Glasherzlied-Blondine. Die Geschichte eines Liedes

Die Veröffentlichung des Albums Parallel Lines wurde zu einem Wendepunkt in der amerikanischen Geschichte. Die beiden bisherigen Platten der jungen Band konnten kaum als erfolgreich bezeichnet werden. In den Charts schnitten sie nicht gut ab und außerhalb ihrer Heimatstadt kannte fast niemand die New Yorker Punks.

Das dritte Album nahmen sie unter der Leitung des neuen Produzenten Mike Chapman auf, auf dessen Einladung die Chefs des Chrysalis-Labels bestanden. Unter seiner Führung veröffentlichte die Gruppe eine erstaunliche Platte, die sich deutlich von Blondies früheren Werken unterschied und ihr internationalen Ruhm verschaffte. Der Haupthit war der Disco-Song „Heart of Glass“, der die Herzen des Publikums auf beiden Seiten des Atlantiks eroberte.

Geschichte des Liedes Heart of Glass

Die Komposition wurde zu einer der ersten Kooperationen zwischen Chris Stein und Debbie Harry. Eine frühe Version davon erschien Anfang 1974, die endgültige Fassung war jedoch erst wenige Jahre später fertig.

Die Entstehungsgeschichte von Heart of Glass lässt sich leicht anhand von Auszügen aus Interviews nachvollziehen, die die Autoren des Titels, Produzent Mike Chapman und andere an der Aufnahme des Titels beteiligte Personen verschiedenen Publikationen gegeben haben.

Hören wir Chris zu:

Als Debbie und ich in unserer Wohnung im obersten Stockwerk in der 48 W. 17th St. wohnten, trug ich oft ein geliehenes Mehrspur-Tonbandgerät mit mir herum. Damit konnte ich eine Rhythmusgitarrenspur aufnehmen und dann Melodie und harmonische Linien darüber legen. So habe ich meine Songs aufgenommen und bearbeitet. Im Sommer 1974 schrieb ich einen Song, der sich auf den Ohrwurm von „Rock the Boat“ der Hues Corporation bezog, der damals ein großer Hit war. Debbie und ich gaben ihm den Spitznamen „The Disco Song“ …

1975 machten wir eine Demo des Liedes in einer sehr vereinfachten Version und nannten es Once I Had a Love. Dann haben wir sie vergessen.

Wallstreet Journal

Die Bedeutung des Liedes Heart of Glass

Auszüge aus einem Interview mit Debbie Harry helfen uns, die Hauptidee des Textes zu verstehen. Zwar war sie in ihren Erklärungen nicht immer konsequent, aber es war überhaupt nicht schwer, den Kerngedanken zu verstehen.

Ich hatte ein Notizbuch, in dem ich Gedichte und Gedanken aufschrieb, die mir kamen. Bei diesem Lied experimentierte Chris weiter mit dem Lied und der Text schoss mir buchstäblich in den Sinn. Die Worte, die ich mir ausgedacht habe, brachten etwas Typisches für die Schule zum Ausdruck: wie man jemanden zuerst liebt, dann die Liebe verliert und darunter leidet. Aber anstatt lange über den Schmerz nachzudenken, ging es darum, die Lücke nicht zu beachten, wie: „Na gut, dann soll es ja so sein.“

Sowohl Chris als auch ich sind keine Unbekannten in der Kunst und waren mit Existentialismus, Surrealismus, abstrakter Kunst und so weiter vertraut. Die Botschaft, die ich vermitteln wollte, könnte wie folgt ausgedrückt werden: „Leben und leben lassen“ ... Als wir begannen, das Lied bei CBGB aufzuführen, fügte ich den Link „oo-oo-oo-oo, oo-oo-o-o“ hinzu. Es war ein typisches Merkmal der Girlgroups der sechziger Jahre. Chris und ich liebten R&B ... Bald begann das Publikum, das zu unseren Shows kam, The Disco Song zu bestellen ...

...in den Texten ging es nicht um irgendjemanden Bestimmten. Es ist nur ein trauriges Stöhnen über die verlorene Liebe.

Ich habe genug von Mädchen, die über das Leiden aus Liebe schreiben und singen. Also sagte ich: „Schau, es gibt viele Mädchen, die sich einfach umdrehen und gehen.“

Textlich geht es um einen Fan, der mich verfolgte und Chris mich vor ihm rettete.

