Jak vznikl nápad na dramatickou bouři. Historie vzniku hry Ostrovského "The Thunderstorm".

Mezi 3. a 4. dějstvím hry uplyne 10 dní.

Bouřka
Žánr drama
Autor Alexandr Nikolajevič Ostrovskij
Původní jazyk ruština
Datum sepsání 1859
Datum prvního zveřejnění
Citáty na Wikicitátu
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Spiknutí

V rodině Kabanovů vládne stavba domů, kterou provádí matka Tikhon Ivanovič Kabanov - Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha). Katerina, hlavní postava, od dětství žila v atmosféře lásky a náklonnosti se svou matkou, ale poté, co se provdala za Tikhon, se její život změnil a stal se nuceným. Pak se zamiluje do Borise Grigorieviče, Dikogova synovce (dalšího tyrana, chamtivého a krutého). Boris je také zamilovaný do Kateřiny. Milenci si uvědomují vážnost své situace a stále se tajně setkávají. Pak se Kateřina ve své bystré, bohabojné povaze přizná svému manželovi – v přítomnosti jeho matky – ze zrady, po níž se život mladé ženy stává zcela nesnesitelným. Boris velmi brzy odjíždí na příkaz Dikiy na Sibiř a Kateřina spáchá sebevraždu tím, že se vrhne do Volhy.

Historie stvoření

Hra byla zahájena Alexander Ostrovsky v červenci 1859. Po dokončení „The Thunderstorm“ 9. října ji již 14. října poslal cenzorovi do Petrohradu. Rukopis je uložen v Ruské státní knihovně.

Psaní hry „The Thunderstorm“ je také spojeno se spisovatelovým osobním dramatem. V rukopisu hry vedle slavného Kateřinina monologu: „A jaké jsem měl sny, Varenko, jaké sny! Nebo zlaté chrámy nebo nějaké mimořádné zahrady a všichni zpívají neviditelné hlasy...“, zní Ostrovského záznam: „Slyšel jsem od L.P. o stejném snu...“. L.P. je herečka Lyubov Pavlovna Kositskaya, se kterou měl mladý dramatik velmi těžký osobní vztah: byla vdaná a on nebyl volný. Hereččin manžel byl výtvarníkem Malého divadla I. M. Nikulin. A Alexander Nikolaevič žil s prostou Agafyou Ivanovnou, měli spolu děti (všechny zemřely v raném věku). Ostrovskij žil s Agafyou Ivanovnou téměř dvacet let.

Byla to Lyubov Pavlovna Kositskaya, která sloužila jako prototyp pro hrdinku hry, Kateřinu, a stala se také první představitelkou role.

Postavy

První inscenace

2. prosince 1859 bylo představení poprvé uvedeno v Alexandrinském divadle během benefičního představení Linské v roli Kabanikha; Divoký- Burdine, Boris- Štěpánov, Tikhon -

A. N. Ostrovskij byl výraznou literární osobností. V inscenaci her se hodně změnil a jeho díla se vyznačují realismem, jehož názory se spisovatel držel. Jedním z jeho nejznámějších děl je hra „The Thunderstorm“, jejíž analýza je uvedena níže.

Historie hry

Analýza "The Thunderstorm" by měla začít historií jejího psaní, protože okolnosti té doby sehrály důležitou roli při vytváření zápletky. Hra byla napsána v roce 1859 během Ostrovského cest po Povolží. Spisovatel pozoroval a prozkoumával nejen krásy přírody a pamětihodnosti měst v Povolží.

Neméně se zajímal o lidi, které na své cestě potkal. Studoval jejich postavy, každodenní život a jejich životní příběhy. Alexander Nikolaevič si dělal poznámky a na jejich základě pak vytvořil své dílo.

Ale příběh o vzniku Ostrovského "Bouřky" má různé verze. Velmi dlouho zastávali názor, že spisovatel vzal námět hry ze skutečného života. V Kostromě žila dívka, která nemohla odolat útlaku své tchyně a vrhla se do řeky.

