Ilustrace D. N. Kardovský. 1912

"Běda od Wit"- komedie ve verších A. S. Griboedova. Dílo, které ze svého tvůrce udělalo klasika ruské literatury. Komedie kombinuje prvky klasicismu a romantismu a realismu, které byly novinkou počátku 19. století.

Komedie „Běda z vtipu“ – satira na aristokratickou moskevskou společnost první poloviny 19. století – patří k vrcholům ruského dramatu a poezie; vlastně dokončil „komedii ve verších“ jako žánr. Aforistický styl přispěl k tomu, že „šla do citací“.

Muzejní autogram „Běda Witovi“ (název byl autorem převeden z „Běda Witovi“). 1. stránka

Spiknutí:

Mladý šlechtic Alexandr Andrejevič Chatskij se vrací ze zahraničí ke své milované Sofye Pavlovně Famusové, kterou už tři roky neviděl. Mladí lidé spolu vyrůstali a od dětství se milovali. Sophii Chatsky urazil, protože ji nečekaně opustil, odešel do Petrohradu a „nenapsal tři slova“.

Chatsky přijíždí do Famusova domu s rozhodnutím vzít si Sophii. Navzdory jeho očekávání ho Sophia přivítá velmi chladně. Ukáže se, že je zamilovaná do někoho jiného. Jejím vyvoleným je mladý tajemník Alexej Stepanovič Molchalin, který žije v domě jejího otce. Chatsky nemůže pochopit, „kdo je milý“ pro Sophii. V Molchalinovi vidí jen „nejubožejší stvoření“, nehodné lásky Sofie Pavlovny, neschopné milovat vášnivě a nezištně. Navíc Chatsky opovrhuje Molchalinem za to, že se snaží všem zalíbit, za jeho respekt k hodnosti. Když se Chatsky dozvěděl, že to byl přesně takový člověk, který získal Sophiino srdce, zklamal se ve své milované.

Chatskij pronáší výmluvné monology, v nichž odsuzuje moskevskou společnost (jejíž ideologem je Sofiin otec Pavel Afanasjevič Famusov Ve společnosti se však šušká o šílenství Chatského, které rozzuřila naštvaná Sophia). Na konci hry se Chatsky rozhodne opustit Moskvu.

V komedii jsou pozorovány pouze 2 klasické jednotky: místo a čas (děj se odehrává ve Famusově domě během dne); třetí jednota - akce - chybí v díle 2 dějové linie: Chatského láska a konfrontace mezi Chatským a moskevskou společností. Hlavní myšlenka tragikomedie: protest svobodného jedince „proti odporné ruské realitě“. (A.S. Gribojedov).

Plakát k výroční inscenaci v Kyjevském městském divadle (1881)

"Běda od Wit"- jeden z nejcitovanějších textů ruské kultury. Puškinova předpověď se naplnila: „z poloviny básní by se měla stát přísloví“. Existuje řada pokračování a adaptací „Woe from Wit“, včetně „Chatsky’s Return to Moscow“ od E. P. Rostopchiny (50. léta 19. století), tzv. anonymní. obscénní „Woe from Wit“ (konec 19. století; viz zmínka a některé citace v článku Plutser-Sarno) atd.; U řady inscenací byl text komedie radikálně přepracován.

Mnoho frází ze hry, včetně jejího názvu, se stalo chytlavými frázemi.

Chytit fráze a výrazy:

• Dostane se však na známé úrovně

Slova Chatského: (d.1, vzhled 7):

Dosáhne však známých stupňů,

Vždyť v dnešní době milují němé.

• Ale protože jsou patrioti

Famusovova slova (2. dějství, podoba 5):

A kdo viděl dcery, věšte hlavu!...

Zpívají se vám francouzské romance

A ty horní přinášejí poznámky,

Hrnou se k vojenským lidem,

Ale protože jsou patrioti.

• A míchání těchto dvou řemesel / Existuje spousta šikovných lidí - nejsem jedním z nich

Chatského slova (akt. 3, vzhled 3):

Když jsem v podnikání, schovávám se před zábavou;

Když blbnu, tak blbnu;

A smíchejte tato dvě řemesla

Jsou tu tuny šikovných lidí – já mezi ně nepatřím.

• Kdo jsou soudci?

Slova Chatského: (d.2, vzhled 5):

Jejich nepřátelství vůči svobodnému životu je nesmiřitelné,

Časy Ochakovských a dobytí Krymu.

