A.S. Gribojedov. Běda mysli

Hraběnka vnučka

Zagorecký

Ano, zbláznil se.

Hraběnka vnučka

Představte si, sám jsem si toho všiml;
A i když si vsadíte, jste se mnou na stejné vlně.

Fenomén 18

Stejný Hraběnka babička.

Hraběnka vnučka

Ach! grand‘ maman, jaké zázraky! to je nové!
Neslyšel jsi o zdejších potížích?
Poslouchat. Jaké potěšení! to je roztomilé!..

Hraběnka babička

Moje potíže, mám ucpané uši;
Mluvte hlasitěji...

Hraběnka vnučka

Není čas!

(Ukazuje na Zagoreckého.)

Il vous dira toute l"histoire…
jdu se zeptat...

(Listy.)

Fenomén 19

Zagorecký, Hraběnka babička.

Hraběnka babička

co? Co? Je tady opravdu míč?

Zagorecký

Ne, Chatsky udělal všechen ten nepořádek.

Hraběnka babička

Jak, Chatsky? Kdo tě vzal do vězení?

Zagorecký

V horách byl raněn do čela a z rány se zbláznil.

Hraběnka babička

Co? do farmazonů v klubu? Stal se z něj Pusurman?

Zagorecký

Nemůžeš se s ní dohadovat.

(Listy.)

Hraběnka babička

Anton Antonich! Ach!
A chodí, celý ve strachu, ve spěchu.

Fenomén 20

Hraběnka babička A princ Tugoukhovský.

Hraběnka babička

princ, princ! Oh, tenhle princ, v plamenech, sotva dýchá!
princ, slyšel jsi?

princ

Hraběnka babička

Nic neslyší!
Aspoň jsi viděl, jak je tady policejní šéf vášnivý?

princ

Hraběnka babička

Do vězení princ, kdo popadl Chatsky?

princ

Hraběnka babička

Má sekáček a batoh,
Do saltatů! Žádný vtip! změnil zákon!

princ

Hraběnka babička

Ano!...je v Pusurmanech! Ach! zatracený Voltairian!
Co? A? hluchý, můj otče; vytáhni svůj roh.
Ach! hluchota je velká neřest.

Fenomén 21

Stejný Khlestova, Sofie, Molchalin, Platon Michajlovič, Natalya Dmitrievna, Hraběnka vnučka, Princezna s dcerami Zagorecký, Skalozub, Pak Famusov a mnoho dalších.

Khlestova

Šílený! Pokorně se ptám!
Ano, náhodou! Ano, jak rychle!
Slyšela jsi, Sophie?

Platon Michajlovič

Kdo to odhalil jako první?

Natalya Dmitrievna

Ach, můj příteli, to je ono!

Platon Michajlovič

No, to je ono, tomu nemůžeš uvěřit,
Ale pochybuji.

Famusov

(vstup)

O čem? o Chatsky, nebo co?
Co je pochybné? Jsem první, otevřel jsem to!
Dlouho jsem si říkal, jak ho nikdo nesváže!
Zkuste si promluvit o úřadech – a bůhví, co vám řeknou!
Ukloň se trochu nízko, ohni se jako prsten,
Dokonce i před královskou tváří,
Tak ti bude říkat darebák!...

Khlestova

Jsou tam i ty vtipné;
Něco jsem řekl a on se začal smát.

Molchalin

Doporučil mi, abych nesloužil v archivu v Moskvě.

Hraběnka vnučka

Rozhodl se mi říkat kloboučník!

Natalya Dmitrievna

A dal mému manželovi radu, aby žil na vesnici.

Zagorecký

Blázen do všeho.

Hraběnka vnučka

Viděl jsem to ze svých očí.

Famusov

Následoval svou matku Annu Aleksevnu;
Zesnulý se zbláznil osmkrát.

Khlestova

Na světě jsou úžasná dobrodružství!
V létě skákal šíleně!
Pila jsem čaj po mých letech.

Princezna

Ach! že jo…

Hraběnka vnučka

Bezpochyby.

Khlestova

Vypil sklenky šampaňského.

Natalya Dmitrievna

Láhve, pane, a velké

Zagorecký

(s nadšením)

Ne, pane, čtyřicet sudů.

Famusov

Tady máš! velké neštěstí
Co bude muž pít příliš mnoho?
Učení je mor, učení je důvod,
Co je teď horší než tehdy,
Byli tam blázni lidé, činy a názory.

Khlestova

A z těchto, z některých, se opravdu zblázníte
Od internátů, škol, lyceí, co si jen vzpomenete,
Ano z lankartachnyh vzájemných školení.

Princezna

Ne, ústav je v Petrohradě
Pe-da-go-gic, tak se zdá, že se jmenují:
Tam praktikují schizmata a nevíru
Profesoři!! - naši příbuzní s nimi studovali,
A odešel! aspoň teď do lékárny, stát se učedníkem.
Utíká před ženami a dokonce i přede mnou!
Chinov to nechce vědět! Je to chemik, je to botanik,
princ Fedor, můj synovec.

Skalozub

Udělám tě šťastným: univerzální fáma,
Že existuje projekt o lyceích, školách, gymnáziích;
Tam budou učit jen po našem: jedna, dvě;
A knihy budou uloženy takto: pro velké příležitosti.

Famusov

Sergey Sergeich, ne! Jakmile je zlo zastaveno:
Vezměte všechny knihy a spalte je.

Zagorecký

(s mírností)

Ne, pane, knihy jsou jiné. Co když mezi námi,
Byl jsem jmenován cenzorem
opřel bych se o bajky; Ach! bajky jsou má smrt!
Věčný výsměch lvům! nad orly!
Cokoliv řekneš:
I když jsou to zvířata, stále jsou to králové.

Khlestova

Moji otcové, kdokoli je rozrušený ve své mysli,
Nezáleží na tom, zda je to z knih nebo z pití;
A je mi líto Chatského.
Křesťanským způsobem; zaslouží si lítost;
Byl to ostrý člověk, měl asi tři sta duší.

Famusov

Khlestova

Tři, pane.

Famusov

Čtyři stovky.

Khlestova

Ne! tři sta.

Famusov

V mém kalendáři...

Khlestova

Všichni lžou o kalendářích.

Famusov

Khlestova

Ne! Tři sta! - Neznám cizí statky!

Famusov

Čtyři stovky, prosím pochopte.

Khlestova

Ne! tři sta, tři sta, tři sta.

Fenomén 22

Pořád to samé Chatsky.

Natalya Dmitrievna

Hraběnka vnučka

(Ustupují od něj opačným směrem.)

Khlestova

No jako z šílených očí
Pokud začne bojovat, bude požadovat, aby byl rozřezán!

Famusov

Ó můj bože! smiluj se nad námi hříšnými!

(opatrně)

Nejdražší! Jste mimo své síly.
Potřebuji spát z cesty. Změřte mi puls... Není vám dobře.

Chatsky

Ano, není tam žádná moč: milion muk
Prsa z přátelských neřestí,
Nohy od šoupání, uši od výkřiků,
A horší než moje hlava ze všech možných maličkostí.

(Přistupuje k Sophii.)

Moje duše je zde nějak stlačena smutkem,
A v davu se ztrácím já, ne já.
Ne! S Moskvou jsem nespokojený.

Khlestova

Vidíte, že za to může Moskva.

(Dává znamení Sofii.)

Hmm, Sophia! - Nehledá!

Sofie

(Chatskymu)

Řekni mi, co tě tak zlobí?

Chatsky

V té místnosti se koná bezvýznamná schůzka:
Francouz z Bordeaux se tlačí na hruď,
Shromáždil se kolem něj jakýsi večer
A vyprávěl, jak se připravuje na cestu
Do Ruska, k barbarům, se strachem a slzami;
Přišel jsem a zjistil jsem, že laskání nemá konce;
Žádný ruský zvuk, žádná ruská tvář
Nepotkal jsem ho: jako ve vlasti, s přáteli;
Jeho vlastní provincie. -Uvidíš večer
Cítí se tu jako malý král;
Dámy mají stejný rozum, stejné oblečení...
On je šťastný, ale my nejsme šťastní.
Umlčen. A tady ze všech stran
Touha a sténání a sténání.
Ach! Francie! Na světě není lepší region! —
Dvě princezny, sestry, rozhodly a opakovaly
Lekce, která jim byla vštěpována od dětství.
Kam od princezen! —
Poslal jsem přání pryč
Pokorně, ale nahlas,
Kéž Hospodin zničí tohoto nečistého ducha
Prázdná, otrocká, slepá imitace;
Aby zasadil jiskru do někoho s duší,
Kdo mohl, slovem i příkladem
Drž nás jako silná otěž,
Z žalostné nevolnosti na cizí straně.
Ať mi říkají starý věřící,
Ale ten náš Sever je pro mě stokrát horší
Protože jsem dal všechno výměnou za nový způsob -
A morálka a jazyk a svatý starověk,
A pro jiného honosné oblečení
Podle šaškova příkladu:
Ocas je vzadu, vpředu je jakýsi nádherný zářez,
Navzdory rozumu, navzdory živlům;
Pohyby jsou propojené a nejsou krásné na obličej;
Legrační, oholené, šedé brady!
Jako šaty, vlasy a mysl jsou krátké!...
Ach! pokud jsme se narodili, abychom všechno přijali,
Od Číňanů jsme si mohli alespoň něco půjčit
Jejich neznalost cizinců je moudrá.
Budeme někdy vzkříšeni z mimozemské moci módy?
Takže naši chytří, veselí lidé
I když podle našeho jazyka nás za Němce nepovažoval.
„Jak postavit Evropana paralelně
Něco divného na té národní!
No, jak přeložit Madame a Mademoiselle?
Opravdu, madam!!" - někdo na mě zamumlal.
Představte si, všichni tady
Smích vznikl na můj účet.
"Paní! Ha! Ha! Ha! Ha! Báječné!
Paní! Ha! Ha! Ha! Ha! hrozný!" —
Já, naštvaný a proklínající život,
Připravoval pro ně odpověď jako hrom;
Ale všichni mě opustili. —
Tady je můj případ, není nový;
Moskva a Petrohrad - v celém Rusku,
Že muž z města Bordeaux,
Jakmile otevřel pusu, byl šťastný
Vzbudit soucit ve všech princeznách;
A v Petrohradě a Moskvě,
Kdo je nepřítelem napsaných tváří, kudrlinek, kudrnatých slov,
V čí hlavě je to neštěstí?
Pět, šest jsou zdravé myšlenky
A odváží se je oznámit veřejně, -
Hle a hle...

(Rozhlédne se, všichni se točí ve valčíku s největším zápalem. Staří lidé se rozprchli ke karetním stolům.)

