Zastaralá synonyma moderních slov. Slovník zastaralých slov.doc - Slovník zastaralých slov
Zastaralá slova jsou slova, která se již nepoužívají ve spisovné řeči. Lexikografická analýza se používá k určení, zda je určité slovo zastaralé. Měl by ukázat, že nyní se toto slovo v řeči používá jen zřídka.
Jedním z typů zastaralých slov jsou historismy, tedy označení již neexistujících pojmů. Podobných slov je mezi označeními povolání nebo společenských pozic člověka, která přestala být aktuální, poměrně hodně, například jednopalác, profos, mrchožrout, proviantmeister, postilion, hrnčíř. Obrovské množství historismů označuje předměty hmotné kultury, které se přestaly používat - koňský povoz, tříska, lenoška, lýkové boty. Význam některých slov patřících do této kategorie je znám alespoň některým rodilým mluvčím, kteří je bez námahy poznají, ale v aktivním slovníku nejsou žádné historismy.
Archaismy jsou slova, která ukazují na pojmy, které nadále existují v jazyce, pro který se nyní používá jiné slovo. Místo „aby“ říkají „aby“, místo „od počátku“ – „od pradávna, vždy“ a místo „oko“ – „oko“. Některá z těchto slov jsou pro ty, kdo se s nimi setkají, zcela nerozpoznatelná, a proto jsou již vypuštěna z pasivní slovní zásoby. Například slovo „marně“ mnozí neuznávají jako synonymum pro „marně“. Jeho kořen se přitom zachoval ve slovech „marnost“, „marnost“, která jsou stále zahrnuta alespoň v pasivním slovníku ruského jazyka.
Některé archaismy zůstaly v moderní ruské řeči jako součásti frazeologických jednotek. Zejména výraz „milovat jako zřícenina oka“ obsahuje dva archaismy najednou, včetně „žáka“, což znamená „žák“. Toto slovo, na rozdíl od slova „oko“, nezná naprostá většina rodilých mluvčích, a to i vzdělaných.
Slova vycházejí z aktivního používání a postupně spadají do pasivní slovní zásoby. Změna jejich postavení je mimo jiné způsobena změnami ve společnosti. Zásadní je ale také role přímo lingvistických faktorů. Důležitým bodem je počet spojení tohoto slova se zbytkem. Slovo s bohatým souborem systémových spojení jiného charakteru přejde do pasivního slovníku znatelně pomaleji.
Zastaralá slova nemusí být prastará. Relativně nedávná slova se mohou rychle přestat používat. To platí pro mnoho termínů, které se objevily na počátku sovětské éry. Současně zastarávají jak původně ruská slova, tak výpůjčky, jako je „bitva“ (bitva), „victoria“ (což znamená „vítězství“, ale ne ženské jméno), „fortecia“ (vítězství).
Archaismy se dělí do řady kategorií v závislosti na povaze jejich zastaralosti. Hlavní možností jsou archaismy vlastní-lexikální, taková slova jsou zcela zastaralá. Například je to „jako“, což znamená „které“ nebo „oko“, tedy oko. Lexikálně-sémantický archaismus je polysémantické slovo, které je zastaralé v jednom nebo více významech. Například slovo „hanba“ stále existuje, ale již neznamená „podívaná“. V lexikálně-fonetických archaismech se změnil pravopis a výslovnost slova, ale význam zůstal zachován. „Guishpan“ (nyní španělský) patří do této kategorie archaismů. Lexikálně-derivační typ archaismů obsahuje předpony nebo přípony, které tuto formu činí zastaralou. Například dříve existovala varianta slovesa „pád“, ale nyní je možné pouze „pád“.
Zastaralá slova v moderní psané a ústní řeči lze použít k různým účelům. Zejména při psaní historických románů je jejich přítomnost nezbytná pro stylizaci. V moderní ústní řeči může být jejich funkcí zvýšení expresivity toho, co se říká. Archaismy jsou schopny dávat prohlášení jak slavnostní, vznešená, tak ironická.
V těch našich můžete vidět zastaralá, vzácná a zapomenutá slova.
Návrat na hlavní stránku velkého .
- Vlčí lístek (vlčí pas)
V 19. století název dokumentu, který uzavíral přístup k veřejné službě, vzdělávací instituci apod. Dnes se frazeologické jednotky používají ve smyslu ostře negativní charakteristiky něčí práce.
Vznik tohoto obratu se obvykle vysvětluje tak, že člověk, který takový doklad obdržel, nesměl bydlet na jednom místě déle než 2-3 dny a musel se toulat jako vlk.
Vlk navíc v mnoha kombinacích znamená „nenormální, nelidský, bestiální“, což posiluje opozici mezi majitelem vlčího lístku a ostatními „normálními“ lidmi. - Ležet jako šedý valach
Existuje několik možností původu frazeologie.
1. Slovo valach pochází z mongolského morin „kůň“. V historických památkách je velmi typický kůň siv, valach siv, přívlastek šedý "světle šedý, šedý" ukazuje na stáří zvířete. Sloveso lhát mělo v minulosti jiný význam – „mluvit nesmysly, nečinné řeči; tlachání“. Šedý valach je zde hřebec, který zešedivěl dlouhou prací, a obrazně řečeno - muž, který už ze stáří mluví a nosí otravné nesmysly.
2. Valach - hřebec, šedý - starý. Výraz je vysvětlen obvyklým vychloubáním starých lidí o vlastní síle, jakoby ještě zachovalé, jako mezi mladými.
3. Obrat je spojen s postojem k šedému koni jako k hloupému stvoření. Ruští rolníci se vyhýbali například položení první brázdy na šedého valacha, protože „lhal“ – mýlil se, špatně ji položil. - dát dub- zemřít
Obrat je spojen se slovesem zadubet - "ochladit se, ztratit citlivost, ztvrdnout." Dubová rakev byla vždy znamením zvláštní cti pro zesnulého. Petr I. zavedl daň na dubové rakve – jako luxusní zboží. - Živá, děvko!
Původ výrazu je spojen s hrou „Smoking Room“, populární v 18. století v Rusku na shromážděních za zimních večerů. Hráči se posadili do kruhu a předávali si hořící pochodeň se slovy: „Naživu, naživu, kuřácká místnost, nemrtvá, tenké nohy, krátká duše ...“. Ten, jehož pochodeň zhasla, začal kouřit, kouřit, prohrál. Později byla tato hra nahrazena "Hoří, hoří jasně, aby nezhasla." - Nick dolů
Za starých časů byla téměř celá populace v ruských vesnicích negramotná. K vyúčtování chleba odevzdaného hospodáři, odvedené práce atd. se používaly tzv. štítky - dřevěné klacky dlouhé až sáh (2 metry), na které se dělaly zářezy nožem. Visačky byly rozděleny na dvě části, takže zářezy byly na obou: jedna zůstala zaměstnavateli, druhá účinkujícímu. Byl vypočítán počet zářezů. Odtud pochází výraz „řezat na nos“, tedy: dobře si pamatovat, počítat s budoucností. - hrát spillikiny
Za starých časů na Rusi byla běžná hra "spillikins". Spočívalo v tom, že pomocí malého háčku vytáhl, aniž by se dotkl zbytku, jednu z dalších hromádek všech spillikinů - všemožných malých hraček: sekery, sklenice, košíky, soudky. Tak trávili čas nejen děti, ale i dospělí dlouhé zimní večery.
Časem se z výrazu „hraní spillikins“ stala prázdná zábava. - Bastard polévková kaše
Lýkové boty - tkané boty z lýka (podkorní vrstva lip), pokrývající pouze plosky nohou - v Rusku byly jedinou dostupnou obuví pro chudé rolníky, a kapustová polévka - druh zelňačky - byla jejich nejjednodušší a oblíbené jídlo. Zelná polévka mohla být podle bohatství rodiny a ročního období buď zelená, tedy se šťovíkem, nebo kyselá - z kysaného zelí, s masem nebo libová - bez masa, které se jedly během půstu nebo v případě extrémní chudoba.
O člověku, který si nedokázal vydělat na boty a rafinovanější jídlo, se říkalo, že „srkal zelňačku“, tedy žije ve strašné chudobě a nevědomosti. - Kolouch
Slovo „plavý“ pochází z německého výrazu „Ich liebe sie“ (Ich liebe zi – miluji tě). Vidouc neupřímnost v častém opakování této „labutě“, ruský lid vtipně z těchto německých slov vytvořil ruské slovo „kolouš“ – to znamená plavat se, lichotit někomu, získat něčí přízeň, přízeň lichocením. - Rybolov v neklidných vodách
Od pradávna je jedním ze zakázaných způsobů lovu ryb, zejména při tření, omračování. Známá je bajka starověkého řeckého básníka Ezopa o rybáři, který rozbahnil vodu kolem sítí a nahnal do ní oslepenou rybu. Pak tento výraz přesáhl rámec rybaření a získal širší význam – těžit z nejasné situace.