• Ach, zlé jazyky jsou horší než pistole

Slova Molchalina. (D.2, Rev. 11).

• Bah! všechny známé tváře

Famusova slova. (D.4, Rev.14).

• Blahoslavený, kdo věří, je mu na světě teplo!

Chatského slova. (d.1, yavl.7).

• Sny jsou divné, ale realita je divnější

• Do vesnice, do divočiny, do Saratova!

Famusovova slova určená jeho dceři († 4, vzhled 14):

Neměli byste být v Moskvě, neměli byste žít s lidmi;

Dal jsem ji pryč z těchto sevření.

Do vesnice, k mé tetě, do divočiny, do Saratova,

tam budeš truchlit,

Sedněte si k obruči, zívejte do kalendáře.

• V mém věku by se člověk neměl odvažovat / mít vlastní úsudek

Slova Molchalina († 3, vzhled 3).

• Současné století a minulé století

• Pohled a tak něco

Slova Repetilova († 4, vzhled 4):

Najdete je však v časopisech

Jeho úryvek, pohled a tak něco.

Co tím myslíš něco? - O všem.

• Přitažlivost, druh nemoci

Repetilovova slova adresovaná Chatskému († 4, vzhled 4):

Možná se mi směj...

A mám k tobě přitažlivost, druh nemoci,

Nějaký druh lásky a vášně,

Jsem připraven obětovat svou duši,

Že takového přítele na světě nenajdete.

• Časy Ochakovského a dobytí Krymu

Kdo jsou soudci? - Pro starověk let

Jejich nepřátelství vůči svobodnému životu je nesmiřitelné.

Soudy jsou čerpány ze zapomenutých novin

Časy Ochakovských a dobytí Krymu.

• Všechny kalendáře lžou

Slova staré ženy Khlestové (dům 3, vzhled 21).

• Vy, současní, pojďte!

Famusovova slova adresovaná Chatskému († 2, vzhled 2).

• Kde, ukaž nám, jsou otcové vlasti, / koho si máme vzít za vzory?

(dějství 2, vzhled 5).

• Hrdina není můj román

Slova Sophie († 3, zjevení 1):

CHATSKY

Ale Skalozub? Tady je náhled:

Postaví se za armádu,

A s rovným pasem,

Sofie

Ne můj román.

• Ano, vaudeville je věc, ale všechno ostatní je zlaté

Slova Repetilova (č. 4, vzhled 6)

• Ano, chytrý člověk si nemůže pomoct, ale je darebák

Slova Repetilova († 4, Yavl. 4), který mluví o jednom ze svých kamarádů:

Noční lupič, duelant,

Byl vyhoštěn na Kamčatku, vrátil se jako Aleut,

A ruka nečistá;

Ano, inteligentní člověk si nemůže pomoct a není lumpem.

Když mluví o vysoké poctivosti,

Nějaký druh démona inspiruje:

Moje oči jsou krvavé, můj obličej hoří,

On sám pláče a my všichni pláčeme.

• Dveře jsou otevřené pro pozvané i nezvané

Dveře jsou otevřené pro pozvané i nezvané,

Zejména od zahraničních.

• Den za dnem, zítra (dnes) je jako včera

Slova Molchalina (3. dějství, 3. podoba):

CHATSKY

Jak jsi žil předtím?

M o l c h a l i n

Den je pryč, zítra je jako včera.

CHATSKY

Propisovat z karet? A ke kartám z pera?...

• Obrovská vzdálenost

Slova plukovníka Skalozuba o Moskvě († 2, vzhled 5).
V originále: Vzdálenosti obrovské velikosti.

• Pro velké příležitosti

Skalozub přednáší o plánech na „reformu“ vzdělávacího systému v Rusku († 3, 21. ročník):

Udělám tě šťastným: univerzální fáma,

Že existuje projekt o lyceích, školách, gymnáziích;

Tam budou učit jen naším způsobem: jedna, dvě;

A knihy budou uloženy takto: pro velké příležitosti.

• Domy jsou nové, ale předsudky jsou staré

Chatského slova (d. 2, vzhled 5):

Domy jsou nové, ale předsudky jsou staré.

Radujte se, nezničí vás

Ani jejich roky, ani móda, ani požáry.

• Je nad čím zoufat

Chatsky, přerušující Repetilova, mu říká († 4, vzhled 4):

Poslouchejte, lhejte, ale vězte, kdy přestat;

Je nad čím zoufat.

