná Věrka se s největší pravděpodobností vdávat nechce – to je dokonce jisté – zdravý rozum byl v Marye Aleksevně příliš silný, než aby se nechala svést vlastními lstivými myšlenkami o Věře jako o rafinované intrikánce; ale tahle holka vše zařídí tak, že když se dostane ven (a čert ví, co má na srdci, možná je to ono!), tak bude vlastně úplnou milenkou nad svým manželem, nad jeho matkou a nad dům, - co zbylo? Čekej a sleduj - nic jiného není možné.

Teď to Věrka ještě nechce, ale zvykne si na to, vtipně a bude to chtít - no, zastrašit bude možné... jen časem! a teď musíme jen čekat, až ten čas přijde. Marya Aleksevna čekala. Ale myšlenka, odsouzená jejím zdravým rozumem, že Věrka vede věc ke svatbě, byla pro ni lákavá. Všechno, kromě Verochkových slov a činů, tuto myšlenku potvrdilo: ženich byl hedvábí. Matka ženicha tři týdny bojovala, ale její syn ji zmlátil o dům a ona sama začala rezignovat.

Vyjádřila touhu setkat se s Verochkou, ale Verochka k ní nešla. V první minutě si Marya Aleksevna myslela, že kdyby byla na místě Verochky, chovala by se chytřeji a odešla by, ale když o tom přemýšlela, uvědomila si, že nejít by bylo mnohem chytřejší. Oh, to je ošemetná věc! - a jistě: o dva týdny později přišla Anna Petrovna sama, pod záminkou, že si prohlíží novou výzdobu nového bytu, byla chladná, sarkasticky laskavá; Verochka po dvou nebo třech žíravých frázích odešla do svého pokoje; Dokud neodešli, Marya Aleksevna si nemyslela, že musí odejít, myslela si, že musí reagovat ostny na ostny, ale když Verochka odešla, Marya Aleksevna si nyní uvědomila: ano, je nejlepší odejít,

Ať ji obtěžuje její syn, je to lepší! O dva týdny později přišla Anna Petrovna znovu a už se na návštěvu nevymlouvala, jen řekla, že přišla na návštěvu, a před Verochkou neřekla žádné ostny.

Tak čas plynul. Ženich dal Verochce dárky: byly vyrobeny přes Maryu Aleksevnu a samozřejmě s ní zůstaly, jako hodinky Anny Petrovny, ale ne všechny; Marya Aleksevna dala Verochce další levnější pod jménem věcí, které zůstaly nevykoupené, jako zástavu: bylo nutné, aby ženich viděl na nevěstě alespoň některé své věci. Viděl a nabyl přesvědčení, že se Verochka rozhodla souhlasit – jinak by jeho dary nepřijala;

proč váhá? on sám rozuměl a Marya Aleksevna poukázala proč: čekala, až Anna Petrovna úplně odejde... A s dvojnásobnou horlivostí hnal svou matku na lince, což mu přinášelo mnoho potěšení.

Tak nechali Verochku samotnou a podívali se jí do očí. Tahle psí podlézavost se jí hnusila, snažila se být s matkou co nejméně. Matka se přestala odvažovat vstoupit do jejího pokoje, a když tam Verochka seděla, tedy skoro celý den, nic ji nerušilo. Občas dovolila Michailu Ivanovičovi vstoupit do jejího pokoje. Byl jí poslušný, jako dítě: kázala mu číst, - četl pilně, jako by se připravoval na zkoušku; Při čtení jsem ztratil trochu rozumu, ale stále jsem nějaký rozum dostal; snažila se mu pomáhat s konverzací – konverzace pro něj byly jasnější než knihy a udělal určité pokroky, pomalé, velmi malé, ale přesto. Už se začal chovat ke své matce poněkud slušněji než předtím a začal dávat přednost prostému udržování fronty před pronásledováním na lince.

Takhle uběhly tři nebo čtyři měsíce. Bylo příměří, byl klid, ale každý den mohla propuknout bouřka a Verochkovi se sevřelo srdce těžkým očekáváním – když ne dnes, tak zítra buď Michail Ivanovič, nebo Marya Aleksevna přijdou a budou požadovat souhlas – vždyť by nevydrželi to navždy. Kdybych chtěl vytvořit velkolepé střety, dal bych této situaci hořký konec: ale ve skutečnosti se tak nestalo; kdybych chtěl lákat neznámým, neřekl bych teď, že se nic takového nestalo; ale píšu bez triků, a proto předem říkám: k žádné srážce nedojde, situace se vyřeší sama bez bouřek, bez hromu a blesků.

KAPITOLA DVĚ

První láska a legální manželství

Je známo, jak podobné situace skončily v dřívějších dobách: vynikající dívka v ošklivé rodině; násilně vnucený ženich je vulgární muž, kterého nemá ráda, který sám o sobě byl mizerným člověkem a stával by se čím dál tím víc mizerným, ale když se násilně drží vedle ní, poslechne ji a postupně se stává normální člověk, není dobrý, ale také není špatný. Dívka začala tím, že si ho nevezme;

ale postupně si zvykla, že ho má pod velením, a v přesvědčení, že ze dvou zel - takového manžela a takové rodiny jako ona, manžel je menší zlo, udělala svému obdivovateli radost; Zpočátku pro ni bylo hnusné, když poznala, co to znamená udělat někoho šťastným bez lásky; byla poslušná: když to vydrží, zamiluje se a proměnila se v obyčejnou hodnou dámu, tedy ženu, která je dobrá sama o sobě, ale smířila se s vulgárností a na zemi žije jen nebe. . To se stalo dříve s vynikajícími dívkami, a to se stalo dříve s vynikajícími mladými muži, kteří se všichni proměnili v dobré lidi, kteří žili na zemi jen proto, aby kouřili nebe. Stalo se to dříve, protože slušných lidí bylo příliš málo: v dřívějších dobách byly žně zjevně takové, že „ucho za uchem rostlo, nebylo slyšet ani hlas“. Ale nemůžete žít století ani osaměle, ani osaměle, aniž byste promarnili - takže promarnili nebo se smířili s vulgárností.

Nyní se ale stále častěji objevovaly další případy: začali se potkávat slušní lidé. A jak se to nemůže stávat stále častěji, když s každým novým rokem přibývá slušných lidí? A v budoucnu to bude nejčastější případ a v budoucnu nebudou žádné další případy, protože všichni lidé budou slušní lidé. Pak to bude velmi dobré.

Verochka je teď v pořádku. Důvod, proč sděluji (s jejím souhlasem) její život, je ten, že pokud vím, je jednou z prvních žen, jejichž život byl vyřešen dobře. První případy jsou historicky zajímavé. První vlaštovka se těší velkému zájmu obyvatel severu.

Incident, ze kterého se její život začal dobře urovnávat, byl tohoto druhu.

Bylo nutné připravit Verochkova malého bratra na gymnázium. Můj otec začal žádat své kolegy o levného učitele. Jeden z jeho kolegů mu doporučil studenta medicíny Lopukhova.

