Překlad a vysvětlení latinského výrazu Sic transit gloria mundi. Překlad a vysvětlení latinského výrazu Sic transit gloria mundi Sit tranzit gloria

Sic tranzit gloria mundi

Tak prochází světská sláva.

Fráze, kterou je budoucí papež oslovován při povýšení do této hodnosti a přitom před sebou pálí kus látky na znamení iluzornosti pozemské moci.

Výraz je vypůjčen z teologického pojednání slavného německého mystika 15. století. Thomas a Kempis, „O napodobování Krista“, I, 3, 6: O quam cito „Ó, jak rychle plyne pozemská sláva“.

Co se stalo chudákovi Clemenceauovi, když ho i nějaká Déroulède dokáže otrávit! Sic tranzit gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

„Severní včela“, která kdysi lezla před milovaného básníka, aby z něj vytěžila alespoň kapku sladkého medu, si nyní dovoluje zabzučet na pozdrav, že v jeho posledních básních – Puškin zastaral! Sic tranzit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Estetika a literární kritika.)

Pierre jako ve snu viděl ve slabém světle duchovního ohně několik lidí, kteří měli na sobě stejné zástěry jako Ritor, kteří stáli naproti němu a drželi meče namířené na jeho hruď. Mezi nimi stál muž v bílé krvavé košili. Když ho Pierre uviděl, posunul hruď vpřed směrem k meči a chtěl, aby se do něj zabodly. Meče se ale od něj vzdálily a obvaz mu okamžitě znovu nasadili. "Teď jsi viděl malé světlo," řekl mu něčí hlas. Pak znovu zapálili svíčky, řekli, že potřebuje vidět plné světlo, a znovu si sundali pásku z očí a víc než deset hlasů najednou řeklo: Sic transit gloria mundi. (L. N. Tolstoj, Vojna a mír.)

O moderních politických událostech Lev Nikolajevič řekl: „Je to stejné jako s vlastenectvím: nevědomě sympatizujete s Ruskem a jeho úspěchy a přistihnete se při tom. A hle, se všemi těmi vnitřními a vnějšími potížemi se jednoho krásného dne může Rusko najednou rozpadnout, jak se říká: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, poblíž Tolstého.)

Káťa se nedívala na nikoho, na nikoho, kromě... mě, s nímž byla jen občas poněkud rozmarná, ale vůbec ne pyšná, ale vnímavá; zatímco s ostatními byla neustále hrdá a odmítavě nereagovala. Pak odešla z Petrohradu, aby žila se svým otcem na vesnici a provdala se za... mého kočího... Sic transit gloria mundi (takto mizí sláva světa). (N.P. Makarov, Mé sedmdesátileté vzpomínky.)

□ Boj našich populistů „proti kapitalismu“ stále více degeneruje do spojenectví s carismem. Nejlepší kritika, kterou lze tomuto velkolepému „programu“ vytknout, je v „Komunistickém manifestu“ (o „pravém německém socialismu“). Sic tranzitní gloria populistů. (G. V. Plechanov - F. Engels, 1895.)

□ Hodný perský šáh se jen stěží udrží s pomocí našeho oddílu, který výhradně chrání bezpečnost cizinců. Moudrý perský sultán - ach, mé srdce krvácí - sedí sám v hradním vězení a není známo, odkud se dostane - do vyhnanství nebo na sekací špalek. Sic tranzit... světlo z východu. (V.V.Vorovský, ke komu půjdeme? Komu natáhneme ruce?)

Latinsko-ruský a rusko-latinský slovník populárních slov a výrazů. - M.: Ruský jazyk. N.T. Babichev, Ya.M. Borovská. 1982 .

Podívejte se, co je „Sic transit gloria mundi“ v jiných slovnících:

Sic tranzit gloria mundi- je latinská fráze, která znamená Tak přechází sláva světa. Bylo to interpretováno jako světské věci jsou pomíjivé. TradičněFact|datum=červenec 2008 jsou papežské korunovace třikrát přerušeny mnichem (někteří říkají, kdo? bos) držícím tyč… ​​… Wikipedia

Sic tranzit gloria mundi lat. Tak prochází světská sláva. Výraz je mírnou obměnou textu z knihy německého mystického filozofa Thomase a à Kempise (XV. století) „O napodobování Krista“ (I, 3, 6): „Ach, jak rychle to plyne... ... Wikipedie

Sic tranzit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, or seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic tranzitní gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia

Sic tranzit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la výraz parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

Tak prochází světská sláva(význam) - nic není trvalé.

Výraz - překlad latinského výrazu do ruštiny - Sic transit gloria mundi.

