„oficiální pro speciální úkoly“ (doslov redaktora). Yuri Kamensky, Vera Kamenskaya úředník pro zvláštní úkoly Úředník pro zvláštní úkoly

Kapitola 2. Detektiv a opera

No prostě jako ve filmech. Portrét cara Mikuláše na stěně, těžké sametové závěsy a dobové zařízení tvoří dokonalé prostředí. Zpoza masivního stolu se mu postavil naproti vysoký muž se širokými rameny a huňatým knírem, přesně jako na portrétu v knize.

Dobrý den, Arkady Frantsevich.

Posaď se, prosím," pokynul ruský Sherlock Holmes vstřícným gestem koženému křeslu, "jak bys ti chtěl říkat?" Děkuji, Vladimíre Ivanoviči, můžete být volný.

Mladý detektiv položil pistoli a průkaz před zbraň a tiše zmizel ve dveřích.

Stas. Stanislav Sizov. Detektivní.

"Ach, kolego," Koshko otevřel svůj průkaz a pečlivě si ho prostudoval, "vyšetřovateli, hmm... jaká zvláštní pozice, opravdu...

Co je na tom divného? - opera pokrčila rameny, - I když ano. Opera-spadla-mokrá. Takhle si děláme srandu.

Je to legrační," zasmál se detektiv, "zmokl jsem." Rusové vědí, jak něco vytáhnout...

Dříve jsme se vlastně nazývali inspektoři kriminalistiky.

No, zní to mnohem vznešeněji," přikývl státní rada uznale, "jinak je to nevkusné." Ve kterém roce jste viděl světlo, pane Sizov?

"V šedesátém," odpověděl Stas, a když už odpověděl, uvědomil si, že ostřílený detektiv prostě "promluvil zuby", "v tisíci devíti stech šedesáti."

A tvoje pistole byla vyrobena přesně v roce tvého narození," řekl Koshko zamyšleně, "přímo, pro tebe, Herberte Wellsi." Tak co, byl vynalezen stroj času? Ne, soudě podle tvého svědectví.

Ne, ještě to nevymysleli.

Chápu, co myslíš. Víte, co se mi na celém tomto incidentu líbí, je jeho naprostá absurdita.

No, ano," přikývl Stas, "mohli jsme vymyslet něco užitečnějšího."

Správně,“ přikývl slavný detektiv, „užitečnější, řekl jsi správně.“ Tento příběh vám neslibuje nic jiného než bolest hlavy.

"To je ono," zamumlal operátor.

Arkadij Francevič si promnul čelo.

Komerčně řečeno, pro vás je toto dobrodružství jako zaječí dým, ale pro mě jako detektiva jako dar shůry. Troufám si tvrdit, že jste se v dějepisu Otce vlasti na gymnáziu dařilo?

"Zvládl jsem to," přikývl Stas s ironickým úsměvem a vzpomněl si na učebnici "Dějiny SSSR." - a co je nejdůležitější, později jsem si přečetl naši knihu o historii. Pro tebe jsem samozřejmě cenný zdroj informací, rozumí koza.

Koshko si samozřejmě všiml sarkasmu, který zněl v odpovědi partnera, ale nijak na něj nereagoval, jen mírně zvedl obočí.

A je na mě nějaká vzpomínka?

A podle toho, jak se ho zeptal, Stas pochopil, že ta otázka není nečinná.

"A tobě," zazubil se pro sebe, "nic lidského není cizí."

Pamatují si vás,“ přikývl, „drží vás jako příklad. Říkají vám ruský Sherlock Holmes.

Rád to slyším, samozřejmě. Ale úplně jsem s tebou začal mluvit, omlouvám se.

Zvedl telefon.

Sergeji Ivanoviči, prosím, objednejte oběd pro dvě osoby v restauraci. Ne tady. Děkuji.

No, - Koshko se usmál, - teď budeme mít oběd, co Bůh poslal, a pak, neobviňujte mě, vyprávíte mi o své minulosti a já budu poslouchat o naší budoucnosti, omlouvám se za slovní hříčku.

Státní rada si pečlivě otřela knír ostrým ubrouskem. Pobočník přinesl tác přikrytý ubrouskem, na kterém stála přikrytá konvička, stříbrná cukřenka a dvě sklenice na čaj v držáku na šálky.

Děkuji, Sergeji Ivanoviči.

Důstojník přikývl a tiše zmizel ve dveřích.

Předpokládám, že v Rusku nepřestali pít čaj? “ zeptal se Koshko a naplnil sklenice nápojem tmavým jako dehet.

"Nepřestali jsme," přikývl Stas a usrkl ze sklenice, "ale něco takového je vzácné pít." Pospěšte si, závodte. Tašek je více.

Hedvábí, jako Číňané, nebo co?

"Papír," vzdychl operátor těžce.

Papír? - překvapilo detektiva, - No, to je, jak chcete, špatné mravy té nejčistší vody. Jak je to možné?

