Sandra brown neviditelné spojení. "Neviditelný odkaz" Sandra Brownová přečetla Neviditelný odkaz

Sandra Brownová

Po dohodě s agenturou Maria Carvainis. inc a Práva i Perevodi, Ltd. Přeloženo z Anglická slova hedvábí

© 1984 od Erin St.Claire. Poprvé publikováno ve Spojených státech pod pseudonymem Erin St.Claire v Silhouette Books, New York. Znovu vydáno v roce 2004 pod názvem Sandra Brown od Warner Books/Grand Central Publishing, New York.

* * *

Mým čtyřem sestrám: Melanie, Jo, Laurie a Jenny - každá z vás je svým způsobem krásná.

S otřesem, který hrozil zlomením kostí všech cestujících, visel výtah mezi patry. A v tu samou vteřinu světlo zhaslo. Nic nenaznačovalo, co se stalo: nebylo slyšet žádné ušní drásající broušení kabelu o ozubená kola, žádné zlověstné blikání světel. Nic.

Ještě před minutou se kabina tiše sunula dolů, ale teď oba cestující pohltilo černočerné ticho.

- Páni! - poznamenal muž, soudě podle jeho přízvuku, rodilý Newyorčan, již zvyklý na hrubé vtipy, které město tak často hrálo na své obyvatele. - Další nehoda.

Laney MacLeod mlčel, ačkoli muž očividně očekával odpověď. Doslova cítila, jak se otočil a podíval se na ni. Laney, paralyzovaná strachem, ztratila sílu řeči a schopnost pohybu.

Snažila se přesvědčit sama sebe. Trvala na tom, že je to všechno kvůli klaustrofobii, kvůli které se každá taková situace zdá nesnesitelná, že to nakonec všichni přežijí, že taková bezohledná hrůza je dětinská, hraničící s absurditou.

Ale žádné přemlouvání nepomohlo.

- Ahoj jak se máš? V pořádku?

"Ne! Není v pořádku! – chtěla křičet, ale jako by jí zamrzly hlasivky. Dobře upravené nehty se jí zaryly do okamžitě zpocených dlaní.

Najednou si uvědomila, že stojí se zaťatými pěstmi a zavřenýma očima, a přinutila se zvednout víčka. Ale to nic nezměnilo: v dusivém malém prostoru výtahu elitní obytné budovy stále nebylo žádné světlo.

V uších se mu ozýval jeho vlastní chraplavý dech.

- Neboj se. Není to na dlouho.

Laney byl rozzuřený jeho klidem. Proč nepropadá panice?

A jak ví, že to nebude trvat dlouho? Chtělo by to vědět přesněji. Požadujte, aby zajistil co nejrychlejší rozsvícení světel. Oprava tohoto druhu nehod může trvat hodiny nebo trvat dny, že?

– Víte, byl bych klidnější, kdybyste alespoň něco řekl. Takže jsi v pořádku, že?

Neviděla, ale cítila, jak ve tmě tápe ruka. Jen vteřinu předtím, než jí ruka přistála na rameni, Laney vyskočil.

"To je v pořádku," ujistil a stáhl ruku. -Jsi klaustrofobický?

Horečně přikývla a navzdory vší logice věřila, že to uvidí. Ale cizinec musel něco vycítit, protože jeho hlas nabral uklidňující tón:

- Není třeba se obávat. Pokud v příštích minutách nebude proud, začnou hasiči pátrat po lidech uvězněných ve výtahu.

Dolehl k ní lehký nádech. Bylo slyšet šustění látky.

– Sundávám si bundu a vyzývám vás, abyste udělali totéž.

Před minutou, když muž právě vstoupil do výtahu, se na něj jen krátce podívala, podařilo se jí nakreslit přibližný portrét: bílé vlasy, vysoká štíhlé tělo, oblečený s pečlivou ležérností, oblek je důrazně jednoduchý, aby nepůsobil šíleně drahý a okázalý. Odvrátila oči a tiše začala sledovat, jak na tabuli, která počítala patra, blikala čísla.

Laney cítil, jak na ni chvíli zírá poté, co vešel, i když také neřekl ani slovo.

Oba padli za oběť trapasu, který mezi nimi obvykle vzniká cizinci kteří se ocitnou ve stejné kabině výtahu. Nakonec se řídil jejím příkladem a také zíral na výsledkovou tabuli. Teď slyšela, jak jeho bunda spadla na měkký koberec.