Famusov má ve svém domě přední verandu; velké schodiště z druhého obydlí *, k němuž přiléhá mnoho bočních mezipatrů; dole vpravo (od znaků) je východ na verandu a švýcarský box; vlevo ve stejném plánu je Molchalinův pokoj. Noc. Špatné osvětlení. Někteří lokajové se rozčilují, jiní spí a čekají na své pány.

FENOMÉN 1

FENOMÉN 2

FENOMÉN 3

FENOMÉN 4

FENOMÉN 5

FENOMÉN 6

FENOMÉN 7

FENOMÉN 8

FENOMÉN 9

FENOMÉN 10

FENOMÉN 11

FENOMÉN 12

JEVY 13

JEVY 14

JEVY 15

Fenomén 2

Lisa A Famusov.
Lisa
Ach! mistr!

Famusov
Mistře, ano.
(Zastaví hodinovou hudbu)
Koneckonců, jaká jsi zlobivá holka.
Nemohl jsem přijít na to, co je to za problém!
Teď slyšíš flétnu, teď je to jako klavír;
Bylo by pro Sophii příliš brzy?...

Lisa
Ne, pane, já... jen náhodou...

Famusov
Jen náhodou, všimněte si vás;
Ano, je to tak, s úmyslem.
(Přitiskne se k ní blíž a flirtuje.)
Ach! lektvar, spoiler.

Lisa
Jsi spoiler, tyhle tváře ti sluší!

Famusov
Skromné, ale nic než
Na mysli máš neplechu a vítr.

Lisa
Pusť mě dovnitř, ty malé větrovky,
Vzpamatuj se, jsi starý...

Famusov
Téměř.

Lisa
No, kdo přijde, kam jdeme?

Famusov
Kdo by sem měl přijít?
Koneckonců, Sophia spí?

Lisa
Teď si zdřímnu.

Famusov
Nyní! A noc?

Lisa
Celou noc jsem strávil čtením.

Famusov
Podívejte, jaké rozmary se vyvinuly!

Lisa
Vše je ve francouzštině, nahlas, čte se při uzamčení.

Famusov
Řekni mi, že není dobré kazit jí oči,
A čtení je málo platné:
Nemůže spát z francouzských knih,
A Rusové mi ztěžují spánek.

Lisa
Budu hlásit, co se stane,
Jestli prosím půjdeš, vzbuď mě, obávám se.

Famusov
Co probudit? Sám si natahuješ hodinky,
Vydáváte symfonii v celém bloku.

Lisa
(co nejhlasitěji)
Pojďte, pane!

Famusov
(zakrývá si ústa)
Smiluj se nad tím, jak křičíš.
Zblázníš se?

Lisa
Obávám se, že to nevyjde...

Famusov
Co?

Lisa
Je čas, pane, abyste věděl, že nejste dítě;
Ranní spánek dívek je tak tenký;
Trochu zaskřípeš dveřmi, trochu zašeptáš:
Slyší všechno...

Famusov
Všichni lžete.

Famusov
(spěšně)
Pst!
(Po špičkách se vykrade z místnosti.)

Lisa
(jeden)
Pryč... Ach! pryč od pánů;
Připravují si potíže každou hodinu,
Předej nám víc než všechny strasti
A panský hněv a panská láska.

Fenomén 3

Lisa, Sofie se svíčkou za ní Molchalin.

Sofie
Co tě, Liso, napadlo?
Děláte hluk...

Lisa
Samozřejmě je pro vás těžké se rozejít?
Zamkli jste se až do svítání a zdá se vám, že všechno nestačí?

Sofie
Ach, opravdu svítá!
(Zhasne svíčku.)
Jak světlo, tak smutek. Jak rychlé jsou noci!

Lisa
Zatlačte, vězte, že zvenčí není žádná moč,
Přišel sem tvůj otec, ztuhla jsem;
Otočil jsem se před ním, nepamatuji si, že bych lhal;
No, čím ses stal? ukloňte se, pane, dejte to.
No tak, moje srdce není na správném místě;
Podívejte se na hodinky, podívejte se z okna:
Lidé proudí ulicemi odedávna;
A v domě se klepe, chodí, zametá a uklízí.

Sofie
Happy hours se nedodržují.

Lisa
Nedívej se na svou sílu;
A co na oplátku za vás samozřejmě dostanu já.

Sofie
(molchalin)
Jít; Celý den se budeme nudit.

Lisa
Bůh s vámi, pane; dej ruku pryč.

(odděluje je, Molchalin u dveří se srazí s Famusov.)

Fenomén 4

Sofie, Líza, Molchalin, Famusov.

Famusov
Jaká příležitost! Molchaline, jsi bratr?

Molchalin
Jsem s.

Famusov
Proč tady? a v tuto hodinu?
A Sophie!... Ahoj, Sophie, jak se máš?
Tak brzy vzhůru! A? pro jakou starost?
A jak vás Bůh svedl dohromady v nevhodnou dobu?

Sofie
Právě teď vešel.

Molchalin
Teď zpátky z procházky.

Famusov
Příteli, je možné se projít?
Mám si vybrat zákoutí dál?
A vy, madam, jste málem vyskočila z postele,
S mužem! s mladou! - Něco udělat pro holku!
Celou noc čte pohádky,
A zde jsou plody těchto knih!
A všechen Kuzněcký most a věční Francouzi,
Odtud k nám přichází móda, jak autoři, tak múzy:
Ničitelé kapes a srdcí!
Když nás Stvořitel vysvobodí
Z jejich klobouků! čepice! a podpatky! a špendlíky!
A knihkupectví a obchody se sušenkami!...

Sofie
Promiňte, otče, točí se mi hlava;
Sotva popadám dech strachem;
Rozhodl ses přiběhnout tak rychle,
Jsem zmatený...

Famusov
Pokorně děkuji,
Brzy jsem k nim běžel!
Jsem v cestě! Bojím se!
Já, Sofya Pavlovna, jsem celý den naštvaná
Odpočinek není, řítím se kolem jako blázen.
Podle pozice je služba obtížná,
Jeden otravuje, druhý, všem na mě záleží!
Ale čekal jsem nové potíže? být podveden...

Sofie
(přes slzy)
Od koho, otče?

Famusov
Budou mi vyčítat
Že to k ničemu není, vždycky nadávám.
Neplač, myslím to vážně:
Nezáleželo jim na tobě?
O vzdělání! z kolébky!
Matka zemřela: Věděl jsem, jak najmout
Madame Rosier je druhá matka.
Svěřil jsem starou zlatou ženu pod tvůj dohled:
Byla chytrá, měla tichou povahu a málokdy měla pravidla.
Jedna věc jí neslouží dobře:
Za dalších pět set rublů ročně
Nechala se zlákat ostatními.
Ano, v madame není síla.
Není potřeba žádný další vzorek
Když je ve tvých očích příklad tvého otce.
Podívej se na mě: nechlubím se svou stavbou,
Byl však energický a svěží a dožil se svých šedivých vlasů;
Svobodný, vdovy, jsem svým vlastním pánem...
Známý pro své klášterní chování!...

Lisa
Troufám si, pane...

Famusov
Buď zticha!
Hrozné století! Nevím, čím začít!
Všichni byli nad své roky chytří.
A především samotné dcery a dobromyslní lidé,
Tyto jazyky nám byly dány!
Bereme trampy, jak do domu, tak s lístky,
Naučit naše dcery všechno, všechno -
A tanec! a zpívání! a něha! a povzdech!
Je to, jako bychom je připravovali jako manželky na bubáky.
Co jsi, návštěvníku? Proč jste tady, pane?
Zahřál toho bezkořenového a přivedl ho do mé rodiny,
Dal hodnost přísedícího a přijal ho jako sekretáře;
Přes mou asistenci převezen do Moskvy;
A kdyby nebylo mě, kouřil bys v Tveru.

Sofie
Nedokážu si tvůj hněv nijak vysvětlit.
Bydlí tady v domě, jaké velké neštěstí!
Vešel jsem do pokoje a skončil v jiném.

Famusov
Dostali jste se dovnitř nebo jste se chtěli dostat dovnitř?
proč jste spolu? To se nemůže stát náhodou.

Sofie
Tady je celý případ:
Jak dávno jsi tu ty a Lisa byli,
Tvůj hlas mě nesmírně vyděsil,
A spěchal jsem sem, jak nejrychleji jsem mohl...

Famusov
Snad všechen ten povyk padne na mě.
V nevhodnou dobu je můj hlas vyděsil!

Sofie
V nejasném snu ruší maličkost.
Řekni ti sen: pak pochopíš.

Famusov
Jaký je příběh?

Sofie
Mám ti to říct?

Famusov
Dobře, ano.
(Sedne.)

Sofie
Dovolte mi... nejprve vidět...
Květná louka; a hledal jsem
Tráva
Některé si v reálu nepamatuji.
Najednou milý člověk, jeden z nás
Uvidíme - jako bychom se znali odjakživa,
Objevil se tu se mnou; a podbízivý a chytrý,
Ale nesmělý... Víte, kdo se narodil v chudobě...

Famusov
Ach! Matko, nedokončuj ránu!
Každý, kdo je chudý, není pro vás vhodný.

Sofie
Pak všechno zmizelo: louky i nebe. -
Jsme v temné místnosti. K dokončení zázraku
Podlaha se otevřela - a vy jste odtamtud
Bledý jako smrt a vlasy na hlavě!
Pak se dveře s hromem otevřely
Někteří nejsou lidé ani zvířata
Byli jsme odděleni - a mučili toho, kdo seděl se mnou.
Jako by mi byl milejší než všechny poklady,
Chci k němu jít - vezměte s sebou:
Doprovází nás sténání, řev, smích a pískání příšer!
Křičí za ním!...
Probuzení. - Někdo říká -
Tvůj hlas byl; Co si myslím, že je tak brzy?
Běžím sem a najdu vás oba.

Famusov
Ano, je to zlý sen; Uvidím.
Všechno je tam, pokud neexistuje podvod:
A ďáblové a láska, a strachy a květiny.
No, můj pane, a co vy?

Famusov
Je to legrační.
Dostali můj hlas a jak dobře
Všichni ho slyší a všechny volá až do svítání!
Spěchal, aby slyšel můj hlas, proč? - mluvit.

Molchalin
S papíry, pane.

Famusov
Ano! chyběli.
Smiluj se, že to najednou padlo
Pečlivost při psaní!
(Vychází.)
Dobře, Sonyushko, dám ti pokoj:
Některé sny jsou zvláštní, ale ve skutečnosti jsou podivnější;
Hledal jsi nějaké bylinky,
Rychle jsem narazil na přítele;
Zbavte se nesmyslů z hlavy;
Kde jsou zázraky, tam je málo zásob. -
Jdi, lehni si, jdi zase spát.
(Molchalin.)
Pojďme protřídit papíry.

Molchalin
Zrovna jsem je nesl na hlášení,
Co nelze použít bez certifikátů, bez jiných,
Existují rozpory a mnoho věcí je nevhodných.

