Lynn Graham - ví to jen srdce. Přečtěte si online knihu „Pouze srdce ví“ Přečtěte si román Jen srdce ví
Tajemství, které nese jeho milenka © 2015 od Lynne Graham
"Pouze srdce ví"
© Nakladatelství ZAO Tsentrpoligraf, 2016
© Překlad a publikace v ruštině, ZAO Publishing House Tsentrpoligraf, 2016
Kapitola 1
Londýnské sídlo Georgios Letsos byl plný hostů na tradiční recepci, kterou řecký ropný oligarcha každoročně pořádá pro společenskou elitu. Georgios neboli Gio, jak se mu obvykle říkalo, se však místo zábavy s hosty raději učil obchodní korespondence, skrývající se v knihovně před otravnými kráskami, které ho obléhaly od chvíle, kdy se v tisku objevila zpráva o rozvodu. Pravda, trochu ho rozptyloval šepot za dveřmi, které zapomněla zavřít služebná, která mu přinesla víno.
„Říkají, že ji nechal v noci se všemi jejími věcmi přímo na verandě domu jejího otce.
"Vím jistě, že manželská smlouva je sepsána tak, že nedostane ani cent."
Gio se jízlivě ušklíbl: v nepřítomnosti majitele se hosté bavili tím, že ho pomlouvali. Na obrazovce mobilní telefon zablikal hovor.
- Pane Letsosi? Joe Henley z detektivní agentury Henley mluví...
"Poslouchám," odpověděl Gio nepřítomně a věřil, že detektiv volá s další zprávou o pátrání, která opět nepřinesla výsledky. Gio ani neotočil hlavu od počítače, zabraný do korespondence o koupi nové firmy, což bylo mnohem zajímavější než plané tlachání na společenské recepci.
"Našli jsme ji... to znamená, že tentokrát jsem si na devadesát procent jistý," opatrně formuloval detektiv, když si vzpomněl na minulou chybu. Pak Gio naskočil do limuzíny a hnal se přes město, jen aby před sebou uviděl neznámou tvář. – Poslal jsem vám e-mailem fotku. Než uděláme další krok, podívejte se.
"Našli jsme ji..." Gio se málem udusil radostí. Vyskočil ze židle do své plné impozantní výšky a narovnal se široká ramena a netrpělivě začal procházet příchozí poštu na monitoru. Jeho tmavé, zlatě zabarvené oči se rozzářily, když našel dlouho očekávanou zprávu a klikl na přiložený soubor. Obraz byl nejasný, ale Gio okamžitě poznal známou siluetu ženy v barevném plášti přehozeném přes ramena. Jeho mohutnou atletickou postavou pronikalo vzrušení jako elektrický výboj.
- Za úspěšná práce dostaneš štědrou odměnu,“ řekl Gio s nezvyklou vřelostí v hlase, aniž by spustil oči z fotografie, jako by mohla náhle zmizet, právě když žena sama vyklouzla. Byla ukryta tak bezpečně, že i když měl k dispozici neomezené zdroje, začal ztrácet naději, že ji najde. - Kde je?
"Mám adresu, pane Letsosi, ale neshromáždil jsem dostatek informací pro závěrečnou zprávu," vysvětlil Joe Henley. - Dejte mi ještě dva dny a já vám představím...
"Potřebuji... požaduji..." zavrčel Gio netrpělivě, nebyl připraven ani minutu čekat, "řekni mi její adresu!"
Poprvé v na dlouhou dobu usmál se. Nakonec byla nalezena. To samozřejmě neznamená, že je připraven jí okamžitě odpustit, rozhodl se Gio a pevně stiskl své široké, smyslné rty. Tento výraz tváře obvykle vyvolával u podřízených úžas, kteří dobře znali tvrdou, tvrdohlavou a neochvějnou povahu šéfa. Nakonec ho opustila sama Billie – v životě Gio Letsose nevídaný případ. Ženy ho nikdy neopustily z vlastní vůle! Znovu se podíval na fotku. Tady je, jeho Billy, v šatech barevných jako příroda sama. Dlouhé medově plavé vlasy rámují hubenou, elfí tvář jako srdce. Zelené oči jsou neobvykle vážné.
"Nejsi moc pohostinný hostitel," ozval se známý hlas ode dveří.
Do knihovny vstoupil Leandros Konistis, nevysoký, obtloustlý blonďák, opak vysokého tmavovlasého Gia. Byli však přátelé školní léta. Oba patřili k bohatým rodinám řecké aristokracie a byli posláni studovat na privilegované internátní školy v Anglii.
Gio odložil laptop a podíval se na svého starého přítele.
– Čekal jsi něco jiného?
"Tentokrát jsi překročil hranici slušnosti," pokáral ho Leandros.
„I kdybych si udělal nealkoholický piknik v jeskyni, zájemcům by nebylo konce,“ poznamenal suše Gio, který znal přitažlivou sílu bohatství.
"Nevěděl jsem, že budeš tak slavit rozvod."
- Bylo by to neslušné. Rozvod s tím nemá nic společného.
"Nesnaž se mě oklamat," varoval ho Leandros.
Giova silná, plnokrevná tvář nezakolísala.
„S Kalistem šlo všechno velmi civilizovaně.
"Zase jsi způsobilý mládenec a kolem krouží piraně," poznamenal Leandros.
"Už se nikdy neožením," řekl Gio pevně.
- Nikdy neříkej nikdy".
- Mluvím vážně.
Jeho kamarád se nehádal, ale rozhodl se atmosféru uklidnit starý vtip.
– V každém případě Calisto věděl, že Canaletto je jméno umělce, a ne jméno vítězného koně!
Gio se okamžitě napjal a zapletl své husté obočí. Už to bylo nějakou dobu, co mu někdo připomněl Billyho nešťastnou chybu.
"To je dobře," pokračoval Leandros s úsměvem, "že jsi se toho... neznalce zbavil včas!"
Gio mlčel. Ani se starým přítelem si nedovolil být upřímný. Po tomto incidentu Billy neopustil - prostě s ní přestal chodit do společnosti.
* * *
Billie v garáži třídila staré oblečení a šperky, které si během týdne koupila do svého obchodu. Věci určené k praní, žehlení, látání a speciálním opravám vkládala do košů a ty, které se již staly nepoužitelnými, vyhodila. Zatímco byla zaneprázdněná, mluvila bez zastavení se svým synem Theem.
"Jsi to nejsladší a nejpůvabnější dítě na světě," oslovila miminko ležící v kočárku, které se šťastně usmívalo, kopalo nohama a s chutí mlátilo snídani z kojenecké láhve.
Billie si s povzdechem narovnala bolavé kříže a všimla si, že nekonečné kroucení a ohýbání pomáhá shodit těch pár kilo, které nabrala za ty měsíce, co se jí narodil syn. Doktor vysvětlil, že je to normální, ale Billie se vždy musela ovládat: snadno se vzpamatovala, ale měla potíže se zbavit nadváhu. S nízkým vzrůstem, ale bujnými prsy a boky je snadné ztratit pas a proměnit se v sud. Rozhodla se, že při procházkách se svým dítětem a synovci bude pravidlem, že bude více chodit po hřišti s kočárkem.
- Chceš kávu?! – vykřikl Dee ze zadní verandy.
"S potěšením," odpověděla Billie a usmála se na bratrance, se kterým sdílela bydlení.
Od chvíle, kdy obnovila přátelství s Dee, jí naštěstí osamělost nehrozila, ale možná se nepotkali. Billie byla ve čtvrtém měsíci těhotenství, když její teta zemřela a ona odcestovala do Yorkshiru na pohřeb. Po obřadu si Billie povídala se svým bratrancem: ačkoli Dee byla o několik let starší než Billy, za starých časů spolu chodili do školy. Deeův obličej byl pomalovaný modřinami a modřinami jako profesionální boxer. Když si vzala děti, právě opustila manžela, který ji nemilosrdně bil, a žila v útulku pro týrané ženy.
Nyní je jejím dětem, dvojčatům Jade a Davisovi, pět a začínají chodit do školy. Terasový dům, který Billy koupil Městečko, ať všichni začnou nový život.
"Není důvod k obavám," opakovala si Billie, usrkávala z hrnku kávy a poslouchala, jak si Dee stěžuje na obtížný domácí úkol zadaný dětem ve škole. Dee nic z matematiky nerozuměl a nemohl jim pomoci. Hlavní věc je, že život plynul hladce a klidně, bez zvláštního cákání, ale také bez zvláštního vzrušení, pomyslel si Billy a poslouchal tiché dunění. pračka, děti vyjednávající v obývacím pokoji.
Billie si s hrůzou vzpomněl na těžkou duševní agónii, která trvala několik týdnů, kdy se zdálo, že nic nemůže utišit mučivou bolest. Jen díky zázraku – narození dítěte – dokázala překonat deprese.
"Zkazíš dítě svou bezmeznou láskou," zamračil se Dee. "Theo je krásné dítě, ale neměla bys kolem něj stavět svůj život." Potřebuješ muže...
"Potřebuji ho jako ryba potřebuje deštník," přerušil ji ostře Billy, který zažil hroznou tragédii kvůli jedinému muži v jejím životě, který jí navždy vzal zájem o opačné pohlaví. - A kdo by mluvil?
Dee, vysoká, štíhlá, blondýnka s šedýma očima, našpulila rty.
– Já vím, zkusil jsem to a byl jsem přesvědčen.
"Přesně tak," potvrdila Billie.
- Ale ty jsi jiná věc. Být tebou, chodil bych na rande každý den.
Theo obmotal ruce kolem matčina kotníku a pomalu se narovnal, vítězoslavně zářil nad svým vlastním úspěchem. Speciální výztuhy byly teprve nedávno odstraněny z nohou dítěte po vykloubení kyčle, které utrpělo během porodu, ale rychle získalo zpět pohyblivost. Na okamžik připomněl Billie chlapcova otce, ale ona tu vzpomínku zahnala. I když chyby, kterých se dopustila, jí posloužily jako dobrá lekce a pomohly jí opět pokročit.
