Piková dáma kompletní libreto. Piková dáma

Rozhlasové stanice "Mayak" a "Firm "Melody" představují společný projekt "Noc v opeře" - kompletní nahrávky vynikajících operních inscenací.

P.I. Čajkovského(1840-1893)

"PIKOVÁ DÁMA"

(Op. 68, 1890)

Opera o 3 jednáních, 7 scénách

Děj je vypůjčen ze stejnojmenného příběhu A.S. Puškin

Libreto M.I. Čajkovského

Děj se odehrává v Petrohradě na konci 18. století.

Herci a performeři:

Hermann- Z. Anjaparidze, tenor

hrabě Tomský- M. Kiselev, baryton

princ Yeletsky- Y. Mazurok, baryton

Čekalinský- A. Sokolov, tenor

Surin- V. Jaroslavtsev, bas

Čaplický- V. Vlasov, tenor

Narumov- Y. Dementiev, bas

Stevard- A. Mishutin, tenor

Hraběnka- V. Levko, mezzosoprán

Lisa- T. Milashkina, soprán

Pauline- I. Arkhipova, kontraalt

Vychovatelka- M. Mityuková, mezzosoprán

Máša- M. Miglau, soprán

Postavy v mezihře Pastýřská upřímnost»:

Přílepa- V. Firsová, soprán

Milovzor- I. Arkhipova, kontraalt

Zlatogor- V. Nechipaylo, baryton

Zdravotní sestry, vychovatelky, sestry, chodítka, hosté, děti, hráči a tak dále.

Pěvecký sbor, dětský sbor a orchestr Velkého divadla

Sbormistr - A. Rybnov

Vedoucí dětského sboru - I. Agafonnikov

Dirigent - B. Chajkin

záznam z roku 1967

Zvukař - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

Děj opery se odehrává v Petrohradě na konci 18. století.

První akce

První obrázek. Slunná letní zahrada plná chodících lidí. Policisté Surin a Chekalinsky se podělí o své dojmy z podivného chování jejich přítele Hermana: tráví noci v herně, ale nikdy nebere do rukou karty. Brzy se objeví sám Herman v doprovodu hraběte Tomského. Přiznává, že je vášnivě zamilovaný, ale nezná jméno své vyvolené. Mezitím princ Yeletsky, který se připojil ke společnosti důstojníků, sdílí svou radost v souvislosti s jeho blížícím se sňatkem: "Jasný anděl souhlasil, že spojí svůj osud s mým!" Herman s hrůzou zjistí, že předmětem jeho vášně je princova nevěsta, když kolem projde hraběnka v doprovodu své vnučky Lizy. Obě ženy, které si všimly Hermanova planoucího pohledu, se zmocňují těžké předtuchy.

Tomsky vypráví svým přátelům světskou anekdotu o hraběnce, která jako mladá „Moskevská Venuše“ přišla o celý svůj majetek. Za cenu jednoho setkání se od hraběte ze Saint-Germain dozvěděla osudové tajemství tří vždy vítězných karet, aby získala své peníze zpět. Od té chvíle byl její budoucí osud pevně spjat s tímto tajemstvím: „Od té doby, co ty karty zavolala svému manželovi, jindy je ten mladý fešák poznal, ale té samé noci, když zůstala sama, se jí zjevil duch. a hrozivě řekl: "Dostanete smrtící úder, který vás donutí naučit se tři karty, tři karty, tři karty!" Po tomto příběhu si Surin a Chekalinsky udělají z Hermana legraci a nabídnou se, že od staré ženy zjistí tajemství karet, ale Hermanovy myšlenky se soustředí na Lisu. Začíná bouřka. Zahrada je prázdná. Uprostřed běsnících živlů Herman zvolá: „Já se bouře nebojím! Ve mně se všechny vášně probudily s takovou smrtící silou, že tento hrom je ničím ve srovnání! Ne, princi! Dokud budu naživu, nedám ti to, nevím jak, ale vezmu si to! ... Bude moje, moje, nebo zemřu!

Druhý obraz. Soumrak. Dívky se snaží rozveselit zarmoucenou Lisu, ta ale své myšlenky skrývá. Lisa, která zůstala sama, se svěří se svým temným tajemstvím noci. K tajemnému cizinci cítí lásku, je krásný „jako padlý anděl“, v jeho očích „oheň spalující vášně“. Na balkóně se náhle objeví Herman. Projevuje svou lásku Lise a prosí ji, aby toto vyznání přijala, protože jinak je připraven vzdát se života. Její odpovědí jsou slzy soucitu. Vyruší je zaklepání na dveře. Do pokoje vejde hraběnka a Herman, který se schoval za závěs, si při pohledu na ni náhle vybaví strašlivé tajemství tří karet. Ve tváři staré ženy vidí strašlivého ducha smrti. Ta ale odejde a překotné vysvětlování Hermana končí vzájemným přiznáním Lisy.

Druhé dějství

První obrázek. Míč. Jeletskij, znepokojený Liziným chladem, ji ujišťuje o své lásce, ale zároveň jí dává vznešeně svobodu. Surin a Chekalinsky v maskách se posmívají Hermanovi: "Jsi ten třetí, kdo se vášnivě milující přijde učit z jejích tří karet, tří karet, tří karet?" Hermana tato slova vyděsí. Na konci mezihry „Upřímnost pastýřky“ je konfrontován s hraběnkou. Herman, který dostal od Lisy klíče od tajných dveří hraběnky, to vnímá jako osudové znamení. Dnes večer se dozví tajemství tří karet.

Druhý obraz. Herman se vplíží do ložnice hraběnky. S obavami hledí na její portrét v mládí a cítí, jak ho s ní spojuje tajná osudová síla: "Dívám se na tebe a nenávidím, ale nemůžu se toho nabažit." Objeví se samotná hraběnka v doprovodu svých společníků. Nevrle vzpomíná na minulost a postupně v křesle usíná. Náhle se před ní objeví Herman a prosí o odhalení tajemství tří karet: "Můžeš udělat štěstí na celý život a nebude tě to nic stát!" Ale hraběnka, otupělá strachem, je nehybná. Rozzuřený Herman vyhrožuje pistolí a stařena padne mrtvá. Proroctví se naplnilo, ale tajemství zůstalo Hermanovi neznámé. Lisa přichází do hluku a vidí Hermana ve stavu šílenství. Uvědomí si, že Herman potřeboval tajemství tří karet.

Třetí dějství

První obrázek. Němec v kasárnách. Přečte si Lizin dopis, kde mu ona na nábřeží domluví schůzku. V paměti třídí minulost a ve fantazii se mu tyčí obrazy pohřbu staré ženy, zní přízračný pohřební zpěv. Ozve se zaklepání na okno. Svíčka zhasne. Zděšený Herman vidí ducha hraběnky a slyší její slova: „Přišel jsem k vám proti své vůli. Ale je mi nařízeno splnit vaši žádost. Zachraňte Lisu, vezměte si ji a vyhrajte tři karty v řadě. Pamatovat si! Trojka! Sedm! Eso!" "Tři... Sedm... Eso..." - opakuje Herman jako zaklínadlo.

Druhý obraz. Líza čeká na Hermana na nábřeží u Zimního kanálu. Zažívá hrozná muka pochybností: "Ach, jsem vyčerpaná, trpěla jsem." Když hodiny odbíjejí půlnoc a Lisa konečně ztrácí naději, objeví se Herman, který nejprve opakuje slova lásky po Lise, ale už je posedlý jiným nápadem. Lisa se přesvědčí, že Herman je viníkem smrti hraběnky. Jeho šílenství sílí, nepoznává ji, myslí jen na hernu: "I mně leží hromady zlata, patří jen mně." Uteče do herny a Liza, dohnaná k zoufalství, se vrhne do vody.

Třetí malba. Hráči se baví u karetního stolu. Tomský je baví hravou písničkou. Uprostřed hry se objeví rozrušený Herman. Dvakrát za sebou, nabízející velké sázky, vyhrává. „Sám ďábel si s vámi zároveň hraje,“ prohlašují přítomní. Hra pokračuje. Tentokrát proti Hermanovi, princi Jeletskému. A místo win-win esa se ukáže, že je v jeho rukou piková dáma. Herman vidí na mapě rysy zesnulé stařeny: „Zatraceně! Co potřebuješ! Můj život? Vezmi, vezmi!" a je pobodán. V mysli umírajícího hrdiny vzniká krásný obraz Lisy: „Krása! Bohyně! Anděl!" S těmito slovy Herman umírá.

LIBRETO

Piková dáma

KROK PRVNÍ

OBRÁZEK ​​PRVNÍ

Platforma plná jarního slunce v letní zahradě. Zdravotní sestry chodící nebo sedící na lavičkách, vychovatelky a mokré sestry. Děti si hrají s hořáky, skákají přes švihadlo, házejí míčky.

Hořet, hořet jasně

Abych nešel ven

Jedna dvě tři!

(Smích, výkřiky, pobíhání.)

Sbor chův

Bavte se, milé děti!

Zřídka slunce vás, drazí,

Naplňuje radostí!

Pokud, drazí, jste po vůli

Hry, žerty jsou až až,

Pak trochu k vašim chůvám

Pak přineseš mír.

Zahřejte se, běžte, drahé děti,

A bavte se na sluníčku!

Sbor vychovatelek

Bůh žehnej,

Aspoň si trochu odpočineš.

Dýchejte jarní vzduch

Něco vidět!

Nekřičte, trávte čas bez poznámek,

O návrzích, trestech, zapomeňte na lekci.

Sbor chův

Ohřát se!

Utíkej, milé děti,

A bavte se na sluníčku!

Sbor mokrých sester

Čau čau čau!

Čau čau čau!

Spi, drahá, odpočívej!

Neotevírejte své čisté oči!

(V zákulisí je slyšet bubnování a dětské trubky.)

Sbor chův, zdravotních sester a vychovatelek.

Tady přicházejí naši vojáci, vojáci.

Jak štíhlé!

Ustoupit stranou!

Místa! Místa!

Jeden, dva, jeden, dva

Raz, dva, raz, dva!

Vcházejí chlapci ve zbraních na hraní, předstírají, že jsou vojáci; před chlapcem-velitelem.

Sbor chlapců

Raz, dva, raz, dva!

Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo!

Přátelští, bratři!

Nezakopni!

Chlapec veliteli

Pravé rameno dopředu! Raz, dva, přestaň!

(Kluci se zastaví.)

Poslouchat! Mušketa před vámi!

Brát jako samozřejmost! Mušketa do nohy!

(Chlapci následují příkaz.)

Sbor chlapců

Jsme zde všichni shromážděni

Ke strachu z ruských nepřátel.

Zlý nepřítel, měj se na pozoru

A se zlým úmyslem

Spustit nebo podat!

Hurá, hurá, hurá!

Zachraňte vlast

Musíme se podělit

Budeme bojovat

A nepřátele do zajetí

Vyzvedněte bez účtu!

Hurá, hurá, hurá!

Ať žije manželka

moudrá královna,

Je matkou nás všech,

Císařovna těchto zemí

A pýcha a krása!

Hurá, hurá, hurá!

Velitel chlapec. Výborně chlapci!

Chlapci.

Rádi to zkoušíme, ctihodnosti!

Chlapec veliteli

Poslouchat! Mušketa před vámi!

Že jo! Na stráži! Březen!

(Kluci odcházejí, bubnují a troubí.)

Sbor chův, zdravotních sester a vychovatelek

Dobře, naši vojáci!

A skutečně vpustit strach do nepřítele.

Dobře, dobře! Jak štíhlé!

Dobře, dobře!

Po chlapcích jdou další děti. Chůvy a vychovatelky se rozejdou a uvolní cestu jiným chodcům. Vstupují Čekalinsky a Surin.

ČEKALINSKY. Jak skončila včerejší hra?

SURIN. Samozřejmě jsem strašně foukal! Mám smůlu.

ČEKALINSKY. Hráli jste zase až do rána?

SURIN. Ano, jsem strašně unavená... Sakra, přála bych si alespoň jednou vyhrát!

ČEKALINSKY. Byl tam Herman?

Byl. A jako vždy od osmi do osmi ráno,

Připoutaný k hernímu stolu seděl a tiše foukal víno.

ČEKALINSKY. Ale pouze?

SURIN. Ano, sledoval jsem hru ostatních.

ČEKALINSKY. Jaký je to zvláštní muž!

SURIN. Jako by měl v srdci minimálně tři padouchy.

ČEKALINSKY. Slyšel jsem, že je velmi chudý..

SURIN. Ano, ne bohatý.

Vchází Heřman, zamyšlený a zasmušilý; Hrabě Tomský je s ním.

SURIN. Tady je, podívej. Jako pekelný démon, ponurý... bledý...

Průsmyk Surin a Chekalinsky.

TOMSKÝ. Řekni mi, Hermane, co je s tebou?

HERMANN. Se mnou?.. Nic...

TOMSKÝ. Jste nemocní?

HERMANN. Ne, jsem zdravý.

Stal se z vás někdo jiný... Nespokojený s něčím...

Bývalo: zdrženlivý, šetrný,

Byl jsi aspoň veselý;

Teď jsi zachmuřený, tichý

A - nevěřím svým uším:

Ty, nová vášeň smutku,

Jak se říká, až do rána

Trávíte noci hraním.

Ano! Do cíle pevnou nohou

Nemůžu pokračovat jako předtím

Nevím, co to se mnou je

Jsem ztracený, rozhořčený slabostí,

Ale už se neovládám...

Miluji! Miluji!

TOMSKÝ. Jak! Jsi zamilovaný? v kom?

Neznám její jméno

A nechci to vědět

Pozemské jméno nechtěné

Zavolej jí...

(S vášní.)

Tříděním všech srovnání,

Nevím koho srovnávat...

Má lásko, blaženost ráje,

Přál bych si zachovat století!

Ale ta myšlenka je žárlivá, že ano

Další k vlastnictví

Když si netroufám stopovat nohu

ji políbit,

Mučí mě to; a pozemská vášeň

Marně se chci uklidnit

A pak chci všechno obejmout,

A pak chci obejmout svého svatého...

Neznám její jméno

A nechci to vědět!

A pokud ano, pusťte se do práce!

Zjistěte, kdo to je, a tam

A odvážně udělejte nabídku

A je to na vás...

Ach ne, bohužel!

Je vznešená a nemůže patřit mně!

To je to, co mě mučí a hlodá!

TOMSKÝ. Pojďme najít další... Nejsme na světě sami...

Neznáš mě!

Ne, nemůžu ji přestat milovat!

Ach, Tomsky! Vy nerozumíte!

Mohl jsem žít jen v míru

Zatímco ve mně dřímaly vášně...

Pak jsem se mohl ovládat

Nyní, když je duše v moci

Jeden sen - sbohem mír,

Sbohem mír!

Otrávený jako opilý

Jsem nemocná, nemocná

Jsem zamilovaný!

To jsi ty, Hermane? Přiznávám se

Nikomu bych nevěřila, že můžeš takhle milovat!

Německý a Tomský průsmyk. Jeviště zaplňují chodci.

Obecný sbor všech, kteří chodí.

Nakonec nás Bůh poslal

Slunečný den!

Jaký vzduch! Jaké nebe!

May je právě tady!

Oh, jaké potěšení, že jo,

Chodit celý den!

Už se nemůžu dočkat takového dne

Zase dlouho pro nás.

Po mnoho let jsme takové dny neviděli,

A vídali jsme je často.

Za dnů Alžběty - nádherný čas -

Léto, podzim a jaro byly lepší!

stará žena (Současně se staršími).

Dříve jsme žili lépe a takové dny

Byli jsme tu každý rok na začátku jara.

Ano, každý rok!

A nyní jsou vzácné

Sluníčko po ránu

Zhoršilo se to, jo, zhoršilo se to,

Správně, je čas zemřít!

Jaká radost! Jaké štěstí!

Jak uspokojující, jak uspokojující žít!

Jak příjemné je chodit v letní zahradě,

Je krásné, jak příjemné je chodit v letní zahradě!

Podívej podívej

Kolik mladých lidí

Jak vojenské, tak civilní

Hodně se toulá uličkami,

Podívej podívej

Kolik se tu potuluje,

Jak vojenské, tak civilní

Jak půvabné, jak krásné, jak krásné!