Lopukhov byl na své nové lekci pětkrát nebo šestkrát před Verochkou a viděli se. Seděl s Fedyou na jednom konci bytu, ona na druhém, ve svém pokoji. Ale byl čas na zkoušky na akademii; přesunul výuku z rána na večer, protože se potřebuje ráno učit, a když přišel večer, našel celou rodinu na čaji.

Na pohovce seděly známé tváře: otec, matka studenta, vedle matky na židli studentka a o něco dál neznámá tvář - vysoká, štíhlá dívka, spíše tmavá, s černými vlasy -“ husté, dobré vlasy“, s černýma očima – „dobré oči“, i velmi dobré“, s jižanským typem obličeje –

„Jako z Malé Rusi; možná spíš kavkazského typu; nic, moc krásná tvář, jen velká zima, to není na jihu; hodně zdraví: kdyby takových lidí bylo, bylo by nás lékařů méně! Ano, zdravou pleť a "Široký hrudník - se stetoskopem se neseznámí. Až půjde do světa, vyvolá efekt. Ale mimochodem mě to nezajímá."

A podívala se na učitele, který vstoupil. Student už nebyl mladý muž, muž průměrného vzrůstu nebo mírně vyšší než průměr, s tmavě hnědými vlasy, pravidelnými, až krásnými rysy obličeje, s hrdým a odvážným pohledem – „ne hloupý a pravděpodobně laskavý, jen příliš vážný. “

Nedodala ve svých myšlenkách: „ale já nemám zájem,“ protože nebylo pochyb o tom, zda by o něj měla zájem. Neřekla jí toho Fedya tolik, že to přestalo být nudné poslouchat? - "On, sestra, je laskavý, jen mlčenlivý. A já, sestra, jsem mu řekla, že jsi kráska, a on, sestra, řekl: "No a co?" a já, sestra, jsem řekl: "Ano, přece.“ Každý má rád krásy a on řekl: „Každý má rád hloupé lidi,“ a já řekl: „Nemiluješ je?“ a on: „Nemám čas.“ A já mu řekl , sestra: "Tak co, nechceš se seznámit s Verochkou?" a on: "Mám spoustu známých i bez ní." - Fedya to všechno blábolil hned po první hodině a pak blábolil v tom samém způsobem, s různými takovými dodatky: a já jsem mu řekl, sestro, dneska je to proti tobě, každý se dívá, když jsi někde, a on, sestro, řekl: "no, to je skvělé"; a já mu řekl: ne? chceš se na ni podívat?

a řekl: "Uvidíme se znovu." - Nebo tedy: a já, sestra, jsem mu řekla, jak máš malé ruce, a on, sestro, řekl: "Chceš si popovídat, tak není něco jiného, ​​zajímavějšího?"

A učitel se od Fedyi dozvěděl vše, co potřeboval vědět o jeho sestře; zastavil Fedyu v chatování o rodinných záležitostech, ale jak můžete zabránit devítiletému dítěti, aby vám všechno řeklo, když ho nezastrašíte? na páté slovo se vám ho podaří přerušit, ale už je pozdě - vždyť děti začínají bez záchvatu, přímo z podstaty věci; a proložena dalšími vysvětlivkami všemožných jiných rodinných záležitostí slyšela učitelka následující začátky promluv: "Ale moje sestra má bohatého ženicha! A maminka říká: ženich je hloupý!" "A moje matka se stará o svého ženicha jako o ženicha!" "A máma říká: moje sestra chytře chytila ​​ženicha!" "A máma říká: Jsem mazaný, ale Verochka je mazaný než já!" "A máma říká: Vykopneme ženichovu matku z domu," a tak dále.

Je přirozené, že s takovými informacemi o sobě mladí lidé neměli chuť se seznamovat. Zatím však víme jen to, že z Verochčiny strany to bylo přirozené: nebyla v té fázi vývoje, aby se pokoušela „porazit divochy“ a „přimět tohoto medvěda krotit“ – a na to neměla čas: byla ráda. , že zůstala sama; Byla to zlomená, vyčerpaná osoba, která měla jakési štěstí, že si lehla, takže zlomená ruka ustoupila a bolest v boku nebyla slyšet, a která se bála pohnout, aby se neobnovily předchozí bolesti všech kloubů. Proč by si měla dopřávat nové známosti, zvláště s mladými lidmi?

Ano, Verochka tak; No a co s ním? Je to divoch, soudě podle slov Fedyi, a hlavu má plnou knih a anatomických přípravků, které pro dobrého studenta medicíny představují nejsladší potěšení, nejsladší pokrm duše. Nebo mu Fedya lhal?

Ne, Fedya o něm nelhal; Lopukhov byl zajisté ten typ studenta, jehož hlava byla plná knih – což, jak uvidíme z bibliografických studií Maryi Aleksevny – a anatomických příprav: aniž byste si naplnili hlavu přípravami, nemůžete být profesorem, a Lopukhov s tím počítal tento.

Ale protože vidíme, že z informací o Verochce hlášených Fedeyovi ji Lopukhov příliš dobře nepoznal, a proto je třeba informace, které byly Fedeymu o učiteli nahlášeny, doplnit, abychom Lopukhova dobře poznali.

Pokud jde o jeho finanční záležitosti, patřil Lopukhov k té velmi malé menšině studentů medicíny, tedy studentů, kteří nežijí z platu od státu, kteří nehladoví a netrpí zimou. Jak a s čím žije naprostá většina z nich, je samozřejmě Bohu známé, ale lidem nepochopitelné.

Ale náš příběh se nechce zabývat lidmi, kteří potřebují jídlo; proto se jen dvěma nebo třemi slovy zmíní o době, kdy byl Lopukhov v tak nepřístojném stavu.

A nezůstal tam dlouho – tři roky, ještě méně. Před lékařskou akademií jedl hojně. Jeho otec, rjazský obchodník, žil podle své řemeslnické hodnosti docela dobře, to znamená, že jeho rodina měla v neděli nejednou zelnou polévku s masem a dokonce každý den pila čaj. Nějak dokázal uživit syna na gymplu; od 15 let si to však syn sám ulehčoval nějakými lekcemi. Otcovy zdroje nebyly dostačující k podpoře jeho syna v Petrohradě; v prvních dvou letech však Lopukhov dostával z domova 35 rublů ročně a téměř stejnou částku získal také psaním papírů zdarma v jedné ze čtvrtí vyborgské části - jen to v této době potřeboval. A i tehdy to byla jeho vlastní chyba: měl být přijat do státního platu, ale začal se hádat a musel odejít na pastvu. Když byl ve třetím ročníku, jeho záležitosti se začaly zlepšovat: pomocný ubytovatel mu nabídl lekce, pak se začaly objevovat další lekce a teď na dva roky přestal potřebovat a více než rok bydlel ve stejném bytě, ale ne v jedné, ale ve dvou různých místnostech, - to znamená, že to není chudák, - s dalším stejně šťastným mužem, Kirsanovem. Byli největšími přáteli. Oba byli brzy zvyklí razit cestu hrudníkem bez jakékoli podpory; a obecně mezi nimi bylo mnoho podobností, takže pokud by se setkali pouze odděleně, oba by se zdáli být lidmi stejného charakteru. A když jste je viděli pohromadě, všimli jste si, že ačkoli oba byli velmi slušní a velmi otevření lidé, Lopukhov byl poněkud zdrženlivější a jeho soudruh poněkud rozpínavější. Nyní vidíme pouze Lopukhova, Kirsanov se objeví mnohem později a kromě Kirsanova si o Lopukhovovi můžeme všimnout pouze toho, co by bylo třeba opakovat o Kirsanovovi. Například Lopukhov se teď nejvíce zabýval tím, jak si zařídit život po absolvování kurzu, do kterého mu zbývalo jen pár měsíců jako Kirsanov a oba měli stejný plán do budoucna.