Dee se na svého bratrance podívala s upřímným soucitem. Billie Smith přitahovala muže jako magnet. Postava miniaturní Venuše, její hezká tvář orámovaná hustou hlavou světlých karamelových vlasů a hřejivý, bezelstný pohled jejích zelených očí je přiměl, aby se za ní otočili. Mluvili s ní v supermarketu, na parkovišti i jen tak na ulici. Ti, kteří kolem projížděli v autě, zatroubili, pískali z oken a zastavili se s nabídkou odvozu. Nebýt Billyho přirozené laskavosti a naprosté lhostejnosti k jeho vzhledu, Dee by pravděpodobně zemřel žárlivostí. Nešťastný osud její sestřenice však lze jen stěží závidět: po dlouhém vztahu s krutým sobeckým darebákem, který jí zlomil něžné srdce, zůstala Billie sama.
Ozvalo se hlasité zaklepání na dveře.
"Otevřu to," řekla Billie a nechtěla odvádět pozornost Dee od žehlení.
Davis se vrhl k oknu a málem zakopl o Thea, který se pilně plazil poblíž své matky.
"U verandy stojí auto... obrovské auto," řekl chlapec s obdivem.
Náklaďák pravděpodobně objednávku doručil, hádala Billie, protože věděla, že Deeův syn má z každého radost vozidlo. Otevřela dveře a rychle v panice ustoupila.
"Nebylo snadné tě najít," řekl Gio svým obvyklým sebevědomým způsobem.
Billie ztuhla šokem: neměl hádat o jejích pocitech, ale její obrovské zelené oči vypadaly úzkostí.
Lynn Grahamová
To ví jen srdce
Londýnské sídlo Georgios Letsos bylo plné hostů u příležitosti tradiční recepce, kterou řecký oligarcha, majitel ropného byznysu, každoročně pořádal pro sekulární elitu. Georgios neboli Gio, jak se mu obvykle říkalo, se však místo zábavy s hosty raději věnoval obchodní korespondenci a schovával se v knihovně před otravnými kráskami, které ho obléhaly od chvíle, kdy se v tisku objevil rozvod. Pravda, trochu ho rozptyloval šepot za dveřmi, které zapomněla zavřít služebná, která mu přinesla víno.
„Říkají, že ji nechal v noci se všemi jejími věcmi přímo na verandě domu jejího otce.
"Vím jistě, že manželská smlouva je sepsána tak, že nedostane ani cent."
Gio se jízlivě ušklíbl: v nepřítomnosti majitele se hosté bavili tím, že ho pomlouvali. Na displeji mobilního telefonu zablikal hovor.
- Pane Letsosi? Joe Henley z detektivní agentury Henley mluví...
"Poslouchám," odpověděl Gio nepřítomně a věřil, že detektiv volá s další zprávou o pátrání, která opět nepřinesla výsledky. Gio ani neotočil hlavu od počítače, zabraný do korespondence o koupi nové firmy, což bylo mnohem zajímavější než plané tlachání na společenské recepci.
"Našli jsme ji... to znamená, že tentokrát jsem si na devadesát procent jistý," opatrně formuloval detektiv, když si vzpomněl na minulou chybu. Pak Gio naskočil do limuzíny a hnal se přes město, jen aby před sebou uviděl neznámou tvář. – Poslal jsem vám e-mailem fotku. Než uděláme další krok, podívejte se.
"Našli jsme ji..." Gio se málem udusil radostí. Vyskočil ze židle do své plné impozantní výšky, narovnal si široká ramena a netrpělivě začal procházet příchozí poštu na monitoru. Jeho tmavé, zlatě zabarvené oči se rozzářily, když našel dlouho očekávanou zprávu a klikl na přiložený soubor. Obraz byl nejasný, ale Gio okamžitě poznal známou siluetu ženy v barevném plášti přehozeném přes ramena. Jeho mohutnou atletickou postavou pronikalo vzrušení jako elektrický výboj.
"Dostanete štědrou odměnu za úspěšnou práci," řekl Gio s nezvyklou vřelostí v hlase, aniž by spustil oči z fotografie, jako by mohla náhle zmizet, právě když žena sama vyklouzla. Byla ukryta tak bezpečně, že i když měl k dispozici neomezené zdroje, začal ztrácet naději, že ji najde. - Kde je?
"Mám adresu, pane Letsosi, ale neshromáždil jsem dostatek informací pro závěrečnou zprávu," vysvětlil Joe Henley. - Dejte mi ještě dva dny a já vám představím...
"Potřebuji... požaduji..." zavrčel Gio netrpělivě, nebyl připraven ani minutu čekat, "řekni mi její adresu!"
Poprvé po dlouhé době se usmál. Nakonec byla nalezena. To samozřejmě neznamená, že je připraven jí okamžitě odpustit, rozhodl se Gio a pevně stiskl své široké, smyslné rty. Tento výraz tváře obvykle vyvolával u podřízených úžas, kteří dobře znali tvrdou, tvrdohlavou a neochvějnou povahu šéfa. Nakonec ho opustila sama Billie – v životě Gio Letsose nevídaný případ. Ženy ho nikdy neopustily z vlastní vůle! Znovu se podíval na fotku. Tady je, jeho Billy, v šatech barevných jako příroda sama. Dlouhé medově plavé vlasy rámují hubenou, elfí tvář jako srdce. Zelené oči jsou neobvykle vážné.
"Nejsi moc pohostinný hostitel," ozval se známý hlas ode dveří.
Do knihovny vstoupil Leandros Konistis, nevysoký, obtloustlý blonďák, opak vysokého tmavovlasého Gia. Byli však přáteli už od školy. Oba patřili k bohatým rodinám řecké aristokracie a byli posláni studovat na privilegované internátní školy v Anglii.
Gio odložil laptop a podíval se na svého starého přítele.
– Čekal jsi něco jiného?
"Tentokrát jsi překročil hranici slušnosti," pokáral ho Leandros.
„I kdybych si udělal nealkoholický piknik v jeskyni, zájemcům by nebylo konce,“ poznamenal suše Gio, který znal přitažlivou sílu bohatství.
"Nevěděl jsem, že budeš tak slavit rozvod."
- Bylo by to neslušné. Rozvod s tím nemá nic společného.
"Nesnaž se mě oklamat," varoval ho Leandros.
Giova silná, plnokrevná tvář nezakolísala.
„S Kalistem šlo všechno velmi civilizovaně.
"Zase jsi způsobilý mládenec a kolem krouží piraně," poznamenal Leandros.
"Už se nikdy neožením," řekl Gio pevně.
- Nikdy neříkej nikdy".
- Mluvím vážně.
Jeho kamarád se nehádal, ale rozhodl se atmosféru znepříjemnit starým vtipem.
– V každém případě Calisto věděl, že Canaletto je jméno umělce, a ne jméno vítězného koně!
Gio se okamžitě napjal a zapletl své husté obočí. Už to bylo nějakou dobu, co mu někdo připomněl Billyho nešťastnou chybu.
"To je dobře," pokračoval Leandros s úsměvem, "že jsi se toho... neznalce zbavil včas!"
Gio mlčel. Ani se starým přítelem si nedovolil být upřímný. Po tomto incidentu Billy neopustil - prostě s ní přestal chodit do společnosti.
* * *
Billie v garáži třídila staré oblečení a šperky, které si během týdne koupila do svého obchodu. Věci určené k praní, žehlení, látání a speciálním opravám vkládala do košů a ty, které se již staly nepoužitelnými, vyhodila. Zatímco byla zaneprázdněná, mluvila bez zastavení se svým synem Theem.
"Jsi to nejsladší a nejpůvabnější dítě na světě," oslovila miminko ležící v kočárku, které se šťastně usmívalo, kopalo nohama a s chutí mlátilo snídani z kojenecké láhve.
Billie si s povzdechem narovnala bolavé kříže a všimla si, že nekonečné kroucení a ohýbání pomáhá shodit těch pár kilo, které nabrala za ty měsíce, co se jí narodil syn. Doktor vysvětlil, že je to normální, ale Billy se vždy musela ovládat: snadno se zotavila, ale měla potíže s hubnutím. S nízkým vzrůstem, ale bujnými prsy a boky je snadné ztratit pas a proměnit se v sud. Rozhodla se, že při procházkách se svým dítětem a synovci bude pravidlem, že bude více chodit po hřišti s kočárkem.
- Chceš kávu?! – vykřikl Dee ze zadní verandy.
"S potěšením," odpověděla Billie a usmála se na bratrance, se kterým sdílela bydlení.
Od chvíle, kdy obnovila přátelství s Dee, jí naštěstí osamělost nehrozila, ale možná se nepotkali. Billie byla ve čtvrtém měsíci těhotenství, když její teta zemřela a ona odcestovala do Yorkshiru na pohřeb. Po obřadu si Billie povídala se svým bratrancem: ačkoli Dee byla o několik let starší než Billy, za starých časů spolu chodili do školy. Deeův obličej byl pomalovaný modřinami a modřinami jako profesionální boxer. Když si vzala děti, právě opustila manžela, který ji nemilosrdně bil, a žila v útulku pro týrané ženy.
Nyní je jejím dětem, dvojčatům Jade a Davisovi, pět a začínají chodit do školy. Řadový dům, který Billy koupil v malém městě, umožnil všem začít nový život.
"Není důvod k obavám," opakovala si Billie, usrkávala z hrnku kávy a poslouchala, jak si Dee stěžuje na obtížný domácí úkol zadaný dětem ve škole. Dee nic z matematiky nerozuměl a nemohl jim pomoci. Hlavní je, že život plynul hladce a klidně, bez nějakých zvláštních výbuchů, ale také bez velkého vzrušení, pomyslel si Billy a poslouchal tiché dunění pračky a rozhovory dětí v obývacím pokoji.
Billie si s hrůzou vzpomněl na těžkou duševní agónii, která trvala několik týdnů, kdy se zdálo, že nic nemůže utišit mučivou bolest. Jen díky zázraku – narození dítěte – dokázala překonat deprese.
"Zkazíš dítě svou bezmeznou láskou," zamračil se Dee. "Theo je krásné dítě, ale neměla bys kolem něj stavět svůj život." Potřebuješ muže...
"Potřebuji ho jako ryba potřebuje deštník," přerušila ji náhle Billie, která zažila hroznou tragédii kvůli jedinému muži v jejím životě, který jí navždy vzal zájem o opačné pohlaví. - A kdo by mluvil?
Dee, vysoká, štíhlá, blondýnka s šedýma očima, našpulila rty.
– Já vím, zkusil jsem to a byl jsem přesvědčen.
"Přesně tak," potvrdila Billie.
- Ale ty jsi jiná věc. Být tebou, chodil bych na rande každý den.