Bůh s ním, s čajem," zavrtěl rozhodně Staš hlavou, "je tu záležitost, kterou nelze odkládat." O čtyři dny později v Kyjevě zabije student Dmitrij Bogrov Pjotra Arkaďjeviče Stolypina výstřelem z revolveru.

Pamatujete si podrobnosti? - Koshko se okamžitě zvedl, jako před skokem.

Car s celým svým dvorem bude v Kyjevě. Samozřejmě tam bude i premiér.

Staš mluvil suše, krátce a odtažitě. Emoce skončily, práce začala.

Šéf kyjevského bezpečnostního oddělení se podle mého názoru jmenuje Kulyabko.

Koshko mlčky přikývl.

Od svého agenta Dmitrije Bogrova dostal informaci, že v noci dorazila do Kyjeva žena, která byla pověřena provedením teroristického činu - vraždy Stolypina.

Bogrov řekl, že ji zná od vidění a pomůže jí ji identifikovat, kdyby se něco stalo. Kulyabko mu dal propustku do divadla. Bogrov tam šel a vypálil dvě rány z revolveru na premiéra. Před okamžitou smrtí ho zachránil rozkaz, který byl zasažen kulkou. Změnila směr a minula srdce. Pátého, pokud se nepletu, září, Stolypin zemře v nemocnici. Říkají, že existovala verze, že Bogrov plnil úkol pro tajnou policii.

Celou dobu, co Stas mluvil, ho detektiv bez přerušování poslouchal. Celou dobu se nezeptal na jedinou otázku. Když opera utichla, dlouho seděl a o něčem přemýšlel. Pro Staše nebylo těžké vypočítat svůj myšlenkový pochod. On sám, kdyby byl na Koshkově místě, by prorazil dvěma směry. Za prvé, je jeho podivný vzhled součástí obří mylné představy? Není samozřejmě jasné, za jakým účelem, ale až bude jasno, bude pozdě. V politice se někdy hrají takové vícetahy, velmistr pokuřuje. A za druhé, pokud je to pravda, jak ochránit premiéra, který v životě neposlouchá rady, ale řítí se jako býk na červenou? Upřímně řečeno, problém není pro první třídu.

Existuje tedy verze, že k tomu přispěl šéf četnického oddělení? - Nakonec řekl Koshko: - Kulyabko je samozřejmě bourbon a hlupák, ať hledáte, co hledáte, ale je to čestný muž.

"Mám dojem, že byl prostě přehraný," rozhodl se vložit Stas.

Koshko mlčky přikývl a dál o něčem přemýšlel.

Takže, pane inspektore, nebudu lhát, mám o vás nějaké myšlenky. „Pro“ i „proti“ mě neobviňujte. Pokud jste sám detektiv, pak, víte, v našem zatraceném řemesle důvěra stojí hodně a může to přijít draho. Ale sázky jsou bolestně vysoké. Pokud ztratíme Petra Arkaďjeviče, zničíme Rusko, omlouvám se.

Zkoumavě se podíval na operu. Staš mlčel. Slavný detektiv měl pravdu, tak co?

"Uděláme to," pokračoval Koshko, "jmenuji vás úředníkem pro zvláštní úkoly." Formality nahoře vyřídím sám, to je můj smutek. Ale pokud se ukáže, že jste, pane, podvodník, neobviňujte mě, zastřelím vás sám.

"Souhlasím," řekl Stas klidně, "moji současníci mají na Stolypina stejný názor." Jen hlavním problémem nejsou teroristé, ale car. Váš autokrat je slabý, omluvte mě, jestli náhodou něco porušil.

„Je nejen náš, ale i váš,“ řekl detektiv důrazně, „a „porušený,“ troufám si říci, není to správné slovo. Radím vám, abyste na to do budoucna mysleli.

Takže jste přišel s tím nápadem,“ zamumlal Stas nesmiřitelně, „premiér byl zabit a pak bylo Rusko společně ztraceno ve prospěch bolševiků. A o osmdesát let později se lidé začali věšet ve svých kancelářích, protože rodina hladověla a oni tři měsíce nevypláceli mzdy.

Byl unesen. Ale vzdorovitý pohled opery se setkal se zmatenýma očima velkého detektiva. Byla tam taková neskrývaná bolest, že se Stas styděl.

Jak to může být? “ zeptal se Koshko tiše.

Odpusť mi,“ cítil se Stas nesnesitelně zahanbený, jako by vrazil do tváře malému dítěti, „odpusť mi, Arkadiji Franceviči.“ Ne všechno se nám tam v poslední době daří. Neuvěřím, když vám to řeknu. Ano a asi to nemá cenu..

