Ilya Muromets ponechává svobodu Karnaukhovově eposu. Epic Rus'

Heroic Rus'
Eposy převyprávěné pro děti Irinou Karnaukhovou. Ilustrace N. Kochergin

Heroic Rus' na Read.ru
V roce 1949, jen několik let po velkém vítězství, vyšla v Leningradu nakladatelství Detgiz sbírka eposů „Ruští hrdinové“. Prozaický text napsala slavná folkloristka Irina Karnaukhova podle ruských eposů speciálně pro tuto knihu a ilustrace speciálně pro tento text vytvořil výtvarník Nikolaj Kochergin. Pro Kochergina to bylo jedno z prvních významných děl v dětské ilustraci a právě tato oblast se nyní pro umělce stává hlavní a hlavní jsou náměty ruských hrdinů, ruských pohádek (spolu s orientálním folklórem). ty v jeho práci.

Následně byla kniha vydána v různých vydáních, Irina Karnaukhova něco přidala (takže byla přidána řada zápletek), umělec něco změnil. Existovaly podobné publikace - „Tales of the Invincible“, samostatná malá kniha s eposy o Ilya Muromets atd. Umělcův archiv obsahuje velké množství verzí stejných předmětů, kreslených různými technikami, v různých letech, s různými přístupy. A když vyvstala otázka ohledně vydávání eposů, chtěli jsme toto bohatství ukázat v plné míře.

Právě na základě těchto několika knih, na základě materiálů z umělcova archivu, vznikla tato kniha. Jinak by se některé ilustrace pro čtenáře jednoduše ztratily. Nejtěžší bylo pokusit se nějak přivést to obrovské množství různých verzí jedné kresby ke společnému jmenovateli: řekněme, že nějaký děj byl nakreslen takovou a takovou technikou a jiný jinou. Zohledníme i různé formáty, proporce ilustrací, kvalitu, ale zároveň musí být kniha stylově jednotná.

Kniha je založena na černobílých grafických dílech: úvody/konce každé kapitoly i celostránkové. K nim přibyly mimořádně vzácné celostránkové polotónové ilustrace podbarvené bílou a šedomodrou barvou. Nazvali jsme je mezi sebou „Kalevala“. Každý, kdo viděl „Kalevala“, pochopí, o čem mluvíme. Pokud se nepletu, tyto ilustrace byly publikovány pouze jednou, velmi dávno, a dnes jsou prakticky zapomenuty.

Docela málo známá díla jsou reprodukována i na barevných vložkách. Hovoříme o sérii autolitografií vytištěných v roce 1964 v tiskařských dílnách nakladatelství "Umělec RSFSR" v nákladu 500 kusů.

"Bogatyr Rus'" byl koncipován jako pár k "Fairytale Rus". Nejedná se o dvousvazkový soubor, ale knihy jsou stylově konzistentní v jediném provedení, přičemž bylo nutné vyřešit problémy spojené s extrémně heterogenním materiálem.

Vazba je podobná „Pohádkové Rusi“, ale slepá ražba již není tvořena rozmarným květinovým vzorem, je sušší, tužší, geometrickejší, samotný ornament ze dvou barev pigmentované matné fólie je více zdrženlivý, důrazně asymetrický. Jestliže v první knize je barva vazby tmavě červená, zde je tmavě modrá. To už nejsou pohádky, to jsou příběhy hrdinů.

Abych ukázal jemnost vzoru, obtížnost kombinace dvou typů fólie, fotil jsem ho speciálně v makro režimu tužkou na měřítko.

Text eposů byl ověřen, během něhož byl zaznamenán zvláštní překlep, který existuje v mnoha vydáních. Toto říká úvod:

„Sorochinské hory jsou vysoké.
Temné lesy Brynskie"

Velmi často se „Brynskie“ nahrazuje známějším „Bryanskie“. I když „Bryn“ je správnější. Podle jedné verze pochází název od řeky Bryn, která tekla poblíž Kalugy. Podle legendy tam v temných lesích žilo mnoho lupičů a právě tam Ilja Muromec vykonal svůj první čin (zřejmě při cestě z Muromu do Kyjeva).

Tohle je Sadko. Vtipkoval jsem: je to čistě Gergiev u dirigentského pultíku, ale oni mě nepodpořili :((

Heroic Rus'
Eposy převyprávěné pro děti Irinou Karnaukhovou.
Ilustrace Nikolai Kochergin

objem: 176 stran
formát: 220*265 mm
vazba: tvrdá
náklad: 5000 výtisků
rok vydání: 2013
ISBN: 978-5-4335-0044-0
Silný matný potahovaný papír. Slepá ražba. Ražba dvěma druhy pigmentové fólie

Obsah:
Úvod
Volha Vseslavevič
Mikula Selyaninovič
Svyatogor hrdina
Aljoša Popovič a Tugarin Zmeevič
O Dobrynya Nikitich a Zmey Gorynych
Dobrynya Nikitich je pryč
Jak se Ilja z Muromu stal hrdinou
První boj Ilji Muromce
Ilya Muromets a slavík loupežník
Jak Ilya dostal meč od Svyatogora
Ilya vysvobodí Konstantinopol z Idolu.
Na základně Bogatyrskaya
Tři cesty Ilji Muromce
Jak se Ilya pohádal s knížetem Vladimírem
Ilja Muromec a car Kalin
O Vasilise Mikulishně
Solovey Budimirovič
Sadko v podvodním království
Jak Michailo Kazarinov zachránil dívku z tatarského zajetí
Starý muž Danilo a mladý Michailo
O princi Romanovi a dvou princích
V dílně N.M. Kochergina

Mikula Selyaninovič

Jedu do měst Gurchevets a Orekhovets, abych sbíral hold od obchodníků. - Ech, Volgo Vseslavyevich, všichni lupiči žijí v těch městech, stahují z kůže nebohého oráče a vybírají mýtné za cestování po silnicích. Šel jsem tam koupit sůl, koupil jsem tři pytle soli, každý pytel sto liber, dal jsem to na šedou klisničku a zamířil domů ke mně. Obklopili mě obchodníci a začali mi brát cestovní peníze. Čím víc dávám, tím víc chtějí. Naštval jsem se, naštval a zaplatil jsem jim hedvábným bičem. Inu, kdo stál, sedí, a ten, kdo seděl, leží. Volha byla překvapena a poklonila se oráčovi: "Ach, ty, slavný oráče, mocný hrdino, pojď se mnou pro soudruha." - No, půjdu, Volgo Vseslavyevich, musím jim dát rozkaz - abych neurážel ostatní muže. Oráč sundal hedvábné remorkéry z pluhu, odvázal šedou klisničku, posadil se na ni a vyrazil. Kolegové odcválali napůl. Oráč říká Volze Vseslavyevič: "Ach, něco jsme udělali špatně, nechali jsme pluh v brázdě." Poslal jsi několik skvělých válečníků, aby vytáhli dvojnožku z brázdy, setřásli z ní zeminu a položili pluh pod keř koštěte. Volha vyslala tři válečníky. Otočí dvojnožku sem a tam, ale nemohou ji zvednout ze země. Volha poslala deset rytířů. Otáčejí dvojnožkou dvaceti rukama, ale nemohou ji zvednout ze země. Volga a celý jeho oddíl tam šel. Třicet lidí bez jediného trčelo kolem dvojnožky ze všech stran, napjali se, zabořili se po kolena do země, ale nehnuli s dvojnožkou ani o vlásek. Sám oráč slezl z klisničky a jednou rukou popadl dvojnožku. Vytáhl ho ze země a setřásl zemi z radlic. Vyčistil jsem radlice trávou. Práce byla hotová a hrdinové šli dál po silnici. Dorazili poblíž Gurchevets a Orechovets. A tam mazaní obchodníci spatřili oráče a pořezali dubové kmeny na mostě přes řeku Orekhovets. Jakmile četa dorazila k mostu, dubové klády se zlomily, druhové se začali topit v řece, statečná četa začala umírat, koně se začali potápět, lidé začali jít ke dnu. Volha a Mikula se rozzlobili, rozzlobili, šlehli své hodné koně a jedním cvalem přeskočili řeku. Skočili na ten břeh a začali ctít darebáky. Oráč tluče bičem a říká: "Ach, vy chamtiví obchodníci!" Muži z města je krmí chlebem a pijí med, ale ty jim ušetříš sůl! Volga propůjčuje svůj kyj jménem svých válečníků a svých hrdinských koní. Lidé z Gurchevetu začali činit pokání: "Odpustíte nám naši darebáctví, naši mazanost." Vezměte si od nás hold a oráče pusťte pro sůl, nikdo po nich nebude chtít ani korunu. Volha od nich dvanáct let brala hold a hrdinové šli domů. Volga Vseslavyevich se ptá oráče: "Pověz mi, ruský hrdino, jak se jmenuješ, říkáš si podle svého patronyma?" - Pojď ke mně, Volgo Vseslavjeviči, na můj selský dvůr, ať zjistíš, jak mě lidé ctí. Hrdinové se přiblížili k poli. Oráč vytrhl borovici, rozoral široký kůl, zaséval ho zlatým obilím... Svítání ještě hořelo a oráčovo pole šumělo. Temná noc přichází - oráč sklízí chleba. Ráno jsem ho vymlátil, v poledne vyvěšel, do oběda namlel mouku a začal dělat koláče. Večer svolal lid na čestnou hostinu. Lidé začali jíst koláče, pít kaši a chválit oráče: Ó, děkuji, Mikulo Selyaninoviči!