Theo obmotal ruce kolem matčina kotníku a pomalu se narovnal, vítězoslavně zářil nad svým vlastním úspěchem. Speciální výztuhy byly teprve nedávno odstraněny z nohou dítěte po vykloubení kyčle, které utrpělo během porodu, ale rychle získalo zpět pohyblivost. Na okamžik připomněl Billie chlapcova otce, ale ona tu vzpomínku zahnala. I když chyby, kterých se dopustila, jí posloužily jako dobrá lekce a pomohly jí opět pokročit.
Dee se na svého bratrance podívala s upřímným soucitem. Billie Smith přitahovala muže jako magnet. Postava miniaturní Venuše, její hezká tvář orámovaná hustou hlavou světlých karamelových vlasů a hřejivý, bezelstný pohled jejích zelených očí je přiměl, aby se za ní otočili. Mluvili s ní v supermarketu, na parkovišti i jen tak na ulici. Ti, kteří kolem projížděli v autě, zatroubili, pískali z oken a zastavili se s nabídkou odvozu. Nebýt Billyho přirozené laskavosti a naprosté lhostejnosti k jeho vzhledu, Dee by pravděpodobně zemřel žárlivostí. Nešťastný osud její sestřenice však lze jen stěží závidět: po dlouhém vztahu s krutým sobeckým darebákem, který jí zlomil něžné srdce, zůstala Billie sama.
Ozvalo se hlasité zaklepání na dveře.
"Otevřu to," řekla Billie a nechtěla odvádět pozornost Dee od žehlení.
Davis se vrhl k oknu a málem zakopl o Thea, který se pilně plazil poblíž své matky.
"U verandy stojí auto... obrovské auto," řekl chlapec s obdivem.
Náklaďák pravděpodobně objednávku doručil, hádala Billie, protože věděla, že Deeův syn byl potěšen jakýmkoliv vozidlem. Otevřela dveře a rychle v panice ustoupila.
"Nebylo snadné tě najít," řekl Gio svým obvyklým sebevědomým způsobem.
Billie ztuhla šokem: neměl hádat o jejích pocitech, ale její obrovské zelené oči vypadaly úzkostí.
-Co chceš? Proboha, proč jsi mě hledal?
Gio nemohl odtrhnout pohled od jeho obdivného pohledu. Její nos a lícní kosti zdobilo dvacet čtyři pih – věděl to jistě, protože je kdysi spočítal. Průhledné oči, jemné rysy obličeje, baculaté rty - vůbec se nezměnila. Vybledlé modré tričko objímalo jeho vysokou hruď a proti jeho vůli ho přemohlo sexuální vzrušení, které už dlouho nezažil. Místo podráždění však Gio pocítil úlevu: nemohl si vzpomenout kdy naposledy cítil touhu po ženě. Dokonce se bál toho manželského života zvláštním způsobem ho připravil o základní mužský instinkt. Na druhou stranu Gio přiznal, že kromě Billyho v něm žádná žena nevzbudila tak vášnivou touhu.
Billie byla při pohledu na Gio Letsose přemožena takovým vzrušením a hrůzou, že byla doslova jako přikovaná k podlaze. Nevěřila svým očím - stál před ní muž, kterého kdysi milovala a nečekala, že ho znovu uvidí. Srdce mi divoce bilo. Zhluboka se nadechla, jako by neměla dost kyslíku. Billie se vrátila do reality, až když Theo objal její kypré nohy kolem nohavic.
- Billy? “ zeptal se Dee z kuchyně. - Kdo je tam? Něco se stalo?
"Nic," odvážila se Billie odpovědět, protože se bála, že ji její hlas neposlechne. Zvedla Thea a zmateně se rozhlédla po dětech svého bratrance. - Di, nevyzvedneš chlapy?
Když si Dee vzala Thea a šla s dětmi do kuchyně a zavřela za sebou dveře, Billie prolomila bolestné ticho.
– Trváte na tom, aby se dlouho očekávané setkání konalo na prahu domu? “ zeptal se Gio s klidnou jemností.
- Proč ne? - zašeptala bezmocně, nemohla spustit oči krásná tvář vzpomněla si, jak hořící něhou si prsty přitáhla tmavé vlasy. Milovala na něm všechno, včetně jeho nedostatků. – Nemám na tebe čas!
Gio byl zaskočen ostrým pokáráním ženy, která předtím uposlechla každé slovo a ze všech sil se mu snažila vyhovět. Pevně nastavil svá pevná ústa.
"To je neslušné," řekl ledově.
Billie se chytil za rám dveří, aby nespadl. Gio se nezměnil - stále zůstával neochvějný, arogantní a tvrdý. Život ho zkazil. Lidé kolem Gia mu lichotili a snažili se získat jeho přízeň. Billie si se smutkem pomyslela, že ona sama je stejná: nikdy to nedala najevo, když se jí něco nelíbilo, nemluvila o svých touhách, protože se bála, že ho rozzlobí a neztratí.
Za Giem viděla souseda, jak je se zájmem pozoruje. Zmateně o krok ustoupila ode dveří.
- Raději pojďte dál.
Gio vstoupil do malého obývacího pokoje a překročil hračky rozházené na podlaze. Billy si myslel, že se nesouhlasně rozhlédl po místnosti, a ona spěchala vypnout televizi s hlučným dětským kresleným filmem. Zapomněla, že vysoký Gio se širokými rameny snadno zaplnil každou místnost.
"Říkal jsi, že jsem hrubá," připomněla mu zdrženlivě a pevně zavřela dveře.
Billie se opatrně odvrátila a chránila se, jak jen to šlo, před nebezpečným charismatem tohoto muže. Ve stejné místnosti s ním byla stejně jako předtím plná jisker vzrušení a netrpělivosti. Jednou podlehla pokušení a zachovala se jako velmi hloupá žena. Gio byla velmi pohledná a nemohla se zbavit vzpomínek. I když se na Gia nepodívala, viděla rovné černé obočí, okouzlující zlatohnědé oči, ušlechtilý rovný nos a vysoké lícní kosti. Její kůže měla bronzovou záři středomořského opálení a její plná, smyslná ústa slibovala sladké mučení.
-Byl jsi na mě hrubý.
- Co jsi čekal? Před dvěma lety sis vzal jinou ženu,“ připomněla Billie a ohlédla se jí přes rameno. Zlobila se sama na sebe, že se stále cítí zraněná tím ponižujícím faktem, že je dost dobrá, aby se s ní Gio vyspal, ale nezasloužila si v jeho životě hodnější místo. – Už nás nic nesvazuje!
"Jsem rozvedený," vydechl Gio, jako by se chtěl vymlouvat. Takový obrat nečekal. Billie ho nikdy nesoudil, nikdy se neodvážil mu odporovat.
"Mě se to netýká," odsekla, aniž by reagovala na tak senzační zprávu. "Vzpomínám si, že jsi říkal, že tvoje manželství není moje věc."
"To ti nezabránilo použít dobrou záminku k odchodu."
"Nepotřeboval jsem omluvu!" – Billyho přemohl jeho obvyklý úžas nad slovy, která plně odrážela Giovu sobkou a arogantní povahu. "Ve chvíli, kdy ses oženil, bylo mezi námi po všem." Nikdy jsem se netajil...
-Byl jsi můj milenec!
Billymu zrudly tváře, jako by dostal facku.
- Myslel sis to. Ale zůstal jsem s tebou, protože jsem tě miloval, ne pro šperky, módní oblečení nebo dobrý byt.“ řekla zlomeným hlasem.
"Neměl jsi důvod odcházet." Moje snoubenka nevadila, že mám milenku,“ řekl podrážděně Gio.
"Moje nevěsta". Tato slova způsobila bolest. Billyho pálily oči, když se hrnuly slzy. Za to se nenáviděla víc než necitlivého a samolibého Gia. Jak se jí podařilo se do něj zamilovat?
– Když tě poslouchám, zdá se mi, že jsi mimozemšťan, Gio. – Billie se pokusila dát dohromady. "V mém světě si slušní muži nevezmou jednu ženu a pak se nevyspí s jinou." Pokud jde o vaši ženu, které je jedno, s kým sdílíte svou postel, mohu jen litovat.
"Ale jsem zase volný," připomněl Gio, zamračil se a nechápal, jaký démon posedl Billyho.
"Nechci být hrubý, ale žádám tě, abys odešel."
– Nerozuměli jste tomu, co jsem řekl? Co to s tebou sakra je, Billy? – Gio se rozhořčil, odmítal uvěřit v rozhodné pokárání.
– Nechci poslouchat. Nestarám se o tebe. Rozešli jsme se už dávno!
"Nerozešli jsme se, ale ty jsi odešel, zmizel," namítl Gio zuřivě.
– Gio... poradil jsi mi, abych zmoudřel, když jsi oznámil své rozhodnutí oženit se. Přesně to jsem udělal – poslouchal jsem tě, jako obvykle,“ vtipkoval Billie. - Je moudřejší. Takže teď nechci slyšet ani slovo z toho, co říkáš.
- Takhle jsem tě neznal.
- Přirozeně. Neviděli jsme se dva roky. "Změnila jsem se," řekla Billie hrdě.
"Možná bych tomu uvěřil, kdybys to zopakoval a podíval se mi do očí," zasmál se Gio a podíval se na její napjatou postavu.
Billie se začervenal a rozhodl se k němu obrátit a setkal se s uhrančivým pohledem hlubiny tmavé oči orámované dlouhými řasami. Poprvé viděla jeho úžasné oči, když, vážně nemocný, ležel s vysokou horečkou, a srazily ji. Billie spolkla knedlík v jejím krku.
- Změnil jsem…
"Nepřesvědčila jsi mě, drahoušku," přimhouřil oči Gio a cítil mezi nimi rostoucí vibrace, což mu umožnilo zjistit vše, co potřeboval. Nic se mezi nimi nezměnilo, alespoň na úrovni sexuální přitažlivosti. - Chci tě zpátky.
Billieho šok jí vyrazil dech, ale znala Gia příliš dobře na to, aby byla pokoušena, a o vteřinu později přišla k sobě. Ať říkáte cokoli, Giova manželská zkušenost skončila neslušně rychle. Vzhledem k tomu, že neměl rád náhlé změny v osobním životě, shledání s bývalý milenec podle jeho názoru to tak bylo nejlepší možnost.
"Nikdy," odpověděla rychle.
- Pořád se chceme...
"Vycházeli jsme spolu skvěle."
