A D és a fonvizin alulméretezett. Denis fonvizin aljnövényzet

KARAKTEREK

Prosztakov.
Prosztakova asszony, a felesége.
Mitrofan, a fiuk alulméretezett.
Eremeevna, anya 2 Mitrofanov.
Pravdin.
Starodum.
Sophia, Starodum unokahúga.
Milo.
Szkotinin, Prosztakova asszony testvére.
Kuteikin, szeminárius.
Tsyfirkin, nyugalmazott őrmester.
Vralman, tanár.
Trishka, szabó.
Prostacarva szolgáló.
Starodum inasa.

Akció Prosztakovok falujában.

1 Tehát a nemeseket hivatalosan hívták, többnyire fiatalok, akik nem kaptak oktatási okmányt és nem léptek szolgálatba. Ugyanakkor az "aljnövényzet" szó minden nemest jelentett, aki még nem érte el a nagykorúságot.

2 Anya, azaz. ápoló.

ELSŐ LÉPÉS

JELENSÉG I

Ms. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Prosztakova asszony (Mitrofan kaftánját vizsgálja). A kabát mind tönkrement. Eremejevna, hozd ide a szélhámos Trishkát. (Jeremejevna eltávolodik.) Ő, a tolvaj, mindenhol kigúnyolta. Mitrofanushka, barátom! Van teám, halálra vagytok nyomva. Hívd ide az apádat.

Mitrofan levelek.

JELENSÉG II

Prosztakova asszony, Eremejevna, Trishka.

Prosztakova asszony (Trischke). És te, marha, gyere közelebb. Hát nem mondtam neked, tolvajok bögréje, hogy szélesebbre engedted a kaftánodat? A gyermek, az első, nő; egy másik, egy gyerek és keskeny, finom alkatú kaftán nélkül. Mondd, idióta, mi a kifogásod?

Trishka. Igen, asszonyom, autodidakta módon tanultam. Utána jelentettem neked: hát, ha kérlek, add a szabónak.

Prostakova asszony. Tehát valóban szükséges-e szabónak lenni ahhoz, hogy jól tudjunk varrni egy kaftánt. Micsoda vad érv!

Trishchka. Igen, egy szabó tanult kötni, asszonyom, én nem.

Prostakova asszony. 2-t keres, ő is érvel. Egy szabó tanult a másiktól, egy másik a harmadiktól, de kitől tanult az első szabó? Beszélj, marha.

Trishka. Igen, az első szabó talán rosszabbul varrt, mint az enyém.

Mitrofan (befut). Felhívta apámat. ki mertem mondani: azonnal.

Prostakova asszony. Szóval menj és vidd ki, ha nem hívod végleg.

Mitrofan. Igen, itt az apa.

1 Vit (köznyelvben) – elvégre.
2 Keres (köznyelvi) - még.
3 Pervoet (népszerű kifejezés) - az "első" helyett

JELENSÉG III

Ugyanez és Prosztakov.

Prostakova asszony. Mit akarsz eltitkolni előlem? Íme, uram, mit éltem át az ön engedékenységével. Mi az új dolog a fiúnak a nagybátyja összeesküvésében? Milyen kaftánt méltóztatott varrni Trishka?

Prosztakov (a bátortalanságtól dadogva). Én... egy kicsit táskás.

Prostakova asszony. Maga zsákos, okos fej.

Prosztakov. Igen, azt hittem, anya, hogy te így gondolod.

Prostakova asszony. Te magad is vak vagy?

Prosztakov. A te szemeiddel az enyém nem lát semmit.

Prostakova asszony. Ez az a fajta férj, akivel az Úr megjutalmazott: nem tudja, hogy mi a széles és mi a keskeny.

Prosztakov. Ebben hiszek benned, anyám, és hiszek.

Prostakova asszony. Tehát higgyétek el ugyanezt, és azt, hogy nem áll szándékomban elkényeztetni a lakájokat. Menj, uram, és most büntess...

RENDEZVÉNY IV

Ugyanaz és Skotinin.

Skotinin. Kit? Miért? Az összejátszásom napján! Kérlek, húgom, hogy halassz el egy ilyen ünnepet: délig renderelés; holnap pedig, ha kérem, én magam is szívesen segítek. Ha nem én vagyok, Tarasz Szkotinin, ha nem hibáztathatom. Ebben, nővérem, ugyanez a szokásom veled. Mire vagy olyan mérges?

Prostakova asszony. Igen, testvér, a szemedbe küldöm. Mitrofanushka, gyere ide. Ez a kaftán zsákos?

Skotinin. Nem.

Prosztakov. Igen, én magam már látom, anyám, hogy szűk.

Skotinin. én sem látom azt. A kaftán, testvér, elég jól meg van csinálva.

Prostakova asszony (Trishke). Menj ki, marha. (Eremejevna.) Gyerünk, Eremejevna, hadd reggelizzön a gyerek. Vit, teázok, hamarosan jönnek a tanárok.

Eremejevna. Ő már, anya, meg akart enni öt zsemlét.

Prostakova asszony. Szóval sajnálod a hatodikat, te barom? Micsoda buzgóság! Nyugodtan nézd meg.

Eremejevna. Hello anya. Ezt Mitrofan Terentyevicsnek mondtam. Protoskoval 1 reggelig.

Prostakova asszony. Ó, Isten Anyja! Mi történt veled, Mitrofanushka?

Mitrofan. Igen anya. Tegnap vacsora után rohamom volt.

Skotinin. Igen, látszik, bátyám, szorosan vacsoráztál.

Mitrofan. És én, bácsi, alig ettem vacsorát.

1 Protoskoval - itt, rosszul éreztem magam.

Prosztakov. Emlékszem, barátom, méltóztál enni valamit.

Mitrofan. Mit! Három sós szelet, igen kandalló 1, nem emlékszem, öt, nem emlékszem, hat.

Eremejevna. Este időnként kért egy italt. Kvasy méltóztatott megenni egy egész kancsót.

Mitrofan. És most úgy sétálok, mint az őrült. Egész éjjel ilyen szemét mászott a szemébe.

Prostakova asszony. Miféle szemét, Mitrofanushka?

Mitrofan. Igen, akkor te, anya, majd apa.

Prosztakova asszony. Hogy van ez?

Mitrofan. Amint elkezdek elaludni, látom, hogy te, anya, megérdemled, hogy megverd az apát.

Prosztakov (félre). Hát az én bajom! Álom a kézben!

Mitrofan (lazító). Szóval megsajnáltam.

Prosztakova asszony (bosszankodva) Ki, Mitrofanushka?

Mitrofan. Te, anya: olyan fáradt vagy, veri az apát.

Prostakova asszony. Ölelj meg, szív barátom! Íme, fiam, az egyik vigasztalásom.

Skotinin. Nos, Mitrofanushka, úgy látom, anya fia vagy, nem apa!

Prosztakov. Én legalábbis úgy szeretem, ahogy egy szülőnek kell, ez egy okos gyerek, ez egy értelmes gyerek, egy mulatságos, szórakoztató; Néha magamon vagyok vele, és örömmel magam sem hiszem el, hogy ő az én fiam.

Skotinin. Csak most mulatságos társunk összeráncol valamit.

Prostakova asszony. Miért nem küldenek orvost a városba?

Mitrofan. Nem, nem, anya. Inkább megjavulok egyedül. Most rohanok a galambdúchoz, szóval talán…

Prostakova asszony. Tehát talán az Úr irgalmas. Gyere, mulass, Mitrofanushka.

Mitrofan és Jeremejevna indul.

1 Hearth pies - kovászos piték, amelyeket tűzhelyen sütnek, i.e. a sütő belsejében lévő téglapadlón.

ESEMÉNY V

Prosztakova asszony, Prosztakov, Szkotinin.

Skotinin. Miért nem láthatom a menyasszonyomat? Hol van ő? Este már összeesküvés lesz, hát nem jön el az ideje, hogy elmondja, hogy elárulják a aamuzh?

Prostakova asszony. Sikerülni fogunk, testvér. Ha ezt előre elmondják neki, akkor is azt gondolhatja, hogy jelentjük neki. Bár a férjem által viszont rokona vagyok; És szeretem, hogy idegenek hallgatnak rám.

Prosztakov (Szkotinin). Az igazat megvallva, úgy kezeltük Szofjuskát, mint egy igazi árvát. Apja után baba maradt. Tom hat hónapja, mint az anyja és a vőlegényem, agyvérzést kapott...

Prostakova asszony (mutatva, hogy megkereszteli a szívét). A kereszt ereje velünk van.

Prosztakov. Ahonnan a következő világba ment. Nagybátyja, Starodum úr Szibériába ment; és mivel már több éve se pletyka, se hír nem érkezett róla, halottnak tekintjük. Mi, látva, hogy magára maradt, elvittük a falunkba, és úgy felügyeltük birtokát, mintha a miénk lenne.

Prostakova asszony. Mi, miért vagy olyan mérges ma, apám? Testvért keresve azt gondolhatja, hogy az érdeklődés kedvéért vittük el magunkhoz.

Prosztakov. Nos, anya, hogyan kaphatja meg? Hiszen Sofyushkio ingatlanja nem költözhető hozzánk.

Skotinin. És bár az ingóságot előterjesztették, nem vagyok petíció benyújtója. Nem szeretek zaklatni, és félek. Hiába bántottak a szomszédok, bármennyit kárt tettek, nem ütöttem meg senkit a homlokommal, és minden veszteség, mint hogy utána járjak, letépem a parasztjaimat, meg a végét és a vizet. .

Prosztakov. Ez igaz, testvér: az egész környék azt mondja, hogy te mesteri illetékszedő vagy.

Prostakova asszony. Legalább te tanítottál minket, testvér atya; és nem tehetjük. Azóta ami a parasztoknak volt, azt elvittük, nem tudunk letépni semmit. Ekkora baj!

Skotinin. Ha kérlek, húgom, megtanítalak, megtanítalak, csak vedd feleségül Szofjuskát.

Prostakova asszony. Tényleg szereted ezt a lányt?

Skotinin. Nem, nem szeretek egy lányt.

Prosztakov. Tehát a falu szomszédságában?

Skotinin. És nem falvak, hanem az, hogy a falvakban megtalálható, és mi az én halandó vadászatom.

Prostakova asszony. Mire, testvér?

Skotinin. Imádom a disznókat, húgom, és olyan nagy disznók vannak a szomszédságunkban, hogy nincs belőlük egyetlen egy sem, amelyik hátsó lábán állva ne lenne magasabb mindegyikünknél egész fejjel.

Prosztakov. Furcsa, testvér, hogy a rokonok mennyire hasonlíthatnak rokonokra. Mitrofanushkánk úgy néz ki, mint egy nagybácsi. És ő is disznóvadász gyerekkora óta, akárcsak te. Mivel még három éves volt, előfordult, hogy amikor meglátott egy disznót, megremegett az örömtől.

Skotinin. Ez tényleg egy érdekesség! Nos, testvér, Mitrofan szereti a disznókat, mert ő az unokaöcsém. Van itt némi hasonlóság; miért szeretem annyira a disznókat?

Prosztakov. És van némi hasonlóság, azt hiszem.

RENDEZVÉNY VI

Ugyanaz és Sophia.

Sofya lépett be, kezében egy levelet tartott, és vidámnak tűnt.

Prosztakova asszony (Szófia). Mi olyan vicces, anya? minek örültél?

Sophia. Most jó hírt kaptam. Nemrég érkezett Moszkvába a bácsi, akiről oly régóta semmit sem tudunk, akit apámként szeretek és tisztelek. Íme a levél, amit tőle kaptam.

Prosztakova asszony (ijedten, dühösen). Hogyan! Starodum, a nagybátyád él! És méltóztatsz megfoganni, hogy feltámadt! Íme néhány divatos cucc!

Sophia. Igen, soha nem halt meg.

Prostakova asszony. Nem halt meg! És miért ne halhatna meg? Nem, asszonyom, ezek az ön találmányai, hogy megfélemlítsen minket a nagybátyjaival, hogy szabad akaratot adjunk. A bácsi okos ember; ő, látva engem mások kezében, megtalálja a módját, hogy segítsen rajtam. Ennek örül, asszonyom; azonban talán ne legyél túl jókedvű: a nagybátyád természetesen nem támadt fel.

Skotinin. Nővér, ha nem hal meg?

Prosztakov. Isten ments, ha nem hal meg!

Prosztakova asszony (a férjének). Hogy nem halt meg! Mit zavarsz nagyi? Nem tudod, hogy immár több éve emlékművekben emlékeznek rá a pihenéséért? Bizony nem értek el bűnös imáim! (Szófának.) Talán egy levél nekem. (Majdnem felhányja magát.) Fogadok, hogy valami szerelmes. És találd ki, ki. Ez attól a tiszttől származik, aki feleségül keresett téged, és akiért te magad akartál feleségül venni. Igen, az a vadállat kérésem nélkül ad neked leveleket! odaérek. Íme, mire jutottunk. Leveleket írnak a lányoknak! a nagypapák tudnak írni és olvasni!

Sophia. Olvassa el maga, uram. Látni fogod, hogy semmi sem lehet ártatlanabb.

Prostakova asszony. Olvasd el magad! Nem, madame, engem nem így neveltek, hála Istennek. Leveleket tudok fogadni, de mindig megparancsolom valaki másnak, hogy olvassa el. (Férjéhez.) Olvasd.

PROSZTAKOV (sokáig keresi). Furfangos.

Prostakova asszony. Te pedig, apám, láthatóan vörös leányzóként nevelkedtél. Testvér, kérlek olvasd el.

Skotinin. ÉN? Életemben nem olvastam semmit, nővérem! Isten megszabadított ettől az unalomtól.

Sophia. Hadd olvassak.

Prostakova asszony. Ó anya! Tudom, hogy kézműves vagy, de nem igazán hiszek neked. Itt van teám, hamarosan jön Mirofanuskin tanár úr. Elmondom neki...

Skotinin. Elkezdted már írni és olvasni tanítani a fiatalembert?

Prostakova asszony. Ó, apa testvér! Már négy éve tanul. Semmi, bűn azt mondani, hogy nem próbáljuk meg nevelni Mitrofanushkát. Három tanárnak fizetünk pénzt. Egy levélért odamegy hozzá a közbenjárási diakónus, Kuteihin, megtanítja számtanra, apa, egy
Tsyfirkin nyugalmazott őrmester. Mindketten a városból jönnek ide. A város három mérföldre van tőlünk, apám. A német Adam Adamych Vralman tanítja franciául és minden tudományban. Ez évi háromszáz rubel. Leülünk az asztalhoz velünk. Asszonyaink kimossák az ágyneműjét. Ahol szükséges - egy ló. Egy pohár bor az asztalnál. Éjjel faggyúgyertya, a mi Fomkánk pedig a semmiért irányítja a parókát. Az igazat megvallva, elégedettek vagyunk vele, apa, testvér. Nem rabszolga. Vit, apám, amíg Mitrofanushka még az aljnövényzetében van, izzad 1 és kényeztesd: és ott, egy tucat év múlva, amikor bekerül, ne adj isten, a szolgálatba, mindent elvisel. Hogyan van megírva a boldogság a családban, testvér. A mi Prosztakov családunkból, nézd, oldalukon fekve repülnek a soraikba 2. Miért rosszabb a Mitrofanuskájuk? Ba! igen, mellesleg kedves vendégünk jött.

JELENSÉG VII

Ugyanaz és Pravdin.

Pravdin. Örülök, hogy megismerhettem.

Skotinin. Rendben, nagyuram! Ami a vezetéknevet illeti, nem hallottam.

Pravdin. Engem Pravdinnak hívnak, hogy hallja.

Skotinin. Milyen bennszülött, uram? Hol vannak a falvak?

Pravdin. Moszkvában születtem, ha tudni kell, de a falvaim itt vannak a helytartóságban.

Skotinin. De meg merem-e kérdezni, uram, - nem tudom a nevemet és a patronevemet, - vannak-e disznók a falvaiban?

1 Fazék - addig.
2 A nemesek a 18. században szolgálat nélkül is kaphattak rangokat és címeket, hosszú távú szabadságon voltak.

Prostakova asszony. Elég, testvér, kezdjük a disznókkal. Beszéljünk a gyászunkról. (Pravdinhoz.) Tessék, atyám! Isten azt mondta, vegyük a karunkba a lányt. Szívesen fogad leveleket a nagybátyjaitól. A bácsik írnak neki a másik világból. Tégy meg nekem egy szívességet, apám, vedd a fáradságot, hogy mindannyiunknak felolvassa.

Pravdin. Elnézést, hölgyem. Soha nem olvasok leveleket azok engedélye nélkül, akiknek írták.

Sophia. kérdezlek róla. Nagy szívességet teszel nekem.

Pravdin. Ha rendelsz. (Olvas.) "Kedves unokahúgom! A tetteim arra kényszerítettek, hogy több évig a szomszédaimtól elszakítva éljek: és a távolság megfosztott attól az örömtől, hogy hírt kapjak rólad. Most Moszkvában vagyok, több évet éltem Szibéria. Példaként szolgálhatok arra, hogy munkával és őszinteséggel vagyont szerezhetsz. Ezekkel az eszközökkel, a boldogság segítségével, tízezer rubel bevételre tettem szert..."

Szkotinin és mindkettő Prosztakov. Tízezer!

Pravdin (olvas): "... amivel téged, kedves unokahúgom, örökösnővé teszlek..."

Prostakova asszony. Az örökösnőd!
Prosztakov. Sophia az örökösnő! (Együtt.)
Skotinin. Az örökösnője!

Mrs. Prostakova Jómagam még mindig azt hittem, hogy Isten óvja, hogy még él.

Skotinin (kinyújtja a kezét). Nos, nővér, siess.