Chris sprach darüber, wie der Titel des Songs entstand:

Debbies zweite Zeile in dem Lied lautete ursprünglich: „Soon stellte sich heraus, er war eine Nervensäge.“ Mike glaubte nicht, dass es im Radio besonders gut klingen würde, also kam ich auf den Satz „Herz aus Glas“, der allen gefiel. Debbie stellte es als „Es stellte sich bald heraus, dass sie ein Herz aus Glas hatte.“ Wir haben es als Titel des Liedes verwendet.

Aufnahme und Veröffentlichung von Heart of Glass

Es ist unwahrscheinlich, dass das Lied ein weltweiter Hit geworden wäre, wenn die Mitglieder der Blondie-Gruppe nicht mit Mike Chapman zusammengearbeitet hätten. Ein Wort des berühmten Produzenten:

Ich traf Chris und Debbie zum ersten Mal im Gramercy Park Hotel in New York. Sie spielten mir Kassetten mit neuen Liedern für das Album vor. Die Musik war großartig, aber ich brauchte einen Song, der wirklich knallen konnte. Ich fragte, ob sie noch etwas hätten. Sie sagten: „Nun, wir haben dieses Lied, das wir The Disco Song nennen.“ Als sie es geliefert haben, fand ich es wirklich gut, aber noch nicht zu 100 % fertig.

Das Lied wurde im Juni 1978 im Record Plant Studio in New York aufgenommen. Mike erinnerte sich, wie alles passierte:

Alle sechs Bandmitglieder erschienen zu unserem ersten Vorsprechen für das Album. Um die Spannung abzubauen, bat ich sie, mit dem Lied zu beginnen, mit dem sie sich am wohlsten fühlten – Once I Had a Love. Sie brauchte einen anderen Namen.

Chapman sprach auch darüber, wie die Idee entstand, die Platte in einem für die Gruppe ungewöhnlichen Stil zu veröffentlichen:

Ich habe Debbie gefragt, wer ihre Lieblingssängerin im Musikgeschäft ist. Sie antwortete: „Donna Summer“, genauer gesagt „I Feel Love“. Damit habe ich überhaupt nicht gerechnet. Ich sagte zu ihr und Chris: „Warum machen wir nicht einen Song im Geiste von Giorgio Moroder?“ Giorgio produzierte Donnas großartige Alben.

Den Gruppenmitgliedern gefiel diese Idee, die sie als Fortschritt betrachteten, aber ihre Umsetzung führte zu vielen unvorhergesehenen Problemen. Sie verbrachten viel Zeit damit, den Rhythmus auszuwählen, kämpften mit Gesangsparts, hatten mit zahlreichen Schwierigkeiten beim Abmischen von Tracks zu kämpfen und so weiter.

Im Januar 1979 wurde „Heart of Glass“ als dritte Single des Albums „Parallel Lines“ veröffentlicht. Sie führte die Charts in den USA, Großbritannien, Deutschland, Kanada und vielen anderen Ländern an.

Der Rolling Stone hat den Titel in seine Liste der 500 besten Songs aller Zeiten aufgenommen. Laut Slant-Magazin ist es auch in der Rangliste der besten Tanzlieder enthalten.

Öffentliche Reaktion

Fans der Gruppe, die mit ihrer bisherigen Arbeit bestens vertraut sind, waren von dem Song überrascht, der in einem für Blondie so ungewöhnlichen Stil aufgenommen wurde. Einige Fans warfen den Musikern sogar vor, die Ideale der „Neuen Welle“ zu verraten und korrupt zu sein. Hier ist, was die Teammitglieder darüber denken.

Debbie Harry:

Als wir „Heart of Glass“ aufnahmen, galt es in unserem Kreis nicht als besonders cool, „Heart of Glass“ zu spielen. Aber wir haben es aufgenommen, weil wir nicht cool sein wollten.

Die Leute waren nervös und wütend, dass wir neue Trends in die Rockmusik einführten. Obwohl wir Coverversionen von „Lady Marmalade“ und „I Feel Love“ live gespielt haben, waren viele Leute sauer, dass wir uns mit „Heart of Glass“ dem Disco-Stil verschrieben haben ... Unser Schlagzeuger Clem Burke weigerte sich zunächst, den Song überhaupt zu spielen. Als es ein Hit wurde, sagte er: „Ich denke, ich muss es jetzt tun.“

Jimmy Destry, Blondie-Keyboarder:

Chris wollte schon immer Disco spielen. Früher haben wir „Heart of Glass“ gemacht, um die Leute zu verärgern.

Chris Stein:

Für mich war Disco ein Teil des R&B, den ich schon immer mochte.

