Krátké převyprávění staré pouliční lampy Andersena. Hans Andersen - stará pouliční lampa

Hans Christian Andersen

Stará pouliční lampa

Slyšeli jste příběh o staré pouliční lampě? Není to až tak zajímavé, ale neuškodí si to jednou poslechnout. Takže, jednou tam byla tato úctyhodná stará pouliční lampa; sloužil poctivě mnoho a mnoho let a nakonec musel odejít do důchodu.

Včera večer lucerna visela na tyči a osvětlovala ulici a jeho duše se cítil jako duše staré baletky, která naposledy vystupuje na jevišti a ví, že zítra na ni všichni ve skříni zapomenou.

Zítra vyděsil starého sluhu: musel se poprvé dostavit na radnici a předstoupit před „třicet šest městských otců“, kteří rozhodli, zda je ještě způsobilý pro službu, nebo ne. Možná bude poslán, aby osvětlil nějaký most, nebo bude poslán do provincií do nějaké továrny, nebo bude jednoduše roztaven a pak z něj může vylézt cokoli. A tak ho mučila myšlenka: uchová si vzpomínku na to, že kdysi býval pouliční lampou. Tak či onak věděl, že se v každém případě bude muset rozloučit s nočním hlídačem a jeho ženou, kteří se mu stali jako rodina. Oba – lucerna i hlídač – vstoupili do služby současně. Strážcova žena pak zamířila vysoko, a když prošla kolem lucerny, odvážila se na ni dívat jen večer a nikdy ne ve dne. V posledních letech, když byli všichni tři - hlídač, jeho žena i lucerna - staří, začala se také starat o lucernu, čistit lampu a sypat do ní tuk. Tito staříci byli čestní lidé, nikdy ani trochu nepodvedli lucernu.

Poslední večer tedy strávil na ulici a ráno musel na radnici. Tyto chmurné myšlenky mu nedaly pokoj a není divu, že nehořelo dobře. Myslí mu však prolétly jiné myšlenky; hodně viděl, měl možnost mnohé osvětlit, snad v tom nebyl horší než všech „třicet šest městských otců“. Ale i o tomhle mlčel. Byl to přece úctyhodný starý lucerna a nechtěl nikoho urazit, tím méně své nadřízené.

Mezitím si hodně pamatoval a čas od času jeho plamen vzplanul, jako by z myšlenek jako je tato:

„Ano, a někdo si na mě vzpomene! Kdyby jen ten pohledný mladík... Od té doby uplynulo mnoho let. Přišel ke mně s dopisem v ruce. Dopis byl na růžovém papíře, velmi tenký, se zlatým okrajem a psaný elegantním ženským rukopisem. Přečetl si to dvakrát, políbil to a podíval se na mě zářícíma očima. "Jsem nejšťastnější člověk na světě!" řekli. Ano, jen on a já jsme věděli, co jeho milovaná napsala ve svém prvním dopise.

Pamatuji si i jiné oči... Je úžasné, jak myšlenky skáčou kolem! Po naší ulici se pohyboval velkolepý pohřební průvod. Krásnou mladou ženu vezli v rakvi na kočáru čalouněném sametem. Kolik tam bylo věnců a květin! A hořelo tolik pochodní, že úplně zastínily mé světlo. Chodníky byly zaplněny lidmi doprovázejícími rakev. Když však pochodně zmizely z dohledu, rozhlédl jsem se a uviděl muže, který stál na mém stanovišti a plakal. "Nikdy nezapomenu na pohled jeho smutných očí, které se na mě dívaly!"

A stará pouliční lampa si toho posledního večera pamatovala spoustu věcí. Strážný, který je uvolněn ze svého místa, alespoň ví, kdo nastoupí na jeho místo, a může prohodit pár slov se svým kamarádem. Ale lucerna nevěděla, kdo ho nahradí, a nemohla vyprávět o dešti a špatném počasí, ani o tom, jak měsíc osvětluje chodník a odkud vítr vane.

Na mostě přes odvodňovací příkop se tehdy objevili tři kandidáti na uvolněné místo v domnění, že jmenování do funkce závisí na lucerně samotné. První byla hlava sledě svítící ve tmě; věřila, že její vzhled na sloupu výrazně sníží spotřebu tuku. Druhá byla shnilá ryba, která také zářila a podle ní byla ještě jasnější než sušená treska; Navíc se považovala za poslední zbytek celého lesa. Třetím kandidátem byla světluška; Lucerna nemohla pochopit, odkud se vzala, ale přesto tam světluška byla a také zářila, ačkoliv hlavička sledě a shnilá nadávka přísahala, že se jen čas od času leskne, a proto se nepočítá.

Stará lucerna říkala, že žádná z nich nesvítila tak jasně, aby sloužila jako pouliční lampa, ale oni mu samozřejmě nevěřili. A když se dozvěděli, že jmenování do funkce na něm vůbec nezávisí, všichni tři vyjádřili hlubokou spokojenost - koneckonců byl příliš starý na to, aby se rozhodl správně.

V tu chvíli přišel vítr zpoza rohu a zašeptal pod kapotou lucerny:

Co se stalo? Říkají, že zítra rezignujete? A to je naposled, co tě tu vidím? Tady je ode mě dárek pro tebe. Provětrám vaši lebku a vy si nejen jasně a zřetelně zapamatujete vše, co jste sami viděli a slyšeli, ale také ve skutečnosti uvidíte vše, co se vám bude říkat nebo číst před vámi. Tak svěží bude vaše hlava!

Nevím, jak vám poděkovat! - řekla stará lucerna. - Jen aby nedošlo k roztavení!

"To je ještě daleko," odpověděl vítr. - No, teď ti vyčistím paměť. Pokud byste dostali mnoho takových dárků, měli byste příjemné stáří.