Prosztakova asszony (csendben Szkotininhoz). Tarts ki, testvér. Először meg kell kérdezned tőle, hogy feleségül akar-e még venni?

Skotinin. Hogyan! Micsoda kérdés! Jelentkezni fogsz neki?

Skotinin. És miért? Igen, még ha öt évig olvasol is, nem fogsz tízezer jobbat olvasni.

Prosztakova asszony (Szófiának). Sofyushka, lelkem! menjünk a hálószobámba. Kétségbeesetten beszélnem kell veled. (Elviszi Sophiát.)

Skotinin. Ba! szóval úgy látom, hogy ma nem valószínű az összejátszás.<...>

MÁSODIK FELVONÁS

JELENSÉG I

Pravdin, Milon.

Milo. Mennyire örülök, kedves barátom, hogy véletlenül megláttalak! Mondd el, milyen módon...

Pravdin. Mint barát, elárulom neked, hogy miért vagyok itt. Az itteni lelkészi tagnak vagyok kijelölve. Parancsom van, hogy körbejárjam a helyi körzetet; és emellett, saját szívemből, nem hagyom figyelmen kívül azokat a rosszindulatú tudatlanokat, akik teljes hatalmuk birtokában népük felett embertelenül gonoszságra használják fel. Ismeri a kormányzónk mentális képét. Milyen buzgalommal segíti a tükröződő emberiséget! Milyen buzgalommal tölti be ezáltal a felsőbb tekintélyek emberbaráti formáit! Mi magunk is megtapasztaltuk régiónkban, hogy ahol a kormányzó olyan, mint amilyen a kormányzót ábrázolják az Intézményekben, ott igaz és megbízható a lakosok jóléte. Már három napja itt élek. A földbirtokost számtalan bolondnak találtam, a feleségét pedig gonosz dühnek, akikre a pokoljogok az egész házukat szerencsétlenségbe hozzák. Mit gondolsz, barátom, mondd, mióta maradtál itt?

Milo. Néhány óra múlva indulok innen.

Pravdin. Mi van ilyen hamar? Pihenj.

Milo. Nem tudok. Parancsot kaptam, hogy haladéktalanul vezessem a katonákat, ... igen, ráadásul én magam is égek a türelmetlenségtől, hogy Moszkvában legyek.

Pravdin. Mi az oka?

Milo. Felfedem szívem titkát, kedves barátom! Szerelmes vagyok, és örülök annak, hogy szeretnek. Több mint fél éve elszakadtam attól, aki a legkedvesebb számomra a világon, és ami még szomorúbb, ennyi idő alatt semmit sem hallottam róla. Gyakran a némaságot a hidegségének tulajdonítva, gyász gyötört; de hirtelen olyan híreket kaptam, amelyek megráztak. Azt írják nekem, hogy édesanyja halála után távoli rokonok vitték el a falujukba. Nem tudom; senki, sehol. Talán most néhány kapzsi ember kezében van, akik árvaságát kihasználva zsarnokságban tartják. Egyedül ez a gondolat tesz magam mellé.

Pravdin. Hasonló embertelenséget látok a helyi házban. Simogatom azonban, hogy hamarosan határt szabjak a feleség gonoszságának és a férj ostobaságának. Már tájékoztattam főnökünket az összes helyi barbárságról, és nincs kétségem afelől, hogy intézkedéseket foganatosítanak ezek megnyugtatására.

Milo. Boldog vagy, barátom, hogy enyhíthetsz a szerencsétlenek sorsán. Nem tudom, mit tegyek szomorú helyzetemben.

Pravdin. Hadd kérdezzem meg a nevét.

Milon (örvendezve) Ah! itt is van.

JELENSÉG II

Ugyanaz és Sophia.

SOPHIA (csodálattal). Milon! látlak?

Pravdin. Micsoda boldogság!

Milo. Itt van a szívem tulajdonosa. Kedves Sophia! Mondd, hogyan talállak meg itt?

Sophia. Mennyi bánatot éltem át elválásunk napja óta! A szégyentelen sógoraim...

Pravdin. A barátom! ne kérdezd, mi olyan szomorú neki ... Megtanulod tőlem, milyen durvaság ...

Milo. Méltatlan emberek!

Sophia. Ma azonban először változtatott velem a háziasszony viselkedésén. Amikor meghallottam, hogy a nagybátyám örökösnőt csinál belőlem, hirtelen a durva és veszekedős lényéből a legalacsonyabbra vált, és minden blöfföléséből látom, hogy menyasszonynak fog olvasni a fiának.

MILO (türelmetlenül.) És nem mutattad meg neki ugyanazt a teljes megvetés óráját? ..

Sophia. Nem...

Milo. És nem mondta el neki, hogy szívből jövő kötelessége van, hogy...

Sophia. Nem...

Milo. A! most látom a végzetem. Ellenfelem boldog! Nem tagadom meg minden érdemét. Lehet ésszerű, felvilágosult, kedves; hanem hogy összehasonlíthasson velem az irántad érzett szerelmemben, hogy...

SOPHIA (nevet). Istenem! Ha látnád, féltékenységed a végletekig sodorna!

MILO (felháborodottan). Elképzelem minden erényét.

Sophia. Nem lehet mindenkit elképzelni. Bár tizenhat éves, már elérte tökéletességének utolsó fokát, és nem megy sehova.

Pravdin. Meddig nem megy, asszonyom? Befejezi az órakönyv tanulását: és ott, gondolni kell, felveszik a zsoltárt is.

Milo. Hogyan! Ez a riválisom! És kedves Zsófia, miért gyötörsz engem egy tréfával? Tudod, milyen könnyen felzaklat egy szenvedélyes embert a legkisebb gyanú is.

Sophia. Gondolj bele, milyen szerencsétlen az állapotom! Erre az ostoba javaslatra nem tudtam határozottan válaszolni. Hogy megszabaduljak a durvaságuktól, hogy legyen némi szabadságom, kénytelen voltam elrejteni az érzéseimet.

Milo. Mit válaszoltál neki?

Zdei Skotinin gondolataiba merülve sétál át a színházon, és senki sem látja.

Sophia. Azt mondtam, hogy nagybátyám akaratán múlik a sorsom, ő maga ígérte meg, hogy idejön a levelében, amelyet (Privdinnek) Szkotinin úr nem engedett befejezni!

Skotinin. ÉN!

JELENSÉG III

Ugyanaz és Skotinin.

Pravdin. Hogy osont fel, Szkotinin úr! Ezt nem várnám tőled.

Skotinin. Elhaladtam melletted. Hallottam, hogy hívnak, válaszoltam. Van egy ilyen szokásom: aki visít – Szkotinin! Én pedig neki; ÉN! Mi vagytok, testvérek, és az igazságért? Jómagam az őrségben szolgáltam, és tizedesként mentem nyugdíjba. Régebben előfordult, hogy a kijáratnál a névsorra kiabálták: Tarasz Szkotinin! Én pedig teljes szívemből: Én!

1 Az Órakönyv és a Zsoltár egyházi könyvek, ezek szerint műveltséget tanítottak, kényszerítve őket a szöveg memorizálására.

Pravdin. Most nem hívtuk, és mehet, ahová ment.

Skotinin. Nem mentem sehova, vándorolok, gondolkodom. Van egy olyan szokásom, hogy ha valamit a fejembe veszek, azt szöggel nem lehet kiütni. Nálam, hallod, ami az agyamba jutott, itt megtelepedett. Csak arra gondolok, hogy csak álomban látok, mint a valóságban, és a valóságban, mint álomban.

Pravdin. Mi érdekelne most ennyire?

Scottin. Ó, testvér, te vagy a legkedvesebb barátom! Csodák történnek velem. A nővérem gyorsan kivitt a falumból a magáéhoz, és ha ugyanilyen gyorsan kivisz a falumból az enyémbe, akkor őszintén mondhatom az egész világ előtt: semmiért mentem, semmit sem hoztam.

Pravdin. Milyen kár, Szkotinin úr! A húgod úgy játszik veled, mint egy labdával.

Skotinin (megkeseredett). Mit szólnál egy labdához? Védd Istent! Igen, én magam dobom meg, hogy egy hét alatt ne találjanak egy egész falut.

Sophia. Ó, milyen mérges vagy!

Milo. Mi történt veled?

Scottin. Te magad, okos ember, fontolgat. A nővérem hozott ide férjhez menni. Most ő maga hajtott fel egy kihívással: „Mi a te dolgod, testvér, a feleségedben? volna, testvér, jó disznó". Nincs nővér! Saját disznókat akarok. Engem nem könnyű becsapni.

Pravdin. Nekem úgy tűnik, Mr. Skotinin, hogy a nővére az esküvőn gondolkodik, de nem az önén.

Skotinin. Micsoda példabeszéd! Nem vagyok akadály mások számára. Mindenki feleségül veszi a menyasszonyát. Nem nyúlok idegenhez, és ne érintsd meg az idegenemet. (Szófiának.) Ne aggódj, drágám. Tőlem senki nem fog megverni.

Sophia. Mit jelent? Itt egy újabb újdonság!

Milo (kiáltott). Micsoda merészség!

Skotinin (Szófának). Mitől félsz?

Pravdin (Milónak). Hogy lehet haragudni Szkotininra!

Sophia (Szkotininnak). Az a sors, hogy a feleséged legyek?

Milo. Alig tudok ellenállni!

Skotinin. Nem hajthatod körbe a jegyesed, drágám! A boldogságodat hibáztatod. Boldogan fogsz élni velem. Tízezer a bevételedből! Öko boldogság gördült; Igen, annyit születtem, és nem láttam; igen, megváltom értük a világ összes disznóját; Igen, én, hallod, mindenkit megfújok a trombitáján: a környéken, és csak disznók élnek.

Pravdin. Amikor csak a jószágok lehetnek boldogok köztetek, akkor a feleségednek rossz békéje lesz tőlük és tőled.

Skotinin. Rossz béke! bah! bah! bah! van elég lámpám? Neki adok egy szénkályhát kályhapaddal. Te vagy a legkedvesebb barátom! ha most, anélkül, hogy látnék valamit, minden disznóhoz külön peckem van, akkor találok egy szobát a feleségemnek.

Milo. Micsoda vad összehasonlítás!

Pravdin (Szkotinin). Semmi sem fog történni, Szkotinin úr! Elárulom, hogy a húgod fel fogja olvasni a fiának.

Skotinin. Hogyan! Unokaöccse félbeszakítani a nagybátyja! Igen, az első találkozáskor pokolian összetöröm. Hát én disznófiú vagyok, ha nem a férje vagy Mitrofan egy korcs.<...>

RENDEZVÉNY VI

Prosztakova asszony, Eremejevna, Mitrofan, Kuteikin és Cifirkin.

Prostakova asszony. Nos, most legalább olvassa el a hátsó részt oroszul, Mitrofanushka.

Mitrofan. Igen, szamarak, hogyan nem.

Prostakova asszony. Élj és tanulj, kedves barátom! Ilyet.

Mitrofan. Hogy nem így! A tanulás jut eszembe. Ide kellene hoznod a nagybátyádat!

Prostakova asszony. Mit? Mi történt?

Mitrofan. Igen! hogy és nézd meg, mi van a bácsi feladatából; és ott az ökléből és az órakönyvért. Nem, szóval nekem, köszönöm, már az egyik végem van!

Prosztakova asszony (ijedten). Mit, mit akarsz csinálni? Emlékezz édesem!

Mitrofan. Vite itt és a folyó közel van. Merülj, szóval emlékezz a nevedre.

1Klev - istálló, szarvasmarha-szoba.

Prosztakova asszony (maga mellett). Halott! Halott! Isten legyen veled!

Eremejevna. Minden bácsi félt. Majdnem belemarkolt a hajába. És semmiért... semmiért...

Prosztakova asszony (dühében). Jól...

Eremejevna. Zavartam őt: akarsz férjhez menni? ..

Prostakova asszony. Jól...

Eremejevna. A gyerek nem titkolta, sokáig, de, bácsi, a vadászat tart. Hogy fog kiborulni, anyám, hogyan fogja feldobni magát! ..

Prosztakova asszony (remegve). Nos... és te, a vadállat, elnémultál, és nem haraptál bele a bátyád bögréjébe, és nem húztad fel a pofáját a füléig...

Eremejevna. Elfogadták! Ó igen, megtettem...

Prosztakova asszony. Igen... igen... nem a te gyereked, te vadállat! Neked akár egy gyereket is ölj halálra.

Eremejevna. Ó, Teremtő, ments meg és irgalmazz! Igen, ha a bátyám nem méltóztatna abban a pillanatban elmenni, akkor szakítottam volna vele. Ez az, amit Isten nem tenne. Ezek unalmasak lettek volna (a körmökre mutatva), nem is mentettem az agyarakat.

Prostakova asszony. Minden ti vadállat csak szavakban buzgól, tettekben nem...

Eremejevna (sír). Nem buzgólok érted, anyám! Nem tudod, meddig szolgálsz még... nem örülnél annyira... nem sajnálod a hasadat... de nem akarod.

Kuteikin. Visszaparancsol minket?

Tsyfirkin. Hová megyünk, tisztelt uram? (Együtt).

Prosztakova asszony. Még mindig vén boszorkány vagy, és sírva fakadsz. Menj, etesd meg őket, és vacsora után azonnal gyere újra ide (Mitrofanhoz.) Gyere velem, Mitrofanushka. Most nem engedlek ki a szememből. Ahogy mondom neshchichko2, így él a világban lesz szerelmes. Nincs egy évszázad neked, barátom, nem egy évszázad, hogy tanulj. Te, hála Istennek, már annyit megértesz, hogy te magad kakasod fel a kicsiket, (Eremovnának.)

A bátyámmal fogok fordítani, nem a te módszered szerint. Engedjen mindent jó emberek látni fogják azt az anyát, és az az anya kedves. (Mitrofannal távozik.)

Kuteikin. Az életed, Eremejevna, olyan, mint a teljes sötétség. Menjünk vacsorázni, de bánattal előbb igyunk meg egy pohárral...

Tsyfirkin. És van egy másik, itt vannak ezek és a szorzás.

Eremejevna (könnyek között). Nem könnyű nem visz el! Negyven éve szolgálok, de az irgalom még mindig ugyanaz...

Kuteikin. Milyen nagy az áldás?

Eremejevna. Évente öt rubel, és napi öt pofon.

Kuteikin és Cifirkin a karjánál fogva veszik.

Tsyfirkin. Nézzük meg az asztalnál, mennyi a bevétele egész évben.

A második felvonás vége.

HÁROM CSELEKVÉS

JELENSÉG I

Starodum és Pravdin.

Pravdin. Amint felálltak az asztaltól, én pedig az ablakhoz mentem, megláttam a hintódat, aztán anélkül, hogy szóltam volna senkinek, kiszaladtam hozzád, hogy tiszta szívből megöleljelek. Szívből jövő tiszteletem neked...

Starodum. Számomra értékes. Bízz bennem.

Pravdin. A velem való barátságod annál hízelgőbb, mert másokkal nem lehet, kivéve az ilyeneket...

Starodum. Mi vagy te. Rangok nélkül beszélek. Kezdődnek a rangok – az őszinteség megszűnik.

Pravdin. A te sétád...

Starodum. Sokan nevetnek rajta. Tudom. Így legyen. Apám az akkori módra nevelt, de nem éreztem szükségét annak, hogy átképezzem magam. Nagy Pétert szolgálta. Aztán egy embert téged hívtak, nem téged. Akkor még nem tudták annyira megfertőzni az embereket, hogy mindenki sokaknak tartotta magát. De ma sokan egyet sem érnek. Apám Nagy Péter udvarában van...

Pravdin. Azt hallottam, hogy katona volt...

Starodum. Abban a században az udvaroncok harcosok voltak, de a harcosok nem voltak udvaroncok. Az apám által adott étel volt a legjobb abban a korban. Abban az időben kevés módja volt a tanulásnak, és még mindig nem tudták, hogyan töltsenek be egy üres fejet valaki más elméjével.

Igaz Az akkori nevelés valóban több szabályból állt...

Starodum. Egyben. Apám állandóan ugyanazt mondta nekem: legyen szíved, lelked, és mindig férfi leszel. Minden más divatos: divatos az elme, divat a tudás, mint a csatok, gombok.

Pravdin. Igazat mondasz. Az emberben a közvetlen méltóság a lélek...

Starodum. Nélküle a legfelvilágosultabb okos lány nyomorult lény. (Érzéssel.) A tudatlan lélek nélkül vadállat. A legkisebb bravúr minden bűncselekményhez elvezeti. Aközött, amit csinál és amiért tesz, nincs súlya. Ilyen-olyan állatokból jöttem szállítani...

Pravdin. Az unokahúgod. Tudom. Itt van.

Starodum. Várjon. Még mindig forr a szívem a felháborodástól a helyi vendéglátók méltatlan cselekedete miatt. Maradjunk itt pár percig. Van egy szabályom: az első tételnél ne kezdj el semmit.

Pravdin. Tudják, hogyan tartsák be a ritka szabályaidat.

Starodum. Életem tapasztalatai megtanítottak erre. Ó, ha korábban tudtam volna uralkodni magamon, örömömre szolgált volna, hogy tovább szolgáljam a hazát.

Pravdin. Milyen módon? Az Ön tulajdonságainak megfelelő személlyel történt incidens senki számára nem lehet közömbös. Hatalmas szívességet teszel nekem, ha elmondod...

Starodum. Nem titkolom őket senki elől, hogy mások is okosabbak legyenek nálam hasonló helyzetben. Bejelentkezve katonai szolgálat, Találkoztam egy fiatal gróffal, akinek a nevére sem akarok emlékezni, fiatalabb volt nálam a szolgálatban, egy véletlen apa fia, 1 nagy társaságban nevelkedett, és különleges lehetősége volt megtanulni valamit, ami nem is része a nevelésünknek.