Stojí to za to," řekl detektiv rozhodně, "ale o tom později." Pokud je vše tak, jak říkáte, je potřeba to rozbít. Ale teď je hlavní zachránit Petra Arkaďjeviče. "Dáváte přednost vlastním zbraním," obrátil konverzaci naléhavějším směrem, nebo je lepší vzít si je z našeho arzenálu?" Obávám se, že tento typ náplní nyní nelze sehnat. Kromě toho.

Po prozkoumání PM dovedně uvolnil západku, vytáhl zásobník a po vycvaknutí nábojnice jím zatočil v prstech.

Bude to fungovat od Parabellum Borchardt-Luger?

Ne. Tento je o milimetr kratší. A typ je jiný.

Protože?

Tady bych vzal Parabellum. Umět?

Proč ne? - Koshko pokrčil mocnými rameny, - Parabellum, tak Parabellum. No, samozřejmě, musíte se převléknout. V této podobě vás bůhví, za koho vás vezmou. Je to nevhodné pro vaši novou pozici, víte.

Ano, kdo může argumentovat? - Stas byl překvapen, - Jen, naše peníze se tu nepoužívají a já nemám vaše, rozumíte.

Nech mě být zvědavý.

Vzal nabídnutou pětadvacetrublovou bankovku, pečlivě si ji prohlédl, promnul si čelo – tento profil mi, prosím, někoho připomíná.

No, ano," ušklíbl se Stas, "teď je pravděpodobně na seznamu hledaných." Vladimir Iljič Uljanov - Lenin, zakladatel prvního státu dělníků a rolníků na světě.

Zakladatel státu? - Koshko znechuceně zkroutil rty, - Je tento právník socialista?

Proto vás sežrali,“ řekl operátor nemilosrdně, „protože jste je nebral vážně.“ Nebudou s vámi liberální. Dobře, toto téma vypršelo, ale všechny podrobnosti vám řeknu později. Na tři dny zapomenete na spánek, to vám garantuji.

O dvě hodiny později vstoupil do Koshkovy kanceláře vysoký policejní poručík Sizov a nyní úředník pro zvláštní úkoly pod vedením ruského vyšetřování. Tentokrát měl na sobě šedý vlněný dvouřadý oblek. Šaty se v zásadě příliš nelišily od těch, na které byl zvyklý. Snad kromě buřinky. Ale v těch letech rozhodně nebylo zvykem objevovat se na ulici bez klobouku.

V jeho kapse ležel značný balík peněz a dokument potvrzující, že Sizov Stanislav Jurjevič není jen tak někdo, ale ach-ho-ho. A jako tečku za jeho novou pozicí zbrusu nové Parabellum, obvykle zastrčené do jeho opasku u kalhot.

Pojďte dál, Arkadij Francevič na vás čeká,“ řekl pobočník.

"Děkuji, Sergeji Ivanoviči," odpověděl Stas zdvořile a otevřel dveře.

Už na samém prahu se rychle ohlédl přes rameno a zachytil pohled plný nepřátelství. Ano, jeho pobočník ho nemá rád, to je ono, a nechoď k jeho babičce. I když, proč by se to zdálo? Nebo nemá rád každého, kdo se příliš sblíží s jeho šéfem?

No, to je úplně jiná věc," pozdravil ho státní rada, "teď přivezou auto." Povečeřeme ve vlaku, čas je drahý.

Náměstí je přivítalo zvonivým křikem chlapců prodávajících noviny, kteří se energicky pohybovali mezi veřejností, s křikem čilých prodavačů, kteří nabízeli horké, dýmající horké koláče a bagely.

Na nástupišti bylo vše v pořádku – zvonění zvonku, které znamenalo příjezd vlaku, funění lokomotivy, zahalené syčící párou. A žádný povyk nebo nervozita pro vás při nastupování do aut. Nosiči v zástěrách nesli kufry, kufry a cestovní tašky odlétajících cestujících pod líným pohledem strážníka.

A plošina si žila svým vlastním životem – chraptivým smíchem dámy v dlouhém plášti a galantní úklonou důstojníka, který ji vyprovázel. Veselé cvrlikání kůzlat, které pod dohledem hubené maminky a statné chůvy přešly do dalšího kočáru. Prvotřídní němčina je důležitá a neochvějná, a pak se „buchta“ semele v buřince as monoklem. Mladí důstojníci se na něj posměšně dívají a vesele se smějí, plní mládí a mladické nerozvážnosti. To jo! Udělali stojan pro hezkou dívku. Hmmm, na tomto světě není nic nového!

Zazvonilo první zvonění a smuteční hosté opustili kočáry. Na druhou ránu lokomotiva zareagovala hvizdem a začala pofukovat a k nebi vyvrhovala oblaka kouře. Vlak se otřásl, škubl sebou a pohnul se ze svého místa a začal nabírat rychlost. Stas, který přemýšlel o svých věcech, sledoval, jak plošina odplouvá. Průvodčí, který se podíval dveřmi, se zdvořile zeptal: dali by si pánové čaj, nebo by raději zašli do restaurace? Osobní doprava je zde rozhodně na patřičné úrovni – není to žádná šmrncovní – bouřlivá služba své doby.

