Příběh mrtvé princezny. Shromáždění The Tale of the Dead Princess and the Seven Heroes Bachelorette party setkání zde je královnou
Alexandr Sergejevič Puškin
Pohádka o mrtvá princezna a o sedmi hrdinech
Král se s královnou rozloučil, připravil se na cestu a královna se posadila k oknu, aby na něj sama čekala. Čeká a čeká od rána do noci, Dívá se do pole a někdy ho oči bolí, hledí z bílého svítání do noci; Nevidím svého drahého přítele! Jen vidí: vánice víří, Sníh padá na pole, Celá země je bílá. Uplynulo devět měsíců a ona nespustila oči z hřiště. Na Štědrý den, v tu samou noc, dává Bůh královně dceru. Časně ráno se z dálky konečně vrátil vítaný host, dnem i nocí dlouho očekávaný. Podívala se na něj, těžce vzdychla, neunesla obdiv a zemřela na mši. Král byl dlouho neutěšitelný, ale co dělat? a byl hříšník; Rok uběhl jako prázdný sen, car si vzal někoho jiného. Abych řekl pravdu, mladá dámo, byla to opravdu královna: Vysoká, štíhlá, bílá, A všechno brala rozumem a všechno; Ale je hrdá, křehká, svévolná a žárlivá. Jako věno dostala jedno zrcadlo; Zrcadlo mělo tuto vlastnost: Umělo mluvit. Jen s ním byla dobromyslná, veselá, přátelsky s ním vtipkovala a předváděla se a řekla: "Moje světlo, zrcadlo! Řekni mi a pověz mi celou pravdu: Jsem nejsladší na světě, nejrůžovější a nejbílejší Všechno?" A zrcadlo jí odpovědělo: "Ty, samozřejmě, bezpochyby; Ty, královno, jsi ze všech nejroztomilejší, nejrůžovější a nejbílejší ze všech." A královna se směje, pokrčí rameny, mrkne očima, cvakne prsty a otočí se, v bok, hrdě se dívá do zrcadla. Ale mladá princezna, tiše kvetoucí, mezitím rostla a rostla, vstávala a rozkvétala, s bělostnou tváří, s černým obočím, s tak pokornou povahou. A našel se pro ni ženich, princ Elisha. Dohazovač dorazil, král dal slovo a věno je připraveno: Sedm obchodních měst a sto čtyřicet věží. Když se královna připravovala na rozlučku se svobodou, královna se oblékla před zrcadlem a vyměnila si s ním slova: „Jsem, řekni, nejroztomilejší ze všech, nejrůžovější a nejbílejší ze všech? Jaká je odpověď na zrcadlo? "Jsi krásná, bezpochyby; Ale princezna je ze všech nejroztomilejší, nejrůžovější a nejbílejší." Jak královna uskočí, Ano, mávne rukou, Ano, plácne do zrcadla a dupne si na patu! Podívej, jak moc vyrostla! A není divu, že je bílá: břichatá matka seděla a jen se dívala na sníh! Ale řekni mi: jak mi může být ve všem milejší? Přiznej to: jsem krásnější než všichni ostatní. Obejděte celé naše království, dokonce celý svět; není žádná úroveň jedna. Je to tak?“ Zrcadlo odpovídá: "Ale princezna je stále roztomilejší, ještě růžovější a bělejší." Není co dělat. Ona, plná černé závisti, hodila zrcadlo pod lavici, zavolala k sobě Černovku a potrestá ji, její seno, aby vzala princeznu do pustiny lesa a svázala ji živou nechala pod borovicí být pohlcen vlky. Dokáže si ďábel poradit s rozhněvanou ženou? Nemá smysl se hádat. Černavka šla s princeznou do lesa a přivedla ji do takové vzdálenosti, že princezna uhodla a k smrti se vyděsila a modlila se: "Můj život! Co, řekni mi, mám na tom vinu? Nenič mě, holka! A až budu královnou, je mi tě líto." Ona ji v duši milovala, nezabila ji, nesvázala, nechala jít a řekla: "Neboj se, Bůh s tebou." A přišla domů. "Co?" řekla jí královna: "Kde je ta krásná panna?" "Tam, v lese, stojí sama," odpovídá. - Její lokty jsou pevně svázané; Pokud spadne do spárů šelmy, bude muset vydržet méně a bude snazší zemřít. A začala se ozývat fáma: Carova dcera se ztratila! Ubohý král pro ni truchlí. Princ Elisha se po vroucné modlitbě k Bohu vydává na cestu za krásnou duší, za mladou nevěstou. Ale mladá nevěsta, bloudící v lese až do svítání, mezitím šla a šla a narazila na věž. Pes jí přiběhl naproti, štěkal, a ztichl, hrál si; Vstoupila do brány, Na nádvoří bylo ticho. Pes běží za ní, hladí ji, A princezna se přiblížila, vylezla na verandu a chytila se prstenu; Dveře se tiše otevřely a princezna se ocitla ve světlé horní místnosti; všude kolem jsou lavice pokryté kobercem, pod svatými je dubový stůl, kamna s lavicí kachlových kamen. Dívka vidí, že tu žijí dobří lidé; Víte, ona se neurazí! Mezitím není nikdo vidět. Princezna obešla dům, dala vše do pořádku, zapálila Bohu svíčku, zapálila kamna, vylezla na podlahu a tiše si lehla. Blížila se hodina oběda, bylo slyšet dupání dvora: Sedm hrdinů vchází, Sedm zrzavých knírů. Nejstarší řekl: "Jaký zázrak! Všechno je tak čisté a krásné. Někdo uklízel věž a čekal na majitele. Kdo? Pojď ven a ukaž se, spřátel se s námi poctivě. starý muž, Navždy budeš naším strýcem. Jste-li brunátný chlap, budete nám říkat bratr. Bude-li stará žena naší matkou, pak ji začneme ctít. Je-li nějaká krásná panna, buď nám sestrou drahou." A princezna sestoupila k nim, vzdala čest majitelům, uklonila se hluboko od pasu; červenala se, omlouvala se, že je přišla navštívit, i když nebyla pozvána. Z její řeči okamžitě poznali, že přijali princeznu, posadili ji do kouta, přinesli jí koláč, nalili plnou sklenici, naservírovali ji na podnos. Odřekla se zeleného vína, jen rozbila koláč, ukousl kousek a požádal, aby šel spát, aby si odpočinul od cesty Vzali dívku nahoru do světlého pokoje a nechali ji, jdou spát Den za dnem plyne, bliká A mladá princezna je ještě v lese, se sedmi hrdiny se nenudí Před ranním úsvitem, Bratři v přátelském davu Jděte na procházku, Střílet šedé kachny, Pobavit pravou ruku, Straka spěchat na pole, Nebo vyrazit široká ramena Odřízni Tatara, Nebo vyžeň Pjatigorského Čerkesa z lesa. A ona je ta hospodyně, mezitím sama v zámečku bude uklízet a vařit. Ona jim nebude odporovat, Oni nebudou odporovat jí. Takže dny plynou. Bratři se do sladké dívky zamilovali. Jednou, jakmile se rozednilo, všech sedm vešlo do jejího pokoje. Nejstarší jí řekl: "Děvko, víš: jsi sestra nás všech, je nás sedm, všichni tě milujeme, pro sebe. Všichni bychom tě kvůli tomu vzali, ale to není možné." tak nás proboha nějak smiř: Buď jedna manželka, druhá milá." sestro. Proč kroutíš hlavou? Odmítáš nás? To zboží není pro obchodníky?" "Ach, vy, čestní bratři, vy jste moji drazí bratři," říká jim princezna, "Pokud lžu, ať mi Bůh přikáže, abych neopouštěl toto místo živý. Co mám dělat? Vždyť jsem nevěsta. Neboť já, všichni jste si rovni, všichni jsou odvážní, všichni jsou chytří "Miluji vás všechny z celého srdce; ale navždy jsem dán jinému. Můj nejdražší je Korolevič Eliša." Bratři mlčky stáli a škrábali se na hlavách. "Požadavek není hřích. Odpusťte nám," řekl starší a uklonil se, "pokud je to tak, nebudu to ani zmiňovat." "Nejsem naštvaná," řekla tiše, "a moje odmítnutí není moje chyba." Nápadníci se jí uklonili, pomalu odešli a ve shodě začali všichni znovu žít a žít. Mezitím zlá královna, vzpomínaje na princeznu, jí nemohla odpustit, ale ve svém zrcadle se dlouho zlobila a trucovala; Nakonec ho minula a šla za ním, posadila se před něj, zapomněla na svůj vztek, začala se znovu předvádět a s úsměvem řekla: „Ahoj, zrcadlo! Řekni mi a nahlas celou pravdu: Jsem já? nejroztomilejší na světě, nejrůžovější a nejbílejší ze všech?" A zrcadlo jí odpovědělo: "Ty jsi bezpochyby krásná; Ale ona žije beze slávy, Mezi zelenými dubovými háji, Mezi sedmi hrdiny, Ta, která je stále milejší než ty." A královna vletěla do Černavky: "Jak se opovažuješ mě klamat? A o čem!..." Přiznala všechno: Tak a tak. Zlá královna, ohrožující ji prakem, se rozhodla, že buď nebude žít, nebo princeznu zničí. Protože mladá princezna čeká na své drahé bratry,
Král a královna se rozloučili
Připraveni na cestu,
A královna u okna
Posadila se, aby na něj počkala sama.
Čeká a čeká od rána do večera,
Dívá se do pole, indické oči
Vypadali špatně
Od bílého úsvitu do noci;
Nevidím svého drahého přítele!
Jen vidí: víří vánice,
Na pole padá sníh,
Celá bílá země.
Uplynulo devět měsíců
Nespouští oči z hřiště.
Tady na Štědrý den, přímo v noci
Bůh dává královně dceru.
Brzy ráno je host vítán,
Den a noc tak dlouho očekávané,
Konečně z dálky
Car otec se vrátil.
Podívala se na něj,
Těžce vzdychla,
nevydržel jsem ten obdiv
A zemřela na mši.
Po dlouhou dobu byl král neutěšitelný,
Ale co dělat? a byl hříšník;
Rok uplynul jako prázdný sen,
Král si vzal někoho jiného.
Řekni pravdu, mladá dámo
Opravdu tam byla královna:
Vysoký, štíhlý, bílý,
A vzal jsem to s rozumem a se vším;
Ale hrdý, křehký,
Svévolný a žárlivý.
Byla dána jako věno
Bylo tam jen jedno zrcadlo;
Zrcadlo mělo následující vlastnosti:
Umí dobře mluvit.
Byla s ním sama
Dobromyslný, veselý,
Vtipně jsem s ním vtipkoval
A předváděla se a řekla:
„Moje světlo, zrcadlo! Sdělit
Řekni mi celou pravdu:
Jsem nejsladší na světě,
Všechno růžové a bílé?"