Lopukhov pozitivně věděl, že bude rezidentem (lékařem) v jedné z petrohradských vojenských nemocnic - to je považováno za velké štěstí - a brzy dostane křeslo na Akademii. Nechtěl cvičit. To je zvláštní rys; V posledních deseti letech se mezi nejlepšími studenty medicíny začalo objevovat odhodlání nepouštět se na konci kurzu do praxe, která jediná poskytuje lékaři prostředky pro dostatečný život, a na první možnost skončit s medicínou pro jednu z jejích pomocných věd - pro fyziologii, chemii, něco takového. Ale každý z těchto lidí ví, že kdyby začal cvičit, měl by ve 30 letech skvělou pověst, ve 35 letech jistotu na celý život a ve 45 letech bohatství. Ale oni uvažují jinak: vidíte, medicína je dnes v tak začátečnickém stavu, že ještě není nutné léčit, ale pouze připravit materiály pro budoucí lékaře, aby mohli léčit. A tady jsou ve prospěch své milované vědy - jsou to strašliví lovci, aby kárali medicínu, veškerou svou sílu věnují jen jejím výhodám - zříkají se bohatství, dokonce i spokojenosti, sedí v nemocnicích a provádějí, vidíte, pozorování, jsou pro vědu zajímavé, stříhají žáby, každý rok pitvají stovky mrtvol a při první příležitosti získávají chemické laboratoře. S jakou mírou přísnosti naplňují toto vysoké odhodlání, samozřejmě závisí na tom, jak je zařízen jejich domácí život: pokud to není pro jejich blízké nezbytné, nikdy se nezačnou věnovat praxi, to znamená, že se nechávají téměř v klidu. chudoba; ale pokud je rodinná nutnost nutí, tak si osvojí praxi tolik, kolik je pro rodinu potřeba, tedy ve velmi malém měřítku, a ošetřují jen lidi, kteří jsou skutečně nemocní a kteří se za současného žalostného stavu opravdu dají léčit. vědy, tedy pacientů, kteří jsou zcela nerentabilní. Lopukhov a Kirsanov patřili k těmto lidem. Ten rok měli kurz ukončit a oznámili, že budou skládat (nebo, jak se říká v Akademii: složit) zkoušku přímo na doktora medicíny;

Nyní oba pracovali na doktorských disertacích a zničili obrovské množství žab; oba si vybrali nervový systém jako svou specializaci a ve skutečnosti spolupracovali; ale pro formu dizertační práce byla práce rozdělena: jeden do podkladů k dizertační práci zadal skutečnosti, kterých si všimli oba v jedné otázce, druhý v jiné.

Je však čas konečně mluvit o Lopukhovovi samotném. Bývaly doby, kdy byl docela kolotočář; to bylo, když seděl bez čaje, někdy bez bot. Taková doba je velmi příznivá pro radovánky nejen z hlediska připravenosti, ale také z hlediska příležitostí: pití je levnější než jídlo a oblékání. Ale radovánky byly důsledkem melancholie z nesnesitelné chudoby, nic víc. Dlouho se nenašel člověk, který by vedl strohější život – a to nejen ve vztahu k vínu samotnému. Za starých časů měl Lopukhov docela dost milostných poměrů.

Jednou se například stala historka, že se zamiloval do hostující tanečnice. Jak tady můžeme být? Pomyslel si, pomyslel si, že ano, a odešel do jejího bytu. - "Co chceš?" - "Posláno od hraběte tak a tak s dopisem." -

Uniformu studenta si sluha snadno spletl s uniformou úředníka nebo uniformy nějakého zvláštního sanitáře. - "Dejte mi dopis. Počkáte na odpověď?" -

"Hrabě nám nařídil počkat." Sluha se překvapeně vrátil. - "Řekl jsem ti, abys mi zavolal." - "Tak tady je, tady je! Vždycky na mě křičí, takže i z toalety jsem rozeznal jeho hlas. Kolikrát už tě vzali na policii za řádění na mou počest?" - "Dvakrát". - "To nestačí. No, proč jsi tady?" - "Vidět tě". -

Chci snídat. Vidíte zařízení na stole. Posaď se taky." - Přinesli další zařízení. Ona se smála jemu, on se smál sám sobě. Je mladý, pohledný, není hloupý - a originální - proč si s ním neblbnout? Dva týdny s ním dováděla. Pak řekla: "Vypadni!" - "Ano, moc jsem chtěla, ale bylo to trapné!" - "Takže se loučíme jako přátelé?" - Znovu jsme se objali a bylo to skvělé. Ale to bylo před dlouhou dobou, před třemi lety a nyní, před dvěma lety, se vzdal všech možných žertů.

Kromě svých soudruhů a dvou nebo tří profesorů, kteří v něm předvídali dobrého vědce, viděl jen rodiny, kterým dával lekce. Ale viděl jen tyto rodiny: známosti se bál jako oheň a choval se velmi suše, chladně se všemi tvářemi v nich, kromě svých malých studentů a studentů.

Lopukhov tedy vstoupil do místnosti a uviděl skupinu sedící u čajového stolu, včetně Verochky; No, samozřejmě, komunita viděla, včetně Verochky, že učitel vstoupil do místnosti.

Prosím, posaďte se," řekla Marya Aleksevna: "Matryono, dejte mi ještě sklenku."

Jestli je tohle pro mě, tak děkuji: nebudu pít.

Matryono, nepotřebuješ sklenici. (Slušně vychovaný mladý muž!) Proč ne? Jedli bychom to.

Díval se na Maryu Aleksevnu, ale pak, jakoby schválně, pohlédl na Verochku - nebo možná ve skutečnosti schválně? Možná si všiml, že mírně pokrčila rameny? "Ale viděl, že se červenám."

Děkuji; Čaj piju jen doma.

„Nicméně takový divoch vůbec není, vešel a uklonil se lehce, svobodně,“ poznamenává si pro sebe na jedné straně stolu. „Pokud je to ale rozmazlená holka, tak se alespoň stydí za matčiny vulgarismy,“ poznamená na druhé straně stolu.

Fedya ale brzy dopil čaj a šel se učit. Nejdůležitějším výsledkem večera tedy bylo, že Marya Aleksevna si vytvořila příznivé mínění o učiteli, když viděla, že její cukřenka pravděpodobně neutrpí velkou škodu přesunem hodin z rána do večera.

O dva dny později učitel znovu našel rodinu při čaji a opět čaj odmítl, a tak nakonec Maryu Aleksevnu uklidnil. Tentokrát však u stolu uviděl jinou novou tvář - důstojníka, před nímž se Marya Aleksevna líčila.

"Ach, ženich!"