Výraz z věty z knihy německého mystického filozofa Thomase a à Kempis (XV století) „“ (I, 3, 6): „Ach, jak rychle pomíjí světská sláva“ (O quam cito transit gloria mundi). Tato slova zaznívají jako zvolání při inauguračním ceremoniálu nového papeže, před nímž je třikrát spálen kus látky – na znamení toho, že vše pozemské, včetně moci a slávy, kterou dostává, je iluzorní, proměnlivé a pomíjivé. .

Výraz se používá i v angličtině - sic transit gloria mundi (Tak přechází sláva světa). Je uveden v American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer, 1992, který uvádí, že výraz se v angličtině používá od roku 1600. Často se používá ve zkrácené podobě – sic tranzit.

Příklady

(1860 - 1904)

"" (1886): "Když jsem procházel vchodem, podíval jsem se na rakev a na Miljutikhu, který četl. Bez ohledu na to, jak moc jsem napínal oči, nebyl jsem schopen poznat Zinu, temperamentní, pěknou vynalézavost Luchačevské družiny, v její žlutě snědé tváři.

« Sic tranzit"(pozn. - začátek latinského úsloví: Sic transit gloria mundi (Takto plyne světská sláva)), myslel jsem."

„Noc před soudem“ (1884): „Nakonec jsem seděl ve společnosti Fedy a Zinochky u samovaru; musel jsem napsat recept a sestavil jsem ho podle všech pravidel lékařské vědy:

Rp. Sic tranzit 0,05

Gloria mundi 1.0

Aqua destillatae 0,1

Po dvou hodinách vezměte polévkovou lžíci.

paní Eatová.

Dr. Zaitsev.“

"Zealot" (1883): "Poblíž rozhněvaného ředitele ležely útržky papíru. Tyto útržky před půl hodinou představovaly "pár slov na obranu tisku"... Sic tranzit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

"Válka a mír" (1863 - 1869), díl 2, část 2, kap. 4:

„Pak znovu zapálili svíčky, řekli, že potřebuje vidět plné světlo, a znovu si sundali pásku z očí a víc než deset hlasů najednou řeklo: sic tranzit gloria mundi. (takto prochází světská sláva)"

Přesně tak to chodí

Ruský ekvivalent výrazu „takto plyne světská sláva“ je „nepřísahejte žalář a vězení“

Rituál inaugurace papeže

— Po volbě mladší kardinál povolá sekretáře kardinálského kolegia a hlavního ceremoniáře
— První z kardinálů v seniorátu jménem celého volebního sboru klade vyvoleným dvě otázky: „Přijímáte kanonickou volbu vás nejvyšším pontifikem? a "Jakým jménem se chceš jmenovat?"
— Vrchní ceremoniář jako notář sepíše dokument potvrzující souhlas zvoleného s tím, že se stane novým papežem, a jeho přijetí nového jména.
— Nový papež jde do sakristie Sixtinské kaple, takzvané „plačárny“, kde jsou připravena papežská roucha ve třech různých velikostech
— Nově zvolený se po odění do papežského roucha vrací do Sixtinské kaple a usedá na kazatelnu.
— Kardinál děkan prohlašuje: „Zvolen do Petrova stolce“ a čte z Matouše 16:13-19, který hovoří o Petrově primátu v apoštolské službě

13 Když Ježíš přišel do krajů Cesareje Filipovy, zeptal se svých učedníků: Za koho mě lidé pokládají, Syna člověka?
14 Řekli: Někteří za Jana Křtitele, jiní za Eliáše a jiní za Jeremiáše nebo jednoho z proroků.
15 Říká jim: Za koho mě pokládáte?
16 Šimon Petr odpověděl a řekl: Ty jsi Kristus, Syn Boha živého.

— Po přečtení a modlitbě za nového papeže k němu kardinálové přistupují, aby mu vzdali úctu
— Zpívá se hymnus díkůvzdání Pánu zvaný Te Deum
— Kardinál Protodeacon shlíží na centrální lodžii baziliky sv. Petr a oznamuje: „Říkám ti o velké radosti: Máme tátu! Nejctihodnější a nejcennější pane, pane (jméno), kardinál Svaté římské církve (příjmení), který přijal jméno (jméno trůnu)“
— Nově zvolený papež uděluje své první apoštolské požehnání Urbi et Orbi, .
— O pár dní později se v bazilice svatého Petra ve Vatikánu koná slavnostní korunovace nového papeže. Tehdy, než papež vstoupil do katedrály, jeden z kardinálů před ním třikrát spálil koudel a řekl: , jako by varoval: "Svatý otče, takto pomíjí sláva světa!"

1 Sic tranzit gloria mundi

Tak prochází světská sláva.

Fráze, kterou je budoucí papež oslovován při povýšení do této hodnosti a přitom před sebou pálí kus látky na znamení iluzornosti pozemské moci.