Famusov
Bojím se, pane, jednoho se smrtelně bojím,
Aby se jich nehromadilo množství;
Kdybys tomu dal volnou ruku, ustálo by se to;
A pro mě, na čem záleží a na čem nezáleží,
Můj zvyk je tento:
Podepsáno, z vašich ramen.

(Odejde s Molchalinem a nechá ho projít dveřmi.)

Fenomén 5

Sofie, Lisa.

Lisa
Tak tady je svátek! No, tady je zábava pro vás!
Nicméně, ne, teď to není k smíchu;
Oči jsou temné a duše zmrzlá;
Hřích není problém, pověst není dobrá.

Sofie
Co je to pro mě? Kdo chce, tak to posoudí.
Ano, otec tě donutí přemýšlet:
Nevrlý, neklidný, rychlý,
Bylo tomu tak vždy, ale od této chvíle...
Můžete posoudit...

Lisa
Nesoudím podle příběhů;
Zakáže vás; - dobro je stále se mnou;
Jinak se Bůh smiluj, hned
Já, Molchalin a všichni mimo dvůr.

Sofie
Jen si představte, jak vrtkavé je štěstí!
Může to být horší, můžete se z toho dostat;
Když přijde na mysl smutná nicota,
Ztratili jsme se v hudbě a čas plynul tak hladce;
Zdálo se, že nás osud chrání;
Žádné obavy, žádné pochybnosti...
A smutek čeká za rohem.

Lisa
To je vše, pane, můj hloupý úsudek
Nikdy nelitujete:
Ale tady je problém.
Jakého lepšího proroka potřebujete?
Pořád jsem opakoval: v lásce nebude nic dobrého
Ne navždy a navždy.
Jako všichni lidé z Moskvy je váš otec takový:
Chtěl by zetě s hvězdami a hodnostmi,
A pod hvězdami není každý bohatý, mezi námi;
Tak samozřejmě
A peníze na živobytí, aby mohl dávat koule;
Zde například plukovník Skalozub:
A zlatou tašku a chce se stát generálem.

Sofie
Jak roztomilé! a je pro mě zábavné se bát
Poslouchejte o fruntu a řádcích;
Nikdy neřekl chytré slovo, -
Je mi jedno, co jde do vody.

Lisa
Ano, pane, abych tak řekl, je upovídaný, ale málo mazaný;
Ale buďte voják, buďte civilista,
Kdo je tak citlivý, veselý a ostrý,
Jako Alexander Andreich Chatsky!
Abych vás nezmátl;
Už je to dávno, nejde to vrátit
A já si pamatuji...

Sofie
Co si pamatuješ? Je hodný
Ví, jak všechny rozesmát;
Chatuje, vtipkuje, je mi to legrační;
Smích můžete sdílet se všemi.

Lisa
Ale pouze? jako kdyby? - Prolévat slzy,
Pamatuji si, chudák, jak se s tebou rozloučil. -
„Proč, pane, pláčete? žít smíchy..."
A on odpověděl: „Není divu, Liso, pláču:
Kdo ví, co najdu, až se vrátím?
A kolik bych mohl ztratit!"
Chudinka jako by věděla, že za tři roky...

Sofie
Poslouchejte, neberte si zbytečné svobody.
Hodně jsem foukal, možná jsem hrál
A já vím a jsem vinen; ale kde se to změnilo?
Komu? aby mohli vyčítat nevěru.
Ano, je pravda, že jsme byli vychováni a vyrůstali s Chatsky;
Zvyk být spolu každý den nerozlučně
Spojila nás dětským přátelstvím; ale poté
Odstěhoval se, zdálo se, že se s námi nudí,
A náš dům navštěvoval jen zřídka;
Pak předstíral, že je znovu zamilovaný,
Náročný a zoufalý!!.
Ostrý, chytrý, výmluvný,
Mám radost hlavně s přáteli,
Myslel si o sobě velmi...
Napadla ho touha putovat,
Ach! pokud někdo někoho miluje,
Proč hledat mysl a cestovat tak daleko?

Lisa
kde to běží? v jakých oblastech?
Říká se, že byl léčen v kyselých vodách,
Ne z nemoci, čaje, z nudy - volněji.

Sofie
A samozřejmě je rád tam, kde jsou lidé vtipnější.
Ten, kterého miluji, není takový:
Molchalin je připraven zapomenout na sebe pro ostatní,
Nepřítel drzosti je vždy plachý, plachý,
Někoho, s kým takhle můžeš strávit celou noc!
Sedíme a dvůr už dávno zbělel,
Co myslíš? Co to děláš?

Lisa
Bůh ví
Madam, je to moje věc?

Sofie
Vezme tvou ruku a přitiskne ti ji k srdci,
Z hloubi duše bude vzdychat,
Není volné slovo, a tak ubíhá celá noc,
Ruku v ruce a nespouští ze mě oči. -
Smát se! je to možné! jaký důvod jsi uvedl
Rozesměju tě takhle?

Lisa
Já, pane?... teď se mi vybavila vaše teta,
Jak mladý Francouz utekl z jejího domu,
Zlatíčko moje! chtěl pohřbít
Z frustrace jsem nemohl:
Zapomněla jsem si obarvit vlasy
A o tři dny později zešedivěla.
(Pokračuje ve smíchu.)

Sofie
(se smutkem)
Tak o mně budou mluvit později.

Lisa
Opravdu mi odpusť, protože Bůh je svatý,
Chtěl jsem ten hloupý smích
Pomohlo ti to trochu rozveselit.

Sofie
Přál bych si, abych mohl dát tebe a tetu dohromady,
Počítat všechny, které znáte.

Chatsky
A teta? celá holka, Minervo?
Celá družička Kateřiny První?
Je dům plný žáků a komárů?
Ach! Přejděme ke vzdělávání.
Že nyní, stejně jako v dávných dobách,
Pluky mají plné ruce práce s náborem učitelů,
Více v počtu, levnější v ceně?
Není to tak, že by byli ve vědě daleko;
V Rusku pod velkou pokutou
Je nám řečeno, abychom poznali každého
Historik a geograf!
Náš rádce, pamatuj na jeho čepici, róbu,
Ukazováček, všechny známky učení
Jak byly naše plaché mysli narušeny,
Jak jsme byli zvyklí věřit od raných dob,
Že bez Němců nemáme spásu! -
A Guillaume, Francouz, ošlehaný větrem?
Ještě není ženatý?

Sofie
na koho?

Chatsky
Alespoň u nějaké princezny,
Třeba Pulcheria Andrevna?

Sofie
Taneční mistr! je to možné!

Chatsky
Studna? je to gentleman.
Budeme muset být s majetkem a v hodnosti,
A Guillaume!... - Jaký je tón v těchto dnech?
Na kongresech, na velkých, na farních slavnostech?
Stále převládá zmatek jazyků:
Francouzština s Nižním Novgorodem?

Sofie
Směs jazyků?

Chatsky
Ano, dva, bez toho se nedá žít.

Lisa
Ale je složité upravit jeden z nich jako ten váš.

Chatsky
Alespoň ne nafouknuté.
Tady jsou novinky! - Využívám okamžiku,
Oživeno setkáním s vámi,
A upovídaný; není čas,
Že jsem hloupější než Molchalin? Mimochodem, kde je?
Ještě jste neprolomili mlčení tisku?
Kdysi byly písničky, kde byly nové sešity
Vidí a otravuje: prosím odepište.
Dosáhne však známých stupňů,
Koneckonců, v dnešní době se milují němý.

Sofie
(na stranu)
Ne člověk, ale had!
(Hlasité a nucené.)
Chci se tě zeptat:
Stalo se vám někdy, že jste se smáli? nebo smutný?
Chyba? řekli o někom dobré věci?
Alespoň ne teď, ale v dětství možná ano.

Chatsky
Kdy je všechno tak měkké? něžné i nezralé?
Proč tak dávno? Tady je pro vás dobrý skutek:
Hovory právě zvoní
A dnem i nocí přes zasněženou poušť,
Řítím se k tobě závratnou rychlostí.
A jak tě najdu? v nějaké přísné hodnosti!
Zimu vydržím půl hodiny!
Tvář nejsvětější kudlanky!...
A přesto tě miluji bez paměti. -
(Minuta ticha.)
Poslouchej, jsou má slova opravdu všechna žíravá slova?
A mají tendenci někomu ublížit?
Ale pokud ano: mysl a srdce nejsou v harmonii.
Jsem excentrický k dalšímu zázraku
Jednou se směju, pak zapomenu:
Řekni mi, ať jdu do ohně: půjdu jako na večeři.

Sofie
Ano, dobře - budete hořet, pokud ne?

Fenomén 8

Sofie, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Tady je další!

Sofie
Ach, otče, spi v ruce.
(Listy.)

Fenomén 9

Famusov, Chatsky(podívá se na dveře, kterými Sofie vyšla ven).

Famusov
No, vyhodil jsi to!
Tři roky jsem nenapsal dvě slova!
A najednou se vyřítilo jako z mraků.
(Objímají se.)
Skvělé, příteli, skvělé, bratře, skvělé.
Řekni mi, čaji, jsi připraven
Setkání důležitých novinek?
Posaďte se, rychle to oznamte.
(Sedni si)

Chatsky
(nepřítomně)
Jak se pro vás Sofya Pavlovna stala hezčí!

Famusov
Vy mladí nemáte nic jiného na práci,
Jak si všimnout dívčí krásy:
Řekla něco nenuceně a ty,
Jsem naplněna nadějemi, okouzlena.

Chatsky
Ach! ne, nejsem dostatečně rozmazlený nadějemi.

Famusov
"Sen v mé ruce," rozhodla se mi zašeptat.
Tak sis myslel...

Chatsky
já? - Vůbec ne.

Famusov
O kom snila? co se stalo?

Chatsky
Nejsem vypravěč snů.

Famusov
Nevěřte jí, všechno je prázdné.

Chatsky
věřím vlastním očím;
Věky jsem tě nepotkal, dám ti předplatné.
Aby se jí to aspoň trochu podobalo!

Famusov
Je celý svůj. Ano, řekni mi to podrobně,
Kde jsi byl? tolik let putoval!
Odkud teď?

Chatsky
Koho to teď zajímá?
Chtěl jsem procestovat celý svět,
A necestoval ani stý díl.
(Rychle vstává.)
Promiňte; Spěchal jsem, abych tě brzy viděl,
Nešel domů. Rozloučení! V jedné hodině
Když se objevím, nezapomenu na sebemenší detail;
Nejdřív ty, pak to říkáš všude.
(Ve dveřích.)
Jak dobře!

Chatsky
Ne, svět dnes není takový.

Famusov
Nebezpečný člověk!

Chatsky
Každý dýchá volněji
A nespěchá, aby zapadl do pluku šašků.

Famusov
Co říká? a mluví jak píše!