Jen aby nedošlo k roztavení! - opakoval lucernu. - Nebo možná i v tomto případě zachováte mou památku? - Buď rozumný, stará lucerne! - řekl vítr a zafoukal.

V tu chvíli se objevil měsíc.

co dáš? - zeptal se vítr.

"Nic," odpověděl měsíc. "Jsem v nevýhodě a kromě toho pro mě ty lucerny nikdy nesvítí, já jsem vždycky pro ně."

A měsíc se znovu schoval za mraky - nechtěl se obtěžovat.

Náhle kapka kapala na železný uzávěr lucerny. Vypadalo to, jako by se svezla ze střechy, ale kapka říkala, že spadla z šedých mraků, a také jako dárek, možná dokonce nejlepší.

"Probodnu tě," řekla kapka, "takže získáš schopnost každou noc, kterou si budeš přát, proměnit se v rez a rozpadat se v prach."

Tento dárek se zdál lucerně špatný a stejně tak vítr.

Kdo dá víc? Kdo dá víc? - dělal co nejvíc hluku.

A právě v tu chvíli se z nebe skutálela hvězda a zanechávala za sebou dlouhou světelnou stopu.

co to je? - křičela hlava sledě. - Kdepak, spadla hvězda z nebe? A vypadá to přímo u kandelábrů. No, pokud takové vysoce postavené osoby prahnou po této pozici, můžeme se jen uklonit a jít domů.

Všichni tři tak učinili. A stará lucerna najednou zvlášť jasně zablikala.

Úctyhodná myšlenka, řekl vítr. "Ale pravděpodobně nevíte, že tento dárek je dodáván s voskovou svíčkou." Nebudete moci nikomu nic ukázat, pokud ve vás vosková svíčka nehoří. Na to hvězdy nemyslely. Vezmou vás a vše, co svítí na voskové svíčky. "No, teď jsem unavený, je čas si lehnout," řekl vítr a lehl si.

Druhý den ráno... ne, další den raději vynecháme – další den večer ležela lucerna v křesle a kdo ji měl? U starého nočního hlídače. Za jeho dlouhou věrnou službu požádal starý muž „třicet šest městských otců“ o starou pouliční lampu. Vysmáli se mu, ale dali mu lucernu. A teď ležela lucerna na židli u teplých kamen a zdálo se, jako by z toho vyrostla - zabírala skoro celou židli. Staříci už seděli u večeře a láskyplně hleděli na starou lucernu: ochotně by ji měli u stolu s sebou.

Pravda, žili ve sklepě, několik loktů pod zemí, a abyste se dostali do jejich skříně, museli jste projít chodbou dlážděnou cihlami, ale ve skříni samotné bylo teplo a útulno. Dveře byly po okrajích lemovány plstí, postel byla schovaná za baldachýnem, na oknech visely závěsy a na okenních parapetech stály dva podivné květináče. Přivezl je námořník Christian buď z Východní Indie, nebo ze Západní Indie. Jednalo se o hliněné slony s prohlubní na zádech, do které byla nasypána země. U jednoho slona rostl nádherný pórek - byla to zahrada starých lidí, u druhého bujně kvetly muškáty - to byla jejich zahrada. Na stěně visela velká olejomalba znázorňující Vídeňský kongres, kterého se zúčastnili všichni císaři a králové. Starobylé hodiny s těžkými olověnými závažími nepřetržitě tikaly a vždy běžely vpřed, ale bylo to lepší, než kdyby zaostávaly, říkali staříci.

Nyní tedy večeřeli a stará pouliční lampa ležela, jak bylo řečeno výše, v křesle u teplých kamen a zdálo se mu, jako by se celý svět obrátil vzhůru nohama. Ale pak se na něj starý hlídač podíval a začal si vzpomínat na všechno, co spolu zažili v dešti a špatném počasí, za jasných, krátkých letních nocí a sněhových bouří, když chcete jít jen tak do sklepa – a zdálo se, že stará lucerna probudit se a vidět to vše jako ve skutečnosti.

STARÁ ULIČNÍ LAMPA

Slyšeli jste příběh o staré pouliční lampě? Není to tak vtipné, ale i tak se to dá jednou poslechnout.

Žila tam úctyhodná stará pouliční lampa; Dlouhá léta poctivě sloužil, ale teď se ho rozhodli vyhodit. Věděl, že poslední večer sedí na tyči a osvětluje ulici, a jeho pocit se dal srovnat s pocitem staré baletky, která tančí na jevišti naposledy a ví, že ji zítra vykopnou. divadlo. Lucerna se na zítřek těšila s hrůzou: zítra se musel dostavit ke kontrole na radnici a představit se „šestitřiceti městským otcům“, kteří rozhodnou, zda je ještě způsobilý pro službu, nebo ne.

Ano, zítra bude rozhodnuto o otázce: bude poslán svítit někam na předměstí na most, bude poslán na vesnici nebo do továrny, nebo rovnou do huti. Mohlo z něj vylézt cokoli, ale strašně ho mučilo neznámo: zachová si vzpomínku na to, že kdysi býval pouliční lampou, nebo ne? Ať je to však jak chce, v každém případě se bude muset rozloučit s nočním hlídačem a jeho ženou, na které pohlížel jako na rodinu. Oba – lucerna i hlídač – nastoupili do služby ve stejný den. Žena hlídače byla v těch dobách hrdou ženou: a když procházela kolem lucerny, důstojně ji chválila pohledem jen večer, nikdy ne ve dne. Ale v posledních letech, když už byli všichni tři - hlídač, jeho žena i lucerna - staří, začala se i ona starat o lucernu, čistit lampu a sypat do ní tuk. Tito staříci byli čestní lidé, nikdy nepřipravili lucernu ani o kousek!