A ženich v souladu se svou uniformou a domovem považoval za nutné nejen vidět učitele, ale když ho viděl, změřit si ho od hlavy až k patě nedbalým, pomalým pohledem, obvyklým v dobré společnosti. Ale jakmile začal měřit svá měření, cítil, že učitel neměří jen jeho, ale ještě hůř: dívá se mu zpříma do očí, a to tak pilně, že ženich místo toho, aby pokračoval v měření, řekl:

A vaše obtížná část, pane Lopukhove, je, říkám, část doktorská.

Ano, je to těžké. - A všechno se dál dívá přímo do očí.

Ženich cítil, že levou rukou z nějakého neznámého důvodu mačká druhý a třetí knoflík z vrchní části své stejnokroje, no, pokud šlo o knoflíky, pak nebylo jiné spásy, než rychle dopít skleničku aby požádal Maryu Aleksevnu o další.

Pokud se nepletu, nosíš uniformu toho a toho pluku?

Ano, sloužím v tom a takovém pluku,“ odpovídá Michail Ivanovič.

Jak dlouho už sloužíš?

Devět let.

Narukoval jste přímo do tohoto pluku?

Máte firmu nebo ještě nemáte?

Ne, ještě ne. (Ano, vyslýchá mě, jako bych k němu přišel jako zřízenec.)

Doufáte, že jej brzy obdržíte?

Ještě ne.

Hm. - Učitel to považoval za dostatečné a zastavil výslech a znovu se upřeně zadíval do očí pomyslného sanitáře.

„Avšak – nicméně,“ myslí si Verochka, „co je „nicméně“? -

Konečně jsem zjistil, co je to "ovšem" - "však on se chová tak, jak by se zachoval Serge, který pak přišel s hodnou Julií. Jaký je to divoch? Ale proč tak divně mluví o holkách, o tom, jaký Hloupý lidé milují krásné ženy a - a - co je "a" - našli, co je "a" - a proč o mně nechtěl nic slyšet, řekl, že to není zajímavé?

Verochko, měla bys zahrát něco na klavír, Michail Ivanovič a já bychom poslouchali! - říká Marya Aleksevna, když Verochka položí druhý šálek na stůl.

Možná.

A kdybyste něco zazpívala, Věro Pavlovno,“ dodává Michail Ivanovič vlídným tónem.

Možná.

Toto „možná“ však zní podobně jako „Jsem připraven, jen se toho zbavit,“ myslí si učitel. A on tu teď sedí asi pět minut, a ačkoli se na ni nepodíval, ví, že se nikdy nepodívala na svého ženicha, kromě doby, kdy mu teď odpověděla. A pak se na něj podívala přesně tak, jako se dívala na svou matku a otce – chladně a vůbec ne vlídně. Tady je něco špatně, jak řekl Fedya. S největší pravděpodobností je to však opravdu hrdá, chladná dívka, která chce vstoupit do velkého světa, aby ovládla a zazářila, je jí nepříjemné, že se pro to nenašel lepší ženich; ale pohrdajíc ženichem, přijme jeho ruku, protože není jiné ruky, která by ji dovedla tam, kam chce. To je však poněkud zajímavé.

Fedyo, rychle dopij,“ poznamenala matka.

Nespěchej na něj, Maryo Aleksevno, chci poslouchat, pokud to Věra Pavlovna dovolí.

Verochka si vzala první poznámky, na které narazila, aniž by se na ně podívala, znovu otevřela sešit, kde na ně narazila, a začala hrát mechanicky, -

nezáleží na tom, co hrajete, jen abyste se toho co nejrychleji zbavili. Ale hra měla smysl, něco z nějaké slušné opery, a brzy se dívčin výkon stal animovaným. Když skončila, chtěla vstát.

Ale slíbila jsi, že budeš zpívat, Vero Pavlovno: kdybych se odvážil, požádal bych tě, abys zazpíval od Rigoletta (25) (tu zimní „La donna e mobile“ (Žena je nestálá (italsky) – pozn.) byla móda árie).

Jestli chceš,“ zazpívala Verochka „La donna e mobile“, vstala a odešla do svého pokoje.

"Ne, není to chladná dívka bez duše. To je zajímavé."

Není to dobré? - řekl Michail Ivanovič učiteli jednoduchým hlasem a bez měření; Koneckonců nemusíte mít špatné vztahy s lidmi, kteří vyslýchají sanitáře – proč si nepromluvit s učitelem bez stížností, aby se nezlobil?

Ano, dobře.

Jste odborník na hudbu?

Tak a tak.

A vy sám jste muzikant?

Nějaký.

Marya Aleksevna, která poslouchala rozhovor, probleskla šťastnou myšlenkou.

Co hraješ, Dmitriji Sergeiči? - zeptala se.

Na klavír.

Mohu vás požádat, abyste nás potěšili?

Jsem rád.

Hrál nějakou hru. Nehrál bůhví jak, ale hrál tak a tak, možná a ne špatně.

Když končil lekci, přišla za ním Marya Aleksevna a řekla, že zítra mají malý večer - narozeniny její dcery, a že ho požádala, aby přišel.

Je jasné, že pánů je nedostatek, jak je na všech takových večerech zvykem; ale to je v pořádku, podívá se na tuto dívku blíže - je v ní nebo s ní něco zajímavého. - "Velmi vděčný, budu." - Ale učitel se mýlil: Marya Aleksevna měla pro ni mnohem důležitější cíl než pro tanečnice.

Čtenáři, vy samozřejmě víte předem, že dnes večer bude vysvětlení, že se Verochka a Lopukhov do sebe zamilují? - samozřejmě, tak.

Marya Aleksevna chtěla uspořádat velkou oslavu k narozeninám Verochky, ale Verochka prosila, aby nezvala žádné hosty; jeden chtěl uspořádat výstavu ženicha, druhý měl výstavu obtížnou. Dohodli jsme se, že uděláme co nejmenší večer a pozveme jen pár blízkých přátel.

Pozvali kolegy (samozřejmě s vyššími hodnostmi a vyššími pozicemi) Pavla Konstantinicha, dva přátele Maryy Aleksevny, tři dívky, které byly nižší než ostatní s Verochkou.

Lopukhov se rozhlédl kolem shromážděných hostů a viděl, že o pány není nouze: s každou z dívek byl mladý muž, kandidát na ženicha nebo dokonce ženich. Proto Lopukhov nebyl pozván jako gentleman;

proč? Po přemýšlení si vzpomněl, že pozvání předcházela zkouška jeho hry na klavír. Proto byl povolán ke snížení nákladů, aby nenajímal pianistu. "Dobře," pomyslel si: "Je mi líto, Marya Aleksevna," a šel k Pavlu Konstantinichovi.

No, Pavle Konstantinich, je čas začít whist: vidíte, staří lidé se nudí?

Kterou hraješ?

Z každého důvodu.

Okamžitě se vytvořila hra a Lopukhov se posadil ke hře. Akademie na Vyborgské straně je klasická instituce, pokud jde o mapy. Není tam nic neobvyklého, že lidé hrají den a půl v řadě v nějaké místnosti (tedy v místnosti vládních studentů). Nutno přiznat, že částky v oběhu na karetních stolech jsou tam mnohem menší než v anglickém klubu, ale úroveň šikovnosti hráčů je vyšší. Hrál hodně na vlastní pěst - to znamená bez peněz -

čas a Lopukhov.

