Stará slova nahrazena novými. Slovník zastaralých slov (na základě děl ze školního vzdělávacího programu)

Balagan- provizorní dřevěná stavba pro divadelní a cirkusová představení, která se rozšířila na jarmarcích a lidových slavnostech. Často také dočasná světelná budova pro veletrhy.
O stánek když slyšel
Odešli i naši tuláci
Poslouchej, podívej. (N.A. Nekrasov. Komu se dobře žije v Rus').

Zůstatek- vtip, vtip; mluvit, povídat něco vtipného a veselého.
Byl skvělý hrát si,
Měl na sobě červenou košili,
Látková holka,
Mastné boty... (N.A. Nekrasov. Komu se v Rusi dobře žije).

Bareževy- vyrobené z barège - vlněné, hedvábné nebo bavlněné tkaniny vzácné vazby.
Jaké kouzlo mi dal můj bratranec!
Ach! Ano, barezhevy! (A.S. Gribojedov. Běda Witovi).
Měla na sobě světlo barezhevoešaty. (I.S. Turgeněv. Otcové a synové).

Mistr– 1. Šlechtic, statkář, statkář.
Před několika lety žil na jednom ze svých statků starý Rus. mistr, Kirilla Petrovič Troekurov. (A.S. Puškin. Dubrovský).
Byl jednoduchý a laskavý mistr,
A kde leží jeho popel,
Na náhrobku stojí:
Pokorný hříšník, Dmitrij Larin... (A.S. Puškin. Evžen Oněgin).
2. Mistr, majitel, mistr.
Vstoupil jsem do kulečníkové místnosti a uviděl vysoký mistr, asi pětatřicetiletý, s dlouhým černým knírem, v županu, s tágem v ruce a dýmkou v zubech. (A.S. Puškin. Kapitánova dcera).
[Neschastlivtsev:] Podívej, nenech to uklouznout; Jsem Gennadij Demjanič Gurmyžskij, penzionovaný kapitán nebo major, jak si přejete; jedním slovem já mistr a ty jsi můj lokaj. (A.N. Ostrovský. Les).

Baron– šlechtický titul nižší než hraběcí; osoba, která je držitelem titulu baronství, nejnižšího stupně titulované šlechty.
[Repetilov:] Tehdy jsem sloužil jako státní úředník.
Baron von Klotz mířil na ministry,
a já-
Být jeho zetěm. (A.S. Gribojedov. Běda Witovi).

Barishnik- ten, kdo přeprodává za účelem zisku - zisk, zisk; překupník.
...A vlastností je mnoho
K obchodníkůmšel. (N.A. Nekrasov. Komu se dobře žije v Rus').

Batalha- bitva, boj, vojenská akce.
"Studna? - řekl velitel. - Jak to jde? bitva? Kde je nepřítel? (A.S. Puškin. Kapitánova dcera).

Altán– věžička domu, ze které se otevírá výhled do okolí.
...řeka vytékala a klikatila se mezi kopci v dálce; na jednom z nich se nad hustou zelení lesíka tyčila zelená střecha a altán obrovský kamenný dům...(A.S. Puškin. Dubrovský).
...začal stavět most, pak obrovský dům s takovou výškou belvedereže odtud můžete vidět i Moskvu a večer tam pít čaj pod širým nebem a mluvit o příjemných věcech. (N.V. Gogol. Mrtvé duše).

Lístek– papírová bankovka; stvrzenka předložená velitelskému úřadu k zaplacení peněz.
[Famusov:] Bereme trampy jak do domu, tak i vstupenky. (A.S. Gribojedov. Běda Witovi)

Boa– dámský šátek, čelenka z kožešiny nebo peří.
Je rád, když to po ní hodí
Boa načechraný na rameni,
Nebo se žhavě dotýká
Její ruce, nebo roztažené
Před ní je pestrý pluk livrejí,
Nebo jí zvedne šátek. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).

Chudobinec- charitativní (soukromá nebo veřejná) instituce pro péči o seniory nebo osoby nemohoucí pracovat.
Každý dům se jí zdál delší než obvykle; bílý kámen chudobinec s úzkými okny vydržela nesnesitelně dlouho... (N.V. Gogol. Mrtvé duše).

Charitativní instituce– nemocnice, pečovatelské domy, dětské domovy.
[Guvernér:] Kolemjdoucí úředník bude bezpochyby chtít nejprve zkontrolovat osoby pod vaší jurisdikcí charitativní instituce- a proto dbáte, aby vše bylo slušné: čepice by byly čisté a nemocní by nevypadali jako kováři, jak to doma obvykle dělají. (N.V. Gogol. Inspektor).

Bolivar– klobouk s vysokou krempou. Jmenován Bolivar (Simon Bolivar) - osvoboditel jihoamerických kolonií z nadvlády Španělska (narozen v Caracasu 24. července 1783, zemřel v Santa Martě 17. prosince 1830.
Zatímco v ranních šatech,
Široké nasazení bolívar,
Oněgin jde do bulváru
A tam se prochází v otevřeném prostoru... (A.S. Puškin. Evžen Oněgin).

Boston- druh komerční karetní hry.
Ani pomluvy světa ani Boston,
Ani sladký pohled, ani neskromný povzdech,
Nic se ho nedotklo
Ničeho si nevšiml. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).
Důsledkem toho bylo, že ho guvernér pozval [Čichikova], aby k němu tentýž den přišel na domácí večírek, další úředníci také ze své strany, někteří na oběd, někteří na bostonský, kdo je na šálek čaje. (N.V. Gogol. Mrtvé duše).

Kozačky nad kolena- kozačky s vysokým, pevným topem, se zvonem nahoře a podkolenním zářezem.
On [starosta:] je oblečený jako obvykle, ve své uniformě s knoflíkovými dírkami a boty s Spurs. (N.V. Gogol. Inspektor).
Policejní šéf byl rozhodně divotvorec: jakmile uslyšel, co se děje, v tu chvíli zavolal na policistu, živého chlapíka v lakované kůži. boty, a jak se zdá, zašeptal mu do ucha jen dvě slova a dodal jen: „Rozumíš!“... (N.V. Gogol. Mrtvé duše).