– A co vaše manželství?
Jeho výraz byl uzavřený, jako tomu bývalo, když překročila neviditelnou hranici.
"Od té doby, co jsem se rozvedl, můžete hádat, že to bylo neúspěšné," řekl Gio. "Ale ty a já..." vzal ji za ruce, než je stačila odtáhnout, "je nám spolu dobře."
"Záleží na tom, co myslíš pod pojmem dobrý," odporovala Billie a cítila, jak jí znecitlivěly dlaně a na tváři se jí tvoří pot. - nebyl jsem šťastný...
"Všechno se ti líbilo," řekl Gio sebevědomě.
Billie se neúspěšně pokusila uvolnit ruce.
„Nebyla jsem šťastná,“ opakovala a třásla se téměř zapomenutou vůní, která ji lechtala v nosních dírkách: čistá mužská vůně s nádechem citrusů a něčím zvláštním, jedinečným pouze pro Gia. Na okamžik chtěla nosem čichat jeho vůni jako nebezpečnou stimulační drogu. - Prosím nech mě jít.
Gio si pokryla rty žhavým, náročným polibkem, dráždila a mučila své pružné rty chtivostí, na kterou nezapomněla. Vzrušení jako elektrický výboj prorazilo každou její buňku a vyslalo ostré impulsy do podbřišku, kde vzplanul vlhký žár, napjala se jí hrudník, ztvrdly bradavky. Billie hořel touhou přilnout k silnému svalnatému tělu. Její mysl ji zrazovala, chtěla... ale vědomí se v mžiku vrátilo, jako by na ni hodili vanu studená voda, když se z kuchyně ozval Theův pláč. Mateřský instinkt snadno přemohl chtíč.
Billie se odtáhla od Gia, podívala se do zlatohnědých očí, které jí kdysi zlomily srdce, a řekla, co měla říct:
- Prosím běž pryč...
Billie sledovala z okna, jak Gio nastupoval do luxusní černé limuzíny, a zaryla si nehty do dlaně, až to bolelo. Bez jakékoli námahy v ní vzbudil touhu a připomněl jí, že ji nevyléčila láska. Rozchod s Giem ji před dvěma lety téměř zabil, ale stále v ní byla část, která ho chtěla za každou cenu získat zpět. Billie věděla, že to není možné: Gio by byl divoce zuřivý, kdyby zjistil, že Theo je jeho syn.
Billie o tom nepochybovala od samého začátku, když se náhodně otěhotněla a rozhodla se ponechat si dítě, které počala, od muže, který chtěl jen její tělo. Dítě narozené proti Giově vůli by nemělo počítat s jeho uznáním nebo podporou. Krátce poté, co se Billie nastěhovala k Giovi, ji varoval, že by těhotenství považovala za katastrofu. Billie se přesvědčila, že pokud se Gio o narození dítěte nedozví, nebude naštvaná a její láska bude stačit na to, aby dítě netrpělo bez otce.
To si Billie prozatím myslela, ale když se Theo narodil, postupně ji začaly přemáhat pochybnosti a pocity viny. Není rozhodnutí porodit dítě tajně před otcem diktováno zrůdným sobectvím? Co řekne chlapci, až vyroste, a jak přijme ostudnou pravdu? Možná jí Theo bude opovrhovat pro její sporný vztah s Giem. Bude se jemu, synovi bohatého otce, líbit žít v chudobě? Měla právo ho za takových podmínek porodit?
Billie zabořila obličej do polštáře a poprvé po dvou letech nekontrolovatelně plakala a znovu to byl Gio, kdo způsobil slzy. Když konečně vykřikla bolest a další nevysvětlitelné emoce, Dee už seděl vedle ní na kraji postele a hladil ji po hlavě a snažil se ji uklidnit.
-Kde je Theo? – první věc, na kterou se Billy zeptal.
- Spí ve své vlastní posteli.
"Omlouvám se za vyrušení," zamumlala Billie, vyskočila, rychle se ponořila do koupelny a cákala si studenou vodou na oči a nos, rudé od slz. Když se znovu objevila ve dveřích, Dee vypadal zmateně.
- Byl to on? Theův otec?
Billie jen přikývla.
"Úžasný člověk," přiznal Dee provinile. - Není divu, že jsi mu propadl. Viděl jsi jeho limuzínu? Není jen bohatý, jak jsi řekl, ale neuvěřitelně bohatý...
"Hádal jsem správně," potvrdil Billy zachmuřeně. - Bylo by pro mě lepší, kdybych ho neviděl.
- Co jsi chtěl?
- Nic nedostane.
Gio nikdy nečekal, že bude odmítnut. Ve strachu, že Billyho znovu ztratí, přidělil dva osobní strážce, aby na ni dohlíželi dvacet čtyři hodin denně. Najednou mu došlo, že se v jejím životě objevil další muž. Z této myšlenky upadl do takového vzteku, že několik minut nemohl vůbec myslet. Gio si nemohl pomoct a zasténal, když si poprvé představil, jak se Billie cítila, když jí řekl o Kalistovi. Nikdy se nezajímal o emocionální zážitky, ale Billie je pravděpodobně dal velká důležitost.
Jak si představoval reakci na jeho nečekaný vzhled? Rozhodně jsem si nemyslel, že by ho odehnala. Vidíš, byla naštvaná, že si vzal jinou ženu. Neuvěřitelný. Gio si zoufale prohrábl prsty husté, nakrátko ostříhané vlasy. Opravdu se rozhodla, že... si ji vezme?
Hlavou rodiny se stal poté, co mu tuto roli postoupil dědeček, který trpěl vážnou chronickou nemocí. Gio považoval za svůj prvořadý úkol a odpovědnost obnovit bývalé bohatství aristokratického, konzervativního klanu Letsos. Jako dítě se zařekl, že nebude opakovat chyby svého otce. Je samozřejmé, že Giův dědeček měl stejně jako jeho pradědeček milenky, ale jeho otec porušil tradici: Dmitrij Letsos se rozvedl s Giovou matkou a po odchodu od rodiny se oženil s jeho milenkou. Vysloužil si všeobecné opovržení a jednota klanu byla rozbita jednou provždy. Oddávat se přemrštěným rozmarům nová manželka, přinesl Dmitrij rodinná firma téměř až k bankrotu. S tragická smrt matka ukončila dětství Gia a jeho sester.
"No, zbývá jen zjistit, zda se v Billyho životě objevil další muž," uvažoval Gio a bolestivě zatnul zuby. Za dvacet čtyři hodin mu detektivní agentura Henley podá úplnou zprávu. Gio litoval, že je netrpělivý, ale nepochyboval, že se mu Billy vrhne po krku, jakmile se o rozvodu dozví. Proč to neudělala?
Políbila ho zpět... se vší vášní. Pouhá vzpomínka ho přemohla chtíč, takže nebylo pochyb o tom, kdo by měl zaujmout jeho místo v jeho posteli. Možná ji pošlete krásná kytice? Byla blázen do květin: pořád je kupovala, aranžovala do váz, obdivovala je a sama je pěstovala. Proč ho nenapadlo koupit jí chatu se zahradou? Gio si začal v duchu zachmuřeně procházet možné chyby, které přinutily ženu, která zbožňovala před zemí, po které kráčel, ho náhle nasměrujte ke dveřím. Tohle si nedokázal představit! Navíc si byl jistý, že je schopen dobýt jakoukoli nedotknutelnou věc. To je však malá útěcha, protože nepotřebuje nikoho jiného než Billyho. Musí se vrátit na své místo - do jeho postele!
Po neklidné noci Billie brzy ráno vstala, nakrmila děti a uklidila. On a Dee mohli mluvit jen o víkendech. Ve všední dny vozila Billie dvojčata do školy a dávala tak svému bratranci možnost déle spát, Dee pracovala až do pozdních nočních hodin jako barmanka v místní hospodě. Vzala Thea s sebou do práce a u oběda ho Dee přišla vyzvednout a starala se o tři děti až do večera. Po uzavření obchodu se Billie vrátila domů a všichni se shromáždili u stolu na časnou večeři, po které Dee zamířila na svou večerní směnu. Tato denní rutina oběma vyhovovala. Billie byla ráda, že má společnost Dee, protože ji po dvou letech strávených v městském bytě, kde se Gio objevoval jen čas od času, unavovalo být sama.
Samozřejmě stálo za to přiznat, že Billie toho dobře využila volný čas: Dostala osvědčení o absolvování střední škola a dva certifikáty o vzdělání druhého stupně, nemluvě o diplomech v četných odborných kurzech, včetně kulinářství, aranžování květin a managementu malých podniků. Gio o tom nic nevěděl a vůbec se nezajímal o to, co dělá v jeho nepřítomnosti. Billie to udělala, aby si zvýšila sebevědomí a zaplnila mezery ve vzdělání: v mládí neměla čas na studium - musela se starat o babičku. Billie pracovala jako pokojská, když potkala Gia. Bez kvalifikace se nemohla ucházet o místo s dobrým platem.
Když Billie rozložila levné šperky na ošuntělou starožitnou komodu, kterou koupila speciálně pro tento účel, její mysl zabloudila daleko do minulosti. Na rozdíl od Gio se nemohla pochlubit solidním rodokmenem: obecně měla málo informací o svých příbuzných. Její matka Sally, jediné dítě v rodině, byla v mládí svévolná a předčasně odešla z domova. Všechno, co o ní Billie věděla od babičky, bylo okořeněno pořádnou dávkou hněvu. Sama Billy si nepamatovala svou matku a rozhodně nevěděla, kdo je její otec, ačkoli měla důvod věřit, že se jmenoval Billy. Babička i matka si dlouho žily svým vlastním životem, až se jednoho dne Sally bez varování objevila v domě svých rodičů s malou dcerkou v náručí. Po dědečkově přesvědčování babička dovolila Sally zůstat na jednu noc, čehož po zbytek života hlasitě litovala, protože ráno se zjistilo, že poté, co Sally hodila své dítě starým lidem, zmizela.
Bohužel babička neměla Billyho ráda a i přes sociální dávky, které na dívku pobírala, se s její přítomností v domě nikdy nesmířila. Dědeček se k ní choval shovívavěji, ale byl opilec a o vnučku projevoval málokdy zájem. Často si myslela, že to bylo Giovo nešťastné dětství, které v něm vzbuzovalo lítost. Opravdu mu na ní záleželo a jeho účast byla jediným projevem lásky, který kdy Billie v životě poznala. Nikdy Giovi nepřiznala, že s ním byla neuvěřitelně, nesmírně šťastná, protože se poprvé cítila milována... až do dne, kdy oznámil svůj úmysl oženit se a porodit dědice obchodního impéria kvůli a radost arogantní řecké rodiny.
