Fragen stellen ein Management. Büro der deutschen Verben
In der deutschen Sprache gibt es Verben, die mit bestimmten Präpositionen verwendet werden. Und Präpositionen werden dementsprechend im Deutschen mit bestimmten Fällen verwendet. Dieses „Phänomen“ wird wie folgt bezeichnet: „Beherrschung deutscher Verben mit Präpositionen und Kasus.“
Hier werde ich geben wichtige deutsche Verben mit Präpositionen und Kasus. Deutsche Verben sollten sofort mit Präpositionen gelernt werden. Diese Verbliste ist für die Niveaustufen B1-B2 geeignet =)
Sondern aber gesondert zum Gebrauch deutscher Präpositionen mit Akkusativ. Dativ, Genitiv kannst du
1. Die folgenden Verben werden mit der Präposition An (+ Dativ) verwendet:
arbeiten an – an etw. arbeiten
erkranken an – an etwas erkranken.
hängen an – festhalten (wo?)
teilnehmen an – teilnehmen an...
2. Die folgenden Verben werden mit der Präposition An (+ Akkusativ) verwendet:
glauben an – glauben an...
denken an – über jemanden/etwas nachdenken
hängen an – festhalten (wo?)
sich gewöhnen an – sich an etwas gewöhnen
sich erinnern an – erinnern, in Erinnerungen schwelgen über ...
3. Die folgenden Verben werden mit der Präposition Auf (+ Dativ) verwendet:
beruht auf – auf etw. basieren, festhalten, auf etw. basieren.
basiren auf – auch auf etw. basieren, festhalten, sich auf etw stützen.
bestehen auf – auf etw. bestehen.
beharren auf – auf etwas bestehen, beharren
4. Die folgenden Verben werden mit der Präposition Auf (+ Akkusativ) verwendet:
warten auf – auf jemanden/etwas warten.
schimpfen auf – fluchen, schimpfen ...
sich verlassen auf – sich auf jemanden/etw. verlassen
sich auf etwas freuen (in der Zukunft)- sich auf etwas freuen/sich über etwas freuen. kommend (in der Zukunft)
verzichten auf - sich weigern...
5. Die folgenden Verben werden mit der Präposition bei (+ Dativ) verwendet:
sich danken bei – jemandem danken
bleiben bei - bleib bei...
sich beschweren bei – sich bei jemandem/wo beschweren.
sich beklagen bei – sich bei jdm beschweren.
sich entschuldigen bei – sich bei jemandem entschuldigen/jemanden um Vergebung bitten.
6. Die folgenden Verben werden mit der Präposition für (+ Akkusativ) verwendet:
sich danken für – für etw. danken
sich interessieren für – sich für etw interessieren.
sorgen für – sich um etwas kümmern; die Initiative ergreifen
sprechen für – für etw./für etw. sprechen
7. Die folgenden Verben werden mit der Präposition gegen (+ Akkusativ) verwendet:
sich wehren gegen – sich gegen jemanden verteidigen
protestieren gegen – gegen etwas protestieren
stimmen gegen – stimmen Sie gegen...
verstoßen gegen – etw. nicht gehorchen/widersprechen/verletzen
8. Die folgenden Verben werden mit der Präposition in (+ Dativ) verwendet:
sich irren in – in etwas einen Fehler machen/sich irren.
sich täuschen in – in etwas getäuscht werden / sich irren / sich täuschen.
sich üben in – etw. üben/üben/üben
unterrichten in – etw. unterrichten V
9. Die folgenden Verben werden mit der Präposition in (+ Akkusativ) verwendet:
sich verlieben in jemanden – sich in jemanden verlieben.
teilen in – teilen durch/teilen durch
geraten in – sich selbst finden/sich selbst finden/in... geraten
einwilligen in - etw. zustimmen
10. Die folgenden Verben werden mit der Präposition mit (+ Dativ) verwendet:
beginnen mit – zunächst einmal
sich verheiraten mit jemandem - marry.../marry...
sich begnügen mit – sich mit etw. begnügen/einschränken
sich beschäftigen mit – etwas tun.
schimpfen mit jemandem – mit jemandem streiten
rechnen mit – etwas berücksichtigen/etwas berücksichtigen
sein verbunden mit – (gegenseitig) verbunden sein
sich verbunden fühlen mit – sich verbunden fühlen mit….
11. Die folgenden Verben werden mit der Präposition nach (+ Dativ) verwendet:
fragen nach – sich nach etwas erkundigen/eine Frage stellen zu …
riechen nach – etwas riechen.
schmecken nach – schmecken (über Essen, Getränke) / dem Geschmack von etwas ähneln / einen Geschmack haben
sich sehnen nach - to miss/sehnen nach...
suchen nach – etwas suchen/suchen
zählen nach – zählen
12. Die folgenden Verben werden mit der Präposition um (+ Akkusativ) verwendet:
sich glauben um - sich um etwas kümmern/sich darum kümmern/daran arbeiten.
sich kümmern um – sich um jdn kümmern.
beneiden um – etwas/jemanden beneiden.
sich handeln um - wir reden über.../verhandeln/einigen uns
gebissen ähm – um etwas bitten.
13. Die folgenden Verben werden mit der Präposition über (+ Akkusativ) verwendet:
sich freuen über (etwas jetzt) - sich über etwas freuen, das geschehen ist. Jetzt
sich ärgern über – über etwas wütend sein/sich über etwas ärgern.
diskutieren über – über etwas diskutieren/streiten/debattieren.
schimpfen über etwas – auf etwas fluchen.
sich beklagen über – sich über etwas beschweren.
sich beschweren über – sich über etwas beschweren.
14. Die folgenden Verben werden mit der Präposition von (+ Dativ) verwendet:
abhängen von – von jemandem/etwas abhängig sein.
leben von - von etw. leben
träumen von – von etwas träumen
schwärmen von – von jemandem/etwas träumen/von etwas schwärmen/ein Fan von etwas sein
15. Die folgenden Verben werden mit der Präposition vor (+ Dativ) verwendet:
sich fürchten vor – Angst vor etwas/jemandem haben.
warnen vor – jemanden vor etwas warnen/warnen.
schützen vor – vor etwas schützen/beschützen
flüchten vor – sich vor etwas verstecken/entkommen.
16. Die folgenden Verben werden mit der Präposition zu (+ Dativ) verwendet:
gehören zu – zu etwas gehören/sich darauf beziehen.
neigt zu – eine Tendenz zu etwas haben/zu tendieren
sich entschließen zu – über etw. entscheiden
zählen zu – als jemand gelten/jemanden/etwas klassifizieren als...