Výzkumníci našli mnoho shod. Stalo se tak ve stejném roce, ve kterém byla hra napsána. Obě dívky byly mladé a provdaly se ve velmi raném věku. Oba byli utlačováni svými tchyněmi a jejich manželé měli slabou vůli. Kateřina měla poměr se synovcem nejvlivnějšího muže ve městě a chudá dívka Kostroma měla poměr se zaměstnancem pošty. Není divu, že kvůli tak velkému množství náhod se dlouho všichni domnívali, že děj je založen na skutečných událostech.

Podrobnější studie ale tuto teorii vyvrátily. Ostrovskij hru poslal do tisku v říjnu a dívka o měsíc později odpadla. Zápletka se proto nemohla opírat o životní příběh této rodiny Kostromů. Možná však díky svým pozorovacím schopnostem dokázal Alexander Nikolaevič předpovědět tento smutný konec. Příběh vzniku hry má ale i romantičtější verzi.

Kdo byl prototypem hlavní postavy?

V analýze "The Thunderstorm" lze také poukázat na to, že existovalo mnoho sporů o to, od koho byl obraz Kateřiny zkopírován. Byl zde také prostor pro spisovatelovo osobní drama. Jak Alexander Nikolaevič, tak Lyubov Pavlovna Kositskaya měli rodiny. A to sloužilo jako překážka v dalším rozvoji jejich vztahu.

Kositskaya byla divadelní herečka a mnozí věří, že je prototypem obrazu Kateřiny v Ostrovského "Bouřce". Později si její roli zahraje Lyubov Pavlovna. Sama žena pocházela z Povolží a životopisci dramatika napsali, že „Katerinin sen“ byl napsán z Kositskayaových slov. Lyubov Kositskaya, stejně jako Kateřina, byl věřící a velmi miloval kostel.

Ale "The Thunderstorm" není jen drama o osobních vztazích, je to hra o rostoucím konfliktu ve společnosti. V té době už byli lidé, kteří chtěli změnit staré pořádky, ale zkostnatělá „Domostroevského“ společnost je nechtěla poslouchat. A tato konfrontace se odráží v Ostrovského hře.

Děj se odehrává ve fiktivním povolžském městě Kalinov. Obyvatelé tohoto města jsou lidé zvyklí na podvod, tyranii a nevědomost. Několik lidí z Kalinovského společnosti vyniklo svou touhou po lepším životě - jsou to Kateřina Kabanová, Boris a Kuligin.

Mladá dívka byla provdána za slabocha Tikhona, jehož přísná a utlačovatelská matka dívku neustále utlačovala. Kabanikha ve svém domě zavedla velmi přísná pravidla, takže ji všichni členové rodiny Kabanovů neměli rádi a báli se jí. Během Tikhonova odjezdu služebně se Kateřina tajně setká s Borisem, vzdělaným mladým mužem, který přijel z jiného města navštívit svého strýce Dikiyho, muže stejně tvrdého charakteru jako Kabanikha.

Když se její manžel vrátil, mladá žena přestala vídat Borise. Bála se trestu za svůj čin, protože byla zbožná. Přes všechno přesvědčování Kateřina Tikhonovi a jeho matce vše přiznala. Kanec začal mladou ženu ještě více tyranizovat. Borisův strýc ho poslal na Sibiř. Kateřina se s ním rozloučila a vrhla se do Volhy a uvědomila si, že už nemůže žít v tyranii. Tikhon obvinil svou matku, že právě kvůli jejímu postoji se jeho žena rozhodla k takovému kroku. Toto je shrnutí "The Thunderstorm" od Ostrovského.

Stručný popis postav

Dalším bodem analýzy hry je charakteristika hrdinů Ostrovského "Bouřky". Všechny postavy se ukázaly být nezapomenutelné, s jasnými postavami. Hlavní hrdinkou (Katerina) je mladá žena vychovaná v bytovém řádu. Pochopila ale strnulost těchto názorů a usilovala o lepší život, kde by všichni lidé žili poctivě a dělali správnou věc. Byla zbožná a ráda chodila do kostela a modlila se.

Marfa Ignatievna Kabanova je vdova, bohatý obchodník. Dodržovala zásady stavby domu. Měla špatnou povahu a v domě zavedla tyranská pravidla. Tikhon, její syn, muž se slabou vůlí, rád pil. Pochopil, že jeho matka byla k jeho ženě nespravedlivá, ale bál se jít proti její vůli.