Známé je i přísloví: „Před chytáním ryb [potřebujete] rozbahnit vodu“, tedy „úmyslně vytvořit zmatek pro zisk“. - Malý potěr
Výraz pocházel z rolnického použití. V ruských severních zemích je pluh rolnická komunita od 3 do 60 domácností. Malý potěr byl nazýván velmi chudou komunitou a pak její chudí obyvatelé. Později se úředníkům, kteří zaujímají nízké postavení ve státní struktuře, začalo říkat malý potěr. - Zlodějův klobouk je v plamenech
Výraz se vrací ke staré anekdotě o tom, jak našli zloděje na trhu.
Po marných pokusech najít zloděje se lidé obrátili o pomoc na čaroděje; hlasitě křičel: "Podívej! Klobouk zloděje hoří!" A najednou všichni viděli, jak muž popadl klobouk. Zloděj byl tedy odhalen a usvědčen. - Namydlit si hlavu
Carský voják za starých časů sloužil neomezeně - do smrti nebo do úplné invalidity. Od roku 1793 byla zavedena 25letá vojenská služba. Statkář měl právo posílat své nevolníky k vojákům za chybu. Vzhledem k tomu, že si rekruti (rekruti) oholili vlasy a řekli o nich: „oholili“, „oholili čelo“, „namydlili hlavu“, stal se výraz „namydlím si hlavu“ synonymem hrozby ve rtech. vládci. V přeneseném smyslu „mydlit si hlavu“ znamená: dát přísnou důtku, důrazně nadávat. - Ani ryby, ani drůbež
V západní a střední Evropě 16. století se v křesťanství objevil nový směr – protestantismus (lat. „protest, objekt“). Protestanti, na rozdíl od katolíků, vystupovali proti papeži, popírali svaté anděly, mnišství a tvrdili, že každý člověk se může sám obrátit k Bohu. Jejich rituály byly jednoduché a levné. Mezi katolíky a protestanty probíhal lítý boj. Někteří z nich v souladu s křesťanskými předpisy jedli skromně - maso, jiní dávali přednost libovým - rybám. Pokud se člověk nepřipojil k žádnému pohybu, pak byl pohrdavě nazýván „ani ryba, ani drůbež“. Postupem času se začalo takto mluvit o člověku, který nemá jasně dané životní postavení, není schopen aktivního, samostatného jednání. - Nikde testovat- nesouhlasně o zhýralé ženě.
Výraz založený na srovnání se zlatou věcí přecházející z jednoho majitele na druhého. Každý nový majitel požadoval zkontrolovat produkt u klenotníka a provést test. Když byl produkt v mnoha rukou, už na něm nebylo místo pro vzorek. - Ne mytím, ale bruslením
Před vynálezem elektřiny se těžká litinová žehlička nahřívala na ohni a dokud nevychladla, žehlili s ní prádlo. Tento proces byl ale náročný a vyžadoval určitou zručnost, takže se prádlo často „svinovalo“. K tomu se vyprané a téměř vysušené prádlo fixovalo na speciální váleček - kulatý kus dřeva, jako je ten, který se právě vyvaluje. Potom se pomocí rubelu - zakřivené vlnité lepenky s rukojetí - váleček spolu s plátnem navinutým kolem něj válel po široké ploché desce. Zároveň došlo k natažení a narovnání látky. Profesionální pradleny věděly, že dobře srolované prádlo vypadá čerstvější, i když praní nebylo úplně úspěšné.
Objevil se tedy výraz „ne praním, tak válením“, tedy dosáhnout výsledků ne jedním, ale jiným způsobem. - Zlom vaz- přání štěstí v něčem.
Tento výraz byl původně používán jako „kouzlo“ určené k oklamání zlých duchů (tento výraz byl nabádán těm, kteří šli na lov; věřilo se, že přímé přání štěstí může kořist „ukecat“).
Odpovědět "Do pekla!" měl dále zajistit myslivce. K čertu – to není kletba typu „Jdi do háje!“, ale prosba, aby šel do pekla a řekl mu o tom (aby lovec nezískal žádné chmýří nebo peří). Pak nečistý udělá opak a bude to, co je potřeba: lovec se vrátí "s prachem a peřím", tedy s kořistí. - Překovat meče na radlice
Tento výraz sahá až do Starého zákona, kde se říká, že „přijde čas, kdy národy přetlučou meče, radlice a kopí ve srpy: lid nepozdvihne meč proti lidu a už se nenaučí boj."
Ve staroslověnském jazyce je „radlice“ nástroj k obdělávání půdy, něco jako pluh. Sen o nastolení všeobecného míru je obrazně vyjádřen na soše sovětského sochaře E.V. Vuchetich, zobrazující kováře kující meč do pluhu, který je instalován před budovou OSN v New Yorku. - Bota
Prosak je buben se zuby ve stroji, kterým se mykala vlna. Spadnout do díry znamenalo být zmrzačený, ztratit ruku. Dostat se do potíží – dostat se do potíží, v nepříjemné pozici. - Sraz pantalika
Zmást, zmást.
Pantalik - zkomolený Pantelik, hora v Attice (Řecko) s krápníkovou jeskyní a jeskyněmi, ve kterých bylo snadné se ztratit. - slaměná vdova
Svazek slámy mezi Rusy, Němci a řadou dalších národů sloužil jako symbol uzavřené dohody: svatba nebo prodej. Rozbít slámu znamenalo porušit smlouvu, rozejít se. Nechyběl ani zvyk ustlat novomanželům postel na žitných snopech. Ze slaměných květů se pletly svatební věnce. Věnec (ze sanskrtského slova "vene" - "svazek", což znamená svazek vlasů) byl symbolem manželství.
Pokud manžel někam odjel na delší dobu, tak prý žena zůstala jedním stéblem, tak se objevil výraz „slaměná vdova“. - tanec od kamen
Výraz se stal populárním díky románu ruského spisovatele XIX století V.A. Sleptsov "Dobrý muž". Hlavní hrdina románu „nesloužící šlechtic“ Sergej Terebenev se po dlouhém putování po Evropě vrací do Ruska. Vzpomíná, jak ho v dětství učili tančit. Serezha začal všechny své pohyby od sporáku, a pokud udělal chybu, učitel mu řekl: "Tak jdi ke sporáku, začni znovu." Terebenev si uvědomil, že jeho životní kruh se uzavřel: začal z vesnice, pak z Moskvy, Evropy, a když dosáhl okraje, znovu se vrátil do vesnice, ke sporáku. - Strouhaná rolka
V Rusku je kalach pšeničný chléb ve tvaru hradu s mašlí. Strouhaný kalach se pekl z tuhého kalachového těsta, které se dlouho hnětlo a třelo. Odtud vzešlo přísloví „Nestrouhat, neminutovat, nebude kalach“, což v přeneseném smyslu znamená: „nešvary člověka učí“. A slova „strouhaný kalach“ se stala okřídlenými – tak se říká o zkušeném člověku, který hodně viděl, který hodně „dřel mezi lidi“. - vytáhněte gimp
Gimp - velmi tenký, zploštělý, kroucený zlatý nebo stříbrný drát používaný k vyšívání. Vytvoření gimpu spočívá v jeho vytažení. Tato ruční práce je únavná a časově náročná. Proto výraz „vytáhnout gimp“ (nebo „nařeď gimp“) v přeneseném smyslu začal znamenat: dělat něco monotónního, zdlouhavého, způsobujícího nešťastnou ztrátu času. - Uprostřed ničeho
V dávných dobách se paseky v hustých lesích nazývaly kuligs. Pohané je považovali za začarované. Později se lidé usadili hluboko v lese, hledali kuligi, usadili se tam s celou rodinou. Odtud pochází výraz: uprostřed ničeho, tedy velmi daleko. - Také
Chur nebo Shchur je ve slovanské mytologii praotec, praotec, bůh krbu - brownie.
Zpočátku „chur“ znamenalo: limit, hranice.
Odtud zvolání: "Chur", znamenající zákaz se něčeho dotknout, překročit nějakou čáru, za nějaký limit (v kouzlech proti "zlým duchům", ve hrách atd.), požadavek splnit nějakou podmínku, dohodu.