Bojarin- velkostatkář, který až do počátku 18. století zastával v Rusku významné správní a vojenské funkce. Boyarynya je manželkou bojara.
...A bojar Matvey Romodanovský
Přinesl nám sklenici napěněného medu,
A šlechtična jeho bílý obličej
Přinesla nám to na stříbrném podnose.
Osuška je nová, obšitá hedvábím. (M.Yu. Lermontov. Píseň o kupci Kalašnikovovi).

Branny– vojenský. Nadávat (zastaralé) – boj, bitva.
Váš kůň se nebojí nebezpečné práce;
On vycítil vůli pána,
Potom pokorný stojí pod šípy nepřátel,
Spěchá to dál urážlivý pole... (A.S. Puškin. Píseň o prorockém Olegovi).
Ale jen trochu zvenčí
Očekávejte pro vás válku
Nebo nájezd moci urážlivý,
Nebo další nezvané neštěstí. (A.S. Puškin. Zlatý kohoutek).

Breguet- hodiny se zvoněním; pojmenované po výrobci takových hodinek, pařížském mechanikovi Breguetovi (nebo spíše Breguetovi) Abrahamovi-Louisovi (1747–1823).
...Oněgin jde do bulváru
A tam chodí v otevřeném prostoru,
V bdělém stavu Breguet
Večeře mu nezazvoní. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).

Breter- fanoušek bojových duelů z jakéhokoli důvodu; tyran.
Byl to Dolokhov, důstojník Semjonov, slavný gambler a breter. (L.N. Tolstoj. Vojna a mír).

Předák- vojenská hodnost 5. třídy, mezi armádním plukovníkem a generálmajorem.
Byl to prostý a milý pán,
A kde leží jeho popel,
Na náhrobku stojí:
Pokorný hříšník, Dmitrij Larin,
Pánův služebník a předák,
Pod tímto kamenem chutná mír. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).

Oholit čela- odevzdat rolníky jako vojáky, obvykle navždy.
Šla do práce
Solené houby na zimu,
Řízené výdaje oholená čela,
V sobotu jsem chodil do lázní... (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).

Britzka– lehký polootevřený kočár se skládací koženou deskou.
Ráno je dům Larinsových navštěvován hosty
Vše plné; celé rodiny
Sousedé se shromáždili ve vozících,
Ve stanech, v lehátka a na saních. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).
V lehátko seděl gentleman, ne hezký, ale ani nevypadající špatně, ani moc tlustý, ani moc hubený; Nedá se říct, že je starý, ale už vůbec ne, že je příliš mladý. (N.V. Gogol. Mrtvé duše).
A co se tu před tím hnalo?
kočárky, brichek C stupně... (N.A. Nekrasov. Komu se v Rusi dobře žije).

Brežži- řasení na límečku košile a stejné řasení na hrudi.
...Civilisté nosí světle modré kravaty, vojenští je pouštějí zpod límce mezenterie. (M.Yu. Lermontov. Hrdina naší doby).

Hlídač- městský hlídač, nižší policejní hodnost, která hlídala pořádek ve městě a byla v budce.
Nic z toho si nevšiml, a pak, když narazil hlídač, který přiložil halapartnu k sobě a setřásal tabák z rohu na mozolnatou pěst, pak se jen trochu vzpamatoval, a to proto, že hlídač řekl: „Proč se trápíš...“. (N.V. Gogol. Kabát).
Po podrobném dotazu hlídač, kde se dá jít v případě potřeby blíže ke katedrále, k vládním místům, ke guvernérovi, se [Čičikov] šel podívat na řeku tekoucí středem města... (N.V. Gogol. Mrtvé duše).

Žezlo- dlouhá hůl s kulovým knoflíkem, která sloužila jako součást slavnostního oděvu vrátného při vstupu do velkých institucí a soukromých šlechtických domů carského Ruska.
Jeden vrátný už vypadá jako generalissimus: pozlacený žezlo, hraběcí tvář. (N.V. Gogol. Mrtvé duše).

Bulat– 1. Starožitná, tvrdá a elastická ocel pro čepele se vzorovaným povrchem.
Moje dýka září zlatým povrchem;
Čepel je spolehlivá, bez vad;
Bulat je chráněn tajemným temperamentem -
Dědictví násilnického východu. (M.Yu. Lermontov. Básník).
2. Meč, ocelová čepel, zbraň s ostřím.
Náš plukovník se narodil s přilnavostí:
Služebník krále, otec vojáků...
Ano, je mi ho líto Damašková ocel,
Spí ve vlhké zemi. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

Pláštěnka s kapucí– prostorný dámský kabát se širokými rukávy.
Sonechka vstala, nasadila si kapesník, oblékla burnusik odešel z bytu a vrátil se v devět hodin. (F.M. Dostojevskij. Zločin a trest).

Archaismy jsou slova, která se v důsledku vzniku nových slov přestala používat. Ale jejich synonyma existují v moderní ruštině. Např:
pravá ruka je pravá ruka, tváře jsou tváře, žebra jsou ramena, bedra jsou spodní část zad a tak dále.

Ale stojí za zmínku, že archaismy se mohou stále lišit od moderních synonymních slov. Tyto rozdíly mohou být v morfemickém složení (rybář - rybář, přátelství - přátelství), v jejich lexikálním významu (břicho - život, host - obchodník), v gramatickém provedení (na plese - na plese, vystupovat - vystupovat) a fonetickém rysy ( zrcadlo - zrcadlo, gishpansky - španělština). Mnoho slov je zcela zastaralých, ale stále mají moderní synonyma. Například: zničení - smrt nebo škoda, naděje - doufat a pevně věřit, aby - tak. A aby se předešlo případným chybám ve výkladu těchto slov, při práci s uměleckými díly se důrazně doporučuje používat slovník zastaralých slov a nářečních frází, případně výkladový slovník.