Lucerna tedy na poslední večer osvětlila ulici a druhý den měla jít na radnici. Tyto dvě chmurné myšlenky ho pronásledovaly; takže si umíte představit, jak to hořelo. Občas mu hlavou probleskly jiné myšlenky – hodně toho viděl, hodně musel osvětlit; v tomto ohledu stál snad nad samotnými „36 městskými otci“! Ale ani o tom nemluvil: ctihodná stará lucerna nechtěla nikoho urazit, natož jeho nadřízené. Lucerna si pamatovala spoustu věcí a čas od času její plamínek impulzivně vzplanul, jako by se v ní míhaly tyto myšlenky: „Ano, a někdo si na mě vzpomene! Kdyby jen ten pohledný mladík... Od té doby uplynulo mnoho let. Přišel ke mně s napsaným kouskem růžového tenkého papíru se zlatým okrajem. Dopis byl napsán tak elegantně, jakoby dámským perem! Přečetl si to dvakrát, políbil to a podíval se na mě zářícíma očima, které říkaly: "Jsem nejšťastnější člověk na světě!" Ano, jen on a já jsme věděli, co jeho milovaná napsala v tom prvním dopise. Také si pamatuji další pár očí... Je úžasné, jak myšlenky přeskakují! Po naší ulici se pohyboval velkolepý pohřební průvod; Na sametovém pohřebním voze vezli v rakvi tělo mladé krásné ženy. Kolik tam bylo květin a věnců! Hořelo tolik pochodní, že se mé světlo úplně ztratilo. Chodník byl plný lidí - tolik lidí šlo za rakví. Když však pochodně zmizely z dohledu, rozhlédl jsem se a uviděl muže, který stál na mém stanovišti a plakal. Nikdy nezapomenu na jeho smutný pohled, který mi věnoval."

A bylo toho mnohem víc, co si stará pouliční lampa pamatovala toho posledního večera. Hlídač, který je uvolněn ze svého místa, stále zná svého nástupce a může si s ním prohodit slovo; lucerna nevěděla, kdo ho nahradí, jinak mu i on mohl dát nějaké pokyny o nevlídném počasí, o tom, jak daleko paprsky měsíce dosáhnou na chodník a odkud vítr obvykle vane.

Na mostě přes odvodňovací příkop se v té době ucházeli o výměnu lucerny tři lidé, kteří se domnívali, že volba nástupce závisí na lucerně samotné. Jedním z těchto jedinců byla hlava sledě, která svítila ve tmě; věřila, že její vzhled na kandelábru povede k velké úspoře tuku. Druhá byla shnilá ryba, která také zářila a podle jejích vlastních slov byla ještě jasnější než sušená treska; Navíc byla posledním zbytkem stromu, který kdysi býval krásou celého lesa. Třetím kandidátem byla světluška; odkud se vzala - lucerna nemohla uhodnout, ale světluška tam byla a také zářila, i když shnilý a hlavička sledě jedním hlasem přísahali, že svítí jen v určitou dobu, proto se to nemá brát v úvahu .

Stará lucerna odpověděla, že žádný z nich nesvítil dostatečně jasně, aby zaujal jeho místo, ale oni tomu samozřejmě nevěřili. Když se všichni tři dozvěděli, že předání pozice nezávisí na lucerně samotné, vyjádřili velkou radost - koneckonců byl příliš starý na to, aby se správně rozhodl.

V tu chvíli foukal vítr zpoza rohu a zašeptal do lucerny:

Co to slyším! Odjíždíš zítra? Je to poslední večer, co se tu potkáváme? No, tady je dárek ode mě pro vás! Provětrám vaši lebku natolik, že si nejen jasně a přesně zapamatujete vše, co jste kdy sami slyšeli a viděli, ale na vlastní oči uvidíte, co vám řeknou nebo přečtou ostatní - to je to, co budeš mít jasnou hlavu!

"Nevím, jak ti poděkovat," řekla stará lucerna. - Jen kdyby mě neroztavili!

"To je ještě daleko," odpověděl vítr. - No, teď ti vyčistím paměť. Pokud dostanete mnoho dárků jako já, prožijete stáří velmi, velmi příjemně!

Jen kdyby mě neroztopili! - Možná se i v tomto případě můžeš zaručit za mou památku?

Eh, stará lucerna, buď rozumná! - řekl vítr a zafoukal.

V tu chvíli se objevil měsíc.

co dáš? - zeptal se ho vítr.

"Nic," odpověděl měsíc, "jsem v nevýhodě a kromě toho pro mě ty lucerny nikdy nesvítí, - já jsem vždycky pro ně." - A měsíc se znovu schoval za mraky - nechtěl se obtěžovat.

Najednou kapka deště spadla na železný uzávěr lucerny, jako by ze střechy; ale kapka sama říkala, že pochází z šedého oblaku, a také jako dárek, možná dokonce nejlepší.

Probodnu tě a ty, kdykoli si budeš přát, můžeš zrezivět a rozpadnout se v prach během jediné noci!

Zdálo se to jako špatný dárek pro lucernu; vítr také.

Nic lepšího určitě nikdo nedá? - ze všech sil vydal hluk.

A právě v tu chvíli se z nebe skutálela hvězda a zanechávala za sebou dlouhou světelnou stopu.

co je to? - vykřikla hlava sledě. - Jako kdyby hvězda spadla z nebe? a zdá se, že přímo do lucerny! No, pokud takové vysoce postavené osoby prahnou po této pozici, tak tady nemáme co dělat, můžeme se jen uklonit.

Všichni tři tak učinili. Stará lucerna se najednou nějak zvlášť jasně rozzářila.

"Úžasný nápad," řekl vítr. - Ale ty nevíš, že tento tvůj dar závisí na voskové svíčce. Nebudete moci nikomu nic ukázat, pokud ve vás vosková svíčka nehoří: to je něco, na co hvězdy nemyslely. Myslí si, že tam, odkud přichází světlo, je jistě alespoň vosková svíčka. Ale teď jsem unavený, je čas si lehnout! - přidal se vítr a ustálil se.