Ze slova „mysl“ se zrodilo slovo „také“, což znamená: jít přes „mysl“, jít za hranice. „Příliš mnoho“ znamená příliš mnoho, přehnaně, přehnaně. - Šerochka s mačkadlem
Až do 18. století se ženy vzdělávaly doma. V roce 1764 byl v Petrohradě ve Smolném klášteře Vzkříšení otevřen Smolný ústav pro šlechtické panny. Studovaly tam dcery šlechticů od 6 do 18 let. Předměty studia byly Boží zákon, francouzština, počítání, kreslení, dějepis, zeměpis, literatura, tanec, hudba, různé druhy péče o domácnost a také předměty „světských mravů“. Společnou adresou ústavních dívek mezi sebou byla francouzská ma chere. Z těchto francouzských slov vzešla ruská slova „sherochka“ a „masherochka“, která se v současnosti používají pro pojmenování páru sestávajícího ze dvou žen. - trumf
Ve starověké Rusi bojaři, na rozdíl od prostých lidí, přišívali k límci předního kaftanu límec vyšívaný stříbrem, zlatem a perlami, kterému se říkalo trumf. Trumf se impozantně vztyčil a dodal bojarům hrdý postoj. Chůze jako trumf je důležitá pro chůzi a trumfem je chlubit se něčím.
Vyhledat materiály:
Počet vašich materiálů: 0.
Přidejte 1 materiál
Osvědčení
o vytvoření elektronického portfolia
Přidejte 5 materiálů
Tajný
současnost, dárek
Přidejte 10 materiálů
Diplom pro
informatizace školství
Přidejte 12 materiálů
Posouzení
na jakýkoli materiál zdarma
Přidejte 15 materiálů
Video lekce
rychle vytvářet působivé prezentace
Přidejte 17 materiálů
Téma projektu: Slovník zastaralých slov
(na příkladu komedie A.S. Gribojedova „Běda vtipu“)
Obsah
Úvod
Kapitola I. Co jsou zastaralá slova?
1.1 Co jsou to historismy?
1.2. Co jsou archaismy
Kapitola II. Zastaralá slova v komedii A.S. Gribojedova
"Běda od Wit"
Závěr
já
II.
III.
IV.
proti.
VI.
VII. Reference
VIII. aplikace
Strana 3
Strana 4
Strana 6
Strana 7
Strana 9
Strana 17
Strana 18
Údržba:
Jazyk se neustále vyvíjí, přičemž jednotlivá slova zastarávají a
stát se nesrozumitelným nebo nejasným i v kontextu. Studium
umělecká díla minulého století ve školních záležitostech
určité obtíže. To je dáno především tím, že jazyk
díla ruské beletrie XIX začátek XX odrážela
mnoho zastaralých jevů reality, které ztěžují pochopení
obsah výtvarných prací studentů.
Když nejsou po ruce žádné meziřádkové výklady, žák nejčastěji odchází
taková "temná" místa bez pozornosti a nerozluštěný význam
neznámá nebo neznámá slova se promění v ochuzené vidění
svět minulosti.
Účelem této práce je sestavit slovník zastaralých slov založený na komedii
A.S. Griboyedov "Běda z Wit".
Abychom tohoto cíle dosáhli, stanovili jsme si následující úkoly:
1. Seznamte se s látkou o pasivní slovní zásobě ruského jazyka.
2. Najděte zastaralá slova v komedii, určete jejich lexikální význam
podle slovníku.
3. Sestavte si slovník zastaralých slov pro usnadnění čtení díla
budoucí deváťáci.
Relevantnost studie spočívá v tom, že při čtení
beletristická díla mají často potíže,
spojené s pochopením významu jednotlivých slov.
Problém nedorozumění je jedním z ústředních problémů moderního světa.
Uvažujme pouze jeden, ale nesmírně důležitý projev tohoto problému,
protože každý školák se s tím setkal vícekrát, míra porozumění
2
úryvek z textu nebo samostatné věty, kde se vyskytují slova,
mimo aktivní použití, ale je prostředkem poznání
okolní svět, jeho historii, kulturu, ale i způsob tvorby
charakter hrdiny.
Východiskem z této situace by mohl být slovník k dílu.
Položka
Předmětem studia jsou zastaralá slova komedie.
studie - komedie "Běda z vtipu" od A.S. Griboyedova.
Metody výzkumu: sběr informací, práce s textem, analýza,
shrnutí výsledků, sestavení slovníku.
Praktické výsledky: sestaven „Slovník zastaralých komediálních slov
A.S. Griboyedov "Běda z Wit". Úkolem slovníku je vyřešit lexikální
obtíže, které vznikají při čtení textu, zvyknout si na promyšlené čtení
literatura.
Kapitola 1
Slovník jazyka obsahuje aktivní slovní zásobu, tedy slova, která
v současné době používají všichni mluvčí nebo některá část populace,
a pasivní slovní zásobu, tedy slova, která lidé buď zastaví, nebo pouze
začínají používat.
Pasivní slovní zásoba se dělí na dvě skupiny: zastaralá slova a nová.
slova (neologismy).
Zastaralá slova jsou slova ztracená v živé řeči, přenesená z
aktivní fond slovní zásoby jazyka na pasivní. Zastaralá slova rozdělovat
do historismů a archaismů. Zastaralá jsou slova, která jsou více
nepoužívá se ve spisovné řeči. Chcete-li zjistit, zda to platí
určité slovo zastaralé, aplikovat lexikografické
analýza. Musí ukázat, že nyní se toto slovo používá v řeči
zřídka. Jedním z typů zastaralých slov jsou historismy, tzn
označení pro pojmy, které již neexistují. Docela málo
3
podobná slova mezi označeními profesí nebo společenských pozic
osoba, která přestala být relevantní, například jediný palác,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, hrnčíř. Obrovský
počet historismů označuje předměty hmotné kultury,
mimo použití - konka, baterka, lenoška, lýkové boty. Význam
některá slova patřící do této kategorie jsou přinejmenším známa
alespoň někteří z rodilých mluvčích, kteří je bez námahy poznají, ale v
aktivní
chybějící.
Slova přecházejí z aktivního používání do pasivního
historismy
slovní zásobu postupně. Mimo jiné i změna jejich postavení
pochází ze změn ve společnosti. Ale důležitou roli
přímo lingvistické faktory. Důležitým bodem je
počet spojení tohoto slova se zbytkem. Slovo s bohatou sadou
systémová spojení jiné povahy budou odcházet znatelně pomaleji
do pasivní slovní zásoby. Zastaralá slova nemusí být
starověký. Relativně nedávno vzniklá slova mohou rychle vyjít
použití. To platí pro mnoho termínů, které se objevily na počátku
Sovětský čas. Současně se původně ruská slova stávají zastaralými a
výpůjčky, jako je „bitva“ (bitva), „vítězství“ (význam
"vítězství", ale ne ženské jméno), "fortecia" (vítězství). zastaralá slova
v moderní psané a ústní řeči lze použít s různými
cíle. Zejména při psaní historických románů jejich
přítomnost je nezbytná pro styling. V moderní ústní řeči jejich
funkcí může být zvýšení expresivity toho, co je řečeno. Dohromady s
vývoj společnosti a státu mění i jazyk. Součástí konceptů
zůstává v minulosti.
Jsou vůbec zastaralá slova nutná?
Zastaralá slova často používají básníci a spisovatelé
obnovit atmosféru historické epochy. Čtení básně od Puškina
4
"Ruslan a Ludmila", budeme muset hledat ve slovníku, abychom to zjistili
význam slov čelo (čelo) a líce (líce): „Jeho čelo, jeho tváře
hoří okamžitými plameny. V 18. a 19. století taková slova byla
rozšířený. Zastaralá slova se také používají pro
dodávající výrokům ironický nádech: „Bez přípravy
domácí úkol, student sklopil oči a postavil se před přísný pohled
učitelé." Mnohé archaismy jsou dodnes ozdobou dialogů.
Žádná dívka nemůže odolat a zavolá jí: „Laskavá
císařovna!" Zastaralá slova jsou součástí naší a naší historie
minulosti. Jedná se o jazykové doklady historického vývoje a
pohyb do budoucnosti.
1.1 Co jsou to historismy?
Historismy jsou slova, která pojmenovávají zastaralé věci, zastaralé jevy.
Historicismy nemají v moderní ruštině synonyma. vysvětlit je
význam je možný pouze uchýlením se k encyklopedickému popisu. Přesně
takto jsou historismy prezentovány ve výkladových slovnících.
Historismy mohou
být doprovázeny ve slovnících odrhy ist. (historie), zastar. (zastaralý).
Mezi zastaralými slovy vyniká skupina historismů – slov, která volají
koncepty,
položky,
realita.
jevy,
kteří zmizeli z moderny
Vznik skupiny historismů je spojen se společenskými proměnami v
život společnosti, rozvoj výroby, vznik nových technologií,
aktualizace předmětů pro domácnost apod. Proto definujte historismus tím
název realit minulého času nalezený v textu.
