Tvůj otec, hodný člověk, řekl něco bazarům. I.S. Turgenev "Otcové a synové"

Nikolaj Petrovič se schoval.
"Váš otec je hodný člověk," řekl Bazarov, "ale je to muž v důchodu, jeho píseň je hotová."
Nikolaj Petrovič sklopil ucho... Arkadij neodpověděl.
„Důchodce“ stál dvě minuty bez hnutí a pomalu se plahočil domů.
"Jednou vidím, že čte Puškina," pokračoval mezitím Bazarov. - Prosím, vysvětlete mu, že to není dobré. Koneckonců, není to chlapec: je čas skončit s tímto nesmyslem. A já chci být v dnešní době romantik! Dejte mu něco užitečného ke čtení.
- Co mu mám dát? zeptal se Arkady.
- Ano, myslím, že Buchnerovo „Stoff und Kraft“ poprvé.
"Sám si to myslím," poznamenal Arkadij souhlasně. - „Stoff und Kraft“ je napsáno v populárním jazyce...
"Tak jsme ty a já," řekl Nikolaj Petrovič svému bratrovi tentýž den po večeři, když seděl v jeho kanceláři, "stali jsme se důchodci, naše píseň skončila." Studna? Možná má Bazarov pravdu; ale, přiznávám, jedna věc mě bolí: právě teď jsem doufal, že se s Arkadim sblížím a spřátelím, ale ukázalo se, že jsem zůstal pozadu, on šel dopředu a nerozumíme si.
- Proč šel napřed? A v čem se od nás tak liší? - zvolal Pavel Petrovič netrpělivě. - Tento pán, tento nihilista, mu to všechno nahnal do hlavy. Nenávidím tohoto lékaře; podle mě je to prostě šarlatán; Jsem si jistý, že se všemi svými žabkami nezůstává ve fyzice pozadu.
- Ne, bratře, to neříkej: Bazarov je chytrý a dobře informovaný.
"A jaká hnusná pýcha," přerušil ho znovu Pavel Petrovič.
"Ano," poznamenal Nikolaj Petrovič, "je hrdý." Ale zjevně to bez toho nejde; Je tu jen něco, čemu nerozumím. Zdá se, že dělám vše pro to, abych šel s dobou: zorganizoval jsem rolníky, založil farmu, takže mě i v celé provincii nazývali červeným; Čtu, studuji, obecně se snažím držet krok s moderními požadavky, ale říkají, že moje píseň je hotová. Proč, bratře, sám si začínám myslet, že se to určitě zpívá.
- Proč?
- Tady je důvod. Dnes sedím a čtu Puškina... Vzpomínám si, přišli na mě „cikáni“... Najednou ke mně Arkadij přijde a tiše, s jakousi jemnou lítostí ve tváři, tiše, jako dítě, vzal mi knihu a položil přede mě jinou, německou... usmál se, odešel a odnesl Puškina pryč.
- Takhle to je! Jakou knihu ti dal?
- Toto.
A Nikolaj Petrovič vytáhl ze zadní kapsy kabátu notoricky známý Buchnerův pamflet, deváté vydání. Pavel Petrovič jej převracel v rukou.
- Hm! - zamumlal. - Arkadij Nikolajevič se stará o vaši výchovu. No, zkusili jste číst?
- Zkusil jsem to.
- Tak co?
- Buď jsem hloupý, nebo je to všechno nesmysl. Musím být hloupý.
- Zapomněl jsi němčinu? - zeptal se Pavel Petrovič.
- Rozumím německy.
Pavel Petrovič znovu obrátil knihu v rukou a podíval se zpod obočí na bratra. Oba mlčeli.
"Ano, mimochodem," začal Nikolaj Petrovič, očividně chtěl změnit konverzaci. - Dostal jsem dopis od Koljazina.
- Od Matveje Iljiče?
- Od něho. Přišel do *** na prohlídku provincie. Nyní se stal esem a píše mi, že nás chce vidět spřízněně a zve vás, Arkadiho a mě do města.
- Půjdete? - zeptal se Pavel Petrovič.
- Ne; a ty?
-A já nepůjdu. Opravdu se musíš plahočit padesát mil, abys snědl želé. Mathieu se nám chce ukázat v celé své kráse; k čertu s ním! Dostane provinční kadidlo a obejde se bez našeho. A velký význam, tajný radní! Kdybych nadále sloužil a táhl toto hloupé břemeno, byl bych nyní generálem pobočníka. Kromě toho jsme vy a já důchodci.
- Ano, kámo; Zřejmě je čas objednat si rakev a složit ruce do kříže na hrudi,“ poznamenal Nikolaj Petrovič s povzdechem.
"No, tak brzy to nevzdám," zamumlal jeho bratr. - S tím doktorem se ještě pohádáme, předvídám to.
Rvačka se odehrála téhož dne u večerního čaje. Pavel Petrovič vešel do obývacího pokoje již připravený k boji, podrážděný a odhodlaný. Čekal jen na záminku k útoku na nepřítele; ale záminka se dlouho neprezentovala. Bazarov obecně v přítomnosti „starých Kirsanovů“ (jak oba bratry nazýval) málo mluvil a ten večer se cítil rozladěný a mlčky pil šálek za šálkem. Pavel Petrovič hořel netrpělivostí; jeho přání se nakonec splnilo.
Rozhovor se stočil na jednoho ze sousedních majitelů pozemků. "Svinstvo, aristokratické," poznamenal lhostejně Bazarov, který se s ním setkal v Petrohradě.
„Dovolte mi, abych se vás zeptal,“ začal Pavel Petrovič a rty se mu chvěly, „znamenají podle vašich představ slova „popelnice“ a „aristokrat“ totéž?
"Řekl jsem: "aristokratický," řekl Bazarov a líně usrkl čaje.
- Přesně tak, pane: ale věřím, že máte na aristokraty stejný názor jako na aristokraty. Považuji za svou povinnost vám sdělit, že tento názor nesdílím. Troufám si říct, že mě každý zná jako liberálního člověka, který miluje pokrok; ale právě proto si vážím aristokratů - skutečných. Vzpomeňte si, milý pane (při těchto slovech Bazarov zvedl oči k Pavlu Petrovičovi), pamatujte, milý pane,“ opakoval s hořkostí, „anglické aristokraty“. Nevzdávají se ani trochu svých práv, a proto respektují práva ostatních; požadují plnění povinností ve vztahu k nim, a proto sami své povinnosti plní. Aristokracie dala Anglii svobodu a udržuje ji.
"Tu píseň jsme slyšeli mnohokrát," namítl Bazarov, "ale co tím chcete dokázat?"
- Chci dokázat eftim, milý pane (Pavel Petrovič, když se rozzlobil, řekl s úmyslem: „eftim“ a „efto“, ačkoli velmi dobře věděl, že gramatika taková slova nedovoluje. Tento vtip odrážel zbytek legendy Alexandrovy doby. Tehdejší esa , ve vzácných případech, když mluvili svým rodným jazykem, někteří používali - efto, jiní - ehto: my, říkají, jsme rodilí Rusové a zároveň jsme šlechtici, kterým je dovoleno zanedbávání školního řádu), chci dokázat, že bez pocitu úcty k sobě samému, bez sebeúcty – a u aristokrata se tyto city rozvíjejí – neexistuje žádný pevný základ pro veřejnou... bien public, veřejnou budovu. Osobnost, milý pane, je hlavní věc: lidská osobnost musí být pevná jako skála, protože na ní je postaveno všechno. Vím moc dobře, například, že se snažíš najít moje zvyky, mou toaletu, moji čistotu, konečně, legrační, ale to vše pramení z pocitu sebeúcty, z pocitu povinnosti, ano, ano, ano, povinnost. Bydlím na vesnici, uprostřed ničeho, ale nevzdávám se, vážím si člověka ve mně.
"Promiňte, Pavle Petroviči," řekl Bazarov, "vážíte si sebe a sedíte se založenýma rukama; K čemu je to dobré pro bienskou veřejnost? Nevážili byste si sami sebe a udělali byste to samé.
Pavel Petrovič zbledl.
- To je úplně jiná otázka. Nemusím vám teď vysvětlovat, proč sedím se založenýma rukama, jak se to rozhodnete říct. Chci jen říct, že aristokracie je princip a v naší době mohou žít bez zásad jen nemorální nebo prázdní lidé. Řekl jsem to Arkadymu druhý den po jeho příjezdu a teď vám to zopakuji. Není to tak, Nikolai?
Nikolaj Petrovič pokýval hlavou.
"Aristokracie, liberalismus, pokrok, principy," řekl mezitím Bazarov, "jen si pomysli, kolik cizích... a zbytečných slov!" Rusové je pro nic za nic nepotřebují.
- Co myslíš, že potřebuje? Abych vám naslouchal, jsme mimo lidstvo, mimo jeho zákony. Pro milosrdenství - logika dějin vyžaduje...
- K čemu potřebujeme tuto logiku? Můžeme se bez toho obejít.
- Jak to?
- Ano, stejným způsobem. Doufám, že nepotřebujete logiku, abyste si dali kousek chleba do pusy, když máte hlad. Kde se máme starat o tyto abstrakce!
Pavel Petrovič mávl rukou.
-Potom ti nerozumím. Urážíte ruský lid. Nechápu, jak nemůžete rozpoznat zásady a pravidla! proč jednáš?
"Už jsem ti řekl, strýčku, že neuznáváme úřady," zasáhl Arkadij.
"Jednáme kvůli tomu, co považujeme za užitečné," řekl Bazarov. - V současné době je popírání to nejužitečnější - popíráme.
- Všechno?
- Všechno.
- Jak? nejen umění, poezie... ale také... děsivé říci...
"To je ono," zopakoval Bazarov s nevýslovným klidem.
Pavel Petrovič na něj zíral. Tohle nečekal a Arkadij se dokonce rozkoší začervenal.
"Ale promiňte," řekl Nikolaj Petrovič. - Všechno popíráš, nebo, přesněji řečeno, všechno zničíš... Ale také potřebuješ stavět.
- To už není naše věc... Nejprve musíme místo vyčistit.
"Současný stav lidí to vyžaduje," dodal Arkadij s důležitostí, "musíme tyto požadavky splnit, nemáme právo oddávat se uspokojení osobního egoismu."
Bazarovovi se tato poslední věta zřejmě nelíbila; vyzařovala filozofii, tedy romantismus, Bazarov nazýval filozofii romantismem; ale nepovažoval za nutné svého mladého studenta vyvracet.
- Ne ne! - zvolal Pavel Petrovič náhlým popudem, - Nechci věřit, že vy, pánové, skutečně znáte ruský lid, že jste představiteli jeho potřeb, jeho tužeb! Ne, Rusové nejsou takoví, jak si je představujete. Posvátně ctí tradice, je patriarchální, nemůže žít bez víry...
"Nebudu proti tomu namítat," přerušil ho Bazarov, "dokonce jsem připraven souhlasit s tím, že v tom máte pravdu."
-A jestli mám pravdu...
- A přesto to nic nedokazuje.