Svyatogor hrdina

Svaté Hory jsou vysoko na Rusi, jejich soutěsky jsou hluboké, jejich propasti strašné; Neroste tam ani bříza, ani dub, ani borovice, ani zelená tráva. Ani vlk tam neuteče, orel neproletí a ani mravenec nemá na holých skalách z čeho profitovat. Pouze hrdina Svyatogor jezdí mezi útesy na svém mocném koni. Kůň skáče přes propasti, skáče přes soutěsky a přešlapuje z hory na horu.

Starý muž jede po Svatých horách.
Zde se kolébá matka sýrové země,
Kameny se drolí v propasti,
Potoky rychle tečou.

Hrdina Svjatogor je vyšší než temný les, podpírá mraky hlavou, cválá horami - hory se pod ním chvějí, vjíždí do řeky - všechna voda z řeky šplouchá ven. Jezdí den, dva, tři - zastaví, postaví stan, lehne si, trochu se vyspí a jeho kůň se zase toulá horami. Hrdina Svyatogor je znuděný, smutně starý: v horách není s kým promluvit ani slovo, s kým změřit síly. Chtěl by jít na Rus, chodit s ostatními hrdiny, bojovat s nepřáteli, otřásat svou silou, ale problém je: Země ho nepodporuje, jen kamenné útesy Svyatogorsku se pod jeho tíhou nedrolí, nepadají , jen jejich hřebeny nepraskají pod jeho kopyty hrdinský kůň. Pro Svyatogora je to těžké kvůli jeho síle, nese to jako těžké břemeno. Rád bych dal polovinu svých sil, ale není nikdo. Rád bych udělal tu nejtěžší práci, ale není žádná práce, kterou bych zvládl. Čeho se dotknete rukou, vše se rozpadne na drobky, srovná se na placku. Začal by vyklučit lesy, ale pro něj jsou lesy jako luční tráva Začal by hory přenášet, ale nikdo to nepotřebuje... A tak putuje sám Svatými Horami, hlavu tíženou melancholií... - Ech, kéž bych našel, že mám pozemskou touhu, vrazil bych prsten do nebe, přivázal bych k prstenu železný řetěz; Přitáhl bych nebe k zemi, obrátil bych zemi vzhůru nohama, smíchal bych nebe se zemí - utratil bych trochu síly! Ale kde to najít - cravings! Jednoho dne Svyatogor jede údolím mezi útesy a najednou jde před ním živý člověk! Nevýrazný mužíček kráčí, podupává si lýkové boty a na rameni nese sedlovou brašnu. Svyatogor byl potěšen: bude mít s kým prohodit slovo, a začal rolníka dohánět. Jde sám, nespěchá, ale Svyatogorovův kůň cválá plnou rychlostí, ale nemůže muže dohnat. Muž kráčí, nespěchá, přehazuje si kabelku z ramene na rameno. Svyatogor cválá plnou rychlostí - všichni kolemjdoucí jsou napřed! Jde v tempu – všechno nestíhá! Svyatogor na něj zakřičel: "Hej, dobrý kolemjdoucí, počkej na mě!" Muž se zastavil a položil kabelku na zem. Svyatogor přicválal, pozdravil ho a zeptal se:

Jaké břemeno máte v této tašce? - A ty vezmeš moji kabelku, hodíš si ji přes rameno a běžíš s ní po poli. Svyatogor se zasmál tak, že se hory otřásly; Chtěl jsem kabelku vypáčit bičem, ale kabelka se nehýbala, začal jsem tlačit oštěpem - nepohnulo se, zkusil jsem ji zvednout prstem, ale nezvedlo se... Svyatogor seskočil jeho kůň, vzal kabelku pravou rukou - nepohnul s ní ani o vlásek. Hrdina uchopil peněženku oběma rukama a vší silou ji zatáhl, pouze ji zvedl ke kolenům. Hle, klesl po kolena do země, pot, ale krev mu stékala po tváři, srdce se mu sevřelo... Svjatogor hodil kabelku, padl na zem a horami a údolími se rozlehl řev. Hrdina sotva popadal dech - Řekni mi, co máš v kabelce? Řekni mi, nauč mě, nikdy jsem o takovém zázraku neslyšel. Moje síla je přemrštěná, ale nedokážu zvednout takové zrnko písku! - Proč mi to neřekneš - řeknu: v mé malé tašce leží všechny pozemské touhy. Spyatogor sklonil hlavu: "To je to, co znamená pozemská touha." Kdo jsi a jak se jmenuješ, kolemjdoucí? - Jsem oráč, Mikulo Selyaninoviči - Vidím, dobrý člověče, matka země tě miluje! Možná mi můžeš říct o mém osudu? Je pro mě těžké jezdit po horách sám, takhle už na světě žít nemůžu. - Jdi, hrdino, do Severních hor. V blízkosti těch hor je železná kovárna. V té kovárně kuje kovář osud všech a od něj se o svém osudu dozvíte. Mikula Selyaninovič si hodil kabelku přes rameno a odešel. A Svyatogor vyskočil na koně a cválal směrem k Severním horám. Svyatogor jezdil a jel tři dny, tři noci, tři dny nešel spát - dostal se do Severních hor. Tady jsou útesy dokonce holé, propasti ještě černější, řeky hluboké a zuří... Pod samotným mrakem, na holé skále, viděl Svyatogor železnou kovárnu. V kovárně hoří jasný oheň, z kovárny se valí černý kouř a celým prostorem se ozývá zvonění a klepání. Svyatogor vstoupil do kovárny a uviděl: šedovlasého starého muže, který stál u kovadliny, jednou rukou foukal do měchů, druhou bil kladivem do kovadliny, ale na kovadlině nebylo nic vidět. - Kováři, kováři, co kutíš, otče? - Pojď blíž, skloň se níž! Svyatogor se sklonil, podíval se a byl překvapen: kovář koval dva tenké vlasy. - Co máš, kováři? "Tady jsou dva vlasy sovy, vlasy s vlasy sovy - dva lidé se vzali." - Koho mi osud říká, abych se oženil? - Vaše nevěsta žije na okraji hor v polorozpadlé chatrči. Svyatogor šel na okraj hor a našel zchátralou chatrč. Hrdina do ní vstoupil a položil na stůl dárek – pytel zlata. Svyatogor se rozhlédl a uviděl: dívka ležela nehybně na lavičce, pokrytá kůrou a strupy, a neotevřela oči. Svyatogorovi jí bylo líto. Proč tam leží a trpí? A smrt nepřichází a není život. Svyatogor vytáhl svůj ostrý meč a chtěl dívku zasáhnout, ale jeho ruka se nezvedla. Meč dopadl na dubovou podlahu. Svyatogor vyskočil z chatrče, nasedl na koně a odcválal do Svatých hor. Dívka mezitím otevřela oči a uviděla: na podlaze ležel hrdinský meč, na stole pytel zlata a všechna kůra z ní spadla a její tělo bylo čisté a síla se jí vrátila. Vstala, šla po kopci, vyšla z prahu, sklonila se nad jezerem a zalapala po dechu: z jezera na ni hleděla krásná dívka - vznešená, bílá, s růžovými tvářemi, s jasnýma očima a krásná... copánky z vlasů! Vzala zlato, které leželo na stole, postavila lodě, naložila je zbožím a vydala se přes modré moře obchodovat a hledat štěstí. Kamkoli přijde, všichni lidé utíkají nakupovat zboží a obdivovat tu krásu. Její sláva se šíří po celé Rusi: Dostala se do Svatých hor a pověsti o ní se dostaly do Svyatogoru. Chtěl se také podívat na tu krásu. Podíval se na ni a zamiloval se do dívky. - Tohle je pro mě nevěsta, tuhle si vezmu! Dívka se také zamilovala do Svyatogora. Vzali se a Svyatogorova žena mu začala vyprávět o svém bývalém životě, o tom, jak třicet let ležela pokrytá kůrou, jak se vyléčila, jak našla peníze na stole. Svyatogor byl překvapen, ale své ženě nic neřekl. Dívka se vzdala obchodování, plavby po mořích a začala žít se Svyatogorem ve Svatých horách.

>


Aljoša Popovič a Tugarin Zmeevič

Hlava se stočila k zemi jako kotel na pivo a matka Země začala hučet! Aljoša seskočil a chtěl sebrat hlavu, ale nedokázal ji zvednout ani palec od země. Aljoša Popovič křičel hlasitě: "Hej, vy, věrní soudruzi, pomozte zvednout Tugarinovu hlavu ze země!" Ekim Ivanovič přijel se svými kamarády a pomohl Aljošovi Popovičovi položit Tugarinovu hlavu na hrdinova koně. Když dorazili do Kyjeva, vjeli na knížecí nádvoří a doprostřed nádvoří hodili monstrum. Princ Vladimír vyšel s princeznou, pozval Aljošu ke knížecímu stolu, promluvil k Aljošovi laskavá slova: "Žij, Aljošo, v Kyjevě, služ mi, princi Vladimíre." Vítám tě, Aljošo. Aljoša zůstal v Kyjevě jako válečník; Tak se zpívá o mladé Aljošovi ze starých časů, aby dobří lidé poslouchali:

Náš Alyosha je z kněžské rodiny,
Je odvážný a chytrý, ale má nevrlou povahu.
Není tak silný, jak předstíral.