Například: bojar, oprichnik, constable, shishak. Jedna z funkcí historismu
jako nominativní prostředek ve vědecké a historické literatuře - sloužit
názvy realit minulých epoch. Tedy k rekreaci
5
historická specifika, pokud pracujete, použijte historismy
vědecká historická monografie. Historismy se nazývají "znamení"
času tedy nemají konkurenční lexikální prvky
moderní jazyk. Použijte historismy, které „patří“ k určitému
znovu vytvořit historické obrazy různých století.
éra,
Například historismy spojené se vzdálenými epochami: tiun, guvernér,
helma; historismy označující reality nedávné minulosti:
oceňování přebytků, okresní výbor, provincie. Další funkcí historismu je
působí jako lexikální výrazový prostředek v umění
literatura. Pokud tedy píšete díla o historických
téma, použijte historismus k vytvoření chuti doby. V jazyce
jsou známy případy návratu historismů do aktivní slovní zásoby. Takový
slova jako guvernér, lyceum, gymnasium, vůdce nyní nevnímáme
jako zastaralé. Nepřipisujte takové jazykové jevy historismu, jelikož s
návrat realit reality, tato slova spadají do vrstvy
Lexikální význam historismů
běžná slovní zásoba.
definovat podle slovníku. Taková slova jsou označena
"zastaralý". Například: „Výrobce kočárů, a, m. (zastaralé). 1. Bouda pro kočáry a jiné
posádky. 2. Velitel posádky. Z tohoto slovníkového hesla „Slovník
ruský jazyk“ v úpravě R. M. Zeitlina se dozvíte, co vás zajímá
vaše slovo odkazuje na mužský rod, má tvar v genitivu v
singuláru "kočárna", je zastaralá (historismus) a má
dvě hodnoty. Používejte historismus pouze v řeči a psaní
specifikovat jeho význam ve slovníku, aby se nedíval do očí partnera,
čtenář nevzdělaný člověk.
1.2. Co jsou archaismy?
Archaismy jsou slova, která se přestala používat a byla nahrazena novými.
6
Kromě toho se používají k vytvoření slavnostnosti projevu, někdy i oni
udělat to ironicky. Archaismy, mají v moderním jazyce
synonyma, pomocí kterých výkladové slovníky vysvětlují jejich význam,
doprovázet je vrhem zastaralých.
V každém období vývoje jazyka v něm fungují slova,
patřící do běžné slovní zásoby, tedy k aktivnímu
slovní zásoba. Další vrstvou slovní zásoby jsou slova, která vycházejí z aktivního
využití a „spadl“ do pasivní rezervy.
Místo „v pořádku“ říkají „aby“, místo „od počátku“ – „od pradávna, vždy“ a
místo "oko" - "oko". Některá z těchto slov jsou zcela nerozpoznatelná těmi, kteří
se s nimi srazí, a tím pádem již vypadnou z pasivu
slovní zásoba. Málokdo například rozpozná slovo „marně“ jako
synonymem pro "špatný". Zároveň se jeho kořen zachoval ve slovech „marnost“,
„marně“, přičemž vstupujeme alespoň do pasivního slovníku ruštiny
Jazyk. Některé archaismy zůstaly v moderní ruské řeči jako
složky frazeologických jednotek. Zejména výraz „milovat jako jablko
oko“ obsahuje dva archaismy najednou, včetně „jablka“, což znamená
"žák". Toto slovo na rozdíl od slova „oko“ je neznámé
naprostá většina rodilých mluvčích, a to i vzdělaných.
K určení příslušnosti archaismu k podskupinám, které
vytvořte skupinu archaické slovní zásoby, zjistěte, zda je zcela archaická
slovem nebo jen částečně. Například: marně - marně, tento - tento,
tváře - tváře (stylová synonyma). výška - výška
(archaický sufix design), hala - hala (archaický
forma příslušnosti k rodu), nemocnice - nemocnice (archa
zvuková podoba slova) atd. Určete příslušnost archaismu k
podskupina. Lexikální archaismus má v moderním jazyce
odpovídající synonymum (vya - krk, od starověku - od starověku, zelo - velmi).
Sémantický archaismus se v moderním jazyce zachoval, ale používá se v
7
zastaralý význam (žaludek - život, stud - podívaná).
fonetický archaismus si zachovává stejný význam, ale má jiný zvuk
design (historie - historie, zrcadlo - zrcadlo).
slovotvorný archaismus si zachovává svůj dřívější význam, ale má jiný
slovotvorná struktura (rybář - rybář, katastrofa - katastrofa).
Zjistit stylistickou funkci archaismu. Archaismy se používají pro
znovu vytvořit historickou chuť éry, takže se můžete setkat
velké množství archaismů v uměleckých dílech na
historické téma. Archaismy se používají k zabarvení řeči
vážnost, patetické vzrušení (ve verších, v řečnictví
řeč, v publicistické řeči). Archaismy se používají jako
prostředek řečové charakteristiky hrdiny v uměleckém díle
(například osoby duchovní, panovník). Archaismy se používají pro
vytvoření komického efektu, ironie, satira, parodie (obvykle v
fejetony, brožury, epigramy). Při rozboru stylistické
funkcí archaismů, je třeba vzít v úvahu, že jejich využití může být
PROTI
nesouvisí s konkrétním stylistickým úkolem (např.
humorné příběhy od A.P. Čechova, aby vytvořily komický efekt),
ale kvůli zvláštnostem autorova stylu. Například A. M. Gorkij
používal archaismy jako stylově neutrální slova. Kromě,
archaismy jsou často používány v básnické řeči pro rytmické
organizace básnického díla nebo pro rýmování. Většina
oblíbenou technikou je použití nehláskových slov (breg,
kroupy).
hlas,
zlato,
Kapitola II. Zastaralá slova v komedii A.S. Griboedova "Běda z vtipu"
Gribojedov odrážel v komedii atmosféru a hlavní konflikt éry -
střet nového a starého, progresivního a konzervativního, "rozum"
a „iracionální realita“.
8
V Griboedovově komedii lze najít mnoho příkladů slov, která vzešla
použití. Pojďme se na některé z nich blíže podívat. Jako příklad
slova, která nejsou zahrnuta v moderním normativním jazyce, ale je to snadné
vnímáno na základě kontextu může posloužit slovo neochotný. Na
na otázku své ženy ohledně plesu u Famusova, Platon Michajlovič odpovídá:
Natasha - matko, podřimuji na plesech,
Před nimi smrtelník zdráhavý...“ (IV, 2)
Snadno pochopíme, že slovo unhunter znamenalo „člověk ne
chtít něco udělat nebo něco udělat." Stejně snadno pochopitelné
kontextu a v současnosti nepoužívané podstatné jméno obyčejný a málo
použité vzácné podstatné jméno pověra. Obě tato slova se používají v
jeho řeči Repetilov:
Tady mě tak často mazlily frašky,
Že jsem nečinný, že jsem hloupý, že jsem pověrčivý,
Co mám za všechny předtuchy, znamení...
Tady jsou lidé, jsou tu nějací podobní? Stěží…
No, mezi nimi, samozřejmě, jsem obyčejný člověk ... (IV, 4)
Tato podstatná jména byla tvořena na základě frází: pověrčivý
člověk, obyčejný člověk. Podstatné jméno je také archaické
ozdoby používané Chatsky:
A v Petrohradě a v Moskvě,
Kdo je nepřítelem propuštěných osob,
ozdobná, kudrná slova ... (III, 2)
Význam tohoto slova se vyjasní při odkazu na Slovník
moderní ruský jazyk, který to vysvětluje takto:
ozdobný -
složité techniky, prostředky používané k výrobě velkého
dojem. Význam je poměrně snadno rozpoznatelný z kontextu.
zastaralé sloveso trvat:
9
Prodlužování sporů není mým přáním. (Chatsky, II, 2)
prodloužit - "pokračovat v něčem, zdržovat." Nepoužito v
moderní spisovný jazyk a sloveso vzlétnout, i když kontext naznačuje
jeho význam:
Odlož klobouk, sundej meč;
Zde je pohovka pro vás, rozložte se k odpočinku. (II, 5)
vzlétnout znamená "vzlétnout". Gribojedov používá archaismy k
obnovit éru té doby.
Četli jsme Chatskyho monolog:
Nejsi ty, komu jsem ještě od kolébky
Pro některé nepochopitelné úmysly
Vzali děti, aby vzdali úctu?
Ten nestor ušlechtilých darebáků,
Dav obklopený služebnictvem...
Zde (řádek Děti byly vzat k pokloně je víceméně jasný hned:
"Byli vzati, aby poblahopřáli dítěti").