Chatsky
Patroni zívají u stropu,
Ukažte se, abyste byli zticha, šoupejte se, obědvejte,
Zvedněte židli a seberte šátek.

Famusov
Chce kázat svobodu!

Chatsky
Kdo cestuje, kdo žije na vesnici...

Famusov
Ano, neuznává úřady!

Chatsky
Kdo slouží věci a ne jednotlivci...

Famusov
Těmto pánům bych to přísně zakázal
Jeďte do hlavních měst pro výstřel.

Chatsky
Konečně ti dám pokoj...

Famusov
Nemám trpělivost, je to nepříjemné.

Chatsky
Nemilosrdně jsem napomenul tvůj věk,
Nechám to na vás:
Část vyhoďte
Alespoň kromě naší doby;
Budiž, nebudu plakat.

Famusov
A nechci tě znát, netoleruji zhýralost.

Chatsky
dokončil jsem větu.

Famusov
Dobře, zacpal jsem si uši.

Chatsky
Proč? Nebudu je urážet.

Famusov
(pleskat)
Tady brouzdají svět, mlátí svými palci,
Vracejí se, očekávají od nich pořádek.

Chatsky
Zastavil jsem...

Famusov
Možná se smiluj.

Chatsky
Nechci pokračovat v debatě.

Famusov
Nechte alespoň svou duši jít k pokání!

Fenomén 3

Služebník
(zahrnuta)
plukovník Skalozub.

Famusov
(nic nevidí ani neslyší)
Posereš se.
Na zkoušku vám dají něco k pití.

Chatsky
Někdo přišel k vám domů.

Famusov
Neposlouchám, soudím se!

Chatsky
Přichází k vám muž s hlášením.

Famusov
Neposlouchám, soudím se! na zkoušku!

Chatsky
Otoč se, tvé jméno volá.

Famusov
(otočí se)
A? vzpoura? No, pořád čekám na sodomu.

Služebník
plukovník Skalozub. Chtěli byste to přijmout?

Famusov
(vychází)
Osli! mám ti to říkat stokrát?
Přijměte ho, zavolejte mu, zeptejte se ho, řekněte mu, že je doma,
Jsem velmi šťastný. Jdeme, pospěšte si.
(Sluha odejde.)
Prosím, pane, dejte si před ním pozor:
Slavná osoba, úctyhodná,
A zachytil znamení temnoty;
Kromě jeho let a záviděníhodné hodnosti,
Dnes ne, zítra generále.
Chovejte se před ním prosím skromně.
Eh! Alexander Andreich, to je špatné, bratře!
Často za mnou chodí;
Víte, jsem rád za všechny;
V Moskvě vždy přidají třikrát:
Jako by si bral Sonyushku. Prázdný!
Možná by byl ve své duši rád,
Ano, sám nevidím potřebu, jsem velký
Dcera nebude vydána zítra ani dnes;
Koneckonců, Sophia je mladá. Ale mimochodem, Boží moc.
Prosím, nehádejte se před ním náhodně,
A vzdát se těchto falešných představ.
Ten tam však není! jakýkoli důvod...
A! Víte, přišel ke mně v druhé polovině.

Famusov
Drahý člověče, a podívej - tak chytni,
Tvůj bratranec je úžasný muž.

Skalozub
Ale pevně jsem si osvojil některá nová pravidla.
Hodnost ho následovala: náhle odešel ze služby,
Ve vesnici jsem začal číst knihy.

Skalozub
Jsem docela šťastný ve svých soudruhech,
Aktuálně jsou otevřena volná místa:
Potom starší vypnou ostatní,
Ostatní, jak vidíte, byli zabiti.

Famusov
Ano, cokoli Pán hledá, vyvýší!

Skalozub
Stává se, že ten můj má větší štěstí.
V naší patnácté divizi, nedaleko.
Řekněte alespoň něco o našem brigádním generálovi.

Famusov
Pro milost, co ti chybí?

Skalozub
Nestěžuji si, neobešli mě,
Dva roky však drželi pluk pod kontrolou.

Famusov
Pronásledujete pluk?
Ale samozřejmě v čem jiném
Máte před sebou dlouhou cestu.

Skalozub
Ne, pane, jsou lidé starší než já, pokud jde o velikost těla,
Sloužím od osmi set devíti;
Ano, k získání pozic je mnoho kanálů;
Soudím je jako skutečný filozof:
Jen bych si přál, abych se mohl stát generálem.

Famusov
A dobře posuďte, Bůh vám žehnej
A hodnost generála; a tam
Proč to ještě odkládat?
Mluvíme o ženě generála?

Skalozub
Oženit se? vůbec mi to nevadí.

Famusov
Studna? kdo má sestru, neteř, dceru;
V Moskvě není překlad pro nevěsty;
Co? množit rok co rok;
A, otče, přiznej, že sotva
Kde najdete hlavní město, jako je Moskva?

Skalozub
Obrovské vzdálenosti.

Famusov
Vkus, otec, výborný způsob;
Na všechno jsou zákony:
Děláme to například od starověku,
Jaká čest je mezi otcem a synem;
Buď špatný, ale pokud máš dost
Dva tisíce duší předků, -
On je ženich.
Ten druhý, buď rychlejší, nafoukaný všemožnou arogancí,
Nechte se poznat jako moudrý muž,
Ale nezahrnou vás do rodiny. Nedívej se na nás.
Vždyť jen zde si také váží šlechty.
Je to totéž? vezmi si chleba a sůl:
Kdo chce k nám, je vítán;
Dveře jsou otevřené pro pozvané i nezvané,
Zejména od zahraničních;
Ať už čestný člověk nebo ne,
Pro nás je to stejné, večeře je připravena pro všechny.
Vezmi tě od hlavy až k patě,
Všechny moskevské mají zvláštní potisk.
Podívejte se prosím na naši mládež,
Pro mladé muže - syny a vnoučata;
Nadáváme jim, ale když na to přijdeš,
V patnácti letech se budou učit učitelé!
A co naši staří lidé? - Jak je vezme nadšení,
Odsoudí skutky, že slovo je věta, -
Pilíře ostatně nikomu nevadí;
A někdy takhle mluví o vládě,
Co kdyby je někdo zaslechl... průšvih!
Není to tak, že by byly představeny nové věci - nikdy,
Bůh nás chraň! Ne. A najdou chybu
K tomu, k tomu a častěji k ničemu,
Budou se hádat, dělat nějaký hluk a... rozejdou se.
Vysloužilí přímí kancléři – moudře!
Řeknu ti, není čas to vědět,
Bez nich se ale věc neobejde. -
A co dámy? - kdokoli, pokuste se to zvládnout;
Soudci všeho, všude, nejsou nad nimi soudci;
Za kartami, když povstanou ve všeobecné vzpouře,
Bůh mi dej trpělivost, protože jsem byl ženatý.
Objednejte povel vpředu!
Buďte přítomni, pošlete je do Senátu!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Taťána Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
A kdo viděl dcery, věšte hlavu...
Jeho Veličenstvo král Pruska zde bylo;
Nedivil se moskevským dívkám,
Jejich dobrý charakter, ne jejich tváře;
A skutečně, je možné být vzdělanější!
Vědí, jak se oblékat
Taffeta, měsíček a opar,
V jednoduchosti neřeknou ani slovo, vše se dělá s grimasou;
Zpívají se vám francouzské romance
A ty horní přinášejí poznámky,
Hrnou se k vojenským lidem,
Ale protože jsou patrioti.
Řeknu důrazně: sotva
Najde se další hlavní město, jako je Moskva.

Skalozub
Dle mého názoru,
K její výzdobě hodně přispěl oheň.

Famusov
Neříkejte nám to, nikdy nevíte, jak moc křičí!
Od té doby silnice, chodníky,
Domov a všechno novým způsobem.

Chatsky
Domy jsou nové, ale předsudky jsou staré.
Radujte se, nezničí vás
Ani jejich roky, ani móda, ani požáry.

Famusov
(Chatskymu)
Hej, uvaž na památku;
Žádal jsem tě, abys mlčel, nebyla to skvělá služba.
(Do Skalozub.)
Dovolte, otče. Tady to máš - Chatsky, můj příteli,
Zesnulý syn Andreje Iljiče:
Neslouží, to znamená, že v tom nenachází žádný užitek,
Ale kdybys chtěl, bylo by to obchodní.
Je to škoda, je to škoda, je malý v hlavě,
A dobře píše a překládá.
Člověk nemůže než litovat, že s takovou myslí...

Chatsky
Je možné litovat někoho jiného?
A tvoje chvála mě štve.

Famusov
Nejsem jediný, všichni také odsuzují.

Chatsky
Kdo jsou soudci? - Pro starověk let
Jejich nepřátelství vůči svobodnému životu je nesmiřitelné,
Soudy jsou čerpány ze zapomenutých novin
Časy Očakovských a dobytí Krymu;
Vždy připraven bojovat,
Všichni zpívají stejnou píseň,
Aniž byste si o sobě všimli:
Čím je starší, tím je to horší.
Kde? ukažte nám, otci vlasti,
Které bychom si měli vzít za vzor?
Nejsou to ti, kdo jsou bohatí na loupeže?
Našli ochranu před soudem v přátelích, v příbuzenství,
Velkolepé stavební komory,
Kde se rozlévají v hostinách a extravaganci,
A kde zahraniční klientelu nevzkřísí
Nejhorší rysy minulého života.
A kdo v Moskvě neměl zakrytá ústa?
Obědy, večeře a tance?
Nejsi ty, komu jsem se narodil z rubášů?
Pro některé nepochopitelné plány,
Vzali jste děti k pokloně?
Ten nestor ušlechtilých darebáků,
Obklopen davem sluhů;
Horliví, jsou v hodinách vína a bojů
Čest i život ho nejednou zachránily: náhle
Vyměnil za ně tři chrty!!!
Nebo ten támhle, který je na triky
Do poddanského baletu jezdil na mnoha vozech
Od matek a otců odmítnutých dětí?!
Já sám jsem ponořen v mysli do Zefýrů a Amorů,
Přinutili celou Moskvu žasnout nad jejich krásou!
Dlužníci ale s odkladem nesouhlasili:
Amorové a Zephyrs všichni
Jednotlivě vyprodáno!!!
To jsou ti, kteří se dožili svých šedivých vlasů!
Toho bychom měli v divočině respektovat!
Zde jsou naši přísní znalci a rozhodčí!
Teď dovolte jednoho z nás
Mezi mladými lidmi bude nepřítel hledání,
Bez nároků na místa nebo propagaci,
Zaměří svou mysl na vědu, lační po vědění;
Nebo sám Bůh rozdmýchá žár v jeho duši
Kreativnímu, vysokému a krásnému umění, -
Okamžitě: loupež! oheň!
A bude jim znám jako snílek! nebezpečný!! -
Jednotný! jedna uniforma! je v jejich bývalém životě
Jednou zakryté, vyšívané a krásné,
Jejich slabost, chudoba rozumu;
A my je následujeme na šťastnou cestu!
A v manželkách a dcerách je stejná vášeň pro uniformu!
Jak dávno jsem se k němu zřekl něhy?!
Nyní nemohu upadnout do této dětinskosti;
Ale kdo by pak nesledoval všechny?
Když od stráže, ostatní od dvora
Přišli jsme sem na chvíli -
Ženy křičely: hurá!
A vyhazovali čepice do vzduchu!