O Dobrynya Nikitich a Zmey Gorynych

Kdysi dávno žila poblíž Kyjeva vdova Mamelfa Timofejevna. Měla milovaného syna - hrdinu Dobrynyushku. Po celém Kyjevě se sláva šířila o Dobrynii: byl majestátní a vysoký, naučil se číst a psát, byl statečný v boji a veselý na hostině. Složí píseň, zahraje na harfu a řekne chytré slovo. A Dobrynya má klidnou a laskavou povahu. Nikomu nebude nadávat, nikoho nadarmo neurazí. Není divu, že mu přezdívali „tichá Dobrynyushka“. Jednou za horkého letního dne se Dobrynya chtěla koupat v řece. Šel ke své matce Mamelfa Timofeevna: "Nech mě jít, matko, jít k řece Puchai a plavat se ve studené vodě," letní horko mě vyčerpalo. Mamelfa Timofeevna se vzrušila a začala Dobrynyu odrazovat: "Můj drahý synu Dobrynushko, nechoď k řece Puchai." Řeka je zuřivá a naštvaná. Z prvního proudu vystřeluje oheň, z druhého proudu padají jiskry, z třetího proudu se valí dým ve sloupci. - Dobře, matko, nech mě alespoň jít podél pobřeží a nadýchat se čerstvého vzduchu. Mamelfa Timofeevna propustila Dobrynyu. Dobrynya si oblékl cestovní šaty, přikryl se vysokým řeckým kloboukem, vzal s sebou kopí a luk se šípy, ostrou šavli a bič. Nasedl na dobrého koně, zavolal s sebou mladého sluhu a vyrazil. Dobrynya jede hodinu nebo dvě; Letní slunce pálí a pálí Dobrynyi na hlavu. Dobrynya zapomněl, co ho jeho matka trestala, a obrátil koně k řece Puchai. Řeka Puchai přináší chlad. Dobrynya seskočil z koně a hodil otěže mladému sluhovi: "Zůstaň tady, hlídej koně." Sundal si z hlavy řecký klobouk, svlékl cestovní oděv, nasadil všechny zbraně na koně a vrhl se do řeky. Dobrynya pluje po řece Puchai a je překvapená: - Co mi matka řekla o řece Puchai? Řeka Pú není divoká, řeka Pú je tichá jako louže deště. Než Dobrynya stačil říci, najednou se obloha zatměla a na nebi nebyly žádné mraky a nepršelo, ale hřmělo hromy a nebyla žádná bouřka, ale oheň svítil... Dobrynya zvedl hlavu a viděl, že k němu letí had Gorynych, strašlivý had se třemi hlavami, sedmi drápy, z nozder mu šlehaly plameny, z uší se mu valil kouř, na tlapách mu svítily měděné drápy. Had uviděl Dobrynyu a zahřměl: "Ech, staří lidé prorokovali, že mě Dobrynya Nikitich zabije, ale do mých spárů se dostal sám Dobrynya." Teď, jestli budu chtít, sežeru tě zaživa, jestli budu chtít, vezmu tě do svého doupěte, vezmu tě do zajetí. V zajetí mám hodně Rusů, chyběla jen Dobryňa. A Dobrynya tichým hlasem říká: "Ach, ty zatracený hade, nejdřív si vezmi Dobryňu, pak se předveď, ale Dobryňu zatím nemáš ve svých rukou." Dobrynya uměl dobře plavat; ponořil se na dno, plaval pod vodou, vynořil se poblíž strmého břehu, vyskočil na břeh a vrhl se ke svému koni. A po koni nebylo ani stopy: mladý sluha se lekl hadího řevu, vyskočil na koně a byl pryč. A všechny zbraně odvezl do Dobryniny. Dobrynya nemá co bojovat s hadem Gorynychem. A Had znovu letí do Dobrynye, zasypává se hořlavými jiskrami a spálí Dobrynyino bílé tělo. Hrdinské srdce se zachvělo. Dobrynya se podíval na břeh - nebylo co vzít do rukou: nebyl tam žádný kyj, žádný oblázek, jen žlutý písek na strmém břehu a jeho řecký klobouk se válel kolem. Dobrynya popadl řecký klobouk, nasypal do něj víceméně žlutý písek - pět liber a praštil kloboukem Hada Gorynycha - a uťal mu hlavu. Shodil Hada na zem, koleny mu rozdrtil hruď, chtěl srazit další dvě hlavy... Jak se zde had Gorynych modlil: - Ach, Dobrynyushka, ach, hrdino, nezabíjej mě, nech mě létat po světě, vždy tě budu poslouchat! Dám ti velký slib: nepoletím k tobě do široké Rusi, nevezmu ruské lidi do zajetí. Jen se nade mnou smiluj, Dobrynyushko, a nedotýkej se mých malých hadů. Dobrynya podlehl lstivým řečem, uvěřil hadu Gorynychovi a nechal ho, zatraceně, jít. Jakmile se Had zvedl pod mraky, okamžitě se otočil ke Kyjevu a letěl do zahrady prince Vladimíra. A v té době se po zahradě procházela mladá Zabava Putyatishna, neteř prince Vladimíra. Had viděl princeznu, byl potěšen, vrhl se na ni zpod mraku, popadl ji do svých měděných drápů a odnesl ji do Soročinských hor. V té době si Dobrynya našel sluhu a začal si oblékat cestovní šaty - náhle se obloha zatměla a zaburácel hrom. Dobrynya zvedl hlavu a uviděl: Had Gorynych letěl z Kyjeva a ve svých drápech nesl Zzbavu Putyatišnu! Pak Dobrynya zesmutněl - stal se smutným, upadl do deprese, vrátil se domů nešťastný, posadil se na lavičku a neřekl ani slovo. Jeho matka se začala ptát: "Proč smutně sedíš, Dobrynyushko?" O čem to mluvíš, moje světlo. Jsi smutný? "Nic se nebojím, nejsem kvůli ničemu smutná, ale není pro mě zábavné sedět doma." Pojedu do Kyjeva za princem Vladimírem, dnes má veselou hostinu. - Nechoď, Dobrynyushko, ke princi, mé srdce cítí zlo. Budeme mít hody i doma. Dobryňa neposlouchal svou matku a odjel do Kyjeva za princem Vladimírem. Dobryňa přijel do Kyjeva a šel do knížecí horní komnaty. Na hostině jsou stoly plné jídla, jsou tu sudy sladkého medu, ale hosté nejedí, nepijí, sedí se sklopenou hlavou. Princ chodí po horním pokoji a hosty neošetřuje. Princezna se zahalila závojem a na hosty se nedívala. Kníže Vladimír tedy říká: "Eh, moji milovaní hosté, máme smutnou hostinu!" A princezna je zahořklá a já jsem smutný. Ten zatracený had Gorynych nám odnesl naši milovanou neteř, mladou Zabavu Putyatishnu. Kdo z vás půjde na horu Sorochinskaya, najde princeznu a osvobodí ji? Kde tam! Hosté se schovávají za sebe: velcí za prostřední, prostřední za menší a menší si zakrývají ústa. Náhle zpoza stolu vychází mladý hrdina Aljoša Popovič. - To je to, princi Rudé slunce, včera jsem byl na otevřeném poli, viděl jsem Dobrynyushku u řeky Puchai. Bratřil se s hadem Gorynychem, nazýval ho menším bratrem. Bez boje si vyžádá vaši milovanou neteř od vašeho zapřisáhlého bratra. Princ Vladimír se rozzlobil: "Pokud je to tak, nasedni na koně, Dobrynyo, jdi na horu Sorochinskaya, přines mi moji milovanou neteř." Ale ne. Pokud dostanete Putyatishna’s Fun, přikážu vám useknout si hlavu! Dobrynya sklonil násilnickou hlavu, neodpověděl ani slovo, vstal od stolu, nasedl na koně a jel domů.
Matka mu vyšla vstříc a viděla, že Dobrynya nemá tvář. - Co je s tebou, Dobrynyushko, co je s tebou, synu, co se stalo na hostině? Urazili tě, očarovali tě nebo tě dostali na špatné místo? "Neurazili mě ani mě neočarovali a měl jsem místo podle své hodnosti, podle hodnosti." - Proč jsi, Dobrynyo, svěsil hlavu? - Kníže Vladimír mi nařídil, abych vykonal velkou službu: jít na horu Soročinskaja, najít a získat Zabavu Putyatišnu. A had Gorynych odnesl Zabavu Putyatišnu. Mamelfa Timofeevna byla zděšena, ale neplakala a nebyla smutná, ale začala o tom přemýšlet. - Jdi do postele, Dobrynyushko, jdi rychle spát, naber trochu síly. Ráno je moudřejší večer, zítra rady dodržíme. Dobrynya šla spát. Spí, chrápe, že potok je hlučný. A Mamelfa Timofeevna nejde spát, sedí na lavičce a tráví celou noc pletením sedmiocasého biče ze sedmi hedvábí. Ráno matka Dobrynyi Nikitich probudila Dobrynyu: "Vstávej, synu, obleč se, obleč se, jdi do staré stáje." Ve třetím stání se dveře neotevírají, dubové dveře byly nad naše síly. Zatlačte, Dobrynyushko, otevřete dveře, tam uvidíte koně svého dědečka Burushka. Burka už patnáct let stojí ve stánku bez péče. Vyčistěte ho, nakrmte, dejte mu něco napít, přiveďte ho na verandu. Dobrynya šel do stáje, vytrhl dveře z pantů, vyvedl Burushku do světa, vyčistil ho, vykoupal a přivedl na verandu. Začal sedlat Burushku. Navlékl si na to mikinu, přes mikinu plstěný, pak čerkasské sedlo, vyšívané cennými tkaničkami a zdobené zlatem, utáhl dvanáct obvodů a přivázal zlatou uzdu. Mamelfa Timofejevna vystoupila a podala mu sedmiocasý bič: Až přijedeš, Dobrynyo, na horu Sorochinskaya, had Gorynya nebude doma. Zaběhněte koně do doupěte a začněte šlapat hadí mláďata. Malí hadi se omotají Burkovi kolem nohou a vy bičíkem Burku šlehnete mezi uši. Burka vyskočí, setřese hadí mládě z nohou a pošlape každého z nich. Z jabloně se ulomila větev, z jabloně se odkutálelo jablko, syn odcházel od matky k těžké, krvavé bitvě. Den za dnem plyne jako déšť, ale týden za týdnem plyne jako řeka. Dobrynya jede v rudém slunci, Dobrynya jede v jasném měsíci, šel na horu Sorochinskaya. A na hoře poblíž hadího doupěte se to hemží hadími mláďaty. Začali kolem ní ovinout Burushčiny nohy a začali jí podkopávat kopyta. Burushka nemůže skákat a padá na kolena. Dobrynya si pak vzpomněl na rozkaz své matky, popadl bič ze sedmi hedvábí, začal Burušku bít mezi uši a říkal: „Jeď, Buruško, vyskoč, setřes malé hady z nohou. Burushka nabral sílu z biče, začal skákat vysoko, házet kameny na míli daleko a začal setřásat hadí mláďata od nohou. Mlátí je kopytem a rve je zuby a každého z nich šlape. Dobrynya sesedl z koně, vzal do pravé ruky ostrou šavli, do levé ruky hrdinský kyj a šel do hadích jeskyní. Sotva jsem udělal krok, obloha se zatměla, zahřměly hromy a had Gorynych letí a ve svých pařátech drží mrtvé tělo. Z tlamy mu šlehá oheň, z uší se valí kouř, měděné drápy hoří jako žár... Had uviděl Dobrynyushku, hodil mrtvé tělo na zem, zavrčel silným hlasem; - Proč jsi, Dobrynyo, porušil náš slib a pošlapal moje mláďata? - Oh, ty zatracený hade! Porušil jsem naše slovo, porušil jsem náš slib? Proč jsi letěl, Hade, do Kyjeva, proč jsi odnesl Zabavu Putyatišnu?! Dej mi princeznu bez boje, tak ti odpustím. - Nevzdám se Zabavy Putyatishny, sežeru ji a sežeru tebe a vezmu všechen ruský lid naplno! Dobrynya se rozzlobil a vrhl se na Hada. A pak začaly urputné boje. Soročinské hory se rozpadly, duby byly vyvráceny, tráva zabořila arshin do země... Bojovali tři dny a tři noci; Had začal Dobrynyu překonávat, začal ho zvracet, začal ho zvracet... Pak si Dobrynya vzpomněla na bič, popadla ho a začala hada šlehat mezi uši. Had Gorynych padl na kolena a Dobrynya ho levou rukou přitiskl k zemi a pravou rukou ho šlehal bičem. Bil a bil ho hedvábným bičem, ochočil ho jako šelmu a usekl mu všechny hlavy.