Boris, vzdělaný mladý muž, přišel, aby mu Dikoy předal část dědictví. Je ovlivnitelný a neakceptuje zákony kalinovské společnosti. Dikoy je vlivný muž, všichni se ho báli, protože věděli, jakou má drsnou povahu. Kuligin je obchodník, který věří v sílu vědy. Snaží se ostatním dokázat důležitost vědeckých objevů.

To je charakteristika hrdinů Ostrovského "Bouřky", kteří sehráli významnou roli v zápletce. Lze je rozdělit na dvě malé společnosti: ty, které zastávaly staré názory, a ty, které věřily, že změna je nezbytná k vytvoření lepších podmínek.

Paprsek světla ve hře

V analýze "The Thunderstorm" stojí za to zdůraznit hlavní ženskou postavu - Kateřinu Kabanovou. Je odrazem toho, co s člověkem dokáže tyranie a despotické postoje udělat. Mladá žena, přestože vyrůstala ve „staré“ společnosti, na rozdíl od většiny vidí nespravedlnost takových příkazů. Kateřina byla ale upřímná, nechtěla a neuměla klamat, a proto svému muži všechno řekla. A ti lidé, kteří ji obklopovali, byli zvyklí klamat, bát se a tyranizovat. Ale mladá žena to nemohla přijmout, veškerá její duchovní čistota tomu odporovala. Kvůli vnitřnímu světlu a touze žít poctivě byl obraz Kateřiny z Ostrovského „Bouřky“ přirovnáván k „paprsku světla v temném království“.

A jedinou radostí v jejím životě byla modlitba a láska k Borisovi. Na rozdíl od všech, kteří mluvili o víře, Kateřina věřila v sílu modlitby, velmi se bála spáchání hříchu, a tak se s Borisem nemohla setkat. Mladá žena pochopila, že po jejím činu ji tchyně potrápí ještě víc. Kateřina viděla, že v této společnosti se nikdo nechce měnit a nemohla žít mezi nespravedlností, nepochopením a bez lásky. Vhodit se do řeky jí proto připadalo jako jediné východisko. Jak později řekla Kuligin, našla klid.

Obrázek bouřky

Ve hře jsou některé důležité epizody spojeny s bouřkou. Podle zápletky se Kateřina tohoto přírodního úkazu velmi bála. Protože lidé věřili, že bouřka potrestá hříšného člověka. A všechny ty mraky, hromy - to vše jen umocnilo depresivní atmosféru domu Kabanových.

V analýze "The Thunderstorm" je třeba také poznamenat, že je velmi symbolické, že všechny epizody s tímto přírodním jevem jsou spojeny s Kateřinou. Toto je odraz jejího vnitřního světa, napětí, ve kterém se nacházela, bouře pocitů, která v ní zuřila. Kateřina se této intenzity pocitů bála, a tak měla velké obavy, když byla bouřka. Také bouřka a déšť jsou symbolem očisty, když se mladá žena vrhla do řeky, našla klid. Stejně jako se příroda po dešti zdá čistší.

Hlavní myšlenka hry

Jaký je hlavní význam Ostrovského „Bouřka“? Dramatik se snažil ukázat, jak nespravedlivá je společnost strukturovaná. Jak dokážou utlačovat slabé a bezbranné a lidem nedávají na výběr. Možná chtěl Alexandr Nikolajevič ukázat, že společnost by měla přehodnotit své názory. Smyslem Ostrovského „Bouřky“ je, že nelze žít v nevědomosti, lži a strnulosti. Musíme se snažit být lepší, chovat se k lidem tolerantněji, aby jejich život nepřipomínal „temné království“, jako je život Kateřiny Kabanové.

Osobnostní konflikt

Hra ukazuje růst Kateřina vnitřního konfliktu. Na jedné straně je pochopení, že nelze žít v tyranii, láska k Borisovi. Na druhou stranu přísná výchova, smysl pro povinnost a strach ze spáchání hříchu. Žena nemůže dojít k jednomu rozhodnutí. V průběhu hry se setkává s Borisem, ale ani nepřemýšlí o opuštění svého manžela.

Konflikt narůstá a impulsem pro Kateřininu smutnou smrt bylo odloučení od Borise a zvýšené pronásledování ze strany její tchyně. Osobní konflikt ale nezaujímá ve hře to nejdůležitější.

