Čínská jména v angličtině. Čínská ženská a mužská jména a příjmení - historie původu

Zvláštnost čínské kultury spočívá v její odlišné identitě od evropské. Země se několik tisíciletí vyvíjela v podmínkách izolace od okolního světa. To přispělo k tomu, že Číňané mají svůj vlastní názor na nejjednodušší koncepty, které se Západu zdají bezvýznamné.

Čínská ženská jména mají význam a podle legend mohou ovlivnit život člověka. Za zmínku také stojí, že v Nebeské říši hraje zvláštní roli nejen samotný název, ale i proces jeho změny.

Vliv tradic na výběr jména

Rozdíl mezi čínskou kulturou a ruskou nebo jakoukoli evropskou kulturou je rozdíl v postoji k příjmení a jménu člověka. V Číně vždy hrálo velkou roli příjmení, při setkání s lidmi ho nejprve zavolají. I adresa na osobu, se kterou vztah neumožňuje lehkovážnost, by měla obsahovat příjmení.

Při výběru jmen ale neexistují téměř žádná omezení. Hlavním kritériem, kterému moderní rodiče věnují pozornost, je zvuk. Dítě dostane jména skládající se z jednoho nebo více hieroglyfů, které mohou mít význam označovat pojem, předmět, pocit nebo barvu.

Význam jmen

Význam jména byl velmi vážným životním průvodcem v celé historii vývoje čínské civilizace. Mohlo by to znamenat, že osoba patří do jakékoli kasty nebo klanu. Rodiče se snažili pojmenovat dítě tak, jak by chtěli, aby se jeho život vyvíjel. Vzhledem k tomu, že Čína je zemí se silnými náboženskými vlivy, rodiče často volili jako jména posvátná slova nebo celé věty.

Aby vláda nějak omezila ne vždy zdravou představivost, musela vytvořit speciální seznam, který zakazoval použití určitých symbolů v kompilaci. Zahrnuje hieroglyfy související s následujícími pojmy:

• Smrt.
• Odpadní produkty.
• Náznak sexuální narážky.

Dnes už tak člověku nikdo neříká, uvědomuje si, že mu to může značně zkomplikovat život. Děti mohou dostávat tzv. „mléko“, které slouží jako láskyplné adresy od rodiny k miminku. Nebo člověk časem získá vlastnosti, kvůli kterým se s ním bude podle toho jednat.

Seznam ženských jmen

Dívky v Číně jsou většinou pojmenovány podle krásných pojmů, které nepotřebují žádné další vysvětlení. Základem je:

• Názvy drahých minerálů.
• Květiny.
• Věci a události kolem člověka, jako je svítání nebo měsíc.
• Lidské vlastnosti.

• Ai - láska.
• Liling je nefritový zvon.
• Venkean je čistá dívka.
• Květen - Švestka.
• Ehuang je krásný srpen.
• Shan - tolik milosti.
• Zhaohui je jednoduchá moudrost.
• Fenkfan – voňavý.
• Kiaolian je někdo, kdo toho hodně prožil.
• Yanling – vlaštovčí les.

Počet vhodných možností přesahuje několik tisíc. Protože nepatrná změna jedné slabiky může zcela změnit význam slova.

Mužská čínská jména

Pro chlapce byly od starověku vybrány významy, které symbolizují:

• Poskytování životního zboží.
• Fyzické vlastnosti.
• Charakterové vlastnosti.
• Vznešené cíle a profese.
• Krajinné prvky.
• Slova na rozloučenou.

Možné možnosti:

• Bingwen – světlý.
• Zátoka - světlo.
• Xiu – přemýšlení o životním prostředí.
• Yusheng – aktivní.
• Liwei je vlastníkem velikosti.
• Yun je statečný.
• Demin je milosrdná duše.
• Jaemin - Převrat.
• Lao – dospělý.
• Xu – zodpovědný.

*V případě potřeby můžete v ženských jménech použít mužské znaky. Stala se populární v kontextu rostoucího feminismu.

čínská příjmení

Moderní systém umožňuje dítěti zdědit příjmení kteréhokoli z rodičů. Tento systém je podobný systému používanému v Rusku. Většinou dítě přebírá příjmení po otci, ale někdy i po matce.

10 nejčastějších čínských příjmení:

1. Wang.
2. Zheng.
3. Zhao.
4. Zhou.
5. Xun.

Je těžké si představit, že jen v Nebeské říši žije více než 400 milionů lidí, kteří mají první dvě příjmení.