Nesmrtelnou komedií listujeme dále. Přijíždí na večer do Famusova
rodina Tugoukhovských. Jsou slyšet hlasy princezen:
3. kn i f n a. Jaký ostrý bratranec mi dal!
4. kn i n a. Ach ano, holá!
Těmto poznámkám nerozumí ani naši parádníci. Je jasné, o čem mluví
oblečení. Ale co a o čem přesně? Abychom tomu porozuměli, musíme to slovo znát
esharp znamená „šátek“ a slovo barezhevy znamená „z barezh“ (zvláštní tenký a
průhledná tkanina).
Zde se Puffer vrací živý a zdravý („lehce pohmožděná ruka“)
Molchalin, po jeho pádu z koně a Sophiině omdlení, do domu a
říká jí:
Studna! Nevěděl jsem, co z toho vzejde
Ty dráždí.
To, co jí říká, pochopíme jen tehdy, když poznáme význam teď
pevně zapomenuté podráždění archaismu – „vzrušení“.
Podívejme se na jednotlivé návrhy.
Famusov. 1) „Všichni řídili nad rámec svých let“; 2) „Vezmeme trampy a do domu a
podle lístků“; 3) „Zemřelý byl úctyhodný komorník s klíčem a jeho syn to uměl
odejít"; 4) „Pracovat pro vás, usadit vás“;
Repetilov. 5) „Převzato pod opatrovnictví dekretem!“; 6) "Ostatní všechno je gil"; 7) „S manželkou a
šel s ním do reversi.
Tyto výrazy se stávají srozumitelnými pouze tehdy, když je vezmeme v úvahu
skutečný význam slov, která je tvoří.
V moderním jazyce lze tyto fráze přeložit asi takto:
1) „Všichni se po svých letech stali chytrými“; 2) „Bereme trampy jako
učitelé a lektoři a jako hostující učitelé (přichází
učitelé byli placeni „lístky“,
T.
E.
podle poznámek,
certifikační návštěva)"; 3) „Mrtvý muž si to zasloužil
nejvyšší úcta komorníka na královském dvoře (s klíčem
- se zlatým klíčem na uniformě na znamení hodnosti komorníka) a
podařilo se, aby jeho syn byl také komorníkem“; 4) „Tvrdě pracovat, aby
vyrovnání"; 5) „Můj majetek byl královským nařízením vzat pod
státní dozor“; 6) „Vše ostatní je nesmysl, nesmysl (srov.
slob stejného kořene)"; 7) "Hrál jsem karty s jeho ženou a s ním"
(reversi je karetní hra).
Jak bylo uvedeno výše, historismy jsou slova označující zmizelá
reality. Vzhledem k tomu, že hra byla napsána v 19. století, je přirozené, že jsme
najdeme v něm následující historismy:
Posuzovatel civilní hodnosti osmé třídy, stejně jako osoba s touto hodností.
11
Anglický klub (klub) v Rusku od dob Kateřiny Druhé v angličtině
slavný aristokratický klub v Moskvě se nazýval klob
přední kluby 16. století v Anglii
Čestná dáma je titul dvorní dámy spojený s císařovnou
Zug tsug týmy koní v jednom souboru nebo jeden po druhém
Taneční mistr taneční učitel.
A to zdaleka nejsou všechny historismy, které lze v díle nalézt.
A.S. Gribojedov.
Většina zastaralého slovníku komedie "Běda z vtipu" je
archaismy. Archaismy se dělí do několika skupin. Podívejme se podrobněji
každá skupina.
1. Sémantické archaismy jsou „slova zachovaná v modern
jazyk se však používá ve smyslu, který je zastaralý a
neobvyklé pro moderního rodilého mluvčího.“ Lze také poznamenat, že
že sémantické archaismy jsou polysémantická slova, která jsou zastaralá
jednu nebo více hodnot.
Počet archaismů této skupiny v literatuře 19. století je velmi velký. Svým vlastním způsobem
zvuk a struktura, tato slova jsou nám na první pohled známá a srozumitelná, ale
když se podíváte pozorně, budou od nás "daleko". Například slovo
provize („jaká to zakázka, stvořiteli, být otcem dospělé dcery...“).
Slovník poskytuje následující výklady slova „provize“:
1) skupina osob, nebo orgán ze skupiny osob se zvláštními pravomocemi v
nějaká instituce;
2) příkaz realizovaný za určitou úplatu;
3) (zastaralé) problematické, obtížné podnikání.
Slovo má mnoho významů, první dva významy jsou moderní, ale hrdina
komedie Famusov používá toto slovo právě ve 3. smyslu, který
je označeno jako zastaralé.
12
Zde je jen několik příkladů slov v této skupině:
"... buďte voják, buďte civilista ...", "... místo zaujal Zagoretsky
Skalozuba", "Ach! Lektvar, rozmazlená děvče…“, „..jaká příležitost!“, „…kdo by mohl
Nenechal jsem se jimi unést..“, „...najdeme tam, kde neznačíme...“
Statsky v 1 znamená „stejný jako civil“
Zapojen do 1, což znamená "obsazeno"
Lektvar ve 4. významu „zlý, žíravý člověk“
Příležitost ve 2. významu „vzácný, neočekávaný případ“
Nepodílí se na 1 znamení. "nenatáhl se, netáhl"
Označujeme 4 číslicemi. "pozorovat, hádat"
2. Lexikální archaismy. Tato skupina zahrnuje slova, která jsou zastaralá
zcela a přesunul se do pasivní vrstvy a v moderní ruštině
používá se s jinou nederivovanou formou.
Takovými archaismy v komedii jsou následující slova:
"...teď spala ..." v 1 významu, usnula; "...hlasité polibky..."
(zastaralé a ironické) líbání; "... nízký ctitel" lichotník; „... jak nepotěšit
domorodec ... "," ... nestarali se o vaši výchovu .. " v 1 významu
podporovat; "... čas není horký..." ve 2. významu nenastal; "…Ne
nikdy si nestěžuješ...“ve 3. smyslu nepřijímáš.
Ve slovnících najdeme tato slova označená jako „zastaralá“. To dovoluje
k závěru, že tato slova jsou archaismy. Další znamení
skutečnost, že tato slova jsou pryč z naší aktivní slovní zásoby, je, že ne
používáme slova s takovými základy, to znamená, že došlo k úplnému nahrazení některých
slova od ostatních, která v současnosti nepoužíváme.
3. Lexikální derivační archaismy. Do této skupiny řadíme
slova, ve kterých jsou samostatné slovotvorné prvky zastaralé, ale s
nejčastěji zůstává kořen nezměněn. Gribojedov umí rozlišovat
13
slovotvorné archaismy tří slovních druhů: podstatné jméno,
slovesa a příslovce.
Podstatná jména.
„... dnes jsem nemocný, řemínky nesundám...“ moderní řečí
používá se s jinou předponou podle (obvaz); ... bereme trampy ...“
ani v moderním jazyce žádná taková forma neexistuje, slovo se používá bez
sazby.
"...a potíže nelze překonat pomalostí..." toto slovo používáme s
předpona pro;
"... potěšit dceru takového člověka ..." moderním jazykem tímto
přípona se nepoužívá;
"... a tam jsou uniformy..." běžně se používá slovo rozdíl. Během
po celé 19. století bylo slovesné podstatné jméno široce používáno s
přípona k a;
„...noční lupič, duelant...“ moderní podoba „duelisty“.
Slovesa.
"... oklamaná čest a šlechta ..."; "... jako člověk, který vyrostl..."; "...
vystoupali jsme, uklonili se ... "" kruh podstav, kombinovaný s předponou vz in
konec 18. a začátek 19. století byl širší než v moderním jazyce ... ale na konci 19.
počátkem 20. století slovesa s touto předponou omezila své použití "
"...jak srovnávat, ale podívejte se..."; "...vychovám všechny..." in
moderního jazyka se v určité zachovala slovesa s předponou po
Množství. Nyní slovesa dříve používaná s touto předponou, we
používat bez něj.
"... slíbil, že navštíví kněze..."; "...nezlobte se, podívejte se..." obojí
slovesa se tvoří z infinitivu pomocí přípony xia, to je indikátor
reflexivita slovesa, kterou potvrzuje kontext a sémantika.
Příslovce.
14
"... připraven znovu jezdit ..." "opět" došlo k nahrazení předpony
syz na předponě s. V moderním jazyce mohou být slova s takovou předponou
vyskytující se v některých dialektech.
„narychlo“ narychlo. V moderním jazyce se slovo používá s
přípona vrba je odvozena od přídavného jména spešl. A tady je slovo
zejména (zejména) naopak v 19. století se používal s příponou vrba, ale v r.
v moderním jazyce se tato přípona ztratila a nyní je toto příslovce ve Fr.