Wenn Sie diesen Artikel nützlich fanden, teilen Sie ihn bitte in sozialen Netzwerken und abonnieren Sie ihn – Sie erhalten ein kostenloses Buch mit deutschen Phrasen =) Wir freuen uns, Sie kennenzulernen =)
Im Deutschen wird das Verb oft mit einer bestimmten Präposition (Präposition) verwendet (im Russischen ist die Situation übrigens genau die gleiche). Solche Verben müssen zusammen mit der Präposition und manchmal auch mit dem Kasus, der dieser Präposition folgt, auswendig gelernt werden. Vergleichen:
Ich denke an meine Freundin. (Akkusativ) – Ich denke an meinen Freund.
Er nimmt an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Er nimmt an diesem Wettbewerb teil.
Für Präpositionen Fell Und mit Beispielsweise ist es nicht nötig, sich den Fall zu merken: nachher Fell – Stets Akkusativ , nach mit – Stets Dativ. Aber danach ein vielleicht so Dativ, so und Akkusativ, da es eine Präposition des Ortes ist. Ortspräpositionen verlangen nach sich selbst Akkusativ wenn sie die Frage beantworten WHO? (Wo?), Und Dativ wenn sie die Frage beantworten wo? (Wo?). Allerdings können wir solche Fragen hier nicht stellen (obwohl in an jemanden denken man spürt den Pfeil, die Richtung und das Innere An etwas teilnehmen man spürt einen Punkt, einen Ort – und tatsächlich funktioniert dieser Hinweis fast immer). Daher sollte man sich diese Verben wie folgt merken: denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.
Solche Verben heißen Verben mit Kontrolle, da sie eine bestimmte Präposition und Kasus „kontrollieren“.
Wir haben Karten zum Auswendiglernen der Hauptverben vorbereitet:
Ein weiteres Merkmal dieser Verben:
Wofür interessierst du dich? - Was interessiert dich?
Ich interessiere mich dafür. - Das interessiert mich.
Anstatt Fell War Es wird die umgekehrte Form verwendet wofür (Und War wurde zu wo-), und stattdessen für das– Dafür. Dies ist allerdings nur dann der Fall, wenn es sich um etwas Unbelebtes handelt. Wenn es um Personen geht, tritt dieses Merkmal von Verben mit Kontrolle nicht auf:
Für wen interessiert sie sich? -Für wen interessiert sie sich?
Sie interessieren sich für den (ihn). - Sie interessiert sich für ihn.
Wenn die Präposition mit einem Vokal beginnt, dann zur Erleichterung der Aussprache danach wo– Und da– eingefügt -R-:
Wo R An denken Sie? - Über was denkst du nach?
Ich denke da R ein. - Ich denke darüber nach.
In manchen Fällen kann ein Verb zwei verschiedene Präpositionen steuern, wodurch sich seine Bedeutung ändert:
Er freut sich auf das nächste Wochenende. – Er freut sich über das (bevorstehende) Wochenende(Zukunft).
Er freut sich Uber das Geschenk. - Er freut sich über das Geschenk(Gegenwart oder Vergangenheit).
Sie denken ein ihre Prüfungen. – Sie denkt an ihre Prüfungen.
Was denkst du Uber unser Präsidenten? – Was denken Sie über unseren Präsidenten? (denken = Ihre Meinung).
Zu den Kontrollverben gehören auch Ausdrücke wie:
Ich bin stolz auf meinen Sohn. - Ich bin stolz auf meinen Sohn.
Ich bin da mit stimmte zu. - Ich stimme dem zu.
Diese sind wie zusammengesetzte Verben: Sie bestehen aus einem verbindenden Verb sein und Adjektiv: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…
Ein Sonderfall der Kontrolle sind Verben, die nach sich selbst verlangen Genitiv(ohne Präposition):
Er denkt seinen Eltern. – Er erinnert sich an seine Eltern (behält die Erinnerung an sie).
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. „Wir verdächtigen ihn des Diebstahls und Mordes.“
Ich entsinne mich dessen nicht. – Daran kann ich mich nicht erinnern.
(Dessen – anstatt da+ Präposition – wie damit, dafür. Erinnern Sie sich an die Frage, die beantwortet? Genitiv: Wessen? - wessen? Dessen – Antwort auf diese Frage.)
Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – Diese Aussage entbehrt jeglicher Grundlage.
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Dieses Spielzeug ist sehr gefragt (Beliebtheit, Liebe).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. – Die Wohnung muss renoviert werden.
Sie alle bedeuten, wie Sie sehen können, eher die Beteiligung (oder Nichtbeteiligung oder die Notwendigkeit einer Beteiligung) an etwas (Genitiv – Genitiv).
Zuvor waren solche Verben (nach sich selbst verlangend). Genitiv) es gab noch viel mehr (zum Beispiel sieht man sie ziemlich oft in Goethes Werken). Nach und nach veränderten sie sich Genitiv zu einem anderen Fall + Präposition. Vergleichen Sie (die veraltete Form ist in Klammern angegeben):
Sie erinnern sich an ihre Schulzeit. – Sie erinnert sich gerne an ihre Schulzeit.
Ich schäme mich für sein Verhalten. – Ich schäme mich für sein Verhalten.
Übrigens, und Dativ wird zunehmend ersetzt durch Akkusativ+ Vorwand:
Ich schreibe ihm/ein ihn. – Ich schreibe ihm.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Gisela vertraut ihm.
Und hier ist das Formular Verknüpfungsverb + Adjektiv+ Genitiv:
Er ist sich seines Erfolges sicher. - Er ist von seinem Erfolg überzeugt.
Du bist dieser Ehre nicht würdig. „Du bist einer solchen Ehre nicht würdig.“
Es war nicht der Mühe wert. - Der Aufwand hat sich nicht gelohnt.
Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. „Ich bin mir des Risikos voll bewusst.“
Substantiv+ Genitiv kann, wie bereits erwähnt, durch ein Pronomen ersetzt werden dessen:
Bist du dir dessen sicher? - Bist du sicher?
Sie müssen auf die Fälle achten, in denen das russische Verb eine Kontrolle hat (die Präposition, die darauf folgt), das entsprechende deutsche Verb jedoch nicht. Vergleichen:
Er hat eine Russin geerbt. – Er heiratet eine Russin (wörtlich: Russin).
Sie spielt Geige. - Sie spielt Geige.
Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Ich möchte ein schönes Mädchen kennenlernen (wörtlich: sie kennenlernen).
Sie glauben das, nicht? – Du glaubst daran, nicht wahr?
Ich bin dieses Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. - Ich bin dieses Wetter nicht gewohnt.
Das passiert mir oft. – Das passiert mir (wörtlich: mir) oft.
Du willst dir dein Fahrrad stehlen. - Sie wollen dir (wörtlich: dir) dein Fahrrad stehlen.
Ein interessanter Fall ist auch, wenn ein russisches Verb mit einer Präposition (oder einem Kontrollverb) Dativ) entspricht einem deutschen Verb mit trennbarem Präfix:
Er sieht mich an. - Er sieht mich an.