A zrcadlo jí odpovědělo:
"Ty, samozřejmě, bezpochyby;
Ty, královno, jsi nejsladší ze všech,
Celá červená a bělejší."
A královna se směje
A pokrčte rameny
A mrkni očima,
A klikni prsty,
A toč se, paže v bok,
Dívat se hrdě do zrcadla.
Ale princezna je mladá,
Tiše kvetoucí,
Mezitím jsem rostl, rostl,
Růže a rozkvetla,
Bělolící, černoobočí,
Povaha takového pokorného.
A našel se pro ni ženich,
princ Elisha.
Dohazovač přišel, král dal slovo,
A věno je připraveno:
Sedm obchodních měst
Ano, sto čtyřicet věží.
Příprava na rozlučku se svobodou
Tady je královna, obléká se
Před tvým zrcadlem,
Prohodil jsem s ním slova:
"Jsem, řekni mi, nejroztomilejší ze všech,
Všechno růžové a bílé?"
Jaká je odpověď na zrcadlo?
„Jsi krásná, bezpochyby;
Ale princezna je nejsladší ze všech,
Celá červená a bělejší."
Když královna odskočí,
Ano, jakmile mávne rukou,
Ano, zabouchne to zrcadlo,
Bude šlapat jako podpatek!..
„Ach, ty odporná sklenici!
Lžeš mi, abys mi vzdoroval.
Jak se mnou může soutěžit?
Uklidním v ní tu hloupost.
Podívejte se, jak moc vyrostla!
A není divu, že je bílý:
Matka břicho seděla
Ano, právě jsem se podíval na sníh!
Ale řekněte mi: jak může
Buď na mě ve všem milejší?
Přiznejte se: Jsem krásnější než všichni ostatní.
Projděte celé naše království,
Dokonce i celý svět; Nemám sobě rovného.
Není to ono?" Zrcadlo jako odpověď:
"Ale princezna je stále sladší,
Všechno je růžovější a bělejší.“
Není co dělat. Ona,
Plný černé závisti
hodit zrcadlo pod lavici,
Zavolala Černovku k sobě
A trestá ji
Své senové dívce,
Novinky pro princeznu v hlubinách lesa
A svázat ji, živou
Nechte to tam pod borovicí
Být pohlcen vlky.
Dokáže si ďábel poradit s rozhněvanou ženou?
Nemá smysl se hádat. S princeznou
Zde Černavka šla do lesa
A přivedl mě do takové dálky,
Co princezna uhádla?
A byl jsem k smrti vyděšený,
A modlila se: „Můj život!
Co, řekni mi, jsem vinen?
Neznič mě, holka!
A jak budu královnou,
Ušetřím tě."
Ten, kdo ji miluje v mé duši,
Nezabil, nesvázal,
Pustila to a řekla:
"Neboj se, Bůh ti žehnej."
A přišla domů.
"Co? - řekla jí královna, -
Kde je ta krásná panna?
Tam, v lese, stojí sám, -
Ona jí odpovídá. -
Její lokty jsou pevně svázané;
Padne do spárů šelmy,
Bude muset vydržet méně
Bude snazší zemřít.
A začala znít fáma:
Královská dcera chybí!
Ubohý král pro ni truchlí.
princ Elisha,
Když jsem se vroucně modlil k Bohu,
Vyrazit na cestu
Pro krásnou duši,
Pro mladou nevěstu.
Ale nevěsta je mladá,
Putování lesem až do svítání,
Mezitím všechno šlo dál a dál
A narazil jsem na věž.
Pes ji potká, štěká,
Přiběhl a zmlkl, hrál;
Vstoupila do brány
Na dvoře je ticho.
Pes běží za ní, hladí ji,
A princezna, přibližující se,
Šel nahoru na verandu
A vzala prsten;
Dveře se tiše otevřely,
A princezna se našla
Ve světlé horní místnosti; všude okolo
Lavičky s kobercem
Pod svatými je dubový stůl,
Kamna s lavicí kachlových kamen.
Dívka vidí, co je tady
Dobří lidé žijí;
Víte, ona se neurazí!
Mezitím není nikdo vidět.
Princezna chodila po domě,
Dal jsem všechno do pořádku,
Zapálil jsem svíčku pro Boha,
Zapálil jsem sporák,
Vyšplhal na podlahu
A tiše si lehla.
Blížila se hodina oběda
Na dvoře se ozvalo dupání:
Vchází sedm hrdinů
Sedm brunátných paren.
Starší řekl: „Jaký zázrak!
Všechno je tak čisté a krásné.
Někdo čistil věž
Ano, čekal na majitele.
SZO? Pojď ven a ukaž se
Přátelte se s námi upřímně.
Pokud jsi starý muž,
Navždy budeš naším strýcem.
Pokud jsi brunátný chlap,
Budeš se jmenovat náš bratr.
Pokud stará dáma, buď naší matkou,
Nazvěme to tedy jménem.
Jestli ta červená panna
Buď naší drahou sestrou."
A princezna sestoupila k nim,
Vzdal jsem čest majitelům,
Uklonila se hluboko do pasu;
Začervenala se, omluvila se,
Nějak jsem je šel navštívit,
I když jsem nebyl pozván.
Podle jejich řeči to okamžitě poznali
Že princezna byla přijata;
Seděl v rohu
Přinesli koláč;
Sklenice byla nalita plná,
Podávalo se na podnose.
Ze zeleného vína
Ona popřela;
Právě jsem rozbil koláč,
Ano, kousla jsem,
A odpočinout si od cesty
Požádal jsem, abych šel spát.
Vzali dívku
Nahoru do světlé místnosti
A zůstal sám
Jít do postele.
Den za dnem plyne, bliká,
A princezna je mladá
Všechno je v lese, ona se nenudí
Sedm hrdinů.
Před úsvitem
Bratři v přátelském davu
Jdou ven na procházku,
Střílejte šedé kachny
Pobav svou pravou ruku,
Sorochina spěchá na pole,
Nebo hlavu se širokými rameny
Odřízni Tatara,
Nebo vyhnáni z lesa
Pjatigorská čerkeština.
A ona je hostitelka
Mezitím sám
Bude uklízet a vařit.
Nebude jim odporovat
Nebudou jí odporovat.
Takže dny plynou.
Bratři milá dívko
Miloval to. Do jejího pokoje
Jednou, jakmile se rozednilo,
Všech sedm jich vstoupilo.
Starší jí řekl: "Děvče,
Víš: jsi sestra nás všech,
Nás všech sedm, ty
Všichni milujeme sami sebe
Všichni bychom tě rádi vzali,
Ano, nemůžeš, proboha
Uzavřete mezi námi nějak mír:
Být svou ženou
Další milující sestra.
Proč kroutíš hlavou?
Odmítáte nás?
Není zboží pro obchodníky?
"Ach, vy jste upřímní,
Bratři, jste moje rodina, -
Princezna jim říká,
Pokud lžu, ať Bůh přikáže
Nedostanu se z tohoto místa živý.
Co mám dělat? protože jsem nevěsta.
Pro mě jste si všichni rovni
Všichni jsou odvážní, všichni jsou chytří,
Miluji vás všechny z celého srdce;
Ale pro jiného jsem navždy
Dáno pryč. miluji každého
princ Elisha."
Bratři mlčky stáli
Ano, poškrábali se na hlavě.
„Poptávka není hřích. Odpusť nám, -
Starší řekl a uklonil se, -
Pokud ano, nebudu to zmiňovat
O tom." - "Nejsem naštvaný,"
Řekla tiše,
A moje odmítnutí není moje chyba."
Nápadníci se jí uklonili,
Pomalu se vzdalovali
A vše opět souhlasí
Začali spolu žít a vycházet.
Mezitím je královna zlá,
Vzpomínka na princeznu
Nemohl jsem jí odpustit
A na zrcadle
Trucoval jsem a dlouho se vztekal;
Konečně ho bylo dost
I šla za ním a posadila se
Před ním jsem zapomněl na svůj hněv,
Začal se zase předvádět
A s úsměvem řekla:
„Ahoj, zrcadlo! Sdělit
Řekni mi celou pravdu:
Jsem nejsladší na světě,
Všechno růžové a bílé?"
A zrcadlo jí odpovědělo:
„Jsi krásná, bezpochyby;
Ale žije bez slávy,
Mezi zelenými dubovými háji,
U sedmi hrdinů
Ten, kdo je stále dražší než ty."
A královna přiletěla
Černavce: „Jak se opovažuješ
Oklamat mě? a co!..“
Všechno přiznala:
Tak jako tak. Zlá královna
Vyhrožovat jí prakem
Položím to nebo nebudu žít,
Nebo zničit princeznu.
Protože je princezna mladá,
Čekám na své drahé bratry,
Seděla pod oknem a točila se.
Najednou naštvaně pod verandou
Pes štěkal a dívka
Vidí: žebrák borůvka
Chodí po dvoře s holí
Odhánění psa. "Počkejte,
Babičko, počkej chvíli, -
Křičí na ni oknem:
Sám psovi vyhrožuji
A já ti něco přinesu."
Borůvka jí odpovídá:
„Ach, ty malá holčičko!
Ten zatracený pes zvítězil
Skoro to snědl k smrti.
Podívejte se, jak je zaneprázdněný!
Pojď ke mně." - Princezna chce
Vyšel jsem k ní a vzal chléb,
Ale právě jsem odešel z verandy,
Pes je u jejích nohou a štěká,
A nenechá mě vidět starou ženu;
Půjde k ní jen stará žena,
Je naštvanější než lesní zvěř,
Pro starou ženu. „Jaký zázrak?
Zřejmě špatně spal, -
Princezna jí říká: -
No, chyť to!" - a chléb letí.
Stará žena chytila chleba:
"Děkuji," řekla. -
Bůh ti žehnej;
Tady na tebe, chyť ho!"
A pro princeznu tekutinu,
Mladý, zlatý,
Jablko letí přímo...
Pes bude skákat a ječet...
Ale princezna v obou rukou
Chyť - chycen. „Kvůli nudě
Jez jablko, moje světlo.
Poděkujte za oběd."
Stará paní řekla:
Uklonila se a zmizela...
A od princezny na verandu
Pes jí vběhne do obličeje
Vypadá žalostně, výhrůžně vyje,
Jako by psí srdce bolelo,
Jako by jí chtěl říct:
Vzdát se! -Pohladila ho,
Volánky s jemnou rukou;
„Co, Sokolko, co je s tebou?
Položit! - a vešel do místnosti,
Dveře byly tiše zamčené,
Sedl jsem si pod okno a popadl nějakou přízi.
Počkejte na majitele a podívali se
Všechno je to o jablku. To
Plný zralé šťávy,
Tak svěží a tak voňavé
Tak rudé a zlaté
Jako by byla plná medu!
Semena jsou viditelná přímo přes...