Historismy jsou slova, která označují jevy nebo předměty, které v důsledku dalšího vývoje společnosti zcela zanikly nebo přestaly existovat.
Mnoho slov, která označovala různé předměty domácnosti našich předků, jevy a věci, které byly tak či onak spjaty s ekonomikou minulosti, starou kulturou a kdysi existujícím společensko-politickým systémem, se staly historismy. Mezi slovy, která jsou tak či onak spojena s vojenskou tématikou, najdeme mnoho historismů.

Např:
Reduta, řetězová pošta, hledí, arkebus a tak dále.
Většina zastaralých slov se týká oděvů a domácích potřeb: prosak, svetets, endova, kamizola, armyak.

Historicismy také zahrnují slova, která označují tituly, profese, pozice, třídy, které kdysi existovaly v Rusku: car, lokaj, bojar, stevard, stájník, nákladní loď, dráteník a tak dále. Druhy výrobních činností jako koně tažené koňmi a výroba. Fenomény patriarchálního života: obstarávání, nájem, zástup a další. Zaniklé technologie jako výroba medoviny a cínování.

Slova, která vznikla během sovětské éry, se také stala historismy. Patří mezi ně slova jako: oddělení potravin, NEP, Machnovets, vzdělávací program, Budenovets a mnoho dalších.

Někdy může být velmi obtížné rozlišit mezi archaismy a historismy. To je způsobeno jak oživením kulturních tradic Ruska, tak častým používáním těchto slov v příslovích a rčeních, stejně jako v jiných dílech lidového umění. Mezi taková slova patří slova označující míry délky nebo míry hmotnosti, pojmenovávající křesťanské a náboženské svátky a tak dále a tak dále.

Abiye - okamžitě, odkdy, kdy.
Každopádně - tak, aby v pořádku.
Beránek - beránek, beránek.
Az je zájmeno „I“ nebo název prvního písmene abecedy.
Az, buki, vedi - názvy prvních písmen slovanské abecedy.
Aki - as, since, like, as if, as if.
Altyn je starověká stříbrná mince v nominální hodnotě tři kopejky.
Hladový – od slova „hladový“ – chtivě chtít.
An, dokonce - i když, mezitím, po tom všem.
Anbar (stodola) je budova pro skladování chleba nebo zboží.
Araka - pšeničná vodka
Arapchik - nizozemští chervonets.
Argamak - východní plnokrevník, závodník: na svatbě - kůň pod sedlem, ne v postroji
Armyak je pánský svrchní oděv vyrobený z látky nebo vlněné tkaniny.
Arshin je ruská míra délky rovná 0,71 m; pravítko, tyč takové délky pro měření.
Pokud - pokud, pokud, kdy.

Babka - čtyři snopy ovsa - klasy nahoru, zakryté pátou - klasy dolů - od deště.
Badog - batog, hůl, hůl, bič.
Bazheny - milovaný, od slova „bazhat“ - milovat, toužit, mít sklon.
Bákat - řvát, křičet.
Barber - holič, kadeřník.
Výpalky jsou pozemky, zbytky z destilace obilného vína, sloužící k výkrmu hospodářských zvířat.
Corvée je volná nucená práce nevolníků, kteří pracovali se svým vybavením na farmě statkáře, statkáře. Kromě toho robotní sedláci platili statkáři různé naturální daně, dodávali mu seno, oves, dříví, máslo, drůbež atd. Za to statkář přidělil rolníkům část půdy a dovolil jim ji obdělávat. robota byla 3-4 a někdy i 6 dní v týdnu. Dekret Pavla I. (1797) o třídenním průvodu měl doporučující charakter a ve většině případů byl vlastníky půdy ignorován.
Baskicko - krásné, elegantní.
Basok je zkrácená forma slova „baskický“ – krásný, půvabný, zdobený.
Bašta je hliněné nebo kamenné opevnění, které tvoří římsu na valu.
Basurman je nepřátelské a nevlídné jméno pro mohamedána, stejně jako pro nevěřícího člověka obecně, cizince.
Batalya (bitva) - bitva, bitva.
Bahar je řečník, řečník.
Blábolit - mluvit, chatovat, konverzovat.
Být ostražitý znamená starat se; buďte ve střehu, bdělí.
Plynulost je rychlost.
Nadčasovost je neštěstí, těžká zkouška, doba.
Steelyard je ruční váha s nestejnou pákou a pohyblivým opěrným bodem.
Neobvyklé - neznalost zvyků, každodenních pravidel, slušnosti.
Bela Mozhaiskaya - starověká ruská odrůda volně ložených jablek
Belmes (tatarský „belmes“) - ničemu nerozumíte, vůbec nerozumíte.
Berdo je příslušenstvím tkalcovny.
Dávejte pozor - buďte opatrní.
Těhotenství je zátěž, tíha, zátěž; náruč, jak jen dokážeš obejmout rukama.
Neustále – bezpodmínečně, nepochybně, neustále.
Nestydatý — nestydatý.
Becheva - silné lano, lano; towline - pohyb plavidla s vlečným lanem, které bylo taženo po břehu lidmi nebo koňmi.
Bechet je drahokam rubínového typu
Štítek je hůl nebo deska, na které jsou umístěny značky a poznámky se zářezy nebo barvou.
Biryuk je šelma, medvěd.
Rozlámané bochníky - těsto na rohlíky šlehané se smetanou
Udeřit čelem znamená uklonit se nízko; požádat o něco; nabídnout dárek a doprovodit nabídku žádostí.
Sázet znamená sázet na výhru.
Zvěstování je křesťanský svátek ke cti Panny Marie (25. března O.S.).
Blagoy - laskavý, dobrý.
Bo - pro, protože.
Bobyl je osamělý, bezdomovec, chudý rolník.
Boden je máslo, ostruha na nohách kohouta.
Bozhedom je hřbitovní hlídač, hrobník, správce, vedoucí domova pro seniory a invalidy.
Blockhead - socha, idol, blok dřeva.
Boris a Gleb jsou křesťanští světci, jejichž den se slavil 2. května podle čl. Umění.
Bortnik je člověk zabývající se lesním včelařstvím (od slova „bort“ - dutý strom, ve kterém hnízdí včely).
Botalo - zvonek, zvonový jazyk, tlukot.
Bochag je hluboká louže, výmol, jáma, naplněná vodou.
Hawkmoth je opilec.
Brany - vzorované (o látce).
Bratina - malá miska, číše s kulovitým tělem, sloužící k pití v kruhu
Bratr - bratr, nádoba na pivo.
Brašno - jídlo, jídlo, jídlo, jedlé.
Breden, nesmysl - malý nevod, kterým dva lidé chytají ryby při brodění.
Will - jestli, když, kdy, když.
Buerak je suchá rokle.
Buza je kamenná sůl, která se dávala zvířatům.
Palcát je znakem nadřízené autority, také zbraň (klub) nebo knoflík.
Alyssum je krabička, malá krabička z březové kůry.
Bouchenye - od slova „vařit“ - namáčet, bělit plátna.
Buyava, buyovo - hřbitov, hrob.
Bylitsa je stéblo trávy, stéblo trávy.
Bylichka je příběh o zlých duších, o jehož pravosti se nepochybuje.