Er lächelt mich an. - Er lächelt mich an.
Er spricht mich an. - Er spricht mit mir.
Er macht mich an. - Er belästigt mich.
Kombination was, das + Präposition(Präpositionalpronomen) ermöglicht es Ihnen im Allgemeinen, nicht noch einmal zu wiederholen, was Ihrem Gesprächspartner bereits klar ist:
Was bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Was bekommen Sie dafür (für diese Arbeit)?
Wofür bekommst du dieses Geld? – Wofür bekommen Sie dieses Geld?
Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Ich war (bei dieser Veranstaltung) nicht anwesend.
Und damit basta! - Und das ist alles!
Achten Sie auf das Wort einander (einander) – Die durch das Verb gegebene Präposition wird direkt an dieses Wort angehängt:
Wir kennen uns gut. – Wir kennen uns gut.
Wir denken ein einander. – Wir denken aneinander.
Wir sprechen mit einander. – Wir reden miteinander.
Das deutsche Verbalsystem ist nicht einfach zu erlernen, nicht nur im Hinblick auf das Vorhandensein komplexer grammatischer Zeitformen, trennbarer und untrennbarer Verbpräfixe, zahlreicher Rahmenkonstruktionen, unregelmäßiger Verben mit ihren zu erlernenden Grundformen usw. Darüber hinaus ist die Frage, welche Präpositionen und Fälle sie beherrschen, auch ein sehr umfangreiches und wichtiges Thema für einen qualitativ hochwertigen Spracherwerb.
Trotz des Vorhandenseins einer großen Anzahl von Übereinstimmungen in der Handhabung des Deutschen und der entsprechenden russischen Verben beim Übersetzen weisen viele Vertreter dieser Wortart einen völlig anderen Umgang mit Präpositionen und Kasus auf als diejenigen, die a Russischsprachige Person. Viele Verben kontrollieren je nach gewählter Bedeutung mehrere Präpositionen und Kasus gleichzeitig. Infolgedessen kann ihre falsche Verwendung lediglich dazu führen, dass der Sprecher von seinen Adressaten missverstanden wird und sogar unerwünschte Lebenssituationen entstehen.
Aus diesem Grund machen wir Sie auf eine ziemlich umfangreiche Liste deutscher Verben mit ihrer inhärenten Verwaltung bestimmter Fälle und Präpositionen aufmerksam. Diese Liste von Verben umfasst größtenteils solche Einheiten, deren Verbindung mit anderen Satzgliedern sich von der Kontrolle ihrer Äquivalente bei der Übersetzung ins Russische unterscheidet. Diese Liste deutscher Verben soll Ihnen dabei helfen, sich bei der korrekten Verwendung deutscher Verben in der Sprache zurechtzufinden und bestehende Schwierigkeiten bei der Übersetzung deutscher Texte zu lindern.
Liste deutscher Verben
| Deutsches Verb | Übersetzung mit Erläuterungen | |||
| abhängen von Dat. | in (irgendeiner) Abhängigkeit von jemandem sein. oder von etwas | |||
| abholen Akk. | kommen, vorbeikommen, vorbeikommen, jemandem nachlaufen. | |||
| absagenDat. | etw. aufgeben | |||
| absagen Akk. | etw. stornieren | |||
| abziehen Akk. von Dat. | von etw ablenken (Gedanken, Aufmerksamkeit) oder von jemandem; (deinen Blick) von etw abwenden oder von jemandem | |||
| Achten Sie auf Akk. | auf jdn aufmerksam machen oder für etwas; etw. anschauen, im Auge behalten; sich um jdn kümmern, sich um jdn kümmern. | |||
| Achten Sie auf Akk. | Respekt, Ehre, Ehre jdn. | |||
| amüsieren, sich über Akk. | lachen, verspotten, sich über jemanden lustig machen. oder über etwas, Spaß über etwas haben. | |||
| anbauen Akk. ein Akk. | anhängen, etw. anhängen zu etwas | |||
| Angst haben vor Dat. | Angst haben, Angst haben, Angst vor jdm haben. oder so | |||
| ankommen auf Akk. | abhängig sein, abhängig sein, abhängig sein, sich von jemandem oder etwas abhängig fühlen (es kommt auf ... an) | |||
| annehmen, sich Gen. | auf jdn aufpassen, auf jdn aufpassen. oder über etw. | |||
| annehmen Akk. | etw. nehmen oder jemand; annehmen, annehmen etw. | |||
| Akk anrufen. | jemanden anrufen | |||
| ansprechen Akk. | an jemanden wenden; etw. berühren | |||
| ansprechen Akk. Wegen Akk. /auf Akk. | sich an jdn wenden. über etw. | |||
| anstoßen Akk. | stoßen, jemandem oder etwas einen Stoß geben. | |||
| anstossen an Akk. | (unbeabsichtigt) gegen etw. stoßen | |||
| antworte auf Akk. | antworten, Antworten auf etw. geben. | |||
| arbeiten als Nr. | als jemand, in einer Position/als jemand arbeiten. | |||
| arbeiten an Akk. | arbeiten, schuften, sich Mühe geben, sich über etw. quälen. | |||
| arbeiten bei Dat. | irgendwo arbeiten (in einem Unternehmen), für jdn. | |||
| ärgern, sich über Akk. | wütend, wütend, verärgert auf jemanden sein, auf etwas als Folge von / wegen etwas | |||
| aufhören mit Dat. | anhalten, etw. unterbrechen | |||
| aufpassen auf Akk. | ein Auge auf jdn haben, beobachten, ein Auge auf jdn haben. oder für etw. | |||
| aufregen Akk. mit Datum. | irritieren, jdn irritieren. etwas | |||
| aufregen, sich über Akk. | sich Sorgen machen, nervös sein, sich um etwas, um jemanden Sorgen machen. | |||
| verkaufen für Akk. | ausgeben, Geld für etw ausgeben. | |||
| ausweichen Gen./Dat. | etwas meiden (Kollisionen, Probleme usw.), jdn. | |||
| beantworth Akk. | etw. beantworten | |||
| beauftragen Akk. mit Datum. | anweisen, jemandem Anweisungen geben. jdn. (Tun) | |||
| Danke, sich bei Dat. für Akk. | jemandem für etwas danken, jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken. für etw. | |||
| Akk bedienen. | jdn. bedienen (= jemandem Essen und Getränke servieren); etw. servieren | |||
| bedienen, sich Gen. | etw. verwenden | |||
| bedienen, sich an Akk. | sich selbst bedienen (über Essen, Getränke) = sich selbst mit etw versorgen. | |||