Výraz je vypůjčen z teologického pojednání slavného německého mystika 15. století. Thomas a à Kempis, „O napodobování Krista“, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi „Ach, jak rychle plyne pozemská sláva“.

Co se stalo chudákovi Clemenceauovi, když ho i nějaká Déroulède dokáže otrávit! Sic tranzit gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

„Severní včela“, která kdysi lezla před milovaného básníka, aby z něj vytěžila alespoň kapku sladkého medu, si nyní dovoluje zabzučet na pozdrav, že v jeho posledních básních – Puškin zastaral! Sic tranzit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Estetika a literární kritika.)

Pierre jako ve snu viděl ve slabém světle duchovního ohně několik lidí, kteří měli na sobě stejné zástěry jako Ritor, kteří stáli naproti němu a drželi meče namířené na jeho hruď. Mezi nimi stál muž v bílé krvavé košili. Když ho Pierre uviděl, posunul hruď vpřed směrem k meči a chtěl, aby se do něj zabodly. Meče se ale od něj vzdálily a obvaz mu okamžitě znovu nasadili. "Teď jsi viděl malé světlo," řekl mu něčí hlas. Pak znovu zapálili svíčky, řekli, že potřebuje vidět plné světlo, a znovu si sundali pásku z očí a víc než deset hlasů najednou řeklo: Sic transit gloria mundi. (L. N. Tolstoj, Vojna a mír.)

O moderních politických událostech Lev Nikolajevič řekl: „Je to stejné jako s vlastenectvím: nevědomě sympatizujete s Ruskem a jeho úspěchy a přistihnete se při tom. A hle, se všemi těmi vnitřními a vnějšími potížemi se jednoho krásného dne může Rusko najednou rozpadnout, jak se říká: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, poblíž Tolstého.)

Káťa se nedívala na nikoho, na nikoho, kromě... mě, s nímž byla jen občas poněkud rozmarná, ale vůbec ne pyšná, ale vnímavá; zatímco s ostatními byla neustále hrdá a odmítavě nereagovala. Pak odešla z Petrohradu, aby žila se svým otcem na vesnici a provdala se za... mého kočího... Sic transit gloria mundi (takto mizí sláva světa). (N.P. Makarov, Mé sedmdesátileté vzpomínky.)

□ Boj našich populistů „proti kapitalismu“ stále více degeneruje do spojenectví s carismem. Nejlepší kritika, kterou lze tomuto velkolepému „programu“ vytknout, je v „Komunistickém manifestu“ (o „pravém německém socialismu“). Sic tranzitní gloria populistů. (G. V. Plechanov - F. Engels, 1895.)

□ Hodný perský šáh se jen stěží udrží s pomocí našeho oddílu, který výhradně chrání bezpečnost cizinců. Moudrý perský sultán - ach, mé srdce krvácí - sedí sám v hradním vězení a není známo, odkud se dostane - do vyhnanství nebo na sekací špalek. Sic tranzit... světlo z východu. (V.V.Vorovský, ke komu půjdeme? Komu natáhneme ruce?)

2 Sic tranzit gloria mundi

Tak prochází pozemská sláva

3 Tak prochází světská sláva

Viz také v jiných slovnících:

Sic tranzit gloria mundi- je latinská fráze, která znamená Tak přechází sláva světa. Bylo to interpretováno jako světské věci jsou pomíjivé. TradičněFact|datum=červenec 2008 jsou papežské korunovace třikrát přerušeny mnichem (někteří říkají, kdo? bos) držícím tyč… ​​… Wikipedia

Sic tranzit gloria mundi- Sic tranzit gloria mundi lat. Tak prochází světská sláva. Výraz je mírnou obměnou textu z knihy německého mystického filozofa Thomase a à Kempise (XV. století) „O napodobování Krista“ (I, 3, 6): „Ach, jak rychle to plyne... ... Wikipedie

Sic tranzit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, or seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic tranzitní gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia

Sic tranzit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la výraz parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

Systémový protokol automatického rozpoznávání vzorů, místo-122, pozorování událostí a vzhledů objektů pomocí SCP-1322

datum a čas: 08.24.2016 05:33:06.00803244Z
Sériové číslo: Incident 50738C
Objekt: 2300 (±150) kovových předmětů ve tvaru kulky s průměrnou hmotností 575 gramů (±100 gramů) za 3,6 sekundy; rychlost objektů se pohybovala od 80 do 110 metrů za sekundu.

datum a čas: 08.24.2016 05:33:09.20982120Z
Sériové číslo: Incident 50738D
událost: Nejméně 70 % objektů z Incidentu 50738C je odpáleno a objeví se oblak plynu. Podle automatizované analýzy existovala 88,4% pravděpodobnost, že objekty z incidentu 50738C byly miniaturní nádoby na zkapalněný plyn. Roboti byli vysláni k odběru vzorků plynu.

datum a čas: 08.24.2016 05:33:10.18232811Z
Sériové číslo: Incident 50738F
Objekt: 850 (±70) kovových předmětů; rychlost objektů se pohybovala od 10 do 18 metrů za sekundu.