Z Hada tryskala černá krev, šířila se na východ a na západ a zaplavila Dobrynyu po pás. Tři dny stojí Dobrynya v černé krvi, nohy má studené, chlad zasahuje až k srdci. Ruská země nechce přijmout hadí krev. Dobrynya vidí, že pro něj nastal konec, vytáhl bič ze sedmi hedvábí, začal šlehat zemi a řekl: "Udělej cestu, matko vlhké země, a pozře hadí krev." Vlhká země se otevřela a pohltila hadovu krev. Dobrynya Nikitich si odpočinul, umyl se, vyčistil si hrdinské brnění a odešel do hadích jeskyní. Všechny jeskyně jsou uzavřeny měděnými dveřmi, uzamčeny železnými závorami a ověšeny zlatými zámky. Dobrynya rozbil měděné dveře, utrhl zámky a závory a vstoupil do první jeskyně. A tam vidí nespočet lidí ze čtyřiceti zemí, ze čtyřiceti zemí, to se nedá spočítat za dva dny. Dobrynyushka jim říká: - Hej, vy cizí lidé a cizí válečníci! Vydejte se do svobodného světa, jděte na svá místa a vzpomeňte si na ruského hrdinu. Bez něj byste seděli v hadím zajetí celé století. Začali se osvobozovat a klanět se Dobrynyi: "Navždy si tě budeme pamatovat, ruský hrdino!" A Dobrynya jde dále, otevírá jeskyni za jeskyní a osvobozuje zajaté lidi. Do světa přicházejí staří lidé i mladé ženy, malé děti i staré ženy, Rusové i z cizích zemí, ale Putyatishna’s Fun už tam není. Dobrynya tedy prošel jedenácti jeskyněmi a ve dvanácté našel Zabavu Putyatišnu: princezna visela na vlhké stěně, spoutaná rukama zlatými řetězy. Dobrynyushka strhl řetězy, sundal princeznu ze zdi, vzal ji do náruče a odnesl ji z jeskyně do otevřeného světa. A ona stojí na nohou, vrávorá, zavře oči před světlem a nedívá se na Dobrynyu. Dobrynya ji položil na zelenou trávu, nakrmil ji, dal jí něco napít, přikryl ji pláštěm a lehl si k odpočinku. Slunce večer zapadlo, Dobrynya se probudila, osedlala Burushku a probudila princeznu. Dobrynya nasedl na koně, postavil Zabavu před sebe a vyrazil. A kolem není mnoho lidí, každý se klaní Dobrynye, děkuje za její záchranu a spěchá do svých zemí. Dobrynya vyjel do žluté stepi, pobídl koně a odvezl Zabavu Putjatišnu do Kyjeva.

Jak se Ilja z Muromu stal hrdinou

Za tři hodiny vyklidil tolik pole, kolik celá vesnice nedokázala vyklidit za tři dny. Zničil velké pole, spustil stromy do hluboké řeky, zabodl sekeru do dubového pařezu, popadl lopatu a hrábě a rozryl a srovnal širé pole – jen věz, osej ho obilím! Otec a matka se probudili, byli překvapeni, radovali se a vlídnými slovy vzpomínali na staré tuláky. A Ilja šel hledat koně. Vyšel z předměstí a uviděl muže, který vedl červené, střapaté a chlupaté hříbě. Celá cena hříběte je groš a muž za něj požaduje přemrštěné peníze: padesát a půl rublů. Ilja koupil hříbě, přivedl ho domů, dal ho do stáje, vykrmil ho bílou pšenicí, nakrmil pramenitou vodou, vyčistil, ostříhal a přidal čerstvou slámu. O tři měsíce později začal Ilja Buruška za úsvitu brát Burušku na louky. Hříbě se válelo v ranní rose a stalo se z něj hrdinský kůň. Ilja ho vedl k vysokému týnu. Kůň začal hrát, tančit, otáčet hlavou, třást hřívou. Začal skákat přes hrot tam a zpět. Desetkrát přeskočil a nepraštil mě kopytem! Ilja položil svou hrdinskou ruku na Burushku, ale kůň se nepotácel, nehýbal se. "Dobrý kůň," říká Ilya. - Bude to můj věrný kamarád. Ilja začal hledat svůj meč v ruce. Jakmile sevře jílec meče v pěst, jílec se zlomí a rozpadne. Ilya nemá v ruce žádný meč. Ilja hodil meče ženám, aby štípaly třísky. Sám šel do kovárny, vykoval si tři šípy, každý šíp vážil celou libru. Udělal si pevnou úklonu, vzal dlouhé kopí a také damaškový kyj. Ilja se připravil a šel ke svému otci a matce: "Nechte mě jít, otče a matko, a hlavní město Kyjev-grad k princi Vladimírovi." Budu vroucně sloužit Rusovi: „“ s vírou a pravdou chraňte ruskou zemi před nepřátelskými nepřáteli. Starý Ivan Timofeevič říká: "Žehnám ti za dobré skutky, ale za špatné skutky žádné požehnání neexistuje." Braňte naši ruskou zemi ne kvůli zlatu, ne kvůli vlastnímu zájmu, ale kvůli cti, kvůli hrdinské slávě. Neprolévejte nadarmo lidskou krev, neprolévejte mateřské slzy a nezapomínejte, že pocházíte z černé, rolnické rodiny. Ilja se poklonil otci a matce vlhké zemi a šel osedlat Burushku-Kosmatushku. Na koně navlékl filc a na filc - mikiny, a pak čerkasské sedlo s dvanácti hedvábnými obvody a na třináctém železný obvod, ne pro krásu, ale pro sílu. Ilya chtěl vyzkoušet jeho sílu. Dojel k řece Oka, opřel se ramenem o vysokou horu, která byla na břehu, a shodil ji do řeky Oka. Hora zatarasila koryto a řeka začala proudit novým způsobem. Ilja vzal kůrku žitného chleba, hodil ji do řeky Oka a sám řeka Oka řekl: „A děkuji ti, Matko Oka, že jsi dala vodu a nakrmila Ilju z Muromets. Při loučení si s sebou vzal malou hrst rodné země, sedl si na koně, mával bičem... Lidé viděli Ilju skákat na koni, ale neviděli, kam jel. Přes pole stoupal jen prach ve sloupci.