Vadit - lákat, přitahovat, zvykat.
Je to důležité – je to těžké, je to těžké.
Hřídele jsou vlny.
Vandysh - zapáchající, sušená ryba jako ruff
Vargan („na kopci, na varganu“) – snad od „worg“ – mýtina zarostlá vysokou trávou; posekané, volné místo v lese.
Varyukha, Varvara - křesťanský světec, jehož den se slavil 4. prosince podle čl. Umění.
Seržant je vyšší poddůstojník v jízdní eskadře.
Vashchet je vaše milost.
Úvod - úvod, Křesťanský svátek ke cti Panny Marie (21.11. O.S.).
Najednou – znovu, znovu.
Vedrina - od slova „kbelík“ - jasné, teplé, suché počasí (ne zima).
Vedro - jasné, klidné počasí.
Zdvořilost – slušné vystupování, zdvořilost, zdvořilost.
Vekoshniki - koláče ochucené zbytky masa a ryb.
Zelený čtvrtek je čtvrtek posledního postního týdne (před Velikonocemi).
Veres - jalovec.
Veretye ​​je hrubá konopná tkanina.
Vereya (pásy, lano, vereyushka) - tyč, na které je zavěšena brána; zárubeň u dveří, brány.
Versten je verst.
Rožna je tyč, na které se maso opéká otáčením nad ohněm.
Betlém - jeskyně; vyjít si; velký box s loutkami ovládanými zespodu přes štěrbiny v podlaze boxu, ve kterých se hrála představení na téma Narození Krista.
Vrchol je rybářský nástroj vyrobený z větviček.
Vershnik - jezdec; jízda vpřed na koni.
Veselko je míchadlo.
Vechka je měděná pánev.
Večer - včera večer, včera.
Zavěšené (houby, maso atd.) - sušené.
Viklina - topy.
Vina je důvod, důvod.
Vitsa, vichka - větvička, větvička, bič.
Vlasno - přesně, vlastně.
Řidič je vůdcem medvěda.
Voight je předák ve venkovském okrese, volený starší.
Vlna je vlna.
Vologa - masový vývar, jakékoliv tučné tekuté jídlo.
Portage - od slova „táhnout“, cesta na rozvodí, po které jsou taženy náklad a lodě.
Volosnik je dámská čelenka, síťka ze zlaté nebo stříbrné nitě s lemováním (obvykle ne slavnostní, jako kika, ale každodenní), typ čepice.
Volotki - stonky, brčka, stébla trávy; horní část snopu s ušima.
Vorovina - krém na boty, také provaz, laso.
Voroguha, vorogusha - čarodějnice, věštkyně, zlodějka.
Voronets je trám v chýši, který slouží jako police.
Voronogray - věštění podle výkřiků havrana; kniha popisující taková znamení.
Votchina je rodinný majetek statkáře, předaný dědictvím.
Marně – marně.
Nepřítel je ďábel, démon.
Brigádník je člověk, který dosáhl moci a vysokého postavení ve státě díky osobní blízkosti panovníka.
Brigádník je člověk, který dosáhl vysokého postavení díky náhodě.
Vskaya - marně, marně, marně.
V pronásledování - po.
Marně - marně, marně.
Jako cizí - zvenčí, aniž by byl v blízkém vztahu.
Zvolen – zvolen hlasováním.
Vyndám to - vždy, za všech okolností, neustále.
Vyray (viriy, iriy) - úžasná, zaslíbená, teplá strana, někde daleko u moře, přístupná pouze ptákům a hadům.
Vytí - čas jídla, také podíl jídla, součást jídla.
Vyalitsa - vánice.
Větší - větší, vyšší.