Paní, co mohu dělat? - hrát střídavě, to je ono; ale zbylo nás jen sedm; bude chybět pán nebo dáma na čtyřkolku.

První guma (26) skončila, když jedna z dívek, nejživější, přiletěla na Lopukhov.

Pane Lopukhove, musíte tančit.

"Za jedné podmínky," řekl, vstal a uklonil se.

Žádám vás o první čtyřkolku.

Ach, můj Bože, jsem oddán tomu prvnímu; ten druhý, chcete-li.

Lopukhov se znovu hluboce uklonil. Dva z pánů se střídali ve hře. Pro třetí kvadrilu se Lopukhov zeptal Verochky - první tančila s Michailem Ivanovičem, druhou tančil s čilou dívkou.

Lopukhov pozoroval Verochku a nakonec se přesvědčil o klamu svého předchozího pojetí ní jako bezduché dívky, která se chladně provdá za muže, kterým z pohodlnosti pohrdá: viděl před sebou obyčejnou mladou dívku, která tančí celým srdcem a směje se ; Ano, k hanbě Verochky je třeba říci, že to byla obyčejná dívka, která milovala tanec. Trvala na tom, že by večer neměl být vůbec, ale večer byl uspořádán, malý, bez výstavy, tudíž pro ni nezatěžující, a ona, což nikdy nečekala, zapomněla na svůj smutek: v těchto letech nechcete tolik truchlit, nechce se ti běhat, smát se a chceš se bavit tak moc, že ​​sebemenší příležitost zapomenout dá na chvíli zapomenout na svůj smutek. Lopukhov byl nyní nakloněn v její prospěch, ale stále tomu moc nerozuměl.

Zajímala ho podivnost Verochkova postavení.

Pane Lopukhove, nikdy jsem nečekala, že vás uvidím tančit,“ začala.

Proč? Je tak těžké tančit?

Ve skutečnosti samozřejmě ne; pro vás - samozřejmě, že ano.

Proč pro mě?

Protože znám vaše tajemství, vaše i Fedinino: zanedbáváte ženy.

Fedya nepochopil zcela správně mé tajemství: ženami nepohrdám, ale vyhýbám se jim – a víte proč? Mám velmi žárlivou snoubenku, která mi prozradila jejich tajemství, abych se jim vyhýbal.

Máš snoubenku (27)?

To je ale překvapení! student - a již zasnoubený! Je hezká, jsi do ní zamilovaný?

Ano, je krásná a mám ji moc ráda.

Je brunetka nebo blondýna?

To nemůžu říct. To je tajemství.

Bůh jí žehnej, když je to tajemství. Jaké tajemství žen vám ale prozradila, abyste se vyhýbali jejich společnosti?

Všimla si, že nemám rád špatnou náladu, a pošeptala mi jejich tajemství, že nemůžu vidět ženu bez špatné nálady – a proto se ženám vyhýbám.

Nemůžeš vidět ženu, aniž bys dostal špatnou náladu? Nejste však mistrem v rozdávání komplimentů.

Jak mohu říci jinak? Litovat znamená mít špatnou náladu.

Jsme tak ubohí?

ty nejsi žena? Musím vám sdělit pouze vaše nejupřímnější přání – a budete se mnou souhlasit. To je společné přání všech žen.

Řekni mi řekni mi.

Tady je: "Ach, jak bych si přál být mužem!" Nikdy jsem nepotkal ženu, ve které by se toto intimní tajemství nenašlo. A většinou není třeba se ani obtěžovat ji hledat – promluví přímo, i bez jakékoli výzvy, jakmile je žena něčím rozrušená – okamžitě slyšíte něco takového: „Jsme ubohá stvoření, ženy !“ nebo: "muž vůbec není jako žena," nebo dokonce tak, přímo: "Ach, proč nejsem muž!"

Verochka se usmála: je to pravda, můžete to slyšet od každé ženy.

Vidíte, jak jsou ženy ubohé, že kdyby se naplnila upřímná touha každé z nich, nezbyla by na světě jediná žena.

Ano, zdá se,“ řekla Verochka.

Je to stejné, jako by na světě nezůstal jediný chudý člověk, kdyby se splnila upřímná touha každého chudého člověka. Vidíte, jak jsou ženy nešťastné! Mnozí jsou ubohí jako chudí. Kdo rád vidí chudé? Je pro mě stejně nepříjemné vidět ženy, když jsem se dozvěděl jejich tajemství. A odhalila mi ji moje žárlivá nevěsta právě v den zasnoubení. Do té doby jsem byl opravdu rád ve společnosti žen; po - jak to bylo odstraněno ručně.

Nevěsta se uzdravila.

Vaše nevěsta je milá a chytrá dívka; Ano, my ženy jsme ubohá stvoření, my chudáci! - Verochka řekla: - Kdo je vaše nevěsta? mluvíš tak tajemně.

To je moje tajemství, které vám Fedya neřekne. Zcela sdílím touhu chudých, aby neexistovali, a jednou se tato touha splní: vždyť dříve nebo později budeme schopni zařídit si život tak, že žádní chudí nebudou (28);

Nebude? - Verochka přerušila: - Sám jsem si myslel, že nebudou: ale jak by nebyly, nemohl jsem na to přijít - řekni mi, jak?

Já sám to nemohu říci; To může říct jen moje snoubenka; Jsem tu sám, bez ní, mohu jen říct: ona se o to postará a je velmi silná, je silnější než kdokoli na světě. Nemluvíme ale o ní, ale o ženách. Naprosto souhlasím s přáním chudých, aby na světě neexistovali, protože to udělá moje nevěsta. Ale nesouhlasím s touhou žen, aby na světě nebyly žádné ženy, protože tuto touhu nelze splnit: nesouhlasím s tím, co nemůže být. Ale mám něco jiného

Touha: Přál bych si, aby se ženy spřátelily s mou nevěstou - také jí na nich záleží, jako jí záleží na mnoha věcech, na všem. Kdyby se s ní spřátelili, neměl bych důvod je litovat a jejich touha by zmizela:

"Ach, proč jsem se nenarodil jako muž!" Při setkání s ní na tom ženy nebudou o nic hůř než muži.

Pane Lopukhove! ještě jeden čtvercový tanec! rozhodně!

Za to vás chválím! - Potřásl jí rukou, tak klidně a vážně, jako by to byl její přítel nebo ona jeho kamarádka. -Který?

Poslední.

Marya Aleksevna kolem nich během této čtyřkolky několikrát proletěla.

Co si Marya Aleksevna myslela o takovém rozhovoru, když ho zaslechla?

My, kteří jsme to všechno slyšeli, od začátku do konce, všichni řekneme, že takový rozhovor během čtyřky je velmi zvláštní.

Přišla poslední čtyřkolka.

Všichni jsme o mně mluvili," začal Lopukhov, "ale je ode mě velmi nemilé, že jsem stále mluvil o sobě." Teď chci být tak laskav a mluvit o tobě! Věra Pavlovna. Víš, měl jsem o tobě mnohem horší mínění než ty o mně. A teď... no, to je potom. Ale stejně nevím, jak si na jednu věc odpovědět. Odpověz mi. Blíží se vaše svatba?