Při tvrzení, že určité slovo se v moderně nepoužívá
jazyka, použili jsme údaje z moderních slovníků.
4. Lexicofonetické archaismy. Nutno podotknout, že jde o slova
které v procesu historického vývoje jazyka hlás
formulář.
„V komedii existuje řada akcentologických archaismů, které dávají
materiál, který umožňuje soudit živý jazyk té doby...“ To jsou slova
jehož akcent je odlišný od moderního. Takové archaismy v komedii
tolik.
"...ne navždy a navždy..."; "... pod hvězdami"; "....historik a geograf"; "….A
tance a zpěv“; „...soudí vždy, všechno“; „..., aby tě odehnal“ a
jiný.
Slova rumatismus ("... veškerý rumatismus a bolesti hlavy ..."),
prihmacher
(kadeřník) jsou jednoznačně vypůjčené. Z dané výslovnosti a pravopisu
můžeme dojít k závěru, že tato slova se v ruštině 19 ještě nezformovala
století a tato slova jsou přizpůsobena řeči ruské osoby tím
zjednodušení zvukové kompozice.
V osmém slově vidíme jev, kdy se před počátečním [o] nerozvinulo
zvuk [in], pravděpodobně k tomu dojde později. Nyní používáme formulář
"osmý". Ale v dialektech často najdete formu „osmý,
osmnáct."
15
Slova anti-streamu, frunt, mají v současnosti trochu jiné
hláskové složení kořene: rozpor, přední.
Slovo clob je vypůjčené, a proto se v „Woe from Wit“ setkáváme se dvěma
varianta pravopisu tohoto slova: klobklub. zachována v moderním jazyce
a schválil druhou variantu.
5. Morfologické archaismy jsou slova, která jsou zastaralá
gramatický tvar. Tato skupina by měla zvážit následující
slovní druhy: podstatné jméno, přídavné jméno, zájmeno a
služby slovních druhů.
"... nesl za zprávu" tvar slova zpráva se vysvětluje skloňováním tohoto
slova. V 19. století došlo ke specializaci formy v r. dané slovo
je pozůstatkem dávného skloňování v th, zde tvar genitiv
pouzdro, jednotka čísla, manžel druh.
"...i dítě bylo vzato, aby se uklonilo..." "slovo dítěte na konci 18. počátku 19. stol.
obvykle skloněný v jednotném čísle blízko k církevně slovanskému vzoru s
variantní formy instrumentálního pouzdra ... V živém používání v 19
století byly možné formy bez rozšíření. Z hovorové řeči tyto formy
pronikl do psaní.
"....po třech dnech zešedivěl..." tato forma slova den byla
běžný. „Ve druhé polovině 19. století je známa podoba dnů v
stylizovaný projev. Forma dnů přitom byla variantní dle
vztah k hlavnímu tvaru na i.
Srovnávací přídavná jména: „...čím starší, tím horší...“, „...
více do počtu…“, „ohromen hlasitěji než jakékoli trubky“, „od pánů pryč“
se tvoří dvěma způsoby:
1. Prostřednictvím přípon ysh, aysh
2. Prostřednictvím přípon ee, e
Následující slovní druh je zájmeno:
16
"...pro ostatní je to jako oslava...". V moderním jazyce se používá
"jiná" forma. Obě tyto formy jsou použity v textu komedie.
Zvažte servisní části řeči:
Předložky.
„Přemýšlel jsem o sobě…“, „o tvém, o výchově“ v moderním jazyce
používáme předložku o. Ale tyto předložky lze nazvat synonymními.
odbory.
"Ale to je ten průšvih!" ve slovníku se používají s vrhem hovorovým.
Závěr
V ruské slovní zásobě existují dvě podobné skupiny slov – archaismy a historismy. Jejich
blízkost spočívá v tom, že v moderním jazyce prakticky žádné neexistují
se používají, i když dalších sto set let je používali ne méně než
než jiná slova. Archaismy i historismy nazývají slova zastaralými.
Je známo, že archaismy dávají příchuť starověku. Bez nich to nebylo možné
spolehlivě zprostředkovat řeč lidí, kteří žili před několika stovkami let.
Kromě toho mají archaismy často vznešenou, slavnostní konotaci,
který nebude v básnickém jazyce nadbytečný, ale zcela nepotřebný v
jazyk úředních dokumentů a v žurnalistice často nadbytečný. nicméně
méně, v moderních publikacích, zejména technických,
často můžete vidět něco jako „tento počítač se objevil v
prodej ... "," ... proto můžeme říci, že ... ".
Archaismy se často používají ve zcela jiném smyslu - například píší:
„hodnocení bylo těžké“, což znamená, že hodnocení bylo nízké, ačkoli
význam slova nestranný je nezávislý, nestranný. A všechno
protože prakticky nikdo nemá ve zvyku nahlížet do slovníku pro případ
výskyt pochybností.
17
Samozřejmě je naprosto nemožné odhodit archaismy, ale ozdobit jimi řeč
musíte být velmi opatrní - jak vidíme, je zde dost nástrah.
Zastaralá slova jako kategorie slovní zásoby mají své specifické rysy,
prezentovány ve slovnících zastaralých slov. Lze je najít nejen
výklad nesrozumitelného slova, se kterým se v probírané hodině setkáme
literatury umělecké dílo, ale také rozšířit své znalosti o
v minulých dobách se dozvíte spoustu zajímavých a zábavných informací o
historie a kultura.
Na závěr bych rád poznamenal, že studiem archaismů můžeme
obohatit pasivní i aktivní zásoby, zlepšit jazykovou kulturu,
dodat ústnímu a písemnému projevu „chuť“, aby byl ještě více
expresívněji a využít bohatství, které pro nás naši otcové ušetřili
a dědečkové. Nemělo by se zapomínat, že archaismy jsou jazykovou pokladnicí -
nejbohatší dědictví, které nemáme právo ztratit, jak jsme ztratili
už hodně. V komedii A.S. Griboyedove, setkáváme se s takovými slovy,
které jsou pro nás moderní historismy a archaismy
čtenáři, ale v době psaní analyzovaného díla autorem
takoví nebyli. Pro A.S. Gribojedov, to byla obvyklá slova jeho aktivního
slovní zásoba, každodenní použití.
Reference:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Slovník zastaralých ruských slov
Jazyk. Podle děl ruských spisovatelů XVIIIXX století. Drop, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Vysvětlující slovník ruského jazyka, 4e
přepracované vydání, Moskva, 2008.
3. Gribojedov, Alexander Sergejevič: Běda vtipu: komedie o 4 jednáních,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
A:
AA
seznam úředníků všech státních institucí
[Repetilov:] Všichni šli vědět
Každý je v dnešní době důležitý.
Při pohledu do kalendáře adres.
anglický klub (historický)
- společnost metropolitních aristokratů v Rusku,
neustále se scházejí ke konverzaci a zábavě v a
tato místnost. Byl známý pro večeře a karetní hru, v mnoha ohledech odhodlaný
veřejný názor. Počet členů byl omezen, noví členové
přijata na základě doporučení po tajném hlasování.
[Chatsky:] Tak přemýšlej, člen anglického klubu,
Obětuji tam celé dny fámám
O mysli Molchalin, o duši Skalozub.
Jako hádky (historické)
armáda. Uvažovalo se o přechodu z IX. třídy do VIII., zejména u nešlechticů
nejtěžší. Do roku 1845 byla tato hodnost spojena s přijímáním
dědičná šlechta.
Rootless zahřátý a představený do mé rodiny,
Dal hodnost přísedícího a odvedl ho k sekretářům;
Přes mou asistenci převezen do Moskvy;
A kdyby nebylo mě, kouřil bys v Tveru.
B:
Žvýkací tyčinka (arch.)
bavlněná tkanina vzácného tkaní.
Jaký ostrý bratranec mi dal!
Ach! ano, holé!
- kolegiální posuzovatel - třída VIII, rovná se kapitánovi v
- vyrobené z baréže - vlněné, hedvábné popř
eA
eA
20
oA
eA
uA
oA
- šlechtický titul pod hrabětem; držitel titulu
- ve prospěch vlivné osoby, pod patronací
- papírová měna; účtenka předložena v
Bar n (historický)
baronství - nejnižší stupeň titulované šlechty.
[Repetilov:] Tehdy jsem sloužil jako civilista.
Baron von Klotz ministrům methyl,
A já - Jemu jako zetě
Barin (historický) - bojar, pán, muž nejvyšší třídy; šlechtic
Ach, mistře! (Lisa)
Bill t (historický)
gentleman's office zaplatit peníze.
[Famusov:] Bereme trampy jak domů, tak na lístky.