Dass das Original so gut abschneiden würde, hätten wir nicht erwartet. Wir haben es als etwas Neues aufgenommen, um dem Album Abwechslung zu verleihen.

Herz aus Glas – Blondie-Video

Das Musikvideo wurde von Stanley Dorfman gedreht. Im Video ist der berühmte Club Studio 54 zu sehen, weshalb der Mythos entstand, dass die Dreharbeiten innerhalb der Mauern dieses Lokals stattfanden. Tatsächlich wurde es in einem wenig bekannten Club gedreht, den es schon lange nicht mehr gibt.

Coverversionen

Das beliebteste Cover von Heart of Glass wurde vom brasilianischen Supermodel Gisele Bundchen und dem französischen DJ Bob Sinclar aufgenommen. Ihre Version des Liedes stieg in verschiedenen Charts recht weit ein. Schauen wir uns den Videoclip an.

• Die Autoren des Liedes behaupten, dass sie nichts von der Existenz des deutschen Films Heart of Glass (1976) wussten, als sie den Namen der Komposition nannten.
• Ich habe Ringo Starr einmal eine Postkarte mit dem Wunsch geschickt, mehr Songs im Stil von Heart of Glass zu schreiben.
• Die Neuveröffentlichung des Albums Parallel Lines (2001) enthält eine frühe Version des Songs mit dem Titel Once I Had a Love (auch bekannt als The Disco Song).

Text von Heart of Glass – Blondie

Chor x2
Einmal hatte ich eine Liebe und es war ein Gas
Bald stellte sich heraus, dass es ein Herz aus Glas hatte
Schien echt zu sein, nur zu finden
Mucho Misstrauen, die Liebe ist zurückgeblieben

Zwischen
Was ich finde, gefällt mir und ich fühle mich gut
Liebe ist so verwirrend, dass es keinen Seelenfrieden gibt
Wenn ich Angst habe, dass ich dich verliere, ist das einfach nicht gut
Du bist verlockend wie du

Chor

Innerlich verloren
Entzückende Illusion und ich kann mich nicht verstecken
Ich bin derjenige, den du benutzt,
Bitte schubs mich nicht beiseite
Wir hätten es zum Cruisen schaffen können, ja

Ja, hoch oben im wahren bläulichen Licht der Liebe

Chor

Songtext für Heart of Glass – Blondie

Refrain x2:
Es war einmal, ich war verliebt und gab Gas,
Es wurde schnell klar, dass mein Herz aus Glas ist
Alles schien real, aber am Ende
Übrig bleibt nur Misstrauen und die Liebe ist verschwunden

In der Zwischenzeit
Mir gefällt alles und mir geht es gut
Liebe ist verwirrend und raubt einem den Seelenfrieden
Was nützt es, wenn ich Angst habe, dich zu verlieren?
Du neckst mich immer

Chor

ich bin verloren
In attraktiven Illusionen und unfähig, es zu verbergen
Ich bin derjenige, den du benutzt
Bitte stoße mich nicht weg
Wir könnten es hinbekommen, ja

Ja, emporsteigend in den bläulichen Strahlen der wahren Liebe

Chor

Zitat zum Lied

Ich denke, dass viele Leute dieses Lied mit Gefühlen von Verlust oder Traurigkeit assoziieren.

Übersetzung des Liedes

Der Klang von Glas – ___ wir sind verliebt.
Schneiden Sie ___ bis in die Tiefe
Plötzlich sind meine Träume traurig.

Himmel, Licht und Erde wurden aus Glas gegossen ___.
___ Liebe floss aus ihnen heraus wie ein Zaubertrank.
Die Nacht hat ___ Herzfragmente aus dem Boden gezogen:
Ein Teil ___ meiner ___ Seele. Nur Teil eins.

___ hat uns zueinander hingezogen.
Wie Glas sind ___ manchmal scharf

Kristall schlägt zu Staub ___ Herzen.

Vor dem Fenster strömte der Himmel aus – Dunkelheit und Luft.
___ wurde von einem neuen Strahl von Liebesillusionen abgelenkt.
Und jetzt habe ich Glas in den Augen
Eine Träne glänzt.

La= =la=la= =La=la= =la=la= =la=la= =la=la=la= (x6)

Es ist schade, nicht schade -
Aber der Kristall wird schmelzen.

___ hat uns zueinander hingezogen.
Wie Glas ___ scharf für eine Stunde
Die Grenzen der Gefühle rufen nach dAAAL.
Kristall schlägt zu Staub ___ Herzen.