Gai - dubový háj, lesík, malý listnatý les.
Galun - zlatý nebo stříbrný pozlátkový cop.
Garrison - vojenské jednotky umístěné ve městě nebo pevnosti.
Garchik - hrnec, krinka.
Gattki, gat - podlaha vyrobená z kulatiny nebo klestu na bažinatém místě. Posrat - roznést špínu.
Gashnik - pásek, pásek, krajka na zavazování kalhot.
Stráž - vybrané privilegované jednotky; vojenské jednotky sloužící jako stráž pro panovníky nebo vojevůdce.
Gehenna je peklo.
Generál - vojenská hodnost první, druhé, třetí nebo čtvrté třídy podle tabulky hodností.
Generálporučík je generálská hodnost třetí třídy, která za Kateřiny II. odpovídala hodnosti generálporučíka podle tabulky hodností Petra Velikého.
Jiří - křesťanský svatý Jiří Vítězný; Jegory-jaro (23. dubna) a Jegorjev (Jurjev) den (26. listopadu, O.S.) jsou svátky na jeho počest.
Zahynout - zahynout, zmizet.
Glazetovy - šité z glazury (druh brokátu s vetkanými zlatými a stříbrnými vzory).
Glezno - holeň, kotník.
Goveyno - rychle (paní Goveyno - Assumption Fast atd.)
Postit se znamená postit se, zdržet se jídla.
Mluvení je řeč.
Gogol je pták z plemene potápěčské kachny.
Godina - dobré jasné počasí, kýbl.
Vhodné - žasnout, obdivovat, zírat; zírat, zírat; výsměch, výsměch.
Roky plynou - roky žijí, od slova „godovat“ - žít.
Golbchik - golbchik, plot v podobě skříně v chýši mezi kamny a podlahami, kamna se schůdky pro přístup ke kamnům a podlahám a s otvorem v podzemí.
Být zlatý, být zlatý - mluvit hlučně, křičet, nadávat.
Golik je koště bez listí.
Golitsy - kožené palčáky bez vlněné podšívky.
Nizozemci - chervonets udeřili v petrohradské mincovně.
Golomya je otevřené moře.
Gol – ragamuffinové, nazí lidé, žebráci.
Smutek je vzhůru.
Gorka je hřbitov, místo, kde žili duchovní.
Klobouk Gorlatnaya - šitý z velmi tenké kožešiny odebrané z krku zvířete; Tvar je vysoká, rovná čepice s korunou, která se rozšiřuje nahoru.
Horní místnost je místnost obvykle umístěná v nejvyšším patře domu.
Horní místnost je čistá polovina chýše.
Horečka, delirium tremens; horečka je vážné onemocnění s intenzivní horečkou a zimnicí; delirium tremens - zde: stav bolestivého deliria s vysokou horečkou nebo dočasným šílenstvím.
Gostika - host.
Psaní dopisu; úřední dokument, vyhláška, dávající někomu právo něco dělat.
Hřivna - desetikopec; ve starověké Rusi byla peněžní jednotka stříbrná nebo zlatá cihla vážící asi libru.
Grosh je starodávná mince v hodnotě dvou kopejek.
Grumant je starý ruský název pro souostroví Špicberky, objevené našimi Pomory v 15. století.
Grun, gruna - tichý koňský klus.
Postel je tyč, tyč, zavěšená nebo připevněná vleže, hrazda, bidlo v chatě, ode zdi ke zdi.
Guba - zátoka, stojaté vody.
Guvernér je vládcem provincie.
Houbové sýry jsou tvarohová hmota šlehaná se zakysanou smetanou.
Gudok jsou třístrunné housle bez drážek po stranách těla. Mlátička - místnost, stodola na lisovaný chléb; mlatový prostor.
Tah je smyčka, která drží hřídele a oblouk pohromadě.
Guzhi s česnekem - vařené rohlíky.
Mlátička - místo pro ukládání chleba do snopů a mlat, krytý mlat.
Gunya, gunka - staré, potrhané oblečení.

Ano, nedávno.
Majitelem hostince je školník.
Švagr je manželův bratr.
Dívčí pokoj - místnost v panských domech, kde žily a pracovaly nevolnické dvorní dívky.
Devyatina - období devíti dnů.
Deja - těsto na těsto, hnětací mísa; vanu, ve které se hněte těsto na chleba.
Herci jsou herci.
Obchod - divize.
Delenka je žena neustále zaneprázdněná prací a vyšíváním.
Dennitsa - ranní svítání.
Denga je starověká mince v nominální hodnotě dvě půlky nebo půl kopejky; peníze, kapitál, bohatství.
Dáseň, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desetkrát až desetkrát.
Divyy - divoký.
Důstojnický diplom je vysvědčením o zásluhách o důstojnickou hodnost.
Dmitrijova sobota je dnem památky zesnulých (mezi 18. a 26. říjnem), kterou stanovil Dmitrij Donskoy v roce 1380 po bitvě u Kulikova.
Základní onemocnění - onemocnění vnitřních orgánů, bolesti kostí, kýla.
Dnes - teď, teď, dnes.
Dobrohot - příznivec, mecenáš.
Dominuje - následuje, měl by, musí, decentně.
Dostatek znamená být dostatečný.
Argument - výpověď, výpověď, stížnost.
Dost, dost – kolik chcete, kolik potřebujete, dost.
Nuda je otravná žádost, také nudná, otravná věc.
Doplnit znamená překonat.
Dolon - dlaň.
Share - zápletka, podíl, příděl, los; osud, osud, osud.
Domovina je rakev.
Dondezhe - do té doby.
Dno je prkno, na kterém sedí spinner a do kterého se vkládá hřeben a koudel.
Opravit - požadovat podání, dluh.
Dor je hrubý pásový opar.
Silnice jsou z velmi jemného orientálního hedvábí.
Dosyulny - starý, bývalý.
Dokha - kožich s kožešinou uvnitř i venku.
Dragoun je válečník jezdeckých jednotek operující na koni i pěšky.
Dranitsa jsou tenká prkna štípaná ze dřeva.
Gruss je hrubý písek, který se používá při mytí nenatřených podlah, stěn a lavic.
Drolya - drahý, drahý, milovaný.
Přítel je svatební manažer, kterého pozval ženich.
Dub - mladý dub, dub, police, hůl, tyč, větvička.
Dubnik je dubová kůra nezbytná pro různé domácí práce, včetně činění kůže.
Kouřové kožešiny jsou tašky vyrobené z napařených kůží (a proto obzvláště měkké).
Kouřový zápach.
Oj - jediný hřídel připojený k přední nápravě pro otáčení vozíku při zapřažení ve dvojicích.
Šest je manželka šestinedělí.
Strýc je sluha pověřený dohlížet na chlapce ve šlechtických rodinách.