Chtěla počkat
Před obědem; nemohl to vydržet
Vzal jsem jablko do rukou,
Přinesla to na své šarlatové rty,
Pomalu se prokousejte
A spolkla kousek...
Najednou ona, má duše,
Zavrávoral jsem bez dechu,
Bílé ruce klesly,
upustil jsem červené ovoce,
Oči se obrátily zpět
A ona je taková
Spadla hlavou na lavičku
A ztichla, nehybně...
Bratři v tu dobu odešli domů
Vrátili se v davu
Z odvážné loupeže.
Setkat se s nimi, hrozivě vyjící,
Pes běží na dvůr
Ukazuje jim cestu. "Špatný! -
Bratři řekli: - smutek
Neprojdeme." Cválali nahoru,
Vstoupili a zalapali po dechu. Po vběhnutí,
Pes u jablka bezhlavě
Spěchal štěkal, zlobil se,
Spolkl to, upadl
A umřel. Opít se
Byl to jed, víš.
Před mrtvou princeznou
Bratři v smutku
Všichni svěsili hlavy
A se svatou modlitbou
Zvedli mě z lavičky, oblékli mě,
Chtěli ji pohřbít
A změnili názor. Ona,
Jako pod křídly snu,
Ležela tak tichá a svěží,
Že prostě nemohla dýchat.
Čekali jsme tři dny, ale ona
Nevstal ze spánku.
Po provedení smutného rituálu,
Tady jsou v křišťálové rakvi
Mrtvola mladé princezny
Položili to - a v davu
Odnesli mě do prázdné hory,
A o půlnoci
Její rakev k šesti sloupům
Na litinové řetězy tam
Opatrně zašroubováno
A ohradili to mřížemi;
A před mrtvou sestrou
Když jsem se uklonil k zemi,
Starší řekl: „Spěte v rakvi;
Náhle vyšel ven, oběť hněvu,
Vaše krása je na zemi;
Nebe přijme tvého ducha.
Byli jste námi milováni
A pro drahého uchováváme -
Nikdo to nedostal
Jen jedna rakev."
Ve stejný den zlá královna
Čekání na dobré zprávy
Tajně jsem si vzal zrcadlo
A položila svou otázku:
"Jsem, řekni mi, nejroztomilejší ze všech,
Všechno růžové a bílé?"
A slyšel jsem jako odpověď:
"Ty, královno, bezpochyby,
Jsi nejroztomilejší na světě,
Celá červená a bělejší."
Pro jeho nevěstu
princ Elisha
Mezitím skáče po celém světě.
V žádném případě! Hořce pláče
A koho se zeptá
Jeho otázka je záludná pro všechny;
Kdo se mu směje do tváře,
Kdo by se raději odvrátil;
Konečně k rudému slunci
Výborně.
„Naše sluníčko! Ty jdeš
Po celý rok po obloze, přinášíš
Zima s teplým jarem,
Vidíš nás všechny pod sebou.
Al, odmítneš mi odpověď?
Neviděli jste nikde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její ženich." - "Jsi moje světlo,"
Rudé slunce odpovědělo, -
Princeznu jsem neviděl.
Už nežije.
Je to měsíc, můj sousede,
Někde jsem ji potkal
Nebo byla zaznamenána její stopa."
Temná noc Elisha
Čekal ve své úzkosti.
Už je to jen měsíc
Šel za ním s modlitbou.
"Měsíc, měsíc, příteli,
Pozlacený roh!
Vstáváš v hluboké temnotě,
Buclatý, bystré oči,
A milovat svůj zvyk,
Hvězdy se na tebe dívají.
Al, odmítneš mi odpověď?
Viděli jste někde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její ženich." - "Můj bratr,
Jasný měsíc odpovídá, -
Neviděl jsem červenou pannu.
Stojím na stráži
Jen na mě.
Beze mě, princezna, zjevně,
Běžel jsem." - "Jak urážlivé!" -
Princ odpověděl.
Jasný měsíc pokračoval:
"Počkej chvíli; možná o ní
Vítr ví. On pomůže.
Teď jdi k němu
Nebuď smutný, sbohem."
Elisha, bez ztráty srdce,
Spěchal do větru a volal:
„Vítr, vítr! Jste mocní
honíš hejna mraků,
Rozvíříš modré moře
Všude, kam foukáš pod širým nebem,
Vy se nikoho nebojíte
Kromě samotného Boha.
Al, odmítneš mi odpověď?
Viděli jste někde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její snoubenec." - "Počkej,"
Divoký vítr odpovídá,
Tam za tichou řekou
Jíst vysoká hora,
Je v něm hluboká díra;
V té díře, ve smutné temnotě,
Křišťálová rakev se houpe
Na řetězech mezi sloupy.
Po nikom nebyla vidět ani stopa
Kolem toho prázdného prostoru;
Vaše nevěsta je v té rakvi."
Vítr utekl.
Princ začal plakat
A odešel na prázdné místo,
Pro krásnou nevěstu
Podívejte se na to alespoň jednou znovu.
Tady přichází; a vstal
Hora před ním je strmá;
Země kolem ní je prázdná;
Pod horou je temný vchod.
Míří tam rychle.
Před ním, ve smutné temnotě,
Křišťálová rakev se houpe,
A v křišťálové rakvi
Princezna spí věčný spánek.
A o rakvi drahé nevěsty
Zasáhl vší silou.
Rakev se rozbila. Panna najednou
Naživu. Rozhlíží se kolem
S udivenýma očima,
A houpat se přes řetězy,
Povzdechla si a řekla:
"Jak dlouho jsem spal!"
A ona vstává z hrobu...
Ach!... a oba propukli v pláč.
Vezme ji do rukou
A přináší světlo z temnoty,
A při příjemném rozhovoru
Vydali se na zpáteční cestu,
A už se troubí fáma:
Královská dcera žije!
Doma v tu dobu nečinný
Zlá macecha seděla
Před svým zrcadlem
A mluvila s ním.
Říká: „Jsem nejroztomilejší ze všech?
Všechno růžové a bílé?"
A slyšel jsem jako odpověď:
"Jsi krásná, nemám slov,
Ale princezna je stále sladší,
Všechno je červenější a bělejší."
Zlá macecha vyskočila,
Rozbití zrcadla na podlaze
Běžel jsem přímo ke dveřím
A potkal jsem princeznu.
Pak ji ovládl smutek,
A královna zemřela.
Prostě ji pohřbili
Svatba se slavila hned,
A se svou nevěstou
Elisha se oženil;
A nikdo od počátku světa
Nikdy jsem neviděl takovou hostinu;
Byl jsem tam, zlato, pil pivo,
Král a královna se rozloučili
Připraveni na cestu,
A královna u okna
Posadila se, aby na něj počkala sama.
Čeká od rána do večera,
Dívá se do pole, indické oči
Vypadali špatně
Od bílého úsvitu do noci;
Nevidím svého drahého přítele!
Jen vidí: víří vánice,
Na pole padá sníh,
Celá bílá země.
Uplynulo devět měsíců
Nespouští oči z hřiště.
Tady na Štědrý den, přímo v noci
Bůh dává královně dceru.
Brzy ráno je host vítán,
Den a noc tak dlouho očekávané,
Konečně z dálky
Car otec se vrátil.
Podívala se na něj,
Těžce vzdychla,
Nesnesl jsem ten obdiv
A zemřela na mši.
Po dlouhou dobu byl král neutěšitelný,
Ale co dělat? a byl hříšník;
Rok uplynul jako prázdný sen,
Král si vzal někoho jiného.
Řekni pravdu, mladá dámo
Opravdu tam byla královna:
Vysoký, štíhlý, bílý,
A vzal jsem to s rozumem a se vším;
Ale hrdý, křehký,
Svévolný a žárlivý.
Byla dána jako věno
Bylo tam jedno zrcadlo:
Zrcadlo mělo následující vlastnosti:
Umí dobře mluvit.
Byla s ním sama
Dobromyslný, veselý,
S. s ním přátelsky vtipkoval
A předváděla se a řekla:
"Moje světlo, zrcadlo! Řekni mi to."
Řekni mi celou pravdu:
Jsem nejsladší na světě,
Všechno růžové a bílé?"
A zrcadlo jí odpovědělo:
"Ty, samozřejmě, nepochybně:
Ty, královno, jsi nejsladší ze všech,
Celá červená a bělejší."
A královna se směje
A pokrčte rameny.
A mrkni očima,
A klikni prsty,
A otočte se s rukama v bok.
Dívat se hrdě do zrcadla.
Ale princezna je mladá,
Tiše kvetoucí,
Mezitím rostla a rostla.
Vstala a rozkvetla.
Bělolící, černoobočí,
Povaha takového pokorného.
A našel se pro ni ženich,
princ Elizeus.
Dohazovač dorazil, král slovo dal.
A věno je připraveno:
Sedm obchodních měst
Ano, sto čtyřicet věží.
Příprava na rozlučku se svobodou.
Tady je královna, obléká se
Před tvým zrcadlem,
Prohodil jsem s ním slova:
"Jsem, řekni mi... nejroztomilejší ze všech."
Všechno růžové a bílé?"
Jaká je odpověď na zrcadlo?
„Jsi krásná, bezpochyby;
Ale princezna je nejsladší ze všech,
Celá červená a bělejší."
Když královna odskočí,
Ano, jakmile mávne rukou,
Ano, zabouchne to zrcadlo,
Bude šlapat jako podpatek!..
„Ach, ty odporná sklenice!
Lžeš, abys mi vzdoroval.
Jak se mnou může soutěžit?
Uklidním v ní tu hloupost.
Podívejte se, jak moc vyrostla!
A není divu, že je bílý:
Matka břicho seděla
Ano, právě jsem se podíval na sníh!
Ale řekněte mi: jak může
Buď na mě ve všem milejší?
Přiznejte se: Jsem krásnější než všichni ostatní.
Projděte celé naše království,
Dokonce i celý svět; Nemám sobě rovného.
Je to tak?" Zrcadlo odpovídá:
"Ale princezna je stále sladší,
Všechno je růžové a bělejší."
Není co dělat. Ona,
Plný černé závisti
hodit zrcadlo pod lavici,
Zavolala Černovku k sobě
A trestá ji
Své senové dívce,
Novinky pro princeznu v hlubinách lesa
A svázat ji, živou
Nechte to tam pod borovicí
Být pohlcen vlky.
Dokáže si ďábel poradit s rozhněvanou ženou?
Nemá smysl se hádat. S princeznou
Zde Černavka šla do lesa
A přivedl mě do takové dálky,
Co princezna uhádla?
A byl jsem k smrti vyděšený,
A modlila se: „Můj život!
Co, řekni mi, jsem vinen?
Neznič mě, holka!
A jak budu královnou,
Ušetřím tě."