1 A 18. században a véletlenszerű embereket olyan embereknek nevezték, akik élvezték a királyok és királynők különleges kegyeit.

Minden erőmet arra használtam, hogy barátságát megszerezzem, hogy neveltetésem hiányosságait a vele való szokásos bánásmódommal jutalmazzam. Attól fogva, amikor kölcsönös barátságunk megerősödött, véletlenül hallottuk, hogy egy harcost hirdettek ki. Örömmel rohantam megölelni. "Kedves gróf! Itt a lehetőség, hogy kitűnjünk. Menjünk azonnal a hadseregbe, és tegyük magunkat méltóvá a természettől kapott nemesi címre." A grófom hirtelen erősen összeráncolta a homlokát, és szárazon átölelt: „Boldog utazást neked!” – mondta nekem.
és simogatom, hogy az apa nem akar majd megválni tőlem. Semmi sem hasonlítható ahhoz a megvetéshez, amit abban a pillanatban éreztem iránta. Aztán láttam, hogy az alkalmi emberek és a tekintélyes emberek között olykor mérhetetlen különbség van, hogy a nagyvilágban vannak kis lelkek, és hogy nagy felvilágosultsággal lehet az ember nagy szúró.

Pravdin. Tiszta igazság.

Starodum. Otthagyva őt, azonnal odamentem, ahová a pozícióm hívott. Sokszor kitüntettem magam. Sebeim azt bizonyítják, hogy nem hiányoztam. Szolgálatom hízelgő jutalma volt parancsnokaim és csapataim jó véleménye, amikor hirtelen azt a hírt kaptam, hogy a grófot, egykori ismerősömet, akire nem emlékeztem, előléptették, és engem, aki akkor sebesülten feküdtem. súlyos betegség, elkerülték. Az ilyen igazságtalanság darabokra tépte a szívemet, és azonnal lemondtam.

Pravdin. Mi mást kellett volna tenni?

Starodum. Magához kellett térnie. Nem tudtam, hogyan védekezzem ingerült jámborságom első mozdulatai ellen. Fervor akkor nem engedte meg, hogy úgy ítéljem meg, hogy a jámbor ember közvetlenül a tettekre buzgó, és nem a rangokra; hogy a rangokat gyakran kérik, és az igaz tiszteletet ki kell érdemelni; hogy sokkal őszintébb bűntudat nélkül megkerülni, mint érdem nélkül megadni.

Pravdin. De hát egy nemesnek semmi esetre sem szabad lemondania?

1 Ijedt - fösvény, fösvény; itt: szitokszó.
2 Pontosan itt: igaz, tényleg.

Starodum. Csak egy dologban: amikor belső meggyőződése, hogy a szülőföld szolgálata nem hoz közvetlen hasznot! akkor menj.

Pravdin. Adsz, hogy érezd a hivatalos nemes igazi lényét.

Starodum. Felmondását követően Szentpétervárra jött. Aztán a vak véletlen olyan irányba vezetett, ami meg sem fordult a fejemben.

Pravdin. Hova?

Starodum. Az udvarra. A bíróságra vittek. A? Hogy gondolod ezt?

Pravdin. Hogyan láttad ezt az oldalt?

Starodum. Kíváncsi. Először furcsának tűnt számomra, hogy ebben az irányban szinte senki sem hajt végig a nagy egyenes úton, és mindenki kerülő úton megy körbe, abban a reményben, hogy minél előbb odaér.

Pravdin. Bár kerülő, tágas az út?

Starodum. És olyan tágas, hogy ketten, miután találkoztak, nem tudnak szétszóródni. Egyik leüti a másikat, és aki talpon van, az soha nem emeli fel a földön lévőt.

Pravdin. Szóval ezért van az önzés...

Starodum. Ez nem önszeretet, hanem úgymond önszeretet. Itt tökéletesen szeretik magukat; egyedül törődnek magukkal; felhajtás egy igazi óra körül. Nem fogod elhinni. Sok embert láttam itt, akik életük minden esetében nem gondoltak sem őseikre, sem leszármazottakra.

Pravdin. De azok a méltó emberek, akik az államot szolgálják az udvarban ...

Starodum. RÓL RŐL! ezek nem azért hagyják el a bíróságot, mert hasznosak a bíróságnak, hanem a többiek, mert a bíróság hasznos nekik. Nem voltam az elsők között és nem is akartam az utolsók között lenni.

Pravdin. Természetesen nem ismertek fel az udvaron?

Starodum. Nekem annál jobb. Sikerült baj nélkül kijutnom, különben kétféleképpen túléltek volna.

Pravdin. Mit?

Starodum. Az udvarból, barátom, kétféleképpen éld túl. Vagy haragszanak rád, vagy haragszanak rád. Nem vártam meg sem az egyiket, sem a másikat. Úgy érvelt, hogy jobb otthon élni, mint valaki más előszobájában.

Pravdin. Szóval semmi nélkül távoztál a bíróságról? (Kinyitja a tubákdobozát.)

STARODUM (dohányt vesz Pravdintól). Mit szólnál a semmihez? Snuffbox ára ötszáz rubel. Két ember jött a kereskedőhöz. Az egyik, miután pénzt fizetett, hazavitt egy tubákos dobozt. Egy másik tubák nélkül jött haza. És szerinted a másik semmivel jött haza? Tévedsz. Ötszáz rubelét épségben hozta vissza. Falvak nélkül, szalag nélkül, rangok nélkül hagytam el az udvart, de az enyémet épségben hoztam haza, lelkemet, becsületemet, szabályaimat.

Pravdin. Az Ön szabályai szerint az embereket nem szabad elengedni a bíróságról, hanem a bíróságra kell őket hívni.

Starodum. Megidézni? Minek?

Pravdin. Akkor miért hívnak orvost a betegekhez.

Starodum. A barátom! Tévedsz. Hiába hívnak orvost a betegekhez. Itt az orvos nem segít, hacsak ő maga nem fertőződik meg.

JELENSÉG II

Ugyanaz és Sophia.

SOPHIA (Pravdinhoz). Az erőm elfogyott a zajuktól.

Starodum (félre). Íme az anyja arcvonásai. Itt az én Sophiám.

SOPHIA (Starodumba néz). Istenem! Felhívott. A szívem nem csal meg...

Starodum (öleli őt). Nem. Te vagy a nővérem lánya, a szívem lánya!

SOPHIA (a karjába rohan). Nagybácsi! nagyon boldog vagyok.

Starodum. Kedves Sophia! Moszkvában tudtam meg, hogy akarata ellenére élsz itt. hatvan éves vagyok. Előfordult, hogy gyakran ingerült volt, néha elégedett volt önmagával. Semmi sem gyötörte annyira a szívemet, mint az ártatlanság a csalás hálójában. Soha nem voltam még annyira megelégedve magammal, mintha véletlenül kicsavartam volna a zsákmányt a satuból a kezemből.

Pravdin. Milyen öröm tanúnak lenni!

Sophia. Nagybácsi! irgalmasságod nekem..

Starodum. Tudod, hogy egyedül te vagyok kötve az élethez. Meg kell vigasztalnod öregkoromat, és az én gondoskodásom a te boldogságod. Nyugdíjba vonulva alapoztam meg neveltetésedet, de vagyonodat nem alapozhattam volna meg másként, csak úgy, hogy elszakadok édesanyádtól és tőled.

Sophia. A távolléted kimondhatatlanul elszomorított bennünket.

Starodum (Pravdinhoz). Hogy megvédjem életét a szükséges hiányától, elhatároztam, hogy önkéntelenül évekre visszavonulok arra a földre, ahol pénzt kapnak, anélkül, hogy lelkiismeretre váltanák, aljas szolgálati idő nélkül, a haza kirablása nélkül; ahol pénzt követelnek magától a földtől, amely igazságosabb, mint az emberek, nem ismeri a favoritizmust, csak hűségesen és nagylelkűen fizet.

Pravdin. Mint hallottam, összehasonlíthatatlanul többet lehetne gazdagodni.

Starodum. És miért?

Pravdin. Gazdagnak lenni, mint mások.

Starodum. Gazdag! És ki a gazdag? Tudod, hogy egész Szibéria nem elég egy ember szeszélyeihez! A barátom! Minden a képzeletben van. Kövesd a természetet, soha nem leszel szegény. Kövesd az emberek véleményét, soha nem leszel gazdag.

Sophia. Nagybácsi! Micsoda igazat mondasz!

Starodum. Annyit felhalmoztam, hogy ha házas vagy, egy méltó vőlegény szegénysége nem állít meg minket.

Sophia. Életem végéig a te akaratod lesz a törvényem.

Pravdin. De miután kiadta, nem lenne felesleges a gyerekekre hagyni ...

Starodm. Gyermekek? A gazdagságot a gyerekekre hagyni? Nem a fejben. Okosak lesznek – megbirkóznak anélkül is; de a gazdagság nem segít az ostoba fiakon. Jó fickókat láttam arany kaftánban és ólomfejjel. Nem a barátom! A készpénz nem ér készpénzt. Arany cici – mindenki cici.

Pravdin. Mindezek mellett azt látjuk, hogy a pénz gyakran rangokhoz vezet, a rangok általában a nemességhez, a tisztelet pedig nemesnek bizonyul.

Starodum. Tisztelet! Egy tiszteletnek hízelgőnek kell lennie egy személy számára - őszinte; a lelki tisztelet pedig csak azokat érdemli meg, akik nem pénz szerint vannak rangokban, de nem rangok szerint a nemességben.

Pravdin. A következtetésed tagadhatatlan.

Starodum. Ba! Micsoda zaj!<...>

NEGYEDIK FELVONÁS

JELENSÉG III

Ugyanaz az inas.

Az inas levelet nyújt be a Starodumnak.

Starodum. Ahol?

Inas. Moszkvából, futárral. (Indul.)

Starodum (kinyomtatva és megnézve az aláírást). Chestan gróf. A! (Miközben olvasni kezd, úgy tesz, mintha a szeme nem tudná kivenni.) Sofyushka! A szemüvegem az asztalon van, a könyvben.

SOPHIA (indul). Azonnal, bácsi.

RENDEZVÉNY IV

Starodum.

Starodum (egy). Természetesen ugyanarról ír nekem, amit Moszkvában javasolt. Nem ismerem Milót; de amikor a nagybátyja az igaz barátom, amikor az egész közvélemény becsületes és méltó embernek tartja... Ha a szíve szabad...

ESEMÉNY V

Starodum és Sophia.

SOPHIA (szemüveget ad). Megtaláltam, bácsi.

Starodum (olvas). "... most tudtam meg... Moszkvába vezeti csapatát... Találkoznia kellene veled... Szívből örülök, ha lát... Vedd a fáradságot, hogy kiderítse az utat a gondolkodásról." (Félre) Természetesen. Enélkül nem árulom el... "Meg fogja találni... az igaz barátját..." Jó. Ez a levél az Öné. Mondtam neked, hogy egy dicséretes tulajdonságokkal rendelkező fiatalember kerül bemutatásra... Szavaim összezavarnak téged, szív barátom. Most vettem észre és most látom. A belém vetett bizalmad...

Sophia. Lehet valami rejtve előtted a szívemben? Nem, bácsi. Őszintén megmondhatom...

RENDEZVÉNY VI

Ugyanaz, Pravdin és Milon.

Pravdin. Engedjék meg, hogy bemutassam Mr. Milont, az igaz barátomat.

Starodum (félre), Milon!

Milo. Az igazi boldogság kedvéért posztolok, ha megkapom a jó véleményét, a kegyeit...

Starodum. Chestan gróf a rokona?

Milo. Ő a nagybátyám.

Starodum. Nagyon örülök, hogy ismerek egy olyan embert, aki az Ön tulajdonságaival rendelkezik. A nagybátyád mesélt rólad. Igazságot ad neked. Külön érdem...

Milo. Ez az ő kegyelme irántam. Az én koromban és az én helyzetemben megbocsáthatatlan arrogancia lenne mindezt megérdemeltnek tartani, mint fiatal férfi méltó emberek biztatják.

Pravdin. Előre biztos vagyok benne, hogy barátom elnyeri tetszését, ha jobban megismeri. Gyakran meglátogatta néhai húgod házát...

Starodum visszanéz Sophiára.

ZSÓFIA (csendben Starodumba és nagy félénken). anya úgy szerette, mint egy fiát.

Starodum (Szófia). Nagyon örülök. (Milonnak) Hallottam, hogy a hadseregben vagy. A rettenthetetlenséged...

Milo. elvégeztem a dolgomat. Sem éveim, sem rangom, sem beosztásom nem tette lehetővé még, hogy közvetlen félelemmentességet tanúsítsak, ha van bennem.

Starodum. Hogyan! A csatákban lenni és az életed feltárása...

Milo. Kitettem őt, mint a többieket. Itt a bátorság a szív olyan tulajdonsága volt, amelyet a parancsnok parancsol a katonának, a tisztnek pedig - hsst. Őszintén bevallom, hogy nem volt és most sincs esélyem közvetlen félelemmentességet tanúsítani, de őszintén szeretném kipróbálni magam.

Starodum. Nagyon kíváncsi vagyok, miben képzeli el a közvetlen félelemmentességet?

Milo. Ha megengedi, hogy kimondjam a gondolataimat, a valódi félelemnélküliséget a lélekbe helyezem, és nem a szívbe. Akinek a lelkében van, annak minden kétséget kizáróan bátor szíve van. Katonai mesterségünkben a harcosnak bátornak, a katonai vezetőnek bátornak kell lennie. Vele van hideg vér a veszély minden fokát látja, megteszi a szükséges intézkedéseket, dicsőségét jobban szereti az életnél; de legfőképpen a haza javára és dicsőségére nem fél feledni saját dicsőségét. Félelmetlensége tehát nem abban áll, hogy megveti saját életét. Soha nem veti meg őt. Tudja, hogyan kell áldozni.

Starodum. Becsületes. Ön elhiszi a közvetlen félelem nélküliséget egy katonai vezetőben. Más államokra is vonatkozik?

Milo. Ő egy erény; nyomozó nincs olyan állam, amely ne tudná magát megkülönböztetni vele. Úgy tűnik számomra, hogy a szív bátorsága a csata órájában, a lélek rettenthetetlensége pedig minden megpróbáltatásban, az élet minden helyzetében igazolódik. És mi a különbség egy olyan katona rettenthetetlensége között, aki másokkal együtt merészkedik egy támadásban, és egy államférfi félelmetlensége között, aki igazat mond a szuverénnek, nem hajlandó feldühíteni. A bíró, aki nem félt sem bosszútól, sem az erősek fenyegetésétől, igazságot adott a tehetetleneknek, az én szememben hősök. Milyen kicsi a lelke annak, aki párbajra hív apróságért, a távollévőkért közbenjáró előtt, akinek a becsületét jelenlétében gyötörik a rágalmazók! Én így értem a rettenthetetlenséget...

Starodum. Hogyan kellene megértenie, kinek van a lelkében. Ölelj meg, barátom! Elnézést az ártatlanságomért. barát vagyok becsületes emberek. Ez az érzés a nevelésemben gyökerezik. A tiedben az erényt látom és tisztelem, megvilágosodott értelemmel díszítve.

Milo. Nemes lélek!.. Nem...! Nem tudom tovább titkolni szívből jövő érzésemet... Nem. Erényed erejével elhozza lelkem minden titkát. Ha a szívem erényes, ha megéri boldognak lenni, akkor rajtad múlik, hogy boldoggá teszed. Gondolom, ez abból áll, hogy a kedves unokahúgod legyen feleségül. Kölcsönös hajlamunk...

Starodum (Szófának, örömmel). Hogyan! Képes-e a szíved megkülönböztetni azt, akit én felajánlottam neked? Itt a vőlegényem...

Sophia. És nagyon szeretem őt.

Starodum. Mindketten megérdemlitek egymást. (Csodálattal összefogva a kezüket.) Teljes szívemből beleegyezem.

MILO (öleli Starodumot). Az én boldogságom összehasonlíthatatlan!

SZÓFIA (kezet csókol Starodumovnak). Ki lehet boldogabb nálam!

Pravdin. Milyen őszintén örülök!

Starodum! Az örömöm leírhatatlan!

MILO (kezet csókol Sophiának). Íme egy pillanat a jólétünkről!

Sophia. A szívem örökké szeretni fog.<...>

ÖTÖDIK FELVONÁS

Jelenség III

Milon, Pravdin, Mrs. Prostakova, Prostakov és Mitrofan.

Prostakova asszony. Milyen hölgy vagyok a házban! (Milóra mutat.) Idegen fenyegetni fog, az én parancsom semmi!

Prosztakov. én vagyok a hibás?

(Együtt.):
Mitrofan. Vedd fel az embereket!
Prostakova asszony. Nem akarok élni!
Pravdin. A szörnyűség, amelynek tanúja vagyok, feljogosít téged, mint nagybácsit, és téged mint vőlegényt...

Prostakova asszony. Vőlegény!
Prosztakov. Jók vagyunk! (Együtt.)
Mitrofan. Minden a pokolba!

Pravdin. Követelni a kormánytól, hogy az ellene elkövetett sérelmet a törvény teljes szigorával büntessék meg. Most a polgári béke megsértőjeként mutatom be a bíróság előtt.

Mrs. Prostakova (térdre sietve.). Apa! Bűnös!

RENDEZVÉNY IV

Ugyanaz és Skotinin.

Skotinin. Hát, húgom, jó poén volt... Eza! Mi ez? A súlyunk a térdünkön van!

Prosztakova asszony (térdelve). Ó, atyáim! A bevallott hibát félig orvosolják. Az én bűnöm! Ne pusztíts el? (Szófiának.) A saját anyám vagy, bocsáss meg. Könyörülj rajtam (a férjére és fiára mutatva) és a szegény árvákon.

Skotinin. nővér! Az elmédről!