Blezhen - šťastný, prosperující.
Blahoslavený, kdo věří, je teplý na světě!“ Chatsky;
V:
V příštím čaji (historický)
vlivné osoby. I. A. Krylov má název bajky: "Slon v případě."
Pak ne to, co je teď
Šlechtic v případu tím spíše,
Ne jako ten druhý a pil a jedl jinak.
Vetreniki (arch.) - místo otevřené větru ze všech stran
Pusťte se, větrné mlýny sami,
Vzpamatujte se, vy staří lidé... (Lisa)
Najednou řada (arch.)
Měli jste se smát; jak se má?
Vstal, vzpamatoval se, chtěl se poklonit,
Spadl náhle v řadě - schválně ...
Fancy (arch.) - přílišná domýšlivost při provádění něčeho [původní.
o propracovaném vzoru]. Mluvte bez kudrlinek
. A v Petrohradě a v Moskvě,
Kdo je nepřítelem napsaných tváří, ozdůbek, kudrnatých slov...
D:
aa
D večer
Je ráda, že v noci všechno zjistila,
V očích nejsou žádní vyčítající svědci,
Stejně jako včera, když jsem omdlel,
Tady byl Chatsky...
Dvůr (historický) - panovník a osoby jemu blízké.
... jedl jsem na zlatě; sto lidí k vašim službám;
- ještě jednou, znovu, znovu, podruhé.
(d viche)
(arch.) – nedávno. krátce před rozhovorem.
aa
21
eA
- místnost pro dvorní děvčata v statkáři, panském
- vzrušení, vzrušení, zmatek (zastaralé vojenské
Pak ne to, co je teď
Za císařovny sloužil Kateřině.
D vice (arch.)
domy.
[Khlestova:] Vždyť Pán stvořil takový kmen!
Zatraceně skutečné; v dívčí ona;
voláte?
Prodloužit – v něčem pokračovat, zdržovat
Prodlužování sporů není mým přáním. (Chatsky)
A:
Žlutý dům (arch.) - za starých časů název domů pro duševně nemocné; stěny
Tyto domy byly obvykle natřeny žlutou barvou.
[Zagoretsky:] ... Jak to nemůžu vědět? vyšel exemplární případ;
Jeho strýc ho ukryl v šílených;
Chytili mě do žlutého domu a připoutali mě na řetěz.
A:
aa
Podráždění (arch.)
období).
[puffer:] No! Nevěděl jsem, co z toho vzejde
Ty dráždí. Spěchal dovnitř...
NA:
Povoz (arch.) - uzavřený osobní vůz s pružinami.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím!
Utíkám, neohlédnu se, půjdu se podívat po světě,
Kde je koutek pro pocit uraženosti...
Kočár pro mě, kočár!
uA
K rtag (historický)
den) - přijímací den u soudu.
U soudu náhodou vstoupil;
Spadl, tak moc, že se málem udeřil zezadu do hlavy;
Stařec zasténal chraplavým hlasem;
Dostal nejvyšší úsměv...
L:
Rakev - snížena. pohlazení rakev, zručně vyrobená, zdobená krabička na
Skladování šperků; krabice, truhla.
Ach, lidská rasa! upadl v zapomnění
že tam musí vylézt každý sám,
V té truhle, kde ani nestůj, ani neseď. (Famusov)
M:
eA
M ntor (arch.)
syn Odyssea, v homérské básni „Odyssea“).
[Chatsky:] Náš rádce, pamatuj na jeho čepici, róbu,
- vychovatel, mentor (jménem vychovatele Telemachus,
- staré slovo (z francouzštiny. cour - nádvoří a němčiny. Tag -
22
aa
aa
- velký fanoušek.
– 1. Vzácné. neobvyklý případ.
Ukazováček, všechny známky učení
Jak naše plaché mysli rozrušily...
Pověst (arch.) - Pověsti, zprávy, řeči ve společnosti o něčem. "... Hřích není problém,
ústní podání není dobré." Lisina slova
H:
Neochotný (arch.) - člověk, který nechce něco dělat, nic
do "Natasha - matko, podřimuji na plesech,
Před nimi smrtelník, který se zdráhá...“
O:
Ok ziya (arch.)
[Famusov:] Jaká příležitost!
Molchaline, ty, bratře?
[Molchalin:] Ano.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Postříkejte vodou. - Dívej se:
Dýchání se stalo volnějším.
Foukat co?
[Lisa:] Tady je fanoušek.
P:
Pud (arch.) - stará míra hmotnosti, rovná se asi 16,4 kg.
Pak ne to, co je teď
Za císařovny sloužil Kateřině.
A v těchto dnech je důležité všechno! čtyřicet liber...
Sexton (historický) je neformální označení duchovního,
který se také nazývá "paramonární"
Čtěte ne jako šestinedělka, ale s citem, s dobrou úpravou“ Famusov;
S:
Pane (historický) - zdvořilá forma oslovení partnera,
používané v Ruské říši.
T:
eA
Tup th (arch.)
vlasy.
Pak ne to, co je teď
Za císařovny sloužil Kateřině.
A v těchto dnech je důležité všechno! čtyřicet liber...
Ukloňte se, tupě nepřikyvujte.
C:
Zug (historický) - bohatý výjezd, ve kterém jsou koně zapřaženi do jibu.
... Maxim Petrovič: není na stříbře,
Jedl jsem na zlatě; sto lidí k vašim službám;
- starý pánský účes; shluk shromážděný v zadní části hlavy
23
Čepice (arch.) - dámská a dětská pokrývka hlavy
Vše v objednávkách; ezzhalto navždy vlak;
Století u dvora, ale u kterého soudu!
H:
Čepice ceA
Když nás Stvořitel vysvobodí
Z jejich klobouků! kapoty! a cvočky! a špendlíky!
A knihkupectví a obchody se sušenkami! (Famusov)
Chin (arch.) - stupeň oficiální pozice zřízené během
soudní, civilní a vojenská služba.
„Jako každý v Moskvě je tvůj otec takový: chtěl by zetě s hvězdami, ale s
hodnosti "Lisa;
já:
Jacob Netz (historický)
volné myšlení.
Poslouchej, takže jeho malíček
Chytřejší než všichni, a dokonce i princ Peter!
Myslím, že je to prostě jakobín
Váš Chatsky!...
IA
osoba podezřelá z politiky
24
Každý člověk, který se chce učit a rozvíjet, se vždy snaží naučit něco nového a užitečného pro sebe. Za důležitou je považována především slovní zásoba, která se na dlouhou dobu stala nejen ukazatelem erudice, ale může pomoci i v té nejneočekávanější životní situaci. V tomto článku se budete moci dozvědět o historismu. a kontext může být také užitečný pro seznámení zvláště zvídavých lidí.
historismy
Historismy zahrnují názvy předmětů, které používali naši předkové a dnes je najdeme pouze v muzeích. Například slovo "squeaker", které odkazuje na starověký typ zbraně používané v Rusku před několika staletími. K historismu patří i slovo sekera, které označovalo jeden z druhů bojových doplňků. Bylo to něco podobného jako moderní sekera, ale se dvěma čepelemi.
Jak vznikly historismy?
Hlavním důvodem, proč se v jazyce časem objevily historismy, byla změna obvyklého života našich předků, zvyků, rozvoj vědy a kultury. Takže například zmizelé druhy oděvů - armyak, kaftan, kamizola - se již nepoužívaly, a to vedlo k vymizení jejich jmen z jazyka. Nyní lze takové pojmy nalézt pouze v historických popisech. Existuje mnoho slov, která se přestala používat a nyní jsou klasifikována jako „historismy“. Příkladem toho jsou pojmy, které se tak či onak týkaly nevolnictví v Rusku. Mezi nimi - quitrent, corvée, tax.
Archaismy
Tato kategorie zahrnuje slova, která označují věci a pojmy, které stále existují, ale se změněnými názvy. Například naši předkové místo moderního „toto“ říkali „toto“ a „velmi“ znělo jako „zelené“. Historismy, které se nacházejí v mnoha literárních dílech, nejsou zdaleka vždy zcela nahrazeny jinými slovy, mohou se změnit jen částečně. Například foneticky nebo morfologicky.
Jak vznikly archaismy?
Tento druh zastaralých slov se objevil kvůli skutečnosti, že v průběhu času každá slovní zásoba prochází změnami, vyvíjí se a asimiluje s jinými jazyky. Některá slova jsou tedy nahrazena jinými, ale se stejným významem. To je ta část slovní zásoby, která přežila svou vlastní, ale z jazyka úplně nezmizí. Tato slova jsou zachována v literatuře, dokumentech a tak dále. Pro tvorbu jsou naprosto nezbytné, abyste mohli znovu vytvořit chuť popsané éry.