První boj Ilji Muromce

Jakmile Ilja popadl koně bičem, Burushka-Kosmatushka vzlétla a skočila míli a půl. Kam kopyta koní narazila, tam vytékal pramen živé vody. Iljuša u klíče pokácel vlhký dub, položil na klíč rám a na rám napsal tato slova: „Jezdil sem ruský hrdina, rolnický syn Ilja Ivanovič. Stále tam teče živá fontanela, dubový rám stále stojí a medvědí šelma se v noci vydává k ledovému prameni napít se vody a nabrat hrdinské síly. A Ilja odjel do Kyjeva. Jel po rovné silnici za město Černigov. Když se blížil k Černigovu, slyšel pod hradbami hluk a rámus: tisíce Tatarů obléhaly město. Z prachu, z koňské páry je nad zemí tma a na obloze není vidět rudé slunce. Šedý zajíček nemůže proklouznout mezi Tatary a jasný sokol nemůže přeletět armádu. A v Černigově je pláč a sténání, zvoní pohřební zvony. Černigovci se zamkli v kamenné katedrále, plakali, modlili se, čekali na smrt: k Černigovu se blížili tři knížata, každý se čtyřiceti tisíci silami. Ilyovo srdce hořelo. Oblehl Burushku, vytrhl ze země zelený dub s kameny a kořeny, popadl ho za vršek a vrhl se na Tatary. Začal mávat dubem a svým koněm začal šlapat po nepřátelích. Kde mává, tam bude ulice, a kde mává, tam bude ulička. Ilja cválal ke třem princům, popadl je za žluté kadeře a řekl jim tato slova: "Ach, vy tatarští princové!" Mám vás vzít do zajetí, bratři, nebo odstranit vaše násilnické hlavy? Vzít tě do zajetí - tak tě nemám kam dát, jsem na cestách, nesedím doma, mám jen pár zrnek chleba, pro sebe, ne pro parazity. Odstranění hlav není dostatečná čest pro hrdinu Ilju Muromce. Jděte na svá místa, ke svým hordám a šiřte zprávu, že vaše rodná Rus není prázdná, v Rus jsou mocní hrdinové, nechte své nepřátele přemýšlet. Potom šel Ilja do Černigova, vstoupil do kamenné katedrály a tam lidé plakali a loučili se s bílým světlem. - Ahoj, sedláci Černigov, proč vy sedláci pláčete, objímáte se, loučíte se s bílým světlem?
- Jak bychom nemohli plakat: Černigov obklíčili tři princové, každý se čtyřiceti tisíci silami, a tady k nám přichází smrt. - Jdete ke zdi pevnosti, podíváte se do otevřeného pole, na nepřátelskou armádu.

Černigovci došli k hradební zdi, podívali se do otevřeného pole a tam byli nepřátelé biti a káceni, jako by pole rozsekaly krupobití. Černigovští bijí Ilju čely, nosí mu chléb a sůl, stříbro, zlato, drahé látky vyšívané kameny. - Dobrý chlape, ruský hrdino, jaký jsi kmen? Který otec, která matka? Jak se jmenuješ? Přijdeš k nám do Černigova jako hejtman, všichni tě budeme poslouchat, vzdávat ti čest, krmit a napájet tě, budeš žít v bohatství a cti. Ilja Muromec zavrtěl hlavou: - Dobří rolníci z Černigova, jsem z blízkosti města, z blízkosti Muromu, z vesnice Karacharova, prostý ruský hrdina, rolnický syn. Nezachránil jsem tě ze sobectví a nepotřebuji ani stříbro, ani zlato. Zachránil jsem Rusy, rudé dívky, malé děti, staré matky. Nepřijdu k vám jako velitel, abych žil v bohatství. Moje bohatství je hrdinská síla, mým úkolem je sloužit Rusovi a bránit se před nepřáteli. Obyvatelé Černigova začali Ilju prosit, aby u nich zůstal alespoň jeden den, hodoval na veselé hostině, ale Ilja odmítá i toto: "Nemám čas, dobří lidé." V Rusovi je slyšet sténání nepřátel, potřebuji se rychle dostat ke princi a pustit se do práce. Dej mi chleba a pramenitou vodu na cestu a ukaž mi přímou cestu do Kyjeva. Obyvatelé Černigova si pomysleli a zarmoutili se: - Eh, Ilja Muromec, přímá cesta do Kyjeva je zarostlá trávou, třicet let po ní nikdo nejel... - Co je? - Slavík loupežník, syn Rakhmanovič, tam zpíval u řeky Smorodina. Sedí na třech dubech, na devíti větvích. Jak píská jako slavík, řve jako zvíře - všechny lesy se sklánějí k zemi, květiny se drolí, trávy usychají a lidé a koně padají mrtví. Jdi, Ilyo, drahý úskočný. Pravda, do Kyjeva je to tři sta mil přímo a celá tisícovka po kruhovém objezdu. Ilja Muromec chvíli mlčel a pak zavrtěl hlavou: Není to pro mě žádná čest, žádná chvála, dobrý chlape, že jsem se vydal na kruhový objezd a umožnil loupeživému slavíkovi zabránit lidem v jejich cestě do Kyjeva. Půjdu rovně a nevyšlapaná! Ilja vyskočil na koně, šlehal Burušku bičem a byl takový, viděli ho jen Černigovci!

Ilya Muromets a slavík loupežník

Ilya Muromets cválá plnou rychlostí. Burushka-Kosmatushka skáče z hory na horu, skáče přes řeky a jezera, letí přes kopce. Cválali do Brjanských lesů, Burushka nemohla jet dál: byly tam tekuté písečné bažiny, kůň byl až po břicho ve vodě
topit se. Ilja seskočil z koně. Levou rukou podpírá Burushku a pravou rukou vyvrací duby a pokládá dubové podlahy přes močál. Ilja vytyčil třicet mil dlouhou cestu a dobří lidé po ní stále cestují. Ilya se tedy dostal k řece Smorodina. Řeka teče široká, rozbouřená a valí se z kamene na kámen. Burushka zavzdychal, vznesl se výš než temný les a jedním skokem přeskočil řeku. Loupežník Slavík sedí přes řeku na třech dubech a devíti větvích. Kolem těch dubů neproletí ani sokol, neproběhne ani šelma, neproleze kolem nich ani plaz. Všichni se bojí slavíka loupežníka, nikdo nechce zemřít. Slavík zaslechl cval koně, postavil se na duby a strašlivým hlasem zakřičel: "Jaký ignorant tu prochází kolem mých chráněných dubů?" Nenechá loupeživého slavíka spát! Ano, jak pískal jako slavík, řval jako zvíře, syčel jako had, celá země se chvěla, stoleté duby se houpaly, květy opadaly, tráva ležela. Burushka-Kosmatushka padl na kolena. A Ilja sedí v sedle, nehýbe se, světle hnědé kadeře na hlavě se netřesou. Vzal hedvábný bič a udeřil koně do strmých stran: "Jsi pytel trávy, ne hrdinský kůň!" Copak jsi neslyšela pištění ptáka, ostny zmije?! Vstaň na nohy, vezmi mě blíž ke Slavičímu hnízdu, nebo tě hodím vlkům! Pak Burushka vyskočil na nohy a tryskem vyrazil ke Slavíčkovu hnízdu. Loupežník Slavík byl překvapen a vyklonil se z hnízda. A Ilja, aniž by na okamžik zaváhal, natáhl svůj pevný luk a vypustil rozžhavený šíp, malý šíp, vážící celou libru. Tětiva luku zavyla, šíp vyletěl, zasáhl Slavíka do pravého oka a proletěl levým uchem. Slavík se vykutálel z hnízda jako snop ovsa. Ilja ho zvedl do náruče, pevně svázal popruhy ze surové kůže a přivázal k levému třmenu.