Ten, kdo ji miluje v mé duši,
Nezabil, nesvázal,
Pustila to a řekla:
"Neboj se, Bůh ti žehnej."
A přišla domů.
"Co?" řekla jí královna, "
Kde je ta krásná panna?"
"Tam, v lese, je jeden, -
Ona jí odpovídá
Její lokty jsou pevně svázané;
Padne do spárů šelmy,
Bude muset vydržet méně
Bude snazší zemřít."
A začala znít fáma:
Královská dcera chybí!
Ubohý král pro ni truchlí.
princ Elisha,
Když jsem se vroucně modlil k Bohu,
Vyrazit na cestu
Pro krásnou duši,
Pro mladou nevěstu.
Ale nevěsta je mladá,
Putování lesem až do svítání,
Mezitím všechno šlo dál a dál
A narazil jsem na věž.
Přichází k ní pes, štěká,
Přiběhl a zmlkl, hrál;
Vstoupila do brány
Na dvoře je ticho.
Pes běží za ní, hladí ji,
A princezna, přibližující se,
Šel nahoru na verandu
A vzala prsten;
Dveře se tiše otevřely.
A princezna se našla
Ve světlé horní místnosti; všude okolo
Lavičky s kobercem
Pod svatými je dubový stůl,
Kamna s lavicí kachlových kamen.
Dívka vidí, co je tady
Dobří lidé žijí;
Vím, že se neurazí.
Mezitím není nikdo vidět.
Princezna chodila po domě,
Dal jsem všechno do pořádku,
Zapálil jsem svíčku pro Boha,
Zapálil jsem sporák,
Vyšplhal na podlahu
A tiše si lehla.
Blížila se hodina oběda
Na dvoře se ozvalo dupání:
Vchází sedm hrdinů
Sedm brunátných paren.
Starší řekl: „Jaký zázrak!
Všechno je tak čisté a krásné.
Někdo čistil věž
Ano, čekal na majitele.
SZO? Pojď ven a ukaž se
Přátelte se s námi upřímně.
Pokud jsi starý muž,
Navždy budeš naším strýcem.
Pokud jsi brunátný chlap,
Budeš se jmenovat náš bratr.
Pokud stará dáma, buď naší matkou,
Nazvěme to tedy jménem.
Jestli ta červená panna
Buď naší drahou sestrou."
A princezna sestoupila k nim,
Vzdal jsem čest majitelům,
Uklonila se hluboko do pasu;
Začervenala se, omluvila se,
Nějak jsem je šel navštívit,
I když jsem nebyl pozván.
Okamžitě mě poznali podle řeči,
Že princezna byla přijata;
Seděl v rohu
Přinesli koláč,
Sklenice byla nalita plná,
Podávalo se na podnose.
Ze zeleného vína
Ona popřela;
Právě jsem rozbil koláč,
Ano, kousla jsem,
A odpočinout si od cesty
Požádal jsem, abych šel spát.
Vzali dívku
Nahoru do světlé místnosti
A zůstal sám
Jít do postele.
Den za dnem plyne, bliká,
A princezna je mladá
Všechno je v lese, ona se nenudí
Sedm hrdinů.
Před úsvitem
Bratři v přátelském davu
Jdou ven na procházku,
Střílejte šedé kachny
Pobav svou pravou ruku,
Sorochina spěchá na pole,
Nebo hlavu se širokými rameny
Odřízni Tatara,
Nebo vyhnáni z lesa
Pjatigorská čerkeština,
A ona je hostitelka
Mezitím sám
Vyčistí a připraví
Nebude jim odporovat
Nebudou jí odporovat.
Takže dny plynou.
Bratři milá dívko
Miloval to. Do jejího pokoje
Jednou, jakmile se rozednilo,
Všech sedm jich vstoupilo.
Starší jí řekl: "Děvče,
Víš: jsi sestra nás všech,
Nás všech sedm, ty
Všichni milujeme sami sebe
Všichni tě rádi vezmeme,
Ano, nemůžeš, proboha
Uzavřete mezi námi nějak mír:
Být svou ženou
Další milující sestra.
Proč kroutíš hlavou?
Odmítáte nás?
Není zboží pro obchodníky?
"Ach, vy jste upřímní,
Bratři, jste moje rodina, -
Princezna jim říká,
Pokud lžu, ať Bůh přikáže
Nedostanu se z tohoto místa živý.
Co mám dělat? protože jsem nevěsta.
Pro mě jste si všichni rovni
Všichni jsou odvážní, všichni jsou chytří,
Miluji vás všechny z celého srdce;
Ale pro jiného jsem navždy
Dáno pryč. miluji každého
princ Elisha."
Bratři mlčky stáli
Ano, poškrábali se na hlavě.
"Poptávka není hřích. Odpusť nám, -
Starší řekl poklonu, -
Pokud ano, nebudu to zmiňovat
To je asi tak všechno." - "Nejsem naštvaný, -
Řekla tiše,
A moje odmítnutí není moje chyba."
Nápadníci se jí uklonili,
Pomalu se vzdalovali
A vše opět souhlasí
Začali spolu žít a vycházet.
Mezitím je královna zlá,
Vzpomínka na princeznu
Nemohl jsem jí odpustit
A na zrcadle
Trucoval jsem a dlouho se vztekal;
Konečně ho bylo dost
I šla za ním a posadila se
Před ním jsem zapomněl na svůj hněv,
Začal se zase předvádět
A s úsměvem řekla:
"Ahoj, zrcadlo! Řekni mi to."
Řekni mi celou pravdu:
Jsem nejsladší na světě,
Všechno růžové a bílé?"
A zrcadlo jí odpovědělo:
„Jsi krásná, bezpochyby;
Ale žije bez slávy,
Mezi zelenými dubovými háji,
U sedmi hrdinů
Ten, kdo je stále dražší než ty."
A královna přiletěla
Černavce: „Jak se opovažuješ
Oklamat mě? a v čem!.."
Všechno přiznala:
Tak jako tak. Zlá královna
Vyhrožovat jí prakem
Položím to nebo nebudu žít,
Nebo zničit princeznu.
Protože je princezna mladá,
Čekám na své drahé bratry,
Seděla pod oknem a točila se.
Najednou naštvaně pod verandou
Pes štěkal a dívka
Vidí: žebrák borůvka
Chodí po dvoře s holí
Odhánění psa. "Počkejte,
Babičko, počkej chvíli, -
Křičí na ni oknem:
Sám psovi vyhrožuji
A něco ti vezmu."
Borůvka jí odpovídá:
„Ach, ty malá holčičko!
Ten zatracený pes zvítězil
Skoro to snědl k smrti.
Podívejte se, jak je zaneprázdněný!
Pojď ke mně." - Princezna chce
Jdi k ní a vezmi si chleba,
Ale právě jsem odešel z verandy,
Pes je u jejích nohou a štěká,
A nenechá mě vidět starou ženu;
Půjde k ní jen stará žena,
Je naštvanější než lesní zvěř,
Pro starou ženu. „Jaký zázrak?
Zřejmě špatně spal, -
Princezna jí říká,
No chyť!" - a chleba letí.
Stařena chytila chleba;
"Děkuji," řekla.
Bůh ti žehnej;
Tady na tebe, chyť ho!"
A pro princeznu tekutinu,
Mladý, zlatý
Jablko letí přímo...
Pes bude skákat a ječet...
Ale princezna v obou rukou
Chyť - chycen. "Kvůli nudě,
Jez jablko, moje světlo.
Děkuji za oběd."
Stará paní řekla:
Uklonila se a zmizela...
A od princezny na verandu
Pes jí vběhne do obličeje
Vypadá žalostně, výhrůžně vyje,
Jako by psí srdce bolelo,
Jako by jí chtěl říct:
Vzdát se! -Pohladila ho,
Volánky s jemnou rukou;
„Co, Sokolko, co je s tebou?
Lehni si!" a vešla do pokoje,
Dveře byly tiše zamčené,
Sedl jsem si pod okno a popadl nějakou přízi.
Počkejte na majitele a podívali se
Vše pro jablko. To
Plný zralé šťávy,
Tak svěží a tak voňavé
Tak rudé a zlaté
Jako by byla plná medu!
Semena jsou viditelná přímo přes...
Chtěla počkat
Do oběda jsem to nevydržel,
Vzal jsem jablko do rukou,
Přinesla to na své šarlatové rty,
Pomalu se prokousejte
A spolkla kousek...
Najednou ona, má duše,
Zavrávoral jsem bez dechu,
Bílé ruce klesly,
upustil jsem červené ovoce,
Oči se obrátily zpět
A ona je taková
Spadla hlavou na lavičku
A ztichla, nehybně...
Bratři v tu dobu odešli domů
Vrátili se v davu
Z odvážné loupeže.
Setkat se s nimi, hrozivě vyjící,
Pes běží na dvůr
Ukazuje jim cestu. "Špatný! -
Bratři řekli – smutek
Neprojdeme." Cválali,
Vstoupili a zalapali po dechu. Po vběhnutí,
Pes u jablka bezhlavě
Spěchal štěkal, zlobil se,
Spolkl to, upadl
A umřel. Opít se
Byl to jed, víš.
Před mrtvou princeznou
Bratři v smutku
Všichni svěsili hlavy
A se svatou modlitbou
Zvedli mě z lavičky, oblékli mě,
Chtěli ji pohřbít
A změnili názor. Ona,
Jako pod křídly snu,
Ležela tak tichá a svěží,
Že prostě nemohla dýchat.
Čekali jsme tři dny, ale ona
Nevstal ze spánku.
Po provedení smutného rituálu,
Tady jsou v křišťálové rakvi
Mrtvola mladé princezny
Položili to - a v davu
Odnesli mě do prázdné hory,
A o půlnoci
Její rakev k šesti sloupům
Na litinové řetězy tam
Opatrně zašroubováno
A ohradili to mřížemi;
A před mrtvou sestrou
Když jsem se uklonil k zemi,
Starší řekl: „Spěte v rakvi.
Náhle vyšel ven, oběť hněvu,
Vaše krása je na zemi;
Nebe přijme tvého ducha.
Byli jste námi milováni
A pro drahého uchováváme -
Nikdo to nedostal
Jen jedna rakev."
Ve stejný den zlá královna
Čekání na dobré zprávy
Tajně jsem si vzal zrcadlo
A položila svou otázku:
"Jsem, řekni mi, nejroztomilejší ze všech,
Všechno růžové a bílé?"
A slyšel jsem jako odpověď:
"Ty, královno, bezpochyby,
Jsi nejroztomilejší na světě,
Celá červená a bělejší."
Pro jeho nevěstu
princ Elisha
Mezitím skáče po celém světě.
V žádném případě! Hořce pláče
A koho se zeptá
Jeho otázka je záludná pro všechny;
Kdo se mu směje do tváře,
Kdo by se raději odvrátil;
Konečně k rudému slunci
Výborně.