Postupně se nořil do života tohoto Ruska a přistihl se, jak si myslí, že je mu upřímně líto o něj přijít – takhle. Za oknem kočáru se vznášela inkoustově černá noc se vzácnými světly ze zastávek.

Věř mi, Stanislave," povzdechl si Koshko a přidal do sklenic čaje trochu koňaku, "já jsem přece starý detektiv, bitý a bitý." To, co mi říkáš, je pravda, už to vidím.

"Nechápu," pokračoval, "jak se mohlo stát, že císař obecně vstoupil do jednání s tímto, Bůh mi odpusť, odpadkem?" V devíti stech pěti byly všechny tyto Robespierry rozprášeny jedním Semjonovským plukem jako vítr rozmetal podzimní listí. Kde byli záchranáři? Jen neříkejte, že se také vyžívali ve zradě.

Nevzdali se," zavrtěl Staš smutně hlavou, "zahynuli v pinských bažinách." Poslal je tam sám. To je ono, Arkadiji Frantsevichi.

Tomuto dialogu předcházel dlouhý příběh. Stas, ušetřil detektiva, provedl exkurzi do ruské historie. Pravda, o těch nejextrémnějších okamžicích - o nabíjení kněží a jiném středověku - se, litoval nervů svého partnera, příliš nerozšířil. To, co slyšel, stačilo kočičím očím. Už si byl vědom bující terorismu. Také jsem v klidu poslouchal o rusko-německé válce. Příběh o popravě královské rodiny donutil státního radního zatnout zuby, jen se mu začaly objevovat uzliny na lícních kostech.

Opera při pohledu na nefalšovaný zmatek státního rady už začala přemýšlet - bylo jeho vystoupení zde pro zlo, nebo pro dobro? Už dlouho netrpěl mladistvým maximalismem. A Bradbury si dobře pamatoval Rayova motýla. A také, kam vede cesta dlážděná dobrými úmysly. Jednu věc chápal dokonale – od zdejších lidí by úplně nepochopil situaci. Monarchisté budou loajální k carovi, bez ohledu na to, zda to pro Rusko dopadne dobře nebo špatně. I pro revolucionáře už žádné svržení autokracie, žádné hřebíky. A pak se k sobě budou hrnout jako pavouci ve sklenici.

Zajímalo by mě, jestli je úředník pro speciální úkoly dostatečně velký „náraz“ na to, aby začal svou hru? Ano, ne," pokáral se v duchu, "zbláznil ses, nebo co?" Je levnější se vtěsnat mezi Skyllu a Charybdu. Tam je i pak více šancí. Ano, co tam je, když mluvíme o šancích, má je jako myš mezi dvěma mlýnskými kameny.

Dobře, kolego," zívl Koshko, "asi půjdeme spát." Do Kyjeva dorazíme až zítra večer. Císař dorazí za pět nebo šest dní. Takže myslím, že máme čas. Ano, jak se vám líbí zdejší vybavení? Hádám, že jste pokročili tak daleko, že nás, temných, ani ve snu nenapadlo.

"Jak vám mám říct," odpověděl Stas vyhýbavě, "necestoval jsem v generálových vagónech." V jednoduchých samozřejmě takový luxus není. Ale vlaky samozřejmě jezdí rychleji. Dobrou noc, Vaše Excelence.

Postupně začal růst do tohoto nového starého života._

1 Staš neudělal chybu, přesně to se píše v materiálech trestního případu. Faktem je, že zhruba do 30. let 20. století byla slova „pistole“ a „revolver“ úplnými synonymy.

Vzpomínky na ruskou službu Alfreda Keyserlinga

„OFICIÁLNÍ PRO SPECIÁLNÍ ÚKOLY“ (POZOR REDAKCE)

"OFICIÁLNÍ PRO SPECIÁLNÍ ÚKOLY"

(DÁLE REDAKTORA)

„Jako úředník pro speciální úkoly jsem neustále v pohybu“

A. Keyserling.

„Prožil jsem turbulentní život, plný smutku i radosti, úspěchu i neúspěchu. Své bezstarostné dětství jsem prožil v domě mých rodičů ve Stanniunu, otcově velkém litevském panství, v Mitau a na různých německých školách, pak následovala léta studia v Dorpatu a po univerzitě služba v Petrohradě na ministerstvu Finance. Šťastnou shodou okolností mě v roce 1886 – tehdy mi bylo 25 let – povolal generální guvernér Amuru baron Andrej Nikolajevič Korf k sobě do Chabarovsku na Dálném východě Sibiře na místo úředníka pro zvláštní úkoly. ..“ – takto začal Alfred Keyserling „svou část“ v „Knize Keyserlingů“ – publikaci rodinných kronik, vydané v Berlíně v roce 1944 (Das Buch der Keyserlinge. An der Grenze zweier Welten. Berlin: Suhrkamp Verlag, 1944). Jeho paměti doplnily a navázaly na již dříve vydanou knihu „Hrabě Alfred Keyserling vypráví...“ (Graf Alfred Keyserling erz?hlt... Kaunas-Leipzig: Ostverlag der Buch-hand-lung Pribacis, 1937). Teprve dnes, na začátku nového století, jsou paměti kurlandského šlechtice, který několik desetiletí svého bouřlivého života zasvětil plnění povinností úředníka Ruské říše, obsažené v těchto dvou knihách, přístupné ruskému čtenář.