- Možná vám mohu pomoci? – zeptal se s nucenou veselostí, když se nehýbala. Udělal krok směrem k těžkému, nerovnoměrnému dýchání a zvedl ruce. Ozvala se tupá rána - Laney se instinktivně ucouvla a narazila zády do panelu stěny. Dotkl se jejího zkamenělého těla a váhavě cítil její ramena.

Konejšivě stiskl tvrdohlavá ramena a přistoupil ještě blíž.

- Co děláš? – Lainie se vymáčkla, i když si ještě před vteřinou byla jistá, že ji jazyk neposlechne.

– Pomáhám ti svléknout kabát. Čím více je vám horko, tím hůře se vám dýchá a s největší pravděpodobností se brzy začnete dusit. Mimochodem, jmenuji se Dick.

Její sako z obleku, který si včera koupila v Saks, bylo sundáno a nemilosrdně hozeno na podlahu.

- Jak se jmenuješ? Co je to, šátek?

Zvedla své olověné ruce a tápala, každou chvíli narážela do jeho prstů.

- Ano. Rozvázal jsem to.

S obtížemi rozmotala uzel a dala mu šátek.

- Laney. Neobvyklé jméno. Možná bys měl rozepnout pár knoflíků? Je nepravděpodobné, že tato halenka je prodyšná. Hedvábí?

- Moc krásná. Modrá, pokud si pamatuji.

"Nejste z New Yorku," řekl nenuceně a pracoval na manžetách její blůzy. Hbitě rozepnul perleťové knoflíky a vyhrnul rukávy blůzy k loktům.

- Ano. Přišel jsem zůstat na týden a ráno musím odejít.

– Bydlí vaši přátelé v této budově?

- Ano. Kamarádka z univerzity, se kterou jsem bydlela na vysoké škole se svým manželem.

- To je jasné. No, už se cítíš lépe, že?

Narovnal jí rozepnutý límec. Oběma rukama se lehce dotkl pasu.

- Chtěl byste se posadit?

Sakra! Dick Sargent se za svůj tlak proklel. Už tak vyděšenou ženu nemůžete vyděsit ještě víc! Stále stála zády přilepená ke zdi, jako by se připravovala čelit popravčí četě. A dýchala tak těžce, jako by každý nádech mohl být její poslední.

- Dobře, Lainey, to je v pořádku. Ty mě nemáš rád...

Světlo nejistě zablikalo, pak se rozzářilo v plné síle. Motor výtahu začal nespokojeně dunět a začal znovu fungovat. Další zatlačení výtahu, tentokrát jemné, a kabina se dala do pohybu.

Dva cizinci, stojící skoro nos k nosu, si pohlédli do očí. Přimhouřené oči. Byla bledá jako prostěradlo. Jeho oči vyjadřovaly účast.

Nesměle se usmál a znovu ji objal kolem ramen. Podle vzhledu se má roztříštit na milion kousků.

- Tady! Vidět! Říkal jsem ti! Všechno se povedlo!

Ale místo toho, aby odpověděla zdrženlivým úsměvem a chladnou zdvořilostí muži poděkovala za shovívavost v jejím hloupém chování a zároveň si dala do pořádku šaty, najednou se mu vrhla na hruď a zoufale vzlykala. Předek jeho naškrobené košile se zmačkal v jejích silných, vlhkých pěstích. Bylo slyšet zbožné vzlyky. Cítil, jak jí tělem otřásají křeče.

Bůh ví, držela se až do poslední chvíle. Ale když nebezpečí pominulo, moje nervy kapitulovaly před hrůzou naprosté tmy v omezeném prostoru.

Výtah se hladce zastavil v prvním patře. Dveře se otevřely téměř tiše. Přes skleněná okna vestibulu viděl Dick chodce utíkající oběma směry. Na avenue uvízla auta v dopravní zácpě: semafory stále nefungovaly. Na chodnících zavládl chaos.

"Pane Sargente," začal vrátný v livrejích a spěchal k výtahu.

"To je v pořádku, Joe," řekl Dick krátce a pomyslel si: "Nestačilo, aby byla tato žena v jejím stavu vyhozena na ulici." Rozhodl se vrátnému nic nevysvětlovat. - Půjdu zase nahoru.

-Byl jste ve výtahu, pane, když...

- Ano. Ale vše se povedlo.

Opřel Laneyho o stěnu kajuty, sáhl po tlačítku „zavřít dveře“ a dalším s číslem „22“. Dveře se zavřely a výtah tiše vyletěl nahoru. Ale žena v jeho náručí bezvládně kulhala a zdálo se, že si ničeho nevšimla, otřesena tichými vzlyky.