| bedürfen Gen. | brauchen, das Bedürfnis nach etwas verspüren | |||
| befassen, sich mit Dat. | (etwas zu tun. | |||
| Begegnungsdatum. | jemanden treffen, jemandem begegnen in Richtung | |||
| begeistern, sich für Akk. | bewundern, bewundern, sich von etw., jemandem inspirieren lassen. | |||
| beginnen mit Dat. | Etwas anfangen | |||
| beglückwünschen Akk. zu Dat. | jemandem zu etwas gratulieren (gratulieren); sich über etw. freuen (Erreichte Erfolge etc.) | |||
| begründen mit Dat. | etw. unterstützen, rechtfertigen | |||
| behuten Akk. vor Dat. | jemanden vor etwas beschützen, bewahren, beschützen, beschützen | |||
| zu Dat. | einen Beitrag leisten, zu etw. beitragen; etw. fördern | |||
| beitreten Dat. | etw. eingehen (an eine Organisation, einen Verein usw.) | |||
| beiwohnen Dat. | bei etw. anwesend sein, bei etw. anwesend sein | |||
| beklagen, sich bei Dat. Uber Akk. | (sich) bei jemandem über etwas oder über jemanden beschweren, es jemandem auf erbärmliche Weise erzählen. etwas | |||
| glaubt, sich um Akk. | sich anstrengen, versuchen, etwas zu bekommen; arbeiten, sich anstrengen, sich an etw. abmühen. | |||
| Beneiden Akk. ähm Akk. | (um) jemanden zu beneiden, Neid auf jemanden zu empfinden. wegen etw. | |||
| Berechtigen Akk. zu Dat. | autorisieren, jemandem Rechte geben. für etw. | |||
| berichten über Akk. | berichten, berichten, über etw. informieren, über etw. informieren | |||
| arbeiten, sich mit Dat. | mit etw. beschäftigt sein | |||
| beschränken, sich auf Akk. | beschränke dich auf etw. | |||
| beschuldigen Akk. Gen. | jdm die Schuld geben. in etwas | |||
| beschweren, sich bei Dat. Uber Akk. | (sich) beschweren, (sich) zu jdm weinen. für etw. oder auf jdm. | |||
| bestehen aus Dat. | bestehen, aus etw bestehen. | |||
| bestehen auf Akk. | auf etw. bestehen | |||
| bestehen vor Dat. | etw. widerstehen | |||
| besitzen, sich an Dat. | an etw teilnehmen, an etw teilnehmen. | |||
| betrat Akk. | irgendwo eintreten (hinein) | |||
| Akk bewahren. vor Dat. | retten, jemanden retten, etwas. von jdm., von jdm. | |||
| bewerben, sich um Akk. | etwas beanspruchen, sich für etwas bewerben, versuchen, etwas zu erreichen, etwas erreichen. | |||
| Akk bewundern. | bewundern, bewundern, bewundern, jemanden, etwas. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | sich auf etw. verlassen, sich auf etw. verlassen, mit etw. in Verbindung gebracht werden. | |||
| gebissen Akk. ähm Akk. | Frag jemanden um etwas bitten, jemanden um etwas bitten | |||
| blättern in Datum. | durchblättern, durch etw. blättern | |||
| brauche Akk. | brauchen, das Bedürfnis verspüren, etwas wollen. | |||
| Danke Dat. für Akk. | jemandem danken, jemandem für etwas danken. | |||
| denke an Akk. | über etwas oder jemanden nachdenken, nachdenken, nachdenken | |||
| deuten auf Akk. | auf etw. hinweisen, zeigen, andeuten; etw. versprechen, vorhersagen | |||
| diskutieren über Akk. | eine Diskussion über etwas führen, etwas besprechen | |||
| eingehen auf Akk. | stimme zu, stimme etw. zu. | |||
| Einige sich über/auf Akk. | sich (untereinander) auf etwas einigen, sich auf etwas einigen, sich auf etwas einigen. | |||
| einkehren bei Dat . | vorbeikommen, vorbeikommen, jdn besuchen. | |||
| einladen Akk. zu Dat. | lade jemanden ein irgendwo (zu etwas, zu jemandem) | |||
| einreden Akk. Dat. | jemandem etwas vorschlagen | |||
| einreden auf Akk. | fleißig überzeugen, jdn überzeugen. | |||
| entgehen Dat. | fliehen, vor jemandem fliehen, etwas meiden. | |||
| enthalten, sich Gen. | auf etw. verzichten | |||
| entkommen Dat. | etwas meiden, von etwas, von jemandem wegkommen. | |||
| entlaufen Dat. | weglaufen, wegschleichen, vor etwas davonlaufen. oder von jdm. | |||
| entnehmen Akk. Dat. | etw. ausleihen von jemandem, von irgendwo (von etwas) | |||
| Entscheiden Sie sich für Akk. | entscheiden, sich für etw. entscheiden | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | entscheiden, sich für etwas entscheiden | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. für Akk. | sich bei jdm entschuldigen. für etwas | |||
| entsetzen Akk. Gen. | jdn verdrängen von etw. (von einer Stelle, Position usw.) | |||
| entsinnen, sich Gen. | sich an etwas erinnern | |||
| Entziehen Akk. Dat. | wegnehmen, etwas wegnehmen, jemanden. von jdm. | |||
| erfahren durch Akk. Uber Akk. | von jdm lernen. über etwas | |||
| erinnern, sich an Akk. | in Erinnerungen schwelgen, sich an jemanden oder etwas erinnern | |||
| Akk erkennen. undDat. | jemanden, etwas erkennen, identifizieren. für etwas, auf der Grundlage von etwas | |||
| erkranken an Dat. | an etwas erkranken | |||
| Erkundungen, sich bei Dat. nach Datum. | sich erkundigen, bei jemandem nachfragen, wo. über etwas, über jemanden | |||
| ernähren, sich von Dat. | ernähren, ernähren, ernähren sich von etw. | |||
| ernennen Akk. zu Dat. | jemanden zu jdm ernennen (für eine Position, Stelle usw.) | |||
| Akk erreichen. | etwas erreichen | |||
| erschrecken vor Dat. | Angst haben, vor etw. Angst haben oder jemand; vor jemandem oder etwas entsetzt sein | |||
| erzählen Dat. von Dat. /über Akk. | jemandem von etwas erzählen, von jemandem | |||
| erziehen Akk. zu Dat. | in jdm. erziehen jdn. (= jemanden irgendwie erziehen: so dass er jemand, etwas wird) | |||
| Dat. fehlen. undDat. | an jdm mangeln. etwas | |||
| Fertig sein mit Dat. | beenden, etw. zu Ende bringen | |||
| flehen um Akk. | betteln, flehen, um etw. betteln | |||
| fliegen vor Dat. | weglaufen, weglaufen, weglaufen, vor jemandem, vor etwas fliehen | |||