„Nic to nedokazuje,“ opakoval Arkadij s jistotou zkušeného šachisty, který předvídal zdánlivě nebezpečný tah svého soupeře, a proto se vůbec nestyděl.
- Jak to, že to nic nedokazuje? - zamumlal užaslý Pavel Petrovič. - Takže jdeš proti svým lidem?
- Bylo by to tak? - zvolal Bazarov. - Lidé věří, že když zaburácí hromy, je to prorok Eliáš na voze, který jezdí po obloze. Studna? Mám s ním souhlasit? A kromě toho, on je Rus a nejsem já sám Rus?
- Ne, nejsi Rus po tom všem, co jsi právě řekl! Nemohu tě poznat jako Rusa.
"Můj dědeček oral zemi," odpověděl Bazarov s arogantní pýchou. - Zeptejte se kteréhokoli z vašich mužů, koho z nás - vás nebo mě - by raději uznal za krajana. Ani nevíš, jak s ním mluvit.
- A vy s ním mluvíte a zároveň jím pohrdáte.
- No, pokud si zaslouží opovržení! Odsuzujete můj směr, ale kdo vám řekl, že je to ve mně náhodné, že to není způsobeno samotným duchem lidí, v jejichž jménu se tolik zastáváte?
- Samozřejmě! Opravdu potřebujeme nihilisty!
- Zda jsou potřeba nebo ne, není na nás. Koneckonců se také nepovažujete za zbytečné.
- Pánové, pánové, prosím, žádné osobnosti! - zvolal Nikolaj Petrovič a vstal.
Pavel Petrovič se usmál, položil ruku na bratrovo rameno a přiměl ho znovu se posadit.
"Neboj se," řekl. "Nebudu zapomenut právě kvůli pocitu důstojnosti, kterému se pan... pan doktor tak krutě vysmívá." Promiňte,“ pokračoval a znovu se obrátil k Bazarovovi, „možná si myslíte, že vaše učení je nové? Mýlíte se, že si to představujete. Materialismus, který hlásáte, byl použit více než jednou a vždy se ukázal jako neudržitelný...
- Zase cizí slovo! - přerušil ho Bazarov. Začal se vztekat a jeho tvář nabrala jakousi měděnou a drsnou barvu. - Za prvé, nic nekážeme; to není v našich zvycích...
- Co děláš?
- To je to, co děláme. Před, nedávno jsme řekli, že naši úředníci berou úplatky, že nemáme silnice, ani obchod, ani řádné soudy...
- No, ano, ano, vy jste žalobci, myslím, že se tomu tak říká. Souhlasím s mnoha vašimi výpověďmi, ale...
- A pak jsme si uvědomili, že klábosení, jen klábosení o našich vředech nestojí za námahu, že vede jen k vulgárnosti a doktrinářství; viděli jsme, že naši moudří muži, takzvaní pokrokoví lidé a exponátoři, nejsou k ničemu, že se zabýváme nesmysly, mluvíme o nějakém umění, nevědomé kreativitě, o parlamentarismu, o právnické profesi a bůhví co, kdy jde o chléb těch naléhavých, kdy nás dusí ta nejhrubší pověra, kdy všechny naše akciové společnosti praskají jen proto, že je nedostatek poctivých lidí, kdy samotná svoboda, o kterou se vláda rozčiluje, nám sotva prospěje, protože náš rolník se rád oloupí, aby se v krčmě opíjel opojením.
"Takže," přerušil ho Pavel Petrovič, "takže: o tom všem jsi byl přesvědčen a sám jsi se rozhodl nebrat nic vážně."
"A rozhodli se, že si nic nevezmou," opakoval zachmuřeně Bazarov.
Najednou se cítil naštvaný sám na sebe, proč před tímto pánem udělal takový povyk.
- Ale jen přísahat?
- A přísahám.
- A tomu se říká nihilismus?
"A tomu se říká nihilismus," opakoval Bazarov znovu, tentokrát s obzvláštní drzostí.
Pavel Petrovič mírně přimhouřil oči.
- Tak takhle to je! - řekl podivně klidným hlasem. - Nihilismus by měl pomoci všemu smutku a vy, vy jste naši zachránci a hrdinové. Ale proč ctíte ostatní, dokonce stejné žalobce? Nemluvíš jako všichni ostatní?
"Nejsou hříšníci než cokoli jiného," procedil Bazarov skrz zaťaté zuby.
- Tak co? Hraješ nebo co? Chystáte se jednat?
Bazarov neodpověděl. Pavel Petrovič se chvěl, ale hned se ovládl.
- Hm!.. Jednat, přestávka... - pokračoval. - Ale jak to můžeš rozbít, aniž bys věděl proč?
"Zlomíme se, protože jsme silní," poznamenal Arkadij.
Pavel Petrovič se podíval na svého synovce a usmál se.
"Ano, síla stále nevypovídá," řekl Arkadij a narovnal se.
- Nešťastný! - vykřikl Pavel Petrovič; už se absolutně nedokázal udržet - i když jste si mysleli, že v Rusku podporujete svou vulgární maximou! Ne, tohle může anděla vyvést z trpělivosti! Platnost! Divoký Kalmyk i Mongol mají sílu – ale k čemu ji potřebujeme? Vážíme si civilizace, ano, ano, milý pane, vážíme si jejích plodů. A neříkejte mi, že tyto plody jsou bezvýznamné: poslední špinavec, barbouilleur, pianista, který dostává pět kopejek za večer, a ti jsou užitečnější než vy, protože jsou představiteli civilizace, a ne hrubé mongolské síly! Představujete si, že jste progresivní lidé, ale vše, co musíte udělat, je sedět v kalmyckém stanu! Platnost! Ano, pamatujte si konečně, pánové, silní, že máte jen čtyři a půl člověka a jsou miliony těch, kteří vám nedovolí pošlapat pod nohama jejich nejposvátnější přesvědčení, která vás rozdrtí!
"Pokud vás rozdrtí, je to správná cesta," řekl Bazarov. - Jen babička řekla něco jiného. Není nás tolik, jak si myslíte.
- Jak? Vážně uvažuješ o tom, že bys vycházel, vycházel s celým lidem?
"Víte, v důsledku centové svíčky vyhořela Moskva," odpověděl Bazarov.
- Tak a tak. Nejprve téměř satanská pýcha, pak výsměch. To je to, pro co jsou mladí lidé nadšení, to je to, co dobývají nezkušená srdce chlapců! Podívej, jeden z nich sedí vedle tebe, protože se za tebe skoro modlí, obdivuj to. (Arkadij se odvrátil a zamračil se.) A tato infekce se již rozšířila daleko. Bylo mi řečeno, že v Římě naši umělci nikdy nevkročili do Vatikánu. Raphael je považován téměř za blázna, protože je údajně autoritou; a oni sami jsou bezmocní a neplodní až k ohavnosti a sami nemají dostatek představivosti nad rámec „Dívky u fontány“, bez ohledu na to! A ta holka je napsaná velmi špatně. Podle vás jsou skvělé, ne?
"Podle mého názoru," namítl Bazarov. - Raphael nestojí ani korunu a oni nejsou o nic lepší než on.
- Bravo! Bravo! Poslouchej, Arkady... takhle by se měli vyjadřovat moderní mladí lidé! A jak si myslíte, že vás nebudou následovat! Dříve museli mladí lidé studovat; Nechtěli být označeni za ignoranty, a tak dřeli neochotně. A teď by měli říct: všechno na světě je nesmysl! - a trik je v pytli. Mladí byli potěšeni. A vlastně předtím to byli jen idioti, ale teď se z nich najednou stali nihilisté.
"Takže tvá vychvalovaná sebeúcta tě zradila," poznamenal Bazarov flegmaticky, zatímco Arkadij zrudl a oči mu zajiskřily. - Náš spor zašel příliš daleko... Zdá se, že je lepší to zastavit. „A pak s vámi budu připraven souhlasit,“ dodal a vstal, „až mi předložíte alespoň jedno předsevzetí v našem moderním životě, v rodině nebo ve společnosti, které by nezpůsobilo úplné a nemilosrdné popření. “
"Předložím vám miliony takových rozhodnutí," zvolal Pavel Petrovič, "miliony!" Ano, alespoň komunita, například.
Bazarovovi zkřivil rty chladný úsměv.
"No, o komunitě," řekl, "raději si promluvte se svým bratrem." Zdá se, že teď v praxi zažil, co je to společenství, vzájemná zodpovědnost, střízlivost a podobné věci.
- Konečně rodina, rodina, jak to mezi našimi rolníky existuje! - vykřikl Pavel Petrovič.
- A myslím, že pro vás bude lepší nezabíhat do podrobností o této otázce. Slyšeli jste někdy o snachách? Poslouchej mě, Pavle Petroviči, dej si pár dní, sotva něco hned najdeš. Projděte si všechny naše lekce a každou si pečlivě promyslete, zatímco Arkady a já...
"Všichni by se měli vysmívat," zvedl Pavel Petrovič.
- Ne, nakrájejte žáby. Pojďme, Arkady; sbohem, pánové.
Oba přátelé odešli. Bratři zůstali sami a zprvu se na sebe jen dívali.
"Tady," začal konečně Pavel Petrovič, "tady jsou dnešní mladí!" To jsou naši dědicové!
"Dědicové," zopakoval Nikolaj Petrovič se smutným povzdechem. Během celé hádky seděl jako na uhlí a jen kradmo a bolestně hleděl na Arkadyho. - Víš, co jsem si pamatoval, bratře? Jednou jsem se pohádal se svou zesnulou matkou: křičela, nechtěla mě poslouchat... Nakonec jsem jí řekl, že mi, jak říkají, nerozumíš; Údajně patříme ke dvěma různým generacím. Byla strašně uražená a já si říkal: co mám dělat? Pilulka je hořká – ale musíte ji spolknout. Nyní jsme na řadě a naši dědicové nám mohou říci: nejste z naší generace, spolkněte pilulku.
„Jste už příliš samolibý a skromný,“ namítl Pavel Petrovič, „já jsem si naopak jistý, že vy a já máme mnohem větší pravdu než tito pánové, i když se vyjadřujeme možná poněkud zastaralým jazykem, vieilh, a nemít tu troufalou aroganci... A takoví Tito dnešní mladí jsou nafoukaní! Ptáte se někoho jiného: jaké víno chcete, červené nebo bílé? "Mám ve zvyku preferovat červenou!" - odpovídá hlubokým hlasem a s tak důležitou tváří, jako by se na něj v tuto chvíli díval celý vesmír...
- Dáš si ještě čaj? - řekla Fenechka a vystrčila hlavu dveřmi: neodvážila se vstoupit do obývacího pokoje, zatímco v něm byly slyšet hlasy hádajících se.
"Ne, můžete nařídit odebrání samovaru," odpověděl Nikolaj Petrovič a vstal jí vstříc. Pavel Petrovič mu náhle řekl: bon soir, a odešel do své kanceláře.