Podívej podívej!

mladí lidé (současně se slečnami).

Slunce, nebe, vzduch, melodie slavíka

A jasný ruměnec na tvářích dívek -

To jaro dává, s ním i láska

Sladce vzrušuje mladou krev!

Nebe, slunce, vzduch je čistý,

Sladký slavíkový zpěv

Radost ze života a šarlatový ruměnec na tvářích panen -

Buď dary krásného jara, nebo dary jara!

Hezký den, krásný den, jak pěkné

Ó radost, jaro nám přináší lásku a štěstí!

Obecný sbor všech, kteří chodí.

Nakonec nás Bůh poslal

Slunečný den!

Jaký vzduch! Jaké nebe!

May je právě tady!

Oh, jaké potěšení, že jo,

Chodit celý den!

Už se nemůžu dočkat takového dne

Zase dlouho pro nás!

Zadejte German a Tomsky.

Jsi si jistý, že si tě nevšímá?

Vsadím se, že jsem zamilovaná a chybíš mi..

Když potěšující pochybnost

prohrál jsem

Vydržel bych to trápení

Moje duše?

Vidíš, žiju, trpím,

Ale v hrozném okamžiku, když to zjistím

Že mi nebylo souzeno to zvládnout,

Pak už zbývá jen jeden...

TOMSKÝ. Co?

HERMANN. Zemřít!..

Vchází princ Yeletsky. Čekalinsky a Surin k němu přistoupí.

ČEKALINSKY (Eletsky). Mohu vám pogratulovat?

SURIN. Vy jste ženich?

Ano, pánové, budu se ženit;

Jasný anděl souhlasil

Spojte svůj osud s mým navždy!

ČEKALINSKY. Tak nashledanou!

SURIN. Jsem rád z celého srdce. Buď šťastný, princi!

TOMSKÝ. Yeletsky, gratuluji!

ELETSKÝ. Díky přátelé!

ELETSKÝ (s citem)

Sšťastný den,

žehnám ti!

Jak se to všechno sešlo

Aby se spolu se mnou radovali!

Všude se odráží

Blaženost nadpozemského života...

Všechno se směje, všechno září,

jako v mém srdci,

Všechno se vesele třese,

K nebeské blaženosti vábící!

Jaký šťastný den

žehnám ti!

HERMANN (pro sebe, současně s Jeletským).

nešťastný den,

Proklínám tě!

Jako by se všechno sešlo

Bojovat se mnou!

Radost se odráží všude

Ale ne v mé nemocné duši.

Všechno se směje, všechno září,

Když v mém srdci

Nepříjemné pekelné chvění.

Nepříjemné peklo se chvěje,

Nějaká muka sulya.

Ach ano, jen muka, muka slibuji!

TOMSKÝ. Řekni mi, koho si vezmeš?

HERMANN. Princi, kdo je tvoje nevěsta?

Vstoupí hraběnka a Lisa.

ELETSKÝ (ukazuje na Lisu). Tady je.

HERMANN. Ona?! Je to jeho snoubenka! Ó můj bože! Ó můj bože!

LISA, hraběnka. Už je zase tady!

TOMSKÝ (do němčiny). Kdo je tedy vaše bezejmenná kráska!

Bojím se!

Už je zase přede mnou

Tajemný a zasmušilý cizinec!

V jeho očích tichá výtka

Nahradil oheň šílené, spalující vášně...

kdo to je? Proč mě sleduje?

Bojím se, bojím se, jako bych byl u moci

Jeho oči zlověstného ohně!

Bojím se! Bojím se!

Bojím se!

Hraběnka (zároveň).

Bojím se!

Už je zase přede mnou

Tajemný a děsivý cizinec!

Je to osudový duch

Celý objatý jakousi divokou vášní.

Co chce, když mě sleduje?

Proč je zase přede mnou?

Mám strach, jako bych to měl pod kontrolou

Jeho oči zlověstného ohně!

Bojím se! Bojím se!

Bojím se!

HERMANN (zároveň).

Bojím se!

Tady zase přede mnou

Jako osudný duch

Objevila se zasmušilá stará žena...

V jejích hrozných očích

Čtu svou hloupou větu!

co potřebuje?

Co potřebuje, co ode mě chce?

Jako bych to měl pod kontrolou

Její oči zlověstného ohně!

Kdo, kdo je ona!

Bojím se! Bojím se!

Bojím se!

ELETSKÝ (zároveň).

Bojím se!

Panebože, jak se stydí!

Odkud pochází to zvláštní vzrušení?

V její duši je malátnost,

V jejích očích je jakýsi tupý strach!

Z nějakého důvodu mají najednou jasný den

Je čas změnit špatné počasí.

Co s ní? Ona se na mě nedívá!

Oh, bojím se, jako bych byl blízko

Hrozí nějaké nečekané neštěstí,

Bojím se, bojím se!

TOMSKÝ (zároveň).

To je to, o čem mluvil!

Jak je z nečekané zprávy v rozpacích!

V jeho očích vidím strach

Tichý strach nahradil oheň šílené vášně!

Co s ní, co s ní? Jak bledé! Jak bledé!

Oh, bojím se o ni, bojím se!

Bojím se o ni!

Tomský se blíží k hraběnce, Yeletsky k Lise. Hraběnka se na Hermana pozorně podívá.

TOMSKÝ. Hraběnka! Dovolte mi, abych vám poblahopřál...

Hraběnka. Řekněte mi, kdo je tento důstojník?

TOMSKÝ. Který? Tento? Herman, můj příteli.

Hraběnka. odkud se vzal? Jak je hrozný!

Tomský ji vyprovodí a vrátí se.

ELETSKÝ (potřesení rukou s Lisou).

Nebeská okouzlující krása,

Jaro, lehké šustění marshmallows,

Zábava davu, ahoj přátelé

Slib do budoucna na mnoho let

Jsme rádi!

Lisa a Yeletsky odcházejí.

Raduj se, příteli! Zapomněl jsi

Co se stane po klidném dni, je bouřka,

Že tvůrce dal slzy štěstí, kýbl hromu!

Je slyšet vzdálené zahřmění. Herman v chmurném pomyšlení klesá na lavičku.

SURIN. Jaká je tato hraběnka čarodějnice!

ČEKALINSKY. Strašák!

Není divu, že se jí přezdívalo „Piková královna“!

Nemohu přijít na to, proč neponte.

SURIN. Jak! Je to stará žena? Co jsi?!

ČEKALINSKY. Osmiletá ježibaba! Ha ha ha!

TOMSKÝ. Takže o ní nic nevíte?

SURIN. Ne, vážně, nic!

ČEKALINSKY. Nic!

Oh, tak poslouchej!

Hraběnka byla před mnoha lety v Paříži známá jako kráska.

Celá mládež se do ní zbláznila,

Volání „Moskevská Venuše“.

hrabě Saint Germain mimo jiné,

Pak stále hezký, uchvácen jí,

Ale neúspěšně vzdychl za hraběnku:

Kráska hrála celou noc

A - bohužel! - preferovaný "faraon" * láska.

Tenkrát ve Versailles "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** se hrálo na zem.

Mezi pozvanými byl i hrabě Saint-Germain;

Když sledoval hru, slyšel, jak ona

Zašeptal uprostřed vzrušení:

"Ó můj bože! Ó můj bože!

Ach můj bože, mohl bych hrát všechno

Kdy by stačilo dát znovu

Počítejte, vyberte si vhodnou minutu, kdy

Pokradmu opouštět plný sál hostů,

Kráska seděla sama v tichu,

Láskyplně jí zašeptal do ucha

Slova sladší než zvuky Mozarta:

„Hraběnka, hraběnka!

Hraběnka, za cenu jednoho "rundez-vous" ****

Chcete, abych vám zavolal

Tři karty, tři karty, tři karty?

Hraběnka vzplanula: "Jak se opovažuješ?!"

Ale hrabě nebyl zbabělec. A když za den

Krása opět přišla, bohužel,

Bez peněz, "Ai jeu de la Reine"

Už znala tři karty...

Odvážně je umísťujte jednu po druhé,

Vrátila ji... ale za jakou cenu!

Oh karty, oh karty, oh karty!

Od té doby, co zavolala ty karty svému manželovi,

Jindy je jejich pohledný mladík poznal.

Ale téže noci zůstal jen jeden,

Zjevil se jí duch a hrozivě řekl:

"Dostaneš smrtelnou ránu,

Od třetího, který vroucně, vášnivě milující,

Tři karty, tři karty, tři karty

Tři karty!

ČEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato.*****

Blíží se blesky, blíží se hrom. Začíná bouřka.

* "Pharaoh" - karetní hra, která byla v módě na dvoře francouzské královny.

** V královské hře (fr.)

*** Moskevská Venuše (fr.)

**** Datum (fr.)

***** "Pokud to není pravda, dobře řečeno." latinské přísloví.

Je to legrační! .. Ale hraběnka může klidně spát:

Je pro ni těžké najít zapáleného milence!

ČEKALINSKY.

Poslouchej, Hermane!

Zde je skvělá příležitost, jak hrát bez peněz.

(Všichni se smějí.) Mysli, mysli!

ČEKALINSKÝ, SURIN.

„Od třetího, který vroucně, vášnivě miluje,

Přijde se od vás učit silou

Tři karty, tři karty, tři karty!"

Čekalichskij, Surin a Tomskij odcházejí. Ozve se silné zahřmění. Bouře hraje. Chodci spěchají různými směry.

Sbor chodců.

Jak rychle přišla bouře

Kdo by to byl čekal, jaké vášně!

Rána po ráně hlasitější, hroznější!

Utíkej rychle!

Pospěšte si k bráně!

Rychle domů!

Všichni utíkají. Bouře sílí. Hlasy chodců jsou slyšet z dálky.

Rychle domů! Ó můj bože! Problémy! Rychle k bráně! Běžte sem! Pospěš si!

Silný blesk.

HERMANN (promyšleně).

„Dostanete smrtelnou ránu

Od třetího, který vroucně, vášnivě milující,

Přijde se od vás učit silou

Tři karty, tři karty, tři karty!"

Ach, co to v nich mám

I kdybych je měl!

Všechno je teď mrtvé...

Zůstal jsem jediný.

Nebojím se bouřky!

Všechny vášně se ve mně probudily

S takovou smrtící silou

Že tento hrom není nic ve srovnání!

Ne, princi!

Dokud budu naživu, nedám ti to.

Nevím jak, ale beru to!

Hromy, blesky, vítr!

Před vámi slavnostně přísahám:

Bude moje

Bude moje, moje

Můj zemřu!

(Uteče.)

OBRÁZEK ​​DRUHÝ

Lisin pokoj. Liza sedí u cembala. Kolem jejích přátel, mezi nimi Polina.

LISA, Polina.

Už je večer... Okraje mraků vybledly, *

Poslední paprsek úsvitu na věžích umírá;

Poslední tryskáč v řece

S vyhaslým nebem mizí.

Všechno je tiché ... Háje spí, kolem vládne mír,

Natažený na trávě pod skloněnou vrbou,

Poslouchám, jak to šumí, splývá s řekou,

Potok zastíněný keři.

Jak se vůně snoubí s chladem rostlin,

Jak sladké je šplouchání v tichu na břehu trysek,

Jak tichý je vánek éteru nad vodami

A pružné vrbové třepetání.

Sbor přátel.

Okouzlující! Okouzlující!

Báječné! Dosti!

Ach, úžasně dobré!

Také dámy. Také dámy. Víc víc!

LISA. Zpívej, Fieldsi, jeden máme!

Pauline. Jeden? ale co zpívat?

Sbor přátel.

Prosím co víš

Ma shere**, miláčku, zazpívej nám něco:

Zazpívám ti Lisinu oblíbenou romanci.

(Sedne si k cembalu.) Počkej... Jak to je?

(Předehra.) Ano! vzpomínal.

(Zpívá s hlubokým citem.)

Vážení přátelé, drazí přátelé, ***

V neopatrnosti hravé,

Za tónu tance dovádíš na loukách.

A já, stejně jako ty, žil ve šťastné Arkádii,

A já jsem ráno dnů v těchto hájích a polích

Ochutnali okamžiky radosti

Ochutnali okamžiky radosti.

Láska ve zlatých snech

Slíbila mi štěstí;

__________________

* Básně Žukovského

** Můj milý (fr.).

*** Batyushkovovy básně.

Ale co jsem získal na těchto radostných místech,

Na těchto šťastných místech?

Hrob, hrob, hrob!

(Všichni jsou dojatí a nadšení.)

Tak jsem se rozhodl zazpívat písničku

Takový plačtivý! Proč?

A bez toho jsi smutná, Lizo,

V takový den přemýšlejte!

Koneckonců, jste zasnoubení, ach-ah-ah!

(K přítelkyním.)

No, proč věšíš nos?

Pojďme se bavit, ano Rusové,

Na počest nevěsty a ženicha!

Tak já začnu a ty mi zazpívej!

Sbor přátel. A opravdu, pojďme se bavit, Rusové!

Přítelkyně tleskají rukama. Lisa, která se neúčastní zábavy, stojí zamyšleně u balkonu.

Pojď, malá Mashenko,

Potíš se, tancuješ!

Polina a sbor přátel.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Potíš se, tancuješ!

Tvé bílé ručičky

Zvedněte strany!

Polina a sbor přátel

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Zvedněte strany!

Vaše rychlé nohy

Nelitujte, prosím!

Polina a sbor přátel

Ay, lyuli, lyuli, lyuli, nelitujte, prosím!

(Polina a přátelé začnou tančit.)

Když se maminka zeptá - "Veselé!" - mluvit.

Polina a sbor přátel

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" - mluvit.

A na odpověď, teto -

Jako: "Pil jsem až do svítání!"

Polina a sbor přátel.

Ay, lyuli, lyuli, lidé -

Jako: "Pil jsem až do svítání!"

Pauline. "Jdi pryč, jdi pryč!"

Polina a sbor přátel.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

"Jdi pryč, jdi pryč!"

Guvernérka vstoupí.

Vychovatelka.

Mesdemoiselles, co se tady děje?

Hraběnka se zlobí...

Ah ah ah! Nestydíte se tančit rusky?

Fi, quel žánr, mesdames *

Mladým dámám z vašeho okruhu

Musíte znát slušnost!

Měli byste mít jeden druhého

Inspirujte pravidla světa.

V dívčím pouze k vzteku

Můžete, tady ne, mignones, **

Nemůžeš se bavit?

Nezapomeň na bonton?

Mladým dámám z vašeho okruhu

Musíte znát slušnost

Měli byste mít jeden druhého

Inspirujte pravidla světa!

Je čas se rozejít.

Poslali mě, abych ti zavolal a rozloučil se.

Dámy se rozcházejí.

Pauline (blíží se k Lise). Liso, proč jsi tak nudná?

Jsem nudný? Vůbec ne!

Podívej, jaká noc

Jako po hrozné bouři

Všechno se najednou změnilo.

Podívej, budu si na tebe stěžovat princi,

Řeknu mu, že v den zásnub jsi byl smutný.

LISA. Ne, proboha, nemluv!

Tak se teď prosím usměj.

Takhle! Teď sbohem!

(Políbí se.)

LISA. Budu tě doprovázet...

Polina a Lisa odcházejí. Máša vstoupí a zhasne svíčky a zůstane jen jedna.

Když se přiblíží k balkónu, aby ho zavřela, Liza se vrátí.

* Fi, jaký žánr6, dámy. (fr)

** Moji miláčci (fr.).

LISA. Není třeba zavírat, odejít.

Máša. Nenachladnu, mladá dámo!

LISA. Ne, Mášo, noc je tak teplá, tak dobrá!

Máša. Pomůžeš mi svléknout se?

LISA. Ne já sám. Běž spát!

Máša. Je pozdě, paní...

LISA. Nech mě, jdi!

Máša odchází. Liza stojí v hlubokém zamyšlení a pak tiše pláče.

Odkud jsou tyto slzy?

proč jsou?

Moje dívčí sny

změnil jsi mě

Moje dívčí sny

Změnil jsi mě!

Takhle ses ospravedlnil ve skutečnosti!