Nikdy.

To jsem si myslel - za poslední tři hodiny, co jsem sem vyšel z karetního stolu. Ale proč je považován za ženicha?

Proč je považován za ženicha? - Proč! - Nemůžu ti říct jednu věc, je to pro mě těžké. Ale můžu říct jinou věc: je mi ho líto. On mě tolik miluje. Řeknete: Potřebuji mu přímo říct, co si myslím o naší svatbě – udělal jsem; odpoví: nemluv, zabíjí mě to, mlč.

To je druhý důvod a první, který mi nemůžete říct, vám mohu říci já: vaše postavení v rodině je hrozné.

Teď už se to dá vydržet. Teď už mě nikdo nemučí - čekají a nechají mě, nebo skoro nechají na pokoji.

Ale takhle to dlouho nemůže pokračovat. Začnou vás otravovat. Co pak?

Nic. Přemýšlel jsem o tom a rozhodl se. Tak tady nezůstanu. Mohu být herečkou. Jaký je to záviděníhodný život! Nezávislost! Nezávislost!

A potlesk.

Ano a je to hezké. Ale hlavní je nezávislost! Dělej, co chci -

žij tak, jak chci, aniž bych se kohokoli ptal, aniž bych po nikom něco vyžadoval, aniž bych někoho potřeboval! Takhle chci žít!

Přesně tak, to je dobře! Nyní mám na vás prosbu: zjistím, jak na to, na koho se obrátit, ano?

"Děkuji," potřásla mu Verochka rukou. - Udělejte to rychle: Opravdu se chci co nejdříve dostat z této nechutné, nesnesitelné, ponižující situace! Říkám: "Jsem klidný, jsem snesitelný" - je to opravdu tak?

Nevidím, co se děje mým jménem? Copak nevím, jak si o mě všichni tady myslí? Intrikánka, mazaná, chce být bohatá, chce vstoupit do sekulární společnosti, zazářit, udrží manžela pod botou, bude s ním kroutit, podvádět - copak nevím, že si to o mně všichni myslí? Nechci takhle žít, nechci! - Najednou začala být zamyšlená. "Nesmějte se tomu, co říkám: Je mi ho líto, on mě tak miluje!"

miluje tě? Takže se na tebe dívá jako já, nebo ne? Je to jeho pohled?

Vypadáš přímo, jednoduše. Ne, tvůj pohled mě neuráží.

Vidíš, Vero Pavlovno, je to proto, že... Ale na tom nezáleží. A on tak vypadá?

Verochka zčervenala a mlčela.

To znamená, že tě nemiluje. To není láska, Vero Pavlovno.

Ale... - Verochka nedořekla a zastavila se.

Chtěl jsi říct: ale co to je, když ne láska? Ať je to všechno stejné. Ale vy sami řeknete, že to není láska. koho nejvíc miluješ? -

Nemluvím o této lásce, ale od příbuzných, přátel?

Zdá se, že nikdo konkrétní. Žádný z nich není silný. Ale ne, nedávno jsem potkal velmi zvláštní ženu. Velmi ošklivě se mnou o sobě mluvila, zakázala mi nadále se s ní seznamovat - viděli jsme se při velmi zvláštní příležitosti - říkala, že až budu v extrémech, ale tak, že zbývá jen umřít, pak se obrátím k ní, ale jinak -

v žádném případě. Měl jsem ji moc rád. .

Chcete, aby pro vás udělala něco, co je pro ni nepříjemné nebo škodlivé?

Verochka se usmála.

Jak je tohle možné?

Ale ne, představ si, že bys opravdu, ale opravdu potřeboval, aby pro tebe něco udělala, a ona by ti řekla: „Když to udělám, bude mě to mučit,“ zopakoval bys svůj požadavek, trval bys na tom?

Raději bych zemřel.

Sám teď říkáš, že tohle je láska. Jen tato láska je jen pocit, ne vášeň. Co je láska-vášeň? Jaký je rozdíl mezi vášní a jednoduchým citem? Silou. Znamená to, že pokud vás láska s prostým citem, slabým, příliš slabým tváří v tvář vášni, postaví k člověku do takového postoje, že řeknete: „Je lepší zemřít, než mu být příčinou trápení“ ; pokud to říká prostý pocit, co řekne vášeň, která je tisíckrát silnější? Řekne: „Raději bych zemřela, než – ne že bych požadovala, ne že bych žádala, ale než abych tomuto člověku dovolila, aby pro mě udělal něco jiného, ​​než co se mu líbí; raději zemřu, než abych dovolil, takže že by se pro mě k něčemu přinutil, v něčem se uskromnil.“ To je ten druh vášně, který říká, že tohle je láska. A pokud vášeň není taková, pak je to vášeň, ale vůbec ne láska. Teď odsud odcházím. Všechno jsem řekl, Vero Pavlovno.

Verochka mu potřásl rukou.

Ahoj. Proč mi nepogratulujete? Koneckonců, dnes mám narozeniny.

Lopukhov se na ni podíval.

Možná! Pokud máš pravdu, dobře pro mě.

"Jak to, že je to tak brzy, jak je to tak nečekané," myslí si Verochka, sama ve svém pokoji, na konci večera: "Poprvé jsme spolu mluvili a tak se sblížili! Za půl hodiny jsme nevěděli vůbec a o hodinu později jsme viděli, že jsme se tak sblížili, jak zvláštní!"

Ne, to není vůbec divné, Verochko. Tito lidé, stejně jako Lopukhov, mají kouzelná slova, která k nim přitahují každé smutné, uražené stvoření.

Tato slova jim říká jejich nevěsta. Ale co je opravdu zvláštní, Verochko, jen ne pro tebe a mě, je, že jsi tak klidná. Koneckonců si myslí, že láska je úzkostný pocit. A budete usínat tiše jako dítě a žádné sny vás nebudou mást ani znepokojovat, kromě snů o zábavných dětských hrách, propadech, vypalovačkách nebo třeba tanci, také jen veselé, bezstarostné. Pro ostatní je to divné, ale vy nevíte, že je to divné, ale já vím, že to divné není. Úzkost v lásce není láska sama o sobě – úzkost v ní spočívá v tom, že něco není tak, jak by mělo být, ale sama o sobě je veselá a bezstarostná.

"Jak je to divné," myslí si Verochka: "vždyť jsem na to všechno změnila názor, měla jsem pocit, že mluví o chudých, o ženách ao tom, jak milovat - odkud jsem to vzala? Nebo to v knihách, které čtu?Ne, není to tak: je to tam všechno buď s pochybnostmi, nebo s takovými výhradami, a je to všechno jako něco mimořádného, ​​neuvěřitelného.Jako sny, které jsou dobré, ale jen se nesplní! Ale zdálo se mi, že je to jednoduché, nejjednodušší ze všech, že je to ta nejobyčejnější věc, bez které člověk nemůže být, že je to pravda, všechno bude tak, že je to nejpravdivější! byly nejlepší knihy. Koneckonců, George Sandová je tak laskavá, slušně vychovaná, - ale s ní jsou to všechno jen sny! Nebo naše - ne, naši nemají vůbec nic z toho.