Pravdin. Fogd be, Szkotinin.

Prostakova asszony. Isten jólétet ad neked és kedves vőlegényeddel. Mi jár a fejemben?

Sophia (Starodumba). Bácsi, elfelejtettem a sértésem.

Prosztakova asszony (kezét Starodum felé emeli). Apa! Bocsáss meg, és bűnös vagy. Végül is ember vagyok, nem angyal.

Starodum. Tudom, tudom, hogy az ember nem lehet angyal, és nem szükséges ördögnek lenni.

Milo. A bűnözés és a bűnbánat is megvetésre méltó.

Pravdin (Starodumba). A legkisebb panaszod, egy szó a kormány előtt... és nem menthető.

Starodum. Nem akarom, hogy bárki meghaljon. megbocsátok neki.

Mindenki térdre ugrott.

Prostakova asszony. Sajnálom! Ó, apám! Na, most én adom a hajnalt a csatornáknak, népem! Most egyenként veszem el őket! Most próbálom kitalálni, ki engedte ki a kezéből!

Nem, csalók! Nem, tolvajok! Soha nem fogom megbocsátani ezt a gúnyt!

Pravdin. És miért akarod megbüntetni a népedet?

Prostakova asszony. Ó, apám! Mi ez a kérdés? Nem vagyok én is hatalmas a népemben?

Pravdin. Azt hiszed, jogod van harcolni, amikor akarsz?

Skotinin. Vajon nem szabad-e megvernie egy szolgát, amikor csak akarja?

Pravdin. Amikor ő akarja! Tehát mi a vadászat? Ön közvetlen Skotinin! (Prosztakovának.) Nem, asszonyom, senki sem zsarnokoskodhat.

Prostakova asszony. Nem ingyenes! Egy nemes, ha akar, és a szolgák nincsenek szabadok! Igen, miért kaptunk rendeletet a nemesség szabadságjogairól.

Starodum. Mester a rendeletek értelmezésében.

Prosztakova asszony. Nyugodtan nevess; és most mindenkinek a fejére állok egy évvel... (Megpróbál menni.)

Pravdin (megállítja). Állj meg, uram. (Elővesz egy papírt, és fontos hangon Prosztakovnak.) A kormány nevében parancsot kapsz, hogy haladéktalanul gyűjtsd össze népedet és parasztjaidat, hogy jelentsd be nekik azt a rendeletet, amely a felesége embertelensége miatt, amelyhez az Ön rendkívül gyenge - A beállítottság megengedte neki, a kormány megparancsolja, hogy vegyem át a házadat és a falvaid felügyeletét.<...>

MUTATÓ V

Mrs. Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sophia, Eremeevna.

Prosztakova asszony (Pravdinhoz). Atyám, ne tégy tönkre, mit nyertél? Van valami mód a rendelés törlésére? Minden parancsot betartanak?

Pravdin. Nem lépek le a helyemről.

Prostakova asszony. Adj legalább három napot. (Félre) tudatnám magammal...

Pravdin. Nem három óráig.

Starodum. Igen, barátom! Annyi huncutságot tud még három óra alatt is megcsinálni, hogy egy évszázadig nem lehet segíteni.

Prostakova asszony. De hogyan mehetsz bele magad, apám, apróságokba?

Pravdin. Ez az én dolgom. Az Alien visszakerül a tulajdonosokhoz, és...

Prostakova asszony. És megszabadulni az adósságoktól? .. Alulfizetett a tanároknak ...

Pravdin, tanárok? (Eremejevna.) Itt vannak? Írja be őket ide.

Eremejevna. Teát, amit hoztak. És a német, apám? ..

Pravdin. Hívjon mindenkit.

Eremejevna távozik.

Pravdin. Ne aggódjon semmi miatt, hölgyem, mindenkinek a kedvében járok.

STARODUM (látja Madame Prostakovát kínjában). Hölgyem! Te magad is jobban fogod érezni magad, miután elvesztetted az erőt, hogy rosszat tegyen másokkal.

Prostakova asszony. Köszönöm a kegyelmet! Hol vagyok én, amikor a saját kezem és akaratom nincs a házamban!

RENDEZVÉNY VI

Ugyanaz, Eremeevna, Vralman, Kuteikin és Tsyfirkin.

Eremejevna (behozza a tanárokat Pravdinba). Ennyi a mi baromunk neked, apám.

Vralman (Pravdinhoz). A fizoko-és-plachodia. Elküldtek a sepába fürkészni? ..

Kuteikin (Pravdinhoz). A hívás bykh volt és jött is.

Tsyfirkin (Pravdinhoz). Mi lesz a sorrend, becsületed?

STARODUM (ránéz, amint Vralman megérkezik). Ba! Te vagy. Vralman?

Vralman (felismerve Starodumot). Igen! Jaj! Jaj! Jaj! Te vagy az, kegyelmes gazdám! (Csókolózik a Starodum padlóján.) Régimódi vagy, apám, poshifat isfoly?

Pravdin. Hogyan? Ismerős neked?

Starodum. Hogy nem ismerős? Három évig volt a kocsisom.

Mindenki meglepetést mutat.

Pravdin. Elég tanár!

Starodum. Tanárként vagy itt? Vralman! Tényleg azt hittem, hogy kedves ember vagy, és nem vállalsz mást, mint a sajátodat.

Vralman. Mit mondjak, apám? Nem én vagyok az első, nem én vagyok a következő. Három hónapig Moskfe egyik helyről a másikra tántorgott, Kutsher nihte nem Nata. Eszembe jutott, hogy éhen haljak meg, lipovarrással...

Pravdin (a tanároknak). A kormány akaratából, miután nekun lettem a helyi ház felett, elengedlek.

Tsyfirkin. Inkább ne.

Kuteikin. Szeretnél elengedni? Először csomagoljuk ki...

Pravdin. Mire van szükséged?

Kuteikin. Nem, kedves uram, a számlám nem túl kicsi. Fél évig a tanulásért, a cipőért, amit három évesen koptattam, egy egyszerűre, amiért itt bolyongtál, megtörtént, üresen, azért...

Prosztakova asszony. Telhetetlen lélek! Kuteikin! Ezért?

Pravdin. Ne avatkozzon bele, asszonyom, könyörgöm.

Prostakova asszony. De ha az igazságról van szó, mit tanult Mitrofanushka?

Kuteikin. Ez az ő dolga. Nem az enyém.

Pravdin (Kuteikinnek). Jól van, jól van, (Tsyfirkinnek.) Sokat kell fizetni?

Tsyfirkin. Nekem? Semmi.

Prostakova asszony. Neki, apának, egy évre tíz rubelt fizettek, másik évre pedig egy fillért sem.

Tsyfirkin. Szóval: azért a tíz rubelért két évig koptattam a csizmámat. Mi és a jegyek.

Pravdin. És a tanításhoz?

Tsyfirkin. Semmi.

Starodum. Mint a semmi?

Tsyfirkin. Nem veszek el semmit. Nem vett el semmit.

Starodum. Azonban kevesebbet kell fizetnie.

Tsyfirkin.Egyáltalán nem. Több mint húsz évig szolgáltam a szuverént. Vettem pénzt a szolgáltatásért, nem vettem fel üresen és nem is fogom.

Starodum. Itt egy jó ember!

Starodum és Milon pénzt vesz ki a pénztárcájából.

Igaz Nem szégyelli magát, Kuteikin?

Kuteikin (lehajtja a fejét). Szégyelld magad, átkozott.

Starodum (Tsyfirkinnek). Itt van neked, barátom, a jó lélekért.

Tsyfirkin. Köszönöm, felség. Hálás. Szabadon adhatod nekem. Önmaga, aki nem érdemli meg, nem fogok évszázadot követelni.

Milo. (pénzt ad neki). Tessék, barátom!

Tsyfnrkin. És még egyszer köszönöm.

Pravdin pénzt is ad neki.

Tsyfirkin. Mit panaszkodsz, becsületed?

Pravdin. Mert nem úgy nézel ki, mint Kuteikin.

Tsyfirkin. ÉS! A becsületed. Katona vagyok.

Pravdin (Tsyfirkinhez). Menj, barátom, Istennel.
Tsyfirkin elmegy.

Pravdin. És te, Kuteikii. talán holnap jöjjön ide, és vegye a fáradságot, hogy maga fésülje meg úrnőjét.

Kuteikin (fogyóban). Magammal! visszavonulok mindentől.

Vralman (Starodumba). Ne hagyja az öreg a hallás, fashe fysokrotie. Vigyél vissza a szepébe.

Starodum. Igen, te, Vralman, én tea, lemaradtál a lovak mögött?

Vralman. Jaj dehogy kedvesem! Shiuchi bűzös hospotokkal, aggaszt, hogy lovagló vagyok.

JELENSÉG VII

Ugyanaz az inas.

Valet (Starodumba). A kártya készen áll.

Vralman. Adsz egy falatot? És Starodum. Menj, ülj a kecskékre.

Vralman távozik.

JELENSÉG UTOLSÓ

Mrs. Prostakova, Starodum, Milon, Sophia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodym (Pravdinnak, fogd meg Sophia és Milon kezét). Hát barátom! Megyünk. Kívánj nekünk...

Pravdin. Mindaz a boldogság, amelyhez az őszinte szív megillet.

Prosztakova asszony (rohan, hogy átölelje fiát). Egyedül maradtál velem, szívélyes barátom, Mitrofanushka!

Mntrofan. Igen, szállj le, anya, a parancs szerint...

Prostakova asszony. És te! És te elhagysz engem! A! hálátlan! (Elájult.)

SOPHIA (hozzászalad). Istenem! Nincs emléke.

Starodum (Szófia). Segíts neki, segíts neki.

Sophia és Eremeevna segítenek.

Pravdin (Mitrofannak). Gazember! Durvanak kell lenned anyáddal? Az irántad érzett őrült szerelme sodorta őt leginkább szerencsétlenségre.

Mitrofan. Igen, úgy tűnik, ismeretlen...

Pravdin. Durva!

Starodum (Eremejevna). Most mi van? Mit?

Jeremejevna (meredten néz Madame Prostakovára, és összekulcsolja a kezét). Ébredj fel, apám, ébredj fel.

Pravdin (Mitrofannak). Veled, barátom, tudom, mit kell tennem. Szolgálni mentek...

Mitrofan (kézlegyintéssel). Nekem ott, ahol mondják.

Prosztakova asszony (kétségbeesetten ébred).

teljesen meghaltam! Az erőmet elvették! A szégyentől sehol sem tudod megmutatni a szemed! nekem nincs fiam!

Starodum (Madame Prostakovára mutat). Íme a gonoszság méltó gyümölcsei!

A Vígjáték VÉGE.

Az oldal olvasói közreműködtek.

Denis Fonvizin

aljnövényzet

Vígjáték öt felvonásban

KARAKTEREK

Prosztakov.

Prosztakova asszony, a felesége.

Prosztakov, a fiuk alulméretezett.

Eremejevna, Mitrofanov anyja.

Starodum.

Sophia, Starodum unokahúga.

Szkotinin, Prosztakova asszony testvére.

Kuteikin, szeminárius.

Tsyfirkin, nyugalmazott őrmester.

Vralman, tanár.

Trishka, szabó.

Prosztakov szolgája.

Starodum inasa.

Akció Prosztakov faluban.

ELSŐ LÉPÉS

JELENSÉG I

Ms. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Prosztakova asszony(a kaftánt vizsgálva a Mitrofán). A kabát mind tönkrement. Eremejevna, hozd ide a szélhámos Trishkát. (Jeremejevna elmegy.)Ő, a tolvaj, mindenhol visszatartotta. Mitrofanushka, barátom! Van teám, halálra vagytok nyomva. Hívd ide az apádat.

Mitrofan levelek.

JELENSÉG II

Prosztakova asszony, Eremejevna, Trishka.

Prosztakova asszony(Triska).És te, marha, gyere közelebb. Hát nem mondtam neked, tolvajok bögréje, hogy szélesebbre engedted a kaftánodat? A gyermek, az első, nő; egy másik, egy gyerek és keskeny, finom alkatú kaftán nélkül. Mondd, idióta, mi a kifogásod?

Trishka. Miért, madame, autodidakta voltam. Utána jelentettem neked: hát, ha kérlek, add a szabónak.

Prostakova asszony. Tehát valóban szükséges-e szabónak lenni ahhoz, hogy jól tudjunk varrni egy kaftánt. Micsoda vad érv!

Trishka. Igen, egy szabó tanult kötni, asszonyom, de én nem.

Prostakova asszony.Ő is keres és vitatkozik. Egy szabó tanult a másiktól, egy másik a harmadiktól, de kitől tanult az első szabó? Beszélj, marha.

Trishka. Igen, az első szabó talán rosszabbul varrt, mint az enyém.

Mitrofan(befut). Felhívta apámat. ki mertem mondani: azonnal.

Prostakova asszony. Szóval menj és vidd ki, ha nem hívod végleg.

Mitrofan. Igen, itt az apa.

JELENSÉG III

Ugyanez és Prosztakov.

Prostakova asszony. Mit akarsz eltitkolni előlem? Íme, uram, mit éltem át az ön engedékenységével. Mi az új dolog a fiúnak a nagybátyja összeesküvésében? Milyen kaftánt méltóztatott varrni Trishka?

Prosztakov(dadogás a félénkségtől).Én… egy kicsit táskás.

Prostakova asszony. Maga zsákos, okos fej.

Prosztakov. Igen, azt hittem, anya, hogy te így gondolod.

Prostakova asszony. Te magad is vak vagy?

Prosztakov. A te szemeiddel az enyém nem lát semmit.

Prostakova asszony. Ilyen férjet adott nekem az Úr: nem tudja, hogy mi a széles és mi a keskeny.

Prosztakov. Ebben hiszek benned, anyám, és hiszek.

Prostakova asszony. Tehát higgyétek el ugyanezt, és azt, hogy nem áll szándékomban elkényeztetni a lakájokat. Menj, uram, és most büntess...

RENDEZVÉNY IV

Ugyanaz és Skotinin.

Skotinin. Kit? Miért? Az összejátszásom napján! Arra kérlek, húgom, egy ilyen ünnepre, hogy halaszd holnapra a büntetést; holnap pedig, ha kérem, én magam is szívesen segítek. Ha nem én vagyok, Tarasz Szkotinin, ha nem hibáztathatom. Ebben, nővérem, ugyanez a szokásom veled. Miért vagy ilyen mérges?

Prostakova asszony. Igen, testvér, a szemedbe küldöm. Mitrofanushka, gyere ide. Ez a kabát táskás?

Skotinin. Nem.

Prosztakov. Igen, én magam már látom, anyám, hogy szűk.

Skotinin.én sem látom azt. A kaftán, testvér, elég jól meg van csinálva.

Prosztakova asszony(Triska). Menj ki, marha. (Eremejevna.) Gyerünk, Eremejevna, hadd reggelizzön a gyerek. Vit, teázok, hamarosan jönnek a tanárok.

Eremejevna.Ő már, anya, meg akart enni öt zsemlét.

Prostakova asszony. Szóval sajnálod a hatodikat, te barom? Micsoda buzgóság! Nyugodtan nézd meg.

Eremejevna. Hello anya. Ezt Mitrofan Terentyevicsnek mondtam. Protoskoval reggelig.

Prostakova asszony.Ó, Isten anyja! Mi történt veled, Mitrofanushka?

Mitrofan. Igen anya. Tegnap vacsora után rohamom volt.

Skotinin. Igen, látszik, bátyám, szorosan vacsoráztál.

Mitrofan.És én, bácsi, alig ettem vacsorát.

Prosztakov. Emlékszem, barátom, méltóztál enni valamit.

Mitrofan. Mit! Három szelet sült marhahús, igen, kandalló, nem emlékszem, öt, nem emlékszem, hat.

Eremejevna. Este időnként kért egy italt. Az egész kancsó méltóan enni kvaszt.

Mitrofan.És most úgy sétálok, mint az őrült. Egész éjjel ilyen szemét mászott a szemébe.

Prostakova asszony. Miféle szemét, Mitrofanushka?

Mitrofan. Igen, akkor te, anya, majd apa.

Prostakova asszony. Hogy van ez?

Mitrofan. Amint elkezdek elaludni, látom, hogy te, anya, megérdemled, hogy megverd az apát.

Prosztakov(oldalra). Hát az én bajom! Álom a kézben!

Mitrofan(kiterül). Szóval megsajnáltam.

Prosztakova asszony(bosszankodással). Ki, Mitrofanushka?

Mitrofan. Te, anya: olyan fáradt vagy, veri az apát.

Prostakova asszony.Ölelj meg, szív barátom! Íme, fiam, az egyik vigasztalásom.

Skotinin. Nos, Mitrofanushka, úgy látom, anya fia vagy, nem apa!

Prosztakov.Én legalábbis úgy szeretem, ahogy egy szülőnek kell, ez egy okos gyerek, ez egy értelmes gyerek, egy mulatságos, szórakoztató; Néha magamon vagyok vele, és örömmel magam sem hiszem el, hogy ő az én fiam.

Skotinin. Csak most mulatságos társunk összeráncol valamit.

Prostakova asszony. Miért nem küldenek orvost a városba?

Mitrofan. Nem, nem, anya. Inkább megjavulok egyedül. Most rohanok a galambdúchoz, szóval talán…

Prostakova asszony. Tehát talán az Úr irgalmas. Gyere, mulass, Mitrofanushka.

Mitrofan és Jeremejevna belép.

ESEMÉNY V

Prosztakova asszony, Prosztakov, Szkotinin.

Skotinin. Miért nem láthatom a menyasszonyomat? Hol van ő? Este már meg lesz a megegyezés, szóval nem jött el az ideje, hogy elmondja, hogy férjhez megy?