• A tady je veřejné mínění!

Chatského slova (d. 4, vzhled 10):

Přes jaké čarodějnictví

Čí je to esej?

Blázni tomu uvěřili, přenesli to na ostatní,

Staré ženy okamžitě bijí na poplach -

A tady je veřejné mínění!

• A kouř vlasti je nám sladký a příjemný

Je mi souzeno je znovu vidět!

Nebaví vás s nimi žít a na kom nenajdete žádné skvrny?

Když se touláš, vrátíš se domů,

A kouř vlasti je nám sladký a příjemný.

• Ženy křičely: hurá! /A vyhazovali čepice do vzduchu

Slova Chatského († 2, vzhled 5).

• Milion muk

Ano, není tam žádná moč: milion muk

Prsa z přátelských neřestí,

Nohy od šoupání, uši od výkřiků,

A horší než moje hlava ze všech možných maličkostí.

• Odejděte nám víc než všechny strasti / Jak panský hněv, tak panská láska

Slova služebné Lisy (v. 1, yav. 2):

Ach, daleko od mistrů;

Připravují si potíže každou hodinu,

Předej nám víc než všechny strasti

A panský hněv a panská láska.

• Tichí lidé jsou na světě blažení!

Slova Chatského († 4, vzhled 13).

• Všechny moskevské mají zvláštní potisk

• Nebude dobré slyšet takové chvály

Slova Chatského († 3, vzhled 10).

• Je možné se projít / Vyberte si zákoutí dál

Slova Famusova († 1, vzhled 4).

Slova Famusova († 2, vzhled 5):

Jak se začnete představovat křížové škole, městu,

No, jak nemůžete potěšit svého milovaného?

• O Byronovi, no, o důležitých matkách

Repetilov vypráví Chatskému o „tajných setkáních“ jistého „nejvážnějšího svazku“ (d. 4, vzhled 4):

Mluvíme nahlas, nikdo nám nerozumí.

Já sám, když začnu mluvit o kamerách, porotě,

O Byronovi, no, o důležitých matkách,

Často poslouchám, aniž bych otevřel rty;

Nemůžu to udělat, bratře, a mám pocit, že jsem hloupý.

• Podepsáno, z vašich ramen

Famusovova slova adresovaná jeho tajemníkovi Molchalinovi, který přinesl dokumenty vyžadující zvláštní pozornost a podpis († 1, vzhled 4):

Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,

Aby se jich nehromadilo množství;

Kdybys tomu dal volnou ruku, ustálo by se to;

A na čem mi záleží, na čem nezáleží,

Můj zvyk je tento:

Podepsáno, z vašich ramen.

• Půjdu hledat po celém světě, / kde je koutek pro pocit uraženosti!

Chatského slova (d. 4, vzhled 14):

Kde je koutek pro uražený pocit!

Kočár pro mě! Vozík!

• Smiluj se, ty a já nejsme chlapi, / Proč jsou názory jiných lidí jen posvátné?

• Poslouchejte, lhejte, ale vězte, kdy přestat!

Slova Chatského adresovaná Repetilovovi († 4, vzhled 4).

• Budou se hádat, udělají hluk a rozejdou se

Slova Famusova († 2, Yavl. 5) o starých listech, které najdou chybu

K tomu, k tomu a častěji k ničemu;

Budou se hádat, dělat nějaký hluk a... rozejdou se.

• Filosofujte – vaše mysl se bude točit

Famusovova slova († 2, vzhled 1):

Jak úžasné světlo bylo vytvořeno!

Filosofujte – vaše mysl se bude točit;

Buď se postaráš, pak je oběd:

Jezte tři hodiny, ale za tři dny se to neuvaří!

• Když mám zaměstnance, cizí lidé jsou velmi vzácní; / Stále více sester, švagrových, dětí

Slova Famusova († 2, vzhled 5).

• Jsme zvyklí věřit / že bez Němců nemáme spásy

Chatského slova (d. 1, vzhled 7):

Jak jsme byli zvyklí věřit od raných dob,

Že bez Němců nemáme spásu!

• Nejhorší rysy minulého života

Chatského slova (d. 2, vzhled 5):

A kde zahraniční klientelu nevzkřísí

Nejhorší rysy minulého života.

• Slovanská, slepá imitace

Chatsky o jeho zbožňování všeho cizího:

Kéž Hospodin zničí tohoto nečistého ducha

Prázdná, otrocká, slepá imitace.