Slavík pohlédne na Ilju a bojí se říct slovo. - Proč se na mě díváš, loupežníku, nebo jsi nikdy neviděl ruské hrdiny? - Oh, padl jsem do silných rukou, zřejmě už nikdy nebudu volný. Ilja cválal dál po rovné silnici a cválal k usedlosti slavíka Loupežníka. Má dvůr na sedmi mílích, na sedmi sloupech, má kolem sebe železnou zeď, na vrcholu každé tyčinky je hlava zabitého hrdiny. A na nádvoří jsou bílé kamenné komnaty, pozlacené verandy hoří jako žár. Slavíkova dcera spatřila hrdinného koně a zakřičela z plných plic.
nádvoří: - Náš otec Solovey Rakhmanovič jede, jede, nese sedláka u třmenu! Žena loupežníka Slavíka se podívala z okna a sepjala ruce: "Co to říkáš, ty nerozumný!" Toto je venkovský muž, který jede a nese vašeho otce, slavíka Rakhmanoviče, na třmenu!
Slavíkova nejstarší dcera Pelka vyběhla na dvůr, popadla železnou desku vážící devadesát liber a hodila ji na Ilju Muromce. Ilja byl ale obratný a vyhýbavý, hrdinskou rukou prkno odmával, prkno letělo zpět, zasáhlo Pelku a zabilo ji k smrti. Slavíková manželka se vrhla Iljovi k nohám:
- Vezmi si od nás, hrdino, stříbro, zlato, drahocenné perly, tolik, kolik může vzít kůň tvého hrdiny, jen nech našeho otce Solovyho Rakhmanoviče jít! Ilya jí odpověděl: "Nepotřebuji nespravedlivé dary." Byly získány slzami dětí, byly zalévány ruskou krví, získanou rolnickou potřebou! Jako lupič v rukou - vždy je to tvůj přítel, ale když ho pustíš, budeš s ním zase plakat. Vezmu Slavíka do Kyjeva, kde budu pít kvas a dělat kalachi! Ilja otočil koně a tryskem vyrazil ke Kyjevu. Slavík zmlkl a nehýbal se.
Ilja jede po Kyjevě a blíží se ke knížecím komnatám. Přivázal koně k nabroušenému sloupku, nechal u koně Slavíka Loupežníka a sám odešel do světlé místnosti. Tam má kníže Vladimír hostinu, u stolů sedí ruští hrdinové. Ilja vstoupil, uklonil se a postavil se k prahu: "Dobrý den, princi Vladimíre a princezno Apraxio, přijímáte mladého muže na návštěvě?" Vladimir Red Sun se ho ptá: "Odkud jsi, dobrý chlape, jak se jmenuješ?" Jaký druh kmene? - Jmenuji se Ilya. Jsem z okolí Muromu. Selský syn z vesnice Karacharova. Jel jsem z Černigova přímou cestou. Pak Alyosha Popovič vyskočí od stolu: "Princi Vladimíre, naše něžné sluníčko, ten muž se ti posmívá do očí, lže ti." Z Černigova nemůžete jet přímo po silnici. Loupežník Slavík tam sedí už třicet let a nedovolí nikomu na koni ani pěšky projít. Vyžeň toho drzého pacholka z paláce, princi! Ilja se nepodíval na Aljošu Popoviče, ale uklonil se princi Vladimírovi: "Přinesl jsem to pro tebe, princi." Loupežník slavík, je na tvém dvoře, přivázaný k mému koni. Nechtěl byste se na něj podívat? Princ a princezna a všichni hrdinové vyskočili ze sedadel a spěchali za Iljou na princův dvůr. Doběhli do Burushka-Kosmatushka. A lupič visí za třmen, visí s pytlem na trávu, ruce a nohy má svázané popruhy. Levým okem se dívá na Kyjev a prince Vladimíra. Kníže Vladimír mu říká: "No tak, pískej jako slavík, řve jako zvíře." Loupežník slavík se na něj nepodívá, neposlouchá: "Nebyl jsi to ty, kdo mě vzal do bitvy, není na tobě, abys mi rozkazoval." Pak se kníže Vladimír ptá Ilji z Muromce: - Objednejte mu, Ilja Ivanoviči. - Dobře, ale nezlob se na mě, princi, ale přikryji tebe a princeznu sukněmi mého selského kaftanu, jinak nebudou žádné potíže! A vy. Slavíku Rakhmanoviči, udělej, jak ti bylo nařízeno! - Nemůžu pískat, mám spálená ústa. - Slavíčkovi Chárovi dejte kýbl a půl sladkého vína a další hořkého piva a třetinu opojného medu, dejte mu k svačině zrnitý rohlík, pak bude pískat a pobavit nás... Dali jsme Slavíka něco k pití a krmení; Slavík se chystal zapískat. Dívej se. Slavíku," říká Ilja, "neopovažuj se pískat na plné hrdlo, ale pískat napůl pískat, vrčet napůl řev, jinak ti bude zle." Slavík neposlouchal rozkaz Ilji Muromce, chtěl zničit Kyjev-grad, chtěl zabít prince a princeznu, všechny ruské hrdiny. Pískal jako slavík, řval jako slavík a syčel jako had. Co se tu stalo! Kopule na věžích se pokřivily, ze zdí spadly verandy, praskla skla v horních místnostech, koně utekli ze stájí, všichni hrdinové padli na zem a plazili se po dvoře po čtyřech. Sám princ Vladimír sotva žije, potácí se a schovává se pod Iljovým kaftanem. Ilja se rozzlobil na lupiče: Říkal jsem ti, abys pobavil prince a princeznu, ale nadělal jsi tolik problémů! Tak a teď ti všechno zaplatím! Už máte dost bourání svých otců a matek, už máte dost ovdovělých mladých žen, už máte dost osiřelých dětí, už máte dost loupeží! Ilja vzal ostrou šavli a usekl Slavíkovi hlavu. Tady přišel konec Slavíka. "Děkuji ti, Iljo Muromets," říká princ Vladimir. "Zůstaň v mé četě, budeš starší hrdina, vůdce nad ostatními hrdiny." A žij s námi v Kyjevě, žij navždy, od nynějška až do smrti. A šli na hostinu. Princ Vladimír posadil Ilju vedle sebe, vedle něj naproti princezně. Aljoša Popovič se cítil uražen; Aljoša popadl ze stolu damaškový nůž a hodil ho po Iljovi Muromcovi. Ilja za letu chytil ostrý nůž a zapíchl ho do dubového stolu. Ani se na Aljošu nepodíval. Zdvořilý Dobrynyushka přistoupil k Iljovi: "Slavný hrdino, Ilyo Ivanoviči, budeš nejstarší v našem týmu." Vezměte mě a Aljošu Popoviče za své kamarády. Ty budeš náš nejstarší a já a Aljoša budeme naši nejmladší. Pak se Aljoša rozzuřil a vyskočil na nohy: "Jsi při smyslech, Dobrynyushko?" Vy sám jste z bojarské rodiny, já jsem ze staré kněžské rodiny, ale nikdo ho nezná, nikdo neví, on to přinesl bůhví odkud, ale dělá divné věci tady v Kyjevě a chlubí se. Byl tu slavný hrdina Samson Samoilovič. Přistoupil k Iljovi a řekl mu: "Ty, Iljo Ivanoviči, nezlob se na Aljošu, je to knězův chvastoun, nadává lépe než kdokoli jiný, chlubí se lépe." Pak Aljoša vykřikl: "Proč se to dělá?" Koho si ruští hrdinové vybrali za svého nejstaršího? Nemytí lesní vesničané! Zde Samson Samoilovič řekl slovo: "Děláte spoustu hluku, Aljošenko, a mluvíte hloupě, - Rus se živí vesnickými lidmi." Ano, a sláva nepochází z rodiny nebo kmene, ale z hrdinských činů a hrdinských činů. Za vaše činy a slávu Iljušenkovi! A Aljoša jako štěně na prohlídce štěká: - Jak velké slávy se mu dostane, když pije med na veselých hostinách! Ilya to nevydržel, vyskočil na nohy: "Knězův syn řekl správné slovo - pro hrdinu není vhodné sedět na hostině a růst si břicho." Pusť mě, princi, do širých stepí, abych se podíval, jestli se kolem mé rodné Rusi prohání nepřítel, jestli se tam povalují lupiči. A Ilya opustil mřížku.

Ilya Muromets a slavík loupežník

Ilya Muromets cválá plnou rychlostí. Burushka-Kosmatushka skáče z hory na horu, skáče přes řeky a jezera, letí přes kopce.

Ilja seskočil z koně. Levou rukou podpírá Burushku a pravou rukou vyvrací duby a pokládá dubové podlahy přes močál. Ilja vytyčil třicet mil dlouhou cestu a dobří lidé po ní stále cestují.

Ilya se tedy dostal k řece Smorodina.

Řeka teče široká, rozbouřená a valí se z kamene na kámen.

Burushka zavzdychal, vznesl se výš než temný les a jedním skokem přeskočil řeku.

Loupežník Slavík sedí přes řeku na třech dubech a devíti větvích. Kolem těch dubů neproletí ani sokol, neproběhne ani šelma, neproleze kolem nich ani plaz. Všichni se bojí slavíka loupežníka, nikdo nechce zemřít. Slavík zaslechl cval koně, postavil se na duby a strašlivým hlasem zakřičel:

"Jaký ignorant tu prochází kolem mých chráněných dubů?" Nenechá loupeživého slavíka spát!

Ano, jak pískal jako slavík, řval jako zvíře, syčel jako had, celá země se chvěla, stoleté duby se houpaly, květy opadaly, tráva ležela. Burushka-Kosmatushka padl na kolena.

A Ilja sedí v sedle, nehýbe se, světle hnědé kadeře na hlavě se netřesou. Vzal hedvábný bič a udeřil koně do strmých stran:

- Jsi pytel trávy, ne hrdinský kůň! Copak jsi neslyšela pištění ptáka, ostny zmije?! Vstaň na nohy, vezmi mě blíž ke Slavičímu hnízdu, nebo tě hodím vlkům!

Pak Burushka vyskočil na nohy a tryskem vyrazil ke Slavíčkovu hnízdu. Loupežník Slavík byl překvapen a vyklonil se z hnízda. A Ilja, aniž by na okamžik zaváhal, natáhl svůj pevný luk a vypustil rozžhavený šíp, malý šíp, vážící celou libru. Tětiva luku zavyla, šíp vyletěl, zasáhl Slavíka do pravého oka a proletěl levým uchem. Slavík se vykutálel z hnízda jako snop ovsa. Ilja ho zvedl do náruče, pevně svázal popruhy ze surové kůže a přivázal k levému třmenu.

Slavík pohlédne na Ilju a bojí se říct slovo.

- Proč se na mě díváš, loupežníku, nebo jsi nikdy neviděl ruské hrdiny?

- Oh, padl jsem do silných rukou, zřejmě už nikdy nebudu volný.

Má dvůr na sedmi mílích, na sedmi sloupech, má kolem sebe železnou zeď, na vrcholu každé tyčinky je hlava zabitého hrdiny. A na nádvoří jsou bílé kamenné komnaty, pozlacené verandy hoří jako žár.

Slavíkova dcera viděla hrdinného koně a křičela na celý dvůr:

- Náš otec Solovey Rakhmanovič jede, jede, nese na třmenu rolníka!

Žena loupežníka Slavíka se podívala z okna a sepjala ruce:

- Co to říkáš, nerozumné! Toto je venkovský muž, který jede a nese vašeho otce, Solovyho Rakhmanoviče, na třmenu!