Eudokei - Christian St. Evdokia, jehož den se slavil 1. března podle čl. Umění.
Kdy - kdy.
Jedno dítě je jediným synem svých rodičů.
Jíst jídlo.
Ježek - který.
Každý den – každý den, každý den.
Olej je olivový olej, který se používal při bohoslužbách.
Elen je jelen.
Eliko - kolik.
Jedle - jedlová větev na střeše nebo nad dveřmi boudy - znamení, že je v ní krčma.
Eloza je neposeda, lasička, lichotník.
Elety jsou různé druhy tvarovaných sušenek.
Endova - široká nádoba se špičkou pro nalévání tekutin.
Epancha je starý dlouhý a široký plášť nebo přikrývka.
Jeremiáš – křesťanský prorok Jeremiáš, jehož den se slavil 1. května; křesťanský apoštol Erma, jehož den se slavil 31. května.
Ernishny - od „ernik“: malý, nízko rostoucí les, malý březový keř.
Erofeich - hořké víno; vodka s bylinkami.
Vrčí přes břicho – od slova „yarl“ – nadávat, používat sprostá slova.
Stravování – jídlo, jídlo.
Jíst je jídlo.
Příroda je příroda.
Etchi - ano.

Žalnik - hřbitov, hroby, hřbitov.
Železo - okovy, řetězy, okovy.
Předstírání - nedostatek jednoduchosti a přirozenosti; manýrismus.
Hodně - hodně.
Žije - to se stává.
Břicho - život, majetek; duše; hospodářských zvířat
Žaludek - živí tvorové, blahobyt, bohatství.
Žijí – dějí se.
Bydlel - obytné místo, prostory.
Tuk je dobrý, majetek; dobrý, svobodný život.
Zhitnik - pečený žitný nebo ječný chléb.
Zhito - jakýkoli chléb v obilí nebo ve stoje; ječmen (severní), nemleté ​​žito (jižní), veškerý jarní chléb (východní).
Sklizeň - sklizeň, sklizeň obilí; pásek po vymačkaném chlebu.
Zhupan je starověký poloviční kaftan.
Nevrlý - nevrlý.
Jalvey, zhelv, zhol - absces, nádor na těle.

Pokračování

Úvod

Slovní zásoba ruského jazyka se neustále mění: některá slova, která se dříve používala velmi často, jsou nyní téměř neslýchaná, zatímco jiná se naopak používají stále častěji. Takové procesy v jazyce jsou spojeny se změnami v životě společnosti, které slouží: s příchodem nového konceptu se objevuje nové slovo; Pokud společnost již neodkazuje na určitý pojem, pak se nevztahuje ke slovu, které tento pojem označuje.

Jak již bylo zmíněno výše, změny v lexikálním složení jazyka probíhají neustále: některá slova zastarávají a opouštějí jazyk, jiná se objevují – přejatá nebo tvořená podle existujících modelů. Ta slova, která vypadla z aktivního užívání, se nazývají zastaralá; nová slova, která se právě objevila v jazyce, se nazývají neologismy.

Historiografie. Existuje mnoho knih osvícených na toto téma, zde je jen několik z nich: „Moderní ruský jazyk: Lexikologie“ od M.I. Fomina, Golub I.B. "Stylistika ruského jazyka", elektronické zdroje byly také použity k poskytnutí úplnějších informací.

Účelem práce je studovat použití jak zastaralých slov, tak neologismů v různých stylech řeči. Cílem této práce je studovat zastaralou slovní zásobu a nová slova, která mají různé oblasti použití a jaké místo zaujímají v různých stylech řeči.

Na základě stanovených cílů a záměrů se struktura práce skládá z úvodu (který uvádí: cíle, cíle, historiografie a struktura práce), tří kapitol (které ukazují stylové členění, důvody vzniku a znaky zastaralosti slova a neologismy, zastaralá slovní zásoba a nová slova, tzv. neologismy, v různých stylech řeči, a také závěr (který shrnuje vykonanou práci).

Zastaralá slova

Slova, která se již nepoužívají nebo se používají velmi zřídka, se nazývají zastaralá (například dítě, pravá ruka, ústa, voják Rudé armády, lidový komisař)

Ze stylistického hlediska jsou všechna slova v ruském jazyce rozdělena do dvou velkých skupin:

stylově neutrální nebo běžně používané (lze použít ve všech stylech řeči bez omezení);

stylisticky zabarvené (patří k jednomu ze stylů řeči: knižní: vědecký, úřední obchodní, žurnalistický - nebo hovorový; jejich použití „mimo styl“ narušuje správnost a čistotu řeči; při jejich používání je třeba být velmi opatrní) ; například slovo „interference“ patří do hovorového stylu a slovo „exel“ patří do knižního stylu.

V závislosti na povaze fungování také existují:

běžná slovní zásoba (používaná bez jakýchkoli omezení),

slovní zásoba s omezeným rozsahem použití.

Běžně používaná slovní zásoba zahrnuje slova používaná (rozuměná a používaná) v různých jazykových oblastech rodilými mluvčími bez ohledu na jejich bydliště, profesi, životní styl: jde o většinu podstatných jmen, přídavných jmen, příslovcí, sloves (modrý, oheň, reptat, dobrý), číslovky, zájmena, většina funkčních slov.

Slovní zásoba omezeného použití zahrnuje slova, jejichž použití je omezeno na určitou lokalitu (dialektismy (z řeckého diblektos „dialekt, dialekt“) jsou prvky ruských dialektů (dialektů), fonetické, gramatické, slovotvorné, lexikální rysy nalezené v proudu normalizované ruské spisovné řeči.), povolání (Zvláštní slovní zásoba je spojena s odbornou činností lidí. Zahrnuje pojmy a profesionalismy.), povolání nebo zájmy (Jargonismy jsou slova používaná lidmi určitých zájmů, povolání, zvyků. Např. jsou tam žargony školáků, studentů, vojáků, sportovců, zločinců, hippies atd.).

Zastarávání slov je proces a různá slova se mohou nacházet v různých jeho fázích. Ty z nich, které ještě nevyšly z aktivního používání, ale jsou již používány méně často než dříve, se nazývají zastaralé (poukaz).

Zastaralá slovní zásoba se zase dělí na historismy a archaismy.