Prostakova asszony. Sikerülni fogunk, testvér. Ha ezt előre elmondják neki, akkor is azt gondolhatja, hogy jelentjük neki. Bár a férjem által viszont rokona vagyok; És szeretem, hogy idegenek hallgatnak rám.

Prosztakov(Skotinin). Az igazat megvallva, úgy kezeltük Szofjuskát, mint egy igazi árvát. Apja után baba maradt. Tom hat hónapja, mint az anyja és a vőlegényem, agyvérzést kapott...

Prosztakova asszony(mutatva, hogy megkereszteli a szívét). A kereszt ereje velünk van.

Prosztakov. Ahonnan a következő világba ment. Nagybátyja, Starodum úr Szibériába ment; és mivel már több éve se pletyka, se hír nem érkezett róla, halottnak tekintjük. Mi, látva, hogy magára maradt, elvittük a falunkba, és úgy felügyeltük birtokát, mintha a miénk lenne.

Prostakova asszony. Mi, miért vagy olyan mérges ma, apám? Testvért keresve azt gondolhatja, hogy az érdeklődés kedvéért vittük el magunkhoz.

Prosztakov. Nos, anya, hogy gondolhatja? Hiszen Sofyushkino ingatlanja nem költözhető hozzánk.

Skotinin.És bár az ingóságot előterjesztették, nem vagyok petíció benyújtója. Nem szeretek zaklatni, és félek. Hiába bántottak meg a szomszédok, bármennyit kárt tettek, nem ütöttem meg senkit a homlokommal, és semmi veszteség, mint hogy utána menjek, letépem a saját parasztjaimat, és a vége a vízben.

Prosztakov. Ez igaz, testvér: az egész környék azt mondja, hogy te mesteri illetékszedő vagy.

Prostakova asszony. Legalább te tanítottál minket, testvér atya; és nem tehetjük. Mivel mindent elvittünk, ami a parasztoknak volt, már nem tudunk leszakítani semmit. Ekkora baj!

Skotinin. Ha kérlek, húgom, megtanítalak, megtanítalak, csak vedd feleségül Szofjuskát.

Prostakova asszony. Tényleg szereted ezt a lányt?

Skotinin. Nem, nem szeretek egy lányt.

Prosztakov. Tehát a falu szomszédságában?

Skotinin.És nem falvak, hanem az, hogy a falvakban megtalálható, és mi az én halandó vadászatom.

Prostakova asszony. Mire, testvér?

Skotinin. Imádom a disznókat, húgom, és olyan nagy disznók vannak a szomszédságunkban, hogy nincs belőlük egyetlen egy sem, amelyik hátsó lábán állva ne lenne magasabb mindegyikünknél egész fejjel.

Prosztakov. Furcsa, testvér, hogy a rokonok mennyire hasonlíthatnak rokonokra. Mitrofanushkánk úgy néz ki, mint egy nagybácsi. És ő is disznóvadász gyerekkora óta, akárcsak te. Mivel még három éves volt, előfordult, hogy amikor meglátott egy disznót, megremegett az örömtől.

Skotinin. Ez tényleg egy érdekesség! Nos, testvér, Mitrofan szereti a disznókat, mert ő az unokaöcsém. Van itt némi hasonlóság; miért szeretem annyira a disznókat?

Prosztakov.És van némi hasonlóság, azt hiszem.

RENDEZVÉNY VI

Ugyanaz és Sophia.

Sophia lépett be, kezében egy levelet tartott, és vidámnak tűnt.

Prosztakova asszony(Zsófia). Mi olyan vicces, anya? minek örültél?

Sophia. Most örömteli tudást kaptam. Nemrég érkezett Moszkvába a bácsi, akiről oly régóta semmit sem tudunk, akit apámként szeretek és tisztelek. Íme a levél, amit tőle kaptam.

Prosztakova asszony(ijedten, dühösen). Hogyan! Starodum, a nagybátyád él! És méltóztatsz megfoganni, hogy feltámadt! Íme néhány divatos cucc!

Sophia. Igen, soha nem halt meg.

Prostakova asszony. Nem halt meg! És miért nem tud meghalni? Nem, madame, ezek az ön találmányai, hogy megfélemlítsen minket a nagybátyjaival, hogy szabad kezet adjunk. A bácsi okos ember; ő, látva engem mások kezében, megtalálja a módját, hogy segítsen rajtam. Ennek örül, asszonyom; azonban talán ne legyél túl jókedvű: a nagybátyád természetesen nem támadt fel.

Skotinin. Nővér, ha nem hal meg?

Prosztakov. Isten ments, hogy meg ne haljon!

Prosztakova asszony(a férjhez). Hogy nem halt meg! Mit zavarsz nagyi? Hát nem tudod, hogy tőlem több éve emlékeznek rá az emlékművekben a pihenéséért? Bizony nem értek el bűnös imáim! (Zsófiának.) Talán egy levél nekem. (Majdnem elhányja magát.) Lefogadom, hogy valami szerelmes. És találd ki, ki. Ez attól a tiszttől származik, aki feleségül keresett téged, és akiért te magad akartál feleségül venni. Igen, az a vadállat kérésem nélkül ad neked leveleket! odaérek. Íme, mire jutottunk. Leveleket írnak a lányoknak! a lányok tudnak írni és olvasni!)

Sophia. Olvassa el maga, uram. Látni fogod, hogy semmi sem lehet ártatlanabb.

Prostakova asszony. Olvasd el magad! Nem, madame, hála Istennek, nem így neveltek. Leveleket tudok fogadni, de mindig megparancsolom valaki másnak, hogy olvassa el. (A férjének.) Olvas.

Prosztakov(hosszan néz). Furfangos.

Prostakova asszony. Te pedig, apám, láthatóan vörös leányzóként nevelkedtél. Testvér, kérlek olvasd el.

Skotinin.ÉN? Életemben nem olvastam semmit, nővérem! Isten megszabadított ettől az unalomtól.

Sophia. Hadd olvassak.

Prostakova asszony.Ó anya! Tudom, hogy kézműves vagy, de nem igazán hiszek neked. Itt van teám, hamarosan jön Mitrofanuskin tanár úr. Elmondom neki...

Skotinin. Elkezdted már írni és olvasni tanítani a fiatalembert?

Prostakova asszony.Ó, apa testvér! Már négy éve tanul. Semmi, bűn azt mondani, hogy nem próbáljuk meg nevelni Mitrofanushkát. Három tanárnak fizetünk pénzt. Az oklevélért a közbenjárási diakónus, Kuteikin megy hozzá. Számtanra tanítja, apa, egy nyugalmazott őrmester, Tsyfirkits. Mindketten a városból jönnek ide. A város három mérföldre van tőlünk, apám. A német Adam Adamych Vralman tanítja franciául és minden tudományban. Ez évi háromszáz rubel. Leülünk az asztalhoz velünk. Asszonyaink kimossák az ágyneműjét. Ahol szükséges - egy ló. Egy pohár bor az asztalnál. Éjjel faggyúgyertya, a mi Fomkánk pedig a semmiért irányítja a parókát. Az igazat megvallva, elégedettek vagyunk vele, apa, testvér. Nem rabszolga. Vity, apám, amíg Mitrofanushka még aljnövényzetben van, izzad meg és kényeztesd; és ott, egy tucat év múlva, amikor belép, ne adj isten, a szolgálatba, mindent elvisel. Hogyan van megírva a boldogság a családban, testvér. A mi Prosztakov családunkból, nézd, az oldaladon fekve a rangok magukhoz szállnak. Miért rosszabb a Mitrofanuskájuk? Ba! igen, mellesleg kedves vendégünk jött.

JELENSÉG VII

Ugyanaz és Pravdin.

Prostakova asszony. Testvérem, barátom! Ajánlom önnek kedves vendégünket, Pravdin urat; neked pedig, uram, a bátyámat ajánlom.

Pravdin.Örülök, hogy megismerhettem.

Skotinin. Rendben, nagyuram! Ami a vezetéknevet illeti, nem hallottam.

Pravdin. Engem Pravdinnak hívnak, hogy hallja.

Skotinin. Milyen bennszülött, uram? Hol vannak a falvak?

Pravdin. Moszkvában születtem, ha tudni kell, és a falvaim a helyi kormányzósághoz tartoznak.

Skotinin. De meg merem-e kérdezni, uram, - nem tudom a nevemet és a patronevemet, - vannak-e disznók a falvaiban?

Prostakova asszony. Elég, testvér, kezdjük a disznókkal. Beszéljünk a gyászunkról. (Pravdinnak.) Tessék, atyám! Isten azt mondta, vegyük a karunkba a lányt. Szívesen fogad leveleket a nagybátyjaitól. A bácsik írnak neki a másik világból. Tégy meg nekem egy szívességet, apám, vedd a fáradságot, hogy mindannyiunknak felolvassa.

Pravdin. Elnézést, hölgyem. Soha nem olvasok leveleket azok engedélye nélkül, akiknek írták.

Sophia. kérdezlek róla. Nagy szívességet teszel nekem.

Pravdin. Ha rendelsz. (Olvas.)"Kedves unokahúgom! Tetteim arra kényszerítettek, hogy több évig külön éljek a szomszédaimtól; és a távolság megfosztott attól az örömtől, hogy hírt kapjak rólad. Most Moszkvában vagyok, több évig Szibériában éltem. Példaként szolgálhatok arra, hogy munkával és becsületességgel meg lehet gazdagodni. Ezekkel az eszközökkel, a boldogság segítségével, tízezer rubelt kerestem ... "

Szkotinin és mindkettő Prosztakov. Tízezer!

Pravdin(olvas)."... aminek te, kedves unokahúgom, örökösnővé teszlek..."

Prosztakova asszony, Prosztakov, Szkotinin(együtt):

- Az örökösnőd!

- Zsófia az örökösnő!

- Az örökösnője!

Prosztakova asszony(rohan, hogy megölelje Sophiát). Gratulálunk, Sofyushka! Gratulálok, lelkem! roppant boldog vagyok! Most egy vőlegényre van szüksége. Én, nem akarom a legjobb menyasszonyt és Mitrofanushkát. Ez a bácsi! Ez egy apa! Jómagam még azt hittem, hogy Isten megvédi, hogy még él.

Skotinin(kinyújtja a kezét). Nos, nővér, siess a kezedben.

Prosztakova asszony(csendben Szkotininnak). Tarts ki, testvér. Először meg kell kérdezned tőle, hogy feleségül akar-e még venni?

Skotinin. Hogyan! Micsoda kérdés! Jelentkezni fogsz neki?

Skotinin.És miért? Igen, még ha öt évig is olvasol, soha nem fogsz tízezernél jobbat olvasni.

Prosztakova asszony(Zsófiának). Sofyushka a lelkem! menjünk a hálószobámba. Kétségbeesetten beszélnem kell veled. (Elviszi Sophiát.)

Skotinin. Ba! szóval úgy látom, hogy ma nem valószínű az összejátszás.

JELENET VIII

Pravdin, Prosztakov, Szkotinin, szolga.

Szolgáló(Prosztakovhoz, kifulladva). Barin! fő! jöttek a katonák és megálltak falunkban.

Prosztakov. Micsoda baj! Hát a végsőkig tönkretesznek minket!

Pravdin. Mitől félsz?

Prosztakov.Ó, te drága atyám! A kilátásokat már láttuk. Nem merek hozzájuk menni.

Pravdin. Ne félj. Természetesen egy tiszt vezeti őket, aki nem enged semmiféle szemtelenséget. Gyere hozzá velem. Biztos vagyok benne, hogy hiába vagy félénk.

Pravdin, Prosztakov és a szolga távozik.

Skotinin. Mindenki békén hagyott. Menj el sétálni az istállóba.

Az első felvonás vége.

MÁSODIK FELVONÁS

JELENSÉG I

Pravdin, Milon.

Milo. Mennyire örülök, kedves barátom, hogy véletlenül megláttalak! Mondd el, milyen módon...

Pravdin. Mint barát, elmondom neked, hogy miért vagyok itt. Az itteni kormányzóság tagjává jelöltek ki. Parancsom van, hogy körbejárjam a helyi körzetet; és különben is, szívemből fakadóan, nem hagyom figyelmen kívül azokat a gonosz lelkű tudatlanokat, akik teljhatalmuk birtokában népük felett embertelenül gonoszságra használják fel. Ismered alkirályunk gondolkodásmódját. Milyen buzgalommal segíti a szenvedő emberiséget! Milyen buzgalommal tölti be ezáltal a felsőbb tekintélyek emberbaráti formáit! Térségünkben mi magunk is megtapasztaltuk, hogy ahol a kormányzó olyan, mint amilyen a kormányzót ábrázolja az Intézmény, ott igaz és megbízható a lakosok jóléte. Már három napja itt élek. A földbirtokost számtalan bolondnak találtam, a feleségét pedig gonosz dühnek, akinek pokoli indulata szerencsétlenséget okoz az egész házuknak. Mit gondolsz, barátom, mondd, mióta maradtál itt?

Milo. Néhány óra múlva indulok innen.

Pravdin. Mi van ilyen hamar? Pihenj.

Milo. Nem tudok. Azt a parancsot kaptam, hogy haladéktalanul vezessem a katonákat... igen, ráadásul én magam is égek a türelmetlenségtől, hogy Moszkvában legyek.

Pravdin. Mi az oka?

Milo. Felfedem szívem titkát, kedves barátom! Szerelmes vagyok, és örülök annak, hogy szeretnek. Több mint fél éve elszakadtam attól, aki a világon a legkedvesebb számomra, és ami még szomorúbb, egész idő alatt semmit sem hallottam róla. Gyakran a némaságot a hidegségének tulajdonítva, gyász gyötört; de hirtelen olyan hírt kaptam, ami megütött. Azt írják nekem, hogy édesanyja halála után távoli rokonok vitték el a falujukba. Nem tudom ki és hol. Talán most néhány kapzsi ember kezében van, akik árvaságát kihasználva zsarnokságban tartják. Egyedül ez a gondolat tesz magam mellé.

Pravdin. Hasonló embertelenséget látok a helyi házban. Simogatom azonban, hogy hamarosan határt szabjak a feleség gonoszságának és a férj ostobaságának. Már tájékoztattam főnökünket az összes helyi barbárságról, és nincs kétségem afelől, hogy intézkedéseket foganatosítanak ezek megnyugtatására.

Milo. Boldog vagy, barátom, hogy enyhíthetsz a szerencsétlenek sorsán. Nem tudom, mit tegyek szomorú helyzetemben.

Pravdin. Hadd kérdezzem meg a nevét.

Milon(izgatott). A! itt is van.

JELENSÉG II

Ugyanaz és Sophia.

Sofia(csodálattal). Milon! látlak?

Pravdin. Micsoda boldogság!

Milo. Itt van a szívem tulajdonosa. Kedves Sophia! Mondd, hogyan talállak meg itt?

Sophia. Mennyi bánatot éltem át elválásunk napja óta! Gátlástalan unokatestvéreim...

Pravdin. A barátom! ne kérdezd, mi olyan szomorú neki ... Megtanulod tőlem, milyen durvaság ...

Milo. Méltatlan emberek!

Sophia. Ma azonban először változtatott velem a háziasszony viselkedésén. Amikor meghallotta, hogy a nagybátyám örökösnőt csinál belőlem, hirtelen durva és veszekedős lényéből egészen aljasra vált, és minden sejtéseiből látom, hogy menyasszonynak fog olvasni a fiának.

Milon(mohón).És nem mutattad meg neki a tökéletes megvetés óráját? ...

Sophia. Nem…

Milo.És nem mondta el neki, hogy szívből jövő kötelessége van, hogy...

Sophia. Nem…

Milo. A! most látom a végzetem. Ellenfelem boldog! Nem tagadom meg minden érdemét. Lehet ésszerű, felvilágosult, kedves; hanem hogy összehasonlíthasson velem az irántad érzett szerelmemben, hogy...

Sofia(vigyorogva). Istenem! Ha látnád, féltékenységed a végletekig sodorna!

Milon(felháborodva). Elképzelem minden erényét.

Sophia. Nem lehet mindenkit elképzelni. Bár tizenhat éves, már elérte tökéletességének utolsó fokát, és nem megy messzire.

Pravdin. Meddig nem megy, asszonyom? Befejezi a tanítási órákat; és ott, gondolni kell, a zsoltárhoz is viszik.

Milo. Hogyan! Ez a riválisom! És kedves Zsófia, miért gyötörsz engem egy tréfával? Tudod, milyen könnyen felzaklat egy szenvedélyes embert a legkisebb gyanú is.

Sophia. Gondolj bele, milyen szerencsétlen az állapotom! Erre az ostoba javaslatra nem tudtam határozottan válaszolni. Hogy megszabaduljak a durvaságuktól, hogy legyen némi szabadságom, kénytelen voltam elrejteni az érzéseimet.

Milo. Mit válaszoltál neki?

Itt Skotinin gondolataiba merülve sétál át a színházon, és senki sem látja.

Sophia. Azt mondtam, hogy a nagybátyám akaratán múlik a sorsom, ő maga ígérte meg, hogy eljön a levelében, (Pravdinhoz) nem engedte, hogy befejezze Szkotinin úr olvasását.

Milo. Skotinin!

Skotinin.ÉN!

JELENSÉG III

Ugyanaz és Skotinin.

Pravdin. Hogy osont fel, Szkotinin úr! Ezt nem várnám tőled.

Skotinin. Elhaladtam melletted. Hallottam, hogy hívnak, válaszoltam. Van egy ilyen szokásom: aki visít – Szkotinin! És mondtam neki: én! Mik vagytok, testvérek, és valójában? Jómagam az őrségben szolgáltam, és tizedesként mentem nyugdíjba. Régebben előfordult, hogy a kijáratnál a névsorra kiabálták: Tarasz Szkotinin! Én pedig teljes szívemből: Én!