"Naše sluníčko, ty jdeš."
Po celý rok na obloze jezdíte
Zima s teplým jarem,
Vidíš nás všechny pod sebou.
Al, odmítneš mi odpověď?
Neviděli jste nikde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její ženich." - "Jsi moje světlo, -
Rudé slunce odpovědělo, -
Princeznu jsem neviděl.
Vězte, že už nežije.
Je to měsíc, můj sousede,
Někde jsem ji potkal
Nebo byla zaznamenána její stopa."
Temná noc Elisha
Čekal ve své úzkosti.
Už je to jen měsíc
Šel za ním s modlitbou.
"Měsíc, měsíc, příteli,
Pozlacený roh!
Vstáváš v hluboké temnotě,
Buclatý, bystré oči,
A milovat svůj zvyk,
Hvězdy se na tebe dívají.
Al, odmítneš mi odpověď?
Viděli jste někde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její ženich." - "Můj bratr, -
Jasný měsíc odpovídá, -
Neviděl jsem červenou pannu.
Stojím na stráži
Jen na mě.
Princezna je vidět beze mě
Proběhl jsem." - "Jaká škoda!" -
Princ odpověděl.
Jasný měsíc pokračoval:
"Počkej, možná o ní,
Vítr ví. On pomůže.
Teď jdi k němu
Nebuď smutný, sbohem."
Elisha, bez ztráty srdce,
Spěchal do větru a volal:
"Vítr, vítr! Jsi mocný,
honíš hejna mraků,
Rozvíříš modré moře
Všude je otevřený vzduch.
Vy se nikoho nebojíte
Kromě samotného Boha.
Al, odmítneš mi odpověď?
Viděli jste někde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její snoubenec." - "Počkej,"
Divoký vítr odpovídá,
Tam za tichou řekou
Je tam vysoká hora
Je v něm hluboká díra;
V té díře, ve smutné temnotě,
Křišťálová rakev se houpe
Na řetězech mezi sloupy.
Po nikom nebyla vidět ani stopa
Kolem toho prázdného místa
Vaše nevěsta je v té rakvi."
Vítr utekl.
Princ začal plakat
A šel na prázdné místo
Pro krásnou nevěstu
Podívejte se na to alespoň jednou znovu.
Tady přichází; a vstal
Hora před ním je strmá;
Země kolem ní je prázdná;
Pod horou je temný vchod.
Míří tam rychle.
Před ním, ve smutné temnotě,
Křišťálová rakev se houpe,
A v křišťálové rakvi
Princezna spí věčným spánkem.
A o rakvi drahé nevěsty
Zasáhl vší silou.
Rakev se rozbila. Panna najednou
Naživu. Rozhlíží se kolem
S udivenýma očima,
A houpat se přes řetězy,
Povzdechla si a řekla:
"Jak dlouho jsem spal!"
A ona vstává z hrobu...
Ach!... a oba propukli v pláč.
Vezme ji do rukou
A přináší světlo z temnoty,
A při příjemném rozhovoru
Vydali se na zpáteční cestu,
A už se troubí fáma:
Královská dcera žije!
Doma v tu dobu nečinný
Zlá macecha seděla
Před svým zrcadlem
A mluvil s ním,
Říká: „Jsem nejroztomilejší ze všech,
Všechno růžové a bílé?"
A slyšel jsem jako odpověď:
"Jsi krásná, nemám slov,
Ale princezna je stále sladší,
Všechno je červenější a bělejší.“
Zlá macecha vyskočila,
Rozbití zrcadla na podlaze
Běžel jsem přímo ke dveřím
A potkal jsem princeznu.
Pak ji ovládl smutek,
A královna zemřela.
Prostě ji pohřbili
Svatba se slavila hned,
A se svou nevěstou
Elisha se oženil;
A nikdo od počátku světa
Nikdy jsem neviděl takovou hostinu;
Byl jsem tam, zlato, pil pivo,
Ano, jen si namočil knír.
Král a královna se rozloučili
Připraveni na cestu,
A královna u okna
Posadila se, aby na něj počkala sama.
Čeká a čeká od rána do večera,
Dívá se do pole, indické oči
Vypadali špatně
Od bílého úsvitu do noci;
Nevidím svého drahého přítele!
Jen vidí: víří vánice,
Na pole padá sníh,
Celá bílá země.
Uplynulo devět měsíců
Nespouští oči z hřiště.
Tady na Štědrý den, přímo v noci
Bůh dává královně dceru.
Brzy ráno je host vítán,
Den a noc tak dlouho očekávané,
Konečně z dálky
Car otec se vrátil.
Podívala se na něj,
Těžce vzdychla,
nevydržel jsem ten obdiv
A zemřela na mši.
Po dlouhou dobu byl král neutěšitelný,
Ale co dělat? a byl hříšník;
Rok uplynul jako prázdný sen,
Král si vzal někoho jiného.
Řekni pravdu, mladá dámo
Opravdu tam byla královna:
Vysoký, štíhlý, bílý,
A vzal jsem to s rozumem a se vším;
Ale hrdý, křehký,
Svévolný a žárlivý.
Byla dána jako věno
Bylo tam jen jedno zrcadlo;
Zrcadlo mělo následující vlastnosti:
Umí dobře mluvit.
Byla s ním sama
Dobromyslný, veselý,
Vtipně jsem s ním vtipkoval
A předváděla se a řekla:
"Moje světlo, zrcadlo! Řekni mi to."
Řekni mi celou pravdu:
Jsem nejsladší na světě,
Všechno růžové a bílé?"
A zrcadlo jí odpovědělo:
"Ty, samozřejmě, bezpochyby;
Ty, královno, jsi nejsladší ze všech,
Celá červená a bělejší."
A královna se směje
A pokrčte rameny
A mrkni očima,
A klikni prsty,
A toč se, paže v bok,
Dívat se hrdě do zrcadla.
Ale princezna je mladá,
Tiše kvetoucí,
Mezitím jsem rostl, rostl,
Růže a rozkvetla,
Bělolící, černoobočí,
Povaha takového pokorného.
A našel se pro ni ženich,
princ Elisha.
Dohazovač přišel, král dal slovo,
A věno je připraveno:
Sedm obchodních měst
Ano, sto čtyřicet věží.
Příprava na rozlučku se svobodou
Tady je královna, obléká se
Před tvým zrcadlem,
Prohodil jsem s ním slova:
"Jsem, řekni mi, nejroztomilejší ze všech,
Všechno růžové a bílé?"
Jaká je odpověď na zrcadlo?
„Jsi krásná, bezpochyby;
Ale princezna je nejsladší ze všech,
Celá červená a bělejší."
Když královna odskočí,
Ano, jakmile mávne rukou,
Ano, zabouchne to zrcadlo,
Bude šlapat jako podpatek!..
„Ach, ty odporná sklenice!
Lžeš mi, abys mi vzdoroval.
Jak se mnou může soutěžit?
Uklidním v ní tu hloupost.
Podívejte se, jak moc vyrostla!
A není divu, že je bílý:
Matka břicho seděla
Ano, právě jsem se podíval na sníh!
Ale řekněte mi: jak může
Buď na mě ve všem milejší?
Přiznejte se: Jsem krásnější než všichni ostatní.
Projděte celé naše království,
Dokonce i celý svět; Nemám sobě rovného.
Je to tak?" Zrcadlo odpovídá:
"Ale princezna je stále sladší,
Všechno je růžové a bělejší."
Není co dělat. Ona,
Plný černé závisti
hodit zrcadlo pod lavici,
Zavolala Černovku k sobě
A trestá ji
Své senové dívce,
Novinky pro princeznu v hlubinách lesa
A svázat ji, živou
Nechte to tam pod borovicí
Být pohlcen vlky.
Dokáže si ďábel poradit s rozhněvanou ženou?
Nemá smysl se hádat. S princeznou
Zde Černavka šla do lesa
A přivedl mě do takové dálky,
Co princezna uhádla?
A byl jsem k smrti vyděšený,
A modlila se: „Můj život!
Co, řekni mi, jsem vinen?
Neznič mě, holka!
A jak budu královnou,
Ušetřím tě."
Ten, kdo ji miluje v mé duši,
Nezabil, nesvázal,
Pustila to a řekla:
"Neboj se, Bůh ti žehnej."
A přišla domů.
"Co?" řekla jí královna, "
Kde je ta krásná panna?"
-Tam, v lese, je jeden, -
Ona jí odpovídá. -
Její lokty jsou pevně svázané;
Padne do spárů šelmy,
Bude muset vydržet méně
Bude snazší zemřít.
A začala znít fáma:
Královská dcera chybí!
Ubohý král pro ni truchlí.
princ Elisha,
Když jsem se vroucně modlil k Bohu,
Vyrazit na cestu
Pro krásnou duši,
Pro mladou nevěstu.
Ale nevěsta je mladá,
Putování lesem až do svítání,
Mezitím všechno šlo dál a dál
A narazil jsem na věž.
Pes ji potká, štěká,
Přiběhl a zmlkl, hrál;
Vstoupila do brány
Na dvoře je ticho.
Pes běží za ní, hladí ji,
A princezna, přibližující se,
Šel nahoru na verandu
A vzala prsten;
Dveře se tiše otevřely,
A princezna se našla
Ve světlé horní místnosti; všude okolo
Lavičky s kobercem
Pod svatými je dubový stůl,
Kamna s lavicí kachlových kamen.
Dívka vidí, co je tady
Dobří lidé žijí;
Víte, ona se neurazí!
Mezitím není nikdo vidět.
Princezna chodila po domě,
Dal jsem všechno do pořádku,
Zapálil jsem svíčku pro Boha,
Zapálil jsem sporák,
Vyšplhal na podlahu
A tiše si lehla.
Blížila se hodina oběda
Na dvoře se ozvalo dupání:
Vchází sedm hrdinů
Sedm brunátných paren.
Starší řekl: „Jaký zázrak!
Všechno je tak čisté a krásné.
Někdo čistil věž
Ano, čekal na majitele.
SZO? Pojď ven a ukaž se
Přátelte se s námi upřímně.
Pokud jsi starý muž,
Navždy budeš naším strýcem.
Pokud jsi brunátný chlap,
Budeš se jmenovat náš bratr.
Pokud stará dáma, buď naší matkou,
Nazvěme to tedy jménem.
Jestli ta červená panna
Buď naší drahou sestrou."
A princezna sestoupila k nim,
Vzdal jsem čest majitelům,
Uklonila se hluboko do pasu;
Začervenala se, omluvila se,
Nějak jsem je šel navštívit,
I když jsem nebyl pozván.
Podle jejich řeči to okamžitě poznali
Že princezna byla přijata;
Seděl v rohu
Přinesli koláč;
Sklenice byla nalita plná,
Podávalo se na podnose.
Ze zeleného vína
Ona popřela;
Právě jsem rozbil koláč,
Ano, kousla jsem,
A odpočinout si od cesty
Požádal jsem, abych šel spát.