Společenský problém

V analýze "The Thunderstorm" je třeba poznamenat, že se dramatik snažil zprostředkovat náladu společnosti, která byla v té době. Lidé pochopili, že jsou potřeba změny, že starý systém společnosti musí ustoupit novému, osvícenému. Ale lidé starých pořádků si nechtěli přiznat, že jejich názory ztratily sílu, že jsou ignoranti. A tento boj mezi „starým“ a „novým“ se promítl do hry A. Ostrovského „Bouřka“.

I. S. Turgenev popsal Ostrovského drama „Bouřka“ jako „nejúžasnější, velkolepé dílo mocného ruského... talentu“. Umělecké přednosti „The Thunderstorm“ a jeho ideologický obsah skutečně dávají právo považovat toto drama za Ostrovského nejpozoruhodnější dílo. „The Thunderstorm“ byla napsána v roce 1859, ve stejném roce byla uvedena v divadlech v Moskvě a Petrohradu, v tisku vyšla v roce 1860. Vznik hry na jevišti a v tisku se časově shodoval s nejakutnějším obdobím v historii 60. let. Bylo to období, kdy ruská společnost žila v napjatém očekávání reforem, kdy četné nepokoje mezi rolnickými masami začaly vyústit v hrozivé nepokoje, kdy Černyševskij povolal lid „na sekeru“. V zemi podle definice V.I. Belinského jasně nastala revoluční situace.

Oživení a vzestup sociálního myšlení v tomto přelomovém období ruského života našel výraz v hojnosti obviňující literatury. Sociální boj se přirozeně musel promítnout do fikce.

Zvláštní pozornost ruských spisovatelů v 50. a 60. letech přitahovala tři témata: nevolnictví, nástup nové síly na scénu veřejného života – obyčejná inteligence a postavení žen v zemi.

Ale mezi tématy, která předkládá život, bylo ještě jedno, které vyžadovalo naléhavé pokrytí. To je tyranie tyranie, peněz a prastaré autority v kupeckém životě, tyranie, pod jejímž jhem se dusili nejen členové kupeckých rodin, zejména ženy, ale i pracující chudina, závislá na rozmarech tyranů. Ostrovsky si dal za úkol odhalit ekonomickou a duchovní tyranii „temného království“ v dramatu „The Thunderstorm“.

Ostrovsky také působil jako odhalovač „temného království“ ve hrách napsaných před „The Thunderstorm“ („Naši vlastní lidé – budeme očíslováni“ atd.). Nyní však pod vlivem nové společenské situace pokládá téma expozice stále hlouběji. Nyní nejen odsuzuje „temné království“, ale také ukazuje, jak v jeho hloubce vzniká protest proti odvěkým tradicím a jak se starozákonní způsob života začíná hroutit pod tlakem požadavků života. Protest proti zastaralým základům života se ve hře projevuje především a nejvýrazněji v Kateřině sebevraždě. "Je lepší nežít, než takhle žít!" - to znamenala Kateřina sebevražda. Než se objevilo drama „The Thunderstorm“, ruská literatura ještě neznala verdikt nad společenským životem vyjádřený v tak tragické podobě.

"The Thunderstorm" nenapsal Ostrovsky... "The Thunderstorm" napsal Volha.
S. A. Jurjev

Alexandr Nikolajevič Ostrovskij byl jednou z největších kulturních osobností 19. století. Jeho dílo zůstane navždy v dějinách literatury a jeho přínos k rozvoji ruského divadla je těžké přeceňovat. Spisovatel provedl několik změn v produkci her: pozornost by se již neměla soustředit pouze na jednu postavu; je představena čtvrtá scéna, která odděluje diváky od herců, aby zdůraznila konvenčnost toho, co se děje; jsou zobrazeni obyčejní lidé a standardní každodenní situace. Poslední poloha nejpřesněji odrážela podstatu realistické metody, které se Ostrovskij držel. Jeho literární tvorba začala v polovině 40. let 19. století. „Naši lidé jsou očíslovaní“, „Rodinné obrázky“, „Chudoba není neřest“ a byly napsány další hry. Drama „The Thunderstorm“ má historii tvorby, která se neomezuje pouze na práci na textu a psaní rozhovorů mezi postavami.