| Datum folgen. | (um) jemandem, etwas zu folgen; ein Anhänger von jemandem oder etwas sein; jemandem gehorchen, etwas. | |||
| forschen nach Dat. | etw. erforschen, studieren | |||
| Frage Akk. nach Dat./über Akk. | Frag jemanden über etwas oder jemanden | |||
| Freu dich auf Akk. | (sich) über etw. freuen (zu dem, was in der Zukunft passieren wird) | |||
| Freu dich über Akk. | (sich) über etw. freuen (zu dem, was in der Vergangenheit passiert ist) | |||
| fürchten, sich vor Dat. | Angst haben vor jdm. oder so | |||
| gehorchen Dat. | jemandem gehorchen, jemandem zuhören. | |||
| gehören zu Dat. | zu etwas gehören, zu jemandem. | |||
| gelten als Nr. / für Akk. | bekannt sein, als jemand betrachtet werden, für jemanden Ruhm oder Ansehen haben. | |||
| genieße Akk. | Vergnügen, Freude an etw. haben | |||
| gewöhnen, sich an Akk. | sich an etwas, an jemanden gewöhnen. | |||
| glaube an Akk. | glauben, an etw. glauben | |||
| gleichen Dat. | jemandem, etwas ähneln; jemandem, etwas gleich, ähnlich sein. | |||
| Gratuliere Dat. zu Dat. | gratuliere jdm. mit etwas | |||
| Greifen Akk. nach Datum. | Die Hand ausstrecken und jemanden für etwas packen (oder versuchen zu packen). | |||
| grenzt an Akk. | Grenze, eine Grenze mit etw haben. | |||
| halte Akk. für Akk. | jemanden für jemanden halten, jemanden für jemanden halten | |||
| halte auf Akk. | einer Sache besondere Bedeutung beimessen. | |||
| halten zu Dat. | jemanden unterstützen, auf jemandes Seite stehen, Stellung beziehen | |||
| halten, sich an Akk. | festhalten, an etwas festhalten | |||
| handeln Akk. /mit Datum. | etw. handeln (verkaufen und kaufen) | |||
| handeln mit Dat. ähm Akk. | verhandeln, mit jemandem über etwas verhandeln (Preis, Rabatt usw.) | |||
| handeln, sich um Akk. | über jemanden, etwas reden (es handelt sich um... = wir reden über...) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | beitragen, jemandem bei etwas helfen | |||
| behindern Akk. undDat. | sich einmischen, intrigieren, jemanden in etwas behindern | |||
| Hinweis auf Akk. | auf etwas aufmerksam machen, auf etwas aufmerksam machen | |||
| hoffe auf Akk. | hoffen, auf etwas oder jemanden zählen | |||
| informieren über Akk. | etwas melden, Auskunft geben, über etwas informieren | |||
| informieren, sich über Akk. | Informationen sammeln, nach Informationen suchen, sich nach etwas erkundigen; herausfinden, etwas herausfinden | |||
| interessieren, sich für Akk. | Interesse an etwas oder jemandem zeigen; an jemandem oder etwas interessiert sein | |||
| jagen nach Dat. | jagen, jemandem nachjagen, etwas nachjagen; jdn verfolgen | |||
| jammern über Akk. | um etwas, jemanden trauern | |||
| kämpfen für/um Akk. | kämpfen, kämpfen für etwas, für jemanden | |||
| kämpfen gegen Akk. | kämpfen, kämpfen, kämpfen mit jdm., mit etwas, gegen jdn., gegen etwas | |||
| Kennenlernen Akk. | jemanden treffen | |||
| klagen über Akk. | (sich) über etwas oder jemanden beschweren | |||
| kleben an Dat. | kleben, kleben, an jemandem, an etwas kleben | |||
| messer in Akk. | kneifen, kneifen für etw. | |||
| Konzentriere dich auf Akk. | sich konzentrieren, auf etw. konzentrieren, auf jdn. | |||
| Kümmere dich um Akk. | Sorge zeigen, Sorge zeigen, sich um jemanden oder etwas kümmern | |||
| kündigen Dat. | jemanden (von der Arbeit) entlassen. | |||
| kündigen Akk. | kündigen, etw. abbrechen | |||
| lachen über Akk. | jemanden verspotten, über etwas lachen | |||
| lassen Dat. Akk. | überlasse es jdm. jdn. (für eine Weile, nutzen; ein Stück Kuchen zurücklassen usw.) | |||
| lauern auf Akk. | auf der Lauer liegen, auf jemanden lauern | |||
| lehnen, sich an/gegen Akk. | sich an etwas lehnen, sich an etwas lehnen | |||
| leiden an Dat. | unter etw. leiden (mit einer Krankheit), an etwas erkrankt sein. | |||
| leiden unter Dat. | unter etwas leiden (= Probleme haben, geschädigt werden) (unter den Auswirkungen von etwas) | |||
| leiten Akk. | jdn., etw. führen | |||
| liegen an Dat. | von etw. bestimmt werden, von etw. abhängig sein. | |||
| mahnen Akk. ein Akk. | jemanden an etwas erinnern | |||
| mangeln an Dat. | etwas fehlen, etwas fehlen | |||
| Nachdenken über Akk. | über jdn, über etwas nachdenken, nachdenken, nachdenken | |||
| nachfolgen Dat. | gehen, folgen, jemandem folgen, etwas | |||
| nachgehen Dat. | folge, folge, folge jemandem, etwas; ein Nachfolger, ein Anhänger von jdm sein. | |||
| nagen an Dat. | nagen, nagen etw. | |||
| nähern, sich Dat. | sich etwas nähern, sich nähern, sich etwas nähern | |||
| nehmen Akk. Dat. | nimm, nimm, nimm etwas von jdm., von etwas | |||
| passieren Dat. | passieren, jemandem passieren, etwas | |||
| Profitieren von Dat. | einen Gewinn erzielen, von etwas profitieren; von etw. seinen Lebensunterhalt verdienen | |||
| rächen an Dat. für Akk. | Rache an jdm. für etwas | |||
| rechnen auf Akk. | auf etwas zählen, auf jdn. | |||
| rechnen mit Dat. | etw berücksichtigen; berücksichtigen, berücksichtigen | |||
| reden von Dat. /über Akk. | reden, plaudern, über etwas reden, über jdn. | |||
| richten, sich an Akk. | sich an jdn wenden. | |||
| richten, sich nach Dat. | etwas folgen, sich von etwas leiten lassen, sich von etwas leiten lassen | |||
| riechen nach Dat. | etwas riechen, etwas riechen | |||
| rühren an Dat. | etwas berühren, etwas berühren, etwas berühren. | |||
| schelten auf Akk. | jemanden schelten, schimpfen, verfluchen, lästern. | |||
| Schießen auf Akk. /nach Datum. | schießen, schießen, schießen auf jemanden, auf jemanden, auf etwas | |||