Nyní jsem odevzdal svůj život princi,

Vybrán srdcem, bytím,

Mysl, krása, vznešenost, bohatství

Hodný přítele, který není jako já.

Kdo je vznešený, kdo je hezký, kdo je vznešený, jako on?

Nikdo! a co?

Jsem plný touhy a strachu,

Třesu se a pláču!

Odkud jsou tyto slzy?

proč jsou?

Moje dívčí sny

změnil jsi mě

Moje dívčí sny

Změnil jsi mě!

Změnil jsi mě!

(Pláč.)

A těžké a děsivé!

Ale proč klamat sám sebe?

Jsem tu sám, všechno kolem tiše spí...

(Vášnivě, nadšeně.)

Poslouchej, noc!

Jen vy můžete věřit tajemství

moje duše.

Je zasmušilá, jako ty, je smutná

Jako pohled očí

Kdo mi vzal pokoj a štěstí...

Královna noci!

Jak se máš, krásko, jako padlý anděl,

Je krásný

V jeho očích oheň spalující vášně,

Jaký nádherný sen

Vábí mě to a celá má duše je v jeho moci!

Ó noc! oh noc!

Ve dveřích balkónu se objeví Herman. Liza v němé hrůze ustupuje. Tiše se na sebe dívají. Lisa udělá krok k odchodu.

HERMANN. Přestaň, prosím tě!

LISA. Proč jsi tady, blázni? Co potřebuješ?

HERMANN. Řekni sbohem!

(Liza chce odejít.)

Neodcházej! Pobyt!

Já sám teď odejdu

A už se sem nevrátím...

Minutu! .. Jakou máš cenu?

Umírající k tobě volá.

LISA. Proč, proč jsi tady? Jdi pryč!.

HERMANN. Ne!

LISA. budu křičet!

HERMANN. Křičet! Zavolejte všem!

(Vytáhne pistoli.)

Stejně umřu, sám nebo s ostatními.

(Liza skloní hlavu a mlčí.)

Ale pokud ve vás je, krása

I když jiskra soucitu

Počkej, nechoď!

LISA. Ach bože, bože!

Koneckonců, toto je moje poslední hodina smrti!

Dnes jsem se dozvěděl svůj verdikt:

Ty, krutý, dej své srdce jinému!

(Vášnivě.)

Nech mě zemřít, abych ti požehnal

A ne nadávat

Mohu prožít den, kdy cizinec

Jsi pro mě!

Žil jsem u tebe; jen jeden pocit

A jen tvrdohlavá myšlenka mě posedla!

Zemřu.

Ale než se rozloučím se životem,

Dej mi jen chvilku, abych byl s tebou,

Společně uprostřed nádherného ticha noci,

Nech mě pít ve tvé kráse!

Tak s tím nechej smrt a mír!

(Liza stojí a smutně se dívá na Hermana.)

Přestaň tak! Ach, jak jsi dobrý!

Nádherný! Bohyně! Anděl!

Promiň krásné stvoření

Že jsem narušil tvůj klid

Je mi líto, ale vášnivě

Neodmítejte přiznání

Neodmítejte touhou!

Promiň! umírám

Přináším vám svou modlitbu;

Podívejte se z výšin nebeského ráje

Do boje na smrt

Duše trýzněná mukami

Láska k tobě, smiluj se

A můj duch s láskou, lítostí,

Zahřejte si slzy!

(Lisa pláče.)

Brečíš! Vy!

Co znamenají tyto slzy?

Neřídit a litovat?

Vezme ji za ruku, kterou ona nevezme.

Děkuji! Nádherný! Bohyně! Anděl!

Opře se o Lisinu ruku a políbí ji. V tomto okamžiku se ozve zvuk kroků a klepání na dveře.

Hraběnka (Za dveřmi). Liso, otevři!

LISA (ve zmatku). Hraběnka! Dobrý Bůh! Jsem mrtvý, utíkej! .. Příliš pozdě! Tady!

Ozve se silnější zaklepání na dveře. Lisa ukazuje Hermana na závěs, jde ke dveřím a otevře je. Vstupte do hraběnky v županu, obklopená služebnými se svíčkami.

Hraběnka. co nespíš? proč jsi oblečený? co je to za hluk?

LISA (zmatený) Já, babička, jsem chodila po místnosti ... nemůžu spát ...

Hraběnka (gesta k uzavření balkonu)

Podívej ty! Nebuď hloupý! Teď jdi ​​do postele!

(Klepne holí.) Slyšíš?..

LISA. Já, babičko, hned!

Nemůžu spát!... Už jsi to slyšel!

No časy! Nemůžu spát!... Teď si lehni!

LISA. Poslouchám! .. Odpusť mi!

Hraběnka (odcházení).

A slyším hluk;

Rušíš babičku!

(Služka.) Pojď!

(Lize.) A neopovažujte se tu udělat nějakou hloupost!

(Odejít se služebnými.)

HERMANN (O sobě).

"Kdo, vášnivě milující,

Pravděpodobně se přijdu od vás učit

Tři karty, tři karty, tři karty!"

Kolem foukal hrobový chlad!

Oh děsivý duch

Smrti, já tě nechci!

Lisa, která za hraběnkou zavřela dveře, jde na balkon, otevře ho a gestem Hermana naznačí, aby odešel.

Oh, ušetři mě!

Smrt před pár minutami

Zdálo se mi to spasení, skoro štěstí!

Teď už to není totéž: je pro mě děsivá, je pro mě děsivá!

Otevřel jsi mi úsvit štěstí,

Chci s tebou žít a zemřít!

LISA. Blázne, co ode mě chceš, co můžu dělat?...

HERMANN. Rozhodni o mém osudu!

LISA. Smiluj se, ničíš mě! Odejdi, prosím tě, přikazuji ti!

HERMANN. Takže to znamená, že vyhlašujete rozsudek smrti!

LISA. Bože, začínám slábnout... Jdi pryč, prosím!

HERMANN. Řekněte tedy: zemři!

LISA. Dobrý Bůh!

HERMANN. Ahoj!

LISA. Nebeský Stvořitel! (Herman udělá krok k odchodu.) Ne! Žít!

Herman objímá Lízu; položí si hlavu na jeho rameno.

HERMANN. Miluji tě!

LISA. Jsem tvůj!

HERMANN. Nádherný! Bohyně! Anděl!

DĚJSTVÍ DRUHÉ

OBRÁZEK ​​TŘETÍ

Maškarní ples u bohatého hodnostáře. Velký sál. Po stranách, mezi sloupy, jsou uspořádány lóže. Chlapci a dívky v maškarních tancích country tanec. Zpěváci zpívají ve sborech.

Sbor zpěváků.

Radostně, vesele v tento den *

Shromážděte se, lidi!

Zahoďte své potíže

Skoč, směle tancuj!

Skoč, směle tancuj,

Hoď tě, házej ti svou nečinnost,

Skákej, tancuj, tancuj vesele!

Tlučte rukama,

Hlasitě klikněte prsty!

Pohni svýma černýma očima

Stanom říkáte všichni!

Fertik tě podává do stran,

Dělejte snadné skoky

Chobot na Chobot klepej,

S odvážným krokem píšťalkou!

Steward vstoupí.

Stevard.

Majitel žádá milé hosty, aby přišli

Podívejte se na třpyt zábavných světel!

Všichni hosté jsou nasměrováni na zahradní terasu.

ČEKALINSKY.

Náš Herman znovu svěsil nos,

Garantuji vám, že je zamilovaný

Bylo pošmourno, pak se rozveselilo.

Ne, pánové, je vášnivý,

Co myslíš?

Jak? Doufám, že se naučím tři karty.

ČEKALINSKY. Tady je ten podivín!

Nevěřím, že musíš být ignorant

Pro tohle. Není hloupý!

SURIN. Sám mi řekl...

TOMSKÝ. Smějící se!

ČEKALINSKY. (Surina).

Pojď, pojďme ho dráždit! (Složit.)

A přesto je jedním z těch, kteří si jednou myslí,

Musím to všechno stihnout! Chudý chlápek! Chudý chlápek!

(Tomskij projde. Sluhové připravují střed sálu na mezihru. Vchází princ Yeletsky a Liza.)

Jsi tak smutný, drahoušku

Jako bys měl smutek...

Věř mi!

LISA. Ne, později, princi, jindy... prosím tě!

(Chce odejít.)

Vydržte, chvíli!

Musím, musím vám to říct!

Miluji tě, miluji tě nad míru,

Nedokážu si představit žít den bez tebe.

A výkon nevídané síly

Připraveno pro vás udělat hned teď

Ale vězte: vaše srdce je svobodné

Nechci nic ztrapnit

Připraven se pro vás schovat

A utišit žár žárlivých pocitů,

Připraveni na všechno, na všechno!

Nejen milující manžel,

Sluha někdy pomáhá,

Kéž bych mohl být tvůj přítel

A vždycky utěšitel.

Ale teď vidím jasně, teď cítím,

Kam jsi se lákal ve snech,

Jak málo důvěřuješ mně,

Jak jsem ti cizí a jak daleko!

Ach, trápí mě tato vzdálenost,

Soucítím s tebou z celého srdce,

truchlím pro tvůj smutek

A pláču tvými slzami...

Ach, trápí mě tato vzdálenost,

Soucítím s vámi z celého srdce!

Miluji tě, miluji tě nad míru,

Nedokážu si představit žít den bez tebe

Jsem počin nesrovnatelné síly

Připravte se to udělat za vás!

Oh, zlato, věř mi!

Kolem procházejí princ Yeletsky a Liza. Vchází Herman bez masky, v obleku a v ruce drží lístek.

HERMANN (čte).

"Po představení na mě počkej v sále. Musím tě vidět..."

Bylo by lepší ji vidět a hodit tuto myšlenku ...

(Sedne.) Tři karty!.. Tři karty k poznání - a jsem bohatý!..

A spolu s ní můžu utíkat před lidmi...

Sakra!..

Tahle myšlenka mě přivádí k šílenství!

Několik hostů se vrací do sálu; mezi nimi Čekalinsky a Surin. Ukazují na Hermana, plíží se a naklánějí se nad něj a šeptají.

SURIN, ČEKALINSKY.

Jste třetí?

Kdo, vášnivě milující,

Přijde se od ní učit

Tři karty, tři karty, tři karty?

Úkryt. Herman vyděšeně vstává, jako by si neuvědomoval, co se děje. Když se ohlédne, Čekalinsky a Surin už zmizeli v davu mladých lidí.

CHEKALINSKY, SURIN a několik hostů.

Tři karty, tři karty, tři karty!

Smějí se a mísí se s davem hostů, který postupně vchází do sálu.

co to je? Brad nebo výsměch? Ne! Co když?! (Zakryje si obličej rukama.)

Jsem blázen, jsem blázen! (myslí si.)

Stevard.

Majitel žádá milé hosty, aby si poslechli pastorál pod názvem: "Upřímnost pastýřky"! *

Hosté jsou usazeni na připravená místa. Chlapci a děvčata, oblečení v kostýmech pastýřů a pastýřů, vycházejí na louku. Vedou kruhové tance, tančí a zpívají. Samotný Prilepa se tanců neúčastní a ve smutném zamyšlení uplete věnec.

Sbor pastýřů a pastýřů.

Pod hustým stínem

V blízkosti tichého potoka

Dnes jsme přišli v davu

Prosím sebe

______________

* Děj a většina veršů tohoto pastorálu jsou vypůjčeny ze stejnojmenné básně P. Karabanova.

zpívat, bavit se

A kulaté tance

užít si přírodu,

Tkát květinové věnce.

Pastýři a pastýři se stahují do zadní části jeviště.

Moje krásná malá kamarádka

milý pastýři,

Kdo já vzdychám

A chci otevřít vášeň

Ah, nepřišel jsem tančit,

Milovzor (vstup).

Jsem tady, ale nudný, malátný,

Podívej, jak jsi hubená!

Už nebudu pokorný

Dlouho jsem svou vášeň skrýval

Už nebudu pokorný

Dlouho jsem svou vášeň skrýval.

Nebudu skromný

Dlouho jsem skrýval svou vášeň!

Moje krásná malá kamarádka

milý pastýři,

Jak mi chybíš

Jak pro tebe trpím

Ach, to nemůžu říct!

Ach, to nemůžu říct!

Nevím, nevím proč!

Milovzor.

Miluji tě na dlouhou dobu

Chyběl bez tebe

A ty to nevíš

A tady se schováš

Z mého pohledu, z mého pohledu.

Nevím, nevím proč

Nevím, nevím proč!

Zlatogorská družina přináší vzácné dary tancem. Zlatogor vstupuje.

Zlatogor.

Jak roztomilá, jak jsi krásná!

Řekni mi, kdo z nás

Já nebo on

Navždy láska souhlasí?

Milovzor.

Z celého srdce jsem souhlasil

Poklonil jsem se lásce

Komu to velí

Komu to pálí?

Zlatogor.

Jsem zlaté hory

A drahé kameny

Mám sám sebe.

Slibuji, že ozdobím

já jsem vy všichni

Vlastním temnotu

A zlato a stříbro

A všechno nejlepší!

Milovzor.

Můj jediný majetek -

Milujte nelichotivé teplo.

A ve věčném vlastnictví

Přijměte to jako dar

A ptáci a větve,

Stuhy a věnce

Na místě kropenatých

Drahé oblečení

přinesu

A dejte je vám!

Nepotřebuji žádné statky

Žádné vzácné kameny

Jsem s miláčkem v polích

A jsem rád, že žiju v chatě,

A jsem rád, že bydlím v baráku!

(Zlatogor.)

No, pane, hodně štěstí...

(do Milovzoru.)

A buď v klidu!

Tady na samotě

Pospěšte si pro odměnu

Taková pěkná slova

Přines mi kytici!

Přílepa a Milovzor.

Nastal konec utrpení

milovat obdiv

Brzy přijde čas

Lásko, skryj nás!

Sbor pastýřů a pastýřů

Nastal konec utrpení

Nevěsta a ženich

Hodné obdivu

Lásko, schovej je!

Amor a Hymen s družinou vstupují, aby si vzali mladé milence. Prilepa a Milovzor tančí ruku v ruce. Pastýři a pastýři je napodobují, tančí dokola a pak všichni ve dvojicích odcházejí.

Sbor pastýřů a pastýřů.

Slunce svítí rudě

Marshmallows zametl

Jsi s krásným mladým mužem,

Sticky, bavte se!

Nastal konec utrpení

Nevěsta a ženich

Hodné obdivu

Lásko, schovej je!

Všichni odcházejí ve dvojicích. Na konci mezihry někteří hosté vstanou, jiní živě mluví a zůstávají na svém místě. Do popředí se dostává Herman.

HERMANN (promyšleně).

"Kdo vášnivě a vášnivě milující!"

Studna? nemiluji? Samozřejmě ano!

Otočí se a vidí před sebou hraběnku. Oba se otřesou a upřeně na sebe zírají.

SURIN (v masce).

Podívej, tvá paní!

(Směje se a schovává se.)

Kdo to je?... Démon nebo lidé?

Proč mě sledují?

Sakra! Ach, jak jsem ubohý a směšný!

Vstoupí Lisa s maskou.

LISA. Poslouchej, Hermane!

Ty, konečně!

Jak jsem šťastný, že jsi přišel!

Miluji tě miluji tě!..

Tady není místo...

Proto jsem ti nevolal!

Poslouchej... Tady je klíč k tajným dveřím v zahradě...

Je tam schodiště... Vyjdete po něm do ložnice babičky...

HERMANN. Jak? do její ložnice?

Ona tam nebude...

V ložnici poblíž portrétu jsou dveře ke mně.

Budu čekat!

Ty, chci ti patřit sám!

Musíme o všem rozhodnout!

Uvidíme se zítra, má drahá, toužíme!

Hermann. Ne, zítra ne, Ne, dnes tam budu!...

LISA (vyděšený). Ale zlato...

HERMANN. Chci!

LISA. Nech to být! Koneckonců, jsem tvůj otrok! Promiňte...

(Skryje.)

Teď to nejsem já, osud to tak chce,

A budu znát tři karty!

(Uteče.)

Stevard (vzrušený a ve spěchu).