Historie vzniku hry Ostrovského „The Thunderstorm“ začíná v létě roku 1859 a končí o několik měsíců později, začátkem října. Je známo, že tomu předcházela cesta po Volze. Pod patronací ministerstva námořnictví byla uspořádána etnografická expedice, která měla studovat zvyky a morálku původního obyvatelstva Ruska. Zúčastnil se jí i Ostrovskij.

Prototypy města Kalinov bylo mnoho povolžských měst, současně podobných, ale s něčím jedinečným: Tver, Torzhok, Ostashkovo a mnoho dalších. Ostrovskij jako zkušený badatel zaznamenal všechna svá pozorování o životě ruské provincie a charakterech lidí do svého deníku. Na základě těchto nahrávek byly později vytvořeny postavy "The Thunderstorm".

Po dlouhou dobu existovala hypotéza, že děj „The Thunderstorm“ byl zcela vypůjčen ze skutečného života. V roce 1859, přesně v této době byla hra napsána, obyvatelka Kostromy odešla brzy ráno z domova a později bylo její tělo objeveno ve Volze. Obětí byla dívka Alexandra Klyková. Během vyšetřování vyšlo najevo, že situace v rodině Klykových je značně napjatá. Tchyně se dívce neustále posmívala a bezpáteřní manžel nemohl situaci ovlivnit. Katalyzátorem tohoto výsledku událostí byl milostný vztah mezi Alexandrou a zaměstnancem pošty.

Tento předpoklad je hluboce zakořeněn v myslích lidí. V moderním světě by už na tom místě byly jistě položeny turistické trasy. V Kostromě vyšla „The Thunderstorm“ jako samostatná kniha, během inscenace se herci snažili připomínat Klykovy a místní obyvatelé dokonce ukázali místo, odkud se prý Alexandra-Katerina vrhla. Místní historik Kostroma Vinogradov, na kterého odkazuje slavný badatel literatury S. Yu. Lebedev, našel v textu hry a v „případu Kostroma“ mnoho doslovných náhod. Alexandra i Kateřina se brzy vzaly. Alexandra bylo sotva 16 let. Kateřině bylo 19.

Obě dívky musely snášet nespokojenost a despotismus svých tchyní. Alexandra Klyková musela dělat všechny podřadné domácí práce. Rodina Klykovů ani rodina Kabanova neměli děti. Tím série „náhod“ nekončí. Vyšetřování vědělo, že Alexandra měla vztah s jinou osobou, poštovní pracovnicí. Ve hře "The Thunderstorm" se Kateřina zamiluje do Borise. To je důvod, proč se dlouho věřilo, že „The Thunderstorm“ není nic jiného než skutečný incident, který se odráží ve hře.

Na začátku dvacátého století byl však mýtus vytvořený kolem tohoto incidentu rozptýlen díky srovnání dat. Takže k incidentu v Kostromě došlo v listopadu a o měsíc dříve, 14. října, Ostrovskij vzal hru do tisku. Spisovatel tak nemohl na stránkách zobrazit to, co se ve skutečnosti ještě nestalo. To však nečiní tvůrčí historii „The Thunderstorm“ o nic méně zajímavou. Dá se předpokládat, že Ostrovsky jako inteligentní člověk dokázal předpovědět, jak dopadne osud dívky v typických podmínkách té doby. Je docela možné, že Alexandru stejně jako Kateřinu trápilo dusno, které je ve hře zmíněno. Staré pořádky zastarávají a naprostá setrvačnost a bezvýchodnost současné situace. Neměli bychom však úplně korelovat Alexandru s Kateřinou. Je docela možné, že v případě Klykové byly důvody dívčiny smrti pouze každodenní potíže, a nikoli hluboce zakořeněný osobní konflikt, jako byl ten Kateřiny Kabanové.