XI

O půl hodiny později odešel Nikolaj Petrovič do zahrady ke svému oblíbenému altánku. Napadly ho smutné myšlenky. Poprvé si jasně uvědomoval své odloučení od syna; měl tušení, že každým dnem bude větší a větší. Marně proto trávil celé dny v zimě v Petrohradě nad nejnovějšími díly; marně jsem poslouchal rozhovory mladých lidí; Marně se radoval, když se mu podařilo vložit své slovo do jejich bujarých projevů. „Bratr říká, že máme pravdu,“ pomyslel si, „a když dáme stranou všechnu pýchu, zdá se mi, že jsou dále od pravdy než my, a zároveň cítím, že za nimi něco je, co nemáme, nějakou výhodu oproti nám... Mládí? Ne: nejen mládí. Není to výhoda, že je v nich méně stop lordstva než v nás?"
Nikolaj Petrovič sklonil hlavu a přejel si rukou po tváři.
„Ale odmítnout poezii? - znovu si pomyslel: "Nesympatizovat s uměním, přírodou?"
A rozhlížel se kolem sebe, jako by chtěl pochopit, jak člověk nemůže soucítit s přírodou. Byl už večer; slunce zmizelo za malým osikovým hájem, který ležel půl míle od zahrady: jeho stín se nekonečně táhl přes nehybná pole. Po tmavé úzké stezce podél lesíka klusal mužíček na bílém koni; byl jasně vidět, až po záplatu na rameni, i když jel ve stínu; Nohy koně příjemně a jasně blikaly. Sluneční paprsky zase vlezly do háje a prodíraly se houštím, zalévaly kmeny osik tak teplým světlem, že se podobaly kmenům borovic a jejich listy téměř zmodraly. Nad ní se tyčila bleděmodrá obloha, lehce načervenalá úsvitem. Vlaštovky létaly vysoko; vítr úplně ustal; v květech šeříku líně a ospale bzučely opožděné včely; pakomáry namačkané v koloně nad osamělou, daleko nataženou větví. "Tak dobře, můj bože!" - pomyslel si Nikolaj Petrovič a na rty se mu objevily jeho oblíbené básně; vzpomněl si na Arkadyho, Stoffa und Krafta - a zmlkl, ale dál seděl, dál se oddával smutné a radostné hře osamělých myšlenek. Rád snil; vesnický život v něm tuto schopnost rozvinul. Jak dávno snil stejně, když čekal na syna na nádvoří hostince, a od té doby již nastala změna, vztah, tehdy ještě nejasný, byl již rozhodnut... a jak! Zesnulá manželka se mu znovu zjevila, ale ne tak, jak ji znal po mnoho let, ne jako domácká, laskavá hospodyňka, ale jako mladá dívka s hubenou postavou, nevinně zkoumavým pohledem a pevně stočeným copem přes dětský krk. . Vzpomněl si, jak ji viděl poprvé. Tehdy byl ještě studentem. Potkal ji na schodech bytu, ve kterém bydlel, a omylem ji postrčil, otočil se, chtěl se omluvit a dokázal jen zamumlat: „Promiňte, monsieur,“ a ona sklonila hlavu, usmála se a najednou vypadala vyděšeně a utekla. Ale na zatáčce na schodech se na něj rychle podívala, nasadila vážný pohled a začervenala se. A pak první nesmělé návštěvy, napůl slova, napůl úsměvy a zmatek, smutek a pudy a nakonec ta dusivá radost... Kam to všechno spěchalo? Stala se jeho ženou, byl šťastný jako málokdo na zemi... "Ale," pomyslel si, "ty sladké, první chvíle, proč by neměli žít věčný, nesmrtelný život?"
Nesnažil se porozumět své myšlence pro sebe, ale cítil, že si chce uchovat ten blažený čas něčím silnějším než vzpomínka; chtěl znovu cítit blízkost své Marie, cítit její teplo a dech, a už se mu zdálo, jako by nad ním...
"Nikolaji Petroviči," ozval se blízko něj Fenechkův hlas, "kde jsi?"
Otřásl se. Necítil se ani zraněný, ani zahanbený... Nepřipouštěl ani možnost srovnání své ženy s Fenechkou, ale litoval, že se rozhodla ho hledat. Její hlas mu okamžitě připomněl: jeho šedé vlasy, jeho stáří, jeho současnost...
Magický svět, do kterého už vstoupil, který se již vynořil z mlžných vln minulosti, se pohnul – a zmizel.
"Jsem tady," odpověděl, "přijdu, odejdu." "Tady jsou, stopy šlechty," blesklo mu hlavou. Fenechka se tiše podívala do svého altánku a zmizela a on si s úžasem všiml, že od doby, kdy snil, už padla noc. Všechno kolem potemnělo a ztichlo a Fenechčina tvář klouzala před ním, tak bledá a malá. Vstal a chtěl se vrátit domů; ale změklé srdce se v hrudi nemohlo uklidnit a začal pomalu chodit po zahradě, zamyšleně se teď díval na své nohy, nyní zvedal oči k nebi, kde se hvězdy už hemžily a mrkaly. Šel hodně, skoro až k únavě, a úzkost v něm, jakási hledající, neurčitá, smutná úzkost, neustupovala. Ach, jak by se mu Bazarov vysmál, kdyby tenkrát věděl, co se v něm děje! Sám Arkadij by ho odsoudil. On, čtyřiačtyřicetiletý muž, agronom a majitel, tekly slzy, bezdůvodné slzy; bylo to stokrát horší než violoncello.
Nikolaj Petrovič pokračoval v chůzi a nemohl se rozhodnout vstoupit do domu, do tohoto klidného a útulného hnízda, které se na něj tak přívětivě dívalo se všemi svými osvětlenými okny; nedokázal se rozloučit s tmou, se zahradou, s pocitem čerstvého vzduchu ve tváři a s tímto smutkem, s touto úzkostí...
Na zatáčce cesty potkal Pavla Petroviče.
- Co se ti stalo? - zeptal se Nikolaje Petroviče, - jsi bledý, jako duch; není ti dobře; proč nejdeš spát?
Nikolaj Petrovič mu krátkými slovy vysvětlil svůj duševní stav a odešel. Pavel Petrovič došel na konec zahrady a také se zamyslel a také zvedl oči k nebi. Ale jeho krásné tmavé oči neodrážely nic jiného než světlo hvězd. Nenarodil se jako romantik a jeho bláznivě suchá a vášnivá misantropická duše na francouzský způsob neuměla snít...
- Víš co? - řekl Bazarov Arkadymu té samé noci. - Napadl mě skvělý nápad. Váš otec dnes řekl, že dostal pozvání od tohoto vašeho vznešeného příbuzného. Tvůj otec nepůjde; Zamávejme tobě a mně, abychom ***; vždyť tento pán volá i vám. Podívejte se, jak se tady vyvíjelo počasí; a projedeme se a prohlédneme si město. Pojďme se poflakovat pět nebo šest dní a je to!
- A odtud se sem vrátíš?
- Ne, musím jít k otci. Víš, je třicet mil od ***. Dlouho jsem ho neviděl a matka také ne; musíme pobavit staré lidi. Jsou to dobří lidé, zvláště můj otec: je velmi zábavný. Jsem jediný, koho mají.

Vlivy na Arkady; ale ochotně ho poslouchal, ochotně se účastnil jeho fyzikálních a chemických pokusů. Bazarov si s sebou přinesl mikroskop a hodiny se s ním pohrával. Sluhové se k němu také přimkli, ačkoli si z nich dělal legraci: cítili, že je stále jejich bratrem, nikoli pánem. Dunyasha se s ním ochotně zachichotal a úkosem na něj pohlédl, proběhl kolem jako křepelka; Petr, nesmírně hrdý a hloupý muž, vždy s napjatými vráskami na čele, muž, jehož celá důstojnost spočívala v tom, že se tvářil zdvořile, četl záhyby a často si čistil štětcem kabát - a ušklíbl se a rozzářil jako jakmile mu Bazarov věnoval pozornost; dvorní kluci běželi za „doktorem“ jako malí psi. Jeden stařík, Prokofich, ho neměl rád, naservíroval mu jídlo u stolu s nasupeným pohledem, nazval ho „pachtýřem“ a „darebákem“ a ujistil ho, že s kotletami je skutečné prase v buši. Prokofich byl svým způsobem aristokrat o nic horší než Pavel Petrovič.

Přišly nejlepší dny v roce – první červnové dny. Počasí bylo dobré; Pravda, cholera opět hrozila zdálky, ale obyvatelé... provincie si již na její návštěvy zvykli. Bazarov vstal velmi brzy a šel dvě nebo tři míle daleko, ne proto, aby se procházel – nesnesl bezúčelné procházky – ale sbíral bylinky a hmyz. Občas vzal Arkadyho s sebou. Na zpáteční cestě se většinou pohádali a Arkadij většinou zůstal poražen, ačkoli mluvil víc než jeho kamarád.

Jednoho dne dlouho váhali; Nikolaj Petrovič jim vyšel vstříc do zahrady, a když došel k altánku, náhle uslyšel rychlé kroky a hlasy obou mladíků. Šli po druhé straně altánku a neviděli ho.

"Neznáš dost svého otce," řekl Arkadij.

Nikolaj Petrovič se schoval.

"Váš otec je hodný člověk," řekl Bazarov, "ale je to muž v důchodu, jeho píseň je hotová."

Nikolaj Petrovič sklopil ucho... Arkadij neodpověděl.

„Důchodce“ stál dvě minuty bez hnutí a pomalu se plahočil domů.

"Jednou vidím, že čte Puškina," pokračoval mezitím Bazarov. – Prosím, vysvětlete mu, že to není dobré. Koneckonců, není to chlapec: je čas skončit s tímto nesmyslem. A já chci být v dnešní době romantik! Dejte mu něco užitečného ke čtení.

- Co mu mám dát? “ zeptal se Arkady.

– Ano, myslím, že Buchnerovo „Stoff und Kraft“ poprvé.

"Sám si to myslím," poznamenal Arkadij souhlasně. – „Stoff und Kraft“ je napsáno v lidovém jazyce.

"Takoví jsme ty a já," řekl Nikolaj Petrovič svému bratrovi téhož dne po večeři, když seděl ve své kanceláři: "Stali se z nás lidé v důchodu, naše píseň skončila." Studna? Možná má Bazarov pravdu; ale, přiznávám, jedna věc mě bolí: právě teď jsem doufal, že se s Arkadim sblížím a spřátelím, ale ukázalo se, že jsem zůstal pozadu, on šel dopředu a nerozumíme si.

- Proč šel napřed? A v čem se od nás tak liší? – zvolal Pavel Petrovič netrpělivě. "Tento pán, tento nihilista, mu to všechno nahnal do hlavy." Nenávidím tohoto lékaře; podle mě je to prostě šarlatán; Jsem si jistý, že se všemi svými žabkami nezůstává ve fyzice pozadu.

- Ne, bratře, to neříkej: Bazarov je chytrý a dobře informovaný.

"A jaká hnusná pýcha," přerušil ho znovu Pavel Petrovič.

"Ano," poznamenal Nikolaj Petrovič, "je hrdý." Ale zjevně to bez toho nejde; Je tu jen něco, čemu nerozumím. Zdá se, že dělám vše, abych držel krok se stoletím: organizoval jsem rolníky, farmu

- Co je tohle? “ řekl Bazarov s úžasem.

- Tohle je otec.

– Hraje váš otec na violoncello?

- Jak starý je tvůj otec?

- Čtyřicet čtyři.

Bazarov náhle vyprskl smíchy.

- Proč se směješ?

- Mít slitování! ve čtyřiačtyřiceti letech muž, pater familias, v ... okrese - hraje na violoncello!

Bazarov se dál smál; ale Arkadij, bez ohledu na to, jak moc ctil svého učitele, se tentokrát ani neusmál.