V jednom díle je čtenáři nabídnuta autobiografie, paměti, etnografické poznámky, historický pramen (materiály k literárním portrétům ruských státníků a dějiny ruské těžké práce) a fragmenty dokumentární detektivky. Fakta, zábavné popisy, silné postavy a nečekané dějové zvraty obsažené ve vzpomínkách hraběte Keyserlinga by stačily k vytvoření fascinujícího historického románu. Postavy příběhu, kromě „extra“ - trestanců, amurských kozáků, chovatelů burjatských koní, mongolských lamů, sibiřských „cizinců“ atd., jsou skutečné historické postavy, státníci, kteří ovlivnili nejen osud Alfreda Keyserlinga, ale i o osudu Ruska: následník trůnu, a pak císař Mikuláš II., exministr Bulygin, ministr Maklakov a budoucí premiér Lvov, generální guvernér Korf a guvernér Adlerberg, princ z Oldenburgu... To jsou jen ti, jejichž zásah měl přímý, pozitivní či negativní vliv na autorův život. Kromě nich se Keyserling mimoděk zmiňuje nebo podrobněji vybavuje mnoho slavných lidí, s nimiž ho osud svedl dohromady – filantropa Sibirjakova, orientalistu Uchtomského, admirála Alekseeva, nakladatele Borise Suvorina, nemluvě o těch skromnějších hrdinech příběhu, kteří jsou autorem identifikovány pouze jménem, ​​příjmením nebo přezdívkami („odsouzený Orlov“, „kuchař Rupert“, „Ahasfer“, „Pers“) nebo - ať už kvůli nějakým tajemstvím, která hrabě nepovažoval za možné prozradit, ale spíše kvůli oslabené paměti nebo zdánlivé bezvýznamnosti jejich jmen - skrytých pod iniciálami L., S., N., N.N., nebo označených postavením, národností nebo sociálním postavením - „burjatský student“, „hutukhta“, „adjutant“ , „mladý princ-vězeň“...

Kromě hrdinů tohoto „autobiografického románu“ je pozornost přitahována i k okolnostem, za kterých oni – hrdinové – musí jednat. „Scenérií“ většiny knihy je těžká práce Amurů z konce 80. a začátku 90. let. XIX století Žánr vězeňských příběhů v ruské literatuře není nový (počínaje „Zápisky z mrtvého domu“ od Dostojevského, příběhy Korolenka a dnes již málo známým „Ve světě vyvrženců“ L. Melshina), a dokonce i jedinou zabajkalskou dřinu lze považovat za zcela zdokumentovanou (především díky knize „Siberia and Exile“ od Američana George Kennana, který tato místa navštívil v letech 1885–1886). Dostojevskij byl očitým svědkem, ale psal o trestním nevolnictví z dřívější doby; Kennan se primárně zajímal o politické vězně; Čechov navštívil Sachalin v roce 1890, ale měl úplně jiné úkoly a měl zakázáno komunikovat s politickými osobnostmi. Ve vztahu k Čechovovi je Keyserling očitým svědkem zevnitř, nikoli metropolitním korespondentem s omezenými schopnostmi (Čechov sám napsal, že v očích bezpečnostních důstojníků „nemám právo přiblížit se těžké práci a kolonii, protože nejsem ve veřejné službě“), ale člověk, pro kterého je těžká práce součástí práce a každodenního života; Na rozdíl od Dostojevského je Keyserling pozorovatelem zvenčí, protože se ocitl v těžké práci ne jako vězeň, ale podle jeho slov (ač poněkud přehnaných) jako „oprávněný vedoucí vězeňského oddělení“. A ještě paradoxnější je číst tu část memoárů, kde starý hrabě vzpomíná na vlastní krátké věznění v Petropavlovské pevnosti a obdivuje účelnost tamní vězeňské struktury (v bolševické věznici na Sibiři jsou srovnání s minulou zkušeností již bezmocný).