• Navzdory rozumu, navzdory živlům

Slova Chatského († 3, yavl. 22), který mluví o „cizí síle módy“, nutící Rusy přijmout evropské oblečení – „navzdory rozumu, navzdory živlům“.

• Legenda je svěží, ale těžko uvěřitelná

Chatského slova (d. 2, vzhled 2):

Jak porovnat a vidět

Současné století a minulost:

Legenda je svěží, ale těžko uvěřitelná.

• V jednoduchosti neřeknou ani slovo, všechno je s dováděním

Famusovova slova o moskevských mladých dámách (č. 2, vzhled 5).

• Rád bych sloužil, ale být obsluhován je odporné

Slova Chatského († 2, vzhled 2).

F a m u s o v

Nejprve bych řekl: nebuď rozmar,

Bratře, nespravuj špatně svůj majetek,

A co je nejdůležitější, jděte do toho a servírujte.

CHATSKY

Rád bych sloužil, ale být obsluhován je odporné.

F a m u s o v

To je vše, jste všichni hrdí!

Měli bychom se učit pohledem na naše starší...

• Míchání jazyků: francouzština s Nižním Novgorodem

Slova Chatského, který ironizuje nad galomanií ruské šlechty, která byla často kombinována se špatnou znalostí téhož francouzského jazyka (d. 1, yavl. 7):

Jaký je tu dnes tón?

Na sjezdech, na velkých, na farní svátky?

Stále převládá zmatek jazyků:

Francouzština s Nižním Novgorodem?

• Happy hours se nedívají

Slova Sophie (v. 1, iv. 4):

Lisa

Podívejte se na hodinky, podívejte se z okna:

Lidé proudí ulicemi odedávna;

A v domě se klepe, chodí, zametá a uklízí.

Sofie

Happy hours se nedodržují.

• Už sem nechodím!

Slova Chatského posledního monologu (d. 4, vzhled 14):

Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím!

Utíkám, nebudu se ohlížet, půjdu se podívat po světě,

Kde je koutek pro uražený pocit...

Kočár pro mě, kočár!

• Je dobře tam, kde nejsme

Rozhovor mezi Sophií a Chatskym:

Sofie

Pronásledování Moskvy! Co to znamená vidět světlo!

kde je to lepší?

CHATSKY

Kde nejsme.

• Řekni lásce konec, / Kdo jde na tři roky daleko

Slova Chatského († 2, vzhled 14).

• Zastavíme-li zlo, / vezmi všechny knihy a spal je

Slova Famusova († 3, vzhled 21).

• Mysl a srdce nejsou v harmonii

Takto o sobě mluví Chatsky v rozhovoru se Sophií (D. 1, Rev. 7)

• Umírněnost a přesnost

Slova Molchalina, který takto popisuje hlavní přednosti své postavy (r. 3, vzhled 3).

• Učení je mor; učení je důvodem

Slova Famusova († 3, vzhled 21):

No, je tu velké neštěstí,

Co bude muž pít příliš mnoho?

Učení je mor; učení je důvodem.

• Učili bychom se pohledem na naše starší

Slova Famusova († 2, vzhled 2):

Ptáte se, co dělali otcové?

Učili bychom se pohledem na naše starší.

• Předejte seržanta Voltairovi

Slova Skalozuba († 2, zjevení 5):

Jsem princ - pro Gregoryho a pro vás

Předám seržanta Voltairovi,

Seřadí tě do tří řad,

Když kouknete, okamžitě vás to uklidní.

• Francouz z Bordeaux

Chatského slova (d. 3, vzhled 22):

V té místnosti se koná bezvýznamná schůzka:

Francouz z Bordeaux se tlačí na hruď,

Shromáždil se kolem něj jakýsi večer

A vyprávěl, jak se připravuje na cestu

Do Ruska, k barbarům, se strachem a slzami...

• Více v počtu, levnější v ceně

Chatského slova (d. 1, vzhled 7):

Pluky mají plné ruce práce s náborem učitelů

Více v počtu, levnější v ceně.

• Co říká? a mluví jak píše!

Famusovova slova o Chatském († 2, vzhled 2).

• Jaká to zakázka, tvůrce, / Být otcem dospělé dcery!

Slova Famusova († 1, yavl. 10).

Zde „provize“ pochází z francouzského slova provize, což znamená „úkol“ (povinnost).

• Co řekne Marya Aleksevna?