| schimpfen auf/über Akk. | schimpfen, beschimpfen, schimpfen. | |||
| schimpfen mit Dat. | fluchen, streiten, mit jemandem streiten. | |||
| Schmecken nach Dat. | etwas probieren | |||
| schreiben mit Dat. ein Akk. | mit etwas (Bleistift, Kugelschreiber usw.) an jemanden schreiben. | |||
| schuld sein an Dat. | sich einer Sache schuldig machen | |||
| schützen vor Dat. | schützen, schützen, schützen vor jemandem, vor etwas | |||
| schwärmen von Dat. | träumen, sich Träumen über jdn., über etwas hingeben | |||
| schwärmen für Akk. | bewundern, bewundern, sich von jemandem, etwas mitreißen lassen | |||
| Schweigen von Dat. | schweigen, über etwas schweigen | |||
| sehnen, sich nach Dat. | sich sehnen, für jemanden, für etwas traurig sein | |||
| siegen über Akk. | jemanden, etwas besiegen, gegen jemanden gewinnen | |||
| sorgen für Akk. | sich um etwas oder jemanden kümmern | |||
| spielen Akk. | etwas spielen, etwas | |||
| spielen um Akk. | um etwas spielen; auf etwas wetten; Wette etwas | |||
| sprechen mit Dat. über Akk./von Dat. | reden, reden, sich unterhalten, mit jemandem über etwas, über jemanden reden | |||
| staunen über Akk. | überrascht sein, über etwas staunen | |||
| sterben an Dat. | an etwas sterben | |||
| stimmen für Akk. /gegen Akk. | abstimmen, Ihre Stimme für jemanden, für etwas / gegen jemanden, gegen etwas abgeben | |||
| Stolz sein auf Akk. | auf etwas oder jemanden stolz sein; auf jemanden oder etwas stolz sein | |||
| Störe Akk. | stören, jemanden stören; stören, den Frieden von jemandem stören | |||
| stoßen auf Akk. | gegen etwas stoßen, gegen etwas stoßen, mit etwas zusammenstoßen | |||
| streben nach Dat. | nach etwas streben | |||
| streiten mit Dat. über/um Akk. | mit jemandem über etwas/über etwas streiten, streiten, streiten | |||
| tastenach Dat. | fühlen, fühlen, ertasten, etwas durch Berührung suchen | |||
| taugen zu Dat. | für etwas geeignet sein, für etwas geeignet sein | |||
| Nimm an einem Dat teil. | teilnehmen, teilnehmen, an etwas teilhaben | |||
| träumen von Dat. | sich Tagträumen über etwas oder jemanden hingeben | |||
| trinken auf Akk. | (Sie) trinken auf etwas, auf jemanden (gemeint ist ein Toast) | |||
| übelnehmen Akk. Dat. | beleidigt sein, jemandem wegen etwas Groll hegen | |||
| Überlegenes Dat. undDat. | jemanden in etwas übertreffen | |||
| überreden Akk. zu Dat. | überreden, überzeugen, überreden Sie jemanden, etwas zu tun, etwas zu tun | |||
| übersetzen über Akk. | etwas transportieren, bewegen, transportieren | |||
| übersetzen aus Dat. in Akk. | von einer Sprache in eine andere übersetzen | |||
| überzeugen, sich von Dat. | um etwas sicherzustellen | |||
| unterhalten, sich mit Dat. Uber Akk. | reden, kommunizieren, reden, chatten mit jemandem über jemanden, etwas | |||
| verabschieden, sich von Dat. | sich von jemandem verabschieden | |||
| verdammen zu Dat. | zu etwas verurteilen, zu etwas verurteilen, zu etwas verurteilen (Nöte, Misserfolge usw.) | |||
| Verfallen auf Akk. | etwas finden, auf etwas stoßen (eine Idee, Lösung usw.) | |||
| verfallen in Akk. | unerwartet, ungeplant, sich auf etwas einzulassen. Situation, sich auf etwas einlassen | |||
| verfügen über Akk. | etwas in der Hand haben | |||
| vergewissern, sich Gen. | um etwas sicherzustellen | |||
| verheiraten mit Dat. | als Frau geben, jemanden heiraten, jemanden heiraten | |||
| Verlangen von Dat. nach Datum. | (um) etwas von jemandem verlangen, (um) etwas von jemandem verlangen | |||
| verlassen, sich auf Akk. | sich auf jemanden oder etwas verlassen | |||
| gegen Gen. | versichern, etwas versichern | |||
| verspäten, sich zu Dat. | zu etwas zu spät kommen | |||
| verstoßen gegen Akk. | gegen etwas verstoßen, gegen etwas sündigen | |||
| Vertrauen auf Akk. | auf einen erfolgreichen Ausgang hoffen, an den erfolgreichen Abschluss von etwas glauben | |||
| auf Akk verzichten. | etwas aufgeben; opfern, etwas aufgeben | |||
| verzweifeln an Dat. | an etwas verzweifeln, jemandem nicht mehr vertrauen | |||
| vorbeifahren an Dat. | Durchfahrtsbedienung; (über Schiffe) an etwas vorbeifahren | |||
| vorbeigehen an Dat. | vorbeigehen, an etwas vorbeigehen | |||
| vorbeikommen bei Dat. | reinkommen, reinschauen, (auf dem Weg) zu jemandem laufen | |||
| bereiten Sie sich auf Akk vor. | sich vorbereiten, sich auf etwas vorbereiten | |||
| vorbeugen Dat. | warnen, etwas verhindern | |||
| vorwerfen Akk. Dat. | jemandem etwas vorwerfen, ihm etwas vorwerfen | |||
| wachen über Akk. | sich um etwas kümmern, im Auge behalten = sich um jemanden, etwas kümmern, sich um jemanden, etwas kümmern | |||
| wählen zu Dat. | jemanden wählen (für einen Posten, eine Position usw.) | |||
| warnen Akk. an/vor Dat. | warnen, jemanden vor etwas/vor etwas warnen | |||
| Warten auf Akk. | warte, warte auf jemanden, erwarte etwas | |||
| Wenden Sie sich an Akk. | an jemanden appellieren | |||
| werden zu Dat. | sich in etwas verwandeln, in jemanden; jemand werden, etwas | |||
| nass um Akk. | wetten, über etwas streiten | |||
| wissen von Dat. | wissen, sich einer Sache bewusst sein | |||
| wundern sich über Akk. | überrascht sein, über etwas staunen | |||
| zeugen von Dat. | aussagen, über etwas reden; als Beweis für etwas dienen | |||
| zielen nach Dat. | zielen, auf etwas, jemanden zielen | |||
| auf Akk gehen. | auf jemanden zugehen; Kontakt aufnehmen, Kontakt herstellen, mit jemandem kommunizieren | |||
| zuhören Dat. | zuhören, zuhören, etwas, jemandem | |||