Vzali dívku
Nahoru do světlé místnosti
A zůstal sám
Jít do postele.
Den za dnem plyne, bliká,
A princezna je mladá
Všechno je v lese, ona se nenudí
Sedm hrdinů.
Před úsvitem
Bratři v přátelském davu
Jdou ven na procházku,
Střílejte šedé kachny
Pobav svou pravou ruku,
Sorochina spěchá na pole,
Nebo hlavu se širokými rameny
Odřízni Tatara,
Nebo vyhnáni z lesa
Pjatigorská čerkeština.
A ona je hostitelka
Mezitím sám
Bude uklízet a vařit.
Nebude jim odporovat
Nebudou jí odporovat.
Takže dny plynou.
Bratři milá dívko
Miloval to. Do jejího pokoje
Jednou, jakmile se rozednilo,
Všech sedm jich vstoupilo.
Starší jí řekl: "Děvče,
Víš: jsi sestra nás všech,
Nás všech sedm, ty
Všichni milujeme sami sebe
Všichni bychom tě rádi vzali,
Ano, nemůžeš, proboha
Uzavřete mezi námi nějak mír:
Být svou ženou
Další milující sestra.
Proč kroutíš hlavou?
Odmítáte nás?
Není zboží pro obchodníky?
"Ach, vy jste upřímní,
Bratři, jste moje rodina, -
Princezna jim říká,
Pokud lžu, ať Bůh přikáže
Nedostanu se z tohoto místa živý.
Co mám dělat? protože jsem nevěsta.
Pro mě jste si všichni rovni
Všichni jsou odvážní, všichni jsou chytří,
Miluji vás všechny z celého srdce;
Ale pro jiného jsem navždy
Dáno pryč. miluji každého
princ Elisha."
Bratři mlčky stáli
Ano, poškrábali se na hlavě.
"Poptávka není hřích. Odpusť nám, -
Starší řekl a uklonil se, -
Pokud ano, nebudu to zmiňovat
To je asi tak všechno." - "Nejsem naštvaný, -
Řekla tiše,
A moje odmítnutí není moje chyba."
Nápadníci se jí uklonili,
Pomalu se vzdalovali
A vše opět souhlasí
Začali spolu žít a vycházet.
Mezitím je královna zlá,
Vzpomínka na princeznu
Nemohl jsem jí odpustit
A na zrcadle
Trucoval jsem a dlouho se vztekal;
Konečně ho bylo dost
I šla za ním a posadila se
Před ním jsem zapomněl na svůj hněv,
Začal se zase předvádět
A s úsměvem řekla:
"Ahoj, zrcadlo! Řekni mi to."
Řekni mi celou pravdu:
Jsem nejsladší na světě,
Všechno růžové a bílé?"
A zrcadlo jí odpovědělo:
„Jsi krásná, bezpochyby;
Ale žije bez slávy,
Mezi zelenými dubovými háji,
U sedmi hrdinů
Ten, kdo je stále dražší než ty."
A královna přiletěla
Černavce: „Jak se opovažuješ
Oklamat mě? a v čem!.."
Všechno přiznala:
Tak jako tak. Zlá královna
Vyhrožovat jí prakem
Položím to nebo nebudu žít,
Nebo zničit princeznu.
Protože je princezna mladá,
Čekám na své drahé bratry,
Seděla pod oknem a točila se.
Najednou naštvaně pod verandou
Pes štěkal a dívka
Vidí: žebrák borůvka
Chodí po dvoře s holí
Odhánění psa. "Počkejte,
Babičko, počkej chvíli, -
Křičí na ni oknem:
Sám psovi vyhrožuji
A něco ti vezmu."
Borůvka jí odpovídá:
„Ach, ty malá holčičko!
Ten zatracený pes zvítězil
Skoro to snědl k smrti.
Podívejte se, jak je zaneprázdněný!
Pojď ke mně." - Princezna chce
Jdi k ní a vezmi si chleba,
Ale právě jsem odešel z verandy,
Pes je u jejích nohou a štěká,
A nenechá mě vidět starou ženu;
Půjde k ní jen stará žena,
Je naštvanější než lesní zvěř,
Pro starou ženu. „Jaký zázrak?
Zřejmě špatně spal, -
Princezna jí říká: -
No chyť!" - a chleba letí.
Stará žena chytila chleba:
"Děkuji," řekla.
Bůh ti žehnej;
Tady na tebe, chyť ho!"
A pro princeznu tekutinu,
Mladý, zlatý,
Jablko letí přímo...
Pes bude skákat a ječet...
Ale princezna v obou rukou
Chyť - chycen. „Kvůli nudě
Jez jablko, moje světlo.
Poděkujte za oběd."
Stará paní řekla:
Uklonila se a zmizela...
A od princezny na verandu
Pes jí vběhne do obličeje
Vypadá žalostně, výhrůžně vyje,
Jako by psí srdce bolelo,
Jako by jí chtěl říct:
Vzdát se! -Pohladila ho,
Volánky s jemnou rukou;
„Co, Sokolko, co je s tebou?
Lehni si!" a vešla do pokoje,
Dveře byly tiše zamčené,
Sedl jsem si pod okno a popadl nějakou přízi.
Počkejte na majitele a podívali se
Vše pro jablko. To
Plný zralé šťávy,
Tak svěží a tak voňavé
Tak rudé a zlaté
Jako by byla plná medu!
Semena jsou viditelná přímo přes...
Chtěla počkat
Před obědem; nemohl to vydržet
Vzal jsem jablko do rukou,
Přinesla to na své šarlatové rty,
Pomalu se prokousejte
A spolkla kousek...
Najednou ona, má duše,
Zavrávoral jsem bez dechu,
Bílé ruce klesly,
upustil jsem červené ovoce,
Oči se obrátily zpět
A ona je taková
Spadla hlavou na lavičku
A ztichla, nehybně...
Bratři v tu dobu odešli domů
Vrátili se v davu
Z odvážné loupeže.
Setkat se s nimi, hrozivě vyjící,
Pes běží na dvůr
Ukazuje jim cestu. "Špatný! -
Bratři řekli: - smutek
Neprojdeme." Cválali,
Vstoupili a zalapali po dechu. Po vběhnutí,
Pes u jablka bezhlavě
Spěchal štěkal, zlobil se,
Spolkl to, upadl
A umřel. Opít se
Byl to jed, víš.
Před mrtvou princeznou
Bratři v smutku
Všichni svěsili hlavy
A se svatou modlitbou
Zvedli mě z lavičky, oblékli mě,
Chtěli ji pohřbít
A změnili názor. Ona,
Jako pod křídly snu,
Ležela tak tichá a svěží,
Že prostě nemohla dýchat.
Čekali jsme tři dny, ale ona
Nevstal ze spánku.
Po provedení smutného rituálu,
Tady jsou v křišťálové rakvi
Mrtvola mladé princezny
Položili to - a v davu
Odnesli mě do prázdné hory,
A o půlnoci
Její rakev k šesti sloupům
Na litinové řetězy tam
Opatrně zašroubováno
A ohradili to mřížemi;
A před mrtvou sestrou
Když jsem se uklonil k zemi,
Starší řekl: „Spěte v rakvi;
Náhle vyšel ven, oběť hněvu,
Vaše krása je na zemi;
Nebe přijme tvého ducha.
Byli jste námi milováni
A pro drahého uchováváme -
Nikdo to nedostal
Jen jedna rakev."
Ve stejný den zlá královna
Čekání na dobré zprávy
Tajně jsem si vzal zrcadlo
A položila svou otázku:
"Jsem, řekni mi, nejroztomilejší ze všech,
Všechno růžové a bílé?"
A slyšel jsem jako odpověď:
"Ty, královno, bezpochyby,
Jsi nejroztomilejší na světě,
Celá červená a bělejší."
Pro jeho nevěstu
princ Elisha
Mezitím skáče po celém světě.
V žádném případě! Hořce pláče
A koho se zeptá
Jeho otázka je záludná pro všechny;
Kdo se mu směje do tváře,
Kdo by se raději odvrátil;
Konečně k rudému slunci
Výborně.
"Naše sluníčko! Ty chodíš."
Po celý rok na obloze jezdíte
Zima s teplým jarem,
Vidíš nás všechny pod sebou.
Al, odmítneš mi odpověď?
Neviděli jste nikde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její ženich." - "Jsi moje světlo, -
Rudé slunce odpovědělo, -
Princeznu jsem neviděl.
Už nežije.
Je to měsíc, můj sousede,
Někde jsem ji potkal
Nebo byla zaznamenána její stopa."
Temná noc Elisha
Čekal ve své úzkosti.
Už je to jen měsíc
Šel za ním s modlitbou.
"Měsíc, měsíc, příteli,
Pozlacený roh!
Vstáváš v hluboké temnotě,
Buclatý, bystré oči,
A milovat svůj zvyk,
Hvězdy se na tebe dívají.
Al, odmítneš mi odpověď?
Viděli jste někde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její ženich." - "Můj bratr,
Jasný měsíc odpovídá, -
Neviděl jsem červenou pannu.
Stojím na stráži
Jen na mě.
Beze mě, princezna, zjevně,
Proběhl jsem." - "Jaká škoda!" -
Princ odpověděl.
Jasný měsíc pokračoval:
"Počkej, možná o ní,
Vítr ví. On pomůže.
Teď jdi k němu
Nebuď smutný, sbohem."
Elisha, bez ztráty srdce,
Spěchal do větru a volal:
"Vítr, vítr! Jsi mocný,
honíš hejna mraků,
Rozvíříš modré moře
Všude, kam foukáš pod širým nebem,
Vy se nikoho nebojíte
Kromě samotného Boha.
Al, odmítneš mi odpověď?
Viděli jste někde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její snoubenec." - "Počkej,"
Divoký vítr odpovídá,
Tam za tichou řekou
Je tam vysoká hora
Je v něm hluboká díra;
V té díře, ve smutné temnotě,
Křišťálová rakev se houpe
Na řetězech mezi sloupy.
Po nikom nebyla vidět ani stopa
Kolem toho prázdného prostoru;
Vaše nevěsta je v té rakvi."
Vítr utekl.
Princ začal plakat
A odešel na prázdné místo,
Pro krásnou nevěstu
Podívejte se na to alespoň jednou znovu.
Tady přichází; a vstal
Hora před ním je strmá;
Země kolem ní je prázdná;
Pod horou je temný vchod.
Míří tam rychle.
Před ním, ve smutné temnotě,
Křišťálová rakev se houpe,
A v křišťálové rakvi
Princezna spí věčným spánkem.
A o rakvi drahé nevěsty
Zasáhl vší silou.
Rakev se rozbila. Panna najednou
Naživu. Rozhlíží se kolem
S udivenýma očima,
A houpat se přes řetězy,
Povzdechla si a řekla:
"Jak dlouho jsem spal!"