Tato část knihy – „Vězení v Petropavlovské pevnosti“ – je jedinou, kde autor nejen reprodukuje události, ale snaží se (byť velmi zdrženlivě a lakonicky) obnovit své dojmy, emoce a halucinace. Tato stránka života je v Keyserlingově živé paměti i o dvacet let později a není divu, že podrobný popis těchto několika týdnů na samotce je jasnější, emotivnější a podrobnější než například vzpomínky na následující roky Světa. Válka. Jde o skutečnou špionážní detektivku, která je mimochodem založena na typické sémiotické chybě, definované jako dešifrování zprávy na základě nesprávného kódu. Pokud by však Keyserling znal slovo „sémiotika“, pak by ho metodologické problémy v tu chvíli zajímaly ze všeho nejméně...

Při charakterizaci Alfreda Keyserlinga jako memoáristy je třeba pamatovat na výraznou chronologickou propast mezi popisovanými skutečnostmi, jejich posouzením a jejich zaznamenáním. Jak vyplývá z předmluvy Otto von Grunewaldta, záznam vzpomínek je jako o amurském trestním nevolnictví kontrolovaném Keyserlingem v 80. letech. XIX století a cesta přes Zabajkalsko následníka trůnu Nikolaje Alexandroviče (budoucího císaře Mikuláše II.) v roce 1891 ao revoluci a porevolučních událostech - byla uskutečněna až v roce 1935; mezera se tedy pohybuje od 15 do 40 let. Vzpomínku na hraběte, kterému bylo v době psaní memoárů již přes sedmdesát, lze jen závidět! Nahrávku navíc pořídil ten samý von Grunewaldt, který „dobře ovládal pero“ a zjevně podrobil příběh svého již tak špatně viděného relativně nějakému literárnímu zpracování (podařilo se mu však vyhnout „romanizaci“ ). Nicméně obsah a styl podání nám umožňují vytvořit si dojem o autorovi a hlavní postavě.

Alfred Keyserling se téměř v celém svém vyprávění snaží zůstat výhradně pozorovatelem, a to objektivním pozorovatelem. Chronologický odstup od popisovaných událostí mu tento úkol samozřejmě usnadnil, ale on, jako svědek osobních tragédií i historických zlomů, se snaží vyhýbat emocionálním výbuchům, kategorickým hodnocením a globálním zobecněním, ale popisuje svou subjektivní reakci. Jeho reakce je však spíše zdrženlivá – člověk často nabývá dojmu, že hrabě považuje za nutné jednoduše vyjádřit city odpovídající danému okamžiku. Zůstává téměř lhostejným svědkem, odtažitým pozorovatelem, ai k politickému dění delikátně vyjadřuje pouze svůj soukromý názor. Ano, tyto politické události, při jejichž hodnocení historici rozbili tolik kopií, ho zajímají jen do té míry, do jaké ovlivnily jeho vlastní život. Je těžké dokonce vytvořit politický portrét Keyserlinga - je to monarchista, přísně dodržující dvorskou podřízenost, ale vědom si slabosti Mikuláše II. (na rozdíl od uctivého hodnocení Alexandra III.); v žádném případě revolucionář, i když vzdává hold politickým vězňům; není reakční, není „vlastenec“ (nebo spíše, protože je pokrvně Němec, ukazuje se, že je více připoutaný k Sibiři než k evropskému Rusku) – je prostě úředníkem zaznamenávajícím svá pozorování. „Komunikace s „politickými“ lidmi na Sibiři mě naučila, že osobní slušnost a poctivost nezávisí na politickém přesvědčení. Řídil jsem se pravidlem: úředník zemstva musí být slušný člověk a poctivě plnit své povinnosti ve službách zemstva, nemá potřebu se angažovat v politice. Jde o obyčejného člověka, který žil v neklidné době a vzhledem k povaze své služby se ocitl v mimořádných okolnostech, snažících se plnit své úřední povinnosti s největší přesností (sám sebe charakterizuje pouze svou „schopností porozumět složitým věcem“. a rychle je proveďte“). Je to „úředník pro speciální úkoly“. Zdá se, že tato pozice, kterou začal jeho služební záznam, zanechala otisk na zbytek jeho života a kvality a dovednosti získané ve službě pod velením barona Korffa později určovaly Keyserlingovo jednání, postoje a hodnocení.

Jedinečnost jeho doby, jeho vlastní osud, možnost být svědkem jedinečných událostí, hodnota setkání s nejzajímavějšími lidmi autor vzpomínek dobře chápe. Sám se ale zároveň snaží, pokud možno v rámci memoárového žánru, zůstat stranou: je jen svědkem, hrdinové jsou jiní. Je nepravděpodobné, že jde o uvědomělý autorský postoj, spíše je to důsledek přirozené skromnosti, ušlechtilé výchovy a dvorské školy (zčásti možná literárního stylu). Je těžké mu vyčítat známost – ne „baron Korff a já“, ale s úctou „baron Korff a já“. Když popisuje pana Moetuse, připisuje mu „důkladné seznámení s těmito územími, získané během našich dlouhých společných cest“, ale nikdy se neoznačuje za odborníka na místní historii. Když mluví o svém pobytu v Německu, nemluví o svém vztahu k místní elitě, ale pouze píše, že zná několik rodin spjatých s nejvyšší východopruskou společností (předtím však zmiňuje, že tyto rodiny jsou jeho bratrem a bratranci ). A hlavním výsledkem jeho mnohaletého pobytu v Zabajkalsku podle Keyserlingova hodnocení není vzorné plnění úředních povinností, ani barvité dojmy z Burjatska, Mongolska, Sachalinu, ani okruh známých, ani doporučení úřadů a nikoli přízeň císaře, ale především nabyté životní zkušenosti: „Tam jsem se naučil stát na vlastních nohou.“