Její Veličenstvo nyní s potěšením vítá...

Mezi hosty panuje velké vzrušení. Stevard oddělí přítomné tak, aby se uprostřed vytvořil průchod pro královnu.

Sbor hostů.

Královna! Její Veličenstvo! Královna! Ona dorazí...

Jaká čest pro majitele, jaké štěstí! ..

Každý se rád dívá na naši matku.

A jaká je to pro nás radost!

Bude s ní francouzský velvyslanec!

The Most Serene One také vyznamenává!

No, to jsou skutečné prázdniny!

Jaká radost, jaká radost!

No dovolená vyšla, to je pro slávu.

Stevard (zpěváci). Ty "Sláva tomu" teď bum-

Sbor hostů.

Takhle dopadla dovolená famózně!

Křičte „Sláva tomu“!

Tady, tady, už to jde, už to jde, teď přichází naše matka!

Všichni se otočí k prostředním dveřím. Steward udělá znamení. zazpívejte, abyste mohli začít.

Sbor hostů a zpěváků

Zdravím tě, Jekatěrino,

Zdrávas, něžná matko nám!

Vivat, Vivat!

Muži se stávají v póze s nízkým dvorským sklonem. Dámy si vezmou hluboký dřep. Stránky vstupují ve dvojicích, za nimi se objeví Catherine obklopená družinou. *

OBRÁZEK ​​ČTVRTÝ

Ložnice hraběnky, osvětlená lampami. Herman tiše vchází tajnými dveřmi. Rozhlédne se po místnosti.

* V předrevolučních inscenacích opery tato akce končila opuštěním stránek předcházejících vystoupení Kateřiny II. Důvodem byl zákaz zobrazovat na scéně osoby královské rodiny.

Je to přesně tak, jak mi řekla...

Co? Obávám se, že?

Ne! Tak je rozhodnuto, já to tajemství zjistím od stařeny!

(myslí si.)

Co když tam není žádné tajemství?

A to všechno jsou jen prázdné nesmysly mé nemocné duše!

Jde ke dveřím Lizy. Projde kolem a zastaví se u portrétu hraběnky. Půlnoční údery.

A tady je - "Moskevská Venuše!"

Nějaká tajná síla

Jsem spojen s její skálou!

Jsem od tebe, jsi ode mě,

Ale cítím, že je to jeden z nás

Zemřít z jiného!

Dívám se na tebe a nenávidím

A já se toho nemůžu nabažit!

Chtěl bych utéct, ale není síla ...

Zvídavý pohled nelze odtrhnout

Z hrozné a úžasné tváře!

Ne, nemůžeme se rozejít bez osudového setkání!

Kroky! Jdou sem!.. Ano!..

Ach, co se děje!

Herman se schovává za oponou budoáru. Služka přiběhne a spěšně zapálí svíčky. Ostatní služebné a věšáky běží za ní. Vchází hraběnka obklopená rušnými služebnými a věšáky.

Sbor věšáků a služek.

Náš dobrodinec,

Jak se vám líbilo chodit?

Světlo je naše paní

Chce, správně, odpočívat!

(Doprovodí hraběnku do budoáru.)

Unavený, čaj?

No a co,

Kdo tam byl lepší?

Možná byli mladší

Ale žádná krásnější!

(V zákulisí.)

Náš dobrodinec...

Světlo je naše paní...

Unavený, čaj,

Chce, správně, odpočívat!

Vstoupí Liza a za ní Máša.

LISA. Ne, Masho, následuj mě!

Máša. Co je to s tebou, mladá dámo - jsi bledá!

LISA. Nic tu není...

Máša (uhodnout).Ó můj bože! Opravdu?..

Ano, přijde...

Být zticha! Možná už tam je... A čeká...

Dávej na nás pozor, Mášo, buď můj přítel!

Máša. Ach, jak jsme to nemohli dostat!

Řekl to tak. Vybrala jsem si ho za manžela...

A poslušný, věrný otrok tohoto stáda,

Koho mi seslal osud!

Lisa. a Máša odcházejí. Věšáky a služebné představují hraběnku. Je v županu a noční čepici. Uložili ji do postele.

Sbor věšáků a služek

dobrodinec,

Světlo je naše paní,

Unavený, čaj,

Chce, správně, odpočívat!

dobrodinec,

Krása!

Lehni si do postele, zítra budeš zase krásnější

Ranní svítání!

Jdi spát, zítra se ti lépe vstane

Ranní svítání!

Dobrodinec!

Lehni si do postele

Odpočívej, odpočívej

Plný lhaní vám!.. Unavený!.. Jsem unavený... žádná moč...

Nechci spát v posteli!

(Sedí v křesle a je pokryta polštáři)

Ach, tenhle svět mě znechutil! No časy!

Nevědí, jak se bavit.

Jaké způsoby! Jaký tón! A nedíval bych se...

Nevědí, jak tančit nebo zpívat!

Kdo jsou tanečníci? kdo zpívá? děvčata!

A stalo se: kdo tančil? kdo zpíval?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni, .. la comtesse d`Estrades,

Vévodkyně de Brancas... *

Jaká jména!

A někdy dokonce i ona sama, markýza Pompadour! ..

Zpíval jsem s nimi...

Le duc de la Valliere ** mě pochválil!

Jednou, vzpomínám si, v Chantili ***, na Prinse de Conde ****,

Král mě slyšel!

Už vidím všechno...

___________________

* Vévoda z Orleansu, vévoda d'Ayen, vévoda de Coigny, hraběnka d'Estrade, vévodkyně de Branca. (fr.).

** Duke de la Vallière (fr.)

*** Chantilly, - královský zámek nedaleko Paříže (fr.)

**** Prince de Condé (fr.)

(Zpívá.)

Řekl jsem: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(Rozhlíží se kolem, jako by se probouzel.)

Proč tu stojíš? Vstávej!

Pokojské a věšáky, opatrně přešlapující, se rozcházejí. Hraběnka dřímá a bzučí jako ve snu.

Je crains de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Řekl jsem: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui...

Herman vyjde ven a postaví se proti hraběnce. Probudí se a v němé hrůze tiše pohybuje rty.

Nebojte se!

Proboha, nebojte se!

Neublížím ti!

Přišel jsem tě sám prosit o milost!

Hraběnka se na něj mlčky dívá jako předtím.

Štěstí si můžete vytvořit ze svých životních cílů! A nebude vás to nic stát! Znáš tři karty. .

(Hraběnka vstane.)

Pro koho schováváš své tajemství?

Herman klekne na kolena.

Kdybyste někdy znali ten pocit lásky

Pokud si vzpomenete na zápal a rozkoš mladé krve,

Pokud jste se alespoň jednou usmáli při pohlazení dítěte,

Pokud tvé srdce někdy bije v hrudi,

Pak tě prosím s pocitem manželky, milenky, matky,

Vše, co je ti v životě svaté,

Řekni mi, řekni mi, řekni mi své tajemství!

Na co to potřebuješ?!

__________________

* Bojím se s ním v noci mluvit,

Příliš poslouchám všechno, co říká.

Říká mi: Miluji tě,

A cítím, proti své vůli,

Cítím své srdce

Která bije, která bije

Nevím proč! (z francouzštiny)

Možná,

Je to spojeno s hrozným hříchem,

Se zničením blaženosti

S ďábelským stavem?

Mysli si, že jsi starý, nebudeš dlouho žít

A jsem připraven vzít tvůj hřích na sebe! ..

Otevřete mi! Sdělit!..

Hraběnka se napřímila a výhružně pohlédla na Hermana.

Stará čarodějnice!

Tak já tě donutím odpovědět!

Herman vytahuje pistoli. Hraběnka kývne hlavou, zvedne ruce, aby se chránila před výstřelem, a padá mrtvá.

Plný dětinskosti!

Chcete mi přiřadit tři karty?

Ano nebo ne?

Přistoupí k hraběnce, vezme ji za ruku. S hrůzou vidí, že hraběnka zemřela.

Je mrtvá! Splnilo se!..

Neznal jsem tajemství!

(Stojí jako kámen.)

Mrtvý!.. Ale neznal jsem tajemství...

Mrtví! Mrtví!

Vstoupí Liza se svíčkou.

LISA. Jaký je tady hluk? (Vidět Hermana.) Jsi, jsi tady?

HERMANN (vyděšeně se k ní řítí).

Být zticha! Být zticha!

Je mrtvá, ale neznal jsem tajemství! ..

LISA. kdo je mrtvý? O čem to mluvíš?

HERMANN (ukazuje na tělo).

To se splnilo! Je mrtvá a já neznal tajemství! ..

LISA (spěchá k mrtvole hraběnky)

Ano! zemřel! Ó můj bože! a udělal jsi to?

(vzlyky.)

HERMANN. Nechtěl jsem, aby zemřela, jen jsem chtěl znát tři karty!

Takže proto jste tady!

Není pro mě!

Chtěli jste znát tři karty!

Nepotřeboval jsi mě, ale karty!

Ach můj bože, můj bože!

A já ho milovala

Zemřela kvůli němu!

Netvor! Vrah! Netvor!

Herman chce mluvit, ale ona panovačným gestem ukáže na tajné dveře.

Pryč! Pryč! Padouch! Pryč!

HERMANN. Je mrtvá!

LISA. Pryč!

Herman utíká. Liza vzlyká nad mrtvolou hraběnky.

DĚJSTVÍ 3

OBRÁZEK ​​PÁTÝ

Kasárny. Hermanův pokoj. Zima. Pozdní večer. Měsíční světlo buď osvětlí místnost oknem, nebo zmizí. Je slyšet kvílení větru. Místnost je matně osvětlena svíčkou na stole. V zákulisí je slyšet vojenský signál. Herman sedí u stolu.

HERMANN (čte dopis).

"... nevěřím, že jsi chtěl smrt hraběnky... Jsem vyčerpaný vědomím své viny před tebou! Uklidni mě! Dnes tě čekám na náplavce, když nikdo uvidíš nás tam. Pokud nepřijdeš před půlnocí, budu muset přiznat hroznou myšlenku, kterou od sebe odháním. Odpusť mi, odpusť mi, ale tolik trpím! .."

Chudáček! Do jaké propasti jsem ji vtáhl s sebou!

Ach, kdybych tak mohl zapomenout a usnout!

Ponoří se do křesla v hlubokém zamyšlení a jakoby. dřímání. Zdá se mu, že opět slyší chrámový sbor, pohřební službu zesnulé hraběnky.

Sbor zpěváků (za scénou).

Modlím se k Pánu

Abych poslouchal můj smutek,

Neboť má duše je plná zla

A bojím se zajetí pekla,

Oh, podívej, Bože, na utrpení

Jsi tvůj otrok!

HERMANN (ustrašeně vstává).

Všechny stejné myšlenky

Všechny stejné noční můry a ponuré obrázky z pohřbu

Vstávají přede mnou jako živé...

(Poslouchá.)

Zpěv nebo vytí větru?

nebudu rozumět...

(Je slyšet vzdálený pohřební zpěv.)

Stejně jako tam ... ano, ano, zpívají!

A tady je kostel, dav a svíčky,

A kadidelnice a vzlyky...

(Zpívá jasněji.)

Tady je pohřební vůz, tady je rakev...

A v té rakvi ta stařena bez pohybu, bez dechu

Přitažen nějakou silou vcházím na černé schody!

Je to děsivé, ale nemám sílu se vrátit! ..

Při pohledu na mrtvou tvář...

A najednou, posměšně mžourající,

Mrklo to na mě!

Pryč, hrozná vize! Pryč!

(Ponoří se do křesla a zakryje si obličej rukama.)

Sbor zpěváků. Dejte jí nekonečný život!

Kvílivé bouře na okamžik utichnou a v tichu se krátce ozve zaklepání na okno. Herman zvedne hlavu a poslouchá. Znovu se zvedne poryv větru. V okně je stín. Klepání na okno se opakuje. Nový poryv větru otevře okno a zhasne svíčku a v okně se opět objeví stín. Herman stojí jako kámen.

Bojím se! Děsivé!

Tam ... tam ... schody ... Tady otevírají dveře ...

Ne, ne, já to nevydržím!

Běží ke dveřím, ale v tu chvíli se ve dveřích objeví duch hraběnky v bílém rubáši .. Herman ustoupí, duch se k němu přiblíží.

Duch hraběnky.

Přišel jsem k tobě proti své vůli

Ale je mi nařízeno splnit vaši žádost.

Zachraň Lisu, vezmi si ji

A tři karty, tři karty

Vyhrají tři karty v řadě.

Trojka! Sedm! Eso! Tři, sedm, eso!

(Zmizí.)

HERMANN (s nádechem šílenství).

Tři, sedm, eso! Tři... Sedm... Eso...

OBRÁZEK ​​ŠEST

Noc. Zimní příkop. V zadní části jeviště nábřeží a Petropavlovská pevnost, osvětlená měsícem. Pod obloukem, v tmavém koutě, celá v černém, stojí Lisa.

Blíží se půlnoc

Ale Herman stále chybí, stále chybí.

Vím, že přijde, rozptýlí podezření.

Je obětí náhody

A nemůže, nemůže spáchat zločin!

Ach, jsem unavený, jsem unavený!

Oh, jsem unavený smutkem...

Ať už v noci, přes den, jen o něm

Mučila jsem se myšlenkami...

Kde jsi, stará radost?

Ach, jsem unavený, jsem unavený!

Život mi dal jen radost

Našel jsem mrak, přinesl hrom,

Všechno, co na světě miluji

Štěstí, naděje rozbité!

Ach, jsem unavený, jsem unavený!

Ať už v noci, ve dne, jen o něm,

Oh, mučil jsem se myšlenkou...

Kde jsi, stará radost?

Přišel mrak a přinesl bouřku

Štěstí, naděje rozbité!

Jsem unavený! Trpěl jsem!

Touha mě hlodá a hlodá...

A když mi hodiny odpoví,

Že je vrah, svůdník?

Oh, já se bojím, já se bojím!

Na věži tvrze odbíjejí hodiny.

Počkej, už tu bude...

(Se zoufalstvím.)

Oh, drahý, pojď, smiluj se,

Smiluj se nade mnou

Můj manžel, můj pane!

Takže je to pravda! S padouchem

Svázal jsem svůj osud!

Vrah, ďábel navždy

Moje duše patří!

Svou zločineckou rukou

A můj život a moje čest jsou odebrány,

Jsem osudová vůle nebe

Prokletý s vrahem!

Liza chce utéct, ale v tu chvíli se objeví Herman.

Jste tady, jste tady! Nejsi darebák! Jsi tu!

Nastal konec utrpení

A stal jsem se opět tvým!

Pryč se slzami, trápením a pochybnostmi!

Jsi zase můj a já jsem tvůj!

Padá mu do náruče.

HERMANN. Ano, tady jsem, má drahá! (Políbí ji.)

LISA. Ach ano, utrpení pominulo, jsem zase s tebou, příteli!

HERMANN. Jsem zase s tebou příteli!

LISA. Blaženost na rozloučenou přišla!

HERMANN. Blaženost na rozloučenou přišla!

LISA. Konec našich bolestných muk!

HERMANN. Konec našich bolestných muk!

LISA. Ach ano, utrpení pominulo, jsem zase s tebou!

HERMANN. Byly to těžké sny, klam prázdného snu.

LISA. Iluze snu je prázdná.

Zapomenuté sténání a slzy!

Jsem zase s tebou

Ano, jsem zase s tebou!

Naše bolesti a utrpení pominuly,

Nastala požehnaná hodina rozloučení,

Ach můj anděli, jsem zase s tebou!

LISA (současně s němčinou)

Zapomenuté sténání a slzy!

Ach, má drahá, přání,

Jsem zase s tebou, zase

Naše utrpení pominulo navždy,

Muka skončila

Můj drahý, vytoužený,

Jsem zase s tebou!

Ale, má drahá, nesmíme zdržovat, hodiny běží...

Jsi připraven? Utíkejme!

LISA. Kam běžet? S vámi až na konec světa!

Kam běžet?.. Kam?...

Do herny!

LISA. Ó můj bože! Co je s tebou, Hermane?

Jsou tam hromady zlata

A mně, mně samotnému patří!

Hermane, o čem to mluvíš? Vzpamatujte se!