Nebo Dickens (29) – má to, ale nezdá se, že v to doufá; Přeje si jen proto, že je laskavý, ale sám ví, že to tak není. Proč nevědí, že bez toho to nejde, že se to opravdu musí dělat tímto způsobem a že se to určitě udělá, aby nikdo nebyl chudý nebo nešťastný. Není to to, co říkají? Ne, jen je to mrzí, ale myslí si, že to vlastně zůstane tak, jak to je teď – bude to trochu lepší, ale všechno bude při starém. Ale neříkají, co jsem si myslel. Kdyby to řekli, věděl bych, že si to myslí chytří a laskaví lidé; a přesto se mi zdálo, že si to myslím jen já, protože jsem byla hloupá holka, že kromě mě, té hloupé, si to nikdo nemyslel, tohle opravdu nikdo nečekal. Ale on říká, že jeho nevěsta všem, kteří ji milují, vysvětlila, že přesně takhle to bude, jak se mi zdálo, a vysvětlila to tak jasně, že jim všem začalo být jedno, aby to tak bylo co nejdříve. Jak chytrá je jeho nevěsta! Ale kdo je ona? Zjistím, určitě zjistím. Ano, bude dobře, když nebudou chudáci, nikdo nikoho nebude nutit, všichni budou veselí, hodní, šťastní...“

A s tím Verochka usnula a tvrdě spala a ve snech nic neviděla.

Ne, Verochko, není divné, že jsi změnila názor a vzala si to všechno k srdci, ty, prostá dívka, která nikdy ani neslyšela jména těch lidí, kteří to začali učit a dokázala, že to tak má být, že by buďte jistě tak, že „to nemůže být jinak; není divné, že jste pochopili a vzali si k srdci tyto myšlenky, které vám vaše knihy nemohly jasně představit: vaše knihy napsali lidé, kteří se tyto myšlenky naučili, když to byly ještě myšlenky Tyto myšlenky se zdály úžasné, úžasné - a to je vše. Nyní, Verochko, tyto myšlenky jsou již jasně viditelné v životě a další knihy byly napsány jinými lidmi, kteří zjistili, že tyto myšlenky jsou dobré, ale není na nich nic překvapivého. je, a teď, Verochko, tyto myšlenky se řítí vzduchem, jako vůně na polích, když přichází čas květin; pronikají všude, slyšela jsi je i od své opilé matky, která ti řekla, že potřebuješ žít a proč potřebuje žít lstí a loupeží; chtěla mluvit proti tvým myšlenkám, ale ona sama vyvinula tytéž myšlenky; slyšel jsi je od drzé, rozmazlené Francouzky, která svého milence vláčí jako služku, dělá si z něj, co chce, a přesto, jakmile přijde k rozumu, zjistí, že nemá žádnou vlastní vůli, musí potěšit, přinutit se, že je to velmi těžké - zdá se jí, že nemůže žít se svým Sergejem, a laskavý, jemný a měkký - ale stále říká: "a dokonce i pro mě, tak špatného člověka, je takový vztah špatný." Nyní, Verochko, není těžké získat myšlenky jako ty. Ale ostatní si je neberou k srdci, ale vy jste je přijali - to je dobré, ale také to není divné: proč je divné, že chcete být svobodným a šťastným člověkem! Koneckonců, tato touha není bůh ví, jaký záhadný objev, ani bůh ví, jaký výkon hrdinství.

Ale co je zvláštní, Verochko, že jsou stejní lidé, kteří tuto touhu nemají, kteří mají úplně jiné touhy, a jim se možná bude zdát zvláštní, s jakými myšlenkami, příteli, usínáš na první večer své lásky, že z myšlenek o sobě, o své milé, o své lásce jste se obrátili k myšlenkám, že všichni lidé potřebují, aby byli šťastní, a že tomu musíte pomoci přijít dříve.

Ale vy nevíte, že je to divné, ale já vím, že to není divné, že to je jediné a přirozené, jedno a lidské; jen lidsky; - "Cítím radost a štěstí" - znamená "Chci, aby se všichni lidé stali radostnými a šťastnými" - lidsky řečeno, Verochko, tyto dvě myšlenky jsou jedna. Jsi hodná dívka: nejsi hloupá dívka; ale promiňte, nenacházím na vás nic překvapivého; možná polovina dívek, které jsem znal a znám, a možná více než polovina - nepočítal jsem, a je jich mnoho, co počítat - nejsou horší než ty a některé jsou lepší, promiň.

Lopukhovovi se zdá, že jsi úžasná dívka, to je pravda; ale není divu, že si to myslí, protože se do tebe zamiloval! A zde není nic překvapivého, že se zamiloval: můžete být milováni: a pokud se zamiloval, mělo by se mu to tak zdát.

Nikolaj Gavrilovič Chernyshevsky - Co dělat? - 01, přečíst text

Viz také Chernyshevsky Nikolai Gavrilovich - Próza (příběhy, básně, romány...):

Co dělat? - 02
VI Marya Aleksevna se proplížila kolem své dcery a učitele během jejich první třídy...

Co dělat? - 03
XXI Svatba nebyla příliš složitá, i když ne úplně obyčejná...

N. Černyševskij

Co dělat?

Revoluční román

Mimořádné knihy mají velmi často mimořádný osud.

Ubohý úředník, který si 8. února 1863 na Liteiny Prospekt v Petrohradě vyzvedl balíček, který obsahoval začátek jakéhosi rukopisu s podivným názvem „Co se má dělat?“, si ani vzdáleně nepředstavoval, jaký nález se mu náhodou dostal do rukou. Očekával velkou odměnu, kterou časopis Sovremennik přislíbil každému, kdo rukopis najde a doručí editorovi, samozřejmě si nedokázal představit, jakou skutečnou hodnotu tento balík pokrytých papírů má.

Úředníkem vybraný rukopis byl mimořádný a jeho mimořádný osud už začal: toto dílo se nějakým zázrakem vyhnulo cenzuře, ačkoliv jí uniknout v žádném případě nemělo; ihned po vydání byla kniha přísně zakázána jako dílo nejnebezpečnější pro základy státu; ale přesto se to začalo šířit v seznamech, které bylo dychtivě čteno, učit lidi bojovat za nový, úžasný život, vychovávat revolucionáře a inspirovat je k výkonům ve jménu lidu. Kniha byla předurčena způsobit tak velké kvašení v myslích, jaké dlouho žádná ruská kniha nevydala; a o několik let později, když překročila hranice Ruska, začala si získávat mysl a srdce mnoha dalších zemí.

Tento rukopis se nezrodil v útulné kanceláři, ne v prostorném sále veřejné knihovny, ale na samotce Alekseevského ravelinu Petropavlovské pevnosti a jeho autorem byl politický vězeň, který nepřerušil práci na kniha i během devítidenní protestní hladovky - taková byla občanská a lidská potřeba, diktující „státnímu zločinci“ Nikolaji Černyševskému řádky románu o „nových lidech“.

A bylo těžké tušit něco pobuřujícího po krátkém přečtení rukopisu, jehož první kapitola se lákavě jmenovala „Blázen“ a jak to bývá v počátcích skutečných dobrodružných románů, vyprávěla o záhadné sebevraždě na mostě Liteiny. druhý popisoval rodinné drama...