Uběhly asi dva týdny. Život v Maryinu pokračoval jako obvykle: Arkadij byl poddaný, Bazarov pracoval. Všichni v domě si na něj zvykli, na jeho nedbalé způsoby, na jeho neslabičné a kusé řeči. Zejména Fenechka se s ním tak cítil, že ho jedné noci nařídila probudit: Mitya měl křeče; a on přišel a jako obvykle, napůl žertem, napůl zíval, seděl u ní dvě hodiny a pomáhal dítěti. Pavel Petrovič ale Bazarova nenáviděl ze všech sil své duše: považoval ho za hrdého, drzého, cynického, plebejského; tušil, že si ho Bazarov neváží, že jím skoro pohrdá – jím, Pavlem Kirsanovem! Nikolaj Petrovič se mladého „nihilisty“ bál a pochyboval o přínosu jeho vlivu na Arkadije; ale ochotně ho poslouchal, ochotně se účastnil jeho fyzikálních a chemických pokusů. Bazarov si s sebou přinesl mikroskop a hodiny se s ním pohrával. Sluhové se k němu také přimkli, ačkoli si z nich dělal legraci: cítili, že je stále jejich bratrem, nikoli pánem. Dunyasha se s ním ochotně zachichotal a úkosem na něj pohlédl, proběhl kolem jako křepelka; Petr, nesmírně hrdý a hloupý muž, vždy s napjatými vráskami na čele, muž, jehož celá důstojnost spočívala v tom, že se tvářil zdvořile, četl záhyby a často si čistil štětcem kabát - a ušklíbl se a rozzářil jako jakmile mu Bazarov věnoval pozornost; dvorní kluci běželi za „doktorem“ jako malí psi. Jeden stařík, Prokofich, ho neměl rád, naservíroval mu jídlo u stolu s nasupeným pohledem, nazval ho „pachtýřem“ a „darebákem“ a ujistil ho, že s kotletami je skutečné prase v buši. Prokofich byl svým způsobem aristokrat o nic horší než Pavel Petrovič.

Přišly nejlepší dny v roce – první červnové dny. Počasí bylo dobré; Pravda, cholera opět hrozila zdálky, ale obyvatelé... provincie si již na její návštěvy zvykli. Bazarov vstal velmi brzy a šel dvě nebo tři míle daleko, ne proto, aby se procházel – nesnesl bezúčelné procházky – ale sbíral bylinky a hmyz. Občas vzal Arkadyho s sebou. Na zpáteční cestě se většinou pohádali a Arkadij většinou zůstal poražen, ačkoli mluvil víc než jeho kamarád.

Jednoho dne dlouho váhali; Nikolaj Petrovič jim vyšel vstříc do zahrady, a když došel k altánku, náhle uslyšel rychlé kroky a hlasy obou mladíků. Šli po druhé straně altánku a neviděli ho.

"Neznáš dost svého otce," řekl Arkadij.

Nikolaj Petrovič se schoval.

"Váš otec je hodný člověk," řekl Bazarov, "ale je to muž v důchodu, jeho píseň je hotová."

Nikolaj Petrovič sklopil ucho... Arkadij neodpověděl.

„Důchodce“ stál dvě minuty bez hnutí a pomalu se plahočil domů.

"Jednou vidím, že čte Puškina," pokračoval mezitím Bazarov. – Prosím, vysvětlete mu, že to není dobré. Koneckonců, není to chlapec: je čas skončit s tímto nesmyslem. A já chci být v dnešní době romantik! Dejte mu něco užitečného ke čtení.

- Co mu mám dát? “ zeptal se Arkady.

– Ano, myslím, že Buchnerovo „Stoff und Kraft“ poprvé.

"Sám si to myslím," poznamenal Arkadij souhlasně. – „Stoff und Kraft“ je napsáno v lidovém jazyce.

"Takoví jsme ty a já," řekl Nikolaj Petrovič svému bratrovi téhož dne po večeři, když seděl ve své kanceláři: "Stali se z nás lidé v důchodu, naše píseň skončila." Studna? Možná má Bazarov pravdu; ale, přiznávám, jedna věc mě bolí: právě teď jsem doufal, že se s Arkadim sblížím a spřátelím, ale ukázalo se, že jsem zůstal pozadu, on šel dopředu a nerozumíme si.

- Proč šel napřed? A v čem se od nás tak liší? – zvolal Pavel Petrovič netrpělivě. "Tento pán, tento nihilista, mu to všechno nahnal do hlavy." Nenávidím tohoto lékaře; podle mě je to prostě šarlatán; Jsem si jistý, že se všemi svými žabkami nezůstává ve fyzice pozadu.

- Ne, bratře, to neříkej: Bazarov je chytrý a dobře informovaný.

"A jaká hnusná pýcha," přerušil ho znovu Pavel Petrovič.

"Ano," poznamenal Nikolaj Petrovič, "je hrdý." Ale zjevně to bez toho nejde; Je tu jen něco, čemu nerozumím. Zdá se, že dělám vše pro to, abych šel s dobou: zorganizoval jsem rolníky, založil farmu, takže i já v celé provincii Červené poctít; Čtu, studuji, obecně se snažím držet krok s moderními požadavky, ale říkají, že moje píseň je hotová. Proč, bratře, sám si začínám myslet, že se to určitě zpívá.

- Proč?

- Tady je důvod. Dnes sedím a čtu Puškina... Vzpomínám si, přišli na mě „cikáni“... Najednou ke mně Arkadij přijde a tiše, s jakousi jemnou lítostí ve tváři, tiše, jako dítě, vzal mi knihu a položil přede mě jinou, německou... usmál se a odešel a odnesl Puškina pryč.

- Takhle to je! Jakou knihu ti dal?

- Toto.

A Nikolaj Petrovič vytáhl ze zadní kapsy kabátu notoricky známý Buchnerův pamflet, deváté vydání.

Pavel Petrovič jej převracel v rukou.

- Hm! - zamumlal. – Arkadij Nikolajevič se stará o vaši výchovu. No, zkusili jste číst?

- Zkusil jsem to.

- Tak co?

"Buď jsem hloupý, nebo je to všechno nesmysl." Musím být hloupý.

– Zapomněli jste němčinu? “ zeptal se Pavel Petrovič.

– Rozumím německy.

Pavel Petrovič znovu obrátil knihu v rukou a podíval se zpod obočí na bratra. Oba mlčeli.

"Ano, mimochodem," začal Nikolaj Petrovič, očividně chtěl změnit konverzaci. – Dostal jsem dopis od Koljazina.

- Od Matveje Iljiče?

- Od něho. Přišel do *** zkontrolovat provincii. Nyní se stal esem a píše mi, že nás chce vidět spřízněně a zve vás, Arkadiho a mě do města.

- Půjdete? “ zeptal se Pavel Petrovič.

- Ne; a ty?

-A já nepůjdu. Opravdu se musíš plahočit padesát mil, abys snědl želé. Mathieu se nám chce ukázat v celé své kráse; k čertu s ním! Dostane provinční kadidlo a obejde se bez našeho. A velký význam, tajný radní! Kdybych nadále sloužil a táhl toto hloupé břemeno, byl bych nyní generálem pobočníka. Kromě toho jsme vy a já důchodci.

- Ano, kámo; Zřejmě je čas objednat si rakev a složit ruce do kříže na hrudi,“ poznamenal Nikolaj Petrovič s povzdechem.

"No, tak brzy to nevzdám," zamumlal jeho bratr. – S tím doktorem se ještě popereme, předvídám to.

Rvačka se odehrála téhož dne u večerního čaje. Pavel Petrovič vešel do obývacího pokoje již připravený k boji, podrážděný a odhodlaný. Čekal jen na záminku k útoku na nepřítele; ale záminka se dlouho neprezentovala. Bazarov obecně v přítomnosti „starých Kirsanovů“ (jak oba bratry nazýval) málo mluvil a ten večer se cítil rozladěný a mlčky pil šálek za šálkem. Pavel Petrovič hořel netrpělivostí; jeho přání se nakonec splnilo.

Rozhovor se stočil na jednoho ze sousedních majitelů pozemků. "Svinstvo, aristokratické," poznamenal lhostejně Bazarov, který se s ním setkal v Petrohradě.

„Dovolte mi, abych se vás zeptal,“ začal Pavel Petrovič a rty se mu chvěly, „znamenají podle vašich představ slova „popelnice“ a „aristokrat“ totéž?

"Řekl jsem: "aristokratický," řekl Bazarov a líně usrkl čaje.

- Přesně tak, pane; ale věřím, že máš na aristokraty stejný názor jako na aristokraty. Považuji za svou povinnost vám sdělit, že tento názor nesdílím. Troufám si říct, že mě každý zná jako liberálního člověka, který miluje pokrok; ale právě proto si vážím aristokratů – skutečných. Vzpomeňte si, milý pane (při těchto slovech Bazarov zvedl oči k Pavlu Petrovičovi), pamatujte, milý pane,“ opakoval s hořkostí, „anglické aristokraty“. Nevzdávají se ani trochu svých práv, a proto respektují práva ostatních; požadují plnění povinností ve vztahu k nim, a proto sami plní jejich odpovědnosti. Aristokracie dala Anglii svobodu a udržuje ji.

Ve stejný den se Bazarov setkal s Fenechkou. S Arkadijem chodili po zahradě a vysvětlovali mu, proč jiné stromy, zejména duby, nerostou.

Je třeba zde vysadit více topolů stříbrných, jedle a možná i lepkavé stromy, které přidají černou půdu. Támhle altán šel dobře,“ dodal, „protože akácie a šeřík jsou fajn chlapi a nevyžadují žádnou péči.“ Bah, někdo tu je.

Fenechka seděla v altánku s Duňjašou a Miťou. Bazarov se zastavil a Arkadij kývl hlavou na Fenechku jako starý známý.

Kdo je to? - zeptal se ho Bazarov, jakmile prošli kolem. - Jak pěkné!

O kom mluvíš?

Víme o kom: krásná je jen jedna.

Arkadij, ne bez zmatku, mu krátkými slovy vysvětlil, kdo je Fenechka.

To jo! - řekl Bazarov, - tvůj otec má zřejmě dobré rty. A já ho mám rád, tvého otce, yay! On je skvělý. Potřebujeme se však seznámit,“ dodal a vrátil se do altánku.

Eugene! - křičel za ním Arkadij strachem, - buď opatrný, proboha.

"Neboj se," řekl Bazarov, "jsme ostřílení lidé, žili jsme ve městech."

Když se přiblížil k Fenechce, shodil čepici.

Dovolte, abych se představil,“ začal se zdvořilou úklonou, „Arkadij Nikolajevič je přítel a pokorný člověk.

Fenička vstala z lavice a mlčky se na něj podívala.

Jaké úžasné dítě! - pokračoval Bazarov. - Nebojte se, ještě jsem nikoho neukecal. Proč jsou jeho tváře tak červené? Procházejí zuby?

"Ano, pane," řekla Fenechka, "čtyři zuby mu už prorazily, ale teď má zase oteklé dásně."

Ukaž mi... neboj se, jsem doktor.

Bazarov vzal dítě do náruče, které k překvapení Fenechky i Duňjaši nekladlo žádný odpor a nebálo se.

Vidím, vidím... To je v pořádku, všechno je v pořádku: bude zubatý. Kdyby se něco stalo, řekněte mi to. Jsi sám zdravý?

Zdravý, díky bohu.

Díky bohu - nejlepší ze všech. a ty? - dodal Bazarov a obrátil se k Duňašovi.

Dunyasha, velmi přísná dívka v sídlech a vysmátá za branami, si v odpověď jen odfrkla.

Velmi dobře. Tady je tvůj hrdina. Fenechka vzala dítě do náruče.

"Jak tiše seděl s tebou," řekla tiše.

"Všechny moje děti sedí tiše," odpověděl Bazarov, "znám takovou věc."

Děti cítí, kdo je miluje,“ poznamenal Dunyasha.

"To je jisté," potvrdila Fenechka. - Tady je Mitya, nikomu by se za nic nepoddal.