Nejrealističtější prototyp Kateřiny lze nazvat divadelní herečkou Lyubov Pavlovna Kositskaya, která později hrála tuto roli. Ostrovsky, stejně jako Kositskaya, měl svou vlastní rodinu, právě tato okolnost zabránila dalšímu rozvoji vztahu mezi dramatikem a herečkou. Kositskaya pocházela původně z Povolží, ale v 16 letech utekla z domova hledat lepší život. Katerinin sen podle Ostrovského životopisců nebyl ničím jiným než zaznamenaným snem Lyubova Kositskaya. Ljubov Kositskaja byl navíc extrémně citlivý na víru a církve. V jedné z epizod Katerina pronáší následující slova:

„... Až do smrti jsem rád chodil do kostela! Přesně tak, stalo se, že jsem vstoupil do nebe, a nikoho jsem neviděl a nepamatoval jsem si čas a neslyšel jsem, kdy bohoslužba skončila... A víte, za slunečného dne takový z kopule vychází světelný sloup a kouř se v tomto sloupu pohybuje jako mraky a já vidím, že to bývalo, jako by v tomto sloupu létali andělé a zpívali.“

Historie vzniku Ostrovského hry "Bouřka" je zajímavá svým způsobem: existují legendy i osobní drama. Premiéra „The Thunderstorm“ se konala 16. listopadu 1859 na scéně Malého divadla.

Pracovní test

Psaní hry „The Thunderstorm“ je také spojeno se spisovatelovým osobním dramatem. V rukopisu hry vedle slavného Kateřinina monologu: „A jaké jsem měl sny, Varenko, jaké sny! Nebo zlaté chrámy nebo nějaké mimořádné zahrady a všichni zpívají neviditelné hlasy...“, zní Ostrovského záznam: „Slyšel jsem od L.P. o stejném snu...“. L.P. je herečka Lyubov Pavlovna Kositskaya, s níž měl mladý dramatik velmi těžký osobní vztah: oba měli rodiny. Manžel herečky byl výtvarník Maly Theatre I. M. Nikulin. A Alexander Nikolaevič měl také rodinu: žil s prostou Agafyou Ivanovnou, se kterou měl společné děti (všechny zemřely v raném věku). Ostrovskij žil s Agafyou Ivanovnou téměř dvacet let.

Byla to Lyubov Pavlovna Kositskaya, která sloužila jako prototyp obrazu hrdinky hry, Kateřiny, a stala se také prvním představitelem role.

Postavy

  • Savel Prokofich Dikoy, obchodník, významná osoba ve městě.
  • Boris, jeho synovec, mladý muž, slušně vzdělaný.
  • Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), manželka bohatého kupce, vdova.
  • Tichon Ivanovič Kabanov, její syn.
  • Kateřina, hlavní postava, manželka Tichona Kabanova.
  • Varvara, sestra Tikhon.
  • Kuligin, živnostník, mechanik samouk, hledá perpetuum mobile.
  • Váňa Kudrjaš, mladý muž, Wildův úředník.
  • Shapkin, živnostník.
  • Feklusha, tulák.
  • Glasha, dívka v Kabanikhově domě.
  • Dáma se dvěma lokaji, sedmdesátiletá stařena, napůl šílená.
  • Obyvatelé měst obou pohlaví.

První inscenace

2. prosince 1859 bylo představení poprvé uvedeno v Alexandrinském divadle během benefičního představení Linské v roli Kabanikha; Divoký- Burdine, Boris- Štěpánov, Tikhon- Martynov, Kateřina- Snětková 3., Varvara- Levkeeva, Kuligin- Zubrov, Kudrnatý- Gorbunov, Feklusha- Gromová.

Kritika

„The Thunderstorm“ se v 19. i 20. století stala předmětem zuřivých debat mezi kritiky. V 19. století o tom z opačných pozic psali Nikolaj Dobroljubov (článek „Paprsek světla v temném království“), Dmitrij Pisarev (článek „Motivy ruského dramatu“) a Apollon Grigorjev. Ve 20. století - Michail Lobanov (v knize „Ostrovsky“, publikované v sérii „ZhZL“) a Vladimir Lakshin.

Adaptace

Řada oper byla napsána podle námětu hry „Bouřka“ (viz Bouřka (opera)): v roce 1867 skladatelem V. N. Kašperovem na libreto vlastní skladby (opera byla uvedena téhož roku v Moskvě a Petrohrad), tehdy nejslavnější - Leoš Janáček („Kaťa Kabanová“, inscenace 1921, Brno), v roce 1940 B. V. Asafiev na vlastní libreto, V. N. Trambitsky na libreto I. I. Kellera, italský skladatel Lodovico Rocca (ital. L. 'Uragano, 1952).