Ponižující myšlenka, že ho nikdy ani nenapadlo považovat ji za manželku, konečně přivedla Billyho k rozumu. Vyložila na pult novinky, které si připravila z večera, a začala věšet cenovky. Theo klidně spal v kočárku ve vzdáleném rohu obchodu. Návštěvníci si vybrali zboží, které se jim líbilo, zaplatili a odešli s nákupem. Před měsícem se Billie podařilo najmout dočasnou asistentku - Polku Yvonne, která ji nahradila, když se Billie starala o dítě. Věci se v obchodě zlepšovaly a Billyho to naplňovalo hrdostí. Vždy však milovala a věděla hodně o vysoce kvalitním vintage oblečení a špercích. Má stálé klienty.
Lynn Grahamová
To ví jen srdce
Tajemství, které nese jeho milenka © 2015 od Lynne Graham
"Pouze srdce ví"
© Nakladatelství ZAO Tsentrpoligraf, 2016
© Překlad a publikace v ruštině, ZAO Publishing House Tsentrpoligraf, 2016
Londýnské sídlo Georgios Letsos bylo plné hostů u příležitosti tradiční recepce, kterou řecký oligarcha, majitel ropného byznysu, každoročně pořádal pro sekulární elitu. Georgios neboli Gio, jak se mu obvykle říkalo, se však místo zábavy s hosty raději věnoval obchodní korespondenci a schovával se v knihovně před otravnými kráskami, které ho obléhaly od chvíle, kdy se v tisku objevil rozvod. Pravda, trochu ho rozptyloval šepot za dveřmi, které zapomněla zavřít služebná, která mu přinesla víno.
„Říkají, že ji nechal v noci se všemi jejími věcmi přímo na verandě domu jejího otce.
"Vím jistě, že manželská smlouva je sepsána tak, že nedostane ani cent."
Gio se jízlivě ušklíbl: v nepřítomnosti majitele se hosté bavili tím, že ho pomlouvali. Na displeji mobilního telefonu zablikal hovor.
- Pane Letsosi? Joe Henley z detektivní agentury Henley mluví...
"Poslouchám," odpověděl Gio nepřítomně a věřil, že detektiv volá s další zprávou o pátrání, která opět nepřinesla výsledky. Gio ani neotočil hlavu od počítače, zabraný do korespondence o koupi nové firmy, což bylo mnohem zajímavější než plané tlachání na společenské recepci.
"Našli jsme ji... to znamená, že tentokrát jsem si na devadesát procent jistý," opatrně formuloval detektiv, když si vzpomněl na minulou chybu. Pak Gio naskočil do limuzíny a hnal se přes město, jen aby před sebou uviděl neznámou tvář. – Poslal jsem vám e-mailem fotku. Než uděláme další krok, podívejte se.
"Našli jsme ji..." Gio se málem udusil radostí. Vyskočil ze židle do své plné impozantní výšky, narovnal si široká ramena a netrpělivě začal procházet příchozí poštu na monitoru. Jeho tmavé, zlatě zabarvené oči se rozzářily, když našel dlouho očekávanou zprávu a klikl na přiložený soubor. Obraz byl nejasný, ale Gio okamžitě poznal známou siluetu ženy v barevném plášti přehozeném přes ramena. Jeho mohutnou atletickou postavou pronikalo vzrušení jako elektrický výboj.
"Dostanete štědrou odměnu za úspěšnou práci," řekl Gio s nezvyklou vřelostí v hlase, aniž by spustil oči z fotografie, jako by mohla náhle zmizet, právě když žena sama vyklouzla. Byla ukryta tak bezpečně, že i když měl k dispozici neomezené zdroje, začal ztrácet naději, že ji najde. - Kde je?
"Mám adresu, pane Letsosi, ale neshromáždil jsem dostatek informací pro závěrečnou zprávu," vysvětlil Joe Henley. - Dejte mi ještě dva dny a já vám představím...
"Potřebuji... požaduji..." zavrčel Gio netrpělivě, nebyl připraven ani minutu čekat, "řekni mi její adresu!"
Poprvé po dlouhé době se usmál. Nakonec byla nalezena. To samozřejmě neznamená, že je připraven jí okamžitě odpustit, rozhodl se Gio a pevně stiskl své široké, smyslné rty. Tento výraz tváře obvykle vyvolával u podřízených úžas, kteří dobře znali tvrdou, tvrdohlavou a neochvějnou povahu šéfa. Nakonec ho opustila sama Billie – v životě Gio Letsose nevídaný případ. Ženy ho nikdy neopustily z vlastní vůle! Znovu se podíval na fotku. Tady je, jeho Billy, v šatech barevných jako příroda sama. Dlouhé medově plavé vlasy rámují hubenou, elfí tvář jako srdce. Zelené oči jsou neobvykle vážné.
"Nejsi moc pohostinný hostitel," ozval se známý hlas ode dveří.
Do knihovny vstoupil Leandros Konistis, nevysoký, obtloustlý blonďák, opak vysokého tmavovlasého Gia. Byli však přáteli už od školy. Oba patřili k bohatým rodinám řecké aristokracie a byli posláni studovat na privilegované internátní školy v Anglii.
Gio odložil laptop a podíval se na svého starého přítele.
– Čekal jsi něco jiného?
"Tentokrát jsi překročil hranici slušnosti," pokáral ho Leandros.
„I kdybych si udělal nealkoholický piknik v jeskyni, zájemcům by nebylo konce,“ poznamenal suše Gio, který znal přitažlivou sílu bohatství.
"Nevěděl jsem, že budeš tak slavit rozvod."
- Bylo by to neslušné. Rozvod s tím nemá nic společného.
"Nesnaž se mě oklamat," varoval ho Leandros.
Giova silná, plnokrevná tvář nezakolísala.
„S Kalistem šlo všechno velmi civilizovaně.
"Zase jsi způsobilý mládenec a kolem krouží piraně," poznamenal Leandros.
"Už se nikdy neožením," řekl Gio pevně.
- Nikdy neříkej nikdy".
- Mluvím vážně.
Jeho kamarád se nehádal, ale rozhodl se atmosféru znepříjemnit starým vtipem.
– V každém případě Calisto věděl, že Canaletto je jméno umělce, a ne jméno vítězného koně!
Gio se okamžitě napjal a zapletl své husté obočí. Už to bylo nějakou dobu, co mu někdo připomněl Billyho nešťastnou chybu.
"To je dobře," pokračoval Leandros s úsměvem, "že jsi se toho... neznalce zbavil včas!"
Gio mlčel. Ani se starým přítelem si nedovolil být upřímný. Po tomto incidentu Billy neopustil - prostě s ní přestal chodit do společnosti.
* * *Billie v garáži třídila staré oblečení a šperky, které si během týdne koupila do svého obchodu. Věci určené k praní, žehlení, látání a speciálním opravám vkládala do košů a ty, které se již staly nepoužitelnými, vyhodila. Zatímco byla zaneprázdněná, mluvila bez zastavení se svým synem Theem.
"Jsi to nejsladší a nejpůvabnější dítě na světě," oslovila miminko ležící v kočárku, které se šťastně usmívalo, kopalo nohama a s chutí mlátilo snídani z kojenecké láhve.
Billie si s povzdechem narovnala bolavé kříže a všimla si, že nekonečné kroucení a ohýbání pomáhá shodit těch pár kilo, které nabrala za ty měsíce, co se jí narodil syn. Doktor vysvětlil, že je to normální, ale Billy se vždy musela ovládat: snadno se zotavila, ale měla potíže s hubnutím. S nízkým vzrůstem, ale bujnými prsy a boky je snadné ztratit pas a proměnit se v sud. Rozhodla se, že při procházkách se svým dítětem a synovci bude pravidlem, že bude více chodit po hřišti s kočárkem.
- Chceš kávu?! – vykřikl Dee ze zadní verandy.
"S potěšením," odpověděla Billie a usmála se na bratrance, se kterým sdílela bydlení.
Lynn Grahamová
To ví jen srdce
Tajemství, které nese jeho milenka © 2015 od Lynne Graham
"Pouze srdce ví"
© Nakladatelství ZAO Tsentrpoligraf, 2016
© Překlad a publikace v ruštině, ZAO Publishing House Tsentrpoligraf, 2016
Londýnské sídlo Georgios Letsos bylo plné hostů u příležitosti tradiční recepce, kterou řecký oligarcha, majitel ropného byznysu, každoročně pořádal pro sekulární elitu. Georgios neboli Gio, jak se mu obvykle říkalo, se však místo zábavy s hosty raději věnoval obchodní korespondenci a schovával se v knihovně před otravnými kráskami, které ho obléhaly od chvíle, kdy se v tisku objevil rozvod. Pravda, trochu ho rozptyloval šepot za dveřmi, které zapomněla zavřít služebná, která mu přinesla víno.
„Říkají, že ji nechal v noci se všemi jejími věcmi přímo na verandě domu jejího otce.
"Vím jistě, že manželská smlouva je sepsána tak, že nedostane ani cent."
Gio se jízlivě ušklíbl: v nepřítomnosti majitele se hosté bavili tím, že ho pomlouvali. Na displeji mobilního telefonu zablikal hovor.
- Pane Letsosi? Joe Henley z detektivní agentury Henley mluví...
"Poslouchám," odpověděl Gio nepřítomně a věřil, že detektiv volá s další zprávou o pátrání, která opět nepřinesla výsledky. Gio ani neotočil hlavu od počítače, zabraný do korespondence o koupi nové firmy, což bylo mnohem zajímavější než plané tlachání na společenské recepci.
"Našli jsme ji... to znamená, že tentokrát jsem si na devadesát procent jistý," opatrně formuloval detektiv, když si vzpomněl na minulou chybu. Pak Gio naskočil do limuzíny a hnal se přes město, jen aby před sebou uviděl neznámou tvář. – Poslal jsem vám e-mailem fotku. Než uděláme další krok, podívejte se.