Druhý den... ne, raději to přeskočíme, - druhý den večer ležela lucerna v křesle. Hádej kde? V pokoji starého nočního hlídače. Starý muž požádal „třicet šest městských otců“ jako odměnu za jeho dlouhou a věrnou službu... starou lucernu. Vysmáli se jeho žádosti, ale dali mu lucernu; a nyní lucerna pompézně ležela v křesle u teplých kamen a skutečně se zdálo, že vyrostla tak, že zabírala téměř celou židli. Staříci už seděli u večeře a láskyplně hleděli na starou lucernu: ochotně by ji měli s sebou u stolu.

Pravda, žili v suterénu, několik stop pod zemí, a abyste se dostali do jejich skříně, museli jste projít chodbou dlážděnou cihlami, ale skříň samotná byla velmi čistá a útulná. Dveře byly na okrajích lemovány proužky plsti, postel byla schovaná za baldachýnem, na oknech visely závěsy a na okenních parapetech stály dva podivné květináče. Přivezl je námořník Christian z východní nebo západní Indie. Nádoby byly hliněné a zobrazovaly slony bez zad; místo zad měli prohlubeň vyplněnou zemí; v jednom slonovi rostl nejkrásnější pór a ve druhém kvetoucí muškáty. První slon byla zahrada starých lidí, druhý byla květinová zahrada. Na stěně visela malovaná rytina zobrazující Vídeňský kongres, kde se všichni králové a panovníci najednou předváděli před starými lidmi. Prastaré hodiny s těžkými olověnými závažími nepřetržitě tikaly a vždy běžely vpřed. "Je lepší spěchat, než zaostávat," řekli staříci.

A tak povečeřeli a stará pouliční lampa ležela, jak známo, v křesle u teplých kamen, a zdálo se mu, jako by se celý svět obrátil vzhůru nohama. Ale pak se na něj starý hlídač podíval a začal si vzpomínat na všechno, co spolu zažili za deště a špatného počasí, za jasných a krátkých letních nocí a za sněhových bouří, kdy se prostě chce jít domů do sklepa; a lucerna se vzpamatovala a viděla to všechno jako ve skutečnosti.

Ano, vítr to pěkně provětral!

Staří muži byli tak pracovití a pracovití; Nepromarnila se na nich ani jedna hodina. V neděli po večeři se na stole objevila nějaká kniha, nejčastěji popis výletu, a stařec nahlas četl o Africe, o obrovských lesích a divokých slonech, kteří se tam potulují. Stará žena poslouchala a dívala se na hliněné slony, kteří sloužili jako květináče.

Dovedu si to představit! - ona řekla.

A lucerna si upřímně přála, aby do ní byla vložena vosková svíčka - pak by stařena, stejně jako on, viděla vše na vlastní oči: vysoké stromy zamotané silnými větvemi i nahé černochy na koních i celá stáda slonů drtících s jejich tlustýma nohama rákosím a keři.

K čemu jsou mé schopnosti, když v sobě nemám voskovou svíčku! - povzdechla si lucerna. "Moji majitelé mají jen tukové a lojové svíčky, a to nestačí."

Jednou měli staří lidé celou hromadu voskových oharků; největší byly spáleny a stařenka při šití krátké voskovala. Staří lidé měli nyní voskové svíčky, ale nikdy je nenapadlo vložit do lucerny byť jen jedinou svíčku.

Lucerna vyčištěná do lesku ležela vždy v rohu, na nejviditelnějším místě. Lidé tomu však říkali starý odpad, ale staří lidé tomu nevěnovali pozornost - lucernu milovali.

Jednoho dne, na starcovy narozeniny, stařena přišla k lucerně, potutelně se usmála a řekla:

Počkejte chvíli, chystám se zařídit nějaké osvětlení kvůli dovolené!

Lucerna zarachotila radostí. "Konečně jim to došlo!" - myslel. Ale nalili do ní tuk a o voskové svíčce nebyla ani zmínka. Hořel celý večer, ale teď věděl, že jeho nejlepší dar v něm navždy zůstane, s takovým životem jako mrtvý kapitál. A tak se mu zdálo - s takovými schopnostmi není divu snít - že staří lidé zemřeli a on byl roztaven. Lucerna byla stejně vyděšená jako doba, kdy se musel dostavit ke kontrole na radnici. Ale ačkoli mohl libovolně zrezivět a rozpadnout se na prach, neudělal to, ale spadl do tavicí pece a proměnil se v nádherný železný svícen v podobě anděla, který v jedné ruce držel kytici. Do této kytice byla vložena vosková svíčka a svícen zaujal své místo na zelené látce psacího stolu. Místnost byla velmi útulná; všechny police zde byly obložené knihami a stěny byly ověšeny nádhernými obrazy. Básník zde žil a vše, o čem přemýšlel a o čem psal, se před ním odvíjelo jako v panoramatu. Z místnosti se stal buď hustý les osvětlený sluncem, nebo louky, po kterých se procházel čáp, nebo paluba lodi plující po rozbouřeném moři...

Ach, jaké schopnosti se ve mně skrývají! - zvolal starý lucerna a probudil se ze svých snů. - Opravdu, dokonce chci být roztaven! Nicméně, ne! Dokud jsou staří lidé naživu, není potřeba. Milují mě takového, jaký jsem, jsem pro ně jako dítě. Vyčistili mě, dali mi tuky a nežiju si tu hůř než na „kongresu“. Co víc si přát!

A od té doby lucerna našla duševní klid a ctihodná stará lucerna si to zasloužila.

Slyšeli jste příběh o staré pouliční lampě? Není to moc zajímavé, ale i tak to stojí za poslech.