| zureden Dat. | überzeugen, jemanden überzeugen | |||
| zürnen Dat. Uber Akk. | wütend sein, auf jemanden wegen etwas wütend sein | |||
| zusehen Dat. | jemanden anschauen, etwas anschauen | |||
| zustimmen Dat. | mit jemandem oder etwas einverstanden sein | |||
| zustoßen Dat. | passieren, jemandem passieren, etwas | |||
| zweifeln an Dat. | zweifeln, unsicher sein, etwas in Frage stellen | |||
(alphabetischer Index)
| abhangen | von D | (von jemandem/etw.) abhängig sein |
| aholen | A von D | (jemanden treffen), vorbeikommen, vorbeikommen (für jemanden) |
| ablegen | A | (Prüfungen) ablegen, Oberbekleidung ausziehen |
| andern | A | ändern (etw.) |
| anhaben | A | in etwas gekleidet sein |
| ancommen | in D | ankommen |
| annehmen | A | akzeptieren, annehmen, zugeben |
| anreden | A | Kontakt (jdm.) |
| anrufen | A | Anruf |
| antworten | auf A | (auf etw.) antworten |
| anwenden | A | (etw.) anwenden |
| anziehen | A | etwas anziehen |
| arbeiten | an D, für A, mit D | arbeiten (an etwas, mit jemandem, mit jemandem) |
| aufpassen | auf A | beobachten, ein Auge auf (jemanden/etw.) haben |
| aufräumen | mit D | (etw.) ein Ende setzen; beseitigen |
| aufschreiben | A | (etw.) aufschreiben |
| ausbilden | A | vorbereiten, trainieren, qualifizieren |
| ausfullen | A | (etw.) ausfüllen |
| auspacken | A | auspacken |
| ausrichten | D A | übermitteln (an jdn. etw.) |
| ausschalten | A | (etw.) ausschalten |
| äußerte | A | aussprechen, aussprechen |
| aussteinen | aus D | aussteigen... |
| auszahlen | A | zahlen, Geld geben |
| bedeuten | A | gemein, gemein |
| beginnen | mit D, A | beginnen (etw. mit etw.) |
| begründen | mit D | rechtfertigen, motivieren |
| behalten | A | geh, denk dran |
| behandeln | A | (jdm.) behandeln |
| bekanntmachen | Amit D | treffen; sich ~ (~xia) |
| bekommen | A | empfangen, erwerben |
| benutzen | A | genießen |
| berechnen | ANZEIGE | rechnen, zählen, zählen |
| bereit | auf A | bereit sein etwas zu tun) |
| beseitigen=beheben | A | beseitigen (Fehler, Mängel) |
| besorgen | A | kaufen |
| bestätigen | A | bestätigen |
| bestehen | aus D, auf A, in D | bestehen aus/in, bestehen, existieren |
| bestellen | A | Befehl |
| besuchen | A | besuchen/besuchen, irgendwo sein/irgendwo hingehen. |
| betrugen | A | ausmachen (eine bestimmte Anzahl/Menge) |
| bewundern | A | bewundern, bewundern |
| bezahlen/begleichen | A | zahlen |
| bigen | in einem | irgendwo einwickeln |
| bilden | A | komponieren, formen |
| gebissen | Aum A | (jemanden um etwas bitten) |
| bleiben | in D | bleiben (irgendwo) |
| bringen | D, A | bringen, liefern, verursachen |
| buchen | A | Befehl |
| einfallen | D | Komm mir in den Sinn, erinnere dich |
| einführen | A in A | etw. importieren irgendwo |
| einhalten | A; in,mit D | beobachten; Halt halt |
| einkaufen | A | kaufen, etw. kaufen |
| einladen | A; zu D: in A; für A | lade jemanden ein irgendwo; zu einer Veranstaltung in Ort; für einige Zeit |
| einrichten | A | einrichten, arrangieren, arrangieren |
| einschalten | A | etw. einbeziehen |
| einstellen | A | anhalten, aussetzen |
| sei einverstanden | mit D | jemandem/etw. zustimmen |
| eintreffen | in D | ankommen (irgendwo). ankommen, ankommen |
| entgegenkommen | D | auf halbem Weg begegnen, nachgeben |
| entschädigen | A für A | kompensieren (jdm.), kompensieren |
| erinnern | A und D | jdn daran erinnern. über etw. |
| erklaeren | für A; zu D; aus D | (jdm.) anerkennen, verkünden |
| erledigen | A | beenden, regeln, beschließen |
| eröffnen | A | öffnen, starten |
| erreichen | A | erreichen, telefonisch erreichen |
| erzählen | Uber A, von D | über etw. reden |
| Es geht | ähm A | wir reden über jemanden/etw. |
| es handelt sich | ähm A | wir reden über jemanden/etw. |
| essentiell | A | Essen Essen |
| exportieren | A in A | exportieren, herausnehmen |
| sagen | A | sagen, sprechen |
| Schaden | D | jemandem/etw. schaden |
| schaffen | A | tun, zurechtkommen |
| schmecken | N,D | lecker sein, etwas vom Essen lieben |
| schreiben | D und A | schreibe, schreibe an jdn. |
| schuld sein | Und | sich etw. schuldig machen |
| sorgen | für A | sich um jemanden/was kümmern |
| spazierengehen | in D | Machen Sie einen Spaziergang, machen Sie irgendwo einen Spaziergang. |
| spielen | mit D | etwas spielen, etwas spielen, scherzen |
| sprechen | A über A | reden, reden auf Tonband |
| stehen | zu D; nach D; auf D | sich auf etwas beziehen; eine Richtung (zu) haben |
| Stören | A bei D | jdn. stören in jdm. |
| Stunden | A | verschieben, verlängern |
| suchen | A, Anfang D | suchen |
Literatur:
1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, Ismaning, 1999.
2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin und München, 2002.
3. Karin Hall, Barbara Scheiner Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.
4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Günter Starke Einführung in die Grammatik der deutschen Sprache. Tübingen, 1998.
5. Devekin V.N. Workshop zur deutschen Grammatik. M., 1972.
6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Praktischer Deutschkurs. M., 1999.
7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Korrigierender Deutsch-Grammatikkurs. M., 1980.
8. Narustrang E.V. Praktische Grammatik der deutschen Sprache. S.-P., 2000.
9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 Übungen zur deutschen Grammatik. M., 2002.
10.Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Deutsches Verb in Übungen. M., 2002.