Fonetické archaismy
Tento typ zahrnuje moderní slova a pojmy, které se od zastaralých liší pouze několika zvuky, někdy pouze jedním. Například takové slovo jako „piit“ lze připsat fonetickým archaismům, které se nakonec vyvinuly v „básník“ a „oheň“ se změnil v „oheň“.
Morfologické archaismy
Tato kategorie zahrnuje slova, která jsou svou strukturou zastaralá. Patří mezi ně podstatné jméno „divokost“, které se stalo „divokým“, přídavné jméno „nervózní“, které se vyvinulo v „nervózní“, sloveso „zhroucení“, které nyní zní jako „kolaps“ a mnoho dalších.
Sémantické archaismy
Archaismy a historismy, příklady slov nacházející se všude, často časem ztrácejí svůj pravý význam. Například moderní „hanba“ neznamenalo nic jiného než „podívaná“ a staré „obyčejné“ znamenalo něco, co se udělalo za jeden den (například „obyčejným způsobem“), a vůbec ne „obyčejné“.
Moderní použití
Někdy jsou tato zastaralá slova tak změněna, že se používají v novém smyslu. To lze říci jak o archaismech, tak o historismech. Příkladem toho je slovo „dynastie“. Před časem se přestal používat, ale nyní se opět používá. Pokud dříve mohl být kombinován pouze s takovými slovy jako „královský“ a „monarchický“, nyní se rozsah jeho použití výrazně rozšířil. Nyní můžete slyšet o dynastii dřevorubců nebo horníků, kteří naznačují, že toto povolání se dědí z otce na syna. Někdy lze v ironickém kontextu nalézt zastaralá slova.
Nastavte výrazy
Zastaralá slova nadále plně fungují v jazyce jako součást, a tak zůstaly zachovány některé historismy. Příklad: slovo „spony“ se v jazyce stále používá jako součást fráze „beat the bucks“, což znamená „nepořádat se“. Totéž lze říci o ustáleném výrazu „zostřovat bláznovství“, tedy „neustále klábosit“.
Degenerace VS Znovuzrození
Stává se také, že slova, která lingvisté již směle přiřadili historismům, se znovu začala používat díky tomu, že se znovu začaly používat pojmy, které označovaly. To se také může stát, pokud bylo vytvořeno něco nového, co se nějakým způsobem podobá zastaralému konceptu nebo s ním souvisí. Taková slova se historismu sotva podobají. Příklad: charitativní večer, praporčík.
Závěr
Nutno podotknout, že ačkoliv jsou všechna výše zmíněná zastaralá slova spíše pasivní vrstvou slovní zásoby, nepřestávají v ní hrát důležitou roli. Při čtení děl takových význačných spisovatelů jako Tolstoj, Dostojevskij nebo Majakovskij se lze velmi často setkat s historismy a archaismy, a aby bylo možné přesně pochopit myšlenku, kterou chtěl autor sdělit, je třeba si uvědomit jejich význam. Proto v případě, že narazíte na neznámé slovo, je nejlepší nahlédnout do autoritativního slovníku.
Bez ohledu na to, jaké jste vyznání, jaké máte společenské postavení,
sexuální orientace a stravovací návyky,
určitě budete potřebovat slovník zastaralých slov.
Abie - okamžitě, odkdy, kdy.
Aki - jako, jako, jako, jako by, jako by.
Více - pokud, ačkoli, kdy.
Barber - holič, kadeřník.
Hlídat - starat se; buďte ve střehu, bdělí.
Plynulost je rychlost.
Dávejte pozor - buďte opatrní.
Nepochybně – nepochybně, nepochybně, bez ustání.
Nestydatý — nestydatý.
Dobrý - laskavý, dobrý.
Bo - pro, protože.
Hlupák - socha, idol, chmel.
Bude - kdyby, kdyby, kdy, kdyby.
Hřídele jsou vlny.
Najednou – znovu, podruhé.
Důvodem je vina.
Mokrý - vlastně přesně.
Vlna - vlna.
Páni - marně.
Marně - marně, marně.
Vyndávám ho - vždy, kdykoli, nepřetržitě.
Větší - větší, vyšší.
Gehenna je peklo.
Gore-up.
Herci jsou herci.
Dennitsa - ranní svítání.
Desnaya, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desetkrát až desetkrát.
Divoká – divoká.
Dnes - teď, teď, dnes.
Dostatečný - být dostatečný.
Stačí - měl by, měl by, měl by, slušně.
Do té doby až do.
Kdy - kdy.
Ježek - který.
Eliko - kolik.
Epancha - plášť, přikrývka.
Esence je jídlo.
Esence je příroda.
Životy se dějí.
Břicho - život, majetek.
Živě - jsou.
Závist – závistivý.
Mezera je ostuda.
Legální – nelegální.
Zde - zde.
Zelená - velmi.
Zelená - obrovská, silná, skvělá.
Zenitsa - oko, zornice.
Zvěrstva jsou zvěrstva.
Hydra je hydra.
Izhe - co, kdo, kdo.
Indus - někde, jinde, někdy.
Umění je zkušenost.
Pokladník je kazatel.
Poprava - trest, odplata.
Kartaginci jsou obyvateli Kartága.
Whoa, whoa, what, what, what, what, what.
Koliko - kolik, jak.
Kolo - kolo, kruh.
Concha - správně, jistě, samozřejmě, velmi.
Inertní – pomalý, neuspěchaný, nehybný.
Krasik je fešák.
Červená - krásná, krásná, zdobená.
Cres<т>tsy - křižovatka.
Kruzhalo - krčma, barák.
Ležící - líný, gaučový povaleč.
Deprivace je nadbytek.
Chytit - lov.
Lesklý - hladký, lesklý.
Lhát - můžete.
Lichotit – klamat, svádět.
Metafráze - Uspořádání, alegorie.
Vícedruhové - rozmanité.
Mokré - Je to možné.
Mráz je mráz.
Já - já.
Nan - na něj.
Šéf je zakladatel, iniciátor.
Nosit - ne.
Níže – a ne, v žádném případě, také ne.
Síla – síla.
Obžerství – obžerství, obžerství.
Hojnost – bohatství, poklady.
Obraz - zášť, urážka, nespokojenost.
Ov, ova, ovo - toto, toto, toto; to, to, to.
Odesa - vpravo.
One-man – stejný, nezměněný, stejný.
Jeden je ten.
Ostuda - průšvih, zášť, urážka, hanba, mrzutost.
Odtud - odtud.
Pryč – od té doby.
Oprášit - vydržet, prohrát, prohrát.
Stažení – stažení.
Oshuyu je vlevo.
Sinus - záliv.
Paki - znovu, znovu.
Víc víc.
Percy - hrudník.
Prsty jsou prsty.
Prach je popel, prach.
Maso je tělo.
Zvyk je zvyk.
Ostuda je podívaná, představení.
Plný stačí.
Polička je jeviště.
Ponezhe – protože.
Plemeno - původ (ušlechtilý).
Po - po.
Polykání – lichocení, podlézavost.
Správně je správně, správně.
Půvab – klam, pokušení, klam.
Zakázat - zakázat.
Příklad je příklad.
Atribut - věnovat.
Prozřetelnost – předurčení, péče, myšlení.
Opak je opakem, naopak.
Coolness - potěšení, potěšení.
Pětkrát až pětkrát.
Radujte se - opatrujte se.
Blush - červenat se, stydět se.
Mluvit - říkat, vyslovovat.
Svobodník je svobodník.
Jinými slovy, to je.
Přiměřený – hodný, slušný, přiměřený.
Pozorovatelé jsou diváci.
Stovky - stokrát.
Cesta - cesta, cesta.
Stervo je mrtvý.
Stolchak - stolčak, stolice.
Tvrdohlavý - tvrdohlavý.
Stud je ostuda.
Totéž - pak, pak.
Jste pro vás.
Proud - proud.
Spěchat - být nesmělý, plachý.
Třikrát, třikrát, třikrát.
Štíhlý - velkorysý, pilný, starostlivý.
Ubo - protože, protože, proto.
Oud - pohlavní orgán (muž)
Pohodlné - schopné.
Charta - zakázková, zakázková.
Fráze - fráze, výraz.
Chvályhodný – chvályhodný.
Frail - slabý, křehký.
Black je mnich.
Brada je řád.
Bedra - boky, spodní část zad, tábor.
Čtenář je čtenář.
Uctivý – ctěný, ctěný.
Mimozemšťané – odcizí.
Trn, trn - růže, růžová.
Edice - vydání.
Efezští jsou obyvatelé Efezu.
Jih - jaký, který.
Dokonce - jaké, které.
Jazyk je lid, kmen.