"Našli jsme ji..." Gio se málem udusil radostí. Vyskočil ze židle do své plné impozantní výšky, narovnal si široká ramena a netrpělivě začal procházet příchozí poštu na monitoru. Jeho tmavé, zlatě zabarvené oči se rozzářily, když našel dlouho očekávanou zprávu a klikl na přiložený soubor. Obraz byl nejasný, ale Gio okamžitě poznal známou siluetu ženy v barevném plášti přehozeném přes ramena. Jeho mohutnou atletickou postavou pronikalo vzrušení jako elektrický výboj.
"Dostanete štědrou odměnu za úspěšnou práci," řekl Gio s nezvyklou vřelostí v hlase, aniž by spustil oči z fotografie, jako by mohla náhle zmizet, právě když žena sama vyklouzla. Byla ukryta tak bezpečně, že i když měl k dispozici neomezené zdroje, začal ztrácet naději, že ji najde. - Kde je?
"Mám adresu, pane Letsosi, ale neshromáždil jsem dostatek informací pro závěrečnou zprávu," vysvětlil Joe Henley. - Dejte mi ještě dva dny a já vám představím...
"Potřebuji... požaduji..." zavrčel Gio netrpělivě, nebyl připraven ani minutu čekat, "řekni mi její adresu!"
Poprvé po dlouhé době se usmál. Nakonec byla nalezena. To samozřejmě neznamená, že je připraven jí okamžitě odpustit, rozhodl se Gio a pevně stiskl své široké, smyslné rty. Tento výraz tváře obvykle vyvolával u podřízených úžas, kteří dobře znali tvrdou, tvrdohlavou a neochvějnou povahu šéfa. Nakonec ho opustila sama Billie – v životě Gio Letsose nevídaný případ. Ženy ho nikdy neopustily z vlastní vůle! Znovu se podíval na fotku. Tady je, jeho Billy, v šatech barevných jako příroda sama. Dlouhé medově plavé vlasy rámují hubenou, elfí tvář jako srdce. Zelené oči jsou neobvykle vážné.
"Nejsi moc pohostinný hostitel," ozval se známý hlas ode dveří.
Do knihovny vstoupil Leandros Konistis, nevysoký, obtloustlý blonďák, opak vysokého tmavovlasého Gia. Byli však přáteli už od školy. Oba patřili k bohatým rodinám řecké aristokracie a byli posláni studovat na privilegované internátní školy v Anglii.
Gio odložil laptop a podíval se na svého starého přítele.
– Čekal jsi něco jiného?
"Tentokrát jsi překročil hranici slušnosti," pokáral ho Leandros.
„I kdybych si udělal nealkoholický piknik v jeskyni, zájemcům by nebylo konce,“ poznamenal suše Gio, který znal přitažlivou sílu bohatství.
"Nevěděl jsem, že budeš tak slavit rozvod."
- Bylo by to neslušné. Rozvod s tím nemá nic společného.
"Nesnaž se mě oklamat," varoval ho Leandros.
Giova silná, plnokrevná tvář nezakolísala.
„S Kalistem šlo všechno velmi civilizovaně.
"Zase jsi způsobilý mládenec a kolem krouží piraně," poznamenal Leandros.
"Už se nikdy neožením," řekl Gio pevně.
- Nikdy neříkej nikdy".
- Mluvím vážně.
Jeho kamarád se nehádal, ale rozhodl se atmosféru znepříjemnit starým vtipem.
– V každém případě Calisto věděl, že Canaletto je jméno umělce, a ne jméno vítězného koně!
Gio se okamžitě napjal a zapletl své husté obočí. Už to bylo nějakou dobu, co mu někdo připomněl Billyho nešťastnou chybu.
"To je dobře," pokračoval Leandros s úsměvem, "že jsi se toho... neznalce zbavil včas!"
Gio mlčel. Ani se starým přítelem si nedovolil být upřímný. Po tomto incidentu Billy neopustil - prostě s ní přestal chodit do společnosti.
* * *Billie v garáži třídila staré oblečení a šperky, které si během týdne koupila do svého obchodu. Věci určené k praní, žehlení, látání a speciálním opravám vkládala do košů a ty, které se již staly nepoužitelnými, vyhodila. Zatímco byla zaneprázdněná, mluvila bez zastavení se svým synem Theem.
"Jsi to nejsladší a nejpůvabnější dítě na světě," oslovila miminko ležící v kočárku, které se šťastně usmívalo, kopalo nohama a s chutí mlátilo snídani z kojenecké láhve.
Billie si s povzdechem narovnala bolavé kříže a všimla si, že nekonečné kroucení a ohýbání pomáhá shodit těch pár kilo, které nabrala za ty měsíce, co se jí narodil syn. Doktor vysvětlil, že je to normální, ale Billy se vždy musela ovládat: snadno se zotavila, ale měla potíže s hubnutím. S nízkým vzrůstem, ale bujnými prsy a boky je snadné ztratit pas a proměnit se v sud. Rozhodla se, že při procházkách se svým dítětem a synovci bude pravidlem, že bude více chodit po hřišti s kočárkem.
- Chceš kávu?! – vykřikl Dee ze zadní verandy.
"S potěšením," odpověděla Billie a usmála se na bratrance, se kterým sdílela bydlení.
Od chvíle, kdy obnovila přátelství s Dee, jí naštěstí osamělost nehrozila, ale možná se nepotkali. Billie byla ve čtvrtém měsíci těhotenství, když její teta zemřela a ona odcestovala do Yorkshiru na pohřeb. Po obřadu si Billie povídala se svým bratrancem: ačkoli Dee byla o několik let starší než Billy, za starých časů spolu chodili do školy. Deeův obličej byl pomalovaný modřinami a modřinami jako profesionální boxer. Když si vzala děti, právě opustila manžela, který ji nemilosrdně bil, a žila v útulku pro týrané ženy.
Nyní je jejím dětem, dvojčatům Jade a Davisovi, pět a začínají chodit do školy. Řadový dům, který Billy koupil v malém městě, umožnil všem začít nový život.
"Není důvod k obavám," opakovala si Billie, usrkávala z hrnku kávy a poslouchala, jak si Dee stěžuje na obtížný domácí úkol zadaný dětem ve škole. Dee nic z matematiky nerozuměl a nemohl jim pomoci. Hlavní je, že život plynul hladce a klidně, bez nějakých zvláštních výbuchů, ale také bez velkého vzrušení, pomyslel si Billy a poslouchal tiché dunění pračky a rozhovory dětí v obývacím pokoji.
Billie si s hrůzou vzpomněl na těžkou duševní agónii, která trvala několik týdnů, kdy se zdálo, že nic nemůže utišit mučivou bolest. Jen díky zázraku – narození dítěte – dokázala překonat deprese.
"Zkazíš dítě svou bezmeznou láskou," zamračil se Dee. "Theo je krásné dítě, ale neměla bys kolem něj stavět svůj život." Potřebuješ muže...
"Potřebuji ho jako ryba potřebuje deštník," přerušila ji náhle Billie, která zažila hroznou tragédii kvůli jedinému muži v jejím životě, který jí navždy vzal zájem o opačné pohlaví. - A kdo by mluvil?
Dee, vysoká, štíhlá, blondýnka s šedýma očima, našpulila rty.
– Já vím, zkusil jsem to a byl jsem přesvědčen.
"Přesně tak," potvrdila Billie.
- Ale ty jsi jiná věc. Být tebou, chodil bych na rande každý den.
Theo obmotal ruce kolem matčina kotníku a pomalu se narovnal, vítězoslavně zářil nad svým vlastním úspěchem. Speciální výztuhy byly teprve nedávno odstraněny z nohou dítěte po vykloubení kyčle, které utrpělo během porodu, ale rychle získalo zpět pohyblivost. Na okamžik připomněl Billie chlapcova otce, ale ona tu vzpomínku zahnala. I když chyby, kterých se dopustila, jí posloužily jako dobrá lekce a pomohly jí opět pokročit.
Tajemství, které nese jeho milenka © 2015 od Lynne Graham
"Pouze srdce ví"
© Nakladatelství ZAO Tsentrpoligraf, 2016
© Překlad a publikace v ruštině, ZAO Publishing House Tsentrpoligraf, 2016
Kapitola 1
Londýnské sídlo Georgios Letsos bylo plné hostů u příležitosti tradiční recepce, kterou řecký oligarcha, majitel ropného byznysu, každoročně pořádal pro sekulární elitu. Georgios neboli Gio, jak se mu obvykle říkalo, se však místo zábavy s hosty raději věnoval obchodní korespondenci a schovával se v knihovně před otravnými kráskami, které ho obléhaly od chvíle, kdy se v tisku objevil rozvod. Pravda, trochu ho rozptyloval šepot za dveřmi, které zapomněla zavřít služebná, která mu přinesla víno.
„Říkají, že ji nechal v noci se všemi jejími věcmi přímo na verandě domu jejího otce.
"Vím jistě, že manželská smlouva je sepsána tak, že nedostane ani cent."
Gio se jízlivě ušklíbl: v nepřítomnosti majitele se hosté bavili tím, že ho pomlouvali. Na displeji mobilního telefonu zablikal hovor.
- Pane Letsosi? Joe Henley z detektivní agentury Henley mluví...
"Poslouchám," odpověděl Gio nepřítomně a věřil, že detektiv volá s další zprávou o pátrání, která opět nepřinesla výsledky. Gio ani neotočil hlavu od počítače, zabraný do korespondence o koupi nové firmy, což bylo mnohem zajímavější než plané tlachání na společenské recepci.
"Našli jsme ji... to znamená, že tentokrát jsem si na devadesát procent jistý," opatrně formuloval detektiv, když si vzpomněl na minulou chybu. Pak Gio naskočil do limuzíny a hnal se přes město, jen aby před sebou uviděl neznámou tvář. – Poslal jsem vám e-mailem fotku. Než uděláme další krok, podívejte se.
"Našli jsme ji..." Gio se málem udusil radostí. Vyskočil ze židle do své plné impozantní výšky, narovnal si široká ramena a netrpělivě začal procházet příchozí poštu na monitoru. Jeho tmavé, zlatě zabarvené oči se rozzářily, když našel dlouho očekávanou zprávu a klikl na přiložený soubor. Obraz byl nejasný, ale Gio okamžitě poznal známou siluetu ženy v barevném plášti přehozeném přes ramena. Jeho mohutnou atletickou postavou pronikalo vzrušení jako elektrický výboj.