Oh, zapomněl jsem, ty ještě nevíš!

Tři karty, pamatujte

Co jsem ještě chtěl od staré čarodějnice zjistit!

LISA. Ó můj bože! Je šílený!

Tvrdohlavý! Nechtěl jsem to říct!

Protože dnes jsem ji měl

A nazvala mi tři karty.

LISA. Tak co, zabil jsi ji?

Ach ne! Proč?

Právě jsem zvedl zbraň

A stará čarodějnice najednou padla!

(Smích.)

LISA. Takže je to pravda! Je to pravda!

Ano! Ano! Je to pravda, znám tři karty!

Tři karty pro vašeho vraha

Vyjmenovala tři karty!

Takže to bylo určeno osudem

Za tuto cenu tři karty

Mohl jsem jen koupit!

Musel jsem se dopustit darebáctví

Takže za tu hroznou cenu

Moje tři karty, které jsem poznal.

LISA (současně s němčinou).

Takže je to pravda! S padouchem

Svázal jsem svůj osud!

Vrah, ďábel navždy

Moje duše patří!

Svou zločineckou rukou

A můj život a moje čest jsou odebrány,

Jsem osudová vůle nebe

Prokletý s vrahem

S vrahem jsem také prokletý!

Ale ne, to nemůže být! Pozor, Hermane!

HERMANN (v extázi).

Ano! Jsem třetí, kdo vášnivě milující,

Přišel jsem tě donutit vědět

Asi tři, sedm, eso!

Ať jsi kdokoli, jsem stále tvůj!

Utíkej, pojď se mnou, zachráním tě!

Ano! Učil jsem se, učil jsem se od vás

Asi tři, sedm, eso!

(Směje se a odstrčí Lisu pryč.)

Nech mě na pokoji!

Kdo jsi? Neznám tě! Pryč! Pryč!

(Uteče.)

LISA. Umřel, zemřel! A já s ním!

Běží na nábřeží a spěchá do řeky.

OBRÁZEK ​​SEDMÝ

Herna.

Večeře. Někteří lidé hrají karty.

Sbor hostů a hráčů.

Pojďme pít a bavit se!

Pojďme si hrát se životem!

Mládí netrvá věčně

Stáří na sebe nenechá dlouho čekat!

Nemusíme čekat dlouho.

Ať se naše mládí utopí

V blaženosti, kartách a víně!

Mají se na světě jedna radost,

Život poběží jako sen!

Pojďme pít a bavit se!

Pojďme si hrát se životem!

Mládí netrvá věčně

Stáří na sebe nenechá dlouho čekat!

Nemusíme čekat dlouho.

SURIN (za kartami). Dana!

Čaplický. Gnu hesla!

Narumov. Zabito!

Čaplický. Žádná hesla!

ČEKALINSKY (mešita). Je v pořádku dát?

Narumov. Atanda!

ČEKALINSKY. Eso!

Vchází princ Yeletsky.

SURIN. Já jsem Mirandole...

TOMSKÝ (Eletsky).

Jak jsi se sem dostal? Ještě jsem tě u hráčů neviděl.

Ano! Tady jsem poprvé.

Víš, že říkají:

Nešťastný v lásce - šťastný ve hře.

TOMSKÝ. Co chceš říct?

Už nejsem snoubenec.

Mě se neptej-

Příliš mě to bolí, příteli

Jsem tady, abych se pomstil

Štěstí je přece v lásce

Přináší do hry neštěstí.

Vysvětlete, co to znamená.

Sbor hostů a hráčů.

Pojďme pít a bavit se!

ELETSKÝ. Uvidíte!

Sbor hostů a hráčů.

Pojďme si hrát se životem!

Mládí netrvá věčně

Stáří na sebe nenechá dlouho čekat!

Nemusíme čekat dlouho.

Hráči se přidávají k hostům.

ČEKALINSKY. Hej pánové! Ať nám Tomský něco zazpívá!

Sbor hostů a hráčů.

Zpívej, Tomský, zpívej, ano, něco veselého, vtipného!

TOMSKÝ. Neumím něco zazpívat...

ČEKALINSKY.

Oh, no tak, jaký nesmysl! Pít a spát!

Tomského zdraví, přátelé! Hurá!

Sbor hostů a hráčů.

Tomského zdraví, přátelé! Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!

TOMSKÝ (zpívá).

Pokud milé dívky *

Takže mohli létat jako ptáci

A seděl na větvích

Chtěla bych být svině

Pro tisíce dívek

Sedět na mých větvích

Na mých větvích sedět!

Sbor hostů a hráčů

Bravo! Bravo! Ach, zazpívejte další verš!

Nechte je sedět a zpívat

Dělali si hnízda a pískali,

* Básně od Derzhavin.

Vyveďte kuřátka!

Nikdy bych se neohnul

Miloval bych je navždy

Byla nejšťastnější ze všech fen

Byla nejšťastnější ze všech fen!

Sbor hostů a hráčů.

Bravo! Bravo! To je ta písnička! To je hezké! Bravo! Výborně!

„Nikdy bych se neohnul

Miloval bych je navždy

Byla jsem šťastnější než všechny ty svině!

ČEKALINSKY. Nyní, jako obvykle, přátelé, "Igretskaya"!

ČEKALINSKY. Chaplitsky, Narumov a SuriN.

Ach, kde jsou ty ostrovy, *

Kde roste trynová tráva, -

Tedy v deštivých dnech

Oni šli

Sbor hostů a hráčů.

Tedy v deštivých dnech

Často se potkávali.

Bente, Bůh jim odpusť,

Od padesátky

Sbor hostů a hráčů.

Bente, Bůh jim odpusť,

Od padesátky

ČEKALINSKY, Čaplický, Narumov a SURIN.

A vyhráli

A odhlášeno

Sbor hostů a hráčů.

A vyhráli

A odhlášeno

ČEKALINSKY, Čaplický, Narumov a SURIN.

Tedy v deštivých dnech

Byli zasnoubení

Sbor hostů a hráčů.

Tedy v deštivých dnech

Byli zasnoubení

* Ryleevovy básně

ČEKALINSKY, Čaplický, Narumov a SURIN.

Bente, Bůh jim odpusť,

Od padesátky

Sbor hostů a hráčů.

Bente, Bůh jim odpusť,

Od padesátky

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN a sbor hostů.

A vyhráli

A odhlášeno

Tedy v deštivých dnech

Byli zasnoubení

Bente, Bůh jim odpusť,

Od padesátky

(Pískání, křik a tanec.)

Sto, sto, sto, sto!

ČEKALINSKY. Za věc, pánové, za karty! Víno, víno! (Posaďte se a hrajte.)

Sbor hostů a hráčů. Víno, víno!

Čaplický. Devět!

Narumovská hesla...

Čaplický. Do kanálu!

SURIN. Dal jsem root...

Čaplický. Dana!

Narumov. Z transportu do deseti!

Herman vstoupí.

ELETSKÝ (vidět ho).

Moje předtucha mě neklamala.

(Tomský.)

Možná budu potřebovat vteřinku.

odmítnete?

Spolehněte se na mě!

Sbor hostů a hráčů

A! Hermanne! Příteli! Kamarád!

Tak pozdě? Kde?

ČEKALINSKY.

Posaď se se mnou, přinášíš štěstí.

Odkud jsi? Kde byl? Není to v pekle?

Podívejte se, jak to vypadá!

ČEKALINSKY. Už to nemůže být děsivější! Jsi zdravý?

HERMANN. Dovolte mi vystavit kartu.

(Chekalinsky se tiše ukloní na souhlas.)

SURIN. Zázraky, začal hrát!

Sbor hostů a hráčů.

Tady jsou zázraky, začal ponte, náš Herman!

Herman odloží kartu a zakryje ji bankovkou.

Narumov. Kamaráde, gratuluji k povolení tak dlouhého příspěvku!

Hermann (položení karty). už se to blíží?

ČEKALINSKY. A jak moc?

HERMANN. Čtyřicet tisíc!

Sbor hostů a hráčů.

Čtyřicet tisíc!

Ano, jsi blázen! To je tak kush!

SURIN. Naučili jste se od hraběnky tři karty?

HERMANN (podrážděná). No, trefíte se nebo ne?

ČEKALINSKY. Jde to! Jakou kartu?

HERMANN. Trojka.

(Chekalinsky mešita.)

Vyhrál!

Sbor hostů a hráčů.

Vyhrál! Tady je ten šťastný!

ČEKALINSKY.

Tady je něco špatně!

Jako by byl v bezvědomí!

Ne, tady je něco špatně!

Jeho oči bloudí

Slibuje zlo!

SURIN

Tady je něco špatně!

Jeho bloudění očima slibuje zlo,

Zdá se, že je klamný, bez vědomí!

Ne, tady je něco špatně!

Ne,

ELETSKÝ (současně s Čekalinským).

Tady je něco špatně!

Ale blízko, blízko trestu!

pomstím se ti

Pomstím se ti, darebáku, mé utrpení,

Pomstím se ti!

Narumov (současně s Čekalinským).

Tady je něco špatně!

Jeho bloudění očima slibuje zlo,

Slibuje zlo!

Ne, tady je něco špatně!

Jeho putující oči slibují zlo!

Čaplický (současně s Čekalinským).

Tady je něco špatně!

Jeho putující oči slibují zlo!

Jako by byl v bezvědomí!

Ne, tady je něco špatně

Jeho putující oči slibují zlo!

TOMSKÝ (současně s Čekalinským).

Tady je něco špatně, něco je špatně!

Jeho oči bloudí

Jeho putující oči slibují zlo!

Ne, tady je něco špatně, špatně!

HERMANN (současně s Čekalinským).

Mé milované přání se plní.

Ne ne! Předpověď staré ženy není klamná!

Sbor hostů a hráčů (současně s Čekalinským).

Tady je něco špatně!

Jeho putující oči slibují zlo.

Sbor hostů a hráčů. Jako by byl v bezvědomí!

ČEKALINSKY. Chcete přijímat?

HERMANN. Ne! Jdu na kutě!

Sbor hostů a hráčů.

On je blázen! Je možné?

Ne, Chekalinsky, nehraj si s ním

Podívej, on to není on sám!

HERMANN. už se to blíží?

ČEKALINSKY. Jde. A co mapa?

HERMANN. Tady, sedm!

(Chekalinsky mešita.) Můj!

Sbor hostů a hráčů.

Znovu to!

Něco se s ním děje.

Co jsi zavěsil nos?

Jsi vyděšený? Jsi vyděšený?

(Hystericky se směje.) Víno, víno!

Sbor hostů a hráčů.

Hermane, co je s tebou?

HERMANN (se sklenkou v ruce).

Jaký je náš život?

Dobro a zlo - jeden sen!

Práce, poctivost - pohádky pro ženu.

Kdo má pravdu, kdo je tu šťastný, přátelé!

Dnes ty, zítra já!

Tak přestaň bojovat

Využijte okamžik štěstí!

Nechte poraženého plakat

Nechte poraženého plakat

Proklínání, prokletí svého osudu!

co je správně?

Smrt je jedna!

Jako břeh moře marnosti,

Je útočištěm pro nás všechny.

Kdo je jí z nás, přátelé, milejší?

Dnes ty, zítra já!

Tak přestaň bojovat

Využijte okamžik štěstí!

Nechte poraženého plakat

Nechte poraženého plakat

Proklínejte svůj osud!

jde to ještě?

ČEKALINSKY.

Ne, vem to! Sám ďábel si s vámi zahrává!

(Vyloží prohru na stůl.)

A pokud ano, jaká katastrofa!

Kdokoliv?

Je to všechno na mapě? A?

ELETSKÝ (krok vpřed). Ke mě.

Sbor hostů a hráčů.

Princi, co je s tebou? Přestaň to dělat!

Není to hra, je to šílené!

Vím, co dělám!

Máme u něj účet!

HERMANN (v rozpacích). Tobě? Chtěl bys?

Ke mě. Sni, Chekalinsky!

(Chekalinsky mešita.)

HERMANN (úvodní mapa). Moje eso!

ELETSKÝ. Ne! Vaše paní je bita!

HERMANN. Jaká paní?

Ten ve tvých rukou -

Piková dáma!

Objeví se duch. Hraběnka. Všichni od Hermana ustupují.

HERMANN (zděšen).

Stará žena!..

Vy! Jsi tu!

Čemu se směješ?

Přivedl jsi mě k šílenství!

Zatracený!

Co... co potřebuješ?

Život, můj život?

Vezmi si ji, vezmi si ji!

Nechá se píchnout. Duch zmizí. Několik lidí spěchá k padlému Hermanovi.

Sbor hostů a hráčů.

Nešťastný!

Jak strašně spáchal sebevraždu!

Je stále naživu!

Herman přichází k rozumu. Když vidí Jeletského, snaží se vstát.

Princ! Princ, odpusť mi!

Bolí to, bolí to, umírám!

co to je? Lisa?

Jsi tu! Můj bože!

Proč proč?

Odpouštíš! Ano?

Neproklínáš? Ano?

Nádherný! Bohyně! Anděl!

(Zemře.)

Sbor hostů a hráčů.

Pán! Odpusť mu!

A odpočiňte si v jeho vzpurnosti

A utrápená duše.

Opera o třech jednáních a sedmi scénách; libreto M. I. Čajkovskij podle stejnojmenné povídky A. S. Puškina. První inscenace: Petrohrad, Mariinské divadlo, 19. prosince 1890.

Postavy:

Heřman (tenor), hrabě Tomský (baryton), princ Yeletsky (baryton), Čekalinsky (tenor), Surin (bas), Čaplickij (tenor), Narukov (bas), hraběnka (mezzosoprán), Lisa (soprán), Polina (kontrál), vychovatelka (mezzosoprán), Máša (soprán), chlapec velitel (bez zpěvu). Herci v mezihře: Prilepa (soprán), Milovzor (Polina), Zlatogor (hrabě Tomský). Sestřičky, vychovatelky, sestřičky, chodítka, hosté, děti, hráči.

Děj se odehrává v Petrohradě na konci 18. století.

Akce jedna. Obrázek jedna

Letní zahrada na jaře. Dva důstojníci, Čekalinsky a Surin, se obávají o osud svého přítele Germana, který každý večer navštěvuje herny, ačkoli sám nehraje, protože je velmi chudý. Objeví se Herman v doprovodu hraběte Tomského, kterému vypráví o důvodu svého podivného chování: je zamilovaný do dívky, cizince, a chce vyhrát velkou sumu peněz, aby se s ní mohl oženit („Nemám neznám její jméno“). Čekalinsky a Surin blahopřejí princi Jeletskému k nadcházející svatbě. Zahradou prochází stará hraběnka v doprovodu stejné dívky, kterou Herman miluje. Když se Herman dozví, že toto je princova nevěsta, je hluboce šokován. Ženy děsí jeho vzhled (kvintet „Bojím se“). Tomsky vypráví příběh staré hraběnky, která kdysi v Paříži přišla o celé své jmění. Potom hrabě ze Saint-Germain otevřel její tři oboustranně výhodné karty. Důstojníci se smíchem radí Hermanovi, aby zkusil štěstí. Začíná bouřka. Herman přísahá, že bude bojovat za svou lásku.

Obrázek dva

Lisin pokoj. Zpívá se svou kamarádkou Polinou ("It's Evening"). Opuštěná Liza dává najevo své city: princ ji miluje, ale nemůže zapomenout na ohnivý pohled cizince v zahradě („Odkud se berou ty slzy?“; „Ach, poslouchej, noc“). Jako by slyšel její volání, objeví se Herman na balkóně. Hrozí, že se zabije, protože Lisa je zaslíbena jinému, ale jen on ji tak vroucně miluje („Odpusť nebeskému stvoření“). Hraběnka vstoupí a dívka ukryje svého milence. Hermana jako obsedantní vize začnou pronásledovat tři karty. Ale když zůstal sám s Lisou, cítí, že je šťastný jen s ní.

Akce dvě. Obrázek jedna

Maškarní ples v domě bohatého hodnostáře. Yeletsky ujišťuje Lisu o své lásce („Miluji tě“). Hermana pronásleduje myšlenka na tři karty. Začíná hudební mezihra – pastorál („Můj drahý příteli“). Na jeho konci dá Liza Hermanovi klíč od tajných dveří, kterými může vstoupit do jejího pokoje.