Slavíkova nejstarší dcera Pelka vyběhla na dvůr, popadla železnou desku vážící devadesát liber a hodila ji na Ilju Muromce. Ilja byl ale obratný a vyhýbavý, hrdinskou rukou prkno odmával, prkno letělo zpět, zasáhlo Pelku a zabilo ji k smrti.

Slavíková manželka se vrhla Iljovi k nohám:

- Vezmi si od nás, hrdino, stříbro, zlato, drahocenné perly, tolik, kolik může vzít tvůj hrdinný kůň, jen nech našeho otce Solovyho Rakhmanoviče jít!

Ilya jí odpovídá:

"Nepotřebuji nespravedlivé dary." Byly získány slzami dětí, byly zalévány ruskou krví, získanou rolnickou potřebou! Jako lupič v rukou - vždy je to tvůj přítel, ale když ho pustíš, budeš s ním zase plakat. Vezmu Slavíka do Kyjeva, kde budu pít kvas a dělat kalachi!

Ilja otočil koně a tryskem vyrazil ke Kyjevu. Slavík zmlkl a nehýbal se.

Ilja jede po Kyjevě a blíží se ke knížecím komnatám. Přivázal koně k nabroušenému sloupku, nechal u koně Slavíka Loupežníka a sám odešel do světlé místnosti.

Tam má kníže Vladimír hostinu, u stolů sedí ruští hrdinové. Ilya vstoupil, uklonil se a postavil se na práh:

- Dobrý den, princi Vladimíre a princezno Apraxii, přijímáte mladého muže na návštěvě?

Vladimir Red Sun se ho ptá:

- Odkud jsi, dobrý chlape, jak se jmenuješ? Jaký druh kmene?

- Jmenuji se Ilya. Jsem z okolí Muromu. Selský syn z vesnice Karacharova. Jel jsem z Černigova přímou cestou. Pak Alyosha Popovich vyskočí od stolu:

"Princi Vladimíre, naše něžné sluníčko, ten muž se ti vysmívá do očí a lže ti." Z Černigova nemůžete jet přímo po silnici. Loupežník Slavík tam sedí už třicet let a nedovolí nikomu na koni ani pěšky projít. Vyžeň toho drzého pacholka z paláce, princi!

Ilya se nepodíval na Aljošu Popoviče, ale poklonil se princi Vladimírovi:

- Přinesl jsem to pro tebe, princi. Loupežník slavík, je na tvém dvoře, přivázaný k mému koni. Nechtěl byste se na něj podívat?

Princ a princezna a všichni hrdinové vyskočili ze sedadel a spěchali za Iljou na princův dvůr. Doběhli do Burushka-Kosmatushka.

A lupič visí za třmen, visí s pytlem na trávu, ruce a nohy má svázané popruhy. Levým okem se dívá na Kyjev a prince Vladimíra.

Princ Vladimír mu říká:

- No tak, pískej jako slavík, řve jako zvíře. Zloděj slavík se na něj nedívá, neposlouchá:

"Nebyl jsi to ty, kdo mě vzal do bitvy, nebyl jsi to ty, kdo mi rozkázal." Pak se princ Vladimír ptá Ilyi Muromets:

- Objednejte si ho, Iljo Ivanoviči.

"Dobře, ale nezlob se na mě, princi, ale přikryji tebe a princeznu sukněmi mého selského kaftanu, jinak nebudou žádné potíže!" A vy. Slavíku Rakhmanoviči, udělej, jak ti bylo nařízeno!

"Nemůžu pískat, mám zalepená ústa."

- Slavíkovi Chárovi dejte kýbl a půl sladkého vína a další hořkého piva a třetinu opojného medu, dejte mu k svačině zrnitý rohlík, pak bude pískat a pobavit nás...

Dali Slavíkovi něco napít a nakrmit; Slavík se chystal zapískat.

Dívej se. Slavíku," říká Ilja, "neopovažuj se pískat na plné hrdlo, ale pískat napůl pískat, vrčet napůl řev, jinak ti bude zle."

Slavík neposlouchal rozkaz Ilji Muromce, chtěl zničit Kyjev-grad, chtěl zabít prince a princeznu, všechny ruské hrdiny. Pískal jako slavík, řval jako slavík a syčel jako had.

Co se tu stalo!

Kopule na věžích se pokřivily, ze zdí spadly verandy, praskla skla v horních místnostech, koně utekli ze stájí, všichni hrdinové padli na zem a plazili se po dvoře po čtyřech. Sám princ Vladimír sotva žije, potácí se a schovává se pod Iljovým kaftanem.

Ilya se naštval na lupiče:

Říkal jsem ti, abys pobavil prince a princeznu, ale udělal jsi tolik problémů! Tak a teď ti všechno zaplatím! Už máte dost bourání svých otců a matek, už máte dost ovdovělých mladých žen, už máte dost osiřelých dětí, už máte dost loupeží!

Ilja vzal ostrou šavli a usekl Slavíkovi hlavu. Tady přišel konec Slavíka.

"Děkuji ti, Iljo Muromets," říká princ Vladimir. "Zůstaň v mé četě, budeš starší hrdina, vůdce nad ostatními hrdiny." A žij s námi v Kyjevě, žij navždy, od nynějška až do smrti.

A šli na hostinu.

Princ Vladimír posadil Ilju vedle sebe, vedle něj naproti princezně. Aljoša Popovič se cítil uražen; Aljoša popadl ze stolu damaškový nůž a hodil ho po Iljovi Muromcovi. Ilja za letu chytil ostrý nůž a zapíchl ho do dubového stolu. Ani se na Aljošu nepodíval.

Zdvořilý Dobrynyushka přistoupil k Iljovi:

- Slavný hrdino, Ilyo Ivanoviči, budeš nejstarší v našem týmu. Vezměte mě a Aljošu Popoviče za své kamarády. Ty budeš náš nejstarší a já a Aljoša budeme naši nejmladší.

Zde se Aljoša rozzuřil a vyskočil na nohy:

-Jsi v pořádku, Dobrynyushko? Vy sám jste z bojarské rodiny, já jsem ze staré kněžské rodiny, ale nikdo ho nezná, nikdo neví, on to přinesl bůhví odkud, ale dělá divné věci tady v Kyjevě a chlubí se.

Byl tu slavný hrdina Samson Samoilovič. Přistoupil k Iljovi a řekl mu:

"Ty, Iljo Ivanoviči, nezlob se na Aljošu, je to knězův vychloubač, nadává lépe než kdokoli jiný, vychloubá se lépe." Pak Aljoša vykřikl:

- Proč se to dělá? Koho si ruští hrdinové vybrali za svého nejstaršího? Nemytí lesní vesničané!

Zde Samson Samoilovič řekl slovo:

"Děláte spoustu hluku, Aljošenko, a mluvíte pošetile, - Rus se živí vesnickými lidmi." Ano, a sláva nepochází z rodiny nebo kmene, ale z hrdinských činů a hrdinských činů. Za vaše činy a slávu Iljušenkovi!

A Aljoša jako štěně štěká na kolo:

- Jak velkou slávu získá pitím medoviny o veselých hostinách!

Ilya to nevydržel a vyskočil na nohy:

– Knězův syn řekl správné slovo – pro hrdinu se nehodí sedět na hostině a nechat si růst břichem. Pusť mě, princi, do širých stepí, abych se podíval, jestli se kolem mé rodné Rusi prohání nepřítel, jestli se tam povalují lupiči.

A Ilya opustil mřížku.

No a druhý díl baletu Marlezon.

V roce 1949, jen několik let po velkém vítězství, vyšla v Leningradu nakladatelství Detgiz sbírka eposů „Ruští hrdinové“. Prozaický text napsala slavná folkloristka Irina Karnaukhova podle ruských eposů speciálně pro tuto knihu a ilustrace speciálně pro tento text vytvořil výtvarník Nikolaj Kochergin. Pro Kochergina to bylo jedno z prvních významných děl v dětské ilustraci a právě tato oblast se nyní pro umělce stává hlavní a hlavní jsou náměty ruských hrdinů, ruských pohádek (spolu s orientálním folklórem). ty v jeho práci.

Následně byla kniha vydána v různých vydáních, Irina Karnaukhova něco přidala (takže byla přidána řada zápletek), umělec něco změnil. Existovaly podobné publikace - „Tales of the Invincible“, samostatná malá kniha s eposy o Ilya Muromets atd. Umělcův archiv obsahuje velké množství verzí stejných předmětů, kreslených různými technikami, v různých letech, s různými přístupy. A když vyvstala otázka ohledně vydávání eposů, chtěli jsme toto bohatství ukázat v plné míře.

Právě na základě těchto několika knih, na základě materiálů z umělcova archivu, vznikla tato kniha. Jinak by se některé ilustrace pro čtenáře jednoduše ztratily. Nejtěžší bylo pokusit se nějak přivést to obrovské množství různých verzí jedné kresby ke společnému jmenovateli: řekněme, že nějaký děj byl nakreslen takovou a takovou technikou a jiný jinou. Zohledníme i různé formáty, proporce ilustrací, kvalitu, ale zároveň musí být kniha stylově jednotná.

Kniha je založena na černobílých grafických dílech: úvody/konce každé kapitoly i celostránkové. K nim přibyly mimořádně vzácné celostránkové polotónové ilustrace podbarvené bílou a šedomodrou barvou. Nazvali jsme je mezi sebou „Kalevala“. Každý, kdo viděl „Kalevala“, pochopí, o čem mluvíme. Pokud se nepletu, tyto ilustrace byly publikovány pouze jednou, velmi dávno, a dnes jsou prakticky zapomenuty.