- Vše je v pořádku. Vše je v pořádku. "Jsi v bezpečí," zamumlal Dick a držel ji blízko. Vycházelo z ní neznámé, ale velmi příjemné aroma a také rád cítil dotek jejích vlasů na krku a bradě.

Výtah se otevřel v jeho patře. Přidržel Laney ke zdi, aby neomdlela, sehnul se, zvedl jejich odložené šaty, šátek a kabelku a hodil je přes práh výtahu. Potom ženu zvedl do náruče a odnesl ji chodbou do rohového bytu, kde ji opatrně postavil na nohy.

"No, už jsme skoro tam," zašeptal a vytáhl klíč z kapsy u kalhot. Dveře se otevřely dokořán. Znovu ženu zvedl, vstoupil a položil ji na pohovku, do jejíž měkkých polštářů se okamžitě ponořila.

Otočil se k odchodu, ale ona prosebně zvedla ruce, jako by ho žádala, aby zůstal.

"Hned jsem zpátky," slíbil a téměř mechanicky se dotkl rty jejího čela. Okamžitě se ale vrhl ke dveřím a stiskl tlačítka budíku, která by se jinak vypnula do patnácti sekund. Potom šel a zvedl oblečení a peněženku, které byly nahromaděné na podlaze. Když se vrátil, znovu zamkl dveře, rozsvítil skryté osvětlení a upravil jas. Místnost zalila měkká, bledě zlatá záře.

Po dohodě s agenturou Maria Carvainis. inc a Práva i Perevodi, Ltd. Přeloženo z anglického Slova hedvábí

Mým čtyřem sestrám: Melanie, Jo, Laurie a Jenny - každá z vás je svým způsobem krásná.

Ještě před minutou se kabina tiše sunula dolů, ale teď oba cestující pohltilo černočerné ticho.

- Páni! - poznamenal muž, soudě podle jeho přízvuku, rodilý Newyorčan, již zvyklý na hrubé vtipy, které město tak často hrálo na své obyvatele. - Další nehoda.

Laney MacLeod mlčel, ačkoli muž očividně očekával odpověď. Doslova cítila, jak se otočil a podíval se na ni. Laney, paralyzovaná strachem, ztratila sílu řeči a schopnost pohybu.

Ale žádné přemlouvání nepomohlo.

- Ahoj jak se máš? V pořádku?

"Ne! Není v pořádku! – chtěla křičet, ale jako by jí zamrzly hlasivky. Dobře upravené nehty se jí zaryly do okamžitě zpocených dlaní.

V uších se mu ozýval jeho vlastní chraplavý dech.

- Neboj se. Není to na dlouho.

Laney byl rozzuřený jeho klidem. Proč nepropadá panice?

– Víte, byl bych klidnější, kdybyste alespoň něco řekl. Takže jsi v pořádku, že?

Neviděla, ale cítila, jak ve tmě tápe ruka. Jen vteřinu předtím, než jí ruka přistála na rameni, Laney vyskočil.

"To je v pořádku," ujistil a stáhl ruku. -Jsi klaustrofobický?

Horečně přikývla a navzdory vší logice věřila, že to uvidí. Ale cizinec musel něco vycítit, protože jeho hlas nabral uklidňující tón:

- Není třeba se obávat. Pokud v příštích minutách nebude proud, začnou hasiči pátrat po lidech uvězněných ve výtahu.

Dolehl k ní lehký nádech. Bylo slyšet šustění látky.

– Sundávám si bundu a vyzývám vás, abyste udělali totéž.

Před minutou, když muž právě vstoupil do výtahu, se na něj jen podívala a podařilo se jí nakreslit přibližný portrét: šedé vlasy, vysoká, štíhlá postava, oblečená s pečlivou nedbalostí, oblek byl důrazně jednoduchý, aby vypadat šíleně drahé a domýšlivé. Odvrátila oči a tiše začala sledovat, jak na tabuli, která počítala patra, blikala čísla.

Laney cítil, jak na ni chvíli zírá poté, co vešel, i když také neřekl ani slovo.

Oba padli za oběť trapasu, který obvykle vzniká mezi cizími lidmi, kteří se ocitnou ve stejné kabině výtahu. Nakonec se řídil jejím příkladem a také zíral na výsledkovou tabuli. Teď slyšela, jak jeho bunda spadla na měkký koberec.

Konejšivě stiskl tvrdohlavá ramena a přistoupil ještě blíž.