Přijde ke mně? - zeptal se Arkadij, který poté, co stál nějakou dobu opodál, přistoupil k altánku.

Kývl na Mityu, ale Mitya zvrátil hlavu dozadu a zaskřípal, což Fenechku velmi uvedlo do rozpaků.

Jindy, až bude mít čas si zvyknout,“ řekl Arkadij blahosklonně a oba přátelé odešli.

Jak se jmenuje? zeptal se Bazarov.

Fenechko... Fedosya,“ odpověděl Arkadij.

A co otec? I tohle musíte vědět.

Nikolajevna.

Bene*. Líbí se mi na ní, že se moc neztrapňuje? Jiní by to u ní možná odsoudili. Jaký nesmysl? Proč se stydět? Je to matka – a má pravdu.

* Dobrý (lat.).

"Má pravdu," poznamenal Arkadij, "ale můj otec...

A má pravdu,“ přerušil ho Bazarov.

No, ne, nenacházím to.

Zjevně se nám nelíbí další dědic?

Styďte se za to, že ve mně vyvoláváte takové myšlenky! - zvedl Arkady s vervou. - Z tohoto hlediska nepovažuji svého otce za špatného; Myslím, že by si ji měl vzít.

Hej, hej! - řekl Bazarov klidně. - Jsme tak štědří! Stále přikládáte důležitost manželství; Tohle jsem od tebe nečekal.

Přátelé udělali pár kroků v tichosti.

"Viděl jsem všechny podniky tvého otce," začal znovu Bazarov. - Dobytek je špatný a koně jsou zlomení. Budovy také chátraly a dělníci vypadají jako notoričtí lenoši; a manažer je buď blázen, nebo podvodník, ještě jsem na to dobře nepřišel.

Dnes jsi přísný, Jevgenij Vasiljeviči.

A dobří muži vašeho otce určitě podvedou. Znáte přísloví: „Ruský rolník sežere Boha“.

"Začínám souhlasit se strýčkem," poznamenal Arkadij, "máš o Rusech rozhodně špatné mínění."

Eka důležitost! Jediná dobrá věc na ruském člověku je, že má o sobě velmi špatné mínění. Důležité je, že dva a dva jsou čtyři a zbytek je celý nesmysl.

A příroda nic? - řekl Arkadij a zamyšleně se díval do dálky na pestrá pole, krásně a jemně osvětlená již tak nízkým sluncem.

A příroda není nic ve smyslu, v jakém ji chápete. Příroda není chrám, ale dílna a člověk je v ní dělníkem.

Z domu k nim v tu chvíli dolehly pomalé zvuky violoncella. Někdo zahrál procítěně, i když nezkušenou rukou, Schubertovo „Waiting“ a sladká melodie se šířila vzduchem jako med.

co je to? “ řekl Bazarov s úžasem.

Tohle je otec.

Hraje tvůj otec na violoncello?

Jak starý je tvůj otec?

Čtyřicet čtyři.

Bazarov náhle vyprskl smíchy.

Proč se směješ?

Mít slitování! ve čtyřiačtyřiceti letech muž, pater familias*, v ... okrese - hraje na violoncello!

* otec rodiny (lat.).

Bazarov se dál smál; ale Arkadij, bez ohledu na to, jak moc ctil svého učitele, se tentokrát ani neusmál.

Uběhly asi dva týdny. Život v Maryinu pokračoval jako obvykle: Arkadij byl poddaný, Bazarov pracoval. Všichni v domě si na něj zvykli, na jeho nedbalé způsoby, na jeho neslabičné a kusé řeči. Zejména Fenechka se s ním tak cítil, že ho jedné noci nařídila probudit: Mitya měl křeče; a on přišel a jako obvykle napůl žertoval, napůl zíval, seděl u ní dvě hodiny a pomáhal dítěti. Pavel Petrovič ale Bazarova nenáviděl ze všech sil své duše: považoval ho za hrdého, drzého, cynického, plebejského; tušil, že si ho Bazarov neváží, že jím skoro pohrdá – jím, Pavlem Kirsanovem! Nikolaj Petrovič se mladého „nihilisty“ bál a pochyboval o přínosu jeho vlivu na Arkadije; ale ochotně ho poslouchal, ochotně se účastnil jeho fyzikálních a chemických pokusů. Bazarov si s sebou přinesl mikroskop a hodiny se s ním pohrával. Sluhové se k němu také přimkli, ačkoli si z nich dělal legraci: cítili, že je stále jejich bratrem, nikoli pánem. Dunyasha se s ním ochotně zachichotal a úkosem na něj pohlédl, proběhl kolem jako křepelka; Petr, nesmírně hrdý a hloupý muž, vždy s napjatými vráskami na čele, muž, jehož celá důstojnost spočívala v tom, že se tvářil zdvořile, četl záhyby a často si čistil štětcem kabát - a ušklíbl se a rozzářil jako jakmile mu Bazarov věnoval pozornost; dvorní kluci běželi za „doktorem“ jako malí psi. Jeden stařík, Prokofich, ho neměl rád, naservíroval mu jídlo u stolu s nasupeným pohledem, nazval ho „pachtýřem“ a „darebákem“ a ujistil ho, že s kotletami je skutečné prase v buši. Prokofich byl svým způsobem aristokrat o nic horší než Pavel Petrovič.

Přišly nejlepší dny v roce – první červnové dny. Počasí bylo dobré; Pravda, cholera opět hrozila zdálky, ale obyvatelé provincie si na její návštěvy už stačili zvyknout. Bazarov vstal velmi brzy a odešel dvě nebo tři míle daleko, ne chodit – nesnášel chůzi, aniž by cokoli dělal – ale sbírat bylinky a hmyz. Občas vzal Arkadyho s sebou. Na zpáteční cestě se většinou pohádali a Arkadij většinou zůstal poražen, ačkoli mluvil víc než jeho kamarád.

Jednoho dne dlouho váhali; Nikolaj Petrovič jim vyšel vstříc do zahrady, a když došel k altánku, náhle uslyšel rychlé kroky a hlasy obou mladíků. Šli po druhé straně altánku a neviděli ho.

"Neznáš dost svého otce," řekl Arkadij.

Nikolaj Petrovič se schoval.

"Váš otec je hodný člověk," řekl Bazarov, "ale je to muž v důchodu, jeho píseň skončila."

Nikolaj Petrovič sklopil ucho... Arkadij neodpověděl.

„Důchodce“ stál dvě minuty bez hnutí a pomalu se plahočil domů.

"Jednou vidím, že čte Puškina," pokračoval mezitím Bazarov. - Prosím, vysvětlete mu, že to není dobré. Koneckonců, není to chlapec: je čas skončit s tímto nesmyslem. A já chci být v dnešní době romantik! Dejte mu něco užitečného ke čtení.

Co mu mám dát? zeptal se Arkady.

Ano, myslím, že Buchnerovo "Stoff und Kraft" * poprvé.

* „Hmota a síla“ (německy).

"Sám si to myslím," poznamenal Arkadij souhlasně. - "Stoff und Kraft" je napsán v populárním jazyce...

Tak jsme ty a já,“ řekl Nikolaj Petrovič svému bratrovi téhož dne po večeři, když seděl v jeho kanceláři, „stali jsme se důchodci, naše píseň skončila. Studna? Možná má Bazarov pravdu; ale, přiznávám, jedna věc mě bolí: právě teď jsem doufal, že se s Arkadim sblížím a spřátelím, ale ukázalo se, že jsem zůstal pozadu, on šel dopředu a nerozumíme si.

Proč šel dopředu? A v čem se od nás tak liší? - zvolal Pavel Petrovič netrpělivě. - Tento pán, tento nihilista, mu to všechno nahnal do hlavy. Nenávidím tohoto lékaře; podle mě je to prostě šarlatán; Jsem si jistý, že se všemi svými žabkami nezůstává ve fyzice pozadu.

Ne, bratře, to neříkej: Bazarov je chytrý a dobře informovaný.

A jaká hnusná pýcha,“ přerušil ho znovu Pavel Petrovič.

Ano," poznamenal Nikolaj Petrovič, "je hrdý." Ale zjevně to bez toho nejde; Je tu jen něco, čemu nerozumím. Zdá se, že dělám vše pro to, abych šel s dobou: zorganizoval jsem rolníky, založil farmu, takže mě i v celé provincii nazývali červeným; Čtu, studuji, obecně se snažím držet krok s moderními požadavky, ale říkají, že moje píseň je hotová. Proč, bratře, sám si začínám myslet, že se to určitě zpívá.

Proč?

Zde je důvod. Dnes sedím a čtu Puškina... Vzpomínám si, přišli na mě „cikáni“... Najednou ke mně Arkadij přijde a tiše, s jakousi jemnou lítostí ve tváři, tiše, jako dítě, vzal mi knihu a dal přede mě další, German... usmál se, odešel a vzal Puškina pryč.

Takhle! Jakou knihu ti dal?

Toto.

A Nikolaj Petrovič vytáhl ze zadní kapsy kabátu notoricky známý Buchnerův pamflet, deváté vydání. Pavel Petrovič jej převracel v rukou.

Hm! - zamumlal. - Arkadij Nikolajevič se stará o vaši výchovu. No, zkusili jste číst?

Zkusil jsem to.

No a co?

Buď jsem hloupý, nebo je to všechno nesmysl. Musím být hloupý.

Zapomněli jste němčinu? - zeptal se Pavel Petrovič.

Německy rozumím.

Pavel Petrovič znovu obrátil knihu v rukou a podíval se zpod obočí na bratra. Oba mlčeli.

Ano, mimochodem,“ začal Nikolaj Petrovič, který zřejmě chtěl změnit konverzaci. - Dostal jsem dopis od Koljazina.

Od Matveje Iljiče?

Od něho. Přišel do *** na prohlídku provincie. Nyní se stal esem a píše mi, že nás chce vidět spřízněně a zve vás, Arkadiho a mě do města.

Půjdete? - zeptal se Pavel Petrovič.

Ne; a ty?

A já nepůjdu. Opravdu se musíš plahočit padesát mil, abys snědl želé. Mathieu se nám chce ukázat v celé své kráse; k čertu s ním! Dostane provinční kadidlo a obejde se bez našeho. A velký význam, tajný radní! Kdybych nadále sloužil a táhl toto hloupé břemeno, byl bych nyní generálem pobočníka. Kromě toho jsme vy a já důchodci.

Ano, kámo; Zřejmě je čas objednat si rakev a složit ruce do kříže na hrudi,“ poznamenal Nikolaj Petrovič s povzdechem.

No, tak brzy se nevzdám,“ zamumlal jeho bratr. - S tím doktorem se ještě pohádáme, předvídám to.

Rvačka se odehrála téhož dne u večerního čaje. Pavel Petrovič vešel do obývacího pokoje již připravený k boji, podrážděný a odhodlaný. Čekal jen na záminku k útoku na nepřítele; ale záminka se dlouho neprezentovala. Bazarov obecně v přítomnosti „starých Kirsanovů“ (jak oba bratry nazýval) málo mluvil a ten večer se cítil rozladěný a mlčky pil šálek za šálkem. Pavel Petrovič hořel netrpělivostí; jeho přání se nakonec splnilo.

Rozhovor se stočil na jednoho ze sousedních majitelů pozemků. "Svinstvo, aristokratické," poznamenal lhostejně Bazarov, který se s ním setkal v Petrohradě.