Pravdin. Most nem hívtuk, és mehet, ahová ment.

Skotinin. Nem mentem sehova, de vándorolok, gondolkodom. Van egy olyan szokásom, hogy ha valamit a fejembe veszek, akkor azt nem tudom szöggel kiütni. Nálam, hallod, ami az agyamba jutott, itt megtelepedett. Csak arra gondolok, hogy csak álomban látok, mint a valóságban, és a valóságban, mint álomban.

Pravdin. Mi érdekelne most ennyire?

Skotinin.Ó, testvér, te vagy a legkedvesebb barátom! Csodák történnek velem. A nővérem gyorsan kivitt a falumból a magáéhoz, és ha ugyanilyen gyorsan kivisz a falumból az enyémbe, akkor őszintén mondhatom az egész világ előtt: semmiért mentem, semmit sem hoztam.

Pravdin. Milyen kár, Szkotinin úr! A húgod úgy játszik veled, mint egy labdával.

Skotinin(elkeseredett). Mit szólnál egy labdához? Védd Istent! Igen, én magam dobom meg, hogy egy hét alatt ne találjanak egy egész falut.

Sophia.Ó, milyen mérges vagy!

Milo. Mi történt veled?

Skotinin. Te magad, okos ember, gondolj bele. A nővérem hozott ide férjhez menni. Most ő maga hajtott fel egy kihívással: „Mi van veled, testvér, a feleségedben? lenne egy jó disznód, testvér. Nincs nővér! Saját disznókat akarok. Engem nem könnyű becsapni.

Pravdin. Nekem úgy tűnik, Mr. Skotinin, hogy a nővére az esküvőn gondolkodik, de nem az önén.

Skotinin. Micsoda példabeszéd! Nem vagyok akadály mások számára. Mindenki feleségül veszi a menyasszonyát. Nem nyúlok idegenhez, és ne érintsd meg az idegenemet. (Zsófia.) Ne aggódj, drágám. Tőlem senki nem fog megverni.

Sophia. Mit jelent? Itt egy újabb újdonság!

Milon(kiáltott). Micsoda merészség!

Skotinin(Zsófiának). Mitől félsz?

Pravdin(Milánóba). Hogy lehet haragudni Szkotininra!

Sofia(Skotinin). Az a sors, hogy a feleséged legyek?

Milo. Alig tudok ellenállni!

Skotinin. Nem hajthatod körbe a jegyesed, drágám! A boldogságodat hibáztatod. Boldogan fogsz élni velem. Tízezer a bevételedből! Öko boldogság gördült; Igen, annyit születtem, és nem láttam; igen, megváltom értük a világ összes disznóját; Igen, én, hallod, mindenkit megfújok a trombitáján: a környéken, és csak disznók élnek.

Pravdin. Amikor csak a marhák lehetnek boldogok velünk, akkor a feleségednek szegény békéje lesz tőlük és tőlünk.

Skotinin. Rossz béke! bah! bah! bah! van elég lámpám? Neki adok egy szénkályhát kályhapaddal. Te vagy a legkedvesebb barátom! ha most, anélkül, hogy bármit látnék, minden disznóra külön csipegetni fogok, akkor találok egy szobát a feleségemnek.

Milo. Micsoda vad összehasonlítás!

Pravdin(Skotinin). Semmi sem fog történni, Szkotinin úr! Elárulom, hogy a húgod fel fogja olvasni a fiának.

Skotinin. Hogyan! Unokaöccse félbeszakítani a nagybátyja! Igen, az első találkozáskor pokolian összetöröm. Hát ha disznófiú vagyok, ha nem a férje, vagy ha Mitrofan egy korcs.

RENDEZVÉNY IV

Ugyanaz, Eremeevna és Mitrofan.

Eremejevna. Igen, tanulj egy kicsit.

Mitrofan. Na, mondj még egy szót, te vén barom! végzek velük; Ismét panaszkodni fogok anyámnak, úgyhogy méltó lesz rá, hogy a tegnapi módon feladatot adjon neked.

Skotinin. Gyere ide, haver.

Eremejevna. Nyugodtan menj a nagybátyádhoz.

Mitrofan. Helló bácsi! Mit vagy te ilyen sörtényes?

Skotinin. Mitrofan! Nézz egyenesen rám.

Eremejevna. Nézd, apám.

Mitrofan(Eremejevna). Igen, bácsi, miféle láthatatlan? mit fogsz látni rajta?

Skotinin. Még egyszer: nézz rám jobban.

Eremejevna. Ne haragítsd a bácsit. Ott, ha kérlek, nézd, atyám, hogyan védte a szemét, és te is, ha kéred, a tiédet is.

Skotinin és Mitrofan kidülledt szemekkel néznek egymásra.

Milo.Íme egy jó magyarázat!

Pravdin. Vége lesz valahogy?

Skotinin. Mitrofan! Most egy hajszálon belül vagy a haláltól. Mondd el a teljes igazságot; ha nem féltem volna a bűntől, szó nélkül megkapnám azokat a lábaknál és a sarokban. Igen, nem akarok lelkeket elpusztítani anélkül, hogy megtalálnám a bűnöst.

Eremejevna(remegett).Ó, elmegy! Hová menjen a fejem?

Mitrofan. Mi vagy, bácsi, tyúkszemet ettél? Igen, nem tudom, miért méltóztál rám ugrani.

Skotinin. Nézd, ne tagadd, nehogy a lelket azonnal kiüssem belőled a szívemben. Itt nem teheted fel a kezed. Az én bűnöm. Istent és a szuverént hibáztasd. Nézd, ne szegecseld magadhoz, hogy ne fogadj el egy fölösleges verést.

Eremejevna. Isten ments a rágalmazástól!

Skotinin. Szeretnél megházasodni?

Mitrofan(kiterül). Sokáig tart a vadászat, bácsi...

Skotinin(Mitrofannak rohanva).Ó, te átkozott barom!…

Pravdin(a Skotinin kivételével). Szkotinin úr! Ne engedje el a kezét.

Mitrofan. Anya, takarodj!

Epemejevna(árnyékolja Mitrofant, őrjöngve emeli fel az öklét). A helyszínen meghalok, de a gyereket nem adom oda. Sunsya, uram, mutasd meg magad, ha kérlek. Megvakarom azokat a dögöket.

Skotinin(remegve és fenyegetően távozik). Megkaplak!

Eremejevna(remeg, követ). Nekem is vannak saját horgaim!

Mitrofan(Skotinin nyomán). Menj ki, bácsi, szállj ki.

ESEMÉNY V

Ugyanaz és mindkettő Prosztakov.

Prosztakova asszony(férj, menj). Itt nincs mit felülírni. Egész életében, uram, nyitott fülekkel járt.

Prosztakov. Igen, ő maga és Pravdin eltűnt a szemem elől. mit hibáztassak?

Prosztakova asszony(Milánóba).Ó, apám! tiszt úr! Most már az egész faluban kerestelek; leütötte a férjét, hogy neked, apám, a legalacsonyabb hálaadást hozza a jó parancsért.

Milo. Minek, asszonyom?

Prostakova asszony. Miért, apám! A katonák olyan kedvesek. Eddig még senki nem nyúlt a hajhoz. Ne haragudj, apám, hogy a korcsomnak hiányoztál. Otrodunak nincs értelme kezelni senkit. Olyan rohadtnak születtem, apám

Milo. Egyáltalán nem hibáztatom, hölgyem.

Prostakova asszony. Rajta, édesapám, talál ilyen helyi módon tetanust. Néha kidülledt szemek egy órán át holtan állnak, mintha a helyére gyökereztek volna. Nem csináltam vele semmit; Mit nem bírt ki nekem! Nem fogsz túllépni semmin. Ha elmúlik a tetanusz, akkor, apám, olyan vadat hoz, hogy ismét tetanust kérsz Istentől.

Pravdin. Legalábbis, asszonyom, nem panaszkodhat a gonosz indulatára. Ő alázatos...

Prostakova asszony. Mint borjú, apám; ezért a házunkban minden el van rontva. Nincs értelme, hogy szigorú legyen a házban, hogy megbüntesse a bűnöst. Mindent magam intézek, apám. Reggeltől estig, mintha nyelvet akasztanának, nem teszem rá a kezem: vagy szidom, vagy harcolok; Így áll ki a ház, apám.

Pravdin(oldalra). Hamarosan más lesz.

Mitrofan.És ma anya méltóztatott arra, hogy egész délelőtt a szolgálókkal legyen elfoglalva.

Prosztakova asszony(Zsófiának). Feltakarította a szobákat a kedves nagybátyádnak. Haldoklom, látni akarom ezt a tekintélyes öreget. Sokat hallottam róla. A gazemberei pedig csak annyit mondanak, hogy kicsit komor, de olyan álságos, de ha már szeret valakit, akkor direkt szeretni fogja.

Pravdin.És akit nem szeret, az a rossz ember. (Zsófiának.) Magam is megtiszteltetés számomra, hogy ismerhetem a nagybátyádat. És ráadásul sok olyan dolgot hallottam róla, ami a lelkembe oltotta az igaz tiszteletet iránta. Amit benne mogorvaságnak, durvaságnak neveznek, vagyis egyenessége egy cselekedetének. Születésétől fogva nem beszélt a nyelve Igen, amikor a lelke úgy érezte Nem.

Sophia. De boldogságát munkával kellett megszereznie.

Prostakova asszony. Isten kegyelme nekünk, sikerült. Semmit sem akarok annyira, mint atyai irgalmát Mitrofanushkának. Sofyushka, lelkem! Szeretnéd megnézni a bácsi szobáját?

Sophia távozik.

Prosztakova asszony(Prosztakovnak). Megint tátottan tátogtam, apám; Igen, ha kérem, uram, elküldöm. A lábak nem jöttek le.

Prosztakov(induló). Nem húzódtak vissza, de becsavartak.

Prosztakova asszony(a vendégeknek). Az egyetlen gondom, egyetlen örömöm a Mitrofanushka. A korom múlik. Főzöm az embereknek.

Itt jelenik meg Kuteikin órakönyvvel, Cifirkin pedig táblával. Mindketten táblákkal kérdezik Eremejevnát: menjek be? A nő int nekik, de Mitrofan elhessegeti őket.

Prosztakova asszony(nem látva őket, folytatja). Talán az Úr irgalmas, és a boldogság meg van írva a családjának.

Pravdin. Nézzen körül, hölgyem, mi történik a háta mögött?

Prostakova asszony. A! Ez, apa, Mitrofanuska tanárai, Szidorics Kuteikin...

Eremejevna.És Pafnutich Tsyfirkin.

Mitrofan(oldalra). Lődd le őket, és vidd el Eremejevnával.

Kuteikin. Béke az úr házának és sok évnek a gyerekektől és a háztartásoktól.

Tsyfirkin. Száz évet, igen húsz, sőt tizenöt évet kívánunk tiszteletednek. Megszámlálhatatlan évek.

Milo. Ba! Ez a mi katona testvérünk! Honnan jött, barátom?

Tsyfirkin. Volt helyőrség, tisztességed! És most megtisztult.

Milo. Mit eszel?

Tsyfirkin. Valahogy a becsületed! Egy kis maracuja aritmetika, úgyhogy a városban eszem a könyvelők közelében. Az Úr nem nyilatkoztatta ki mindenkinek a tudományt: tehát aki nem érti önmagát, az engem bérel fel, hogy higgyem a beszámolót, vagy összegezzem az eredményeket. Ezt eszem; Nem szeretek tétlenül élni. Szabadidőmben gyerekeket tanítok. Itt már harmadik éve veszekednek a nemességük és a fickó a szaggatott vonalak miatt, de valami nincs jól összeragasztva; Hát, igaz, az ember nem jön az emberhez.

Prostakova asszony. Mit? Mit hazudsz, Pafnutich? nem hallgattam.

Tsyfirkin.Így. Jelentettem nemességének, hogy tíz év alatt nem lehet másik tuskóba verni azt, amit más elkap röpülés közben.

Pravdin(Kuteikinnek).És ön, Kuteikin úr, nem a tudósok közé tartozik?

Kuteikin. Tudósoktól, felség! A helyi egyházmegye szemináriumai. Retorikáztam, de ha Isten úgy akarja, visszafordultam. Beadványt nyújtott be a konzisztóriumhoz, amelyben ezt írta: „Egy ilyen-olyan szeminárista, gyülekezeti gyerekek közül, félve a bölcsesség mélységétől, arra kéri, hogy bocsássa el.” Amire hamarosan kegyes állásfoglalás következett, a következő megjegyzéssel: "Az ilyen-olyan szeminaristát minden tanításból ki kell rúgni: meg van írva, ne vess gyöngyöt disznók elé, de nem tapossák el."

Prostakova asszony. Hol van Adam Adamychünk?

Eremejevna. Felé löktem, de erőszakkal elhordtam a lábaimat. Füstoszlop, anyám! Megfojtva, átkozott, dohánnyal. Ilyen bűnös.

Kuteikin.Üres, Eremejevna! A dohányzásban nincs bűn.

Pravdin(oldalra). Kuteikin is okos!

Kuteikin. Sok könyvben megengedett: a zsoltárban ez van nyomtatva: "És gabona az ember szolgálatára."

Pravdin. Nos, hol máshol?

Kuteikin.És ugyanez van nyomtatva egy másik zsoltárban is. A mi főpapunknak van egy kicsiny nyolcszögben, és ugyanabban.

Pravdin(Prosztakova asszonynak). Nem akarok beleavatkozni a fia gyakorlataiba; engedelmes szolga.

Milo. Nem én, uram.

Prostakova asszony. Hol vagytok, uraim?...

Pravdin. Felviszem a szobámba. A barátoknak, akik régóta nem látták egymást, sok beszélnivalójuk van.

Prostakova asszony.És hol ennél szívesen, nálunk vagy a szobádban? Csak a saját családunk van az asztalnál, Sofyushkával ...

Milo. Veled, veled, asszonyom.

Pravdin. Mindkettőnknek része lesz ez a megtiszteltetés.

RENDEZVÉNY VI

Prosztakova asszony, Eremejevna, Mitrofan, Kuteikin és Cifirkin.

Prostakova asszony. Nos, most legalább olvassa el a hátsó részt oroszul, Mitrofanushka.

Mitrofan. Igen, szamarak, hogyan nem.

Prostakova asszony.Élj és tanulj, kedves barátom! Ilyet.

Mitrofan. Hogy nem így! A tanulás jut eszembe. Ide kellene hoznod a nagybátyádat!

Prostakova asszony. Mit? Mi történt?

Mitrofan. Igen! hogy és lásd, hogy a bácsitól melankólia; és ott az ökléből és az órakönyvért. Nem, szóval nekem, köszönöm, már az egyik végem van!

Prosztakova asszony(rémült). Mit, mit akarsz csinálni? Emlékezz édesem!

Mitrofan. Vite itt és a folyó közel van. Merülj, szóval emlékezz a nevedre.

Prosztakova asszony(magán túl). Halott! Halott! Isten legyen veled!

Eremejevna. Minden bácsi félt. Majdnem belemarkolt a hajába. És semmiért... semmiért...

Prosztakova asszony(dühében). Jól…

Eremejevna. Zavartam: akarsz férjhez menni? ...

Prostakova asszony. Jól…

Eremejevna. A gyerek nem titkolta, sokáig, de, bácsi, a vadászat tart. Hogy fog kiborulni, anyám, hogy hányja magát!

Prosztakova asszony(remegő). Nos… és te, a vadállat, megdöbbentél, de nem haraptál bele a bátyád bögréjébe, és nem húztad fel a pofáját a füléig…

Eremejevna. Elfogadták! Ó igen, igen...

Prostakova asszony. Igen... igen... nem a te gyereked, te vadállat! Neked akár egy robent is halálra ölj.

Eremejevna.Ó, teremtő, ments meg és irgalmazz! Igen, ha a bátyám nem méltóztatna abban a pillanatban elmenni, akkor szakítottam volna vele. Ez az, amit Isten nem tenne. Ezek unalmasak lennének (a körmökre mutat) Nem mentenék meg az agyarakat.

Prostakova asszony. Ti köcsögök csak szavakban buzgólkodtok, tettekben nem...

Eremejevna(síró). Nem buzgólok érted, anyám! Nem tudod, hogyan szolgálj többet... Nem csak annak örülnék, hogy... nem sajnálod a gyomrodat... de nem is akarod.

Kuteikin, Cifirkin(együtt):

- Visszaparancsol minket?

– Hová megyünk, tisztelt uram?

Prostakova asszony. Még mindig az öreg boszorkány vagy, és sírva fakadsz. Menj, etesd meg őket, és vacsora után azonnal gyere vissza ide. (Mitrofapnak.) Gyere velem, Mitrofanushka. Most nem engedlek ki a szememből. Ahogy mondom egy kicsit, így élni a világban lesz szerelmes. Nincs egy évszázad neked, barátom, nem egy évszázad, hogy tanulj. Hála istennek már annyit értesz, hogy te magad kakasod fel a gyerekeket. (Eremejevnának.) A bátyámmal fogok fordítani, nem a te módszered szerint. Hadd lássa minden jó ember, hogy anya és anya kedves. (Mitrofannal távozik.)

Kuteikin. Az életed, Eremejevna, olyan, mint a teljes sötétség. Menjünk vacsorázni, de bánattal előbb igyunk meg egy pohárral...

Tsyfirkin.És van egy másik, itt vannak ezek és a szorzás.

Eremejevna(könnyekben). Nem könnyű nem visz el! Negyven éve szolgálok, de az irgalom még mindig ugyanaz...

Kuteikin. Milyen nagy az áldás?

Eremejevna.Évente öt rubel, és napi öt pofon.

Kuteikin és Cifirkin a karjánál fogva veszik.

Tsyfirkin. Nézzük meg az asztalnál, mennyit keresel egész évben.