Docela málo známá díla jsou reprodukována i na barevných vložkách. Hovoříme o sérii autolitografií vytištěných v roce 1964 v tiskařských dílnách nakladatelství "Umělec RSFSR" v nákladu 500 kusů.

"Bogatyr Rus'" byl koncipován jako pár k "Fairytale Rus". Nejedná se o dvousvazkový soubor, ale knihy jsou stylově konzistentní v jediném provedení, přičemž bylo nutné vyřešit problémy spojené s extrémně heterogenním materiálem.

Vazba je podobná „Pohádkové Rusi“, ale slepá ražba již není tvořena rozmarným květinovým vzorem, je sušší, tužší, geometrickejší, samotný ornament ze dvou barev pigmentované matné fólie je více zdrženlivý, důrazně asymetrický. Jestliže v první knize je barva vazby tmavě červená, zde je tmavě modrá. To už nejsou pohádky, to jsou příběhy hrdinů.

Abych ukázal jemnost vzoru, obtížnost kombinace dvou typů fólie, fotil jsem ho speciálně v makro režimu tužkou na měřítko.

Text eposů byl ověřen, během něhož byl zaznamenán zvláštní překlep, který existuje v mnoha vydáních. Toto říká úvod:

„Sorochinské hory jsou vysoké.
Temné lesy Brynskie"

Velmi často se „Brynskie“ nahrazuje známějším „Bryanskie“. I když „Bryn“ je správnější. Podle jedné verze pochází název od řeky Bryn, která tekla poblíž Kalugy. Podle legendy tam v temných lesích žilo mnoho lupičů a právě tam Ilja Muromec vykonal svůj první čin (zřejmě při cestě z Muromu do Kyjeva).

Tohle je Sadko. Vtipkoval jsem: je to čistě Gergiev u dirigentského pultíku, ale oni mě nepodpořili :((

Heroic Rus'
Eposy převyprávěné pro děti Irinou Karnaukhovou.
Ilustrace Nikolai Kochergin

objem: 176 stran
formát: 220*265 mm
vazba: tvrdá
náklad: 5000 výtisků
rok vydání: 2013
ISBN: 978-5-4335-0044-0
Silný matný potahovaný papír. Slepá ražba. Ražba dvěma druhy pigmentové fólie

Obsah:
Úvod
Volha Vseslavevič
Mikula Selyaninovič
Svyatogor hrdina
Aljoša Popovič a Tugarin Zmeevič
O Dobrynya Nikitich a Zmey Gorynych
Dobrynya Nikitich je pryč
Jak se Ilja z Muromu stal hrdinou
První boj Ilji Muromce
Ilya Muromets a slavík loupežník
Jak Ilya dostal meč od Svyatogora
Ilya vysvobodí Konstantinopol z Idolu.
Na základně Bogatyrskaya
Tři cesty Ilji Muromce
Jak se Ilya pohádal s knížetem Vladimírem
Ilja Muromec a car Kalin
O Vasilise Mikulishně
Solovey Budimirovič
Sadko v podvodním království
Jak Michailo Kazarinov zachránil dívku z tatarského zajetí
Starý muž Danilo a mladý Michailo
O princi Romanovi a dvou princích
V dílně N.M. Kochergina

Lidová moudrost

Odpovědi na strany 9 - 10

Jak se Ilja z Muromu stal hrdinou
Bylina
(převyprávěla I. Karnaukhova)

V dávných dobách žil rolník Ivan Timofeevič poblíž města Murom ve vesnici Karacharovo se svou manželkou Efrosinya Yakovlevna.Měli jednoho syna, Ilyu.
Jeho otec a matka ho milovali, ale při pohledu na něj jen plakali: třicet let ležel Ilja na peci a nehýbal rukou ani nohou. A hrdina Ilya je vysoký, má jasnou mysl a má bystré oči, ale jeho nohy se nepohybují, jako by ležely na kládách, nehýbají se.
Ilja ležící na peci slyší, jak jeho matka pláče, otec vzdychá, ruský lid si stěžuje: nepřátelé útočí na Rus, pole jsou pošlapávána, lidé zabíjeni, děti osiří.
Po silnicích se prohánějí lupiči, nedovolují lidem ani průchod, ani průchod. Had Gorynych vletí do Rusa a vtáhne dívky do svého doupěte.Gorkij Ilya, který o tom všem slyšel, si stěžuje na svůj osud:
- Oh, moje slabé nohy, oh, mé slabé ruce! Kdybych byl zdravý, nedal bych nepřátelům a lupičům pohoršení své rodné Rusi!
Tak plynuly dny, plynuly měsíce...

2
Jednoho dne šli otec s matkou do lesa vytrhat pařezy, vytrhat kořeny a připravit pole k orbě. A Ilja leží sám na sporáku a dívá se z okna.
Najednou vidí, jak se k jeho chýši blíží tři žebráci. Stáli u brány, zaklepali železným prstenem a řekli:
- Vstávej, Ilyo, otevři bránu.
"Vy cizinci si děláte zlé vtipy: Sedím třicet let na sporáku, nemůžu vstát."
- Vstaň, Iljušenku.
Ilya přispěchal a seskočil z kamen, postavil se na podlahu a nemohl uvěřit svému štěstí.
- Pojď se projít, Ilyo.
Ilja šlápl jednou, šlápl znovu – nohy ho pevně držely, nohy ho snadno nesly.Ilja byl přešťastný, nemohl říct radostí ani slovo. A kolemjdoucí Kaliki mu říkají:
- Přines mi trochu studené vody, Ilyusha. Ilya přinesl vědro studené vody. Tulák nalil vodu do naběračky.
- Napij se, Ilyo. Toto vědro obsahuje vodu ze všech řek, všech jezer Matky Rusi.
Ilja se napil a cítil v sobě hrdinskou sílu. A Kaliki se ho ptá:
— Cítíš v sobě hodně síly?
- Hodně, poutníci. Kdybych měl jen lopatu, mohl bych orat celou zemi.
- Pij, Ilyo, zbytek. V tom zbytku celé země je rosa, ze zelených luk, z vysokých lesů, z obilných polí. Napít se.
Ilya dopil zbytek.
- Máš teď v sobě hodně síly?
"Ach, ty chodíš Kaliki, mám tolik síly, že kdyby byl na nebi prsten, chytil bych se ho a obrátil bych celou zemi."
"Máš příliš mnoho síly, musíš ji snížit, jinak tě země neunese." Přineste ještě trochu vody.
Ilja šel vodou, ale země ho opravdu nemohla unést: noha mu uvízla v zemi, v bažině, popadl dub - dub byl vytržen, řetěz ze studny jako nit, roztrhal na kousky.
Ilja tiše vykročí a podlahové desky se pod ním prolomí. Ilya promluví šeptem a dveře se vytrhnou z pantů.
Ilja přinesl vodu a tuláci nalili další naběračku.
- Napij se, Ilyo!
Ilya pil studánkovou vodu.
- Kolik energie teď máte?
"Jsem napůl silný."
- No, to bude tvoje, dobrá práce. Ty, Ilyo, budeš velký hrdina, bojuj a bojuj s nepřáteli své rodné země, s lupiči a monstry. Chraňte vdovy, sirotky, malé děti. Jen se nikdy, Ilyo, nehádej se Svyatogorem, země ho nese silou. Nehádejte se s Mikulou Selyaninovičem, matka země ho miluje. Ještě nechoď proti Volze Vseslavjevičovi, nevezme ho silou, ale lstí a moudrostí. A teď sbohem, Ilyo.
Ilja se uklonil kolemjdoucím a ti odešli na předměstí.

3
A Ilja vzal sekeru a šel k otci a matce sklízet úrodu. Vidí, že malé místo bylo vyčištěno od pařezů a kořenů, a otec a matka, unavení těžkou prací, upadají do hlubokého spánku: lidé jsou staří a práce je těžká.
Ilja začal vyklízet les – létaly jen třísky. Staré duby jsou káceny jednou ranou, mladé duby jsou vytrhávány ze země o kořeny.
Za tři hodiny vyklidil tolik pole, kolik celá vesnice nedokázala vyklidit za tři dny. Zničil veliké pole, spustil stromy do hluboké řeky, zarazil sekeru do dubového pařezu, popadl lopatu a hrábě, rozryl a srovnal širé pole – jen věz, osívej ho obilím!
Otec a matka se probudili, byli překvapeni, radovali se a vlídnými slovy vzpomínali na staré tuláky.
A Ilja šel hledat koně. Vyšel z předměstí a uviděl muže, který vedl červené, střapaté a chlupaté hříbě. Celá cena hřebce je haléř a muž za něj požaduje přemrštěné peníze: padesát a půl rublů. Ilja koupil hříbě, přivedl ho domů, dal ho do stáje, vykrmil ho bílou pšenicí, nakrmil pramenitou vodou, vyčistil, ostříhal a přidal čerstvou slámu.
O tři měsíce později začal Ilja Buruška za úsvitu brát Burušku na louky. Hříbě se válelo v ranní rose a stalo se z něj hrdinský kůň.

1 ∗ . Najděte odpovědi na otázky v textu a zapište je.

Kde žil Ilya Muromets? Nedaleko města Murom, ve vesnici Karacharovo.
Jací nepřátelé zaútočili na Rus? Loupežníci, had Gorynych.

2. Jak se jmenovali rodiče Ilji Muromce?

Otec -Ivan Timofejevič
Matka -Efrosinya Jakovlevna