Napište recenzi na článek "Thunderstorm (play)"

Poznámky

Úryvek charakterizující The Thunderstorm (hra)

"Vaše situace je dvojnásob hrozná, drahá princezno," řekla paní Bourienne po odmlce. – Chápu, že jsi nemohl a nemůžeš myslet na sebe; ale jsem povinen to udělat se svou láskou k tobě... Byl s tebou Alpatych? Mluvil s vámi o odchodu? - zeptala se.
Princezna Marya neodpověděla. Nechápala, kam a kdo měl jít. „Bylo teď možné něco udělat, myslet na něco? Není to jedno? Neodpověděla.
"Víš, čere Marie," řekla m lle Bourienne, "víš, že jsme v nebezpečí, že jsme obklopeni Francouzi; Cestovat je teď nebezpečné. Pokud půjdeme, budeme téměř jistě zajati a Bůh ví...
Princezna Marya se podívala na svou přítelkyni, nechápala, co říká.
"Ach, kdyby někdo věděl, jak moc mě to teď nezajímá," řekla. - Samozřejmě, nikdy bych ho nechtěl opustit... Alpatych mi řekl něco o odchodu... Promluv si s ním, nemůžu nic dělat, nic nechci...
- Mluvila jsem s ním. Doufá, že zítra stihneme odjet; ale myslím, že teď by bylo lepší zůstat tady,“ řekla m lle Bourienne. - Protože, víš, vážená Marie, dostat se do rukou vojáků nebo bouřících mužů na silnici by bylo hrozné. - M lle Bourienne vytáhla ze své síťovky oznámení na neruském mimořádném papíru francouzského generála Rameaua, že obyvatelé by neměli opouštět své domovy, že jim bude poskytnuta náležitá ochrana ze strany francouzských úřadů, a předala jej princezně.
"Myslím, že je lepší kontaktovat tohoto generála," řekla m lle Bourienne, "a jsem si jistá, že se vám dostane náležité úcty."
Princezna Marya si přečetla noviny a tváří se jí roztřásly suché vzlyky.
- Přes koho jsi to dostal? - ona řekla.
"Pravděpodobně zjistili, že jsem Francouz podle jména," řekla m lle Bourienne a začervenala se.
Princezna Marya s papírem v ruce vstala z okna a s bledou tváří opustila místnost a šla do bývalé kanceláře prince Andreje.
"Dunyasha, zavolej Alpatychovi, Dronushko, někoho ke mně," řekla princezna Marya, "a řekni Amalye Karlovné, aby za mnou nechodila," dodala, když zaslechla hlas m lle Bourienne. - Pospěšte si a jděte! Rychle běž! - řekla princezna Marya, zděšená myšlenkou, že by mohla zůstat v moci Francouzů.
"Aby princ Andrei věděl, že je v moci Francouzů!" Aby ona, dcera knížete Nikolaje Andreje Bolkonského, požádala pana generála Rameaua, aby jí poskytl ochranu a užíval si jeho výhod! „Tato myšlenka ji vyděsila, otřásla se, zčervenala a pocítila záchvaty hněvu a pýchy, které ještě nezažila. Vše, co bylo v její pozici těžké a hlavně urážlivé, si živě představovala. „Oni, Francouzi, se usadí v tomto domě; Pan generál Rameau obsadí úřad prince Andreje; Bude zábavné třídit a číst jeho dopisy a papíry. M lle Bourienne lui fera les honneurs de Bogucharovo. [Mademoiselle Bourien ho přijme s poctami v Bogucharovu.] Z milosti mi dají pokoj; vojáci zničí čerstvý hrob svého otce, aby z něj odstranili kříže a hvězdy; budou mi vyprávět o vítězstvích nad Rusy, budou předstírat soucit s mým zármutkem... - Princezna Marya nemyslela svými myšlenkami, ale cítila povinnost myslet za sebe myšlenkami svého otce a bratra. Pro ni osobně nezáleželo na tom, kde zůstala a bez ohledu na to, co se s ní stalo; ale zároveň se cítila jako představitelka svého zesnulého otce a prince Andreje. Bezděčně myslela jejich myšlenkami a cítila je jejich pocity. Cokoli by řekli, cokoli by teď udělali, cítila, že je to nutné udělat. Šla do kanceláře prince Andreje a ve snaze proniknout do jeho myšlenek přemýšlela o své situaci.