A második felvonás vége.

HÁROM CSELEKVÉS

JELENSÉG I

Starodum és Pravdin.

Pravdin. Amint felálltak az asztaltól, én pedig az ablakhoz lépve megláttam a hintódat, aztán anélkül, hogy szóltam volna senkinek, kiszaladtam veled, hogy tiszta szívből megöleljelek. Szívből jövő tiszteletem neked...

Starodum. Számomra értékes. Bízz bennem.

Pravdin. A velem való barátságod annál hízelgőbb, mert nem kaphatod meg másokért, kivéve az ilyeneket...

Starodum. Mi vagy te. Rangok nélkül beszélek. Kezdődnek a rangok – az őszinteség megszűnik.

Pravdin.Írj vázlatot...

Starodum. Sokan nevetnek rajta. Tudom. Így legyen. Édesapám az akkori módra nevelt, de nem éreztem szükségét annak, hogy átképezzem magam. Nagy Pétert szolgálta. Aztán felhívtak egy embert Te, de nem Te. Akkor még nem tudták annyira megfertőzni az embereket, hogy mindenki sokaknak tartotta magát. De most sokan egyet sem érnek. Apám Nagy Péter udvarában van...

Pravdin. Azt hallottam, hogy katona volt...

Starodum. Abban a században az udvaroncok harcosok voltak, de a harcosok nem voltak udvaroncok. Az apám által adott oktatás a legjobb volt abban a korban. Abban az időben kevés módja volt a tanulásnak, és még mindig nem tudták, hogyan töltsék ki az üres fejet valaki más elméjével.

Pravdin. Az akkori nevelés valóban több szabályból állt...

Starodum. Egyben. Apám állandóan ugyanazt mondta nekem: legyen szíved, lelked, és mindig férfi leszel. Minden más a divatban van: a divat fejében, a divat ismeretében, nem számít, milyen csatok, gombok.

Pravdin. Igazat mondasz. Az ember közvetlen méltósága a lélek...

Starodum. Nélküle a legfelvilágosultabb okos lány nyomorult lény. (Érzéssel.) A tudatlan lélek nélkül vadállat. A legkisebb bravúr minden bűncselekményhez elvezeti. Aközött, amit csinál és amiért tesz, nincs súlya. Ilyen-olyan állatoktól szabadultam meg...

Pravdin. Az unokahúgod. Tudom. Itt van. Menjünk-hoz…

Starodum. Várjon. Még mindig forr a szívem a felháborodástól a helyi vendéglátók méltatlan cselekedete miatt. Maradjunk itt pár percig. Van egy szabályom: az első tételnél ne kezdj el semmit.

Pravdin. Tudják, hogyan tartsák be a ritka szabályaidat.

Starodum.Életem tapasztalatai megtanítottak erre. Ó, ha korábban tudtam volna uralkodni magamon, örömömre szolgált volna, hogy tovább szolgáljam a hazát.

Pravdin. Milyen módon? Az Ön tulajdonságainak megfelelő személlyel történt incidens senki számára nem lehet közömbös. Szívességet teszel nekem, ha elmondod...

Starodum. Nem titkolom őket senki elől, hogy mások is okosabbak legyenek nálam hasonló helyzetben. A katonai szolgálatba lépve megismerkedtem egy fiatal gróffal, akinek a nevére sem akarok emlékezni. Fiatalabb volt nálam a szolgálatban, egy véletlen apa fia, nagy társaságban nevelkedett, és különleges lehetősége volt megtanulni valamit, ami még nem volt a nevelésünk része. Minden erőmet arra használtam, hogy barátságát megszerezzem, hogy neveltetésem hiányosságait a vele való szokásos bánásmódommal jutalmazzam. Abban az időben, amikor kölcsönös barátságunk létrejött, véletlenül hallottuk, hogy háborút hirdettek. Örömmel rohantam megölelni. "Tisztelt gróf úr! Itt a lehetőség, hogy megkülönböztetjük magunkat. Azonnal menjünk a hadseregbe, és tegyük magunkat méltóvá a nemesi címre, amit a fajta adott nekünk. A grófom hirtelen erősen összeráncolta a homlokát, és szárazon átölelt: - Boldog utat neked - mondta nekem -, és simogatom, hogy az apa nem akar megválni tőlem. Semmi sem hasonlítható ahhoz a megvetéshez, amit abban a pillanatban éreztem iránta. Aztán láttam, hogy az alkalmi és a tekintélyes emberek között olykor mérhetetlen különbség van, hogy a nagyvilágban nagyon kicsi lelkek vannak, és hogy nagy felvilágosultsággal lehet az ember nagy szúró.

Pravdin. Tiszta igazság.

Starodum. Otthagyva őt, azonnal odamentem, ahová a pozícióm hívott. Sokszor kitüntettem magam. Sebeim azt bizonyítják, hogy nem hiányoztam. Szolgálatom hízelgő jutalma volt parancsnokaim és csapataim jó véleménye, amikor hirtelen azt a hírt kaptam, hogy a grófot, egykori ismerősömet, akire nem emlékeztem, előléptették, és engem, aki akkor sebesülten feküdtem. súlyos betegség, elkerülték. Az ilyen igazságtalanság darabokra tépte a szívemet, és azonnal lemondtam.

Pravdin. Mi mást kellett volna tenni?

Starodum. Magához kellett térnie. Nem tudtam, hogyan védekezzem ingerült jámborságom első mozdulatai ellen. Fervor akkor nem engedte meg, hogy úgy ítéljem meg, hogy az egyenesen jámbor ember a tettekre féltékeny, nem a rangokra; hogy a rangokat gyakran kérik, és az igaz tiszteletet ki kell érdemelni; hogy sokkal őszintébb bűntudat nélkül megkerülni, mint érdem nélkül megadni.

Pravdin. De hát egy nemesnek semmi esetre sem szabad lemondania?

Starodum. Csak egy dologban: amikor belülről meg van győződve arról, hogy a szülőföld szolgálata nem hoz közvetlen hasznot. A! akkor menj.

Pravdin. Adsz, hogy érezd a nemesi pozíció valódi lényegét.

Starodum. Miután felmondtam, Pétervárra jöttem. Aztán a vak véletlen olyan irányba vezetett, ami meg sem fordult a fejemben.

Pravdin. Hova?

Starodum. Az udvarra. A bíróságra vittek. A? Hogy gondolod ezt?

Pravdin. Hogyan láttad ezt az oldalt?

Starodum. Kíváncsi. Először furcsának tűnt számomra, hogy ebben az irányban szinte senki sem hajt végig a nagy egyenes úton, és mindenki kerülő úton megy körbe, abban a reményben, hogy minél előbb odaér.

Pravdin. Bár kerülő, tágas az út?

Starodum.És olyan tágas, hogy ketten, miután találkoztak, nem tudnak szétszóródni. Egyik leüti a másikat, és aki talpon van, az soha nem emeli fel a földön lévőt.

Pravdin. Szóval ezért van az önzés...

Starodum. Ez nem önszeretet, hanem úgymond önszeretet. Itt tökéletesen szeretik magukat; egyedül törődnek magukkal; felhajtás egy igazi óra körül. Nem fogod elhinni. Nagyon sok embert láttam itt, akiknek életük minden esetben sem őse, sem leszármazottja nem jutott eszébe a köntösnek.

Pravdin. De azok a méltó emberek, akik az államot szolgálják az udvarban ...

Starodum. RÓL RŐL! ezek nem azért hagyják el a bíróságot, mert hasznosak a bíróságnak, hanem a többiek, mert a bíróság hasznos nekik. Nem voltam az elsők között és nem is akartam az utolsók között lenni.

Pravdin. Természetesen nem ismertek fel az udvaron?

Starodum. Nekem annál jobb. Sikerült baj nélkül kijutnom, különben kétféleképpen túléltek volna.

Pravdin. Mit?

Starodum. Az udvarból, barátom, kétféleképpen éld túl. Vagy haragszanak rád, vagy haragszanak rád. Nem vártam meg sem az egyiket, sem a másikat. Úgy érvelt, hogy jobb otthon élni, mint valaki más előszobájában.

Pravdin. Szóval semmi nélkül távoztál a bíróságról? (Kinyitja a tubákdobozát.)

Starodum(Pravdintól veszi a dohányt). Mit szólnál a semmihez? Snuffbox ára ötszáz rubel. Két ember jött a kereskedőhöz. Az egyik, miután pénzt fizetett, hazavitt egy tubákos dobozt. Egy másik tubák nélkül jött haza. És szerinted a másik semmivel jött haza? Tévedsz. Ötszáz rubelét épségben hozta vissza. Falvak nélkül, szalag nélkül, rangok nélkül hagytam el az udvart, de az enyémet épségben hoztam haza, lelkemet, becsületemet, szabályaimat.

Pravdin. Az Ön szabályai szerint az embereket nem szabad elengedni a bíróságról, hanem a bíróságra kell őket hívni.

Starodum. Megidézni? Minek?

Pravdin. Akkor miért hívnak orvost a betegekhez.

Starodum. A barátom! Tévedsz. Hiába tudjuk, hogy a betegek orvosa gyógyíthatatlan. Itt az orvos nem segít, hacsak nem fertőződik meg.

JELENSÉG II

Ugyanaz és Sophia.

Sofia(Pravdinnak). Az erőm elfogyott a zajuktól.

Starodum(oldalra).Íme az anyja arcvonásai. Itt az én Sophiám.

Sofia(Starodumba néz). Istenem! Felhívott. A szívem nem csalja meg az enyémet...

Starodum(öleli őt). Nem. Te vagy a nővérem lánya, a szívem lánya!

Sofia(a karjába rohan). Nagybácsi! nagyon boldog vagyok.

Starodum. Kedves Sophia! Moszkvában tudtam meg, hogy akarata ellenére élsz itt. hatvan éves vagyok. Előfordult, hogy gyakran ingerült volt, néha elégedett volt önmagával. Semmi sem gyötörte annyira a szívemet, mint az ártatlanság a csalás hálójában. Soha nem voltam még annyira megelégedve magammal, mintha véletlenül kicsavartam volna a zsákmányt a satuból a kezemből.

Pravdin. Milyen öröm tanúnak lenni!

Sophia. Nagybácsi! irgalmasságod nekem...

Starodum. Tudod, hogy egyedül te vagyok kötve az élethez. Meg kell vigasztalnod öregkoromat, és az én gondoskodásom a te boldogságod. Nyugdíjba vonulva alapoztam meg neveltetésedet, de vagyonodat nem alapozhattam volna meg másként, csak úgy, hogy elszakadok édesanyádtól és tőled.

Sophia. A távolléted kimondhatatlanul elszomorított bennünket.

Starodum(Pravdinnak). Hogy megvédjem életét a szükséges hiányától, úgy döntöttem, hogy több évre nyugdíjba vonulok és a pénzt megszerző földet anélkül, hogy lelkiismeretre cserélném, aljas szolgálati idő nélkül, a haza kirablása nélkül; ahol pénzt követelnek magától a földtől, amely igazságosabb, mint az emberek, nem ismeri a favoritizmust, csak hűségesen és nagylelkűen fizet.

Pravdin. Mint hallottam, összehasonlíthatatlanul többet lehetne gazdagodni.

Starodum.És miért?

Pravdin. Gazdagnak lenni, mint mások.

Starodum. Gazdag! És ki a gazdag? Tudod, hogy egész Szibéria nem elég egy ember szeszélyeihez! A barátom! Minden a képzeletben van. Kövesd a természetet, soha nem leszel szegény. Kövesd az emberek véleményét, soha nem leszel gazdag.

Sophia. Nagybácsi! Micsoda igazat mondasz!

Starodum. Annyit felhalmoztam, hogy ha házas vagy, egy méltó vőlegény szegénysége nem állít meg minket.

Sophia.Életem végéig a te akaratod lesz a törvényem.

Pravdin. De miután kiadta, nem lenne felesleges a gyerekekre hagyni ...

Starodum. Gyermekek? A gazdagságot a gyerekekre hagyni? Nem a fejben. Okosak lesznek – meg fognak tenni nélküle; de a gazdagság nem segít az ostoba fiakon. Jó fickókat láttam arany kaftánban és ólomfejjel. Nem a barátom! A készpénz nem készpénz érték. Arany cici - mindenki bolond.

Pravdin. Mindezek mellett azt látjuk, hogy a pénz gyakran rangokhoz vezet, a rangok általában a nemességhez, a tisztelet pedig nemesnek bizonyul.

Starodum. Tisztelet! Egy tiszteletnek hízelgőnek kell lennie egy személy számára - őszinte; a lelki tisztelet pedig csak azokat érdemli meg, akik nem pénz szerint vannak rangokban, de nem rangok szerint a nemességben.

Pravdin. A következtetésed tagadhatatlan.

Starodum. Ba! Micsoda zaj!

JELENSÉG III

Ugyanaz, Ms. Prostakova, Skotinin, Milon.

Milon elválasztja Prosztakovát Szkotinintól.

Prosztakova asszony. Elengedni! Engedj el, apám! Adj egy arcot, egy arcot...

Milo. Nem fogom, uram. Ne haragudj!

Skotinin(indulattal megigazítja a parókáját). Szállj le nővérem! El fog törni, meghajlok, úgyhogy te megrepedsz.

Milon(Prosztakova asszony).És elfelejtetted, hogy ő a testvéred!

Prostakova asszony.Ó, apám! Elvitte a szív, hadd küzdjek!

Milon(Skotinin). Nem a nővéred?

Skotinin. Micsoda bûn eltitkolni, egy almot, de látod, mennyire siklott.

Starodum(Pravdinnak nem tudott nevetni). Féltem dühös lenni. Most elragad a nevetés.

Prostakova asszony. Valaki, valaki felett? Mi ez a kimenő?

Starodum. Ne haragudjon, asszonyom. Soha nem láttam még viccesebb embereket.

Skotinin(tartja a nyakát). Aki nevet, de nekem még félig sem nevetek.

Milo. Nem bántott?

Skotinin. Mindkettővel leárnyékolta az elejét, így a nyakába kapaszkodott...

Pravdin.És fáj?...

Skotinin. A tarkó enyhén át volt szúrva.

Prostakova asszony következő beszédében Sophia a szemével elmondja Milonnak, hogy Starodum áll előtte. Milon megérti őt.

Prostakova asszony.... Nem, testvér, ki kell cserélned a tiszt képét; és ha nem ő, akkor nem védenéd meg magad előlem. ki fogok állni a fiam mellett. Nem hagyom cserben apámat. (Starodum.) Ez, uram, egyáltalán nem vicces. Ne haragudj. Anyai szívem van. Hallottál már arról, hogy egy szuka kiadja a kölyköket? Méltán üdvözölni senki sem tudja, kinek, senki sem tudja, kit

Starodum(Zsófiára mutat). Eljött hozzá, a nagybátyjához, Starodumhoz.

Prosztakova asszony(döbbenten és ijedten). Hogyan! Te vagy! Te, apa! Felbecsülhetetlen értékű vendégünk! Ó, de hülye vagyok! Igen, annyira szükséges lenne találkozni egy apával, akiben minden remény, akiben van, mint puskapor a szemünkben. Apa! Sajnálom. Bolond vagyok. Nem tudok rájönni. Hol van a férj? Hol van a fia? Hogyan jössz egy üres házba! Isten büntetése! Mindenki megőrült. Némber! Némber! Palashka! Némber!

Skotinin(oldalra).Ő, ő, bácsi!

RENDEZVÉNY IV

Ugyanaz és Eremejevna.

Eremejevna. Mit akarsz?

Prostakova asszony. Lány vagy, kutya lánya? Nincsenek szobalányok a házamban a csúnya haridon kívül? Hol van a bot?

Eremejevna. Megbetegedett, anya, reggel fekszik.

Prostakova asszony. Hazugságok! Ó, ő egy vadállat! Hazugságok! Mintha nemes lenne!

Eremejevna. Egy ilyen hőség-diszhang, anya, szüntelenül mulatságos...

Prostakova asszony. Csodálatos, te barom! Mintha nemes lenne! Hívd férjnek, fiam. Mondd el nekik, hogy Isten kegyelméből vártuk kedves Szofyuska bácsinkat; hogy a második szülőnk most jött hozzánk Isten kegyelméből. No, fuss, borulj!

Starodum. Miért csinál ilyen felhajtást, asszonyom? Isten kegyelméből nem vagyok a szülőd; Isten kegyelméből nem is ismerlek.

Prostakova asszony. Váratlan érkezésed, apám, elvette az eszemet; Igen, legalább ölelj meg jól, jótevőnk! ...

ESEMÉNY V

Ugyanazok, Prosztakov, Mitrofan és Eremejevna.

Starodum következő beszédében Prosztakov és fia, aki a középső ajtón jött ki, Starodum mögött állt. Az apa készen áll arra, hogy megölelje, amint jön a sor, a fia pedig közeledjen a kézhez. Eremejevna oldalra lépett, és karba tett kézzel, mozdulatlanul állt, és szolgai alázattal meredt Starodumba.

Starodum(keletlenül átöleli Madame Prostakovát). Az irgalom fölösleges, asszonyom! Nagyon könnyen megcsináltam volna nélküle. (Kitörve a kezéből a másik oldalra fordul, ahol a már kitárt karokkal álló Szkotinin azonnal megragadja.) Kinek estem be?

Skotinin.Én vagyok, bátyám.

Starodum(még kettőt látva, türelmetlenül). Ki más ez?

Prosztakov(ölelgetés)Mitrofan(elkapja a kezét) (együtt):

- Egy feleség férje vagyok.

- Anya fia vagyok.

Milon(Pravdin). Most nem mutatkozom be.

Pravdin(Milon). Később találok alkalmat arra, hogy bemutatkozzam.

Starodum(anélkül, hogy kezet nyújtott volna Mitrofannak). Ez elkapja a kézcsókot. Látható, hogy nagy lelket készítenek bele.