Famusov
(O sobě)
Dostane mě do problémů.
(Hlasitý.)
Sergeji Sergeji, půjdu
A budu na tebe čekat v kanceláři.

Sofie
Ne, zůstaň, jak chceš.

Fenomén 9

Sofie, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(se svázanou rukou).

Skalozub
Vstal a v bezpečí, ruku
Mírně pohmožděný
A to vše je však falešný poplach.

Molchalin
Vyděsil jsem tě, odpusť mi proboha.

Skalozub
Studna! Nevěděl jsem, co z toho vzejde
Podráždění pro vás. Bezhlavě běželi. -
Otřásli jsme se! -Omdlel jsi
No a co? - všechen strach z ničeho.

Sofie
(aniž bych se na někoho podíval)
Ach! Opravdu vidím, z ničeho nic,
A teď se ještě třesu.

Chatsky
(O sobě)
S Molchalinem ani slovo!

Sofie
Nicméně o sobě řeknu,
Což není zbabělé. Stalo se to,
Kočár spadne, zvednou ho: Já zase
Připraven znovu cválat;
Ale každá maličkost v ostatních mě děsí,
I když žádné velké neštěstí z
I když je to pro mě cizí člověk, je mi to jedno.

Chatsky
(O sobě)
Prosí ho o odpuštění
Jak dlouho jsem někoho litoval!

Skalozub
Řeknu vám novinky:
Je tady nějaká princezna Lasova,
Jezdec, vdova, ale neexistují žádné příklady,
Takže s ní cestuje mnoho pánů.
Onehdy jsem byl úplně pohmožděný, -
Vtip to nepodporoval, zřejmě si myslel, že jsou to mouchy. -
A bez toho je, jak můžete slyšet, nemotorná,
Nyní chybí žebro
Hledá tedy manžela na podporu.

Sofie
Ah, Alexander Andreich, tady -
Zdá se, že jste docela velkorysý:
Pro vašeho souseda je nešťastné, že jste tak zaujatí.

Chatsky
Ano, pane, právě jsem to odhalil,
S mým nejusilovnějším úsilím,
A kropením a třením,
Nevím pro koho, ale vzkřísil jsem tě.

(Vezme si klobouk a odejde.)

Fenomén 10

Stejný, až na Chatsky.

Sofie
Navštívíte nás večer?

Skalozub
Jak brzy?

Sofie
Domácí přátelé dorazí brzy,
Tanec na klavír -
Jsme ve smutku, takže nemůžeme dát takový míč.

Skalozub
Objevím se, ale slíbil jsem, že půjdu za knězem,
Dávám si dovolenou.

Sofie
Rozloučení.

Skalozub
(podává Molchalinovi ruku)
Tvůj služebník.

Natalya Dmitrievna
Platon Michajlič je ve velmi špatném zdravotním stavu.

Chatsky
Mé zdraví je slabé! Jak dávno?

Natalya Dmitrievna
Všechen rumatismus a bolesti hlavy.

Chatsky
Více pohybu. Na vesnici, do teplého kraje.
Být na koni častěji. Obec je v létě rájem.

Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych miluje město,
Moskva; Proč promarní své dny na poušti!

Chatsky
Moskva a město... Jsi excentrik!
Pamatujete si předtím?

Platon Michajlovič
Ano, bratře, už to tak není...

Natalya Dmitrievna
Ach! můj přítel!
Je to tu tak čerstvé, že tu není žádná moč,
Celý jsi se otevřel a rozepnul si vestu.

Platon Michajlovič
Teď, bratře, nejsem stejný...

Natalya Dmitrievna
Poslouchejte jen jednou
Má drahá, zapni si knoflíky.

Platon Michajlovič
(v pohodě)
Nyní.

Natalya Dmitrievna
Ano, jdi pryč od dveří,
Zezadu fouká průběžný vítr!

Platon Michajlovič
Teď, bratře, nejsem stejný...

Natalya Dmitrievna
Můj anděli, proboha
Přesuňte se dále od dveří.

Platon Michajlovič
(oči k nebi)
Ach! matka!

Chatsky
Bůh tě soudí;
Určitě jste se v krátké době nestali stejným;
Nebylo to loni, na konci,
Znal jsem tě v pluku? jen ráno: noha ve třmenu
A spěcháte kolem na hřebci chrta;
Fouká podzimní vítr, ať už zepředu nebo zezadu.

Platon Michajlovič
(s povzdechem)
Eh! bratr! Tenkrát to byl hezký život.

Fenomén 7

Totéž, princ Tugoukhovsky A Princezna se šesti dcerami.

Natalya Dmitrievna
(malým hlasem)
Princ Pyotr Iljič, princezno, můj Bože!
Princezna Zizi! Mimi!
(Hlasité polibky, pak si sedněte a prohlédněte si jeden druhého od hlavy až k patě.)

1. princezna
Jaký úžasný styl!

2. princezna
Jaké záhyby!

1. princezna
Zdobené třásněmi.

Natalya Dmitrievna
Ne, jen kdybys to viděl, moje vesta je ze saténu!

3. princezna
Jaké kouzlo mi dal můj bratranec!

4. princezna
Ach! ano, barezhevoy!

5. princezna
Ach! půvabný!

6. princezna
Ach! jak sladké!

Princezna
Ss! -Kdo je ten v rohu, šli jsme nahoru a uklonili se?

Natalya Dmitrievna
Nováček, Chatsky.

Princezna
V důchodu?

Natalya Dmitrievna
Ano, cestoval jsem a nedávno jsem se vrátil.

Princezna
A ho-lo-počkej?

Natalya Dmitrievna
Ano, ne ženatý.

Princezna
Princ, princi, pojď sem. - Živější.

princ
(otočí ušní trubici směrem k ní)
Oh-hmm!

Princezna
Přijďte k nám na večer, čtvrtek, rychle se ptejte
Přítel Natalyi Dmitrevny: tady je!

princ
E-hmm!
(Odejde, poflakuje se kolem Chatského a kašle)

Princezna
To je ono děti:
Mají míč a otec se vleče, aby se uklonil;
Tanečníci se stali strašně vzácní!...
Je to komorní kadet?

Natalya Dmitrievna
Ne.

Princezna
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
O! Ne!

Princezna
(nahlas tak nahlas, jak jen můžeš)
Princ, princi! Zadní!

Fenomén 8

Stejný A Hraběnky Khryumina: babička a vnučka.

Hraběnka-vnučka
Ach! babička! No, kdo přijde tak brzy!
Jsme první!
(Zmizí do vedlejší místnosti.)

Princezna
To nás ctí!
Tady je první a on nás považuje za nikoho!
Dívky byly zlé celé století, Bůh jí odpustí.

Hraběnka-vnučka
(vrací se, ukazuje dvojitý lorňon na Chatského)
Pane Chatsky! Jste v Moskvě! Jak se měli, byli všichni takoví?

Chatsky
Proč bych se měl měnit?

Hraběnka-vnučka
Jste zpět single?

Chatsky
Koho si mám vzít?

Hraběnka-vnučka
V cizích zemích na koho?
O! naše temnota bez vzdálených odkazů
Oni se tam vezmou a dostaneme příbuzenství
S milenkami módních obchodů.

Chatsky
Nešťastní! Neměly by být žádné výtky?
Od rádoby mlynářů?
Za odvahu si vybrat
Původní seznamy?

Fenomén 9

Stejný a mnoho dalších hostů. Mimochodem, Zagorecký. Muži objevit se, zamíchat, přesunout se stranou, putovat z místnosti do místnosti atd. Sofie vychází ze sebe, vše směřuje k ní.

Hraběnka-vnučka
Eh! dobrou noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagorecký
(Sofya)
Máte lístek na zítřejší představení?

Sofie
Ne.

Zagorecký
Dovolte, abych vám to předal, bylo by marné, aby si to někdo vzal
Další, která vám bude sloužit, ale
Kamkoli jsem se vrhl!
Všechno je odvezeno do kanceláře,
Pro ředitele - je to můj přítel -
S rozbřeskem v šest hodin a mimochodem!
Od večera to nikdo nemohl dostat;
Kromě toho a toho jsem všechny srazil z nohou;
A tenhle ho nakonec unesl násilím
Za prvé, je to křehký starý muž,
Můj přítel, známý domácí;
Ať sedí v klidu doma.

Sofie
Děkuji za lístek,
A zdvojnásobte úsilí.
(Objeví se další, mezitím Zagorecký jde k mužům.)

Zagorecký
Platon Michajlič...

Platon Michajlovič
Pryč!
Jdi k ženám, lži jim a oklamej je;
Řeknu ti pravdu o tobě,
Což je horší než jakákoli lež. Tady, bratře,
(Chatskymu)
Doporučuji!
Jak se těmto lidem zdvořile říká?
Uchazeč? - je to světský muž,
Notorický podvodník, darebák:
Anton Antonich Zagoretsky.
S tím pozor: snášej příliš mnoho,
A nehrajte karty: prodá vás.

Zagorecký
Originál! nevrlý, ale bez sebemenší zloby.

Chatsky
A bylo by legrační, kdyby ses urazil;
Kromě upřímnosti existuje mnoho radostí:
Tady vám nadávají a tam vám děkují.

Platon Michajlovič
Ne, bratře, nadávají nám
Všude a všude přijímají.

(Zagoretsky zasahuje do davu.)

Fenomén 10

Stejný A Khlestova.

Khlestova
Je to snadné v pětašedesáti letech?
Mám se k tobě přitáhnout, neteři?... - Muka!
Jel jsem z Pokrovky hodinu, neměl jsem proud;
Noc je konec světa!
Z nudy jsem si to vzal s sebou
Malá černá holčička a pes;
Řekni jim, aby už nakrmili, příteli;
Z večeře přišla nadílka. -
Princezno, ahoj!
(Sela.)
Sofyushko, můj příteli,
Jaký druh arapy mám pro služby:
Kudrnatý! hrb lopatky!
Rozzlobený! Všechno jsou to kočičí triky!
Ano, jak černé! Ano, jak děsivé!
Vždyť Bůh stvořil takový kmen!
Ďábel je skutečný; je v dívčích šatech;
Mám zavolat?

Sofie
Ne, pane, jindy.