Historismy jsou slova označující předměty, které zmizely z moderního života, jevy, které se staly irelevantními pojmy, např.: řetězová pošta, zával, koňská tramvaj; moderní subbotnik, neděle; socialistická soutěž, politbyro. Tato slova se přestala používat spolu s předměty a pojmy, které označovala, a stala se pasivní slovní zásobou: známe je, ale nepoužíváme je v naší každodenní řeči. Historismy se používají v textech, které hovoří o minulosti (beletrie, historický výzkum).

Historismy se používají v článcích s historickými tématy k označení reálií, v článcích na aktuální témata - ke kreslení historických paralel, stejně jako v souvislosti s aktualizací pojmů a slov v moderní řeči.

Kromě historismů se v našem jazyce rozlišují další typy zastaralých slov. Některá slova v řeči používáme stále méně, nahrazujeme je jinými, a tak se na ně postupně zapomíná. Například herci se kdysi říkalo performer, komik; nemluvili o cestě, ale o plavbě, ne o prstech, ale o prstech, ne o čele, ale o čele. Taková zastaralá slova pojmenovávají zcela moderní předměty, pojmy, které se dnes obvykle nazývají jinak. Nová jména nahradila stará a postupně se na ně zapomíná. Zastaralá slova, která mají moderní synonyma, která je v jazyce nahradila, se nazývají archaismy.

Archaismy se zásadně liší od historismů. Jsou-li historismy názvy zastaralých objektů, pak jsou archaismy zastaralými názvy zcela obyčejných objektů a pojmů, se kterými se v životě neustále setkáváme.

Existuje několik typů archaismů:

1) slovo se může stát zcela zastaralým a zcela vypadnout z použití: tváře - „líce“, krk - „krk“, pravá ruka - „pravá ruka“, shuytsa - „levá ruka“, v pořadí - „takže“, nebezpečí - „zničení“;

2) jeden z významů slova se může stát zastaralým, zatímco zbytek se nadále používá v moderním jazyce: břicho - „život“, vor - „státní zločinec“ (Falešný Dmitrij II byl nazýván „Tushinsky zloděj“); za posledních 10 let slovo „dát“ ztratilo význam „prodat“ a slovo „vyhodit“ ztratilo význam „prodat“;

3) jedním slovem se mohou změnit 1-2 zvuky a / nebo místo stresu: číslo - číslo, bibliomteka - knihovna, zrcadlo - zrcadlo, šňůra - šňůra;

4) zastaralé slovo se může od moderních lišit předponou a/nebo příponou (přátelství - přátelství, restoratia - restaurace, rybář - rybář);

5) slovo může měnit jednotlivé gramatické tvary (srov.: název básně A. S. Puškina „Cikáni“ je novodobou podobou cikánů) nebo příslušnost tohoto slova k určité gramatické třídě (slova klavír, hala byla používána jako ženský rod podstatná jména a v moderní ruštině jde o slova mužského rodu).

Jak je vidět z příkladů, zastaralá slova se od sebe liší mírou archaismu: některá se stále nacházejí v řeči, zejména mezi básníky, jiná jsou známá pouze z děl spisovatelů minulého století a existují další, jsou zcela zapomenuty.

Archaizace jednoho z významů slova je velmi zajímavý fenomén. Výsledkem tohoto procesu je vznik sémantických neboli sémantických archaismů, tedy slov používaných v pro nás neobvyklém, zastaralém významu. Znalost sémantických archaismů pomáhá správně porozumět jazyku klasických spisovatelů. A někdy nás jejich použití slov může donutit myslet vážně...

Zanedbávat by se neměly ani archaismy. Jsou případy, kdy se k jazyku vracejí a stávají se opět součástí aktivní slovní zásoby. Tak tomu bylo například u slov voják, důstojník, praporčík, ministr, poradce, která v moderní ruštině dostala nový život. V prvních letech revoluce se dokázaly stát archaickými, ale pak se vrátily a získaly nový význam.

Archaismy, stejně jako historismy, jsou nezbytné pro slovesné umělce, aby při zobrazování starověku vytvořili příchuť antiky.

Decembrističtí básníci, současníci a přátelé A.S. Puškina používali staroslověnskou slovní zásobu k vytvoření občansko-vlasteneckého patosu v řeči. Výrazným rysem jejich poezie byl velký zájem o zastaralá slova. Decembristé dokázali identifikovat vrstvu v archaizujícím slovníku, která by mohla být přizpůsobena k vyjádření svobod milujících myšlenek. Vysoce zastaralá slovní zásoba může být podrobena ironickému přehodnocení a působit jako prostředek humoru a satiry. Komický zvuk zastaralých slov je zaznamenán v každodenních příbězích a satiře 17. století a později v epigramech, vtipech a parodiích napsaných účastníky lingvistických polemik z počátku 19. století. (členové společnosti Arzamas), kteří se postavili proti archaizaci ruského spisovného jazyka.

V moderní humorné a satirické poezii se také často používají zastaralá slova jako prostředek k vytvoření ironického zabarvení řeči.

V klasické literatuře často najdeme zastaralá slova. Často jsou k nim poskytovány poznámky pod čarou a vysvětlení, protože tato slova se v moderním jazyce nepoužívají a mnozí nemusí znát jejich význam.

Příklady zastaralých slov:

inda - dokonce

lanita - tváře

saryn - chátra, dav

týden - týden

líný - líný

Mezi zastaralá slova patří archaismy a historismy. Jsou to slova, která se v živé moderní řeči používají jen zřídka nebo se dokonce vyskytují pouze v literárních dílech spisovatelů minulých staletí. Zastaralá slova budeme klasifikovat jako pasivní slovní zásobu moderního ruského jazyka.

Archaismy se vyznačují tím, že v moderní řeči mají zpravidla synonyma.

Příklady archaismů:

ruka - dlaň,

krk - krk;

popruhy - ramena,

plachta - plachta,

Piit - básník,

rybář - rybář,

rty - rty.

Historismy, jak můžete uhodnout z názvu těchto slov, jsou spojeny s určitou érou v historii země a jsou to názvy těch objektů, které již zmizely, a slovo, jako připomínka potomkům, zůstalo v literatury, archivních dokumentů či periodik z těchto let.