Kolik příjmení je v Číně?

Vzhledem ke složité situaci spojené s malou rozmanitostí příjmení byla rozšířena státní matrika, která poskytuje seznam možných možností. Dříve obsahoval pouze sto znaků, které bylo možné zapsat, nyní se tento počet několikrát zvýšil. Tato reforma však nevyřeší současnou situaci, kdy přibližně desetina čínské populace má příjmení „Li“.

Populární čínská jména

Duch doby byl vždy rozhodujícím faktorem určujícím všechny aspekty módy. Podle sčítání lidu jsou některé sady znaků populární, jako například:

pánské

• Mingli je oslnivě lehký.
• Wenyan je k ostatním jemný.
• Položit - hrom.
• Minsch je citlivý a moudrý.
• Janji je atraktivní.
• Xanling není prázdná krása.
• Zen je vzrušující.
• Xiobo je malý válečník.
• Zangzhon je vysoký a měkký.
• Dzengshen – někdo, kdo chce dosáhnout více.

Ženy

• Xiozhi je malá duha.
• Xiokin - světle modrá.
• Zhu - hodně.
• Hua – štěstí.
• Xioli – mladý jasmín.
• Rulin - latentní nefrit.
• Xiolian je mladý lotos.
• Xiatong - ranní zvonek.
• Xiaphan - svítání.
• Maoning je velké vítězství.

Čínská vzácná jména

Čínských jmen je několik tisíc, jejich velký počet nám neumožňuje seřadit ta nejvzácnější. Existují dokonce i takové, které jsou přítomny v jedné kopii. Může se jednat o specifickou sadu znaků, například „Waosinjonghareto“. Pokud to doslovně přeložíte, dostanete „Narozeni ráno ve vesnici poblíž žluté řeky“. A takových možností jsou stovky.

Ty, které přitahují větší pozornost, jsou ty, které se ve svém psaní mohou zdát běžné pro čínské obyvatele, ale mohou být jedinečné pro Rusy. Následující kombinace se staly hrdiny mnoha vtipů a vtipných příběhů:

• Sun Wyn.
• Žvýkej se.
• Vstávej Sun.

Čínská jména v angličtině

Velkým problémem při učení se starověké čínštině je nedostatek písmen a některých kombinací zvuků. Proto je pro Číňany mnohem obtížnější vyslovit jména lidí, která jsou jim neznámá. Ale tato záležitost je pro ně mnohem jednodušší. Široká škála fonetických nástrojů, které lze použít k přepisu čínských jmen, vám umožňuje vyslovovat je téměř jako rodilý mluvčí.

Transkripce:

• Hua - Hua.
• Lei - Lei.
• Xun - Slunce.
• Xanling - Ksanling.
• Demin - Demin.
• Ksiozhi - Ksiozhi.
• Maoning - Maoning.
• Zen - Dzen.
• Xiobo - Ksiobo.
• Dzengshen - Dzengshen.

Je to vlastně docela jednoduché. Stačí znát anglickou abecedu.

Ruská ženská jména

Čínský systém psaní je poněkud omezený v rozmanitosti zvuků. V Nebeské říši neexistuje abeceda, je nahrazena slabičným systémem pro skládání slov. To Číňanům způsobuje problémy, protože nejsou zvyklí vyslovovat určité zvuky, které se vyskytují v jiných jazycích. Číňané proto některá cizí jména vyslovují a píší tak, že ani majitel nemůže vždy hned rozpoznat jeho jméno.

• Alexandra - Ali shan de la.
• Alice - Ay li sy.
• Anastasia - An na sy ta si ya.
• Nastya - Na sy jia.
• Valentina - Wa lun ti na.
• Veronica - Wei lo ni ka.
• Galina - Jia Li Na.
• Evgenia - E fu gen ni ya.
• Elizabeth - Ye Li Zai Wei Ta.
• Christina - Ke Li Si Ji Na.

Když takové jméno uslyšíte poprvé, budete si jednoduše myslet, že Číňané spolu prostě komunikují.

Mají Číňané prostřední jména?

Číňané nemají prostřední jméno, ale mají „Hao“. To je přezdívka, kterou si člověk bere pro sebe, aby zvýraznil svou individualitu. Tradice braní hao sahá až do starověku. Takto se monarchové snažili vyniknout u dvora. Hao často přecházel z otce na syna.