Khlestova
Představte si: jsou defilováni jako zvířata...
Slyšel jsem tam... existuje turecké město...
Víš, kdo mi to zachránil?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky jde vpřed.)
Je to lhář, gambler, zloděj.
(Zagoretsky zmizí.)
Nechal jsem ho a zamkl dveře;
Ano, pán bude sloužit: já a sestra Praskovja
Dostal jsem dva malé černé na veletrhu;
Koupil si čaj, říká, a podváděl v kartách;
A dárek pro mě, Bůh mu žehnej!

Chatsky
(se smíchem Platonu Michajloviči)
Z takových chvály se nedostaneš dobře,
A sám Zagoretskij to nevydržel a zmizel.

Khlestova
Kdo je ten vtipálek? Z jaké hodnosti?

Sofie
Toto? Chatsky.

Khlestova
Studna? co ti přišlo vtipné?
Z čeho má radost? Jaký je tam smích?
Smát se na stáří je hřích.
Pamatuji si, že jsi s ním jako děti často tančil,
Tahal jsem ho za uši, ale ne dost.

Fenomén 11

Stejný A Famusov.

Famusov
(hlasitě)
Čekáme na prince Petra Iljiče,
A princ je už tady! A schoval jsem se tam, v portrétní místnosti.
Kde je Skalozub Sergei Sergeich? A?
Ne, zdá se, že ne. -Je to pozoruhodný člověk -
Sergej Sergej Skalozub.

Khlestova
Můj stvořitel! ohlušený, hlasitější než jakákoli trubka.

Fenomén 12

Totéž a Skalozub, Pak Molchalin.

Famusov
Sergeji Sergeji, máme zpoždění;
A čekali jsme, čekali, čekali na tebe.
(Vede do Khlestova.)
Moje dlouholetá švagrová
Bylo to o tobě řečeno.

Khlestova
(sedící)
Byl jsi tu předtím... v pluku... v tom...
v granátníku?

Skalozub
(bas)
V Jeho Výsosti, chcete říci,
Novozemljanští mušketýři.

Khlestova
Nejsem odborník na rozlišování mezi policemi.

Skalozub
Existují však rozdíly ve formě:
Uniformy mají lemování, ramenní popruhy a knoflíkové dírky.

Famusov
Jdeme, otče, já tě tam rozesměju;
Máme legrační pískání. Za námi, princi! Prosím.
(Vezme ho a prince s sebou.)

Khlestova
(Sofie)
Páni! Definitivně jsem se zbavil smyčky;
Koneckonců, tvůj otec je blázen:
Dostal tři sáhy odvahy, -
Představuje nás bez ptaní, je nám to příjemné, že?

Molchalin
(podá jí kartu)
Vymyslel jsem vaši párty: Monsieur Kok,
Foma Fomich a já.

Khlestova
Děkuji ti příteli.
(Vychází.)

Molchalin
Váš Pomeranian je krásný Pomeranian, není větší než náprstek;
Pohladil jsem to všechno: jako hedvábná kožešina!

Khlestova
Díky drahý.

(Odejde, následována Molchalinem a mnoha dalšími.)

Fenomén 13

Chatsky, Sofie a několik cizinců, které se nadále rozcházejí.

Chatsky
Studna! vyčistil mrak...

Sofie
Je možné nepokračovat?

Chatsky
Proč jsem tě vyděsil?
Protože obměkčil rozzlobeného hosta,
Chtěl jsem pochválit.

Sofie
A skončili by hněvem.

Chatsky
Mám ti říct, co jsem si myslel? Tady:
Všechny staré ženy jsou naštvaní lidé;
Není to špatné, když mají slavného sluhu
Tady to bylo jako blesk.
Molchaline! - Kdo jiný všechno tak mírumilovně urovná!
Tam mopsa včas pohladí,
Je čas zamazat kartu,
Zagoretsky v něm nezemře!
Už jsi mi spočítal jeho vlastnosti,
Ale mnozí zapomněli? - Ano?

Princezna
Ne, ústav je v Petrohradě
Pe-da-go-gic, tak se zdá, že se jmenují:
Tam praktikují schizmata a nevíru,
Profesoři!! - naši příbuzní s nimi studovali,
A odešel! aspoň teď do lékárny, stát se učedníkem.
Utíká před ženami a dokonce i přede mnou!
Chinov to nechce vědět! Je to chemik, je to botanik,
Princ Fedor, můj synovec.

Skalozub
Udělám tě šťastným: univerzální fáma,
Že existuje projekt o lyceích, školách, gymnáziích;
Tam budou učit jen po našem: jedna, dvě;
A knihy budou uloženy takto: pro velké příležitosti.

Famusov
Sergey Sergeich, ne! Jakmile je zlo zastaveno:
Vzali by všechny knihy a spálili je.

Zagorecký
(s mírností)
Ne, pane, knihy jsou jiné. Co když mezi námi,
Byl jsem jmenován cenzorem
Hodně bych se opřel o bajky; Ach! bajky jsou má smrt!
Věčný výsměch lvům! nad orly!
Cokoliv řekneš:
I když jsou to zvířata, stále jsou to králové.

Khlestova
Moji otcové, kdokoli je rozrušený ve své mysli,
Nezáleží na tom, zda je to z knih nebo z pití;
A je mi líto Chatského.
Křesťanským způsobem; zaslouží si lítost
Byl to ostrý člověk, měl asi tři sta duší.

Famusov
Čtyři.

Khlestova
Tři, pane.

Famusov
Čtyři sta.

Khlestova
Ne! tři sta.

Famusov
V mém kalendáři...

Khlestova
Všechny kalendáře lžou.

Famusov
Jen čtyři sta, oh! hlučně se hádat!

Khlestova
Ne! tři sta! - Neznám cizí statky!

Famusov
Čtyři stovky, prosím pochopte.

Khlestova
Ne! tři sta, tři sta, tři sta.

Fenomén 22

Stejný všechno a Chatsky.

Natalya Dmitrievna
Tady je.

Hraběnka-vnučka
Pst!

Všechno
Pst!
(Ustupují od něj opačným směrem.)

Khlestova
No, z šílených očí
Pokud začne bojovat, bude požadovat, aby byl rozřezán!

Famusov
Ó můj bože! smiluj se nad námi hříšnými!
(Opatrně.)
Nejdražší! Jste mimo své síly.
Potřebuji spát z cesty. Ukaž mi puls. není ti dobře.

Chatsky
Ano, není tam žádná moč: milion muk
Prsa z přátelských neřestí,
Nohy od šoupání, uši od výkřiků,
A horší než moje hlava ze všech možných maličkostí.
(Přistupuje k Sophii.)
Moje duše je zde nějak stlačena smutkem,
A v davu se ztrácím já, ne já.
Ne! S Moskvou jsem nespokojený.

Khlestova
Vidíte, že za to může Moskva.

Sofie
(Chatskymu)
Řekni mi, co tě tak zlobí?

Chatsky
V té místnosti se koná bezvýznamná schůzka:
Francouz z Bordeaux se tlačí na hruď,
Shromáždil se kolem něj jakýsi večer
A vyprávěl, jak se připravuje na cestu
Do Ruska, k barbarům, se strachem a slzami;
Přišel jsem a zjistil jsem, že laskání nemá konce;
Žádný ruský zvuk, žádná ruská tvář
Nepotkal jsem ho: jako ve vlasti, s přáteli;
Jeho vlastní provincie. Uvidíš večer
Cítí se tu jako malý král;
Dámy mají stejný rozum, stejné oblečení...
On je šťastný, ale my nejsme šťastní.
Ticho, a tady ze všech stran
Touha a sténání a sténání.
Ach! Francie! Na světě není lepší region! -
Dvě princezny, sestry, rozhodly a opakovaly
Lekce, která jim byla vštěpována od dětství.
Kam od princezen!
Poslal jsem přání pryč
Pokorně, ale nahlas,
Aby nečistý Pán zničil tohoto ducha
Prázdná, otrocká, slepá imitace;
Aby zasadil jiskru do někoho s duší,
Kdo mohl, slovem i příkladem
Drž nás jako silná otěž,
Z žalostné nevolnosti na cizí straně.
Ať mi říkají starý věřící,
Ale ten náš Sever je pro mě stokrát horší
Protože jsem dal všechno výměnou za nový způsob -
A morálka a jazyk a svatý starověk,
A pro jiného honosné oblečení
Podle šaškova příkladu:
Ocas je vzadu, vpředu je jakýsi nádherný zářez,
Navzdory rozumu, navzdory živlům;
Pohyby jsou propojené a nejsou krásné na obličej;
Legrační, oholené, šedé brady!
Jako šaty, vlasy a mysl jsou krátké!...
Ach! pokud jsme se narodili, abychom všechno přijali,
Od Číňanů jsme si mohli alespoň něco půjčit
Jejich neznalost cizinců je moudrá.
Budeme někdy vzkříšeni z mimozemské moci módy?
Takže naši chytří, veselí lidé
I když podle našeho jazyka nás za Němce nepovažoval.
„Jak postavit Evropana paralelně
Něco divného na té národní!
No, jak přeložit madame a mademoiselle?
Opravdu? paní!!” - někdo na mě zamumlal...
Představte si, všichni tady
Smích vznikl na můj účet.
« Paní! Ha! Ha! Ha! Ha! Báječné!
Paní! Ha! Ha! Ha! Ha! hrozný!!" -
Já, naštvaný a proklínající život,
Připravoval pro ně odpověď jako hrom;
Ale všichni mě opustili. -
Tady je můj případ, není nový;
Moskva a Petrohrad - v celém Rusku,
Že muž z města Bordeaux,
Jakmile otevřel pusu, byl šťastný
Vzbudit soucit ve všech princeznách;
A v Petrohradě a Moskvě,
Kdo je nepřítelem napsaných tváří, kudrlinek, kudrnatých slov,
V jehož hlavě bohužel
Pět, šest jsou zdravé myšlenky
A odváží se je oznámit veřejně, -
Hle a hle...

(Rozhlédne se, všichni se točí ve valčíku s největším zápalem. Staří lidé se rozprchli ke karetním stolům.)

Zagorecký
Mimochodem, tady je princ Pyotr Iljič,
Princezna a s princeznami.

Repetilov
Hra.

Fenomén 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezna se šesti dcerami; o trochu později Khlestova sestupuje z hlavního schodiště, Molchalin vede ji za ruku. Lackeys ve shonu.

Zagorecký
Princezny, řekněte mi prosím svůj názor,
Je Chatsky blázen nebo ne?

1. princezna
Jaká pochybnost je v tom?

2. princezna
Ví o tom celý svět.

3. princezna
Drjanskij, Chvorov, Varlyansky, Skačkov.

4. princezna
Ach! zachovat staré, pro koho jsou noví?

5. princezna
kdo pochybuje?

Zagorecký
Ano, nevěří...

6. princezna
(Repetilov)
Vy!

Spolu
Pane Repetilov! Vy! Pane Repetilov! co děláš
Ano, jako ty! Je to možné proti všem!
Ano, proč ty? hanba a smích.