- Co děláš? – Lainie se vymáčkla, i když si ještě před vteřinou byla jistá, že ji jazyk neposlechne.

– Pomáhám ti svléknout kabát. Čím více je vám horko, tím hůře se vám dýchá a s největší pravděpodobností se brzy začnete dusit. Mimochodem, jmenuji se Dick.

Její sako z obleku, který si včera koupila v Saks, bylo sundáno a nemilosrdně hozeno na podlahu.

- Jak se jmenuješ? Co je to, šátek?

Zvedla své olověné ruce a tápala, každou chvíli narážela do jeho prstů.

- Ano. Rozvázal jsem to.

S obtížemi rozmotala uzel a dala mu šátek.

- Laney. Neobvyklé jméno. Možná bys měl rozepnout pár knoflíků? Je nepravděpodobné, že tato halenka je prodyšná. Hedvábí?

- Moc krásná. Modrá, pokud si pamatuji.

"Nejste z New Yorku," řekl nenuceně a pracoval na manžetách její blůzy. Hbitě rozepnul perleťové knoflíky a vyhrnul rukávy blůzy k loktům.

- Ano. Přišel jsem zůstat na týden a ráno musím odejít.

– Bydlí vaši přátelé v této budově?

- Ano. Kamarádka z univerzity, se kterou jsem bydlela na vysoké škole se svým manželem.

- To je jasné. No, už se cítíš lépe, že?

Narovnal jí rozepnutý límec. Oběma rukama se lehce dotkl pasu.

- Chtěl byste se posadit?

- Dobře, Lainey, to je v pořádku. Ty mě nemáš rád...

Dva cizinci, stojící skoro nos k nosu, si pohlédli do očí. Přimhouřené oči. Byla bledá jako prostěradlo. Jeho oči vyjadřovaly účast.

Nesměle se usmál a znovu ji objal kolem ramen. Podle vzhledu se má roztříštit na milion kousků.

- Tady! Vidět! Říkal jsem ti! Všechno se povedlo!

Bůh ví, držela se až do poslední chvíle. Ale když nebezpečí pominulo, moje nervy kapitulovaly před hrůzou naprosté tmy v omezeném prostoru.

"Pane Sargente," začal vrátný v livrejích a spěchal k výtahu.

"To je v pořádku, Joe," řekl Dick krátce a pomyslel si: "Nestačilo, aby byla tato žena v jejím stavu vyhozena na ulici." Rozhodl se vrátnému nic nevysvětlovat. - Půjdu zase nahoru.

Sandra Brownová

Neviditelné spojení

Po dohodě s agenturou Maria Carvainis. inc a Práva i Perevodi, Ltd. Přeloženo z anglického Slova hedvábí

* * *

Mým čtyřem sestrám: Melanie, Jo, Laurie a Jenny - každá z vás je svým způsobem krásná.

Ještě před minutou se kabina tiše sunula dolů, ale teď oba cestující pohltilo černočerné ticho.

- Páni! - poznamenal muž, soudě podle jeho přízvuku, rodilý Newyorčan, již zvyklý na hrubé vtipy, které město tak často hrálo na své obyvatele. - Další nehoda.

Laney MacLeod mlčel, ačkoli muž očividně očekával odpověď. Doslova cítila, jak se otočil a podíval se na ni. Laney, paralyzovaná strachem, ztratila sílu řeči a schopnost pohybu.

Ale žádné přemlouvání nepomohlo.

- Ahoj jak se máš? V pořádku?

"Ne! Není v pořádku! – chtěla křičet, ale jako by jí zamrzly hlasivky. Dobře upravené nehty se jí zaryly do okamžitě zpocených dlaní.

V uších se mu ozýval jeho vlastní chraplavý dech.

- Neboj se. Není to na dlouho.

Laney byl rozzuřený jeho klidem. Proč nepropadá panice?

– Víte, byl bych klidnější, kdybyste alespoň něco řekl. Takže jsi v pořádku, že?

Neviděla, ale cítila, jak ve tmě tápe ruka. Jen vteřinu předtím, než jí ruka přistála na rameni, Laney vyskočil.

"To je v pořádku," ujistil a stáhl ruku. -Jsi klaustrofobický?

Horečně přikývla a navzdory vší logice věřila, že to uvidí. Ale cizinec musel něco vycítit, protože jeho hlas nabral uklidňující tón:

- Není třeba se obávat. Pokud v příštích minutách nebude proud, začnou hasiči pátrat po lidech uvězněných ve výtahu.