Dovolte mi, abych se vás zeptal,“ začal Pavel Petrovič a rty se mu chvěly, „znamenají podle vašich představ slova „popelnice“ a „aristokrat“ totéž?

"Řekl jsem: "aristokratický," řekl Bazarov a líně usrkl čaje.

Přesně tak, pane: ale věřím, že máte na aristokraty stejný názor jako na aristokraty. Považuji za svou povinnost vám sdělit, že tento názor nesdílím. Troufám si říct, že mě každý zná jako liberálního člověka, který miluje pokrok; ale právě proto si vážím aristokratů - skutečných. Vzpomeňte si, milý pane (při těchto slovech Bazarov zvedl oči k Pavlu Petrovičovi), pamatujte, milý pane,“ opakoval s hořkostí, „anglické aristokraty“. Nevzdávají se ani trochu svých práv, a proto respektují práva ostatních; požadují plnění povinností ve vztahu k nim, a proto sami své povinnosti plní. Aristokracie dala Anglii svobodu a udržuje ji.

"Tu píseň jsme slyšeli mnohokrát," namítl Bazarov, "ale co tím chcete dokázat?"

Chci dokázat eftim, milý pane (Pavel Petrovič, když se rozhněval, řekl s úmyslem: „eftim“ a „efto“, ačkoli velmi dobře věděl, že gramatika taková slova neumožňuje. Tento vtip odrážel zbytek legend tehdejší esa, ve vzácných případech, když mluvili svým rodným jazykem, někteří používali - efto, jiní - ehto: my, říkají, jsme rodilí Rusové a zároveň jsme šlechtici, kterým je dovoleno zanedbávat školního řádu), chci dokázat, že bez pocitu vlastní důstojnosti, bez sebeúcty - a u aristokrata se tyto pocity rozvíjejí - neexistuje pevný základ pro sociální... bien public *, veřejnou budovu. Osobnost, milý pane, je hlavní věc: lidská osobnost musí být pevná jako skála, protože na ní je postaveno všechno. Vím moc dobře, například, že se snažíš najít moje zvyky, mou toaletu, moji čistotu, konečně, legrační, ale to vše pramení z pocitu sebeúcty, z pocitu povinnosti, ano, ano, ano, povinnost. Bydlím na vesnici, uprostřed ničeho, ale nevzdávám se, vážím si člověka ve mně.

* veřejné blaho (francouzsky).

Promiňte, Pavle Petroviči,“ řekl Bazarov, „vážíte si sám sebe a sedíte se sepjatýma rukama; K čemu je to dobré pro bienskou veřejnost? Nevážili byste si sami sebe a udělali byste to samé.

Pavel Petrovič zbledl.

To je úplně jiná otázka. Nemusím vám teď vysvětlovat, proč sedím se založenýma rukama, jak se to rozhodnete říct. Chci jen říct, že aristokracie je princip a v naší době mohou žít bez zásad jen nemorální nebo prázdní lidé. Řekl jsem to Arkadymu druhý den po jeho příjezdu a teď vám to zopakuji. Není to tak, Nikolai?

Nikolaj Petrovič pokýval hlavou.

Aristokratismus, liberalismus, pokrok, principy,“ řekl mezitím Bazarov, „jen si pomysli, kolik cizích... a zbytečných slov existuje!“ Rusové je pro nic za nic nepotřebují.

Co myslíš, že potřebuje? Abych vám naslouchal, jsme mimo lidstvo, mimo jeho zákony. Pro milosrdenství - logika dějin vyžaduje...

K čemu tuto logiku potřebujeme? Můžeme se bez toho obejít.

Jak to?

Ano to samé. Doufám, že nepotřebujete logiku, abyste si dali kousek chleba do pusy, když máte hlad. Kde se máme starat o tyto abstrakce!

Pavel Petrovič mávl rukou.

Po tom vám nerozumím. Urážíte ruský lid. Nechápu, jak nemůžete rozpoznat zásady a pravidla! proč jednáš?

"Už jsem ti řekl, strýčku, že neuznáváme úřady," zasáhl Arkadij.

"Jednáme kvůli tomu, co považujeme za užitečné," řekl Bazarov. - V současné době je popírání to nejužitečnější - popíráme.

Jak? nejen umění, poezie... ale také... děsivé říci...

To je ono,“ opakoval Bazarov s nevýslovným klidem.

Pavel Petrovič na něj zíral. Tohle nečekal a Arkadij se dokonce rozkoší začervenal.

Nicméně dovolte,“ promluvil Nikolaj Petrovič. - Všechno popíráš, nebo, přesněji řečeno, všechno zničíš... Ale také potřebuješ stavět.

Tohle už není naše věc... Nejprve musíme místo vyčistit.

Současný stav lidí to vyžaduje, - dodal s důležitostí Arkadij, - tyto požadavky musíme splnit, nemáme právo oddávat se uspokojení osobního egoismu.

Bazarovovi se tato poslední věta zřejmě nelíbila; vyzařovala filozofii, tedy romantismus, Bazarov nazýval filozofii romantismem; ale nepovažoval za nutné svého mladého studenta vyvracet.

Ne ne! - zvolal Pavel Petrovič náhlým popudem, - Nechci věřit, že vy, pánové, skutečně znáte ruský lid, že jste představiteli jeho potřeb, jeho tužeb! Ne, Rusové nejsou takoví, jak si je představujete. Posvátně ctí tradice, je patriarchální, nemůže žít bez víry...

"Nebudu proti tomu namítat," přerušil ho Bazarov, "dokonce jsem připraven souhlasit s tím, že v tom máte pravdu."

A jestli mám pravdu...

A přesto to nic nedokazuje.

„Nic to nedokazuje,“ opakoval Arkadij s jistotou zkušeného šachisty, který předvídal zdánlivě nebezpečný tah svého soupeře, a proto se vůbec nestyděl.

Jak to nic nedokazuje? - zamumlal užaslý Pavel Petrovič. - Takže jdeš proti svým lidem?

Ale i tak? - zvolal Bazarov. - Lidé věří, že když zaburácí hromy, je to prorok Eliáš na voze, který jezdí po obloze. Studna? Mám s ním souhlasit? A kromě toho, on je Rus a nejsem já sám Rus?

Ne, nejsi Rus po tom všem, co jsi právě řekl! Nemohu tě poznat jako Rusa.

"Můj dědeček oral zemi," odpověděl Bazarov s arogantní pýchou. - Zeptejte se kteréhokoli z vašich mužů, koho z nás - vás nebo mě - by raději uznal za krajana. Ani nevíš, jak s ním mluvit.

A vy s ním mluvíte a zároveň jím pohrdáte.

No, pokud si zaslouží opovržení! Odsuzujete můj směr, ale kdo vám řekl, že je to ve mně náhodné, že to není způsobeno samotným duchem lidí, v jejichž jménu se tolik zastáváte?

Proč! Opravdu potřebujeme nihilisty!

Zda jsou potřeba nebo ne, není na nás. Koneckonců se také nepovažujete za zbytečné.

Pánové, pánové, prosím, žádné osobnosti! - zvolal Nikolaj Petrovič a vstal.

Pavel Petrovič se usmál, položil ruku na bratrovo rameno a přiměl ho znovu se posadit.

"Neboj se," řekl. "Nebudu zapomenut právě kvůli pocitu důstojnosti, kterému se pan... pan doktor tak krutě vysmívá." Promiňte,“ pokračoval a znovu se obrátil k Bazarovovi, „možná si myslíte, že vaše učení je nové? Mýlíte se, že si to představujete. Materialismus, který hlásáte, byl použit více než jednou a vždy se ukázal jako neudržitelný...

Opět cizí slovo! - přerušil ho Bazarov. Začal se vztekat a jeho tvář nabrala jakousi měděnou a drsnou barvu. - Za prvé, nic nekážeme; to není v našich zvycích...

Co děláš?

A tady je to, co děláme. Před, nedávno jsme řekli, že naši úředníci berou úplatky, že nemáme silnice, ani obchod, ani řádné soudy...

No, ano, ano, jste žalobci, myslím, že se tomu tak říká. Souhlasím s mnoha vašimi výpověďmi, ale...

A pak jsme si uvědomili, že klábosení, jen klábosení o našich vředech nestojí za námahu, že vede jen k vulgárnosti a doktrinářství; viděli jsme, že naši moudří muži, takzvaní pokrokoví lidé a exponátoři, nejsou k ničemu, že se zabýváme nesmysly, mluvíme o nějakém umění, nevědomé kreativitě, o parlamentarismu, o právnické profesi a bůhví co, kdy jde o chléb těch naléhavých, kdy nás dusí ta nejhrubší pověra, kdy všechny naše akciové společnosti praskají jen proto, že je nedostatek poctivých lidí, kdy samotná svoboda, o kterou se vláda rozčiluje, nám sotva prospěje, protože náš rolník se rád oloupí, aby se v krčmě opíjel opojením.

"Takže," přerušil ho Pavel Petrovič, "takže: o tom všem jsi byl přesvědčen a sám jsi se rozhodl nebrat nic vážně."

A rozhodli se, že si nic nevezmou,“ opakoval zachmuřeně Bazarov.

Najednou se cítil naštvaný sám na sebe, proč před tímto pánem udělal takový povyk.

Ale jen nadávat?

A přísahat.

A tomu se říká nihilismus?

A tomu se říká nihilismus,“ opakoval Bazarov znovu, tentokrát se zvláštní drzostí.

Pavel Petrovič mírně přimhouřil oči.

Takže takhle to je! - řekl podivně klidným hlasem. - Nihilismus by měl pomoci všemu smutku a vy, vy jste naši zachránci a hrdinové. Ale proč ctíte ostatní, dokonce stejné žalobce? Nemluvíš jako všichni ostatní?

Nejsou hříšníci než cokoli jiného, ​​ale tento hřích,“ procedil Bazarov skrz zaťaté zuby.

No a co? Hraješ nebo co? Chystáte se jednat?

Bazarov neodpověděl. Pavel Petrovič se chvěl, ale hned se ovládl.

Hm!.. Jednat, přestávka... - pokračoval. - Ale jak to můžeš rozbít, aniž bys věděl proč?

"Zlomíme se, protože jsme silní," poznamenal Arkadij.

Pavel Petrovič se podíval na svého synovce a usmál se.

Ano, síla nikdy nevypovídá,“ řekl Arkadij a narovnal se.

Nešťastný! - vykřikl Pavel Petrovič; už se absolutně nedokázal udržet - i když jste si mysleli, že v Rusku podporujete svou vulgární maximou! Ne, tohle může anděla vyvést z trpělivosti! Platnost! Divoký Kalmyk i Mongol mají sílu – ale k čemu ji potřebujeme? Vážíme si civilizace, ano, ano, milý pane, vážíme si jejích plodů. A neříkejte mi, že tyto plody jsou bezvýznamné: poslední špinavec, barbouilleur, pianista, který dostává pět kopejek za večer, a ti jsou užitečnější než vy, protože jsou představiteli civilizace, a ne hrubé mongolské síly! Představujete si, že jste progresivní lidé, ale vše, co musíte udělat, je sedět v kalmyckém stanu! Platnost! Ano, pamatujte si konečně, pánové, silní, že máte jen čtyři a půl člověka a jsou miliony těch, kteří vám nedovolí pošlapat pod nohama jejich nejposvátnější přesvědčení, která vás rozdrtí!

"Pokud vás rozdrtí, je to správná cesta," řekl Bazarov. - Jen babička řekla něco jiného. Není nás tolik, jak si myslíte.