"Dostanete štědrou odměnu za úspěšnou práci," řekl Gio s nezvyklou vřelostí v hlase, aniž by spustil oči z fotografie, jako by mohla náhle zmizet, právě když žena sama vyklouzla. Byla ukryta tak bezpečně, že i když měl k dispozici neomezené zdroje, začal ztrácet naději, že ji najde. - Kde je?
"Mám adresu, pane Letsosi, ale neshromáždil jsem dostatek informací pro závěrečnou zprávu," vysvětlil Joe Henley. - Dejte mi ještě dva dny a já vám představím...
"Potřebuji... požaduji..." zavrčel Gio netrpělivě, nebyl připraven ani minutu čekat, "řekni mi její adresu!"
Poprvé po dlouhé době se usmál.
Nakonec byla nalezena. To samozřejmě neznamená, že je připraven jí okamžitě odpustit, rozhodl se Gio a pevně stiskl své široké, smyslné rty. Tento výraz tváře obvykle vyvolával u podřízených úžas, kteří dobře znali tvrdou, tvrdohlavou a neochvějnou povahu šéfa. Nakonec ho opustila sama Billie – v životě Gio Letsose nevídaný případ. Ženy ho nikdy neopustily z vlastní vůle! Znovu se podíval na fotku. Tady je, jeho Billy, v šatech barevných jako příroda sama. Dlouhé medově plavé vlasy rámují hubenou, elfí tvář jako srdce. Zelené oči jsou neobvykle vážné.
"Nejsi moc pohostinný hostitel," ozval se známý hlas ode dveří.
Do knihovny vstoupil Leandros Konistis, nevysoký, obtloustlý blonďák, opak vysokého tmavovlasého Gia. Byli však přáteli už od školy. Oba patřili k bohatým rodinám řecké aristokracie a byli posláni studovat na privilegované internátní školy v Anglii.
Gio odložil laptop a podíval se na svého starého přítele.
– Čekal jsi něco jiného?
"Tentokrát jsi překročil hranici slušnosti," pokáral ho Leandros.
„I kdybych si udělal nealkoholický piknik v jeskyni, zájemcům by nebylo konce,“ poznamenal suše Gio, který znal přitažlivou sílu bohatství.
"Nevěděl jsem, že budeš tak slavit rozvod."
- Bylo by to neslušné. Rozvod s tím nemá nic společného.
"Nesnaž se mě oklamat," varoval ho Leandros.
Giova silná, plnokrevná tvář nezakolísala.
„S Kalistem šlo všechno velmi civilizovaně.
"Zase jsi způsobilý mládenec a kolem krouží piraně," poznamenal Leandros.
"Už se nikdy neožením," řekl Gio pevně.
- Nikdy neříkej nikdy".
- Mluvím vážně.
Jeho kamarád se nehádal, ale rozhodl se atmosféru znepříjemnit starým vtipem.
– V každém případě Calisto věděl, že Canaletto je jméno umělce, a ne jméno vítězného koně!
Gio se okamžitě napjal a zapletl své husté obočí. Už to bylo nějakou dobu, co mu někdo připomněl Billyho nešťastnou chybu.
"To je dobře," pokračoval Leandros s úsměvem, "že jsi se toho... neznalce zbavil včas!"
Gio mlčel. Ani se starým přítelem si nedovolil být upřímný. Po tomto incidentu Billy neopustil - prostě s ní přestal chodit do společnosti.
* * *
Billie v garáži třídila staré oblečení a šperky, které si během týdne koupila do svého obchodu. Věci určené k praní, žehlení, látání a speciálním opravám vkládala do košů a ty, které se již staly nepoužitelnými, vyhodila. Zatímco byla zaneprázdněná, mluvila bez zastavení se svým synem Theem.
"Jsi to nejsladší a nejpůvabnější dítě na světě," oslovila miminko ležící v kočárku, které se šťastně usmívalo, kopalo nohama a s chutí mlátilo snídani z kojenecké láhve.
Billie si s povzdechem narovnala bolavé kříže a všimla si, že nekonečné kroucení a ohýbání pomáhá shodit těch pár kilo, které nabrala za ty měsíce, co se jí narodil syn. Doktor vysvětlil, že je to normální, ale Billy se vždy musela ovládat: snadno se zotavila, ale měla potíže s hubnutím. S nízkým vzrůstem, ale bujnými prsy a boky je snadné ztratit pas a proměnit se v sud. Rozhodla se, že při procházkách se svým dítětem a synovci bude pravidlem, že bude více chodit po hřišti s kočárkem.
- Chceš kávu?! – vykřikl Dee ze zadní verandy.
"S potěšením," odpověděla Billie a usmála se na bratrance, se kterým sdílela bydlení.
Od chvíle, kdy obnovila přátelství s Dee, jí naštěstí osamělost nehrozila, ale možná se nepotkali. Billie byla ve čtvrtém měsíci těhotenství, když její teta zemřela a ona odcestovala do Yorkshiru na pohřeb. Po obřadu si Billie povídala se svým bratrancem: ačkoli Dee byla o několik let starší než Billy, za starých časů spolu chodili do školy. Deeův obličej byl pomalovaný modřinami a modřinami jako profesionální boxer. Když si vzala děti, právě opustila manžela, který ji nemilosrdně bil, a žila v útulku pro týrané ženy.
Nyní je jejím dětem, dvojčatům Jade a Davisovi, pět a začínají chodit do školy. Řadový dům, který Billy koupil v malém městě, umožnil všem začít nový život.
"Není důvod k obavám," opakovala si Billie, usrkávala z hrnku kávy a poslouchala, jak si Dee stěžuje na obtížný domácí úkol zadaný dětem ve škole. Dee nic z matematiky nerozuměl a nemohl jim pomoci. Hlavní je, že život plynul hladce a klidně, bez nějakých zvláštních výbuchů, ale také bez velkého vzrušení, pomyslel si Billy a poslouchal tiché dunění pračky a rozhovory dětí v obývacím pokoji.
Billie si s hrůzou vzpomněl na těžkou duševní agónii, která trvala několik týdnů, kdy se zdálo, že nic nemůže utišit mučivou bolest. Jen díky zázraku – narození dítěte – dokázala překonat deprese.
"Zkazíš dítě svou bezmeznou láskou," zamračil se Dee. "Theo je krásné dítě, ale neměla bys kolem něj stavět svůj život." Potřebuješ muže...
"Potřebuji ho jako ryba potřebuje deštník," přerušila ji náhle Billie, která zažila hroznou tragédii kvůli jedinému muži v jejím životě, který jí navždy vzal zájem o opačné pohlaví. - A kdo by mluvil?
Dee, vysoká, štíhlá, blondýnka s šedýma očima, našpulila rty.
– Já vím, zkusil jsem to a byl jsem přesvědčen.
"Přesně tak," potvrdila Billie.
- Ale ty jsi jiná věc. Být tebou, chodil bych na rande každý den.
Theo obmotal ruce kolem matčina kotníku a pomalu se narovnal, vítězoslavně zářil nad svým vlastním úspěchem. Speciální výztuhy byly teprve nedávno odstraněny z nohou dítěte po vykloubení kyčle, které utrpělo během porodu, ale rychle získalo zpět pohyblivost. Na okamžik připomněl Billie chlapcova otce, ale ona tu vzpomínku zahnala. I když chyby, kterých se dopustila, jí posloužily jako dobrá lekce a pomohly jí opět pokročit.
Dee se na svého bratrance podívala s upřímným soucitem. Billie Smith přitahovala muže jako magnet. Postava miniaturní Venuše, její hezká tvář orámovaná hustou hlavou světlých karamelových vlasů a hřejivý, bezelstný pohled jejích zelených očí je přiměl, aby se za ní otočili. Mluvili s ní v supermarketu, na parkovišti i jen tak na ulici. Ti, kteří kolem projížděli v autě, zatroubili, pískali z oken a zastavili se s nabídkou odvozu. Nebýt Billyho přirozené laskavosti a naprosté lhostejnosti k jeho vzhledu, Dee by pravděpodobně zemřel žárlivostí. Nešťastný osud její sestřenice však lze jen stěží závidět: po dlouhém vztahu s krutým sobeckým darebákem, který jí zlomil něžné srdce, zůstala Billie sama.
Ozvalo se hlasité zaklepání na dveře.
"Otevřu to," řekla Billie a nechtěla odvádět pozornost Dee od žehlení.
Davis se vrhl k oknu a málem zakopl o Thea, který se pilně plazil poblíž své matky.
"U verandy stojí auto... obrovské auto," řekl chlapec s obdivem.
Náklaďák pravděpodobně objednávku doručil, hádala Billie, protože věděla, že Deeův syn byl potěšen jakýmkoliv vozidlem. Otevřela dveře a rychle v panice ustoupila.
"Nebylo snadné tě najít," řekl Gio svým obvyklým sebevědomým způsobem.
Billie ztuhla šokem: neměl hádat o jejích pocitech, ale její obrovské zelené oči vypadaly úzkostí.
-Co chceš? Proboha, proč jsi mě hledal?
Gio nemohl odtrhnout pohled od jeho obdivného pohledu. Její nos a lícní kosti zdobilo dvacet čtyři pih – věděl to jistě, protože je kdysi spočítal. Průhledné oči, jemné rysy obličeje, baculaté rty - vůbec se nezměnila. Vybledlé modré tričko objímalo jeho vysokou hruď a proti jeho vůli ho přemohlo sexuální vzrušení, které už dlouho nezažil. Místo podráždění však Gio pocítil úlevu: nemohl si vzpomenout, kdy naposledy pocítil touhu po ženě. Dokonce se bál, že ho manželský život podivně připravil o základní mužský instinkt. Na druhou stranu Gio přiznal, že kromě Billyho v něm žádná žena nevzbudila tak vášnivou touhu.
Billie byla při pohledu na Gio Letsose přemožena takovým vzrušením a hrůzou, že byla doslova jako přikovaná k podlaze. Nevěřila svým očím - stál před ní muž, kterého kdysi milovala a nečekala, že ho znovu uvidí. Srdce mi divoce bilo. Zhluboka se nadechla, jako by neměla dost kyslíku. Billie se vrátila do reality, až když Theo objal její kypré nohy kolem nohavic.
- Billy? “ zeptal se Dee z kuchyně. - Kdo je tam? Něco se stalo?
"Nic," odvážila se Billie odpovědět, protože se bála, že ji její hlas neposlechne. Zvedla Thea a zmateně se rozhlédla po dětech svého bratrance. - Di, nevyzvedneš chlapy?
Když si Dee vzala Thea a šla s dětmi do kuchyně a zavřela za sebou dveře, Billie prolomila bolestné ticho.
"Opakuji otázku: co tady děláš a proč jsi mě hledal?"
– Trváte na tom, aby se dlouho očekávané setkání konalo na prahu domu? “ zeptal se Gio s klidnou jemností.
- Proč ne? – zašeptala bezmocně, neschopná odtrhnout oči od té krásné tváře, vzpomínala na to, jak si, hořící něhou, přitahovala prsty tmavé vlasy. Milovala na něm všechno, včetně jeho nedostatků. – Nemám na tebe čas!
Gio byl zaskočen ostrým pokáráním ženy, která předtím uposlechla každé slovo a ze všech sil se mu snažila vyhovět. Pevně nastavil svá pevná ústa.
"To je neslušné," řekl ledově.
Billie se chytil za rám dveří, aby nespadl. Gio se nezměnil - stále zůstával neochvějný, arogantní a tvrdý. Život ho zkazil. Lidé kolem Gia mu lichotili a snažili se získat jeho přízeň. Billie si se smutkem pomyslela, že ona sama je stejná: nikdy to nedala najevo, když se jí něco nelíbilo, nemluvila o svých touhách, protože se bála, že ho rozzlobí a neztratí.
Za Giem viděla souseda, jak je se zájmem pozoruje. Zmateně o krok ustoupila ode dveří.
- Raději pojďte dál.
Gio vstoupil do malého obývacího pokoje a překročil hračky rozházené na podlaze. Billy si myslel, že se nesouhlasně rozhlédl po místnosti, a ona spěchala vypnout televizi s hlučným dětským kresleným filmem. Zapomněla, že vysoký Gio se širokými rameny snadno zaplnil každou místnost.
"Říkal jsi, že jsem hrubá," připomněla mu zdrženlivě a pevně zavřela dveře.
Billie se opatrně odvrátila a chránila se, jak jen to šlo, před nebezpečným charismatem tohoto muže. Ve stejné místnosti s ním byla stejně jako předtím plná jisker vzrušení a netrpělivosti. Jednou podlehla pokušení a zachovala se jako velmi hloupá žena. Gio byla velmi pohledná a nemohla se zbavit vzpomínek. I když se na Gia nepodívala, viděla rovné černé obočí, okouzlující zlatohnědé oči, ušlechtilý rovný nos a vysoké lícní kosti. Její kůže měla bronzovou záři středomořského opálení a její plná, smyslná ústa slibovala sladké mučení.
-Byl jsi na mě hrubý.
- Co jsi čekal? Před dvěma lety sis vzal jinou ženu,“ připomněla Billie a ohlédla se jí přes rameno. Zlobila se sama na sebe, že se stále cítí zraněná tím ponižujícím faktem, že je dost dobrá, aby se s ní Gio vyspal, ale nezasloužila si v jeho životě hodnější místo. – Už nás nic nesvazuje!
"Jsem rozvedený," vydechl Gio, jako by se chtěl vymlouvat. Takový obrat nečekal. Billie ho nikdy nesoudil, nikdy se neodvážil mu odporovat.
"Mě se to netýká," odsekla, aniž by reagovala na tak senzační zprávu. "Vzpomínám si, že jsi říkal, že tvoje manželství není moje věc."
"To ti nezabránilo použít dobrou záminku k odchodu."
"Nepotřeboval jsem omluvu!" – Billyho přemohl jeho obvyklý úžas nad slovy, která plně odrážela Giovu sobkou a arogantní povahu. "Ve chvíli, kdy ses oženil, bylo mezi námi po všem." Nikdy jsem se netajil...
-Byl jsi můj milenec!
Billymu zrudly tváře, jako by dostal facku.
- Myslel sis to. Ale zůstala jsem s tebou, protože jsem tě milovala, a ne kvůli šperkům, módnímu oblečení nebo dobrému bytu,“ řekla zlomeným hlasem.
"Neměl jsi důvod odcházet." Moje snoubenka nevadila, že mám milenku,“ řekl podrážděně Gio.
"Moje nevěsta". Tato slova způsobila bolest. Billyho pálily oči, když se hrnuly slzy. Za to se nenáviděla víc než necitlivého a samolibého Gia. Jak se jí podařilo se do něj zamilovat?
– Když tě poslouchám, zdá se mi, že jsi mimozemšťan, Gio. – Billie se pokusila dát dohromady. "V mém světě si slušní muži nevezmou jednu ženu a pak se nevyspí s jinou." Pokud jde o vaši ženu, které je jedno, s kým sdílíte svou postel, mohu jen litovat.
"Ale jsem zase volný," připomněl Gio, zamračil se a nechápal, jaký démon posedl Billyho.
"Nechci být hrubý, ale žádám tě, abys odešel."
– Nerozuměli jste tomu, co jsem řekl? Co to s tebou sakra je, Billy? – Gio se rozhořčil, odmítal uvěřit v rozhodné pokárání.
– Nechci poslouchat. Nestarám se o tebe. Rozešli jsme se už dávno!
"Nerozešli jsme se, ale ty jsi odešel, zmizel," namítl Gio zuřivě.
– Gio... poradil jsi mi, abych zmoudřel, když jsi oznámil své rozhodnutí oženit se. Přesně to jsem udělal – poslouchal jsem tě, jako obvykle,“ vtipkoval Billie. - Je moudřejší. Takže teď nechci slyšet ani slovo z toho, co říkáš.
- Takhle jsem tě neznal.
- Přirozeně. Neviděli jsme se dva roky. "Změnila jsem se," řekla Billie hrdě.
"Možná bych tomu uvěřil, kdybys to zopakoval a podíval se mi do očí," zasmál se Gio a podíval se na její napjatou postavu.
Billie se začervenal a rozhodl se k němu obrátit a setkal se s uhrančivým pohledem hlubokých tmavých očí orámovaných dlouhými řasami. Poprvé viděla jeho úžasné oči, když, vážně nemocný, ležel s vysokou horečkou, a srazily ji. Billie spolkla knedlík v jejím krku.
- Změnil jsem…
"Nepřesvědčila jsi mě, drahoušku," přimhouřil oči Gio a cítil mezi nimi rostoucí vibrace, což mu umožnilo zjistit vše, co potřeboval. Nic se mezi nimi nezměnilo, alespoň na úrovni sexuální přitažlivosti. - Chci tě zpátky.
Billieho šok jí vyrazil dech, ale znala Gia příliš dobře na to, aby byla pokoušena, a o vteřinu později přišla k sobě. Ať říkáte cokoli, Giova manželská zkušenost skončila neslušně rychle. Vzhledem k tomu, že neměl rád náhlé změny v osobním životě, bylo podle něj nejlepší možností shledání s bývalým milencem.
"Nikdy," odpověděla rychle.
- Pořád se chceme...
"Začal jsem tady nový život a nechci se ho vzdát," zamumlala Billie, která nechápala, proč se sakra musí ospravedlňovat. – Vztah mezi námi... nevyšel.
"Vycházeli jsme spolu skvěle."
– A co vaše manželství?
Jeho výraz byl uzavřený, jako tomu bývalo, když překročila neviditelnou hranici.
"Od té doby, co jsem se rozvedl, můžete hádat, že to bylo neúspěšné," řekl Gio. "Ale ty a já..." vzal ji za ruce, než je stačila odtáhnout, "je nám spolu dobře."
"Záleží na tom, co myslíš pod pojmem dobrý," odporovala Billie a cítila, jak jí znecitlivěly dlaně a na tváři se jí tvoří pot. - nebyl jsem šťastný...
"Všechno se ti líbilo," řekl Gio sebevědomě.
Billie se neúspěšně pokusila uvolnit ruce.
„Nebyla jsem šťastná,“ opakovala a třásla se téměř zapomenutou vůní, která ji lechtala v nosních dírkách: čistá mužská vůně s nádechem citrusů a něčím zvláštním, jedinečným pouze pro Gia. Na okamžik chtěla nosem čichat jeho vůni jako nebezpečnou stimulační drogu. - Prosím nech mě jít.
Gio si pokryla rty žhavým, náročným polibkem, dráždila a mučila své pružné rty chtivostí, na kterou nezapomněla. Vzrušení jako elektrický výboj prorazilo každou její buňku a vyslalo ostré impulsy do podbřišku, kde vzplanul vlhký žár, napjala se jí hrudník, ztvrdly bradavky. Billie hořel touhou přilnout k silnému svalnatému tělu. Její mysl ji zrazovala, chtěla... ale vědomí se v mžiku vrátilo, jako by na ni hodili vanu se studenou vodou, když se z kuchyně ozval Theův pláč. Mateřský instinkt snadno přemohl chtíč.
Billie se odtáhla od Gia, podívala se do zlatohnědých očí, které jí kdysi zlomily srdce, a řekla, co měla říct:
- Prosím běž pryč...
Billie sledovala z okna, jak Gio nastupoval do luxusní černé limuzíny, a zaryla si nehty do dlaně, až to bolelo. Bez jakékoli námahy v ní vzbudil touhu a připomněl jí, že ji nevyléčila láska. Rozchod s Giem ji před dvěma lety téměř zabil, ale stále v ní byla část, která ho chtěla za každou cenu získat zpět. Billie věděla, že to není možné: Gio by byl divoce zuřivý, kdyby zjistil, že Theo je jeho syn.
Billie o tom nepochybovala od samého začátku, když se náhodně otěhotněla a rozhodla se ponechat si dítě, které počala, od muže, který chtěl jen její tělo. Dítě narozené proti Giově vůli by nemělo počítat s jeho uznáním nebo podporou. Krátce poté, co se Billie nastěhovala k Giovi, ji varoval, že by těhotenství považovala za katastrofu. Billie se přesvědčila, že pokud se Gio o narození dítěte nedozví, nebude naštvaná a její láska bude stačit na to, aby dítě netrpělo bez otce.
To si Billie prozatím myslela, ale když se Theo narodil, postupně ji začaly přemáhat pochybnosti a pocity viny. Není rozhodnutí porodit dítě tajně před otcem diktováno zrůdným sobectvím? Co řekne chlapci, až vyroste, a jak přijme ostudnou pravdu? Možná jí Theo bude opovrhovat pro její sporný vztah s Giem. Bude se jemu, synovi bohatého otce, líbit žít v chudobě? Měla právo ho za takových podmínek porodit?