Žila tam úctyhodná stará pouliční lampa; Dlouhá léta poctivě sloužil, ale nakonec se ho rozhodli vyhodit. Lucerna se dozvěděla, že poslední večer visí na tyči a osvětluje ulici, a jeho pocity se daly přirovnat k pocitu vybledlé baletky, která tančí naposledy a ví, že zítra bude požádána, aby opustila jeviště . Na zítřek se těšil s hrůzou: zítra se měl objevit na přehlídce na radnici a poprvé se představit „šestitřiceti městským otcům“, kteří rozhodnou, zda je ještě způsobilý pro službu, nebo ne.

Ano, zítra se musela rozhodnout otázka: zda bude poslán osvětlit nějaký jiný most, zda bude poslán do vesnice nebo do továrny, nebo zda bude jednoduše roztaven. Lucernu bylo možné roztavit do čehokoliv; ale ze všeho nejvíc ho tísnilo neznámo: nevěděl, jestli si bude pamatovat, že kdysi býval pouliční lampou, nebo ne? Tak či onak věděl, že v každém případě se bude muset rozloučit s nočním hlídačem a jeho manželkou, kteří se mu sblížili, jako rodina. Oba – lucerna i hlídač – vstoupili do služby ve stejnou hodinu. Žena hlídače byla velmi hrdá na postavení svého manžela, a když procházela kolem lucerny, dívala se na něj jen večer a nikdy ne ve dne. Ale v posledních letech, když už byli všichni tři - hlídač, jeho žena i lucerna - staří, začala se o lucernu starat i ona, čistit lampu a sypat do ní tuk (tuk extrahovaný z mořských savců). a ryby (pozn. redakce) )). Tito staříci byli čestní lidé, nikdy nepřipravili lucernu ani o kousek!

Lucerna tedy na poslední večer osvětlila ulici a druhý den měla jít na radnici. Tyto smutné myšlenky mu nedaly pokoj; není divu, že to hrozně pálilo. Občas mu hlavou probleskly jiné myšlenky – hodně viděl, hodně si musel osvětlit; v tomto ohledu stál možná výše než „třicet šest městských otců“! Ale i o tom mlčel: ctihodný starý lucerna nechtěl nikoho urazit, tím méně jeho nadřízené. Lucerna viděla a pamatovala si mnohé a čas od času její plamínek zablikal, jako by se v ní míhaly následující myšlenky: „Ano, a někdo si na mě vzpomene! Kdyby jen ten pohledný mladík... Od té doby uplynulo mnoho let. Přišel ke mně s popsaným listem papíru, velmi tenkým, se zlatým okrajem. Dopis byl napsán ženskou rukou a tak krásný! Přečetl si to dvakrát, políbil to a podíval se na mě zářícíma očima. "Jsem nejšťastnější člověk na světě!" řekli. Ano, jen on a já jsme věděli, co jeho milovaná napsala v tom prvním dopise. Pamatuji si i jiné oči... Je úžasné, jak myšlenky skáčou kolem! Po naší ulici se pohyboval velkolepý pohřební průvod; na pohřebním voze čalouněném sametem neslo v rakvi tělo mladé krásné ženy. Kolik tam bylo květin a věnců! Hořelo tolik pochodní, že úplně zakryly mé světlo. Chodník se zaplnil lidmi – lidé chodili za rakví. Když však pochodně zmizely z dohledu, rozhlédl jsem se a uviděl muže, který stál na mém stanovišti a plakal. Nikdy nezapomenu na pohled jeho smutných očí, které se na mě dívaly."

Na mostě přes odvodňovací příkop byli v té době tři kandidáti na uvolněné místo, kteří se domnívali, že volba nástupce závisí na lucerně samotné. Jedním z těchto kandidátů byla hlava sledě svítící ve tmě; věřila, že její vzhled na lampě výrazně sníží spotřebu tuku. Druhá byla shnilá ryba, která také zářila a podle ní byla ještě jasnější než sušená treska; Navíc se považovala za poslední zbytek stromu, který byl kdysi krásou celého lesa. Třetím kandidátem byla světluška; odkud se to vzalo - lucerna nemohla tušit, ale světluška tam byla a také zářila, ač shnilá a hlavička sledě jedním hlasem přísahali, že svítí jen čas od času, a proto se na to nemá brát ohled.

Stará lucerna jim namítla, že žádný z kandidátů nezazářil dostatečně jasně, aby zaujal jeho místo, ale oni mu samozřejmě nevěřili. Poté, co se všichni tři dozvěděli, že jmenování do funkce vůbec nezávisí na lucerně, vyjádřili velkou radost - koneckonců byl příliš starý na to, aby se správně rozhodl.

V tu chvíli foukal vítr zpoza rohu a zašeptal do lucerny:

Co to slyším! Odjíždíš zítra? Je to poslední večer, co se tu potkáváme? No, tady je dárek ode mě pro vás! Provětrám vaši lebku natolik, že si nejen jasně a přesně zapamatujete vše, co jste kdy slyšeli a viděli sami, ale na vlastní oči uvidíte, co vám řeknou nebo přečtou jiní - tak čerstvé budeš.hlava!

"Nevím, jak ti poděkovat," řekla stará lucerna. - Jen kdyby mě neroztavili!

"To je ještě daleko," odpověděl vítr. - No, teď ti vyčistím paměť. Pokud dostanete mnoho dárků jako já, prožijete stáří velmi, velmi příjemně!

Jen kdyby mě neroztopili! - opakoval lucernu. - Možná se i v tomto případě můžeš zaručit za mou památku?

Eh, stará lucerna, buď rozumná! - řekl vítr a zafoukal.

V tu chvíli se objevil měsíc.

co dáš? - zeptal se ho vítr.

"Nic," odpověděl měsíc, "jsem v nevýhodě a kromě toho pro mě ty lucerny nikdy nesvítí, - já jsem vždycky pro ně." - A měsíc se znovu schoval za mraky - nechtěl se obtěžovat.