Repetilov
(zakrývá si uši)
Promiň, nevěděl jsem, že je to příliš veřejné.

Princezna
Ještě by to nebylo veřejné, je nebezpečné s ním mluvit,
Už je čas to dávno zamknout.
Poslouchej, takže jeho malíček
Chytřejší než všichni, a dokonce i princ Peter!
Myslím, že je to prostě jakobín
Váš Chatsky!!!.. Jdeme. Princi, mohl bys nést
Katish nebo Zizi, budeme sedět v šestisedačce.

Khlestova
(ze schodů)
Princezna, dluh z karty.

Princezna
Následuj mě, matko.

Všechno
(navzájem)
Rozloučení.

(Knížecí rodina odchází a Zagoretsky také.)

Fenomén 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Král nebes!
Amfisa Nilovna! Ach! Chatsky! chudý! Tady!
Jakou vznešenou mysl máme! a tisíc starostí!
Řekni mi, čím jsme proboha zaneprázdněni?

Khlestova
Tak ho Bůh soudil; ale mimochodem
Budou vás léčit, možná vás vyléčí;
A ty, můj otče, jsi nevyléčitelný, ať se děje cokoliv.
Odhodlaný dostavit se včas! -
Molchaline, tady je tvůj šatník,
Nejsou potřeba žádné dráty; Bůh ti žehnej.
(Molchalin jde do svého pokoje.)
Sbohem, otče; je čas se naštvat.

(Listy.)

Fenomén 9

Repetilov s tvým lokaj.

Repetilov
Kam teď jít?
A už se blíží svítání.
Polož mě do kočáru
Vezmi to někam.

(Listy.)

Fenomén 10

Poslední lampa zhasne.

Chatsky
(odchází ze Švýcarska)
co to je? slyšel jsem ušima!
Ne smích, ale jednoznačně vztek. Jaké zázraky?
Přes jaké čarodějnictví
Všichni nahlas opakují tu absurditu o mně!
A pro ostatní je to jako triumf,
Zdá se, že ostatní mají soucit...
O! pokud někdo pronikl do lidí:
Co je na nich horšího? duše nebo jazyk?
Čí je to esej!
Blázni tomu uvěřili, přenesli to na ostatní,
Staré ženy okamžitě bijí na poplach -
A tady je veřejné mínění!
A tady je ta vlast... Ne, při této návštěvě,
Vidím, že mě brzy omrzí.
Ví to Sophia? - Samozřejmě, řekli mi to
Není to tak, že by mi nějak ubližovala
Bavila jsem se a ať už je to pravda nebo ne
Je jí jedno, jestli jsem jiný,
Podle všeho si nikoho neváží.
Ale toto mdloby? bezvědomí odkud??
Nervózní, rozmazlený, náladový, -
Trochu je vzruší a trochu je uklidní, -
Považoval jsem to za znamení živých vášní. -Ani drobeček:
Samozřejmě by také ztratila svou sílu,
Kdy by kdo vkročil
Na ocasu psa nebo kočky.

Sofie
(nad schody ve druhém patře, se svíčkou)
Molchaline, jsi to ty?
(Opět rychle zavře dveře.)

Chatsky
Ona! ona sama!
Ach! hlava mě pálí, celá moje krev je vzrušením!
Objevila se! ona je pryč! opravdu ve vizi?
Opravdu se zblázním?
Jsem rozhodně připraven na mimořádné;
Ale není to vize, čas schůzky byl dohodnut.
Proč bych měl klamat sám sebe?
Volal Molchalin, tohle je jeho pokoj.

Jeho lokaj
(z verandy)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Vytlačí ho ven.)
Budu tady a nebudu spát ani mrknutím,
Alespoň do rána. Pokud je těžké pít,
Hned je to lepší
Proč váhat, ale pomalost nezbaví potíží.
Dveře se otevřou.

(Schová se za sloupem.)

Fenomén 11

Chatsky skrytý, Lisa se svíčkou.

Lisa
Ach! žádná moč! Jsem nesmělý:
Do prázdné chodby! v noci! bojíš se sušenek,
Také se bojíte živých lidí.
Trýznivá mladá dáma, Bůh jí žehnej.
A Chatsky je jako trn v oku;
Vidíš, zdál se jí někde tady, dole.
(Rozhlédne se kolem.)
Ano! samozřejmě! Chce se toulat po chodbě!
On, čaj, je už dávno mimo bránu,
Uložil jsem svou lásku na zítřek,
Domů a šel spát.
Je však nařízeno tlačit srdce.
(Zaklepe na Molchalinovy ​​dveře.)
Poslouchejte, pane. Jestli chceš, probuď se.
Slečna vám volá, slečna vám volá.
Pospěšte si, ať vás nechytí.

Fenomén 12

Chatsky za kolonou Lisa, Molchalin(natahuje se a zívá). Sofie(plíží se shora).

Lisa
Vy, pane, jste kámen, pane, led.

Molchalin
Ach! Lizanko, jsi na to sama?

Lisa
Od mladé dámy, pane.

Molchalin
Kdo by to tušil
Co je v těchto tvářích, v těchto žilách
Láska se ještě nezčervenala!
Chcete být jen na pochůzkách?

Lisa
A vám, hledačům nevěst,
Nevyhřívejte se ani nezívejte;
Pohledný a roztomilý, který nedojídá
A nebude spát až do svatby.

Molchalin
Jaká svatba? s kým?

Lisa
A co ta slečna?

Molchalin
no tak,
Před námi je spousta naděje,
Bez svatby ztrácíme čas.

Lisa
O čem to mluvíte, pane! kdo jsme?
Jiné věci jako tvůj manžel?

Molchalin
nevím. A já se tak třesu,
A při jedné myšlence se bojím,
Co Pavel Afanasyich časy
Jednou nás chytí
Rozejde se, bude nadávat!.. No a co? mám otevřít duši?
V Sofya Pavlovna nic nevidím
Záviděníhodné. Dej jí Bůh bohatý život,
Kdysi jsem miloval Chatsky,
Přestane mě milovat jako on.
Můj andělíčku, chtěla bych půlku
Cítím k ní totéž, co cítím k tobě;
Ne, bez ohledu na to, jak moc si říkám,
Chystám se být jemný, ale když budu chodit, hodím prostěradlo.

Sofie
(na stranu)
Jaká podlost!

Chatsky
(za sloupem)
Ničema!

Lisa
A vy se nestydíte?

Molchalin
Můj otec mi odkázal:
Nejprve prosím všechny lidi bez výjimky -
Majitel, kde bude bydlet,
Šéf, se kterým budu sloužit,
Svému služebníku, který čistí šaty,
Vrátný, domovník, abyste se vyhnuli zlu,
K psovi školníkovi, aby byl přítulný.

Lisa
Řeknu vám, pane, máte velkou péči!

Molchalin
A teď mám podobu milence
Potěšit dceru takového muže...

Lisa
Kdo krmí a dává vodu,
A někdy vám dá dárek?
Pojďme, mluvili jsme dost.

Molchalin
Pojďme sdílet lásku s naší politováníhodnou krádeží.
Dovol mi tě obejmout z plnosti mého srdce.
(Lisa není daná.)
Proč ona není ty!
(Chce jít, Sofie mu to nedovolí.)

Sofie
(téměř šeptem, celá scéna je v podtónu)
Nechoď dál, slyšel jsem toho hodně,
Hrozný člověk! Stydím se za sebe, stěny.

Molchalin
Jak! Sofya Pavlovna...

Sofie
Ani slovo, proboha,
Buď zticha, rozhodnu se o čemkoli.

Molchalin
(vrhne se na kolena, Sofie ho odstrčí)
Oh, pamatuj, nezlob se, podívej!...

Sofie
Nic si nepamatuji, neobtěžujte mě.
Vzpomínky! jako ostrý nůž.

Molchalin
(plazí se u jejích nohou)
Mít slitování...

Sofie
Nebuď zlý, postav se
Nechci odpověď, znám tvou odpověď,
Budeš lhát...

Molchalin
Udělej mi laskavost...

Sofie
Ne. Ne. Ne.

Molchalin
Dělal jsem si srandu a neřekl jsem nic kromě...

Sofie
Nech mě být, říkám teď,
Budu křičet, abych vzbudil všechny v domě,
A zničím sebe i tebe.
(Molchalin vstane.)
Od té doby jako bych tě neznal.
Výčitky, stížnosti, mé slzy
Neopovažujte se očekávat, nestojíte za to;
Ale aby tě úsvit nenašel tady v domě,
Kéž už o tobě nikdy neuslyším.

Molchalin
Jak si objednáte.

Sofie
Jinak ti to řeknu
Z frustrace řekni knězi celou pravdu.
Víš, že si sama sebe nevážím.
Pojď. - Přestaň, buď rád,
Co se stane, když se mnou chodíš v tichu noci?
Byli bázlivější ve své povaze,
Než i ve dne, před lidmi a ve skutečnosti,
Máte méně drzosti než pokřivenosti duše.
Sám jsem rád, že jsem vše zjistil v noci,
V očích nejsou žádní vyčítající svědci,
Stejně jako předtím, když jsem omdlel,
Chatsky byl tady...

Chatsky
(hází mezi ně)
Je tady, ty podvodník!

Líza a Sofie
Ach! Ach!..

(Liza vyděšeně upustí svíčku; Molchalin zmizí ve svém pokoji.)

Fenomén 13

Stejný, až na Molchalina.

Chatsky
Spíše slabé, teď už je to v pořádku
Existuje důležitější důvod
Zde je konečně řešení hádanky!
Zde jsem darován!
Nechápu, jak jsem potlačila svůj vztek!
Díval jsem se a viděl a nevěřil jsem!
A miláčku, pro koho je to zapomenuté?
A bývalý přítel a ženský strach a hanba, -
Schovává se za dveřmi, bojí se nést odpovědnost.
Ach! jak chápat hru osudu?
Pronásledovatel lidí s duší, metla! -
Tichí lidé jsou na světě blažení!

Sofie
(všichni v slzách)
Nepokračuj, obviňuji se všude kolem.
Ale kdo by to byl řekl, že může být tak zákeřný!

Lisa
Klepání! hluk! Ach! Můj bože! tady běží celý dům.
Tvůj otec ti bude vděčný.

Fenomén 14

Chatsky, Sofie, Lisa, Famusov, zástup služebnictva se svíčkami.

Famusov
Tady! Za mnou! pospěš si!
Další svíčky a lucerny!
Kde jsou brownies? Bah! Všechny známé tváře!
Dcero, Sofya Pavlovna! Cizinec!
Nestydatý! Kde! s kým! Ani nedávat, ani nebrat, ona
Stejně jako její matka, zesnulá manželka.
Stalo se, že jsem byl se svou lepší polovičkou
Trochu od sebe - někde s mužem!
Bojte se Boha, jak? Jak tě svedl?
Označila ho za blázna!
Ne! Napadla mě hloupost a slepota!
Všechno je to spiknutí a ke spiknutí došlo
On sám i všichni hosté. Proč jsem takto trestán!...