Čínské druhé jméno

Po dosažení určitého věku, 20 let u mužů a 15-17 let u žen, získávají Číňané přezdívku „Zi“. Slouží k oslovování sousedů, blízkých přátel a příbuzných. To lze nazvat rodinnou přezdívkou, která se v dokumentech neuvádí.

Jedinečné vlastnosti

Téměř všechna čínská příjmení se skládají pouze z jedné slabiky. Pocházejí z doby zrodu tradice dědictví. Vládci dali vzniknout příjmením souvisejícím s mocí a řemeslníci převzali hieroglyfy z názvu svého druhu činnosti.
Ženy si po svatbě nemění příjmení. Mohou jej však upravit přidáním hieroglyfu pro manžela.

Kombinace jména a příjmení

Zvuk čínských příjmení a křestních jmen je velmi důležitý. Pečlivě vybrané slabiky je vhodné spojit do harmonické věty, nad kterou rodiče dlouho přemýšlí. Ani svatba není důvodem ke změně příjmení.

Jména, která definují charakter

Čínské znaky, které definují charakter, se staly populárními. Číňané věří, že osud člověka je určen jeho jménem, ​​a proto se staly populárními následující hieroglyfy:

• G - Lucky.
• Hu - Lvice.
• Xiong - Talent.
• Shu – spravedlnost.

Můžete je vypisovat až do večera, protože jakékoli přídavné jméno v čínštině se může stát jménem.

Jména spojená s krásou

Hlavním rysem ženských jmen je, že by měla udělat dívku krásnější a zajímavější. To je důvod, proč jsou následující po staletí populární:

• Ganghui - Neodolatelná.
• Lilzhan - Krása.
• Meixiu – milost.
• Meiron je úspěšný.
• Lihu - srpen.

Drahokamy a ženská jména

Populární jsou také čínské znaky označující cenné minerály a kovy, jako například:

• Jin je zlatý.
• Ubi je smaragd.
• Mingjo – perla.

Obvykle jsou doplňkem pro tvorbu jmen. Dobrým příkladem je jméno „Lilin“, což v překladu znamená krásný nefrit.

Změna jmen

Po dosažení určitého věku je v Číně zvykem dávat různá jména - přezdívky, které se používají při oslovování blízkých. Tyto zahrnují:

• Min. Základy.
• Sao-min. Přezdívka dítěte z dětství.
• Sue-min. Školní přezdívka.
• Gong-min. Student.
• Hao. Možná přezdívka.

V oficiálních čínských dokumentech však byl zaznamenán pouze Ming.

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jméno a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou největším národem na Zemi se starověkou kulturou. Jejich jména – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však zní pro ruského člověka exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je zvykem měnit si během života jméno, a to v souvislosti s různými významnými událostmi či životními etapami. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Nejprve byly dostupné pouze členům královské rodiny a šlechty. O něco později začali obyčejní lidé používat spolu se svým křestním jménem i příjmení, které přecházelo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevními příbuznými. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což v překladu znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají obvykle jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Číny (například Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nepřebírá manželovo příjmení, ale opouští své dívčí jméno, nebo si bere své a manželovo dvojité příjmení. V psané podobě to vypadá takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, ​​a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

• Tedan - železné vejce;
• Goushen - zbytky krmiva pro psy;
• Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

• smrt;
• Mrtvé tělo;
• exkrementy;
• zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
• kletba;
• hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována v podobě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

• bohatství;
• fyzická převaha: síla, vysoká výška, rychlá reakce;
• povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
• vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
• příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
• předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když se Yue Fei, který se později stal generálem a národním hrdinou Číny, narodil, přistály na střeše jeho domu labutě. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

• Rodiče nazývají dívku krásným eufonickým jménem, ​​což znamená něco krásného:
• Drahé kameny: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
• Povětrnostní podmínky; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
• Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
• Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
• Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Změna jmen

V Nebeské říši byla po mnoho let tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno jménem studenta - „xueming“. Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Na přání dají rodiče novorozenci kromě oficiálního křestního jména ještě jedno jméno. Ale to je volitelné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména ve venkovských oblastech. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

V dnešní době mléčné jméno zpravidla zdůrazňuje některé individuální rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská rozlučková slova nebo je prostě krásným poetickým slovem.