Najednou kapka deště dopadla na železnou čepici lucerny, jako by se skutálela ze střechy; ale kapka říkala, že spadla z šedého mraku a také jako dárek, možná dokonce ten nejlepší.

Probodnu tě a ty, kdykoli si budeš přát, můžeš zrezivět a rozpadnout se v prach během jediné noci!

Lucerně to připadalo jako špatný dárek a vítr také.

Nic lepšího určitě nikdo nedá? - ze všech sil vydal hluk.

A právě v tu chvíli se z nebe skutálela hvězda a zanechávala za sebou dlouhou světelnou stopu.

co je to? - vykřikla hlava sledě. - Jako by hvězda spadla z nebe? A jak se zdá, přímo u lucerny! No, pokud takové vysoce postavené osoby prahnou po této pozici, můžeme se jen uklonit a jít domů.

Všichni tři tak učinili. A stará lucerna najednou zvlášť jasně zablikala.

To je nádherný dárek! - řekl. - Vždy jsem obdivoval úžasné světlo jasných hvězd. Koneckonců, já sám jsem nemohl zářit jako oni, ačkoli to byla moje drahocenná touha a aspirace - a tak si mě, ubohou starou lucernu, všimly podivuhodné hvězdy a poslaly mi jednu ze svých sester jako dárek. Dali mi schopnost ukázat těm, co miluji, vše, co si pamatuji a vidím na vlastní oči. Dává hluboké uspokojení; a radost, kterou není s kým sdílet, je jen poloviční radost!

Skvělý nápad, řekl vítr. - Ale ty nevíš, že tento tvůj dar závisí na voskové svíčce. Nebudete moci nikomu nic ukázat, pokud ve vás vosková svíčka nehoří: na to hvězdy nemyslely. Pletou si vás a vlastně všechno, co svítí, s voskovými svíčkami. Ale teď jsem unavený, je čas si lehnout! - přidal se vítr a ustálil se.

Pravda, žili v suterénu, několik stop pod zemí, a abyste se dostali do jejich skříně, museli jste projít chodbou vydlážděnou cihlami, ale skříň samotná byla čistá a útulná. Dveře byly na okrajích lemovány proužky plsti, postel byla schovaná za baldachýnem, na oknech visely závěsy a na okenních parapetech stály dva podivné květináče. Přivezl je námořník Christian z Východní Indie nebo Západní Indie. Nádoby byly hliněné ve tvaru slonů bez hřbetu; místo zad měli prohlubeň vyplněnou zemí; v jednom slonovi rostl nejkrásnější pór a ve druhém kvetoucí muškáty. První slon sloužil jako zeleninová zahrada pro staré lidi, druhý jako květinová zahrada. Na stěně visel velký obraz znázorňující Vídeňský kongres, kterého se zúčastnili všichni králové a králové (celoevropská konference 1814-1815, při níž byly po napoleonských válkách určeny hranice evropských států (pozn. red.) ). Prastaré hodiny s těžkými olověnými závažími nepřetržitě tikaly a vždy běžely vpřed – ale bylo to lepší, než kdyby zaostávaly, říkali staříci.

Nyní tedy večeřeli a stará pouliční lampa ležela, jak víme, v křesle u teplých kamen a zdálo se mu, jako by se celý svět obrátil vzhůru nohama. Ale pak se na něj starý hlídač podíval a začal si vzpomínat na všechno, co spolu zažili v dešti a špatném počasí, za jasných a krátkých letních nocí a ve sněhových bouřích, kdy se prostě chce jít domů do sklepa; a lucerna se vzpamatovala a viděla to všechno jako ve skutečnosti.

Ano, vítr to pěkně provětral!

Staří muži byli pracovití, pracovití; Nebyla s nimi ztracena ani jedna hodina. V neděli po obědě se na stole objevila nějaká kniha, nejčastěji popis výletu, a stařec nahlas četl o Africe, o jejích obrovských lesích a volně se potulujících divokých slonech. Stará žena poslouchala a dívala se na hliněné slony, kteří sloužili jako květináče.

Dovedu si to představit! - ona řekla.

A lucerna si z celého srdce přála, aby v ní hořela vosková svíčka - pak by stařena, stejně jako on, všechno viděla na vlastní oči: vysoké stromy s hustými stromy propletenými, i nazí černoši na koních i celá stáda slonů, kteří umírají tlustými nohami z rákosí a keřů.

K čemu jsou mé schopnosti, když nikde nevidím voskovou svíčku! - povzdechla si lucerna. "Moji majitelé mají jen tukové a lojové svíčky, a to nestačí."

Ale staří lidé měli spoustu voskových oharků; Dlouhé oharky se pálily a stařenka při šití voskovala nitě krátkými. Staří lidé měli nyní voskové svíčky, ale nikdy je nenapadlo vložit do lucerny byť jen jedinou svíčku.

Lucerna, vždy vyčištěná, ležela v rohu, na nejviditelnějším místě. Lidé mu však říkali starý odpad, ale staří lidé tomu nevěnovali pozornost - milovali ho.

Jednoho dne, na starcovy narozeniny, stařena přišla k lucerně, potutelně se usmála a řekla:

Počkejte chvíli, chystám se zařídit nějaké osvětlení na počest mého starého muže!