Uvedu tyto příklady zastaralých slov - historismů:

kulak - bohatý rolník ve 20-30 letech minulého století;

dělnická fakulta - dělnická fakulta;

dělnická fakulta, dělnická fakulta - studenti dělnické fakulty.

Mezi historismy existuje mnoho starověkých názvů peněžních jednotek, délkových a hmotnostních měr, názvů předmětů a oděvů atd., například:

klub, pudlík, verst, aršin, desetikopec, student, nákladní loď, policista, kočí, krčma atd.

Za zastaralá slova se považují ta slova, která časem vypadla z dříve obvyklého aktivního užívání, ale v pasivním slovníku zůstala zachována a ve větší míře zůstávají srozumitelná rodilým mluvčím.

Mezi zastaralými slovy existují dva typy: archaismy a historismy.

Například lanits - tváře ve staré ruštině. Ruka - dlaň. Dolů – dolů, dole. Oči - oči. Chelo - čelo. Nebo archaický apel - vážený pane :-). Panna je dívka. Existuje takové slovo - zastrčit - zastrčit / košile /. Vzrušit se - s někým se poflakovat. To je lidová řeč, poslední dvě slova jsem slyšel od babičky / Smolenská oblast /.

K tomu, co již napsali jiní autoři, mohu dodat, že dnes užívaná slova mohou být považována za zastaralá, pokud v dřívějších dobách byla používána v jiném významu než v současnosti. Taková slova se nazývají sémantické archaismy.

Archaismy.

Otrok je dospívající chlapec.

Otrokovitsa je dospívající dívka.

Astrolog - astrolog.

Herec - herec.

Tvor je živá bytost.

Ostuda je podívaná.

Vulgární - obyčejný.

Domovina je rakev.

Zolotar je klenotník.

Doufat – doufat.

Tmavý - slepý.

Koruna - věnec.

Večeře - večeře.

Vitia je řečník.

Tento je tento.

Odpočívat - usnout.

Město - město.

Arab je černoch.

Innocent - nevinný.

Beránek - jehněčí.

Manžel je zralý muž.

Šmejdi - nehodí se k vojenské službě.

Nevěstinec je bordel.

Příbytek - klášter.

Historismy.

Likbez, Berkovets, kočár, chřestýš, dostavník, nevolník, oktyabrnok, průkopník, lýková bota, inkvizice, posadnik, Komsomol, pochodeň, lukostřelec.

Díla klasiků 18. a 19. století jsou plná zastaralých slov. Význam není vždy jasný.

Básník Puškin má borůvky. Zastaralé slovo. To znamená jeptiška.

Zaplať u něj. Slovo se objevuje v rozhovoru starých vesničanů. Postel na spaní na kamnech.

Dnes používané zastaralé slovo je nyní.

ZASTARALÝ slova, popř ARCHAISMY, označují předměty, jevy a pojmy, které z našeho moderního života nezmizely, ale nadále v něm existují, avšak pod jiným názvem. To znamená, že jsou označovány moderními slovy.

Je známo mnoho archaismů. A jsou uvedeny ve slovnících.

Tady přede mnou je Ozhegovův slovník. Náhodně otevřu stránku a okamžitě narazím na zastaralá slova: lanita- tvář; bastweed- rolník; slovo obchodník použito ve významu překupník A obchodník s koňmi.

Zavírám slovník. Co si můžu pamatovat já?

To není těžké udělat, pokud si vybavíte některé výrazy a fráze našich slavných klasických spisovatelů. Například A, P, Čechov má následující odvolání: MOUDRÝ tajemník! To znamená moudrý.

Z básně A.S. Každý zná řádky Puškinova proroka:

Myslím, že nemá cenu překládat zvýrazněná zastaralá slova do moderního jazyka, protože je všichni známe ze školních osnov.

Zde je několik zastaralých slov: plné - zajetí; shelom - přilba; pěšec - pěšák; tuga - melancholie, smutek; pravá ruka - pravá ruka; strážný - hlídač; prst - prst; existující - existující; zloděj - zloděj, lupič atd.

Opakuji, že existuje spousta archaismů, jak rodilých ruských, staroslověnských, tak přejatých.

Vyjmenovat je v rámci tohoto projektu je prostě nemožné.

V ruském jazyce je mnoho zastaralých slov (toto je název pro slova, která byla dříve používána poměrně aktivně, ale nyní se zřídka nebo vůbec nepoužívají ve významech, ve kterých bývala). Protože proces zastarávání je neustálý. Taková slova se někdy dokonce dělí na zastaralá a zastaralá.

Tady jsou některé z nich:

Obrazovka. Archaismus. Mnoho lidí nyní přemýšlí o screenshotech, kterým se zkráceně říká screenshoty. Ukazuje se ale, že se tak dříve nazývaly malé truhlice a hromádky. Pokud by například Dostojevskij nežil v 190. století, ale dříve, nazval by rakev (balení) staré ženy, z níž Raskolnikov vytahoval peníze a šperky, paravánem. Skrýt se před slovem.

Chernitsa. Archaismus. A tak se jmenovaly jeptišky. Podle barvy jejich oblečení.

Belenkaya. Historismus. Toto substantivizované přídavné jméno kdysi znamenalo bankovku v nominální hodnotě 25 rublů.

Zlachný. Archaický význam. Toto slovo mělo dnes již zastaralý význam bohatý, úrodný. Od slova cereálie.

Aspid je jedovatý had, křičet je orat, namale je mýdlo, předem - předem, nabolshiy je nejstarší, jaro je studna, prst je prst, vypadni - obleč se, hustochka je kapesník, nikoli - nikdy , odnova - jednou.

Zastaralá slova se dělí na historismy a archaismy, uvedeme příklady obou.

historismy:

okres, bojar, volost, král, úředník, altyn.

Archaismy:

břicho je život,

zrcadlo zrcadlo,

ruka - dlaň.

oko - oko,

studený - studený.

Přečtěte si o rozdílech mezi těmito dvěma skupinami zastaralých slov zde.

zastaralá slova