Famusovova slova jsou závěrečnou frází hry (d. 4, vzhled 15):

Ó můj bože! co řekne?

Princezna Marya Aleksevna!

• Co slovo je věta!

Famusovova slova:

A co naši staří lidé? jak je nadšení vezme,

O skutcích budou soudit: co slovo, to věta!

• Mít děti, / Komu chyběla inteligence?

Chatského slova (d. 3, vzhled 3):

Ach! Sophie! Byl pro ni skutečně vybrán Molchalin?

Proč ne manžel? Je v něm jen málo inteligence;

Ale abych měl děti,

Komu chyběla inteligence...

• Vešel do místnosti a skončil v jiné

Famusov, když najde Molchalina poblíž Sophiina pokoje, se ho rozzlobeně ptá († 1, iv. 4): „Jste tady, pane, proč?“ Sophia ospravedlňuje Molchalinovu přítomnost a říká svému otci:

Nemohu si nijak vysvětlit tvůj hněv,

Bydlí tady v domě, jaké velké neštěstí!

Vešel jsem do pokoje a skončil v jiném.

• Dělejme hluk, bratře, dělejme hluk!

Repetilova slova (4. jednání, 4. vystoupení):

CHATSKY

Proč, řekni mi, tolik zuříš?

R e p e t i l o v

Děláme hluk, bratře, děláme hluk...

CHATSKY

Děláte hluk - to je vše?...

• Nejsem čtenář nesmyslů, / Ale víc než příkladných

Slova Chatského († 3, vzhled 3).

Chatského slova (d. 3, vzhled 1):

Jsem divná, ale kdo ne?

Ten, kdo je jako všichni blázni;

Molchalin, například...

Mohlo by vás také zajímat:

Alexander Sergejevič Griboedov - dramatik, básník, diplomat

A míchání těchto dvou řemesel / Existuje spousta šikovných lidí - nejsem jedním z nich
Z komedie „Běda z vtipu“ (1824) od A. S. Griboedova (1795-1829). Chatského slova (akt. 3, vzhled 3):
Když jsem v podnikání, schovávám se před zábavou;
Když blbnu, tak blbnu;
A smíchejte tato dvě řemesla
Jsou tu tuny šikovných lidí – já mezi ně nepatřím.
V některých seznamech komedie byli místo „umělců“ uvedeni „lovci“ a tato poslední možnost se nejčastěji používá.
Citováno: jako forma odmítnutí současně se zabývat různými, často vzájemně se vylučujícími věcmi.

Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. - M.: "Zamčený-Press". Vadim Serov. 2003.

Podívejte se, co znamená „A smíchání těchto dvou řemesel / Existuje spousta šikovných lidí – nejsem jedním z nich“ v jiných slovnících:

Viz: A smíchat tato dvě řemesla / Jsou tuny zručných lidí; Já mezi ně nepatřím. Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. M.: Zamčeno Stiskněte. Vadim Serov. 2003... Slovník populárních slov a výrazů

ČÍSLO, čísla, množné číslo. čísla, čísla, čísla, srov. 1. Pojem, který slouží jako vyjádření kvantity, něčeho, pomocí čeho se počítají předměty a jevy (mat.). Celé číslo. Zlomkové číslo. Pojmenované číslo. Prvočíslo. (viz jednoduchá hodnota 1 v 1).… … Ušakovův vysvětlující slovník

Gribojedov A.S. Gribojedov Alexander Sergejevič (1790 nebo 1795 1829) ruský spisovatel, básník, dramatik, diplomat. 1826 byl vyšetřován v případu Decembrist. 1828 jmenován velvyslancem v Persii, kde byl zabit perskými fanatiky. Aforismy, citáty... Konsolidovaná encyklopedie aforismů

Cizinec: povolání, podnikání S řemeslem se neztratíte. Každý obchod je poctivý, kromě krádeže. A krádež je řemeslo (ale ne chleba). St. To je řemeslo, které šokovalo celý dům. St. Když jsem v podnikání, schovávám se před zábavou; Když blbnu, blbnu. A míchat...

Řemeslný (řemeslný) cizí jazyk: povolání, podnikání S řemeslem se neztratíte. Každý obchod je poctivý, kromě krádeže. A krádež je řemeslo (ale ne chleba). St. To je řemeslo, které šokovalo celý dům. St. Když jsem v podnikání, schovávám se před zábavou; Kdy blbnout...... Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník