Vzor smlouvy o poskytování překladatelských služeb uzavřený mezi právnickou a fyzickou osobou. Smlouva o poskytování placených služeb při výkladu dokumentů

DOHODA č. _______

Moskva město "___" ________ 2011

Dále jen „zákazník“, zastoupený ________________________________, jednající na základě _________________________________________________________________________

Společnost s ručením omezeným „PEREVODiK.SOM“, dále jen „dodavatel“, zastoupená ředitelem Suchanovskij Michail Jurjevič, na druhé straně společně označovaná jako „strany“, uzavřela tuto smlouvu takto:

1. PŘEDMĚT SMLOUVY

1.1. Zhotovitel se zavazuje na žádost objednatele provést následující práce:

Provádění písemných překladů materiálů poskytnutých Zákazníkem z ruštiny do cizích jazyků a/nebo z cizích jazyků do ruštiny ve lhůtě dohodnuté stranami pro každou objednávku zvlášť.

Registrace notářského ověření překladů a jejich kopií, jakož i zprostředkovatelské služby doprovázející notářské ověření.

Ostatní výše neuvedené typy služeb jsou po vzájemné dohodě smluvních stran v písemné formě.

Cena služeb zhotovitele je stanovena přílohou č. 1 této smlouvy, není-li v objednávkovém formuláři dohodnuto jinak.

1.2. Tato Smlouva nezakazuje spolupráci Zákazníka s třetími stranami poskytujícími služby podobné Zhotoviteli.

2. ODPOVĚDNOST STRANY

2.1. Zákazník je povinen:

2.1.1. Při zadávání objednávky poskytněte zhotoviteli podklady k překladu ve formátu dohodnutém se zhotovitelem.

2.1.2. Přijměte výsledek poskytnutých služeb, podepište Potvrzení o převodu a převzetí a zaplaťte za služby zhotovitele do 5 (pěti) pracovních dnů od data obdržení faktury.

2.1.3. V případě nedodržení platebních lhůt má zhotovitel právo účtovat a objednatel se na výzvu zhotovitele zavazuje uhradit penále ve výši 1 % z včas nezaplacené částky za každý den prodlení.

2.2. Účinkující je povinen:

2.2.1. Poskytovat včasné služby v odpovídající kvalitě, tzn. zajistit přiměřenost překladu k originálu uvedenému v práci v souladu s jazykovými normami daného jazyka.

2.2.2. V případě nedodržení stanovených lhůt pro provedení díla má objednatel právo účtovat a zhotovitel se zavazuje na žádost objednatele uhradit smluvní pokutu ve výši 1 % z částky zakázky za každý den prodlení, nejvýše však 10 % z celkových nákladů na služby.

2.2.3. Nezveřejňujte důvěrné informace Zákazníka poskytnuté Dodavateli za účelem poskytování služby třetím osobám, s výjimkou případů, kdy mohou být důvěrné informace sděleny se svolením Zákazníka, a dále v případech, kdy je to vyžadováno uzavřením této Smlouvy, která není v rozporu s platnými právními předpisy Ruské federace.

2.2.4. Na žádost zákazníka poskytnout zprávu o průběhu poskytování služeb.

3. POSTUP POSKYTOVÁNÍ A PLATBY ZA SLUŽBY.

3.1. Vyplněný Objednávkový formulář odešle Zákazník zhotoviteli v souladu s Přílohou č. 2 jedním z následujících způsobů:

3.1.1. Zákazník po telefonické dohodě se zhotovitelem na rozsahu, době trvání a ceně prací zašle vyplněný a podepsaný Objednávkový formulář zhotoviteli faxem nebo zašle naskenovanou kopii na e-mail zhotovitele. perevodik@ bk. ru.

3.1.2. Oprávněný zástupce objednatele zadá objednávku na kterémkoli zastoupení zhotovitele.

3.2. Zhotovitel předkládá objednávku ve formátu stanoveném Stranami: elektronicky ve formátu .doc, elektronicky ve formátu původního souboru předaného objednatelem, v tištěné podobě v provozovně zhotovitele, v tištěné podobě s doručením kurýrem objednateli .

3.3. Zákazník má právo nejpozději do 2 (dvou) pracovních dnů po obdržení překladu podat zhotoviteli v elektronické podobě odůvodněné reklamace týkající se kvality služeb, formalizované takto:

3.3.1. Komentáře k překladu se dělají podle textu překladu v režimu vkládání „Poznámky“ (MS Word: Insert-Note).

3.3.2. Opravy se provádějí v textu v režimu Opravy (MS Word: Nástroje-Opravy-Vybrat-Opravy).

3.4. Reklamace a připomínky k přeloženému materiálu nejsou zhotovitelem akceptovány, pokud takové připomínky nebudou poskytnuty elektronicky (e-mailem), týkají se stylu překladu nebo se týkají chyb ve zdrojové dokumentaci.

3.5. Jsou-li reklamace a připomínky objednatele oprávněné, zavazuje se zhotovitel na své náklady odstranit nedostatky nejpozději do 5 (pěti) pracovních dnů.

3.6. Materiál přeložený zhotovitelem jménem objednatele podle této smlouvy se stává majetkem objednatele po podepsání Předávacího a přejímacího listu, jakož i po opravě reklamací a připomínek. Pokud do 2 (dvou) pracovních dnů po odeslání objednávky od zákazníka neobdrží žádné nároky, považuje se potvrzení o převodu a převzetí za podepsané.

3.7. Platba za služby je provedena do 5 bankovních dnů od okamžiku podpisu Převodního a akceptačního certifikátu vyhotoveného Smluvními stranami. Akt vypracuje a odešle zhotovitel spolu s hotovou objednávkou a musí být podepsán objednatelem do 2 (dvou) dnů.

1. 4. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

4.1. Tato Smlouva nabývá platnosti okamžikem jejího podpisu Smluvními stranami a je platná po dobu 1 (jednoho) kalendářního roku, a to z hlediska úhrady za služby Dodavatele - dokud Smluvní strany plně nesplní své závazky. Smlouva se automaticky prodlužuje na další 1 (jeden) kalendářní rok, pokud jedna ze smluvních stran neoznámí druhé smluvní straně ukončení Smlouvy 30 (třicet) kalendářních dnů před koncem Smlouvy.

4.2. Závazky z této Smlouvy nabývají platnosti schválením každé konkrétní objednávky oběma Smluvními stranami ve formě stanovené Přílohou č. 2 této Smlouvy.

4.3. V případě, že nastanou okolnosti vyšší moci, kvalifikované v mezinárodním právu jako vyšší moc (vládní nařízení, přírodní katastrofy apod.) a bránící splnění podmínek této smlouvy, strany neodpovídají za nedodržení podmínek Smlouvy po celou dobu trvání výše uvedených okolností.

4.4. Tato dohoda může být změněna nebo ukončena buď vzájemnou dohodou stran, nebo jednostranně, pokud jednání jedné ze stran odporuje platným právním předpisům Ruské federace. V případě porušení svých závazků, pokud Smlouva nestanoví jinak, jsou strany odpovědné v souladu s platnými právními předpisy Ruské federace.

4.5. Při ukončení Smlouvy je Zákazník povinen zaplatit Zhotoviteli za jím skutečně poskytnuté služby až do ukončení této Smlouvy.

4.6. V případě sporu nebo neshody přijmou Strany opatření k vyřešení takového sporu nebo neshody smírnou cestou. Pokud nedojde k dohodě, budou spory podle této smlouvy posuzovány Moskevským arbitrážním soudem.

4.7. Všechny přílohy, dodatky a dodatky k této smlouvě, podepsané oběma smluvními stranami, jsou její nedílnou součástí.

4.8. Komunikačními kanály této Smlouvy jsou kontaktní informace o oprávněných osobách Zákazníka s telefonním číslem a emailovou adresou uvedenou v bodě 5.

4.9. Smlouva je vyhotovena ve 2 (dvou) vyhotoveních se stejnou právní silou, po jednom vyhotovení pro každou ze smluvních stran.

5. OPRÁVNĚNÍ ZÁSTUPCI

6. PODROBNOSTI O STRANÁCH

Příloha č. 1

ke Smlouvěza poskytování překladatelských služeb

Č. ___________ od ___________

Náklady na poskytované služby

1. Je-li předmětem poskytování služby písemný překlad z nebo do cizího jazyka, je cena určena počtem stran provedeného překladu.

Stránka znamená 1800 (tisíc osm set) tištěných znaků včetně mezer.

1. Dodavatel poskytuje překladatelské služby objednateli za tyto ceny:

1. Jiné jazyky - cena za stránku překladu dohodou;

2. Oprava: provádění dodatků a změn v dříve dokončeném překladu za předpokladu, že změny nepřesahují 20% z celkového množství práce - 250 rublů. (na stránku);

3. Přečtení dokumentu pro zajištění správnosti překladu po provedení všech změn v dokumentu (od 10 stran) - 50 % nákladů na stránku překladu.

4. Notářské ověření pravosti podpisu překladatele na 1 dokumentu:

(psaní, formátování textu, technické provedení, použití spotřebního materiálu) - 650 rub.

5. Opakované ověření pravosti podpisu překladatele dne

1 dokument - 650 rub.

6. Vytváření kopií a jejich notářské ověření - 80 rublů. za 1 stránku

7. Počítačová kopie pro apostilní a konzulární legalizaci

400 rublů. za 1 stránku

8. Fotokopie (bez následného notářského ověření) - 10 rublů. za 1 stránku

Apostila 1 dokumentu - (5 pracovních dnů) - 3200 rub.

Konzulární legalizace 1 dokumentu - od 4 000 rublů.

9. Načasování překladů si strany určují při zadávání objednávky. Za neurgentní překlad se považuje překlad 10 stran denně, jde-li o anglický, německý, francouzský, španělský, italský jazyk obecných témat (obecnými tématy jsou i texty s právním obsahem). Ve všech ostatních případech se ceny a podmínky sjednávají samostatně a jsou stanoveny v dodatečné příloze smlouvy č. 2.

10. Pokud notář usoudí, že z jakéhokoli důvodu souvisejícího s originální listinou nelze překlad ověřit, má výkonný umělec právo odmítnout provedení notářské služby do 1 (jednoho) pracovního dne od okamžiku, kdy jsou originály listin vystaveny k ověření. , poskytnutím písemného odůvodněného odmítnutí .

Příloha č. 2

ke Smlouvěza poskytování překladatelských služeb

Č. ___________ od __________

Vzorový objednávkový formulář

PRACOVNÍ SMLOUVA S PŘEKLADATELEM

_______________ "__"_________20___ ________________________________________________________________________________

(název organizace) zastoupená ______________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________, (Zřizovací listina, č. plné moci, datum) dále jen zaměstnavatel, a ____________________________________________________ )

dále jen zaměstnanec, uzavřeli tuto pracovní smlouvu takto:

1. Předmět smlouvy.

1.1. Zaměstnanec je přijat v __________________ jako překladatel.

(uvádí se místo výkonu práce, je-li zaměstnanec najat k práci v pobočce, zastoupení nebo jiné samostatné jednotce, uvádí se pobočka, zastoupení nebo samostatná organizační jednotka)

1.2. Tato dohoda je dohodou (podtrhněte vhodné): pro hlavní místo výkonu práce; ve stejnou dobu. 1.3. Zaměstnanec nastupuje do práce na „__“ ______________ 200 _. 1.4. Tato dohoda se uzavírá (podtrhněte podle potřeby): na dobu neurčitou; po dobu _________________ do ___________________________ z důvodu ____________________________________

2. Podmínky odměňování.

2.1. Tato dohoda stanoví následující výši mezd: - velikost tarifní sazby (úřední plat) ______________________________________________________________________________________________2 Zaměstnavatel se zavazuje vyplácet zaměstnanci mzdu v následujících obdobích: „___“ a „___“ dny každého měsíce. 2.3. Zaměstnavatel se zavazuje platit mzdu zaměstnanci (podle potřeby podtržení): na místě, kde vykonává práci _______________________________________________ převodem na bankovní účet určený zaměstnancem. 2.4. Výroba, obsluha kreditních karet a převod peněz na běžný účet zaměstnance se provádí výhradně na náklady zaměstnavatele.

3. Plán práce a odpočinku.

3.1. Pracovní doba zaměstnance je: __________________________________________________________________________________

(uveďte délku pracovního týdne, ne více než 40 hodin)

3.2. Zaměstnanci je poskytován (nepotřebné škrtněte): pětidenní pracovní týden se dvěma dny volna; šestidenní pracovní týden s jedním dnem volna. Začátek práce: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _ 3.3 Zaměstnavatel je povinen poskytnout zaměstnanci čas na odpočinek v souladu s platnou legislativou, a to: - přestávky v pracovním dni (směna); - denní (mezi směnami) odpočinek; - víkendy (týdenní nepřetržitý odpočinek); - nepracovní prázdniny; - prázdniny. 3.4. Zaměstnavatel je povinen poskytnout zaměstnanci roční placenou dovolenou v délce:

Základní dovolená ____________________________ kalendářních dnů (nejméně 28 dnů); - dodatečná dovolená ____________________________________ dnů. 3.5. Pracovní volno s náhradou mzdy se poskytuje zaměstnanci ročně podle rozvrhu dovolené schváleného zaměstnavatelem s přihlédnutím ke stanovisku orgánu primární odborové organizace nejpozději dva týdny před začátkem kalendářního roku. Nástup na dovolenou musí být zaměstnanci podpisem oznámen nejpozději dva týdny před jejím nástupem. 3.6. Z rodinných důvodů a jiných oprávněných důvodů může být zaměstnanci na jeho písemnou žádost poskytnuto neplacené volno, jehož délka je stanovena dohodou stran.

4. Druhy a podmínky sociálního pojištění.

4.1. Zaměstnavatel je povinen poskytovat zaměstnanci sociální pojištění ve smyslu platných právních předpisů. 4.2. Druhy a podmínky sociálního pojištění přímo související s prací:__________________________________________________ 4.3. Tato smlouva zakládá povinnost zaměstnavatele poskytnout zaměstnanci také následující druhy připojištění: _______________________________________________________________________________________________________________________ __________________

5. Práva a povinnosti Zaměstnance.

5.1. Zaměstnanec má právo: 5.1.1. Poskytovat mu práci stanovenou pracovní smlouvou. 5.1.2. Pracoviště, které splňuje požadavky státních předpisů na ochranu práce a podmínky stanovené kolektivní smlouvou. 5.1.3. Kompletní spolehlivé informace o pracovních podmínkách a požadavcích na ochranu práce na pracovišti. 5.1.4. Ochrana osobních údajů. 5.1.5. Délka pracovní doby dle platné legislativy. 5.1.6. Čas relaxovat. 5.1.7. Platební a pracovní regulace. 5.1.8. Včasné obdržení mzdy a dalších částek splatných zaměstnanci (v případě prodlení s výplatou mzdy po dobu delší než 15 dnů - přerušení práce na celou dobu do výplaty opožděné částky s písemným oznámením zaměstnavateli, s výjimkou případů uvedených v článku 142 zákoníku práce Ruské federace). 5.1.9. Záruky a kompenzace. 5.1.10. Odborné vzdělávání, rekvalifikace a další vzdělávání. 5.1.11. Ochrana práce. 5.1.12. sdružování, včetně práva zakládat odbory a vstupovat do nich za účelem ochrany jejich pracovních práv, svobod a oprávněných zájmů. 5.1.13. Účast na řízení organizace ve formách stanovených zákoníkem práce Ruské federace, dalšími federálními zákony a kolektivní smlouvou. 5.1.14. Vedení kolektivního vyjednávání a uzavírání kolektivních smluv a smluv prostřednictvím svých zástupců a dále informování o plnění kolektivní smlouvy a smluv. 5.1.15. Ochrana vašich pracovních práv, svobod a oprávněných zájmů všemi prostředky, které zákon nezakazuje. 5.1.16. Řešení individuálních a kolektivních pracovních sporů, včetně práva na stávku, způsobem stanoveným zákoníkem práce Ruské federace a dalšími federálními zákony. 5.1.17. Náhrada škody způsobené zaměstnanci v souvislosti s plněním pracovních povinností zaměstnance a náhrada morální újmy způsobem stanoveným zákoníkem práce Ruské federace a dalšími federálními zákony. 5.1.18. Povinné sociální pojištění v případech stanovených federálními zákony. 5.2. Zaměstnanec je povinen: 5.2.1. Překládat vědeckou, technickou, společensko-politickou, ekonomickou a jinou odbornou literaturu, provádět právní překlady, patentové popisy, regulační, technickou a přepravní dokumentaci, korespondenci se zahraničními organizacemi, ale i materiály z konferencí, jednání, seminářů apod. 5.2.2. Provádějte ústní a písemné, úplné a zkrácené překlady z angličtiny do ruštiny ve stanoveném časovém rámci, přičemž dbejte na to, aby překlad přesně odpovídal lexikálnímu, stylistickému a sémantickému obsahu originálů a dodržoval stanovené požadavky na vědecké a technické termíny a použité definice. 5.2.3. Upravit překlad dokumentů. 5.2.4. Připravit anotace a abstrakty zahraniční literatury a vědeckotechnické dokumentace. 5.2.5. Podílet se na sestavování tematických recenzí na zahraniční materiály. 5.2.6. Pracovat na sjednocení pojmů, zlepšení pojmů a definic na téma překlady v relevantních odvětvích hospodářství, vědy a techniky, evidovat a systematizovat hotové překlady, anotace, abstrakta. 5.3. Zaměstnanec musí vědět: 5.3.1. Cizí jazyk. 5.3.2. Metodologie vědeckého a technického překladu. 5.3.3. Stávající systém pro koordinaci překladů. 5.3.4. Specializace činnosti podniku, instituce, organizace. 5.3.5. Terminologie na téma překlady v ruštině a cizích jazycích. 5.3.6. Slovníky, terminologické normy, sborníky a příručky. 5.3.7. Základy vědecké a literární redakce. 5.3.8. Gramatika a stylistika ruštiny a cizích jazyků. 5.3.9. Základy ekonomiky, organizace a řízení práce. 5.3.10. Pracovní legislativa. 5.3.11. Vnitřní pracovní předpisy. 5.3.12. Pravidla a předpisy na ochranu práce. 5.4. Zaměstnanec musí mít: Překladatel I. kategorie: vyšší odborné vzdělání a praxi překladatele II. kategorie minimálně 3 roky. Překladatel II. kategorie: vyšší odborné vzdělání a praxe překladatele minimálně 3 roky. Překladatel: vyšší odborné vzdělání bez požadavků na praxi.

6. Práva a povinnosti zaměstnavatele.

6.1. Zaměstnavatel má právo: 6.1.1. Vést kolektivní vyjednávání a uzavírat kolektivní smlouvy. 6.1.2. Povzbuzujte zaměstnance k svědomité a efektivní práci. 6.1.3. Požadovat po zaměstnanci, aby plnil své pracovní povinnosti a staral se o majetek zaměstnavatele (včetně majetku třetích osob ve vlastnictví zaměstnavatele, pokud zaměstnavatel odpovídá za bezpečnost tohoto majetku) a ostatních zaměstnanců, a aby dodržoval interní pracovní řád. 6.1.4. Přiveďte zaměstnance k disciplinární a finanční odpovědnosti způsobem stanoveným zákoníkem práce Ruské federace a dalšími federálními zákony. 6.1.5. Přijměte místní předpisy. 6.2. Zaměstnavatel je povinen: 6.2.1. Dodržovat pracovněprávní předpisy a další regulační právní akty obsahující pracovněprávní normy, místní předpisy, podmínky kolektivní smlouvy, smlouvy a pracovní smlouvy. 6.2.2. Poskytnout zaměstnanci práci stanovenou pracovní smlouvou. 6.2.3. Zajistit bezpečnost a pracovní podmínky, které jsou v souladu se státními regulačními požadavky na ochranu práce. 6.2.4. Poskytnout Zaměstnanci vybavení, nářadí, technickou dokumentaci a další prostředky nezbytné k plnění jeho pracovních povinností. 6.2.5. Vyplatit zaměstnanci splatnou mzdu v plné výši v souladu s podmínkami stanovenými touto smlouvou, zákoníkem práce Ruské federace, kolektivní smlouvou a vnitřními pracovními předpisy. 6.2.6. Vést kolektivní jednání a uzavřít kolektivní smlouvu způsobem stanoveným zákoníkem práce Ruské federace. 6.2.7. Seznamte zaměstnance proti podpisu s přijatými místními předpisy přímo souvisejícími s jeho pracovní činností. 6.2.8. Zabezpečte každodenní potřeby zaměstnance související s plněním jeho pracovních povinností. 6.2.9. Proveďte povinné sociální pojištění pro zaměstnance způsobem stanoveným federálními zákony. 6.2.10. Náhrada škody způsobené zaměstnanci v souvislosti s výkonem jeho pracovních povinností, jakož i náhrada morální újmy způsobem a za podmínek stanovených zákoníkem práce Ruské federace, jinými federálními zákony a jinými regulačními právními akty Ruská federace. 6.2.11. Plnit další povinnosti stanovené touto smlouvou, pracovněprávními předpisy a dalšími regulačními právními akty obsahujícími pracovněprávní normy, kolektivní smlouvy, smlouvy a místní předpisy.

7. Záruky a kompenzace.

7.1. Na zaměstnance se plně vztahují výhody a záruky stanovené zákonem a místními předpisy. 7.2. Škoda způsobená zaměstnanci úrazem nebo jiným poškozením zdraví souvisejícím s plněním jeho pracovních povinností podléhá náhradě v souladu s pracovněprávními předpisy Ruské federace.

8. Odpovědnost stran.

8.1. Účastník pracovní smlouvy, který způsobil druhé straně škodu, nahradí tuto škodu v souladu s platnou právní úpravou. 8.2. Tato smlouva zakládá následující odpovědnost zaměstnavatele za škodu způsobenou zaměstnanci: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. Tato smlouva zakládá následující odpovědnost zaměstnance za škodu způsobenou zaměstnavateli: ____________________________________________________________________________

9. Doba trvání smlouvy.

9.1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího oficiálního podpisu zaměstnancem a zaměstnavatelem a je platná až do jejího ukončení ze zákonem stanovených důvodů. 9.2. Datum podpisu této smlouvy je datum uvedené na začátku této smlouvy.

10. Postup řešení sporů.

Spory vzniklé mezi stranami v souvislosti s prováděním této smlouvy se řeší způsobem stanoveným pracovním právem Ruské federace.

11. Závěrečná ustanovení.

11.1. Dohodou stran se stanoví zkušební doba na dobu ___________________________________________________________ 11.2. Podmínky této pracovní smlouvy lze měnit dohodou smluvních stran uzavřením Dohody o změně podmínek pracovní smlouvy stanovené smluvními stranami v písemné formě. 11.3. V případě, že z důvodů souvisejících se změnami organizačních nebo technologických pracovních podmínek (změna zařízení a technologie výroby, strukturální reorganizace výroby, jiné důvody) nebude možné dodržet smluvními stranami stanovené podmínky pracovní smlouvy, mohou být změněno z podnětu zaměstnavatele, s výjimkou změn v pracovní funkci zaměstnance, v souladu s požadavky článku 74 zákoníku práce Ruské federace. 11.4. Tato dohoda může být ukončena z důvodů a způsobem stanoveným zákoníkem práce Ruské federace. 11.5. Tato smlouva je vyhotovena ve 2 vyhotoveních a obsahuje _________ listů. 11.6. Každá strana této smlouvy vlastní jednu kopii smlouvy. 11.7. Pracovní smlouva vstupuje v platnost dnem „___“ ________ 200 _. 11.8. Převzetí kopie pracovní smlouvy musí zaměstnanec potvrdit svým podpisem na kopii pracovní smlouvy, kterou má zaměstnavatel.

ZAMĚSTNAVATEL ZAMĚSTNAVATEL

(celé jméno) (celé jméno)

Obdržel pracovní smlouvu

(Podpis zaměstnance)

Základní ustanovení smlouvy o poskytování překladatelských služeb (vypouští se preambule smlouvy o překladu, údaje o smluvních stranách a přílohy smlouvy).

Hotovou zakázku Vám poskytne manažer překladatelské agentury "Flarus". Za tímto účelem zašlete e-mailem () jméno a údaje o vaší společnosti a údaje o osobě, jejímž jménem společnost působí.

Přikládáme velký význam ochraně důvěrnosti informací získaných od našich klientů. Informacemi rozumíme kontaktní údaje, zdrojové texty a přeložené dokumenty. 1. Předmět smlouvy 1.1. Překladatelská agentura se zavazuje objednateli poskytnout Překladatelské služby, včetně provedení písemného překladu dokumentace zákazníka do ruštiny a cizích jazyků dle cen uvedených v příloze této smlouvy o překladu. Aplikace zcela kopíruje aktuální ceník. 2. Postup při poskytování služeb a vypořádání mezi Stranami 2.1. Zákazník předá Překladatelské kanceláři dokumentaci k překladu a vydá zadání pro poskytování překladatelských služeb (dále jen „Objednávka“). V objednávce musí být uveden jazyk, do kterého se překlad provádí. Objednatel má právo v objednávce specifikovat požadavky na provedení a formát překládané dokumentace, v opačném případě je překlad zpracován ve formátu a prostředky editoru MS Word 2003. 2.2. Po obdržení objednávky překladatelská agentura vypočítá objednávku: objem v normostranách, čas dokončení v pracovních dnech a náklady. Na 1 (jednu) normostranu se bere 1800 znaků s mezerami zdrojového textu. Za pracovní dny se považují všechny kalendářní dny s výjimkou víkendů (sobota, neděle) a oficiálních svátků Ruské federace. Minimální objednací množství je 1 (jedna) normostrana. Výpočty se zaokrouhlují na jedno (1) desetinné místo. 2.3. Údaje každé Objednávky jsou zaznamenány v příslušných Přílohách Smlouvy o poskytování překladatelských služeb, které jsou její nedílnou součástí. 2.4. Překladatelská agentura se zavazuje sdělit zákazníkovi vypočítané údaje objednávky do 3 (tří) hodin od okamžiku obdržení dokumentace od zákazníka v elektronické podobě a do 12 (dvanácti) hodin od okamžiku obdržení dokumentace od zákazníka v papírové podobě. 2.5. Zákazník má právo kdykoliv změnit složení a objem objednávky. V případě snížení ceny objednávky podléhají platbě pouze již poskytnuté služby. 2.6. Překladatelská agentura začne plnit objednávku ihned po schválení objednávky a zákazník zaplatí fakturu vystavenou překladatelskou agenturou na částku rovnající se ceně zakázky. 2.7. Objednávka je považována za schválenou poté, co Smluvní strany podepíší Dodatek odpovídající Objednávce. 2.8. Platební povinnost se považuje za splněnou okamžikem přijetí peněžních prostředků na běžný účet Překladatelské kanceláře. V souladu s daňovým řádem Ruské federace, část 2, kapitola 26.2, služby nepodléhají DPH. 2.9. Zákazník má právo na zálohovou platbu (dále jen „Záloha“) na základě faktury vystavené Překladatelskou agenturou. V tomto případě je Překladatelská agentura povinna zahájit realizaci Objednávky ihned po schválení Objednávky. V tomto případě je částka zálohy snížena o cenu objednávky. Služby jsou poskytovány až do úplného vyčerpání prostředků z Vkladu. Záloha může být vrácena na základě písemné žádosti Zákazníka do 3 (tří) kalendářních dnů po obdržení podepsané žádosti Zákazníka. 2.10. Překladatelská agentura se zavazuje poskytnout zákazníkovi přeloženou dokumentaci v elektronické podobě prostřednictvím e-mailu. 2.11. Přeložená dokumentace musí odpovídat terminologii dle terminologického slovníku nebo odborného slovníku (dále jen Glosář), pokud Zákazník poskytl svůj Glosář v elektronické podobě nejpozději jeden den před zahájením překladu. V případě neexistence glosáře má dodavatel právo použít překlady termínů dostupné ve slovnících dostupných Překladatelské kanceláři. 2.12. Objednávka je považována za dokončenou po podpisu Potvrzení o převzetí služby oběma Smluvními stranami.

Poznámka: můžeme dodat k dohodě žádost o převod výhradních práv k překladu. 3. Reklamace 3.1. Pokud se v průběhu poskytování služeb překladatelská kancelář dopustila odchylek od podmínek smlouvy, které zhoršovaly kvalitu služeb, zavazuje se překladatelská kancelář v případě oprávněných reklamací objednatele odstranit veškeré nedostatky uvedené objednatelem. do 3 (tří) pracovních dnů ode dne jejich obdržení od Zákazníka. 3.2. Překladatelské kanceláře nepřijímají stížnosti nebo komentáře týkající se přeložené dokumentace, pokud nejsou komentáře poskytnuty elektronicky (e-mailem), nevztahují se ke stylu překladu nebo neodkazují na chyby ve zdrojové dokumentaci. 4. Odpovědnost smluvních stran 4.1. Strany nesou odpovědnost v souladu s platnou legislativou Ruské federace. 4.2. Strany jsou zproštěny odpovědnosti za nesplnění (nesprávné plnění) svých závazků ze Smlouvy, ke kterému došlo v důsledku okolností vyšší moci. 4.3. Strana, která nemůže řádně plnit své závazky ze Smlouvy z důvodu okolností vyšší moci, je povinna tuto skutečnost neprodleně (nejpozději do 3 kalendářních dnů) oznámit druhé Straně. V případě, že včas neoznámí okolnosti vyšší moci, je Strana, která řádně neplní své povinnosti, zbavena práva odvolávat se na příslušné okolnosti. 5. Doba platnosti smlouvy o překladu 5.1. Smlouva je časově neomezená a nabývá platnosti okamžikem podpisu oprávněnými zástupci smluvních stran. 5.2. Tato dohoda může být ukončena z podnětu kterékoli ze stran poté, co strany splní všechny své závazky podle této dohody, jakož i v případech a způsobem stanoveným platnými právními předpisy Ruské federace. 6. Zajištění důvěrnosti 6.1. Strany berou na vědomí, že veškerá dokumentace a informace, které překladatelská agentura obdrží od zákazníka podle této smlouvy, jsou důvěrné a nepodléhají zveřejnění. 6.2. S předávanou zdrojovou dokumentací a informacemi objednatele se mohou seznámit pouze ti zaměstnanci Překladatelské agentury, kteří jsou přímo pověřeni provedením práce podle Překladatelské smlouvy, pokud se jich to týká. 7. Další podmínky 7.1. Všechny přílohy, dodatky a dodatky k této smlouvě jsou platné pouze v případě, že jsou vyhotoveny písemně a podepsány oprávněnými zástupci smluvních stran. 7.2. Neurovnané spory ohledně plnění podmínek Smlouvy jsou posuzovány způsobem stanoveným aktuální legislativou Ruské federace u Rozhodčího soudu v Moskvě. 7.3. Tato smlouva o překladu je vyhotovena ve dvou identických vyhotoveních se stejnou právní silou, po jednom vyhotovení pro každou ze smluvních stran. 8. Adresy a údaje smluvních stran

Jednotný formulář č. 19

(pro právnické osoby s bydlištěm v Ruské federaci)

Schváleno nařízením Omské obchodní a průmyslové komory

DOHODA č. ______

placené poskytování služeb

pro ústní překlad dokumentů

Omsk "___" ________ 200_

3.1.4. Okamžitě informujte zákazníka o všech změnách, které mohou ovlivnit plnění této smlouvy.

3.2. Zákazník se zavazuje:

3.2.1. Předem, nejpozději tři pracovní dny přede dnem poskytnutí služby, předejte zhotoviteli písemnou žádost a potřebné doklady s uvedením všech požadovaných informací nezbytných pro tlumočení.

3.2.2. Přijměte služby poskytované zhotovitelem a podepište příslušný certifikát o poskytování služeb.

3.2.3 Platit za služby dodavatele včas v souladu s článkem 2 této smlouvy. V případě, že objem skutečně poskytnutých tlumočnických služeb přesáhne objem služeb uvedený objednatelem v přihlášce a jím skutečně předem uhrazený, vystaví zhotovitel fakturu na odpovídající doplatek za služby, který objednatel uhradí do jedné faktury. bankovní den od data faktury.

4. Osvědčení o poskytování služeb

4.1. Služby se považují za poskytnuté po podpisu smluvními stranami
zákona o poskytování služeb (příloha č. 4).

4.2. Skutečnost poskytování služeb pro každou aplikaci dle této smlouvy je dokumentována v samostatném aktu poskytování služeb.

4.3 Pokud má objednatel stížnosti na tlumočnické služby, vypracuje objednatel seznam stížností a předá jej zhotoviteli. Pokud s reklamací souhlasíte, je zhotovitel povinen tyto připomínky do pěti pracovních dnů odstranit.

4.4 V případě nesouhlasu s reklamacemi je zhotovitel povinen do tří pracovních dnů písemně poskytnout objednateli odůvodněné odmítnutí

5. Kvalita služeb

5.1. V rámci systému managementu jakosti dle GOST R ISO

Omská obchodní a průmyslová komora garantuje kvalitu poskytovaných tlumočnických služeb podle následujících kritérií:

Poskytování tlumočnických služeb profesionálními a kompetentními překladateli;

Použití prostředků překladové ekvivalence;

Výklad musí stylově odpovídat jazykovému páru pomocí speciální slovní zásoby a frází; v ústním překladu musí být dodržena jednota terminologie vlastní této oblasti znalostí;

5.2 Omská obchodní a průmyslová komora se zavazuje správně předat obsah během tlumočení s přihlédnutím ke všem jazykovým rysům jazykového páru.

6. Odpovědnost stran

6.1 Neshody vzniklé na základě této smlouvy jsou stranami posuzovány v reklamačním řízení. Lhůta pro posouzení reklamace je 15 dnů ode dne obdržení reklamace smluvní stranou

6.2 Pokud na základě této smlouvy vzniknou spory, smluvní strany se zavazují vyvinout veškeré úsilí k jejich vyřešení jednáním.

6.3 Pokud se sporné otázky nevyřeší během jednání, spory se řeší v

u soudu v souladu s platnou právní úpravou v místě sídla žalobce.

6.4 Rozhodným právem je právo Ruské federace.

7. Okolnosti vyšší moci

7.1 Strany jsou zproštěny odpovědnosti za částečné nebo úplné nesplnění svých povinností z této smlouvy, pokud jejich splnění brání mimořádná okolnost, kterou nelze za daných podmínek překonat (vyšší moc) v souladu s čl. 401 Občanský zákoník Ruské federace.

7.2. Nastanou-li okolnosti vyšší moci, je smlouva po dobu trvání těchto okolností a jejich následků pozastavena a po jejich ukončení je obnovena. V případě okolností vyšší moci a jejich následků přesahujících 60 (šedesát) dnů mají strany právo odmítnout další plnění svých závazků a smlouvu vypovědět. 5 (pět) dnů před ukončením smlouvy strany provedou úplné vyrovnání vzájemných závazků a provedou příslušné platby.

8. Další podmínky

8.1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu a je platná do 31. prosince 2010. Nedojde-li k oznámení jedné ze smluvních stran o ukončení této smlouvy alespoň 20 (dvacet) dnů před koncem smlouvy, považuje se tato smlouva za prodlouženou na další kalendářní rok.

8.2. Tuto smlouvu lze vypovědět kdykoli, a to buď jednostranně kteroukoli smluvní stranou, která druhé smluvní straně zaslala písemné oznámení o ukončení smlouvy nejméně 15 (patnáct) kalendářních dnů před předpokládaným dnem ukončení smlouvy, nebo dohodou strany. V případě jednostranné výpovědi je iniciující strana povinna uhradit druhé straně veškeré skutečně vynaložené výdaje v rámci plnění této smlouvy nejpozději do 5 (pěti) bankovních dnů ode dne výpovědi.

Exekutor Zákazník

8.3. Veškeré změny a doplňky této smlouvy jsou platné, pokud jsou písemné a podepsané oběma smluvními stranami.

8.4. Koordinátoři:

Ze strany dodavatele: vedoucí překladatelské agentury Omské obchodní a průmyslové komory

Ze strany zákazníka:_

8.5 Ve všech ostatních ohledech, které nejsou stanoveny v této smlouvě, se strany řídí platnými právními předpisy Ruské federace.

8.6. Smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních se stejnou právní silou, po jednom pro každou ze stran.

8. Adresy sídla, bankovní spojení a podpisy stran

PŘÍLOHA 1

Tlumočnické služby

v různých jazykových párech

simultánní tlumočení (služby simultánního tlumočení) na konferencích, seminářích a jiných akcích, konsekutivní tlumočení (tlumočnické služby) při jednáních a obchodních jednáních, zajištění tlumočníka na místě do jakéhokoli místa v Rusku i v zahraničí; zajištění překladatelů pro doprovod zahraničních specialistů při instalaci/seřizování a uvádění zařízení do provozu.

Zajištění tlumočníků pro tlumočení je vyžadováno při následujících akcích:

· Pracovní schůzka

· Obchodní fóra (konsekutivní, simultánní překlad)

· Telefonické rozhovory

· Účast tlumočníka na soudním jednání

· Školicí programy jakékoli úrovně

· Poradenská činnost

· Vedení exkurzí

Exekutor Zákazník

Celé jméno ____________________ Celé jméno

PŘÍLOHA 2

Typy jazykových dvojic

východní jazyky

· Ázerbájdžánština

· arménský

· Gruzínština

· Kazachština

· Kyrgyz

· Tádžik

· Tatar

· Turkmenština

· uzbecký

Exekutor Zákazník

Celé jméno ____________________ Celé jméno

PŘÍLOHA 3

Předsedovi Omské obchodní a průmyslové komory

z_____________________________________

_______________________________________

Adresa__________________________________

_______________________________________

Telefon________________________________

APLIKACE

Poskytněte prosím tlumočení z ___________________________________ jazyka

V ______________________________________________________________________ jazyce

Počet překladatelů potřebných pro tlumočení_______________

Datum a místo poskytnutí tlumočnických služeb_____________________

Předmět připravovaného výkladu ___________________

Doba (hodiny), po kterou budou služby vyžadovány

pro výklad ______________________________________________________.

Garantujeme platbu za tlumočnické služby.

"___"________________200___g. _________________________________

Exekutor Zákazník

Výše uvedené služby byly dokončeny v plném rozsahu a včas. Zákazník nemá žádné stížnosti ohledně objemu, kvality a načasování poskytování služeb.

Vykonavatel:

Zákazník:

Exekutor Zákazník

Celé jméno ____________________ Celé jméno