Tato zajímavá technika se vší pravděpodobností sehrála roli prvního kroku v důsledné a vynalézavé taktice maskování a „odvracení očí“, kterou autor prováděl v průběhu celého románu, protože věděl, jak těžké bude pro jeho knihu projít čtenář přes dvojitý kordon vyšetřovací komise a carské cenzury . Černyševského psychologický tah byl přesný. „Velmi moudří“ představitelé úřadů, kteří zasedali ve vyšetřovací komisi v případu Černyševského, byli vyděšeni rozmachem revolučního hnutí 60. let, a když viděli svého vězně jako hlavního výtržníka, báli se ho jako ohně. A možná od něj čekali „oheň“. A po přečtení dvou kapitol podivného díla, ať už „rodinného“ nebo dobrodružného charakteru, vnímali vše ostatní v patřičném tónu.

Tak netradiční zápletku, pro ruskou prózu ne zcela obvyklou (jako mnoho dalších rysů románu), diktovaly nejen cenzurní ohledy, ale také touha oslovit co nejširší čtenářskou obec a zaujmout zábavnou zápletkou představit důležité a vážné problémy. A jak už to u vynikajících děl bývá, ukázalo se, že i tento druh „triku“ nabývá zvláštního uměleckého významu a podílí se na vytváření jedinečné specifičnosti tohoto konkrétního díla. A nyní je nejen nemožné, ale také neochotné představit román „Co dělat? bez této důrazně zábavné zápletky, bez poněkud melodramatické druhé kapitoly prologu, bez její třetí kapitoly, odvážně nazvané „Předmluva“ a začínající slovy: „Obsahem příběhu je láska, hlavní postavou je žena, to je dobrý, i když samotný příběh byl špatný... „Bez této „Předmluvy“, plné ironického patosu, a tedy bez celého prologu, by světlý, žlučovitý a inteligentní obraz „bystrého čtenáře“, zosobňující setrvačnost a nesmyslnost starého ruského života, by bylo neúplné a skvělé.

Když si znovu přečtete román „Co je třeba udělat?“, pak, když zpětně rozpoznáte utopismus, možná až naivitu některých praktických závěrů a doporučení Černyševského, stále nemůžete nevidět, jak roste majestátní budova dříve. vaše oči, zapůsobí na představivost. I když nejsou všechny jeho detaily pečlivě dopracovány, i když nepohladí oko klasickou hladkostí linií, je harmonický a plně naplňuje vysoké poslání, ke kterému je určen - povznáší ducha a probouzí hrdost na Člověka.

"Co dělat?" patří k těm dílům, v nichž je patrný charakteristický rys ruské literatury - její vysoký společenský patos, touha nezištně a vědomě sloužit lidu, pokrok a příčina zlepšování života lidí na zemi. Zde máme ten vzácný případ, kdy umělecké dílo představuje vrchol vědeckého a společenského myšlení své země a své doby. Tento román byl doslova zbraní v rukou autora – revolucionáře, vědce, spisovatele. Narodil se v žáru bitvy a byl povolán, aby sloužil v boji.

Kniha vznikla v letech nejnapjatější situace v Rusku. Porážka v krymské válce podnítila hlubokou krizi carismu. V zemi se šířily rolnické nepokoje, umocněné pokryteckým charakterem rolnické reformy z roku 1861. Poté se ve vesnici Kandeevka v provincii Penza a ve vesnici Bezdna v provincii Kazaň odehrála známá rolnická povstání. Povstání bylo brutálně potlačeno, bezdnajská tragédie vešla do dějin jako jeden z nejkrvavějších zločinů carismu. Studentské nepokoje rostly, síť tajných revolučních kruhů a skupin se rozšiřovala a kolovaly „pobuřující“ letáky a výzvy. Carská vláda byla vážně vyděšena a vše poctivé a pokrokové v Rusku čekalo v úzkostném a radostném vzrušení na něco, co se mělo stát, čekalo na výbuch, čekalo na revoluci.

Nikolaj Gavrilovič Černyševskij se narodil 12. (24. července) 1828 ve městě Saratov. V roce 1846 vstoupil na Historickou a filologickou fakultu Petrohradské univerzity. V roce 1850 ji absolvoval a v roce 1851 se vrátil do Saratova, kde vyučoval literaturu na gymnáziu. V květnu 1853 odjel Černyševskij do Petrohradu, nějakou dobu učil v kadetském sboru, pracoval na disertační práci a zahájil svou novinářskou činnost, nejprve v Otechestvennye zapiski a poté v Sovremenniku, kde zaujal vedoucí pozici.

Chernyshevsky proměnil časopis v platformu pro ideologický boj. Spolu s Nekrasovem a Dobroljubovem vedl demokratický trend v ruské literatuře a žurnalistice, který potvrzoval vysoké ideály pravdy a humanismu. Černyševskij ve svých literárně kritických článcích publikovaných v Sovremenniku ve své slavné dizertaci „Estetické vztahy umění k realitě“ tvrdil: literatura by měla být „učebnicí života“, vyzývající k revoluční proměně reality. Umění se stává plnokrevným pouze tehdy, je-li prodchnuto zájmy lidu. Celá činnost Černyševského v Sovremenniku byla věnována ochraně těchto zájmů. V předvečer reformy z roku 1861, kdy reakcionáři trvali na věčném vlastnictví půdy šlechtou, Černyševskij souhlasil s myšlenkou, že „náš rolník považuje pole, které pro sebe obdělává, za svůj majetek...“, a prosadil úplnou spravedlnost takového selského přesvědčení.

Články Černyševského (jako Nekrasovovy básně a články Dobroljubova) podle názoru carské cenzury otřásly samotnými základy panovnické moci.

Carští četníci tedy měli pravdu, když viděli Černyševského jako jednoho z nejnebezpečnějších nepřátel autokracie. Je pod dohledem, jeho články jsou zakázány, cenzura útočí na Nekrasovův Sovremennik a v roce 1862 je časopis na osm měsíců zakázán. V červenci 1862 byl Černyševskij zatčen a uvězněn v Petropavlovské pevnosti.

V těžkých podmínkách samovazby musel Černyševskij svádět napjatý boj s vyšetřovací komisí, odhalující podvodné triky četníků, kteří neměli formální důkazy o jeho vině (to přinutilo četníky uchýlit se ke službám provokatéra ). Je nepochopitelné, jak mohl tento člověk za takových podmínek napsat celkem několik desítek tištěných listů – tedy přes tři tisíce stran tištěného textu, včetně románu „Co dělat?

Tuto skutečnost lze vysvětlit pouze jednou věcí: posedlostí uvědomělého a přesvědčeného bojovníka. To také do značné míry vysvětluje sílu, s jakou měl román „Co dělat?“ dopad. na ruské veřejné mínění, na mysl a srdce lidí, na přátele a nepřátele. Ten na knihu zběsile zaútočil, slovně i tiskem odsuzoval hrdiny románu, jeho myšlenky, umělecké kvality i samotného autora, který byl zbaven možnosti se bránit. Ale i přes oficiální zákaz kniha žila dál.