Lucerna zarachotila radostí. "Konečně jim to došlo!" - myslel. Ale nalili do ní tuk a o voskové svíčce nebyla ani zmínka. Celý večer hořel, ale teď věděl, že dar hvězd – ten nejlepší dárek – se mu v tomto životě nikdy nebude hodit. A pak se mu zdálo - s takovými schopnostmi není překvapivé snít - že staří lidé zemřeli a on byl roztaven. Lucerna byla stejně vyděšená jako doba, kdy se musel objevit na přehlídce na radnici před „třiceti šesti městskými otci“. Ale ačkoli mohl libovolně zrezivět a rozpadnout se na prach, neudělal to, ale spadl do tavicí pece a proměnil se v nádherný železný svícen v podobě anděla, který v jedné ruce držel kytici. Do této kytice byla vložena vosková svíčka a svícen zaujal své místo na zelené látce psacího stolu. Místnost byla velmi útulná; všechny police zde byly obložené knihami a stěny byly ověšeny nádhernými obrazy. Básník zde žil a vše, o čem přemýšlel a o čem psal, se před ním odvíjelo jako v panoramatu. Z místnosti se stal buď hustý les osvětlený sluncem, nebo louky, po kterých se procházel čáp, nebo paluba lodi plující po rozbouřeném moři...

Ach, jaké schopnosti se ve mně skrývají! - zvolal starý lucerna a probudil se ze svých snů. - Opravdu, dokonce chci být roztaven! Nicméně, ne! Dokud jsou staří lidé naživu, není potřeba. Milují mě takovou, jaká jsem, jsem pro ně jako dítě. Vyčistili mě, nakrmili tukem a nežiju si tu hůř než šlechtici na sjezdu. Co víc si přát!

A od té doby lucerna našla duševní klid a stará, ctihodná lucerna si to zasloužila.

Hans Christian Andersen

STARÁ ULIČNÍ LAMPA

Mezitím si hodně pamatoval a čas od času jeho plamen vzplanul, jako by z myšlenek jako je tato:

"Ano, a někdo si na mě vzpomene! Kdyby jen ten pohledný mladý muž... Od té doby uplynulo mnoho let. Přišel za mnou s dopisem v rukou. Dopis byl na růžovém papíře, tenký, se zlatým hranou a napsáno elegantním ženským rukopisem. Přečetl si to dvakrát, políbil to a podíval se na mě zářícíma očima. „Jsem nejšťastnější muž na světě!“ řekli. Ano, jen on a já jsme věděli, co jeho milovaná napsala ve svém prvním dopise.

V tu chvíli přišel vítr zpoza rohu a zašeptal pod kapotou lucerny:

Nevím, jak vám poděkovat! - řekla stará lucerna. - Jen aby nedošlo k roztavení!

"To je ještě daleko," odpověděl vítr. - No, teď ti vyčistím paměť. Pokud byste dostali mnoho takových dárků, měli byste příjemné stáří.

Jen aby nedošlo k roztavení! - opakoval lucernu. - Nebo možná i v tomto případě zachováte mou památku? - Buď rozumný, stará lucerne! - řekl vítr a zafoukal.

V tu chvíli se objevil měsíc.

co dáš? - zeptal se vítr.

"Nic," odpověděl měsíc. "Jsem v nevýhodě a kromě toho pro mě ty lucerny nikdy nesvítí, já jsem vždycky pro ně."

A měsíc se znovu schoval za mraky - nechtěl se obtěžovat.

Náhle kapka kapala na železný uzávěr lucerny. Vypadalo to, jako by se svezla ze střechy, ale kapka říkala, že spadla z šedých mraků, a také jako dárek, možná dokonce nejlepší.

"Probodnu tě," řekla kapka, "takže získáš schopnost každou noc, kterou si budeš přát, proměnit se v rez a rozpadat se v prach."

Tento dárek se zdál lucerně špatný a stejně tak vítr.

Kdo dá víc? Kdo dá víc? - dělal co nejvíc hluku.

A právě v tu chvíli se z nebe skutálela hvězda a zanechávala za sebou dlouhou světelnou stopu.

Slyšeli jste příběh o staré pouliční lampě? Není to až tak zajímavé, ale neuškodí si to jednou poslechnout. Inu, byla jednou taková úctyhodná stará pouliční lampa; sloužil poctivě mnoho a mnoho let a nakonec musel odejít do důchodu.

Poslední večer tedy svítil na ulici a ráno musel na radnici. Tyto chmurné myšlenky mu nedaly pokoj a není divu, že nehořelo dobře. Myslí mu však prolétly jiné myšlenky; hodně viděl, měl možnost mnohé osvětlit, snad v tom nebyl horší než všech „třicet šest městských otců“. Ale i o tomhle mlčel. Byl to přece úctyhodný starý lucerna a nechtěl nikoho urazit, tím méně své nadřízené.

Mezitím si hodně pamatoval a čas od času jeho plamen vzplanul, jako by z myšlenek jako je tato:

„Ano, a někdo si na mě vzpomene! Kdyby jen ten pohledný mladík... Od té doby uplynulo mnoho let. Přišel ke mně s dopisem v ruce. Dopis byl na růžovém papíře, velmi tenký, se zlatým okrajem a psaný elegantním ženským rukopisem. Přečetl si to dvakrát, políbil to a podíval se na mě zářícíma očima. "Jsem ten nejšťastnější člověk na světě!" - říkali. Ano, jen on a já jsme věděli, co jeho milovaná napsala ve svém prvním dopise.

Na mostě přes odvodňovací příkop se tehdy objevili tři kandidáti na uvolněné místo v domnění, že jmenování do funkce závisí na lucerně samotné. První byla hlava sledě svítící ve tmě; věřila, že její vzhled na sloupu výrazně sníží spotřebu tuku. Druhá byla shnilá ryba, která také zářila a podle ní byla ještě jasnější než sušená treska; kromě toho se považovala za poslední zbytek celého lesa. Třetím kandidátem byla světluška; Lucerna nemohla pochopit, odkud se vzala, ale přesto tam světluška byla a také zářila, ačkoliv hlavička sledě a shnilá nadávka přísahala, že se jen čas od času leskne, a proto se nepočítá.

V tu chvíli přišel vítr zpoza rohu a zašeptal pod kapotou lucerny:

Nevím, jak vám poděkovat! - řekla stará lucerna. - Jen aby nedošlo k roztavení!