Nejkrásnější čínská dětská jména

• Hun - duha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarní les;
• Chunguang - jarní světlo;
• Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. To bylo používáno ve všech dokumentech po celý jeho školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní se v ČLR název školy nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například prostřední jméno velkého státníka Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno označuje pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

• Bo - první;
• Zhong je druhý;
• Shu - třetí;
• Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Přezdívka v Číně

Vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli stále přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v ČLR, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásným, ale neobvyklým jménem pro kulturní tradici země. Základem je zkrácená forma cizího jména. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

• Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• francouzsky: Olivia, Bruce;
• slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Věřil, Opál, Uma;
• italsky: Donna, Mia, Bianca;
• Řecky: Angel, George, Selena;
• Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.

Ve srovnání s Evropany začali Číňané používat příjmení již před naším letopočtem. Zpočátku byly charakteristické pouze pro královskou rodinu a aristokracii, ale postupně je začali používat i obyčejní lidé. Některé z nich se postupem času proměnily, jiné zůstaly nezměněny.

Původ příjmení

Pokud některé národy stále nemají takový koncept, pak čínská kultura naopak bere tento problém velmi vážně. Starověká čínská příjmení měla zpočátku dva významy:

• „xing“ (xìng). Pojem, který byl použit k definování pokrevních příbuzných, rodiny. Později k tomu byl přidán význam, označující místo původu klanu. Tento koncept byl přesně používán představiteli císařské rodiny.
• "shi" (shi). Objevilo se později a bylo používáno k zobrazení rodinných vazeb v celé rodině. Toto bylo jméno klanu. Postupem času to začalo označovat podobnost lidí podle povolání.

Postupem času tyto rozdíly zmizely. Dnes mezi lidmi nejsou žádné rozdíly, ale obyvatelé Nebeské říše se stále chovají ke své rodině pečlivě, cti a pečlivě ji studují. Zajímavostí je, že Korejci používají k psaní svých osobních jmen čínské znaky. Převzali je od obyvatel Říše středu a udělali z nich korejské, například Chen.

Význam čínských příjmení

Čínská příjmení a jejich významy mají různý původ. Mají jich velké množství, ale jen asi dvě desítky jsou široce rozšířené. Některé vznikly z profesionální činnosti (Tao - hrnčíř). Některé jsou založeny na jménu států-majetků, na které byla Čína rozdrobena ve feudálních dobách (Chen), a některé jsou pojmenovány po předkovi, který dal jméno klanu (Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu. Větší význam mají v zemi jména, kterých je obrovské množství.

Překlad

V zemi je mnoho dialektů, takže stejný název může znít úplně jinak. Přepis do jiných jazyků může zcela změnit význam, protože většina z nich nevyjadřuje intonaci, která hraje v čínském jazyce velkou roli. Mnoho jazyků vyvinulo speciální transkripční systémy, aby nějak sjednotily pravopis a překlad čínských příjmení.

Čínská příjmení v ruštině

Příjmení v čínštině se vždy píší jako první (jedna slabika) a teprve potom se píše jméno (jedna nebo dvě slabiky), protože rodina je pro ně na prvním místě. V ruštině se podle pravidel píší podobně. Složený název se píše dohromady a ne se spojovníkem, jak tomu bylo donedávna. V moderní ruštině se používá tzv. palladiánský systém, který se s výjimkou některých úprav používá k zápisu čínských příjmení v ruštině již od devatenáctého století.

Čínská mužská příjmení

Přezdívky Číňanů se nerozlišují podle pohlaví, což se o jménu říci nedá. Kromě hlavního jména dostali dvacetiletí chlapci i druhé jméno („zi“). Čínská mužská jména a příjmení nesou vlastnosti, které by muž měl mít:

• Bokin - úcta k vítězi;
• Guozhi – státní řád;
• Deming - důstojnost;
• Zhong – loajální, stabilní;
• Zian – mírumilovný;
• Iyngji – hrdinský;
• Kiang – silný;
• Liang – světlý;
• Minj – citlivý a moudrý;
• Rong – vojenský;
• Fa – vynikající;
• Juan - štěstí;
• Cheng – dosaženo;
• Eiguo – země lásky, vlastenec;
• Yun – statečný;
• Yaozu – uctívač předků.