Obrázek dva

Ložnice hraběnky. Noc. Poblíž postele je její portrét jako mladé ženy oblečené jako Piková dáma. Herman opatrně vstoupí. Přísahá, že staré ženě vyrve tajemství, i když mu hrozí peklo. Jsou slyšet kroky a Herman se schovává. Vstoupí sluhové, pak hraběnka, kterou připravují ke spánku. Poté, co odeslala služebnictvo, hraběnka usne ve svém křesle. Náhle se před ní objeví Herman („Nelekejte se! Proboha, nelekejte se!“). Na kolenou ji prosí, aby jmenovala tři karty. Hraběnka vstává ze židle a mlčí. Pak na ni Herman namíří zbraň. Stará žena padá. Herman je přesvědčen, že je mrtvá.

Akce tři. Obrázek jedna

Heřmanův pokoj v kasárnách. Lisa mu napsala, že je připravena mu odpustit. Hermanova mysl je ale zaměstnána jinými věcmi. Vzpomíná na pohřeb hraběnky ("Všechny stejné myšlenky, všechny stejný hrozný sen"). Objeví se před ním její duch: z lásky k Lise mu říká tři kouzelné karty: tři, sedm, eso.

Obrázek dva

Na břehu Zimního kanálu čeká Lisa na Hermana („Ach, jsem unavený, jsem unavený“). Z jeho slov pochopí, že je vinen smrtí hraběnky, že je nepříčetný. Lisa ho chce vzít s sebou, ale on ji odstrčí a uteče (duet "Ach ano, utrpení je u konce"). Lisa skočí do řeky.

Obrázek tři

Herna. Herman vítězí ("Co je náš život? Hra!"). Stará žena měla pravdu: karty jsou opravdu kouzelné. Hermana ale prozrazuje štěstí: Do hry s ním vstupuje princ Yeletsky. Herman otevře kartu: Piková dáma. Hra je u konce, u stolu sedí duch hraběnky. Zděšený Herman se ubodá k smrti a umírá a žádá Lisu o odpuštění.

G. Marchesi (přeložil E. Greceanii)

Piková královna - opera P. Čajkovského o 3 jednáních (7 k.), libreto M. Čajkovského podle stejnojmenné povídky A. Puškina. Premiéry prvních inscenací: Petrohrad, Mariinské divadlo, 7. 12. 1890, řídí E. Napravnik; Kyjev, 19. prosince 1890, dirigoval I. Přibik; Moskva, Velké divadlo, 4. listopadu 1891, řídí I. Altani.

Nápad na Pikovou dámu dostal Čajkovskij v roce 1889 poté, co se seznámil s prvními scénami libreta, které napsal jeho bratr Modest pro skladatele N. Klenovského, který začal skládat hudbu, ale dílo z nějakého důvodu nedokončil. Při schůzce s ředitelem císařských divadel I. Vsevoložským (prosinec 1889) bylo rozhodnuto, že místo Alexandrovy éry se akce přenese do Kateřiny. Současně byly provedeny změny na plesové scéně a byla naplánována scéna na Winter Canal. Práce na opeře se odvíjely s takovou intenzitou, že libretista nestíhal se skladatelem držet krok a v řadě případů si Petr Iljič vytvořil text sám (taneční píseň ve 2. k., sbor ve 3., Jeletského árie „Miluji ty“, árie Lízy v 6. komnatě atd.). Čajkovskij komponoval ve Florencii od 19. ledna do března 1890. Hudba byla napsána v hrubé podobě za 44 dní; začátkem června byla dokončena i partitura. Celá opera vznikla za necelých pět měsíců!

„Piková dáma“ je vrcholem Čajkovského operní tvorby, dílem, které jakoby shrnuje jeho nejvyšší úspěchy. Od Puškinova příběhu se výrazně liší, nejen zápletkou, ale i interpretací postav, sociálním postavením postav. V příběhu jsou jak Lisa, chudá žákyně hraběnky, tak inženýrský důstojník Hermann (Puškin má toto příjmení a tak se to píše) na stejné příčce společenského žebříčku; v opeře je Lisa vnučkou a dědičkou hraběnky. Puškinův Hermann je ctižádostivý muž posedlý bohatstvím; Lisa je pro něj pouze prostředkem k bohatství, příležitostí ovládnout tajemství tří karet. V opeře není tajemství a bohatství cílem, ale prostředkem, kterým nebohý důstojník sní o překonání společenské propasti, která ho dělí od Lizy. Během zápasu opery Herman o tajemství tří karet se jeho vědomí zmocňuje žízeň po zisku, cíl nahrazuje prostředek, vášeň převrací jeho mravní povahu, a teprve když zemře, je osvobozen od šílenství. Změnilo se i připojení. V Puškinovi hrdina, který selhal, ztratil rozum - v opeře spáchá sebevraždu. Liza se v příběhu provdá a sama získá žáka - v opeře spáchá sebevraždu. Libretista a skladatel představil nové postavy (guvernantku, prince Jeletského), změnil se charakter některých scén a atmosféra akce. Fantazie v příběhu je podána poněkud ironicky (duch hraběnky šoupe boty) - v opeře je fantazie plná hrůzy. Není pochyb o tom, že se Puškinovy ​​obrazy proměnily a získaly rysy hloubkového psychologismu.

Opakované pokusy přiblížit hudbu Pikové dámy duchovní atmosféře Dostojevského románů. Aproximace není úplně přesná. Piková dáma je psychologické a sociální drama, ve kterém se skutečná láska dostává do konfliktu se sociální nerovností. Štěstí Lizy a Hermana je ve světě, ve kterém žijí, neuskutečnitelné - pouze v pastoraci se proti vůli Zlatogora spojí chudý pastýř a pastýř. Piková dáma pokračuje a obohacuje principy lyrického dramatu Evžena Oněgina a převádí jej do tragické roviny. Lze si všimnout podobnosti obrazů Taťány a Lízy, do jisté míry i Hermana (1. k.) s Lenským, blízkost žánrových scén 4. k. Oněgina s některými epizodami 1. k. Piková dáma. .

Mezi oběma operami je však více rozdílů než podobností. "Piková dáma" je spojena s náladami posledních tří symfonií Čajkovského (předchází Šesté). Objevuje se, i když v jiném hávu, téma osudu, zlá síla, která ničí člověka, která hraje zásadní roli v hudební dramaturgii Čtvrté a páté symfonie. V posledních letech života Čajkovského ho stejně jako předtím Turgeněva znepokojovala a děsila černá propast, neexistence, která znamenala konec všeho, včetně kreativity. Myšlenka na smrt a strach ze smrti Hermana pronásledují a není pochyb o tom, že skladatel zde hrdinovi přenesl své vlastní pocity. Téma smrti se nese obrazem hraběnky – ne nadarmo je Herman při setkání s ní pohlcen takovou hrůzou. Ale on sám, spojený s ní „tajnou mocí“, je pro hraběnku hrozný, protože jí přináší smrt. A přestože Herman spáchá sebevraždu, zdá se, že poslechne cizí vůli.

V ztělesnění temných a zlověstných obrazů (jejich vrchol ve 4. a 5. století) dosáhl Čajkovskij výšin, které world music nezná. Se stejnou silou je jasný začátek lásky ztělesněn v hudbě. Co se týče čistoty a pronikavosti, duchovnosti textů, Piková dáma je nepřekonatelná. Navzdory skutečnosti, že Lisin život byl zničen, stejně jako byl zničen život jejího nevědomého vraha, smrt nemůže zničit lásku, která vítězí v poslední chvíli Hermanova života.

Brilantní opera, v níž se všechny prvky snoubí v nerozlučný vokálně-symfonický celek, se v prvních celoživotních inscenacích plně neodhalila, přestože Mariinské divadlo dalo Pikové dámě své nejlepší síly. Velký úspěch měli performeři v čele s N. Fignerem, který svým charakteristickým zářivě divadelním, důrazně expresivním, dramatizovaným způsobem přesvědčivě a působivě vedl part Hermana, položil základy jeho jevištní tradice. Stejně expresivní bylo provedení této role M. Medveděva (Kyjev, Moskva), i když poněkud melodramatické (zejména od Medveděva přichází ve finále 4. čtvrtiny Hermanův hysterický smích). V prvních inscenacích v Petrohradě a Moskvě dosáhly A. Krutiková a M. Slavina jako hraběnka vynikajícího úspěchu. Celková struktura vystoupení – elegantní, bujná – však byla daleko od skladatelova záměru. A úspěch se zdál také vnější. Vznešenost, velkolepost tragického pojetí opery, její psychologická hloubka se ukázaly později. Hodnocení kritiky (až na výjimky) svědčilo o nepochopení hudby. To ale nemohlo ovlivnit jevištní osud velkého díla. Stále silněji vstupovala do repertoáru divadel a vyrovnala se v tomto ohledu Evženu Oněginovi. Sláva „Pikové královny“ překročila hranici. V roce 1892 byla opera nastudována v Praze, v roce 1898 - v Záhřebu, v roce 1900 - v Darmstadtu, v roce 1902 - ve Vídni pod vedením G. Mahlera, v roce 1906 - v Miláně, v roce 1907 - m - v Berlíně, v r. 1909 - ve Stockholmu, v roce 1910 - v New Yorku, v roce 1911 - v Paříži (ruskými umělci), v roce 1923 - v Helsinkách, v roce 1926 - v Sofii, Tokiu, v roce 1927 - v Kodani, v roce 1928 - v Bukurešti, v 1931 - v Bruselu, v roce 1940 - v Curychu, Miláně atd. V předrevolučním období a později u nás nebylo a není opery, jejíž repertoár by nezahrnoval Pikovou dámu. Poslední zahraniční inscenace byla uvedena v New Yorku v roce 2004 (dirigent V. Jurovskij; P. Domingo - Němec, N. Putilin - Tomskij, V. Černov - Jeletskij).

V prvních patnácti letech XX století. do popředí se v Rusku dostali prvotřídní interpreti hlavních částí této opery a mezi nimi A. Davydov, A. Bonachič, I. Alčevskij (Něm.), kteří opustili melodramatické nadsázky svých předchůdců. S. Rachmaninov dosáhl vynikajících výsledků v práci na partituře, když byl dirigentem Velkého divadla. Jeho pokračovateli v interpretaci Pikové dámy byli V. Suk (který řídil provedení opery do 20. let 20. století), E. Cooper, A. Coates, V. Dranišnikov aj. Ze zahraničních dirigentů byli nejlepší interpreti byli G. Mahler a B. Walter. Inscenaci provedli K. Stanislavskij, V. Meyerhold, N. Smolich a další.

Spolu s úspěchy se objevila kontroverzní díla. Mezi ně patří představení v roce 1935 v Leningradském malém operním divadle (režie V. Meyerhold). Nové libreto, které pro něj vzniklo, mělo za cíl „přiblížit se k Puškinovi“ (nesplnitelný úkol, protože Čajkovskij měl jiný koncept), k čemuž byla přepracována partitura. V předchozí inscenaci Velkého divadla (1927, režie I. Lapitskij) se všechny události ukázaly jako vize bláznivé Hermanovy fantazie.

Nejlepší inscenace Pikové dámy jsou prodchnuty respektem k brilantní opeře a poskytují její hlubokou interpretaci. Jsou mezi nimi představení moskevského Velkého divadla v letech 1944 (režie L. Baratov) a 1964 (v novém provedení L. Baratova nastudováno B. Pokrovským; v témže roce bylo uvedeno na zájezdu v La Scale), Leningradské divadlo. Kirova v roce 1967 (pod vedením K. Simeonova; V. Atlantova - Němec, K. Slovtsova - Liza). Mezi interprety opery za její dlouhý život patří největší umělci: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomskij); K. Derzhinskaya, G. Vishnevskaya, T. Milashkina (Liza); P. Obukhova, I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu. Kiporenko-Damanskij, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu.Marusin, V. Galuzin (Něm.); S. Preobraženská, E. Obrazcovová (hraběnka); P. Lisitsian, D. Hvorostovsky (Eletsky) a další.

Nejzajímavější inscenace posledních let byly na festivalu v Glyndebourne (1992, režie G. Wieck; Y. Marusin - něm.), v New Opera Theatre v Moskvě (1997, dirigent E. Kolobov, režie Y. Lyubimov) , v Petrohradském Mariinském divadle ( 1998, dirigent V. Gergiev, režie A. Galibin, premiéra - 22. 8. v Baden-Badenu).

Opera byla zfilmována v roce 1960 (režie R. Tikhomirov).

Na děj Puškinova příběhu, byť velmi volně interpretovaný, vznikla opera F. Haleviho.

"Piková dáma" je mistrovské dílo, které spojuje dva světové génie narozené na ruské půdě: Alexandra Sergejeviče Puškina a Petra Iljiče Čajkovského.

Opera je jednou z nejhranějších ruských skladeb v zahraničí spolu s operou „Boris Godunov“ poslance Musorgského.

Skladba A. S. Puškina

Základem opery je Puškinův příběh „Piková dáma“. Byla dokončena v roce 1833 a její tištěná publikace debutovala v následujícím roce 1834.

Děj je mystické povahy, dotýká se takových témat jako štěstí, osud, vyšší síly, los a osud.

Příběh má prototypy a reálný základ. Její příběh básníkovi navrhl mladý princ Golitsyn. Ale ve skutečnosti žil, po prohře v karetní hře dokázal vyhrát zpět díky náznaku Natalya Petrovna Golitsyna - jeho babičky. Tuto radu dostala od jistého Saint Germaina.

Pravděpodobně Pushkin napsal příběh ve vesnici Boldino v regionu Nižnij Novgorod, ale ručně psaný originál se bohužel nedochoval.

Tento příběh je možná prvním dílem, které bylo za života básníka úspěšné nejen v Rusku, ale i v zahraničí.

Postavy a děj

Hlavní postavy Puškinovy ​​"Pikové královny":

• Hlavní postavou je inženýr Hermann. Nikdy nebral karty, dokud náhodou neslyšel o nějakém tajemství ze tří karet, se kterými můžete vyhrát velké jmění.
• Anna Fedotovna Tomskaya je samotnou strážkyní kýženého tajemství.
• Liza je mladá naivní dívka a žákyně, díky které se hlavní hrdince podařilo dostat do domu hraběnky.

V noci po pohřbu se duch hraběnky zjeví ve snu Hermannovi a přesto oznámí tajemství karet. Nenechá si ujít příležitost a usedne ke hře s bohatými soupeři. První den dopadne úspěšně a trojitá sázka na 47 tisíc dává šťastnému výherci vítězství.

Druhého dne se štěstí tváří v tvář sedmičce opět obrátí tváří v tvář jemu a Hermann opět opouští hru jako vítěz.

3. den, již inspirován a očekávající úplné vítězství, nasadí Hermann naprosto vše na kýžené eso a prohrává. Při otevření karty spatří Pikovou dámu, která si záhadně začíná být podobná se zesnulou komtesou.

Hlavní hrdina takovou podlost nevydrží a nakonec přijde o rozum a nešťastná Liza, která na to všechno zapomněla jako na zlý sen, se provdá za úctyhodného muže.

Opera "Piková dáma"

Opera je jedním z nejznámějších děl Petra Iljiče Čajkovského. Psal se rok 1890. Dílo vzniklo podle stejnojmenného díla A. S. Puškina.

Historie stvoření

Skladatel na ní pracoval ve Florencii, opera byla překvapivě napsána za pouhých čtyřicet čtyři dní. Myšlenka uvést hudební dílo na scénu Mariinského divadla však vznikla mnohem dříve a patřila I. A. Vsevolozhskému. Zpočátku byla jednání o vzniku opery vedena s dalšími skladateli – N. S. Klenovským a A. A. Villamovem, později v roce 1887 došlo k prvnímu rozhovoru mezi Vsevoložským a Čajkovským. Skladatel rozhodně odmítl pracovat na opeře. Místo něj se však věci ujal jeho mladší bratr Modest Iljič (talentovaný libretista). Postupně se měnil i postoj Petra Iljiče k opeře a v roce 1889 skladatel své rozhodnutí přehodnotil a po odchodu z podnikání nastudoval libreto (literární základ, na němž vznikají vokální a baletní skladby), které napsal jeho mladší bratr. V lednu 1890, když byl v Itálii, začal pracovat na opeře.