A ona vstává z hrobu...
Ach!... a oba propukli v pláč.
Vezme ji do rukou
A přináší světlo z temnoty,
A při příjemném rozhovoru
Vydali se na zpáteční cestu,
A už se troubí fáma:
Královská dcera žije!
Doma v tu dobu nečinný
Zlá macecha seděla
Před svým zrcadlem
A mluvila s ním.
Říká: „Jsem nejroztomilejší ze všech?
Všechno růžové a bílé?"
A slyšel jsem jako odpověď:
"Jsi krásná, nemám slov,
Ale princezna je stále sladší,
Všechno je červenější a bělejší.“
Zlá macecha vyskočila,
Rozbití zrcadla na podlaze
Běžel jsem přímo ke dveřím
A potkal jsem princeznu.
Pak ji ovládl smutek,
A královna zemřela.
Prostě ji pohřbili
Svatba se slavila hned,
A se svou nevěstou
Elisha se oženil;
A nikdo od počátku světa
Nikdy jsem neviděl takovou hostinu;
Byl jsem tam, zlato, pil pivo,
Ano, jen si namočil knír.
Příběh mrtvé princezny
a o sedmi hrdinech
Král a královna se rozloučili
Připraveni na cestu,
A královna u okna
Posadila se, aby na něj počkala sama.
5 Čeká a čeká od rána do večera,
Dívá se do pole, indické oči
Vypadali špatně
Od bílého úsvitu do noci;
Nevidím svého drahého přítele!
10 Vidí jen: víří vánice,
Na pole padá sníh,
Celá bílá země.
Uplynulo devět měsíců
Nespouští oči z hřiště.
15 Tady na Štědrý den, velmi, velmi v noci
Bůh dává královně dceru.
Brzy ráno je host vítán,
Den a noc tak dlouho očekávané,
Konečně z dálky
20 Král-otec se vrátil.
Podívala se na něj,
Těžce vzdychla,
Nesnesl jsem ten obdiv
A zemřela na mši.
25 Král byl dlouho neutěšitelný,
Ale co dělat? a byl hříšník;
Rok uplynul jako prázdný sen,
Král si vzal někoho jiného.
Řekni pravdu, mladá dámo
30 Opravdu byla královna:
Vysoký, štíhlý, bílý,
A vzal jsem to s rozumem a se vším;
Ale hrdý, křehký,
Svévolný a žárlivý.
35 Dán jí jako věno
Bylo tam jen jedno zrcadlo;
Zrcadlo mělo následující vlastnosti:
Umí dobře mluvit.
Byla s ním sama
40 Dobromyslný, veselý,
Vtipně jsem s ním vtipkoval
A předváděla se a řekla:
„Moje světlo, zrcadlo! Sdělit
Řekni mi celou pravdu:
45 Jsem nejsladší na světě?
Všechno růžové a bílé?"
A zrcadlo jí odpovědělo:
"Ty, samozřejmě, bezpochyby;
Ty, královno, jsi nejsladší ze všech,
50 Celá červená a bělejší.“
A královna se směje
A pokrčte rameny
A mrkni očima,
A klikni prsty,
55 A toč se, paže v bok,
Dívat se hrdě do zrcadla.
Ale princezna je mladá,
Tiše kvetoucí,
Mezitím jsem rostl, rostl,
60 růže a rozkvetla,
Bělolící, černoobočí,
Povaha takového pokorného.
A našel se pro ni ženich,
princ Elisha.
65 Přišel dohazovač, král dal slovo,
A věno je připraveno:
Sedm obchodních měst
Ano, sto čtyřicet věží.
Příprava na rozlučku se svobodou
70 Tady je královna, obléká se
Před tvým zrcadlem,
Prohodil jsem s ním slova:
Všechno růžové a bílé?"
75 Jaká je odpověď na zrcadlo?
„Jsi krásná, bezpochyby;
Ale princezna je nejsladší ze všech,
Celá červená a bělejší."
Když královna odskočí,
80 Ano, jakmile mávne rukou,
Ano, zabouchne to zrcadlo,
Je to jako dupání na patu.
„Ach, ty odporná sklenici!
Lžeš mi, abys mi vzdoroval.
85 Jak se mnou může soutěžit?
Uklidním v ní tu hloupost.
Podívejte se, jak moc vyrostla!
A není divu, že je bílý:
Matka břicho seděla
90 Ano, právě jsem se podíval na sníh!
Ale řekněte mi: jak může
Buď na mě ve všem milejší?
Přiznejte se: Jsem krásnější než všichni ostatní.
Projděte celé naše království,
95 I celý svět; Nemám sobě rovného.
Není to ono?" Zrcadlo jako odpověď:
"Ale princezna je stále sladší,
Všechno je růžovější a bělejší.“
Není co dělat. Ona,
100 Černá závist plný,
hodit zrcadlo pod lavici,
Zavolala Černovku k sobě
A trestá ji
Své senové dívce,
105 Poselství princezně v lesní poušti
A svázat ji, živou
Nechte to tam pod borovicí
Být pohlcen vlky.
Dokáže si ďábel poradit s rozhněvanou ženou?
110 Nemá smysl se hádat. S princeznou
Zde Černavka šla do lesa
A přivedl mě do takové dálky,
Co princezna uhádla?
A byl jsem k smrti vyděšený,
115 A modlila se: „Můj život!
Co, řekni mi, jsem vinen?
Neznič mě, holka!
A jak budu královnou,
Ušetřím tě."
120 Ona, milující ji v duši,
Nezabil, nesvázal,
Pustila to a řekla:
"Neboj se, Bůh ti žehnej."
A přišla domů.
125 „Co? - řekla jí královna, -
Kde je ta krásná panna?
- "Tam, v lese, je jeden, -
Odpovídá jí, -
Její lokty jsou pevně svázané;
130 Padne do spárů šelmy,
Bude muset vydržet méně
Bude snazší zemřít."
A začala znít fáma:
Královská dcera chybí!
135 Chudák král pro ni truchlí.
princ Elisha,
Když jsem se vroucně modlil k Bohu,
Vyrazit na cestu
Pro krásnou duši,
140 Pro mladou nevěstu.
Ale nevěsta je mladá,
Putování lesem až do svítání,
Mezitím všechno šlo dál a dál
A narazil jsem na věž.
145 Pes na ni zaštěkal:
Přiběhl a zmlkl, hrál;
Vstoupila do brány
Na dvoře je ticho.
Pes běží za ní, hladí ji,
150 A princezna se přiblížila,
Šel nahoru na verandu
A vzala prsten;
Dveře se tiše otevřely.
A princezna se našla
155 Ve světlé horní místnosti; všude okolo
Lavičky s kobercem
Pod svatými je dubový stůl,
Kamna s lavicí kachlových kamen.
Dívka vidí, co je tady
160 Dobří lidé žijí;
Vím, že se neurazí.
Mezitím není nikdo vidět.
Princezna chodila po domě,
Dal jsem všechno do pořádku,
165 Zapálil jsem svíčku pro Boha,
Zapálil jsem sporák,
Vyšplhal na podlahu
A tiše si lehla.
Blížila se hodina oběda
170 Na dvoře se ozvalo dupání:
Vchází sedm hrdinů
Sedm brunátných paren.
Starší řekl: „Jaký zázrak!
Všechno je tak čisté a krásné.
175 Někdo uklízel sídlo
Ano, čekal na majitele.
SZO? Pojď ven a ukaž se
Přátelte se s námi upřímně.
Pokud jsi starý muž,
180 Navždy budeš naším strýcem.
Pokud jsi brunátný chlap,
Budeš se jmenovat náš bratr.
Pokud stará dáma, buď naší matkou,
Nazvěme to tedy jménem.
185 Pokud červená panna,
Buď naší drahou sestrou."
A princezna sestoupila k nim,
Vzdal jsem čest majitelům,
Uklonila se hluboko do pasu;
190 Červená se, omluvila se,
Nějak jsem je šel navštívit,
I když jsem nebyl pozván.
Podle jejich řeči to okamžitě poznali
Že princezna byla přijata;
195 Posadili mě do rohu,
Přinesli koláč,
Sklenice byla nalita plná,
Podávalo se na podnose.
Ze zeleného vína
200 Zapřela;
Právě jsem rozbil koláč,
Ano, kousla jsem,
A odpočinout si od cesty
Požádal jsem, abych šel spát.
205 Odvedli dívku
Nahoru do světlé místnosti
A zůstal sám
Jít do postele.
Den za dnem plyne, bliká,
210 A mladá princezna
Všechno je v lese, ona se nenudí
Sedm hrdinů.
Před úsvitem
Bratři v přátelském davu
215 Jdou ven na procházku,
Střílejte šedé kachny
Pobav svou pravou ruku,
Sorochina spěchá na pole,
Nebo hlavu se širokými rameny
220 Odřízni Tatara,
Nebo vyhnáni z lesa
Pjatigorská čerkeština,
A ona je hostitelka
Mezitím sám
225 On očistí a připraví,
Nebude jim odporovat
Nebudou jí odporovat.
Takže dny plynou.
Bratři milá dívko
230 Miloval. Do jejího pokoje
Jednou, jakmile se rozednilo,
Všech sedm jich vstoupilo.
Starší jí řekl: "Děvče,
Víš: jsi sestra nás všech,
235 Je nás sedm, vy
Všichni milujeme sami sebe
Všichni tě rádi vezmeme,
Ano, nemůžeš, proboha
Uzavřete mezi námi nějak mír:
240 Buď manželkou jednoho,
Další milující sestra.
Proč kroutíš hlavou?
Odmítáte nás?
Není zboží pro obchodníky?
245 "Ach, vy, čestní přátelé,
Bratři, jste moje rodina, -
Princezna jim říká,
Pokud lžu, ať Bůh přikáže
Nedostanu se z tohoto místa živý.
250 Co mám dělat? protože jsem nevěsta.
Pro mě jste si všichni rovni
Všichni jsou odvážní, všichni jsou chytří,
Miluji vás všechny z celého srdce;
Ale pro jiného jsem navždy
255 Dáno. miluji každého
princ Elisha."
Bratři mlčky stáli
Ano, poškrábali se na hlavě.
„Poptávka není hřích. Odpusť nám
260 Starší řekl a uklonil se, -
Pokud ano, nebudu to zmiňovat
O tom." - "Nejsem naštvaný,"
Řekla tiše,
A moje odmítnutí není moje chyba."
265 Nápadníci se jí uklonili,
Pomalu se vzdalovali
A vše opět souhlasí
Začali spolu žít a vycházet.