Dolehl k ní lehký nádech. Bylo slyšet šustění látky.

– Sundávám si bundu a vyzývám vás, abyste udělali totéž.

Laney cítil, jak na ni chvíli zírá poté, co vešel, i když také neřekl ani slovo.

Konejšivě stiskl tvrdohlavá ramena a přistoupil ještě blíž.

- Co děláš? – Lainie se vymáčkla, i když si ještě před vteřinou byla jistá, že ji jazyk neposlechne.

M. Fateeva

Na jedné planetě žil zlý král. Urážel děti i dospělé, všechny nenáviděl, byl podlý a zlý tyran.

Jednoho letního dne se král podíval z okna a u zdí svého paláce uviděl tuláka, kolem kterého se shromáždil dav. Tulák něco vyprávěl a lidé se v odpověď smáli. Zlý král neměl rád smích a radost. Nařídil strážím, aby tohoto muže zajali a uvěznili. Což se také udělalo.

Den skončil a král šel spát. Pohodlně se usadil na luxusní posteli a zavřel oči. A sny se již před ním začaly odvíjet své obrazy, když najednou král spatřil tuláka.

"Co děláš v mé ložnici," vykřikl král rozhořčeně, "měl bys sedět ve vězení?!"

"Neměl bych," řekl poutník a potutelně se usmál, "nejsem obyčejný člověk, ale kouzelník." A tak se nyní vydáme na cestu.

- Stráže!!! – vykřikl král hrůzou, ale bylo pozdě. Všechno se mu začalo točit před očima a ložnice zmizela.

Našel se ve velkém krásné město, bylo kolem hodně lidí. Ale na tomto obrázku bylo něco zvláštního. Při bližším pohledu král viděl, že všichni lidé jsou navzájem propojeni tenkými světelnými vlákny. Navíc se stejná vlákna táhla od lidí ke zvířatům a rostlinám.

- Co je to? “ zeptal se král překvapeně. Snadno prošel těmito vlákny jako paprsky světla, aniž by narušil jejich bezpečnost.

– Toto je spojení mezi vším, co na planetě existuje. Všichni jeho obyvatelé jsou na sobě závislí a na nich závisí zvířata a rostliny. Jsou součástí stejného organismu. Tyto struny jsou energií dobra a lásky, která umožňuje každému žít dobře a šťastně. Zničením tohoto spojení zlobou, nenávistí, lstí a chamtivostí si lidé přinášejí potíže a smutek na své hlavy. Špatným jednáním i vůči jednomu člověku můžete způsobit smrt a neštěstí mnoha lidem, ničit zvířata a rostliny - ničit život...

"To všechno je nesmysl," zvolal zlý král, "a co je to za planetu?!"

"Toto je vaše planeta," odpověděl kouzelník. Právě jsem vám dal příležitost vidět to, co je neviditelné, ale existuje. Vylučováním zla ničíte nejen svět, ale nakonec se zničíte.

- Nesmysl! To nemůže být tak! - vykřikl král. V tu dobu procházeli přes most a zlý král strčil jednoho z kolemjdoucích do řeky, protože spěchal a náhodou se krále dotkl. Kouzelník vyčítavě zavrtěl hlavou, mávl rukou a...

Král se probudil ve své ložnici, nálada byla hnusná. Okamžitě poslal tuláka-kouzelníka do žaláře, aby to zkontroloval. Ale sklepení bylo prázdné. Kouzelník zmizel. Zlý král ve vzteku zavolal kata, aby popravil stráže. Jenže se ukázalo, že kat byl slepý. Protože brzy ráno kolem planety proletěla ohnivá hvězda a připravila o zrak každého, kdo se na ni podíval. A téměř všichni se dívali, protože celá populace planety šla při východu slunce do práce, jak král požadoval.

– Kde byli hvězdáři?!! – křičel vztekle král. Po nějaké době se ukázalo, že astrologové o ohnivé hvězdě věděli a vyslali posla, aby všechny varoval. Někdo ale posla srazil z mostu a on se utopil.

Většina obyvatel planety ztratila zrak. Strážci zákona byli oslepeni, pouliční čističi oslepeni a v ulicích města zavládl chaos. Slepí rolníci nemohli pracovat na poli ani se starat o zvířata. Domácí zvířata utekla před hladem do lesů a stala se divokou. Všechny květiny na záhonech uschly, protože je neměl kdo zalévat. Zahrady jsou opuštěné. Nebyl nikdo, kdo by pracoval, nebyl nikdo, kdo by produkoval zboží, nebyl nikdo, kdo by sloužil králi. Planetu zachvátila hrůza.