Dílo začalo v bouřlivém a energickém tempu, sám skladatel dokonce napsal text ke dvěma svým áriím (hrdina Jeletskij v dějství II a hrdinka Liza v dějství III). Později Čajkovskij ke skladbě přidal 7. jednání, Heřmanovu pijáckou píseň.

Premiéra světového formátu se konala 19. prosince 1890 ve slavném Mariinském divadle pod vedením dirigenta Eduarda Nápravnika.

Moskevský debut se odehrál na podzim roku 1891 ve Velkém divadle pod vedením Ippolita Altaniho.

Opera měla u veřejnosti úspěch a bylo rozhodnuto vyrazit s ní na turné po Evropě a Americe. 11. října 1892 se konala premiéra v zahraničí, v Praze, v českém překladu.

Modest Čajkovskij, který si vzal za základ Puškinův příběh, zachoval všechny hlavní postavy a děj jako celek, ale i přes to se libreto výrazně lišilo od literární předlohy:

• Herman k Lise cítil skutečnou, upřímnou a vášnivou lásku. Pro srovnání, v příběhu hlavní hrdina pouze použil naivitu a city dívky.
• Alžběta zdaleka není chudou žačkou staré ženy, ale její bohatou nástupkyní s působivým dědictvím, které zdědila po smrti hraběnky. Není to nešťastná a tichá povaha, ale naopak - vroucně milující a vášnivá dívka, připravená udělat pro hlavního hrdinu cokoli.
• Herman se nejen zblázní, ale po drtivé prohře v kartách ukončí svůj život sebevraždou.
• Lisa se rozhodne zříci svého novopečeného manžela Jeletského a umírá, neschopná přežít šílenství svého milence.

Libreto Pikové dámy je psáno ve verších a dílo A. S. Puškina je v próze. Vokální text ozvláštní kromě důležitých detailů také emotivní sdělení. Čajkovskij úzkostlivě prožívá osud každé postavy, její pocity předává sám sobě. Puškin naopak popsal situaci ve stylu světského humoru a k postavám se choval velmi lhostejně.

Stojí za zmínku, že v libretu "Piková dáma" je jméno hlavní postavy napsáno jedním písmenem "n". Jde o to, že v Puškinově díle je Hermann pravděpodobně příjmením německého původu, proto je souhláska zdvojena. V libretu je jeho původ neznámý, v důsledku čehož můžeme usoudit, že se jedná o jeho jméno.

Každý zvlášť

Opera se skládá ze 7 scén ve 3 jednáních. Události se odehrávají na konci 18. století ve městě Petrohrad.

Níže je libreto opery "Piková dáma" podle akcí.

První dějství

První obrázek. V letní zahradě se odehrává dialog mezi důstojníky Surinem a Čekalinským. Povídají si o záhadných činech svého přítele Hermana, který veškerý čas věnuje herně, ale sám karty nebere. Po nějaké době se hlavní hrdina sám objeví ve společnosti Tomského, hraběte z panství. Mluví o svých vášnivých citech k dívce, aniž by znal její jméno. V tuto chvíli se objeví Jeletskij a oznamuje bezprostřední zasnoubení. Herman si s hrůzou uvědomí, že právě ona je objektem jeho touhy, když spatří Tomskou s její svěřenkyní Lisou. Obě dámy prožívají úzkostné pocity, cítí na sobě zaujatý pohled hlavního hrdiny.

Hrabě Tomský vypráví vtip o hraběnce, která ve svém dávném mládí utrpěla fiasko a přišla o celý svůj majetek. Od Saint-Germain se dozví o tajemství tří karet a na oplátku mu dá jedno rande. Díky tomu se jí podařilo získat zpět své jmění. Po tomto „vtipném“ příběhu světští přátelé Surina a Chekalinského vtipně navrhnou, aby se Herman vydal stejnou cestou. Ale nezajímá ho, všechny jeho myšlenky se soustředí na objekt lásky.

Druhý obrázek. V očekávání noci sedí Lisa ve smutné náladě. Přítelkyně se snaží dívku uklidnit, ale všechny jejich pokusy jsou marné. Zůstala sama se sebou a přiznává své vášnivé city k neznámému mladému muži. V pravou chvíli se objeví ten samý cizinec a vylije si zármutek a prosí dívku, aby odpověděla na jeho pocity. V reakci na to roní slzy, slzy lítosti a soucitu. Neúmyslné setkání přeruší hraběnka a Herman, který se schoval před pohledem stařeny, si náhle vybaví tajemství tří karet. Po svém odchodu Lisa přizná své vzájemné city.

Akce dvě

Třetí obrázek. Události se odehrávají na plese, kde Jeletskij, znepokojený lhostejností své budoucí nevěsty, jí zapáleně vyznává lásku, ale zároveň neomezuje dívčinu svobodu. Hermanovi přátelé v maskách se mu nadále posmívají, ale hrdinovi se tyto vtipy vůbec nelíbí. Lisa mu dá klíče od komtesina pokoje a Herman její čin bere jako náznak osudu samotného.

Čtvrtý obrázek. Protagonista, který vešel do pokoje hraběnky Tomské, zírá na její portrét a cítí zlověstnou osudovou energii. Herman počkal na starou ženu a prosí, aby mu prozradil požadované tajemství, ale hraběnka zůstává nehybná. Nevydrží ticho, rozhodne se vydírat pistolí, ale nešťastnice okamžitě upadne do bezvědomí. Lisa přiběhne za zvukem a pochopí, že Herman potřeboval pouze řešení tří karet.

Třetí dějství

Pátý obrázek. Herman, který je v kasárnách, čte dopis od Lisy, ve kterém mu ona domlouvá schůzku. Vzpomínky na hraběnčin pohřeb ožívají. Najednou se za oknem ozve zaklepání. Svíčka zhasne a Herman vidí oživenou Tomskou, která mu proti své vůli prozradí tajemství tří karet.

Šestý obrázek. Elizabeth, čekající na rande na nábřeží, má pochybnosti a nakonec ztrácí naději, že uvidí svého milence. Ale k jejímu překvapení se objeví Herman. Po nějaké době si Lisa všimne, že s ním něco není v pořádku a je přesvědčena o jeho vině. Němec, posedlý výhrou, opouští místo setkání. Dívka nemůže vydržet všechnu bolest ze zklamání a vrhne se do vody.

Sedmý obrázek. Herní zábavu přeruší nažhavený Herman. Nabízí, že bude hrát karty a vyhraje první dvě hry. Potřetí se jeho protivníkem stává princ Jeletskij, ale Hermanovi, který přišel o rozum, je to jedno. Podle zápletky Pikové dámy se třemi kartami (tři, sedm a eso) dokázala stará hraběnka vyhrát. Herman byl blízko vítězství, znal toto tajemství. Místo pořádného esa má však v rukou piková dáma, v jejímž obrazu vidí rysy mrtvé stařeny.

Neschopný odolat všemu, co se děje, se hlavní hrdina probodne a v jeho probuzeném (na zbývajících pár sekund) vědomí se objeví obraz jeho zářivé nevinné lásky Lisy. "Krása! Bohyně! Anděl!" - poslední slova vycházejí z úst hlavního hrdiny.

Kompozice a vokální party

Na opeře Piková dáma se podílí 24 vokalistů, kromě sólových interpretů hraje důležitou roli sbor a také podpora celého procesu - orchestr.

Každý herecký hrdina má svůj vlastní part, napsaný v určitém zabarvení hlasu:

• Němec byl tenor;
• Liza měla zvučný a lehký sopránový hlas;
• Hraběnka (Piková dáma) měla nízké mezzo nebo kontraalt;
• Tomsky a Yeletsky - barytony.

Z 1. dějství je slavná Heřmanova árie "Odpusť mi, nebeské stvoření" a z 2. dějství - Jeletského árie "Miluji tě."

Ve III. dějství si nelze nevšimnout neuvěřitelné znělosti Lisiny árie „Ach, jsem unavený žalem“ a Hermanova zakončení slavnou větou, která se již stala chytlavou frází: „Co je náš život? Hra! ".

Shrnutí

Opera „Piková dáma“ od Petra Čajkovského patří k vrcholům světového operního umění, hudebně-dramatické dílo úžasné svou silou a hloubkou. Některé detaily zápletky byly změněny, ale co je opravdu důležité - další akcenty, jejichž smyslem je vyhrocení konfliktů "život - smrt", "člověk - osud", "láska - hra".

Nejen díky Petrovi, ale také Modestovi Čajkovskému, autorovi libreta Pikové dámy, se opera stala světovým mistrovským dílem.

Děj se odehrává v Petrohradě na konci 18. století.

Vytvořeno Jan. 1890, Florencie – červen 1890, Frolovskoe.

První představení 7.12. 1890, Petrohrad, Mariinské divadlo. Dirigent E.F. Nápravník. Režie G.P.Kondratiev. Tanec a mezihra nastudovala M. Petipa. Umělci: V.V.Vasiliev - d. I, kar. 1, A.S. Yanov - d. I, mapa. 2, G. Levot - d. II, map. 3 a d. III, mapa. 7, K.M. Ivanov - d. III, mapa. 4 a d. III, mapa. 6, I.P. Andreev - d. III, mapa. 5. Kostýmy podle kreseb E.P.Ponomareva.

d. I, 1k.
Slunná letní zahrada. V atmosféře blahobytu a radosti se prochází dav měšťanů, dětí v doprovodu chův a vychovatelek. Policisté Surin a Chekalinsky sdílejí své dojmy z podivného chování jejich přítele Hermana. Celou noc tráví v herně, ale ani nezkouší štěstí. Brzy se objeví sám Herman v doprovodu hraběte Tomského. Herman mu otevírá duši: je vášnivě, vroucně zamilovaný, i když nezná jméno své vyvolené. Princ Jeletskij, který se přidal ke společnosti důstojníků, mluví o svém nadcházejícím sňatku: "Zářivý anděl souhlasil, že spojí svůj osud s mým!" Herman s hrůzou zjistí, že objektem jeho vášně je princova nevěsta, když kolem projde hraběnka v doprovodu své vnučky Lisy.

Obě ženy se zmocňují těžké předtuchy, hypnotizované spalujícím pohledem nešťastného Hermana. Mezitím Tomsky vypráví publiku světskou anekdotu o hraběnce, která jako mladá moskevská „lvice“ přišla o celé své jmění a „za cenu jednoho setkání“, když poznala osudové tajemství tří vždy vítězných karet, přemohla osud: „Protože ty karty pojmenovala svému manželovi, v jiném je jednou jejich mladý krasavec poznal, ale té samé noci zůstala sama, duch se jí zjevil a hrozivě řekl: „Dostaneš smrtelnou ránu od za třetí, který, vášnivě, vášnivě milující, vás přijde donutit naučit se tři karty, tři karty, tři karty!" Herman poslouchá příběh se zvláštním napětím. Surin a Chekalinsky si z něj dělají legraci a nabízejí mu, že zjistí tajemství karty od stařeny.nemenší síla: „Ne, princi! Dokud budu naživu, tak ti to nedám, nevím jak, ale vezmu si to!“ zvolá.

2 k.
Za soumraku dívky hrají hudbu v Lisině pokoji a snaží se rozveselit zarmoucené, navzdory zasnoubení s princem, dívkou. Zůstala sama, svěřuje své tajemství noci: "A celá má duše je v jeho moci!" - vyznává lásku tajemnému cizinci, v jehož očích četla "oheň spalující vášně." Najednou se na balkóně objeví Herman, který k ní přišel, než zemřel. Jeho horlivé vysvětlení Lisu zaujme. Přeruší ho klepání probuzené hraběnky. Hermana schovaného za závěsem vzrušuje už samotný pohled na stařenu, v jejíž tváři vidí strašlivého ducha smrti. Lisa, která již nedokáže skrývat své city, se vzdává moci Hermana.

II d., 1 k.
V domě bohatého velkoměstského hodnostáře se koná ples. Yeletsky, znepokojený Liziným chladem, ji ujišťuje o nesmírnosti své lásky. Čekalinsky a Surin v maskách se Hermanovi posmívají a šeptají mu: "Jsi ten třetí, kdo se vášnivě milující přijde od ní učit tři karty, tři karty, tři karty?" Herman je nadšený, jejich slova vzrušují jeho představivost. Na konci představení Pastýřská upřímnost je konfrontován s hraběnkou. A když mu Lisa dá klíče od ložnice hraběnky, která vede do jejího pokoje, Herman to bere jako znamení. Dnes večer se naučí tajemství tří karet - způsob, jak se zmocnit Lisiny ruky.

2 k.
Herman se vplíží do ložnice hraběnky. S rozechvěním pokukuje po portrétu moskevské krásky, s níž ho spojuje „jakási tajná moc“. Tady je v doprovodu svých společníků. Hraběnka je nespokojená, nelíbí se jí současná morálka, zvyky, toužebně vzpomíná na minulost a usíná v křesle. Náhle se před ní objeví Herman a prosí o odhalení tajemství tří karet: "Můžeš si vymyslet štěstí na celý život a nebude tě to nic stát!" Ale hraběnka, otupělá strachem, je nehybná. Se zbraní v ruce vyprší. "Je mrtvá, ale nezjistil jsem to tajemství," naříká Herman, téměř nepříčetný, v reakci na výčitky Lisy, která vstoupila.

III d. 1k.
Němec v kasárnách. Přečte si dopis od Lizy, která mu odpustila, kde si s ním na nábřeží domluví schůzku. V imaginaci vznikají obrazy pohřbu staré ženy, zní pohřební zpěv. Vynořující se duch hraběnky v bílém pohřebním rubáši vysílá: "Zachraňte Lisu, vezměte si ji a vyhrají tři karty v řadě. Pamatujte! Tři! Sedm! Eso!" "Tři... Sedm... Eso..." - opakuje Herman jako zaklínadlo.

2 k.
Líza čeká na Heřmana na náplavce u Kanavky. Trhají ji pochybnosti: „Ach, jsem vyčerpaná, trpěla jsem,“ vykřikne zoufale. Ve chvíli, kdy hodiny odbíjejí půlnoc a Lisa konečně ztratila důvěru ve svého milence, se objeví on. Ale German, zprvu opakující slova lásky po Lise, je už posedlý jiným nápadem. Ve snaze upoutat dívku, aby za ním spěchala do herny, s křikem utíká. Dívka si uvědomuje nevyhnutelnost toho, co se stalo, a vrhne se do řeky.

3 k. Hráči se baví u karetního stolu. Tomský je baví hravou písničkou. Uprostřed hry se objeví rozrušený Herman. Dvakrát za sebou, nabízející velké sázky, vyhrává. „Zároveň si s vámi hraje sám ďábel,“ hlásají přítomní. Hra pokračuje. Tentokrát proti Hermanovi, princi Jeletskému. A místo win-win esa se ukáže, že je v jeho rukou piková dáma. Herman vidí na mapě rysy zesnulé stařeny: "Sakra! Co potřebuješ! Můj život? Vezmi, vezmi si to!" Svíjí se. V vyjasněném vědomí vyvstává obraz Lizy: "Kráska! Bohyně! Anděl!" S těmito slovy Herman umírá.

Operu objednal Čajkovskij z ředitelství císařských divadel. Zápletku navrhl I.A. Vsevolozhsky. Počátek jednání s ředitelstvím se datuje rokem 1887/88. Ch. to zpočátku odmítal a teprve v roce 1889 se rozhodl na základě tohoto příběhu napsat operu. Na schůzce v ředitelství císařských divadel koncem roku 1889 se probíral scénář, rozvržení operních scén, inscenační momenty a designové prvky představení. Opera byla komponována ve skicách z 19./31. do 3/15 března ve Florencii. V červenci - prosinci. 1890 C. provedl mnoho změn v partituře, literárním textu, recitativech a vokálních partech; na přání N.N.Fignera vznikly také dvě verze Hermanovy árie ze 7.karty. (různé tóny). Všechny tyto změny jsou opraveny v korekturách transkripce pro zpěv s klavírem, značky, různé přílohy 1. a 2. vydání.