Ženy

Ženy v Říši středu opouštějí své vlastní po svatbě. Číňané nemají konkrétní pravidla, která je vedou při pojmenovávání dítěte. Zde hraje hlavní roli fantazie rodičů. Čínská ženská jména a příjmení charakterizují ženu jako jemné stvoření plné náklonnosti a lásky:

• Ai – láska;
• Venkan – očištěný;
• G – čistý;
• Jiao – půvabná, krásná;
• Jiya – krásná;
• Zhilan – duhová orchidej;
• Ki - krásný nefrit;
• Kiaohui – zkušený a moudrý;
• Kiyu – podzimní měsíc;
• Xiaoli – ranní jasmín;
• Xingjuan – milost;
• Lijuan – krásná, půvabná;
• Lihua – krásná a prosperující;
• Meihui – krásná moudrost;
• Ningong – klid;
• Ruolan — jako orchidej;
• Ting – půvabný;
• Fenfang – voňavý;
• Huizhong – moudrý a loajální;
• Chenguang – ráno, světlo;
• Shuang - upřímný, upřímný;
• Yui – měsíc;
• Yuming – jas jadeitu;
• Yun – mrak;
• já jsem milost.

Skloňování

V ruštině se některá čínská příjmení odmítají. To platí pro ty, které končí na souhlásku. Pokud končí „o“ nebo měkkou souhláskou, zůstane nezměněn. To platí pro mužská jména. Jména žen zůstávají beze změny. Všechna tato pravidla jsou dodržena, pokud jsou osobní jména používána samostatně. Jsou-li napsány společně, bude deklinována pouze poslední část. Asimilovaná čínská osobní jména budou v ruštině podléhat úplnému skloňování.

Kolik příjmení je v Číně?

Je těžké přesně určit, kolik příjmení je v Číně, ale je známo, že jen asi sto z nich je široce používáno. Nebeská říše je země s mnoha miliardami obyvatel, ale paradoxně většina jejích obyvatel má stejné příjmení. Podle tradice ji dítě zdědí po otci, i když ji v poslední době mohl nosit pouze syn, dcera převzala matčin. V současné době se jména rodu nemění, i když v počáteční fázi by se dědičná jména mohla změnit. To ztěžuje život oficiálním orgánům, protože za takových okolností je velmi obtížné uchovávat záznamy.

Zajímavý fakt, ale téměř všechna osobní jména v čínštině jsou psána jedním znakem, jen malá část se skládá ze dvou slabik, například Ouyang. I když mohou existovat výjimky: písmo se bude skládat ze tří nebo dokonce čtyř hieroglyfů. Číňané se stejným příjmením nejsou považováni za příbuzné, ale pouze za jmenovce, i když donedávna bylo lidem zakázáno uzavírat manželství, pokud měli stejné příjmení. Často se dítěti mohlo přivést dvojí porod – otec a matka.

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jméno a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou největším národem na Zemi se starověkou kulturou. Jejich jména – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však zní pro ruského člověka exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je zvykem měnit si během života jméno, a to v souvislosti s různými významnými událostmi či životními etapami. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Nejprve byly dostupné pouze členům královské rodiny a šlechty. O něco později začali obyčejní lidé používat spolu se svým křestním jménem i příjmení, které přecházelo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevními příbuznými. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což v překladu znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají obvykle jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Číny (například Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nepřebírá manželovo příjmení, ale opouští své dívčí jméno, nebo si bere své a manželovo dvojité příjmení. V psané podobě to vypadá takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, ​​a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

• Tedan - železné vejce;
• Goushen - zbytky krmiva pro psy;
• Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

• smrt;
• Mrtvé tělo;
• exkrementy;
• zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
• kletba;
• hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována v podobě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

• bohatství;
• fyzická převaha: síla, vysoká výška, rychlá reakce;
• povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
• vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
• příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
• předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když se Yue Fei, který se později stal generálem a národním hrdinou Číny, narodil, přistály na střeše jeho domu labutě. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

• Rodiče nazývají dívku krásným eufonickým jménem, ​​což znamená něco krásného:
• Drahé kameny: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
• Povětrnostní podmínky; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
• Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
• Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
• Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Změna jmen

V Nebeské říši byla po mnoho let tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno jménem studenta - „xueming“. Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Na přání dají rodiče novorozenci kromě oficiálního křestního jména ještě jedno jméno. Ale to je volitelné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména ve venkovských oblastech. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

V dnešní době mléčné jméno zpravidla zdůrazňuje některé individuální rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská rozlučková slova nebo je prostě krásným poetickým slovem.