Je pravda, že být ve službě zemstvo je jiná věc. Autor zde mluví přímo o svých službách ve prospěch zemstva, o svých známých ve vysokých kruzích, o závisti a o svých nepřátelích. Pro něj osobně je tato služba, tyto úspěchy důležitější. Zdá se však, že úspěchy jsou přirozeným výsledkem předchozích činností: Keyserling, jak ve službě zemstvo, tak následně v práci v Zemgoře, zůstává „úředníkem pro zvláštní úkoly“ - dostane úkol nebo převezme typ činnosti, který je mu nabízen, a při provádění procesu se rozvíjí zájem o tato zadání nebo nové činnosti; Charakteristická poctivost, obezřetnost, praktičnost a zjevný podnikatelský duch mu dovolují přizpůsobit se okolnostem a vzorně plnit své závazky, ať už jde o záchranu dokumentů z obleženého Port Arthuru, stavbu prázdninové vesnice u Petrohradu, organizování dodávek potravin ze Sibiře na pokyny knížete z Oldenburgu, vytvoření „zahraniční pracovní komuny“ v bolševickém koncentračním táboře nebo pěstování rajčat u Novgorodu.

Mezitím autor píše nejen o opravách cizích chyb (tam podle jeho slov začala služba „úředníka pro zvláštní úkoly“), ale neváhá mluvit o svých vlastních chybách – v případech, kdy tyto chyby měly dopad na ostatní lidi („Toto moje rozhodnutí se následně ukázalo jako chyba, které jsem hořce litoval“). Snaží se být objektivní vůči všem: pokud mu to úřední pravomoci dovolí, obnovuje rodiny vězňů a převádí odsouzené na „domácí práce“, využívá svůj dům jako ošetřovnu pro umírajícího zatčeného prince, správně spoléhá na slovo vězně a politické záruky, ale zároveň se nezastaví před nutností použít tělesné tresty. Vychází z toho, že každý člověk - od úředníka až po odsouzeného - musí důsledně plnit své povinnosti a zároveň je připraven respektovat svá práva. Důkazem toho je i případ kočího Orlova: „Nechtěl jsem Orlova nutit, věděl jsem (...), že ho musím nechat jít svou vlastní cestou. Stejně tak hrabě dohlíží na dodržování práv původních obyvatel Sibiře a plnění vládních povinností ve vztahu k nim.

Tyto kapitoly knihy věnované setkáním s národy Zabajkalska, Ussurijské oblasti, Amurské oblasti, Mongolska, přijetí od čínského mandarína a výletu do Khutukty v Urze jsou nejcennějším etnografickým pramenem. Alfred Keyserling chápe, že střet s civilizací – přinejmenším v podobě gangsterů, kteří okrádají a vyhánějí domorodce z jejich území, zkorumpovaných policejních úředníků a ortodoxních misionářů bojujících proti lamaismu, aniž by se obtěžovali proniknout do jeho podstaty – je pro domorodce destruktivní. Je pravda, že pro něj je to především nedodržení záruk daných vládou a porušení popisu práce, ale snaží se nestranně, pečlivě a přesně zaznamenávat rysy jejich života, oblečení, domácnosti, jídla. , rituály, uvědomujíc si, že všechny tyto původní rysy se nevyhnutelně vyhladí a zmizí. Je příznačné, že zároveň vládní úředník zaujal úhlem pohledu etnografa či antropologa – podívat se na mimozemskou kulturu zevnitř, znovu se stát svědkem a uvědomit si hodnotu svých pozorování: „Aby skutečně naplnil mým úkolem bylo strávit určitý čas mezi cizinci a žít s nimi život. Všechno, co jsem tehdy viděl a zažil, je již minulostí...“