Ooh= =ooh= =ooh= =whoa= (x4)

Übersetzung dieses Liedes hinzufügen

Wenn ich Sie bitte, den Namen der Alternative-Rock-Band zu nennen, die einen der größten Songs der Disco-Ära aufgenommen hat, werden Sie zweifellos die richtige Antwort bekommen. Schon allein deshalb, weil es nicht viele solcher Gruppen gibt – um ganz genau zu sein, nur eine. Diese Gruppe heißt Blondie, zu Ehren ihrer aggressiv sexuellen Solistin Deborah Harry, und die Komposition, deren Geschichte ich Ihnen heute erzählen werde, ist Heart of Glass, was aus dem Englischen übersetzt „Glass Heart“ (oder „Herz aus Glas“) bedeutet “).

Das Blondie-Team kam ein Jahr vor meiner Geburt zusammen – 1974. Es war in New York, wo sich zu dieser Zeit eine neue Welle formierte und verstärkte. In den ersten vier Jahren schwenkte das Team das Banner des Untergrunds und erlangte Kultstatus (nicht zu verwechseln mit populär!). Handfester kommerzieller Erfolg gelang ihnen im Ausland – in Großbritannien nach der Veröffentlichung ihres dritten Albums „Parallel Lines“ (1978), für das die Musik einen Grammy Award in der Kategorie „Best Female Rock Vocal“ erhielt. Der wahre Knaller war jedoch die dritte Single des Albums, „Heart of Glass“, aufgenommen im radikalen Disco-Stil. Er führte die Charts auf der ganzen Welt an und wurde zu einem der Symbole dieser Tanzära.

Wenn ich Deborah Harry ansehe, erinnere ich mich an die unschuldigen Pornos der 70er Jahre ...

Die Komposition änderte ihren Namen dreimal: Zuerst im Jahr 1975 – und in diesem Jahr nahmen Deborah und ihr Freund Chris Stein das Lied zum ersten Mal auf – es hieß „The Disco Song“ (Sie können es auf der anhören). Neuveröffentlichung des Parallel Lines-Albums für 2001). Dann „Once I Had a Love“. Doch erst die dritte Version des Namens wurde weithin bekannt. Entstanden ist es übrigens dank Radiosendern, namentlich der BBC, aber dazu später mehr.

Die frühen Demoversionen von „Heart Of Glass“ unterschieden sich sowohl im Motiv als auch im rhythmischen Inhalt radikal von dem, was Blondie-Fans jetzt hören können. Und im Allgemeinen war es ein Scherzlied. Die Band, die als anerkannter Anführer der neuen Welle gilt, die aus der Punk-Bewegung hervorgegangen ist, führte sie im legendären New Yorker Club CBGB nur aus Spaß auf: um die große Zahl anderer Punkrocker zu ärgern, die dorthin kamen. Doch der Produzent der Band, Mike Chapman, begann, die Single zu promoten, weil er glaubte, dass sie einen erheblichen kommerziellen Nutzen bringen würde. Und ich hatte recht.

Eine der Wände im CBGB-Club

Das Lied wurde im Februar 1979 veröffentlicht und erreichte auf Anhieb die Spitze der Charts in Großbritannien, Schweden und Österreich. Allein in England wurden über 1 Million Exemplare verkauft. Im April desselben Jahres erreichte „Glass Heart“ in den USA den fünften Platz der Liste der meistverkauften Singles.

Die Radiorotation für die Single verlief nicht so rosig. Der Originaltext des Liedes enthielt den Ausdruck „pain in the ass“, der von Natur aus obszön ist. Die Ausstrahlung der Komposition bei der BBC wurde eingestellt, daher musste der Satz in der Radioversion durch „Heart Of Glass“ ersetzt werden. Doch in Australien wurde das berühmte Lied nie ausgestrahlt, mit der Begründung, der Text sei zu gewagt. Doch in der Sendung des fiktiven Radiosenders „Wave 103“ im Computerspiel „GTA: Vice City Stories“ ertönt es ohne Schnitte. Sowie im Film „Cocaine“, wo die Hauptrolle – ein Drogendealer – von Johnny Depp selbst gespielt wird.

1998 kamen die Bandmitglieder erneut zusammen, um ein neues Album aufzunehmen, No Exit. Sie feierten den zwanzigsten Jahrestag ihres ersten Hits „Heart of Glass“, indem sie mit dem frischen Titel „Maria“ an die Spitze der britischen Charts kletterten und in den 1970er Jahren als einziger amerikanischer Act die Nummer eins in Großbritannien erreichten , 1980er und 1990er Jahre.