Životní nároky, které smrtí svého otce považovala za zničené, se před princeznou Maryou náhle objevily s novou, dosud neznámou silou a přemohly ji. Vzrušená, zrzavá, chodila po místnosti a požadovala nejprve Alpatycha, pak Michaila Ivanoviče, pak Tichona a potom Drona. Dunyasha, chůva a všechny dívky nemohly říci nic o tom, do jaké míry bylo to, co oznámila paní Bourienne, spravedlivé. Alpatych nebyl doma: šel za svými nadřízenými. Přivolaný Michail Ivanovič, architekt, který za princeznou Maryou přišel s ospalýma očima, jí nemohl nic říct. S přesně stejným souhlasným úsměvem, s jakým byl patnáct let zvyklý odpovídat, aniž by vyjádřil svůj názor, na výzvy starého prince, odpovídal na otázky princezny Maryi, takže z jeho odpovědí nebylo možné vyvodit nic určitého. Přivolaný starý komorník Tikhon s propadlou a vyčerpanou tváří, nesoucí otisk nevyléčitelného zármutku, odpověděl „Poslouchám“ na všechny otázky princezny Maryi a jen stěží se dokázal ubránit vzlykání při pohledu na ni.
Nakonec do místnosti vstoupil starší Dron, hluboce se uklonil princezně a zastavil se u překladu.
Princezna Marya obešla místnost a zastavila se naproti němu.
"Dronushka," řekla princezna Marya, která v něm viděla nepochybného přítele, stejnou Dronushku, která jí ze své každoroční cesty na veletrh ve Vjazmě pokaždé přinesla svůj speciální perník a s úsměvem ji obsluhovala. "Dronushko, teď, po našem neštěstí," začala a zmlkla, neschopná dále mluvit.
"Všichni chodíme pod Bohem," řekl s povzdechem. Mlčeli.
- Dronushko, Alpatych někam odešel, nemám se na koho obrátit. Je pravda, že mi říkají, že nemůžu odejít?
"Proč nejdete, Vaše Excelence, můžete jít," řekl Dron.
"Řekli mi, že je to nebezpečné od nepřítele." Miláčku, nic nemůžu, ničemu nerozumím, nikdo se mnou není. Určitě chci jít v noci nebo zítra brzy ráno. – Dron mlčel. Zpod obočí pohlédl na princeznu Maryu.
"Neexistují žádní koně," řekl, "řekl jsem to i Jakovu Alpatychovi."
- Proč ne? - řekla princezna.
"To vše je z božího trestu," řekl Dron. "Kteří koně tam byli, byli rozebráni pro použití vojskem a kteří zemřeli, jaký je dnes rok." Není to jako krmit koně, ale zajistit, abychom sami neumřeli hlady! A takhle sedí tři dny bez jídla. Nic tam není, jsou úplně zničené.
Princezna Marya pozorně poslouchala, co jí řekl.
- Jsou muži zničení? Chleba nemají? - zeptala se.
"Umírají hlady," řekl Dron, "ne jako vozíky..."
- Proč jsi mi to neřekl, Dronushko? Nemůžeš pomoct? Udělám vše, co budu moci... - Pro princeznu Maryu bylo zvláštní pomyslet si, že nyní, v takovou chvíli, kdy její duši naplňuje takový smutek, mohou existovat bohatí a chudí lidé a že bohatí nemohou chudým pomáhat. Matně věděla a slyšela, že existuje pánský chléb a že se dává sedlákům. Věděla také, že ani její bratr, ani její otec neodmítnou potřeby rolníků; jen se bála, aby se nějak nespletla ve svých slovech o tomto rozdávání chleba rolníkům, kterého se chtěla zbavit. Byla ráda, že jí byla předložena záminka k obavám, za kterou se nestyděla zapomenout na svůj smutek. Začala se Dronushky ptát na podrobnosti o potřebách mužů a o tom, co je v Bogucharovu panské.