Hladový, vyděšený a nešťastný král se zamkl ve svých komnatách. A najednou uviděl kouzelníka. Zlý král vyskočil a chystal se na něj zaútočit, když najednou uviděl světelné vlákno, které je oba spojovalo.

- Takže to znamená, že je to všechno pravda? “ řekl král zděšeně a chytil se za hlavu.

"Pravda," odpověděl kouzelník. Nyní sami vidíte, jak je vše propojeno, jak jsme na sobě všichni (všichni) závislí. Dal jsem ti možnost to vidět. A co jsi udělal?!

"Ale co teď můžeme dělat," křičel král, "jak můžeme všechno vrátit?!"

Ale kouzelník se zazubil a... zmizel ve vzduchu.

Král se probudil stojící u okna. Venku byl letní den, lidé procházeli kolem, všechno bylo jako obvykle. U zdí svého paláce uviděl poutníka, kolem kterého se shromáždil dav. Tulák něco vyprávěl a lidé se v odpověď smáli.

- Stráže! - vykřikl král a na vteřinu ztuhl, - přistup k tomuto muži, nabídni mu přístřeší a jídlo. A zeptejte se, jestli ještě něco nepotřebuje.

A jakmile to řekl, viděl, že všichni kolem něj jsou propojeni světélkujícími vlákny. A jelikož tyto struny září, proudí jimi energie dobra a lásky. A to znamená, že všichni budou žít dobře, dlouho a šťastně. V dobru a radosti, v harmonii a lásce.

Tulák něco vyprávěl a lidé se v odpověď smáli. Zlý král neměl rád smích a radost. Nařídil strážím, aby tohoto muže zajali a uvěznili. Což se také udělalo.

Den skončil a král šel spát. Pohodlně se usadil na luxusní posteli a zavřel oči. A sny se již před ním začaly odvíjet své obrazy, když najednou král spatřil tuláka.

"Co děláš v mé ložnici," vykřikl král rozhořčeně, "měl bys sedět ve vězení?!"

"Neměl bych," řekl poutník a potutelně se usmál, "nejsem obyčejný člověk, ale kouzelník." A tak se nyní vydáme na cestu.

- Stráže!!! – vykřikl král hrůzou, ale bylo pozdě. Všechno se mu začalo točit před očima a ložnice zmizela.

Ocitl se ve velkém krásném městě, kolem bylo hodně lidí. Ale na tomto obrázku bylo něco zvláštního. Při bližším pohledu král viděl, že všichni lidé jsou navzájem propojeni tenkými světelnými vlákny. Navíc se stejná vlákna táhla od lidí ke zvířatům a rostlinám.

- Co je to? “ zeptal se král překvapeně. Snadno prošel těmito vlákny jako paprsky světla, aniž by narušil jejich bezpečnost.

"To všechno je nesmysl," zvolal zlý král, "a co je to za planetu?!"

"Toto je vaše planeta," odpověděl kouzelník. – Právě jsem vám dal příležitost vidět to, co je neviditelné, ale existuje. Vylučováním zla ničíte nejen svět kolem sebe, ale nakonec zničíte i sebe.

Král se probudil ve své ložnici, nálada byla hnusná. Okamžitě poslal tuláka-kouzelníka, aby zkontroloval žalář. Ale sklepení bylo prázdné. Kouzelník zmizel. Zlý král ve vzteku zavolal kata, aby popravil stráže. Jenže se ukázalo, že kat byl slepý. Protože brzy ráno kolem planety proletěla ohnivá hvězda a připravila o zrak každého, kdo se na ni podíval. A téměř všichni se dívali, protože celá populace planety šla při východu slunce do práce, jak král požadoval.

- Takže to znamená, že je to všechno pravda? “ řekl král zděšeně a chytil se za hlavu.

"Pravda," odpověděl kouzelník. – Nyní sami vidíte, jak je vše propojeno, jak jsme na sobě všichni závislí. Dal jsem ti možnost to vidět. A co jsi udělal?!

"Ale co teď můžeme dělat," křičel král, "jak můžeme všechno vrátit?!"

Ale kouzelník se zazubil a... zmizel ve vzduchu.

- Stráže! - vykřikl král a na vteřinu ztuhl, - přistup k tomuto muži, nabídni mu přístřeší a jídlo. A zeptejte se, jestli ještě něco nepotřebuje.