Nejkrásnější čínská dětská jména

• Hun - duha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarní les;
• Chunguang - jarní světlo;
• Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. To bylo používáno ve všech dokumentech po celý jeho školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní se v ČLR název školy nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například prostřední jméno velkého státníka Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno označuje pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

• Bo - první;
• Zhong je druhý;
• Shu - třetí;
• Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Přezdívka v Číně

Vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli stále přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v ČLR, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásným, ale neobvyklým jménem pro kulturní tradici země. Základem je zkrácená forma cizího jména. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

• Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• francouzsky: Olivia, Bruce;
• slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Věřil, Opál, Uma;
• italsky: Donna, Mia, Bianca;
• Řecky: Angel, George, Selena;
• Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.

Fakt jedna. Příjmení se píše jako první.

Číňané mají své příjmení napsané a vyslovované jako první, to znamená, že hlava Číny Si Ťin-pching má své příjmení Si a křestní jméno Ťin-pching. Příjmení se neodmítá. Pro Číňany se všechny nejdůležitější věci „posouvají vpřed“ – od důležitých po méně významné, a to jak v datech (rok-měsíc-den), tak jménech (příjmení-křestní jméno). Příjmení, které patří ke klanu, je velmi důležité pro Číňany, kteří vytvářejí rodokmeny až do „50. Obyvatelé Hong Kongu (Jižní Čína) někdy uvádějí své jméno nebo místo čínského používají anglické jméno - například David Mak. Mimochodem, asi před 60 lety se v čínských studiích aktivně praktikovalo použití pomlčky k označení hranice čínských slabik ve jménech: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je zde kantonská nahrávka jména jihočínského revolucionáře, což často mate sinology, kteří o existenci takového dialektu nevědí.

Fakt dva. 50 procent Číňanů má 5 hlavních příjmení.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je pět hlavních čínských příjmení, poslední Chen je hlavní příjmení v Guangdong (Jižní Čína), téměř každé třetí je Chen. Wang 王 - znamená "princ" nebo "král" (hlava regionu), Li 李 - hrušeň, dynastie, která vládla Číně v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostřelec, Zhou 周 - "cyklus, kruh", starověký císař rodina, Chen 陈- „starý, starý“ (o víně, sójové omáčce atd.). Na rozdíl od obyvatel Západu jsou čínská příjmení homogenní, ale Číňané dávají volný průchod své fantazii, pokud jde o jména.

Fakt tři. Většina čínských příjmení je jednoslabičná.

Mezi dvouslabičná příjmení patří vzácná příjmení Sima, Ouyang a řada dalších. Před pár lety však čínská vláda povolila zdvojená příjmení, kdy dítě dostalo příjmení po otci i po matce – což vedlo ke vzniku tak zajímavých příjmení jako Wang-Ma a další. Většina čínských příjmení je jednoslabičná a 99 % z nich lze nalézt ve starověkém textu "Baijia Xing" - "100 příjmení", ale skutečný počet příjmení je mnohem větší, mezi příjmeními 1.3 lze nalézt téměř jakékoli podstatné jméno. miliardy čínské populace.

Fakt čtvrtý. Výběr čínského jména je omezen pouze fantazií rodičů.

Čínská jména se vybírají především podle významu, případně podle rady věštce. Je nepravděpodobné, že byste hádali, že každý hieroglyf patří jednomu nebo druhému prvku a všechny dohromady by měly přinést štěstí. V Číně existuje celá věda o výběru jména, takže pokud je jméno partnera velmi podivné, pak ho s největší pravděpodobností vybral věštec. Je zajímavé, že dříve v čínských vesnicích mohlo být dítě nazýváno nesourodým jménem, ​​aby oklamalo zlé duchy. Předpokládalo se, že zlí duchové si budou myslet, že takové dítě si v rodině neváží, a proto po něm nebudou prahnout. Nejčastěji výběr jména zachovává starou čínskou tradici hraní si s významy, např. zakladatel Alibaby se jmenuje Ma Yun (Ma - kůň, Yun - oblak), nicméně "yun" v jiném tónu znamená "štěstí". “, s největší pravděpodobností jeho rodiče investovali Jeho jméno má přesně tento význam, ale vystrkovat cokoliv nebo mluvit otevřeně v Číně je známkou špatného vkusu.

Fakt pět. Čínská jména lze rozdělit na mužská a ženská.

Zpravidla pro mužská jména používají hieroglyfy s významem "studium", "mysl", "síla", "les", "drak" a pro jména žen používají hieroglyfy pro květiny a šperky nebo prostě hieroglyf. "Krásná".