Jak? Vážně uvažuješ o tom, že bys vycházel, vycházel s celým lidem?

Od centové svíčky, víte, Moskva shořela,“ odpověděl Bazarov.

Tak a tak. Nejprve téměř satanská pýcha, pak výsměch. To je to, pro co jsou mladí lidé nadšení, to je to, co dobývají nezkušená srdce chlapců! Podívej, jeden z nich sedí vedle tebe, protože se za tebe skoro modlí, obdivuj to. (Arkadij se odvrátil a zamračil se.) A tato infekce se již rozšířila daleko. Bylo mi řečeno, že v Římě naši umělci nikdy nevkročili do Vatikánu. Raphael je považován téměř za blázna, protože je údajně autoritou; a oni sami jsou bezmocní a neplodní až k ohavnosti a sami nemají dostatek představivosti nad rámec „Dívky u fontány“, bez ohledu na to! A ta holka je napsaná velmi špatně. Podle vás jsou skvělé, ne?

"Podle mého názoru," namítl Bazarov. - Raphael nestojí ani korunu a oni nejsou o nic lepší než on.

Bravo! Bravo! Poslouchej, Arkady... takhle by se měli vyjadřovat moderní mladí lidé! A jak si myslíte, že vás nebudou následovat! Dříve museli mladí lidé studovat; Nechtěli být označeni za ignoranty, a tak dřeli neochotně. A teď by měli říct: všechno na světě je nesmysl! - a trik je v pytli. Mladí byli potěšeni. A vlastně předtím to byli jen idioti, ale teď se z nich najednou stali nihilisté.

Takže tvoje vychvalovaná sebeúcta tě zradila,“ poznamenal Bazarov flegmaticky, zatímco Arkadij zrudl a v očích se mu zajiskřilo. - Náš spor zašel příliš daleko... Zdá se, že je lepší to zastavit. „A pak s vámi budu připraven souhlasit,“ dodal a vstal, „až mi předložíte alespoň jedno předsevzetí v našem moderním životě, v rodině nebo ve společnosti, které by nezpůsobilo úplné a nemilosrdné popření. “

"Předložím vám miliony takových předsevzetí," zvolal Pavel Petrovič, "miliony!" Ano, alespoň komunita, například.

Bazarovovi zkřivil rty chladný úsměv.

No, o komunitě," řekl, "raději si promluvte se svým bratrem." Zdá se, že teď v praxi zažil, co je to společenství, vzájemná zodpovědnost, střízlivost a podobné věci.

Konečně rodina, rodina, jak to mezi našimi rolníky existuje! - vykřikl Pavel Petrovič.

A myslím, že pro vás bude lepší nezabíhat do podrobností o této otázce. Slyšeli jste někdy o snachách? Poslouchej mě, Pavle Petroviči, dej si pár dní, sotva něco hned najdeš. Projděte si všechny naše lekce a každou si pečlivě promyslete, zatímco Arkady a já...

Měli bychom se všem vysmívat,“ zvedl Pavel Petrovič.

Ne, řezané žáby. Pojďme, Arkady; sbohem, pánové.

Oba přátelé odešli. Bratři zůstali sami a zprvu se na sebe jen dívali.

"Tady," začal konečně Pavel Petrovič, "tady jsou dnešní mladí!" To jsou naši dědicové!

"Dědicové," zopakoval Nikolaj Petrovič se smutným povzdechem. Během celé hádky seděl jako na uhlí a jen kradmo a bolestně hleděl na Arkadyho. - Víš, co jsem si pamatoval, bratře? Jednou jsem se pohádal se svou zesnulou matkou: křičela, nechtěla mě poslouchat... Nakonec jsem jí řekl, že mi, jak říkají, nerozumíš; Údajně patříme ke dvěma různým generacím. Byla strašně uražená a já si říkal: co mám dělat? Pilulka je hořká – ale musíte ji spolknout. Nyní jsme na řadě a naši dědicové nám mohou říci: nejste z naší generace, spolkněte pilulku.

„Jste už příliš samolibý a skromný,“ namítl Pavel Petrovič, „naopak jsem si jistý, že vy i já máme mnohem větší pravdu než tito pánové, i když se možná vyjadřujeme poněkud zastaralým jazykem, vieilh a nemít tu smělou aroganci... A tito mladí lidé jsou dnes tak nafoukaní! Ptáte se někoho jiného: jaké víno chcete, červené nebo bílé? "Mám ve zvyku preferovat červenou!" - odpovídá hlubokým hlasem a s tak důležitou tváří, jako by se na něj v tuto chvíli díval celý vesmír...

Dáte si ještě čaj? - řekla Fenechka a vystrčila hlavu dveřmi: neodvážila se vstoupit do obývacího pokoje, zatímco v něm byly slyšet hlasy hádajících se.

Ne, můžete nařídit odebrání samovaru,“ odpověděl Nikolaj Petrovič a vstal jí vstříc. Pavel Petrovič mu stroze řekl: bon soir* a odešel do své kanceláře.

O půl hodiny později odešel Nikolaj Petrovič do zahrady ke svému oblíbenému altánku. Napadly ho smutné myšlenky. Poprvé si jasně uvědomoval své odloučení od syna; měl tušení, že každým dnem bude větší a větší. Marně proto trávil celé dny v zimě v Petrohradě nad nejnovějšími díly; marně jsem poslouchal rozhovory mladých lidí; Marně se radoval, když se mu podařilo vložit své slovo do jejich bujarých projevů. „Brácha říká, že máme pravdu,“ pomyslel si, „a když dáme stranou všechnu pýchu, zdá se mi, že jsou dále od pravdy než my, a zároveň cítím, že za nimi něco je, co nemáme proti nám nějakou výhodu... Mládí? Ne: nejen mládí. Není to výhoda, že v sobě mají méně stop panství než v nás?“

Nikolaj Petrovič sklonil hlavu a přejel si rukou po tváři.

"Ale odmítnout poezii?" pomyslel si znovu, "nesympatizovat s uměním, přírodou?"

A rozhlížel se kolem sebe, jako by chtěl pochopit, jak člověk nemůže soucítit s přírodou. Byl už večer; slunce zmizelo za malým osikovým hájem, který ležel půl míle od zahrady: jeho stín se nekonečně táhl přes nehybná pole. Po tmavé úzké stezce podél lesíka klusal mužíček na bílém koni; byl jasně vidět, až po záplatu na rameni, i když jel ve stínu; Nohy koně příjemně a jasně blikaly. Sluneční paprsky zase vlezly do háje a prodíraly se houštím, zalévaly kmeny osik tak teplým světlem, že se podobaly kmenům borovic a jejich listy téměř zmodraly. Nad ní se tyčila bleděmodrá obloha, lehce načervenalá úsvitem. Vlaštovky létaly vysoko; vítr úplně ustal; v květech šeříku líně a ospale bzučely opožděné včely; pakomáry namačkané v koloně nad osamělou, daleko nataženou větví. "Tak dobře, můj bože!" - pomyslel si Nikolaj Petrovič a na rty se mu objevily jeho oblíbené básně; vzpomněl si na Arkadyho, Stoffa und Krafta - a zmlkl, ale dál seděl, dál se oddával smutné a radostné hře osamělých myšlenek. Rád snil; vesnický život v něm tuto schopnost rozvinul. Jak dávno snil stejně, když čekal na syna na nádvoří hostince, a od té doby již nastala změna, vztah, tehdy ještě nejasný, byl již rozhodnut... a jak! Zesnulá manželka se mu znovu zjevila, ale ne tak, jak ji znal po mnoho let, ne jako domácká, laskavá hospodyňka, ale jako mladá dívka s hubenou postavou, nevinně zkoumavým pohledem a pevně stočeným copem přes dětský krk. . Vzpomněl si, jak ji viděl poprvé. Tehdy byl ještě studentem. Potkal ji na schodech bytu, ve kterém bydlel, a když ji omylem postrčil, otočil se, chtěl se omluvit a dokázal jen zamumlat: „Promiňte, monsieur“ *, sklonila hlavu, usmála se a najednou vypadala vyděšeně a běžela a na zatáčce na schodech se na něj rychle podívala, nasadila vážný pohled a začervenala se. A pak první nesmělé návštěvy, napůl slova, napůl úsměvy a zmatek, smutek a pudy a nakonec ta dusivá radost... Kam to všechno spěchalo? Stala se jeho ženou, byl šťastný jako málokdo na zemi... "Ale," pomyslel si, "ty sladké, první chvíle, proč by neměli žít věčný, nesmrtelný život?"

* Promiňte, pane (francouzsky).

Nesnažil se porozumět své myšlence pro sebe, ale cítil, že si chce uchovat ten blažený čas něčím silnějším než vzpomínka; chtěl znovu cítit blízkost své Marie, cítit její teplo a dech, a už se mu zdálo, jako by nad ním...

Nikolaji Petroviči," ozval se blízko něj Fenechkův hlas, "kde jsi?"

Otřásl se. Necítil se ani zraněný, ani zahanbený... Nepřipouštěl ani možnost srovnání své ženy s Fenechkou, ale litoval, že se rozhodla ho hledat. Její hlas mu okamžitě připomněl: jeho šedé vlasy, jeho stáří, jeho současnost...

Magický svět, do kterého už vstoupil, který se již vynořil z mlžných vln minulosti, se pohnul – a zmizel.

"Jsem tady," odpověděl, "přijdu, odejdu." "Tady jsou, stopy šlechty," blesklo mu hlavou. Fenechka se tiše podívala do svého altánku a zmizela a on si s úžasem všiml, že od doby, kdy snil, už padla noc. Všechno kolem potemnělo a ztichlo a Fenechčina tvář klouzala před ním, tak bledá a malá. Vstal a chtěl se vrátit domů; ale změklé srdce se v hrudi nemohlo uklidnit a začal pomalu chodit po zahradě, zamyšleně se teď díval na své nohy, nyní zvedal oči k nebi, kde se hvězdy už hemžily a mrkaly. Šel hodně, skoro až k únavě, a úzkost v něm, jakási hledající, neurčitá, smutná úzkost, neustupovala. Ach, jak by se mu Bazarov vysmál, kdyby tenkrát věděl, co se v něm děje! Sám Arkadij by ho odsoudil. On, čtyřiačtyřicetiletý muž, agronom a majitel, tekly slzy, bezdůvodné slzy; bylo to stokrát horší než violoncello.

Nikolaj Petrovič pokračoval v chůzi a nemohl se rozhodnout vstoupit do domu, do tohoto klidného a útulného hnízda, které se na něj tak přívětivě dívalo se všemi svými osvětlenými okny; nedokázal se rozloučit s tmou, se zahradou, s pocitem čerstvého vzduchu ve tváři a s tímto smutkem, s touto úzkostí...

Na zatáčce cesty potkal Pavla Petroviče.

Co se ti stalo? - zeptal se Nikolaje Petroviče, - jsi bledý, jako duch; není ti dobře; proč nejdeš spát?

Nikolaj Petrovič mu krátkými slovy vysvětlil svůj duševní stav a odešel. Pavel Petrovič došel na konec zahrady a také se zamyslel a také zvedl oči k nebi. Ale jeho krásné tmavé oči neodrážely nic jiného než světlo hvězd. Nenarodil se jako romantik a jeho bláznivě suchá a vášnivá misantropická duše na francouzský způsob neuměla snít...