Chatsky
(Sofie)
Takže ti pořád dlužím tuhle fikci?

Famusov
Bratře, nebuď trik, nenechám se oklamat,
I když budeš bojovat, nebudu tomu věřit.
Ty, Filko, jsi opravdový hlupák,
Udělal z líného tetřeva vrátného,
Nic neví, nic necítí.
Kde jsi byl? kam jsi šel?
Proč to seney nezamkl?
jak to, že jsi to nesledoval? a jak jsi to neslyšela?
Pracovat pro vás, usadit vás:
Jsou připraveni mě prodat za cent.
Ty, bystrý, všechno pochází z tvého ničemnosti;
Tady to je, Kuznetsky Most, oblečení a aktualizace;
Tam jsi se naučil, jak přimět milence, aby se setkali,
Počkej, opravím tě:
Jděte do chýše a jděte za ptáky.
Ano, a ty, příteli, já, dcero, neodejdu,
Buďte trpěliví ještě dva dny:
Neměli byste být v Moskvě, neměli byste žít s lidmi.
Dál od těchto úchytů,
Do vesnice, k mé tetě, do divočiny, do Saratova,
tam budeš truchlit,
Sedněte si k obruči, zívejte do kalendáře.
A vy, pane, opravdu se vás ptám
Nechcete tam jít ani přímo, ani po vedlejší silnici;
A toto je vaše poslední funkce,
Co, čaj, dveře se pro všechny zamknou:
Pokusím se, zazvoním na poplach,
Způsobím potíže všemu ve městě,
A oznámím všem lidem:
Předložím to Senátu, ministrům, panovníkovi.

Chatsky
(po chvíli ticha)
Nepřijdu k rozumu...je to moje chyba,
A já poslouchám, nerozumím,
Jako by mi stále chtěli vysvětlit,
Zmatený myšlenkami... čekáním na něco.
(S nadšením.)
Slepý! V němž jsem hledal odměnu za všechnu svou práci!
Spěchal jsem!.. letěl! třásl se! Štěstí, pomyslel jsem si, bylo blízko.
Před kým jsem tak vášnivý a tak nízký
Byl plýtvačem něžných slov!
A vy! Ó můj bože! koho sis vybral?
Když pomyslím na to, koho jsi preferoval!
Proč mě lákali nadějí?
Proč mi to neřekli přímo?
Proč jsi všechno, co se stalo, změnil ve smích?!
Že se vám ta vzpomínka dokonce hnusí
Ty pocity, v nás obou pohyby těch srdcí,
které ve mně nikdy nevychladly,
Žádná zábava, žádná změna místa.
Dýchal jsem a žil podle nich, byl jsem neustále zaneprázdněn!
Řekli by, že můj náhlý příchod byl k tobě,
Můj vzhled, moje slova, činy - všechno je nechutné, -
Okamžitě bych s tebou přerušil vztahy,
A než se navždy rozejdeme
Moc bych se tam neobtěžoval dostat,
Kdo je pro vás tato drahá osoba?...
(Posměšně.)
Po zralé úvaze se s ním smíříte.
Zničte se a proč!
Myslíš, že můžeš vždycky
Chránit, zavinout a poslat do práce.
Manžel-chlapec, manžel-sluha, z manželčiných stránek -
Vysoký ideál všech moskevských mužů. -
Dost!... s tebou jsem hrdý na svůj rozchod.
A vy, pane otče, vy, vášnivý pro hodnosti:
Přeji ti, abys spal ve šťastné nevědomosti,
Nevyhrožuji vám svým dohazováním.
Bude tu další slušně vychovaný,
Patron a podnikatel,
Konečně výhody
Je rovný svému budoucímu tchánovi.
Tak! Úplně jsem vystřízlivěl
Sny v nedohlednu - a závoj spadl;
Teď by to nebylo špatné
Pro dceru a otce,
A na pošetilého milence,
A vylít všechnu žluč a všechnu frustraci na celý svět.
S kým to bylo? Kam mě osud zanesl!
Všichni řídí! všichni nadávají! Dav mučitelů
V lásce ke zrádcům, v neúnavném nepřátelství,
Nezdolní vypravěči,
Nemotorní chytří lidé, lstiví prosťáčci,
Zlověstné staré ženy, staří muži,
Zchátralý nad vynálezy, nesmysly, -
Celý sbor jsi mě oslavil jako blázna.
Máš pravdu: vyjde z ohně nezraněný,
Kdo bude mít čas strávit den s tebou,
Dýchejte vzduch sám
A jeho zdravý rozum přežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Utíkám, nebudu se ohlížet, půjdu se rozhlédnout po světě,
Kde je koutek pro uražený pocit!...
Kočár pro mě, kočár!

(Listy.)

Fenomén 15

Až na Chatsky.

Famusov
Studna? Nevidíš, že se zbláznil?
Řekněte vážně: - V době Griboyedova bylo módní malovat stěny místností květinami a stromy.

A ten konzument, vaši příbuzní, nepřítel knih, kteří se usadili ve vědeckém výboru...- Vědecký výbor byl založen v roce 1817. Dohlížel na vydávání naučné literatury a prováděl reakční politiku ve vzdělávacích záležitostech.

A kouř Otce vlasti je nám sladký a příjemný!- nepřesná citace z básně G.R. Derzhavin „Harfa“ (1789):

Dobré zprávy o naší straně jsou pro nás drahé:
Vlast a kouř je nám sladký a příjemný...

Minerva- v řecké mytologii bohyně moudrosti.

Zesnulý byl úctyhodný komorník s klíčem a věděl, jak klíč doručit svému synovi...- Komoří (dvorská hodnost) nosili na slavnostních uniformách zlatý klíč.

...nebudou přikyvovat, když jsou hloupí- Tupey - starý účes: drdol vlasů shromážděných vzadu na hlavě.

Šlechtic pro případ...- tedy ve prospěch, oblíbený.

Kurtag- den recepce v paláci.

Whist- karetní hra.

Carbonari (karbonari)- členové tajné revoluční společnosti v Itálii (19. století).

Na třetího srpna- 3. srpen je dnem setkání Alexandra I. s rakouským císařem v Praze, ve znamení oslav a ocenění. V tento den nedošlo k žádnému nepřátelství; Skalazubův „výkon“ tedy spočíval pouze v tom, že „seděli v příkopu“.

Bylo mu to dáno s lukem kolem mého krku.- Stejné řády se lišily stupněm způsobu nošení. Nižší řády (III. a IV. stupně) se nosily v knoflíkové dírce a stuha se dala zavázat na mašli; nejvyšší (I a II stupně) - na krku.

Časy Ochakovských a dobytí Krymu...- V roce 1783 došlo k dobytí turecké pevnosti Očakov a připojení Krymu k Rusku.

Babička (francouzsky).

A! Dobrý večer! Konečně i vy! Nikam nespěcháte a my na vás vždy rádi počkáme. (Francouzština).

Vypráví vám celý příběh podrobně (francouzsky).

Ano, z lankartského vzájemného školení...- Lankartachny je zkomolené slovo pro „Lancasterian“. Systém anglického učitele Lancastera (1771–1838) spočíval v tom, že silnější žáci učili slabší a pomáhali učiteli. V Rusku tento systém prováděli zastánci veřejného vzdělávání, pokročilí důstojníci při výcviku vojáků v armádě, zejména Decembristé. Ve vládních kruzích se na lancasterské školy pohlíželo s podezřením jako na živnou půdu pro svobodné myšlení. Stejné pověsti se těšily penziony (Šlechtický penzion na Moskevské univerzitě), lyceum (lyceum Carskoje Selo) a Pedagogický institut (Pedagogický institut Petrohradu).

Chryuminové

Khrjumini jsou dvě vedlejší postavy, které Gribojedov zahrnul do své komedie jen proto, aby komedii vylepšil; barevní představitelé staré moskevské šlechty. Hraběnka-babička a hraběnka-vnučka přicházejí na Famusovův ples jako první, protože jsou plné touhy najít pro svou vnučku, která uvízla v dívčích řadách, vhodnou partii.

Hraběnka-vnučka nevynechá jedinou recepci v naději, že tam potká svůj osud, a hraběnka-babička ji vždy doprovází. Nešťastná, sotva živá a polohluchá babička je nucena chodit na plesy,

protože nebylo vhodné, aby vnučka chodila sama. I když ona sama večírky miluje. Paní Khryumina o sobě říká: "Jednou půjdu z plesu do hrobu."

Griffinova vnučka se více než ostatní Famusovovi hosté snaží udržet „dobrý“ tón. Mezitím si je jistá, že je to možné pouze s pomocí francouzských frází a výrazů. Dovolí si dělat sžíravé poznámky o Chatsky, za což se jí dostává neméně sžíravých odpovědí. Chřiuminovi jsou na plese nešťastní ze všeho a ze všech, a tak rychle odejdou. Jak říká hraběnka-vnučka: "No, ples!... A není s kým mluvit, ani s kým tančit!"

Další práce na toto téma:

1. Repetilov Repetilov je vedlejší postavou v komedii „Woe from Wit“, která se na Famusovově plese objeví jako poslední. Je to starý přítel Chatského, jak lze soudit...
2. Khlestova Khlestova je jednou z nejpamátnějších vedlejších hrdinek komedie „Běda vtipu“, se kterou autorka seznamuje čtenáře na Famusovově večírku; panovačný a...
3. Petržel Petržel je jednou z vedlejších postav Gribojedovovy komedie „Běda vtipu“; sluha a barman v domě Pavla Afanasjeviče Famusova. Je téměř neviditelný a...
4. Platon Michajlovič Platon Michajlovič je jednou z nejpamátnějších vedlejších postav v komedii „Běda vtipu“; Famusovův host a Chatskyho starý přítel. Platon Michajlovič Gorich...
5. Zagoretsky Zagoretsky je vedlejší postavou v komedii A. S. Gribojedova „Běda vtipu“. Objevuje se na večírku ve Famusově domě a dokonale doplňuje dav...
6. Lisa V satirické komedii „Běda z vtipu“ Alexandra Sergejeviče Griboedova hraje Lisa menší, ale velmi důležitou roli. Lisa je veselá, mladá služebná, která žije a...
7. Princ Tugoukhovsky Princ Tugoukhovsky je vedlejší postavou v Griboedovově komedii „Běda vtipu“; jeden z prvních hostů na plese ve Famusově domě; typický představitel...
8. Plán 1. Ráno u Famusova domu. 2. Příjezd Chatského. Sophiin chlad k němu. 3. Rozhovor mezi Famusovem a Chatským. Famusovův monolog o strýci Maximu Petrovičovi. 4. Navštivte...