Keyserling si Sibiř zamiluje (je však třeba vzít v úvahu, že autor pojem „Sibiř“ vykládá velmi úzce - pro něj je to, alespoň v prvním díle, především Zabajkalsko, a historie anexe Sibiř byla omezena na Ermakovo tažení). Je přesvědčen, že připojení tohoto nejbohatšího regionu k Rusku, zintenzivnění jeho rozvoje a integrace do ruské ekonomiky povede k negativním důsledkům a že Sibiř, která má přírodní zdroje, lidské zdroje a jedinečnou tradici využívání půdy, vyvinula také své vlastní, odlišné od eurocentrických, geopolitických mezníků, bylo by mnohem lepší rozvíjet se samostatně. Co je dobré pro evropské Rusko, je katastrofální pro Sibiř, a to platí zejména pro bolševismus. Keyserling neakceptuje bolševickou revoluci a „emigruje“ na svou rodnou Sibiř, inspiruje ho možnost odtržení Sibiře od sovětského Ruska, ale další události vedou k hlubokému zklamání, rodinným tragédiím, ztrátě majetku (včetně archivů, deníků, fotografických dokumenty), nekonečný útěk... A jen o dekádu a půl později, podlehl přesvědčování, se Alfred Keyserling rozhodne svěřit „kroniku zvláštních úkolů“ na papír a v ústraní se svým švagrem v estonském Haapsalu pamatovat a diktovat.

Keyserlingova kniha je historickým pramenem v autorově domovině prakticky neznámým a jako taková potřebuje svého pečlivého badatele, který ocení důležitost a jedinečnost vzpomínek „úředníka pro zvláštní úkoly“ a dá si tu práci s jejich porovnáním s jinými dokumenty. a ověřovat si fakta, psát podrobné komentáře, v některých případech obnovit sled událostí a životopisy zmíněných „vedlejších“ postav, zjistit totožnost anonymních „adjutantů“, „burjatských studentů“, N., S... mezitím je důležitý samotný „návrat Keyserlinga“ do Ruska, k ruskému čtenáři, pro kterého byly tyto paměti vlastně napsány.

V tomto vydání jsou čtenáři nabídnuty obě knihy memoárového dědictví A.G. Keyserling - Části I–IV (stejně jako “Závěrečné slovo”) jsou převzaty z knihy “Hrabě Alfred Keyserling říká...”, jejich pokračování Části V–VI a kapitoly “Zlaté doly oblasti Kwantung”, umístěné za účelem obnovení posloupnosti událostí v části III tohoto vydání – z „Knihy klíčních semen“. Při přípravě takové publikace bylo nutné mít neustále na paměti, že překlad a první vydání historického pramene má v řadě případů práva originálu a jeho změny a zkreslení se rovná neoprávněnému „spoluautorství. “ Redakční práce se omezila na drobné redukce z důvodu opakování (zmínky o stejných událostech na různých místech textu), konsolidace příliš zlomkových počátečních nadpisů v důsledku slučování neodůvodněně malých odstavců (v těchto případech zpravidla „dvojitá “ jsou uvedeny názvy kapitol) nebo naopak , mechanická izolace nezávislých chronologických a sémantických částí, což usnadňuje orientaci v textu (proto je jediná část v německé verzi „O sibiřské těžké práci“ v tomto vydání rozdělena do tří: „O těžké práci na Amuru“, „Doprovod korunního prince“ a „Zabajkalsko a Sibiř“). Veškeré střihy, změny kompozice a rubrikace autorského textu jsou provedeny bez újmy na obsahu.

Je jasné, že osobní archivy, dokumenty a fotografie vztahující se k ruské službě hraběte Keyserlinga byly ztraceny během občanské války. Z tohoto důvodu mají ilustrace v knize kompenzační charakter: byly použity zejména fotografie z archivů Státního ústředního muzea soudobých dějin Ruska, Muzea-rezervace Carskoje Selo a dokumenty z Ruského státního historického archivu. . Příloha obsahuje genealogický exkurz „Hrabata klíčních semenů“, komentáře a rejstříky. I když možná potkám nějakého kluka Oseika nebo odsouzeného N.N. autor pamětí věnuje často mnohem větší pozornost než ledabyle zmínění knížata, hejtmané či kolegové ministři, vydavatelé se rozhodli neopustit jmenný rejstřík, tradiční pro vydávání memoárů.

Překlad knihy do ruštiny pořídil z německého vydání N. Fedorova a zajistil jej K. Eckstein, pravnuk hraběte A. Keyserlinga, jehož nejhlubší zájem o navrácení dědictví svého předka Rusku umožnil vydání této publikace. .

Je třeba poznamenat velkou pomoc Yu.Berestneva, A. Bychkova, I. Iseli a M. Ivanova při vyhledávání a výběru ilustračních a referenčních materiálů a přípravě textu. Autoři komentářů vyjadřují poděkování zástupci vedoucího oddělení Státního archivu Ruské federace I.S. Tichonov, ředitel Puškinova muzea místní tradice N.A. Davydová a kolektiv M.A. Moscheniková a N.A. Kornilová, vedoucí Sektor umění Střední Asie Státního muzea orientálního T.V. Sergeeva, zaměstnanci Státní muzejní rezervace „Carskoe Selo“ T.Z. Zharkova a V. Plauda, ​​zaměstnanci Ruského státního historického archivu.