[PŘENOS DAT PŘERUŠEN]

Vijay Patel se podíval z okna Umístění 9 a neklidně bubnoval prsty na sklo. Usrkl vody z plastové láhve. Voda trochu páchla jako moč. Filtry recyklačního systému pravděpodobně již dávno vyčerpaly svou životnost.

Počítač? - zamumlal.

Ano, doktore Pateli? - systém zareagoval po několika sekundách. Systémový software byl navržen tak, aby vykonával výpočetní úlohy na velké síti vzájemně propojených počítačů. V podmínkách omezené místní sítě v umístění 9 byl systém mnohem pomalejší.

Vygenerujte zprávu o všech aktuálně žijících zaměstnancích nadace.

Pár vteřin trapného ticha.

Počkej chvíli,“ cvrlikal počítač. Patel začal čekat a dal si další doušek toaletní vody. Rozhlédl se a podíval se, jestli ve stísněné místnosti není další láhev alkoholu. Nechybělo pití. Během posledního flámu musel dopít všechnu whisky, kterou měl. Ticho se vleklo. Občas se z reproduktorů ozýval bílý šum, jako by se někde zapínal mikrofon, ale nikdo nemluvil. Počítač nakonec zareagoval.

Jste nejvyšší zaměstnanec nadace na této stanici. Jste jediným zaměstnancem nadace na této stanici. Žádný jiný nadační komplex v současnosti na výzvy nereaguje.

A když Patel položil tuto otázku naposledy, před tím a dvakrát před tím, byla odpověď stejná. Už to byly nejméně dva týdny, co... naposled mluvil s živou osobou.

Vygenerovat... vygenerovat zprávu o... zprávu o stavu všech žijících lidí.

Počkej, vezmi-lék-ke-kabel-e-e-e-e-e-e-e-e,-nelidským hlasem samotný počítač. Patel položil ruce na zeď, odstrčil se a bezmyšlenkovitě sklouzl na druhou stěnu místnosti. Experimentálně zjistil, že při nízké gravitaci na Měsíci je snazší klouzat než chodit. Zapomněl na zákon zachování hybnosti a při pokusu zastavit se zatahal za zápěstí.

Jdi do prdele... - Patel se sarkasticky ušklíbl a přemýšlel, jestli počítač vezme toto slovo jako vodítko k akci.

Odhadovaný počet lidí je pět. Nepočítám vás, doktore Pateli, na palubě Mezinárodní vesmírné stanice jsou čtyři členové posádky.

A opět žádné změny. A s ISS není žádné spojení, i kdybyste s nimi chtěli mluvit. Po incidentu stanice odletěla víceméně přímočaře a nyní brázdila vesmír někde na druhé straně Měsíce.

Byla dokončena analýza posledního incidentu na místě 122?

Ano, doktore Pateli. Chcete okamžitě slyšet zprávu?

Um, no tak.

Analýza ukazuje 72% pravděpodobnost, že objekty objevující se během Incidentu 50738F byly ladičky, které produkovaly zvuk SCP-1012 v ochranné komoře.

Znovu zavládlo ticho. Patel vydechl. Hartl dodržel slovo. Našli způsob, jak vyhrát válku a dosáhli svého.

Počítači, odhadni dobu trvání, hm, odhadni datum expirace zásob dýchacích plynů, s ohledem na aktuální zásoby a nejlepší možnost údržby.

Na odpověď musel čekat asi hodinu. Dvacet dva dní, dejte nebo vezměte trochu. Mohlo to být více než dvakrát méně, ale Garcia si už zařídil eutanazii za pomoci všech prášků proti bolesti, které lidstvo kdy poznalo. Snad stálo za to otevřít přechodovou komoru, vypustit vzduch a neprodlužovat čekání.

Patel se znovu podíval z okna na prázdný prostor, kde měla být Země a vše, co mu bylo drahé. Slunce zapadalo pod obzor. Bylo to úplně jiné než západy slunce v mé rodné zemi – žádné pestrobarevné růžové, červené, oranžové a fialové odstíny rozlévající se po modré obloze, žádný postupně slábnoucí západ slunce. Zde, když okraj Slunce zašel za výstup kráteru, černobílý pruhovaný vzor měsíčního prachu se zvýraznil na tmavém pozadí a o chvíli později se vše zahalilo do tmy.

A čas plynul, aniž by prolomil ticho.