11. Yartsev V.V. Deutsche Sprache für Sie... M., 2001.
Oh, diese deutschen Verben mit Schwanz! Warum beschwanzt? Ja, weil einige Verben eine bestimmte Präposition hinter sich erfordern. Manchmal erscheint einem russischsprachigen Menschen die Wahl der einen oder anderen Präposition zur Steuerung deutscher Verben einfach unlogisch. Daher müssen Sie solche Kombinationen auswendig lernen.
Der Umgang mit deutschen Verben ist eigentlich ein sehr weitreichendes Thema. Einige Verben erfordern keine Präposition hinter sich, sondern die korrekte Verwendung der Groß- und Kleinschreibung. Wir werden ein anderes Mal über solche Verben sprechen, aber heute werden wir über die Wörter sprechen, die Präpositionen tragen.
In der heutigen Auswahl finden Sie 60 der wichtigsten Verben dieser Art. Ich beschloss, sie in Gruppen aufzuteilen. In den von mir erstellten Tabellen finden Sie Listen dieser Verben und unten Beispiele für ihre Verwendung.
Kontrolle deutscher Verben: Verb + Präposition
In der Tabelle finden Sie Verblisten: A – nach einer Präposition zu stehen bedeutet, dass das darauf folgende Wort im Akkusativ verwendet werden muss, D – im Dativ.
In den angegebenen Beispielen sind das Verb und sein Ende orange hervorgehoben.
Kontrolle deutscher Verben: Verb + auf
Achte auf die rote Ampel!– Achten Sie auf die rote Ampel!
Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Eine Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen.
Wir freuen uns alle auf den Urlaub.- Wir alle genießen unseren Urlaub.
Sie hoffen auf eine Lösung.– Sie hofft auf eine Lösung.
Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Ich muss mich auf die Arbeit konzentrieren.
Wartet nicht auf mich! - Warte nicht auf mich!
Verb + für
Ich danke Dir für deine Hilfe.- Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– Wir haben uns für einen Kredit bei der Shparkass-Bank entschieden.
Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Bernd entschuldigt sich für seine Verspätung.
Mia interessiert sich für Pferde.– Mia interessiert sich für Pferde.
Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Eine Mutter kann sich gut um ihre Kinder kümmern.
Kontrolle deutscher Verben: Verb + nach
Die Nachbarin hat nach dir gefragt. - Ein Nachbar hat nach dir gefragt.
Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Meine Großmutter riecht immer nach Kuchen.
Das schmeckt nach Schokolade.– Es schmeckt nach Schokolade.
Sie sehnt sich nach Ruhe. „Sie sehnt sich nach Stille.“
Verb +an
Ich arbeite an einem neuen Buch.- Ich arbeite an einem Buch.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. - Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.„Ich glaube nicht, dass sie sich mehr an mich erinnert.“
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt.– Wir sind an unser neues Auto gewöhnt.
Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. – Sie glauben an die Wirkung edler Steine.
Sie haben angefangen, am System zu zweifeln.„Sie begannen, am System zu zweifeln.
Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.– Ein Athlet nimmt an den Olympischen Spielen teil.
Kontrolle deutscher Verben: Verb +über
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Ich ärgere mich über schlechtes Wetter
Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Der Vater beschwert sich über die Kinder.
Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Sie freuen sich sehr über Geschenke.
Keiner hat über den Witzgelacht. - Niemand hat über den Witz gelacht.
Wir müssen uns über die Details informieren.– Wir müssen uns nach den Einzelheiten erkundigen.
Man kann sich nur über das Wetter wundern.– Über das Wetter kann man sich nur wundern.
Und nun die nächste Tabelle und darunter Beispiele für jedes der angegebenen Verben.
Verb + von
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Unser Spaziergang hängt vom Wetter ab.
Sie müssen sich von der Last befreien.„Sie muss von der Last befreit werden.“
Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Wir haben ihr von dem Haus erzählt.
Sie träumt von der großen Reise.– Sie träumt von einer großen Reise.
Wir haben uns von Ihnen verabschieden. – Wir haben uns von ihnen verabschiedet.
Kontrolle deutscher Verben: Verb + mit
Sie hat mit dem Klavierunterrichtab. – Sie begann mit dem Klavierunterricht.
Du musst mit dem Rauchenaufhören. - Du solltest aufhören zu rauchen.
Wir beginnen mit den Vokabeln.– Wir beginnen mit Worten.
Ich beschäftige mich mit den Verben.– Ich lerne Verben.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Sind Sie mit dieser Entscheidung einverstanden?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.– Man sollte einen Apfel nicht mit einer Birne vergleichen.
Verb + ähm
Ich bitte dich um Entschuldigung.- Ich bitte Sie um Vergebung.
Das Tierheim kümmerte sich um viele Tiere.– Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. – Der Arzt macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.„Wir haben uns über das letzte Stück Kuchen gestritten.“
Verb + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Tom hat mich gestern zum Mittagessen eingeladen.
Das führte zu einem heftigen Streit.- Dies führte zu einem heftigen Streit.
Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Anna ist auch Teil unserer Gruppe.
Der Schlauch passt gut zu deinem Pullover.– Die Hose passt gut zur Jacke.
Verb+vor
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Sonnenschutzmittel schützen vor Sonnenbrand.
Niemand hat vor den Risiken gewarnt. - Niemand wird vor Schwierigkeiten gewarnt.
Er erschrak vor dem Gespenst.- Er hatte Angst vor einem Geist.
Kontrolle deutscher Verben: Verb + aus
Und ein weiteres Verb, das in keiner der Tabellen enthalten ist, ist das Verb: bestehen + aus + D – bestehen aus ...
Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Die Gruppe besteht aus 4 Personen.
Eine beträchtliche Anzahl deutscher Verben erfordert je nach Kontext unterschiedliche Präpositionen und manchmal dieselbe Präposition, aber danach unterschiedliche Fälle. Zum Beispiel Verb schreiben.
schreiben an + A – für jemanden schreiben
Ich Schreibe einen Brief an sie. – Ich schreibe ihr einen Brief.
schreiben an + D – schreib irgendwo oder so
Der Autor Schreibt an einem neuen Roman. - Der Autor schreibt einen Roman. (wörtlich: er schreibt in einem Roman).
Nun ja, logisch für Russischsprachige schreiben über + A –über etwas schreiben. Kommentare sind hier nicht erforderlich.
Die Liste der Verben, die ich gegeben habe, umfasst natürlich nicht alle deutschen Verben mit Schwanz. Das ist nur die Spitze des Eisbergs: Tatsächlich gibt es noch viel mehr. Aber was Sie in den Tabellen sehen, ist eine Zusammenfassung der wichtigsten, die Sie sich bestmöglich merken sollten. Das Gleiche wie das vorherige
Und wer weiter Deutsch lernen möchte, sollte alle anderen Verben und die Spur, die sich daraus ergibt, finden und aufschreiben. Und natürlich trainieren und üben Sie den Umgang damit.