Mezitím je královna zlá,
270 Vzpomínka na princeznu,
Nemohl jsem jí odpustit
A na zrcadle
Trucoval jsem a dlouho se vztekal;
Konečně ho bylo dost
275 Šla za ním a posadila se
Před ním jsem zapomněl na svůj hněv,
Začal se zase předvádět
A s úsměvem řekla:
„Ahoj, zrcadlo! Sdělit
280 Ano, oznamte celou pravdu:
Jsem nejsladší na světě,
Všechno růžové a bílé?"
A zrcadlo jí odpovědělo:
„Jsi krásná, bezpochyby;
285 Ale žije bez jakékoli slávy,
Mezi zelenými dubovými háji,
U sedmi hrdinů
Ten, kdo je stále dražší než ty."
A královna přiletěla
290 Černavce: „Jak se opovažuješ
Oklamat mě? a co. »
Všechno přiznala:
Tak jako tak. Zlá královna
Vyhrožovat jí prakem
295 Položím to nebo nežiju,
Nebo zničit princeznu.
Protože je princezna mladá,
Čekám na své drahé bratry,
Seděla pod oknem a točila se.
300 Náhle naštvaně pod verandou
Pes štěkal a dívka
Vidí: žebrák borůvka
Chodí po dvoře s holí
Odhánění psa. "Počkejte,
305 Babičko, počkej chvíli, -
Křičí na ni oknem:
Sám psovi vyhrožuji
A já ti něco přinesu."
Borůvka jí odpovídá:
310 „Ach, ty holčičko!
Ten zatracený pes zvítězil
Skoro to snědl k smrti.
Podívejte se, jak je zaneprázdněný!
Pojď ke mně." - Princezna chce
315 Vyjdi k ní a vezmi chléb,
Ale právě jsem odešel z verandy,
Pes je u jejích nohou a štěká,
A nenechá mě vidět starou ženu;
Půjde k ní jen stará žena,
320 On, lesní zvěř, se zlobí,
Pro starou ženu. „Jaký zázrak?
Zřejmě špatně spal, -
Princezna jí říká,
No, chyť to!" - a chléb letí.
325 Stařena chytila chleba;
"Děkuji," řekla. -
Bůh ti žehnej;
Tady na tebe, chyť ho!"
A pro princeznu tekutinu,
330 Mladý, zlatý
Jablko letí přímo...
Pes bude skákat a ječet...
Ale princezna v obou rukou
Chyť - chycen. "Kvůli nudě,
335 Jez jablko, mé světlo.
Děkuji za oběd."
Stará paní řekla:
Uklonila se a zmizela...
A od princezny na verandu
340 Pes jí vběhne do obličeje
Vypadá žalostně, výhrůžně vyje,
Jako by psí srdce bolelo,
Jako by jí chtěl říct:
Vzdát se! -Pohladila ho,
345 volánky s jemnou rukou;
„Co, Sokolko, co je s tebou?
Položit! - a vešel do místnosti,
Dveře byly tiše zamčené,
Sedl jsem si pod okno a popadl nějakou přízi.
350 Počkejte na majitele a podívali se
Všechno je to o jablku. To
Plný zralé šťávy,
Tak svěží a tak voňavé
Tak rudé a zlaté
355 Jako by byla plná medu!
Semena jsou viditelná přímo přes...
Chtěla počkat
Do oběda jsem to nevydržel,
Vzal jsem jablko do rukou,
360 Přinesla to ke svým šarlatovým rtům,
Pomalu se prokousejte
A spolkla kousek...
Najednou ona, má duše,
Zavrávoral jsem bez dechu,
365 White spustila ruce,
upustil jsem červené ovoce,
Oči se obrátily zpět
A ona je taková
Spadla hlavou na lavičku
370 A ztichla, nehybně...
Bratři v tu dobu odešli domů
Vrátili se v davu
Z odvážné loupeže.
Setkat se s nimi, hrozivě vyjící,
375 Pes běží na dvůr
Ukazuje jim cestu. "Špatný!
Bratři řekli – smutek
Neprojdeme." Cválali nahoru,
Vstoupili a zalapali po dechu. Po vběhnutí,
380 Pes u jablka bezhlavě
Spěchal štěkal, zlobil se,
Spolkl to, upadl
A umřel. Opít se
Byl to jed, víš.
385 Před mrtvou princeznou
Bratři v smutku
Všichni svěsili hlavy
A se svatou modlitbou
Zvedli mě z lavičky, oblékli mě,
390 Chtěli ji pohřbít
A změnili názor. Ona,
Jako pod křídly snu,
Ležela tak tichá a svěží,
Že prostě nemohla dýchat.
395 Čekali tři dny, ale ona
Nevstal ze spánku.
Po provedení smutného rituálu,
Tady jsou v křišťálové rakvi
Mrtvola mladé princezny
400 Položili to - a v zástupu
Odnesli mě do prázdné hory,
A o půlnoci
Její rakev u šesti sloupů
Na litinové řetězy tam
405 Opatrně přišroubováno
A ohradili to mřížemi;
A před mrtvou sestrou
Když jsem se uklonil k zemi,
Starší řekl: „Spěte v rakvi.
410 Náhle vyšel ven, oběť hněvu,
Vaše krása je na zemi;
Nebe přijme tvého ducha.
Byli jste námi milováni
A pro drahého uchováváme -
415 Nikdo to nepochopil
Jen jedna rakev."
Ve stejný den zlá královna
Čekání na dobré zprávy
Tajně jsem si vzal zrcadlo
420 A položila svou otázku:
"Jsem, řekni mi, nejroztomilejší ze všech,
Všechno růžové a bílé?"
A slyšel jsem jako odpověď:
"Ty, královno, bezpochyby,
425 Jsi nejsladší na světě,
Celá červená a bělejší."
Pro jeho nevěstu
princ Elisha
Mezitím skáče po celém světě.
430 V žádném případě! Hořce pláče
A koho se zeptá
Jeho otázka je záludná pro všechny;
Kdo se mu směje do očí,
Kdo by se raději odvrátil;
435 Konečně k rudému slunci
Výborně.
„Naše sluníčko! ty jdeš
Po celý rok na obloze jezdíte
Zima s teplým jarem,
440 Vidíš nás všechny pod sebou.
Al, odmítneš mi odpověď?
Neviděli jste nikde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její ženich." - "Jsi moje světlo,"
445 Rudé slunce odpovědělo, -
Princeznu jsem neviděl.
Abych věděl, že už nežije.
Je to měsíc, můj sousede,
Někde jsem ji potkal
450 Nebo byla zaznamenána její stopa.“
Temná noc Elisha
Čekal ve své úzkosti.
Už je to jen měsíc
Šel za ním s modlitbou.
455 "Měsíc, měsíc, příteli,
Pozlacený roh!
Vstáváš v hluboké temnotě,
Buclatý, bystré oči,
A milovat svůj zvyk,
460 Hvězdy se na tebe dívají.
Al, odmítneš mi odpověď?
Viděli jste někde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její ženich." - "Můj bratr,"
465 Jasný měsíc odpovídá, -
Neviděl jsem červenou pannu.
Stojím na stráži
Jen na mě.
Princezna je vidět beze mě
470 ran.” - "Jak urážlivé!" -
Princ odpověděl.
Jasný měsíc pokračoval:
"Počkej chvíli; možná o ní
Vítr ví. On pomůže.
475 Teď jdi k němu,
Nebuď smutný, sbohem."
Elisha, bez ztráty srdce,
Spěchal do větru a volal:
„Vítr, vítr! Jste mocní
480 ženeš stáda mraků,
Rozvíříš modré moře
Všude je otevřený vzduch.
Vy se nikoho nebojíte
Kromě samotného Boha.
485 Odmítneš mi odpověď?
Viděli jste někde na světě
Jste mladá princezna?
Jsem její snoubenec." - "Počkej,"
Divoký vítr odpovídá,
490 Tam za tichou řekou
Je tam vysoká hora
Je v něm hluboká díra;
V té díře, ve smutné temnotě,
Křišťálová rakev se houpe
495 Na řetězech mezi sloupy.
Po nikom nebyla vidět ani stopa
Kolem toho prázdného místa
Vaše nevěsta je v té rakvi."
Vítr utekl.
500 Princ začal plakat
A šel na prázdné místo
Pro krásnou nevěstu
Podívejte se na to alespoň jednou znovu.
Tady přichází; a vstal
505 Před ním je strmá hora;
Země kolem ní je prázdná;
Pod horou je temný vchod.
Míří tam rychle.
Před ním, ve smutné temnotě,
510 Křišťálová rakev se houpe,
A v křišťálové rakvi
Princezna spí věčným spánkem.
A o rakvi drahé nevěsty
Zasáhl vší silou.
515 Rakev se rozbila. Panna najednou
Naživu. Rozhlíží se kolem
S udivenýma očima,
A houpat se přes řetězy,
Povzdechla si a řekla:
520 "Jak dlouho jsem spal!"
A ona vstává z hrobu...
Ach. a oba propukli v pláč.
Bere to do rukou
A přináší světlo z temnoty,
525 A příjemně mluvit,
Vydali se na zpáteční cestu,
A už se troubí fáma:
Královská dcera žije!
Doma v tu dobu nečinný
530 Zlá macecha seděla
Před svým zrcadlem
A mluvil s ním,
Říká: „Jsem nejroztomilejší ze všech?
Všechno růžové a bílé?"
535 A slyšel jsem jako odpověď:
"Jsi krásná, nemám slov,
Ale princezna je stále sladší,
Všechno je červenější a bělejší."
Zlá macecha vyskočila,
540 Rozbití zrcadla na podlaze,
Běžel jsem přímo ke dveřím
A potkal jsem princeznu.
Pak ji ovládl smutek,
A královna zemřela.
545 Jen ona byla pohřbena,
Svatba se slavila hned,
A se svou nevěstou
Elisha se oženil;
A nikdo od počátku světa
550 Nikdy jsem neviděl takovou hostinu;
Byl jsem tam, zlato, pil pivo,
Ano, jen si namočil knír.
1831
- Poprvé - v časopise „Knihovna ke čtení“, 1834. díl II, odd. já, p. 1-17.
- Napsáno na podzim roku 1833, vytištěno roku 1834. Představuje bezplatné ošetření v čistém lidový duch Ruská pohádka, s uvedením motivů západoevropského (německého) folklóru. Při zpracování Puškina, jak bylo jeho zvykem, odstranil zbytečné detaily zápletky, které nesouvisely s hlavní myšlenkou příběhu. Pohádka je psána literárními (trochaickými) verši.
"Příběh mrtvé princezny a sedmi rytířů" je jedním z nej slavných pohádek A. S. Puškin. Psáno na podzim 1833 v Boldinu. Je založen na ruské pohádce zaznamenané v Michajlovském. Také děj pohádky má silné podobnosti se zápletkou pohádky „Sněhurka a sedm trpaslíků“ od bratří Grimmů.
Je znám překlad díla do francouzština, vyrobený N. N. Semenovem pod názvem: „Aglatine“ (Paříž, 1887).