Při tvorbě skic Ch. aktivně přepracovával libreto. Výrazně změnil text, zavedl jevištní režii, udělal střihy, složil vlastní texty k árii Jeletského, árii Lízy a sboru "Pojď, malá Mášo."

V libretu jsou použity básně Batyushkova (v romanci o Polině), V.A. Žukovského (v duetu Polina a Lisa), G.R. Derzhavin (v závěrečné scéně), P.M.

Scéna v ložnici hraběnky používá starou francouzskou píseň „Vive Henri IV“. Ve stejné scéně je s drobnými změnami vypůjčen začátek árie Loretty z opery A. Gretryho „Richard Lví srdce“. V závěrečné scéně byla použita druhá polovina písně (polonéza) „Hrom vítězství, zaznít“ od I.A. Kozlovského.

Před zahájením práce na opeře byl Čajkovskij v depresivním stavu, což přiznal v dopise A.K. Glazunovovi: "Procházím velmi tajemnou etapou na cestě do hrobu. únava ze života, jakési zklamání: u krát šílená touha, ale ne taková, v jejíchž hlubinách je předzvěst nového návalu lásky k životu, ale něco beznadějného, ​​konečného ... A zároveň touha psát je hrozná ... Na jednak mám pocit, jako by moje píseň už byla nazpívaná, a jednak neodolatelná touha protáhnout buď stejný život, nebo ještě lépe novou píseň "...

Čajkovskij miloval a vysoce oceňoval svou operu Piková dáma a označil ji za mistrovské dílo. Byl načrtnut za 44 dní ve Florencii. Děj je vypůjčen ze stejnojmenného příběhu od Puškina. Libreto napsal skladatelův bratr M.I.Čajkovskij, i když některé texty napsal sám Čajkovskij. Opera byla složena rychle a se zvláštním zápalem. Po jejím dokončení napsal skladatel smyčcový sextet „Vzpomínky na Florencii“ a věnoval jej městu, ve kterém vytvořil své oblíbené duchovní dítě.

Význam "Pikové dámy" si Ch. dobře uvědomoval i v procesu práce. Zde jsou řádky jeho dopisu knížeti Konstantinovi Konstantinovičovi: „Psal jsem ho s nebývalým zápalem a nadšením, živě jsem trpěl a cítil vše, co se v něm dělo (dokonce až do té míry, že jsem se kdysi bál vzhledu duch „Pikové dámy“) a doufám, že veškeré mé autorské nadšení, vzrušení a vášně budou rezonovat v srdcích sympatických posluchačů“ (z 3. srpna 1890). A ještě jedno výmluvné sebehodnocení: „... buď se strašně mýlím, nebo Piková dáma je opravdu mistrovské dílo...“ Toto sebehodnocení se ukázalo jako prorocké. Skladatelova charakteristika myšlenky Čtvrté symfonie je nejlepší odpovědí na hlavní význam jeho operního mistrovského díla: "To je osud, to je osudová síla, která brání impulsu ke štěstí dosáhnout svého cíle." "Ve zápletce je ve srovnání s Puškinem vše nové... - poznamenává libretista opery M.I. Čajkovskij, - přenesení času děje do doby Kateřiny a zavedení milostně-dramatického prvku." Dodejme, že Heřman v opeře není rozvážným a ambiciózním hráčem s „duší Mefistofela“, ale chudým důstojníkem, „vřelým, živým přístupem“, na který sám autor dává naši odpověď – spíše soucit než odsouzení. . Liza se z chudé žákyně promění ve vnučku staré hraběnky. Navíc je nevěstou a na rozdíl od nebohého Heřmana je jejím snoubencem urozený a bohatý princ Yeletsky. To vše posiluje motiv sociální nerovnosti, která postavy odděluje. Ch., interpretující Puškinův příběh po svém, jej zároveň zvětšil.

Charakteristickým rysem opery je skutečnost, že její hlavní hrdina Herman je přítomen na jevišti a zpívá ve všech sedmi scénách opery, což vyžadovalo od zpěváka vysokou zručnost a vytrvalost. Část Hermana byla napsána pro pozoruhodného ruského tenoristu N. N. Fignera, který se stal jeho prvním interpretem.

Na přípravě petrohradské premiéry se podílel sám skladatel, který s Fignerovými ztvárnil role Hermana a Lízy. Podle kritiků "Fignerův jasný temperament dodal každé frázi velmi vysokou úlevu v odpovídajících silných momentech. V čistě lyrických místech... Fignerův zpěv byl prodchnut okouzlující jemností a upřímností." "Figner a petrohradský orchestr... předvedli skutečné zázraky," napsal později Čajkovskij. Úspěch Pikové dámy, jak její autor předvídal, byl úžasný. Se stejným neuvěřitelným úspěchem byla "Piková dáma" přijata v Kyjevě 12 dní po petrohradské premiéře v provedení operního podniku IP Pryanishnikova pod vedením I. V. Pribika se slavným umělcem M. E. Medveděvem v roli Hermana. 4. listopadu 1891 byla v Moskvě ve Velkém divadle uvedena Piková dáma. Autor byl přítomen na představení, stejně jako na prvních představeních v Petrohradě a Kyjevě a podílel se na zkušebních pracích. Diriguje I.K.Altani. Hlavní role ztvárnili vynikající umělci: M.E. Medveděv (Němec), který se přestěhoval z Kyjeva do Moskvy, M.A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P.A. Khokhlov (Eletsky), B.B. A.P. Krutikova (hraběnka). Inscenace v Národním divadle pražském pod vedením dirigenta A. Čecha (12. 10. - 30. 9. 1892) byla velmi pečlivě připravena - první uvedení Pikové dámy v zahraničí.

P. E. Weidman

"PIKOVÁ DÁMA". Nahrávání do mp3

Herci a účinkující:
Herman - Nikandr Khanaev (tenor), Lisa - Ksenia Derzhinskaya (soprán), hraběnka - Bronislava Zlatogorova (kontra), hrabě Tomsky - Alexander Baturin (baryton), princ Jeletskij - Panteleimon Nortsov (baryton), Polina / Milovzor (Dafnis) - Maria Maksakova (mezzosoprán), Prilepa/Chloe - Valeria Barsova (soprán), Zlatogor - Vladimir Politkovskij (baryton), Čekalinsky - Sergej Ostroumov (tenor), Surin - Ivan Manšavin (tenor), Čaplickij - Michail Novoženin (baskytara), Narumov - Konstantin Terekhin (baskytara), Máša - Nadezhda Chubienko (soprán), Guvernérka - Margarita Shervinskaya (kontral), Ceremoniář - Pyotr Belinnik (tenor).

Děj se tedy přenáší do věku Kateřiny II. Hlavní hrdina vůbec není jako jeho prototyp. To je nadšený romantik, obdařený vznešenou duší. Idolizuje Lisu, svou „bohyni krásy“, aniž by se odvážil políbit její stopu. Všechny jeho ariosy prvního dějství jsou vášnivá vyznání lásky. Touha zbohatnout není cílem, ale prostředkem k překonání společenské propasti oddělující je od Lízy (v opeře ostatně Lisa není věšák, ale bohatá vnučka hraběnky). "Tři karty k poznání - a jsem bohatý," zvolá, "a s ní můžu utíkat před lidmi." Tato myšlenka se ho zmocňuje stále více a vytlačuje lásku k Lise. Tragédii Hermanova duchovního zápasu ještě umocní jeho střet s hrozivou silou osudu. Ztělesněním této síly je hraběnka. Hrdina umírá, a přesto v Čajkovského hudbě vítězí láska: v závěru opery zní zářivé téma lásky jako hymnus na její krásu, na mocný impuls lidské duše ke světlu, radosti a štěstí. Hermanovo umírající odvolání k Lise takříkajíc odčiňuje jeho vinu a vzbuzuje naději na spásu jeho vzpurné duše. Mladý německý vojenský inženýr Hermann vede skromný život a shromažďuje jmění, nebere ani karty a je omezen pouze na sledování hry. Jeho přítel Tomsky vypráví příběh o tom, jak jeho babička, hraběnka, když byla v Paříži, ztratila velké množství karet na slovo. Pokusila se půjčit si od hraběte Saint-Germain,
ale místo peněz jí prozradil tajemství, jak ve hře uhodnout tři karty najednou. Hraběnka se díky tajemství plně zotavila.

Natalya Petrovna Golitsyna - prototyp hraběnky z Pikové dámy

Hermann poté, co svedl její žačku Lisu, vstoupí do ložnice hraběnky a s prosbami a výhrůžkami se snaží zjistit vzácné tajemství. Když hraběnka viděla v jeho rukou nenabitou pistoli, umírá na infarkt. Na pohřbu si Hermann představí, že zesnulá hraběnka otevře oči a vrhne na něj pohled. Večer se Hermannovi zjeví její duch a říká: že tři karty („tři, sedm, eso“) mu přinesou výhru, ale neměl by vsadit více než jednu kartu denně. Tři karty se pro Hermanna stanou posedlostí:

Slavný gambler, milionář Čekalinsky, přijíždí do Moskvy. Hermann vsadí celý svůj kapitál na trojku, vyhraje a zdvojnásobí. Druhý den vsadí všechny své peníze na sedmičku, vyhraje a opět zdvojnásobí kapitál. Třetí den Hermann vsadí peníze (už asi dvě stě tisíc) na eso, ale vypadne dáma. Hermann vidí na mapě šklebící se a mrkající pikovou dámu, která mu to připomíná hraběnka. Zničený Hermann končí v psychiatrické léčebně, kde na nic nereaguje a každou minutu „neobvykle rychle mumlá: - Tři, sedm, eso! Tři, sedm, paní! .."

Princ Yeletsky (z opery Piková dáma)
Miluji tě, miluji tě nad míru,

Nedokážu si představit žít den bez tebe.

A výkon nevídané síly

Připraveno pro vás udělat hned teď

Ach, trápí mě tato vzdálenost,

Soucítím s tebou z celého srdce,

truchlím pro tvůj smutek

A pláču tvými slzami...

Soucítím s vámi z celého srdce!

Sedmý obrázek začíná každodenními epizodami: pijácká píseň hostů, frivolní píseň Tomského „Kdyby jen drahé dívky“ (slova G. R. Derzhavin). S příchodem Hermana začíná být hudba nervózně vzrušená.
Úzkostlivě ostražitý septet „Něco je tady špatně“ vyjadřuje vzrušení, které hráče zachvátilo. Vytržení z vítězství a krutá radost zní v Hermanově árii „Jaký je náš život? Hra!". V umírajícím okamžiku se jeho myšlenky opět obracejí k Lise - v orchestru vzniká chvějící se něžný obraz lásky.

Němčina (z opery Piková dáma)

Že náš život je hra

Dobro a zlo, jeden sen.

Práce, poctivost, pohádky pro ženy,

Kdo má pravdu, kdo je tu šťastný, přátelé,

Dnes ty a zítra já.

Tak přestaň bojovat

Využijte okamžik štěstí

Nechte poraženého plakat

Nechte poraženého plakat

Proklínání, prokletí svého osudu.

To je pravda - smrt je jedna,

Jako břeh moře marnosti.

Je útočištěm pro nás všechny,

Kdo je jí od nás milejší, přátelé,

Dnes ty a zítra já.

Tak přestaň bojovat

Využijte okamžik štěstí

Nechte poraženého plakat

Nechte poraženého plakat

Proklínání svého osudu.

Sbor hostů a hráčů (z opery Piková dáma)

Mládí netrvá věčně

Pojďme pít a bavit se!

Pojďme si hrát se životem!
Stáří na sebe nenechá dlouho čekat!
Mládí netrvá věčně
Stáří na sebe nenechá dlouho čekat!
Nemusíme čekat dlouho.
Stáří na sebe nenechá dlouho čekat!

Nečekejte dlouho.
Ať se naše mládí utopí
V blaženosti, kartách a víně!
Ať se naše mládí utopí
V blaženosti, kartách a víně!

Mají se na světě jedna radost,
Život poběží jako sen!
Mládí netrvá věčně
Stáří na sebe nenechá dlouho čekat!
Nemusíme čekat dlouho.
Stáří na sebe nenechá dlouho čekat!
Nečekejte dlouho.
Lisa a Polina (z opery Piková dáma)

Lisin pokoj. Dveře na balkon s výhledem do zahrady.

Druhý obraz je rozdělen na dvě poloviny - každodenní a milostně-lyrickou. Idylický duet Poliny a Lisy „Už je večer“ je pokryt lehkým smutkem. Polinina romance „Drahí přátelé“ zní ponuře a odsouzená k záhubě. Jako kontrast k ní slouží živá taneční píseň „Pojď, Light-Mashenka“. Druhou polovinu obrazu otevírá Lisino arioso „Odkud se berou tyto slzy“ – pronikavý monolog plný hlubokých citů. Lizinu melancholii vystřídá nadšené vyznání "Ach, poslouchej, noc."

Liza u cembala. Blízko ní Polina; přátelé jsou tady. Liza a Polina zpívají idylický duet na slova Žukovského („Je večer ... okraje mraků vybledly“). Přátelé vyjadřují svou radost. Lisa požádá Polinu, aby jednu zazpívala. Polina zpívá. Její romance "Dear Friends" zní ponuře a odsouzená k záhubě. Zdá se, že křísí staré dobré časy – ne nadarmo v ní zní doprovod na cembalo. Zde libretista použil Batjuškovovu báseň. Formuluje myšlenku, která byla poprvé vyjádřena v 17. století v latinské frázi, která se poté stala okřídlenou: „Et in Arcadia ego“, což znamená: „A v Arkádii (tedy v ráji) jsem já (smrt)“;

Mraky vybledly okraj,

Poslední paprsek úsvitu na věžích umírá;

Poslední zářící proud v řece

S mizejícím vyhaslým nebem,

Mizí pryč.
Prilepa (z opery Piková dáma)
Moje krásná malá kamarádka

milý pastýři,

Kdo já vzdychám

A chci otevřít vášeň

Oh, nepřišel jsem tančit.
Milovzor (z opery Piková dáma)
Jsem tady, ale nudný, malátný,

Podívej, jak jsi hubená!

Už nebudu pokorný

Dlouho jsem svou vášeň skrýval.

Už žádná pokora

Svou vášeň dlouho skrýval.

Heřmanovo něžně smutné a vášnivé arioso „Odpusť mi, nebeské stvoření“ je přerušeno zjevením hraběnky: hudba nabírá tragický tón; jsou tam ostré, nervózní rytmy, zlověstné orchestrální barvy. Druhý obrázek končí afirmací lehkého tématu lásky. Ve třetím obrazu (2. jednání) se kulisy života v hlavním městě stávají pozadím rozvíjejícího se dramatu. Počáteční sbor v duchu uvítacích kantát Kateřinské éry je jakýmsi spořičem obrazovky. Árie prince Jeletského „Miluji tě“ popisuje jeho noblesu a zdrženlivost. Pastorační „Upřímnost
pastýřky“ – stylizace hudby 18. století; elegantní, půvabné písně a tance rámují idylický milostný duet Prilepy a Milovzora.

Odpusťte nebeskému stvoření

Že jsem narušil tvůj klid.

Odpusťte mi, ale neodmítejte vášnivé vyznání,

Neodmítejte se smutkem...

Promiň, umírám

Přináším vám svou modlitbu

Podívejte se z výšin nebeského ráje

Do smrtelného boje

Duše trýzněná mukami

Láska k tobě ... Ve finále, v okamžiku setkání Lízy a Hermana, zazní v orchestru zkreslená melodie lásky: v Hermanově mysli nastal zlom, od nynějška se neřídí láskou, ale strašidelnou myšlenkou na tři karty. čtvrtý obrázek,
ústřední v opeře, plné úzkosti a dramatu. Začíná orchestrálním úvodem, v němž se hádají intonace Hermanových milostných vyznání. Sbor věšáků („Náš dobrodinec“) a píseň hraběnky (melodie z Gretryiny opery „Richard Lví srdce“) vystřídá hudba zlověstně skrytého charakteru. Je v kontrastu s Hermanovým vášnivým ariosem „Kdybyste někdy znali pocit lásky“