Víš co? - řekl Bazarov Arkadymu té samé noci. - Napadl mě skvělý nápad. Váš otec dnes řekl, že dostal pozvání od tohoto vašeho vznešeného příbuzného. Tvůj otec nepůjde; Zamávejme tobě a mně, abychom ***; vždyť tento pán volá i vám. Podívejte se, jak se tady vyvíjelo počasí; a projedeme se a prohlédneme si město. Pojďme se poflakovat pět nebo šest dní a je to!

A odtud se sem vrátíš?

Ne, musím jít k otci. Víš, je třicet mil od ***. Dlouho jsem ho neviděl a matka také ne; musíme pobavit staré lidi. Jsou to dobří lidé, zvláště můj otec: je velmi zábavný. Jsem jediný, koho mají.

Jak dlouho s nimi zůstaneš?

Nemyslete si. Čaj, to bude nuda.

Navštívíte nás na zpáteční cestě?

Nevím...uvidím. No, tak co? Měli bychom jít?

"Možná," poznamenal Arkadij líně.

Ve svém srdci byl velmi šťastný z nabídky svého přítele, ale považoval za svou povinnost skrýt svůj pocit. Není divu, že byl nihilistou!

Druhý den odjel s Bazarovem na ***. Mládež v Maryinu svého odchodu litovala; Dunyasha dokonce plakal... ale staří lidé dýchali snadno.

Město ***, kam naši přátelé odešli, bylo pod vedením mladého guvernéra, progresivisty a despoty, jak se to v Rusku stává až příliš často. Během prvního roku své správy se stihl pohádat nejen se zemským vůdcem, vysloužilým strážním kapitánem, chovatelem koní a pohostinným mužem, ale i s vlastními úředníky. Neshody, které kvůli této otázce vznikly, nakonec nabyly takových rozměrů, že ministerstvo v Petrohradě zjistilo, že je nutné vyslat důvěryhodného zástupce s pokyny, aby vše na místě vyřešil. Volba úřadů padla na Matvey Iljiče Koljazina, syna toho Koljazina, pod jehož opatrovnictvím se kdysi nacházeli bratři Kirsanovové. Byl také jedním z „mladých lidí“, to znamená, že mu nedávno bylo čtyřicet let, ale už se chtěl stát státníkem a na každé straně hrudi nosil hvězdu. Jedna však byla cizí, jedna z těch podřadných. Stejně jako guvernér, kterého přišel soudit, byl považován za progresivního, a protože už byl esem, nebyl jako většina es. Měl o sobě nejvyšší mínění; Jeho ješitnost neznala mezí, ale choval se jednoduše, tvářil se souhlasně, poslouchal blahosklonně a smál se tak dobrosrdečně, že by ho zpočátku bylo možné považovat dokonce za „úžasného chlapíka“. V důležitých případech však věděl, jak, jak se říká, uvést rekord na pravou míru. "Energie je nezbytná," říkával tehdy, "já" energie je est la Premier qualite d" un homme d "etat" *; a při tom všem obvykle zůstával hlupákem a každý trochu zkušený úředník seděl obkročmo na něj. Matvey Iljič reagoval s velkým respektem ke Guizotovi a snažil se všechny přesvědčit, že nepatří do řad rutinérů a zaostalých byrokratů, že neignoruje jediný důležitý projev veřejného života... Všechna taková slova mu byla dobře známá. S nenucenou majestátností dokonce sledoval vývoj moderní literatury: takže dospělý člověk, který na ulici potkal průvod chlapců, se k němu občas připojí. Matvej Iljič v podstatě není daleko od státníků Alexandrovy doby. který, připravující se na večer s paní Svechinou, která tehdy žila v Petrohradě, si ráno přečetl stránku z Condillacu; jen jeho techniky byly jiné, modernější. Byl to chytrý dvořan, velký mazaný a nic jinak; o podnikání toho moc nevěděl, neměl inteligenci, ale věděl, jak si řídit své vlastní záležitosti: tady na něm nikdo nemohl jezdit, ale to je hlavní.

* energie je první vlastnost státníka (francouzsky).

Matvey Iljič přijal Arkadije s dobrou povahou charakteristickou pro osvíceného hodnostáře, respektive s hravostí. Byl však ohromen, když se dozvěděl, že příbuzní, které pozval, zůstali ve vesnici. "Tvůj táta byl vždycky výstředník," poznamenal, odhodil střapce svého nádherného sametového županu, a najednou se obrátil k mladému úředníkovi v dobře zapnuté uniformě a znepokojeným pohledem zvolal: "Co?" Mladý muž, jehož rty se z toho dlouhého ticha slepily, vstal a zmateně pohlédl na svého šéfa. Matvey Iljič však svého podřízeného zmátl a už mu nevěnoval pozornost. Naši hodnostáři si obecně rádi lámou hlavu se svými podřízenými; metody, k nimž se uchylují k dosažení tohoto cíle, jsou značně rozmanité. Další metoda, mimochodem, je široce používána, „je docela oblíbená“ *, jak říkají Angličané: hodnostář náhle přestane rozumět nejjednodušším slovům a napadne hluchotu. Zeptá se například: jaký je dnes den?

* nejoblíbenější (anglicky).

S největší úctou mu hlásí: „Dnes je pátek, vaše... s... s....“

A? Co? Co se stalo? Co říkáš? - opakuje hodnostář napjatě.

Dnes je pátek, vaše s... s... t.

Jak? Co? co je pátek? jaký pátek?

Pátek, váš s... ss... ss... den v týdnu.

No, chceš mě učit?

Matvey Iljič byl stále hodnostářem, i když byl považován za liberála.

"Radím ti, příteli, abys jel na návštěvu ke guvernérovi," řekl Arkadymu, "rozuměj, radím ti to ne proto, že bych se držel starodávných představ o nutnosti jít k úřadům, abych vzdal úctu." , ale prostě proto , že guvernér je slušný člověk ; kromě toho se asi chceš seznámit s místní společností... vždyť nejsi medvěd, doufám? A pozítří dává velký míč.

Budete na tomto plese? zeptal se Arkady.

"Dává mi to," řekl Matvey Iljič téměř s lítostí. - Tančíš?

Tančím, ale špatně.

Je to marné. Je jich tu pár pěkných a pro mladého muže je škoda netančit. Znovu opakuji, neříkám to kvůli starověkým konceptům; Vůbec nevěřím, že by mysl měla být u nohou, ale byronismus je směšný, il a fait son temps*.

* jeho čas uplynul (francouzsky).

Ano, strýčku, vůbec nejsem z byronismu, ne...

"Seznámím tě s místními dámami, vezmu tě pod svá křídla," přerušil ho Matvey Iljič a samolibě se zasmál. - Bude vám teplo, co?

Sluha vešel a ohlásil příchod předsedy pokladní komory, mlsného staříka s vrásčitými rty, který měl nesmírně rád přírodu, zvláště v letním dni, kdy podle jeho slov „každá včela bere úplatek od každá květina...“. Arkady odešel.

Našel Bazarova v hospodě, kde bydleli, a dlouho se ho snažil přesvědčit, aby šel za guvernérem. "Nedá se nic dělat!" řekl nakonec Bazarov. "Zvedl jsem remorkér - neříkejte, že není silný! Přišli jsme za vlastníky pozemků - pojďme se na ně podívat!" Hejtman mladé lidi vřele přijal, ale neposadil je a sám se neposadil. Neustále se rozčiloval a spěchal; ráno se oblékl do těsné uniformy a extrémně těsné kravaty, málo jedl a nepil a měl všechno na starosti. V provincii mu přezdívali Burdalu, čímž nenaznačovali slavného francouzského kazatele, ale burdu. Pozval Kirsanova a Bazarova na svůj ples ao dvě minuty později je pozval znovu, považoval je za bratry a nazýval je Kaisarovy.

Šli k domovu od guvernéra, když najednou z kolemjdoucího droška vyskočil malý muž ve slavjanofilské maďarské bundě a zakřičel: "Jevgenij Vasilič!" - spěchal do Bazarova.

A! "To jste vy, Herr Sitnikov," řekl Bazarov a pokračoval v chůzi po chodníku, "jaké osudy?"

Představte si, úplnou náhodou,“ odpověděl a obrátil se k droshky, pětkrát mávl rukou a křičel: „Následujte nás, následujte nás!“ Můj otec tu má obchod,“ pokračoval a skočil přes příkop, „no, na to se mě ptal... Dozvěděl jsem se dnes o vašem příjezdu a už jsem byl u vás... (Opravdu, přátelé, vracející se do svých pokoj, našel se tam lístek se zahnutými rohy a se jménem Sitnikov, na jedné straně ve francouzštině, na druhé ve slovanském písmu.) Doufám, že nejste od guvernéra?

Nedělejte si naděje, jsme přímo od něj.

A! v tom případě půjdu taky za ním... Jevgenij Vasiliči, představ mě svým... jim...

Sitnikov, Kirsanov,“ zabručel Bazarov bez zastavení.

"Velmi mi to lichotí," začal Sitnikov, mluvil bokem, ušklíbl se a spěšně si stáhl už tak přehnaně elegantní rukavice. - Slyšel jsem hodně... Jsem starý známý Jevgenije Vasiliče a mohu říci - jeho student. Vděčím mu za své znovuzrození...

Arkadij se podíval na Bazarovova studenta. V malých, ale příjemných rysech jeho uhlazeného obličeje se odrážel úzkostný a tupý výraz; jeho malé, zapadlé oči se dívaly soustředěně a neklidně a neklidně se smál: jakýmsi krátkým, dřevěným smíchem.

Věřili byste,“ pokračoval, „že když přede mnou Jevgenij Vasiljevič poprvé řekl, že bychom neměli uznávat autority, pocítil jsem takové potěšení... jako bych viděl světlo! "Tady," pomyslel jsem si, "konečně jsem našel muže!" Mimochodem, Jevgeniji Vasiljeviči, rozhodně musíte zajít k místní paní, která vám naprosto rozumí a pro kterou bude vaše návštěva skutečnou dovolenou; Myslím, že jsi o ní slyšel?

Kdo je ona? - řekl Bazarov neochotně.

Kukshina, Eudoxie, Eudoxia Kukshina. To je nádherná příroda, emancipace* v pravém slova smyslu, vyspělá žena. Víš co? Pojďme k ní nyní všichni společně. Bydlí dva kroky odtud. Dáme si tam snídani. Ještě jsi nesnídal, že?

* bez předsudků (francouzština).

Ještě ne.

Velmi dobře. Chápete, že se oddělila od svého manžela a na nikom nezávisí.

Je pěkná? - přerušil ho Bazarov.

N... ne, to se nedá říct.

Tak proč nás k ní sakra voláš?

No, vtipálek, vtipálek... Dá nám láhev šampaňského.

Takhle! Nyní je vidět praktický muž. Mimochodem, je tvůj otec celý vychovaný?

"Farmařením," řekl Sitnikov spěšně a pronikavě se zasmál. - Co? přichází?

Nevím, opravdu.

"Chtěl jsi sledovat lidi, jdi," poznamenal Arkadij polohlasem.

A co vy, pane Kirsanove? - Zvedl Sitnikov. - Nemáš zač, bez tebe nemůžeme žít.

Jak můžeme dorazit všichni najednou?

Nic! Kukshina je úžasný člověk.

Bude láhev šampaňského? zeptal se Bazarov.

Tři! - zvolal Sitnikov. - Za tohle ručím!

S vlastní hlavou.

S penězi otce by to bylo lepší. Každopádně pojďme.