"To je ještě daleko," odpověděl vítr. - No, teď ti vyčistím paměť. Pokud byste dostali mnoho takových dárků, měli byste příjemné stáří.

Jen aby nedošlo k roztavení! - opakoval lucernu. - Nebo možná i v tomto případě zachováte mou památku? - Buď rozumný, stará lucerne! - řekl vítr a zafoukal.

V tu chvíli se objevil měsíc.

co dáš? - zeptal se vítr.

"Nic," odpověděl měsíc. "Jsem bezradný a kromě toho pro mě ty lucerny nikdy nesvítí, já jsem vždycky pro ně."

A měsíc se znovu schoval za mraky - nechtěl se obtěžovat. Náhle kapka kapala na železný uzávěr lucerny. Vypadalo to, jako by se svezla ze střechy, ale kapka říkala, že spadla z šedých mraků, a také jako dárek, možná dokonce nejlepší.

"Probodnu tě," řekla kapka, "takže získáš schopnost každou noc, kterou si budeš přát, proměnit se v rez a rozpadat se v prach."

Tento dárek se zdál lucerně špatný a stejně tak vítr.

Kdo dá víc? Kdo dá víc? - dělal co nejvíc hluku.

A právě v tu chvíli se z nebe skutálela hvězda a zanechávala za sebou dlouhou světelnou stopu.

Všichni tři tak učinili. A stará lucerna najednou zvlášť jasně zablikala.

Druhý den ráno... ne, další den raději vynecháme – další den večer ležela lucerna v křesle a kdo ji měl? U starého nočního hlídače. Za dlouholeté věrné služby si stařec vyžádal od „třiceti šesti městských otců“ starou pouliční lampu. Vysmáli se mu, ale dali mu lucernu. A teď ležela lucerna na židli u teplých kamen a zdálo se, jako by z toho vyrostla - zabírala skoro celou židli. Staříci už seděli u večeře a láskyplně hleděli na starou lucernu: ochotně by ji měli u stolu s sebou.

Nyní tedy večeřeli a stará pouliční lampa ležela, jak bylo řečeno výše, v křesle u teplých kamen a zdálo se mu, jako by se celý svět obrátil vzhůru nohama. Ale pak se na něj starý hlídač podíval a začal si vzpomínat na všechno, co spolu zažili v dešti a špatném počasí, za jasných, krátkých letních nocí a za sněhových bouří, kdy vás to prostě táhne do sklepa – a zdálo se, že stará lucerna probudit se a vidět vše je jako realita.

Ano, vítr to pěkně provětral!

Staříci byli pracovití a zvídaví lidé, nepromarnila se mezi nimi ani jedna hodina. V neděli po obědě se na stole objevila nějaká kniha, nejčastěji popis výletu, a stařec nahlas četl o Africe, o jejích obrovských lesích a volně se potulujících divokých slonech. Stará žena poslouchala a dívala se na hliněné slony, kteří sloužili jako květináče.

vymýšlím si! - ona řekla.

A lucerna tak chtěla, aby v ní hořela vosková svíčka - pak by stará žena, stejně jako on, viděla všechno ve skutečnosti: vysoké stromy s hustými propletenými větvemi, nahé černochy na koních a celá stáda slonů, kteří šlapou rákosí. tlusté nohy a keř.

K čemu jsou mé schopnosti, když nemám voskovou svíčku? - povzdechla si lucerna. "Staří lidé mají jen tukové a lojové svíčky, a to nestačí."

Ale ve sklepě byla celá hromada voskových oharků. Dlouhé sloužily ke svícení a krátké používala stařenka k voskování nitě při šití. Staří lidé teď měli voskové svíčky, ale nikdy je nenapadlo vložit do lucerny byť jen jeden pahýl.

Lucerna, vždy uklizená a upravená, stála v rohu, na nejviditelnějším místě. Lidé tomu však říkali starý odpad, ale staří lidé taková slova ignorovali - starou lucernu milovali.

Jednoho dne, na narozeniny starého hlídače, přišla stará žena k lucerně, usmála se a řekla:

Nyní rozsvítíme iluminace na jeho počest!

Lucerna zachrastila čepicí radostí. "Konečně jim to došlo!" - myslel.

Ale zase dostal tuk, a ne voskovou svíčku. Celý večer hořel a teď věděl, že dar hvězd – ten nejúžasnější dar – mu v tomto životě nikdy nebude k užitku.

A pak se lucerně zdálo - s takovými schopnostmi není překvapivé snít - že staří lidé zemřeli a on sám byl roztaven. A byl vyděšený, jako tenkrát, když se musel dostavit na radnici na recenzi „třiceti šesti městských otců“. A ačkoli má schopnost se libovolně rozpadat na rez a prach, neudělal to, ale spadl do tavicí pece a proměnil se v nádherný železný svícen v podobě anděla s kyticí v ruce. Do kytice byla vložena vosková svíčka a svícen zaujal své místo na zelené látce psacího stolu. Pokoj je velmi útulný; všechny police jsou plné knih, stěny jsou ověšeny nádhernými obrazy. Básník zde žije a vše, o čem přemýšlí a o čem píše, se před ním odvíjí jako v panoramatu. Z místnosti se stane buď hustý temný les, nebo sluncem zalité louky, po kterých se prochází čáp, nebo paluba lodi plující po rozbouřeném moři...

Ach, jaké schopnosti se ve mně skrývají! - řekla stará lucerna a probudila se ze svých snů. - Opravdu, chci být dokonce roztopený. Nicméně, ne! Dokud jsou staří lidé naživu, není potřeba. Milují mě takovou, jaká jsem, jsem pro ně jako jejich vlastní syn. Čistí mě, naplňují mě tukem a nejsem na tom o nic hůř než všichni ti vysoce postavení lidé na kongresu.

Od té doby stará pouliční lampa našla klid - a zaslouží si to.