Prostakova asszony. Beszélj, Mitrofanushka. Uram, miért ne csókoljam meg a kezét? Te vagy a második apám.

Mitrofan. Hogy ne csókolja meg a kezét, bácsi. te vagy az apám... (Anyának.) Hogy érted?

Prostakova asszony. Második.

Mitrofan. Második? Második apa, bácsi.

Starodum.Én, uram, nem vagyok sem az apja, sem a nagybátyja.

Prostakova asszony. Batiushka, kisfiú, talán boldogságát jövendöli: talán Isten méltóztatja őt, és valóban az unokaöccse lesz.

Skotinin. Jobb! Miért nem vagyok unokaöccs? Hé, nővér!

Prostakova asszony.Én, testvér, nem fogok veled ugatni. (Starodumba.) Otrodu, apa, nem veszekedett senkivel. olyan indulatom van. Legalább szidj meg, egy évszázadig nem szólok egy szót sem. Hadd fizesse meg Isten azt, aki megbánt engem, a szegényt a saját gondolata szerint.

Starodum.Észrevettem, hogy ön, asszonyom, milyen hamar megjelent az ajtóból.

Pravdin.És már három napja tanúja vagyok jó természetének.

Starodum. Nem szórakozhatok ilyen sokáig. Sofyushka, barátom, holnap reggel elmegyek veled Moszkvába.

Prostakova asszony.Ó, apám! Miért ilyen harag?

Prosztakov. Miért a szégyen?

Prostakova asszony. Hogyan! Meg kell válnunk Sofyushkától! Szívélyes barátunkkal! Lemaradok egy mélabús kenyérrel.

Prosztakov.És már itt vagyok, a redő elment.

Starodum. RÓL RŐL! Amikor annyira szereted, boldoggá kell tennem. Elviszem Moszkvába, hogy boldoggá tegyem. Úgy mutattak be neki, mint udvarlót, egy bizonyos nagyérdemű fiatalembert. odaadom neki.

Prostakova asszony. Ah, fáradt!

Milo. mit hallok!

Sophia lehangoltnak tűnik.

Skotinin. Itt vannak azok az idők!

Prosztakov(feldobja a kezét). Itt van neked!

Eremejevna szomorúan bólintott.

Pravdin szomorú meglepetést kelt.

Starodum(elfogadva az összes zavart). Mit jelent? (Zsófiának.) Sofyushka, barátom, úgy tűnik, zavarban vagy? Felzaklatott a szándékom? átveszem az apád helyét. Bízzon bennem, hogy ismerem a jogait. Nem mennek tovább, mint elhárítani a lány szerencsétlen hajlamát, és az arra érdemes személy kiválasztása teljes mértékben a szívén múlik. Légy nyugodt, barátom! A férjed, aki méltó hozzád, akárki is legyen, igaz barátom lesz bennem. Menj, akihez akarsz.

Mindenki vidámnak tűnik.

Sophia. Nagybácsi! Ne kételkedj engedelmességemben.

Milon(oldalra). tisztelt ember!

Prosztakova asszony(vidám tekintettel). Itt az apa! Ide hallgatni! Menj, akit akarsz, amíg az ember megéri. Igen, apám, igen. Itt csak az udvarlókat nem szabad kihagyni. Ha egy nemes van a szemében, egy kis fiatal ...

Skotinin. Régóta kimaradt a fiúk közül...

Prosztakova asszony, Szkotinin(együtt):

- Kinek van elege, bár kicsiben...

- Igen, a sertésgyár nem rossz...

Prosztakova asszony, Szkotinin(együtt):

- Szóval egy jó óra múlva Arhangelszkben.

- Szóval vidám lakoma, jó az esküvőre.

Starodum. Tanácsod pártatlan. Én látom.

Skotinin. Aztán meglátod, hogyan ismersz fel rövidebben. Látod, itt szodómia van. Egy óra múlva egyedül megyek hozzád. Itt fogjuk rendbe tenni. Kérkedés nélkül mondom: mi vagyok, kevés ilyen ember van. (Indul.)

Starodum. Ez a legvalószínűbb.

Prostakova asszony. Te, apám, ne nézz a testvéredre...

Starodum.Ő a bátyád?

Prostakova asszony.Őslakos, apa. Vit és én a Szkotininok atyjától származunk. Az elhunyt apa feleségül vette az elhunyt anyát. Priplodinoknak becézték. Tizennyolcan voltunk gyerekek; igen, engem és a bátyámat kivéve, az Úr erejével mindenki felpróbált. Másokat kirángattak a halottak fürdőjéből. Hárman meghaltak, miután tejet kortyoltak egy rézfazékból. A nagyhétből kettő leesett a harangtoronyból; de akik megkapták, nem állták meg magukat, apám.

Starodum. Látom, milyenek voltak a szüleid.

Prostakova asszony. szüreti emberek, az apám! Ez nem volt az a kor. Nem tanítottak nekünk semmit. Előfordult, hogy kedves emberek jöttek a paphoz, megnyugtatnak, megnyugtatnak, hogy legalább a testvérüket iskolába küldhessék. Egyébként a halott világosság és kezek-lábak, neki a mennyek országa! Történt, hogy méltóztatott kiabálni: megátkozom azt a robent, aki tanul valamit a hitetlenektől, és ha nem lenne Szkotinin, ki akarna tanulni valamit.

Pravdin. Te azonban megtanítod valamire a fiadat.

Prosztakova asszony(Pravdinnak). Igen, most más a kor, apám! (Starodumba.) Nem sajnáljuk az utolsó morzsákat sem, már csak azért sem, hogy mindenre megtanítsuk a fiunkat. Mitrofanuskám napokig nem kel fel a könyv miatt. Anyai szívem. Kár, kár, de azt gondolod: de bárhol lesz gyerek. Vite, apa, tizenhat éves lesz a téli Nikola közelében. A vőlegény bárkinek, de a tanárok mégis mennek, nem vesztegeti az órát, és most két ember vár a folyosón. (Kacsintott Jeremejevnára, hogy hívja őket.) Moszkvában öt évre befogadtak egy külföldit, és hogy mások ne csábítsák, a rendőrség kihirdette a szerződést. Beleegyezett, hogy azt tanítsa, amit mi akarunk, de azt tanítsa meg nekünk, amit maga is tud. Minden szülői kötelességünknek eleget tettünk, elfogadtuk a németet és előre kifizetjük neki a pénz harmadát. Őszintén kívánom, hogy te magad, apa, csodáld meg Mitrofanushkát, és nézd meg, mit tanult.

Starodum. Rossz bíró vagyok ebben, madame.

Prosztakova asszony(látva Kuteikint és Tsyfirkint). Jöjjenek a tanárok! A mitrofanuskámnak nincs pihenése éjjel-nappal. Rossz dicsérni a gyermekedet, és ahol nem lesz boldog az, akit Isten feleségül hoz.

Pravdin. Minden rendben van; ne feledje azonban, asszonyom, hogy vendége most érkezett csak Moszkvából, és sokkal nagyobb szüksége van a békére, mint a fia dicséretére.

Starodum. Bevallom, örülnék, ha kipihenném az utat és mindazt, amit hallottam és láttam.

Prostakova asszony.Ó, apám! Minden készen áll. Kitakarította neked a szobát.

Starodum. Hálás. Sofyushka, gyere velem.

Prostakova asszony.És mik vagyunk mi? Engedd meg, apám, hogy vezessem, a fiamat és a férjemet. Mindannyian megígérjük, hogy az Ön egészsége érdekében gyalog megyünk Kijevbe, már csak azért is, hogy ügyeinket intézzük.

Starodum(Pravdinnak). Mikor találkozunk? Pihenés után jövök ide.

Pravdin. Szóval itt vagyok, és megtiszteltetés számomra, hogy láthatlak.

Starodum. Boldog lélek. (Miló láttán, aki áhítattal meghajolt előtte, meghajol és udvariasan meghajol előtte.)

Prosztakova asszony. Szóval szívesen.

A tanárokon kívül mindenki elmegy. Pravdin Milonnal oldalra, a többiek pedig a másikra.

RENDEZVÉNY VI

Kuteikin és Tsyfirkin.

Kuteikin. Micsoda förtelem! Reggel nem mész sehova. Itt minden reggel virágzik és elpusztul.

Tsyfirkin.És a testvérünk örökké így él. Ne üzletelj, ne menekülj az üzlet elől. Ez a baj a testvérünkkel, hogy milyen rosszul táplálkoznak, hogy ma elment az étel a helyi vacsorára...

Kuteikin. Igen, ha Vladykának nem sikerülne rávenni, hogy itt sétálva elkalandozzak az útkereszteződésben a mályvánkhoz, akkor menekülnék, mint a kutya este.

Tsyfirkin. Tessék, uraim, jó parancsnokok!...

Kuteikin. Hallottad-e, testvér, milyen az élet a helyi szolgák számára? semmiért, hogy katona vagy, voltál csatákban, félelem és remegés fog rajtad ...

Tsyfirkin. Tessék! Hallottad? Jómagam láttam itt egy gyors tüzet naponta egymás után három órán keresztül. (Sóhajtva.) Hopp! Elviszi a szomorúság.

Kuteikin(sóhajtva).Ó, jaj nekem bűnösnek!

Tsyfirkin. Mitől sóhajtott, Szidorics?

Kuteikin.És a szíved zaklat benned, Pafnutevics?

Tsyfirkin. A fogságra gondolni fog... Isten adott nekem egy tanítványt, egy bojár fiút. Harmadik éve küzdök vele: hármat nem tudok megszámolni.

Kuteikin. Tehát van egy csavar. Négy éve kínzom a gyomrom. Ha leül egy órára, kivéve a hátat, nem fog megérteni egy új sort; Igen, és a hátsó oldal motyog, Isten bocsásson meg, raktár nélkül a raktárakban, hiába a pletykák.

Tsyfirkin.És ki a hibás? Csak ő toll a kezében, és a német az ajtóban. Neki a tábla miatt van szombatja, nekem pedig bunkókban. Kuteikin. Ez az én bűnöm? Csak egy mutató az ujjakban, egy basurman a szemekben. Egy diák a fejen, én a nyakon.

Tsyfirkin(hővel). Adnék magamnak fülest, hogy cipeljem, ha ezt a parazitát szidnák, mint egy katonát.

Kuteikin. Legalább most suttogva, ha mellesleg a bűnös nyakát verhetném.

JELENSÉG VII

Ugyanaz, Ms. Prostakova és Mitrofan.

Prostakova asszony. Amíg pihen, barátom, legalább a látszat kedvéért tanuljon, hogy a fülébe jusson, hogyan dolgozol, Mitrofanushka.

Mitrofan. Jól! És akkor mi van?

Prostakova asszony.És ott házasodj meg.

Mitrofan. Figyelj anya. szórakoztatlak. Tanulni fogok; csak lenni utoljáraés ma egyetérteni.

Prostakova asszony. Eljön Isten akaratának órája!

Mitrofan. Eljött az én akaratom órája. Nem tanulni akarok, hanem férjhez menni. Becsaptál, hibáztasd magad. Itt ültem le.

Tsyfirkin élesíti a vezetést.

Prostakova asszony.És mindjárt megesküdöm. Kötök egy pénztárcát neked, barátom! Sofyupshkiny pénzt használnának fel, hová tegyék.

Mitrofan. Jól! Szerezd meg a deszkát, helyőrségi patkány! Állítsa be, hogy mit írjon.

Tsyfirkin. Tisztelet, mindig ugasson tétlenül.

Prosztakova asszony(dolgozó).Ó, istenem! Még csak Pafnutichot se merészeld választani! Már dühös!

Tsyfirkin. Miért haragudna, becsületem? Van egy orosz közmondásunk: a kutya ugat, a szél visz.

Mitrofan.Állítsa be a fenekét, forduljon meg.

Tsyfirkin. Mindenki háttal, a te becsületed. Vity feladatokkal egy évszázaddal ezelőtt és maradt.

Prostakova asszony. Nem a te dolgod, Pafnutich. Nagyon örülök, hogy Mitrofanushka nem szeret előrelépni. Észével repülj messzire, és ne adj Isten!

Tsyfirkin. Feladat. Megtiszteltél, hogy végigmenj velem az úton. Nos, legalább magunkkal visszük Sidorychot. Találtunk három...

Mitrofan(írja). Három.

Tsyfirkin.Útközben, fenéken háromszáz rubel.

Mitrofan(írja). Háromszáz.

Tsyfirkin. Eljött a felosztás. Smekni-tko, miért egy testvér?

Mitrofan(számolgat, suttog). Egyszer három az három. Egy nulla az nulla. Egy nulla az nulla.

Prostakova asszony. Mi van, mi a helyzet a felosztással?

Mitrofan. Nézze, háromszáz rubelt találtak, hármat meg kell osztani.

Prostakova asszony. Hazudik, kedves barátom! Pénzt talált, nem osztotta meg senkivel. Vegyél magadnak mindent, Mitrofanushka. Ne tanuld ezt a hülye tudományt.

Mitrofan. Hé, Pafnutich, kérdezz mást.

Tsyfirkin.Írj, tisztességed. A tanulásért évente tíz rubelt adsz.

Mitrofan. Tíz.

Tsyfirkin. Igaz, nem semmiért, de ha ön, uram, örökbe fogadott volna tőlem valamit, akkor nem lenne bűn, ha hozzáadna még tízet.

Mitrofan(írja). Hát, hát, tíz.

Tsyfirkin. Mennyi egy évre?

Mitrofan(számolgat, suttog). Nulla igen nulla - nulla. Egy igen egy... (Gondolkodás.)

Prostakova asszony. Ne dolgozz hiába, barátom! egy fillért sem adok hozzá; és semmiért. A tudomány nem ilyen. Csak te gyötrődsz, és minden, úgy látom, üresség. Nincs pénz – mit kell számolni? Pénz van – Pafnutich nélkül is jónak fogjuk tartani.

Kuteikin. Sabbath, ugye, Pafnutich. Két feladat megoldva. Nem fognak elhinni.

Mitrofan. Ne aggódj, testvér. Anya itt nem téved. Menj, Kuteikin, taníts tegnap.

Kuteikin(nyit egy órakönyvet, Mitrofap vesz egy mutatót). Kezdjük az áldásokkal. Kövess engem figyelemmel. "Féreg vagyok..."

Mitrofan."Féreg vagyok..."

Kuteikin. Féreg, vagyis állat, szarvasmarha. Más szóval: "Én marha vagyok."

Mitrofan.– Szarvasmarha vagyok.

Mitrofan(Is).– Nem férfi.

Kuteikin."Emberek szidalma".

Mitrofan."Emberek szidalma".

Kuteikin.– És az egyetem…

JELENET VIII

Ugyanaz és Vralman.

Vralman. Igen! Jaj! Jaj! Jaj! Jaj! Most fizhu! Meg fog halni a gyerek! Te vagy az anyám! Lezuhant nat sfay utroy, magával rántotta a cator tefiat messesof - úgymond asmo tifa f sfete. Tai szabálytalanság azokkal az átkozott rabszolgákkal. Az ilyen calaf csak egy palfan? Ush diszpozíció, ush fso az.

Prostakova asszony. Ez igaz. A te igazad, Adam Adamych! Mitrofanushka, barátom, ha a tanulás olyan veszélyes a kis fejedre, hagyd abba nekem.

Mitrofan.És még inkább számomra.

Kuteinik(az óra zárása). A vég és dicsőség Istennek.

Vralman. Május Anya! Mire van szükséged? Mit? Fiam, kakof eszik, adjon Isten régi dolgokat, vagy bölcs fiút, úgymond Arisztotelészt, de a sírig.

Prostakova asszony.Ó, micsoda szenvedély, Adam Adamitch! Tegnap ő is és olyan hanyagul vacsorázott.

Vralman. Rassuti sh, május anyja túl sok pruhot ivott: peda. És egy kaloushkát a hajóhoz illeszteni pokolian szúrós dolog; igya túl sokat és mentse el később!

Prostakova asszony. A te igazad, Adam Adamych; igen mit fogsz csinálni? Robin tanulás nélkül ugyanabba a Pétervárra megy; hülyének mondják. Ma már nagyon sok okos ember van. félek tőlük.

Vralman. Minek forrasztani, anyám? Egy bölcs ember nikakhta efo nem sateret, nikakhta nem vitatkozik vele; de nem vacakol okos lyutokkal, szóval élve gyalázkodni fog!

Prostakova asszony.Így kell élned a világban, Mitrofanushka!

Mitrofan.Én magam, anya, nem rajongok az okos lányokért. A bátyád mindig jobb.

Vralman. Sfaya kampány vagy a test!

Prostakova asszony. Adamych Ádám! Kik közül választasz?

Vralman. Ne dőlj össze, anyám, ne dőlj össze; micsoda átkozott fiam, milliók, milliók vannak a bolygón. Hogy nem tudja elrontani a sepe kampányokat?

Prostakova asszony. A fiam ajándéka. Kicsi éles, mozgékony.

Vralman. Akár egy test, sapkák nem azonos módon efo a fül! Orosz Kramat! Számtan! Ó, hospot az enyém után, hogy marad a tetem és a test! Tforyanin, oroszok mennyire ugrálnak, és nem tudtak előrelépni az orosz Kramat szférájában!

Kuteikin(oldalra). A nyelv alatt szülésed és betegséged lenne.

Vralman. Mint putto py a por aritmetikájához, a megszámlálhatatlan turák lyuti!

Tsyfirkin(oldalra). Megszámolom azokat a bordákat. Gyere hozzám.

Vralman. Kopott neki aludni, hogy kell egy anyagot varrni. Szívből bágyadtan alszom. Én magam terta kalash.

Prostakova asszony. Hogy nem tudod nagy fény, Adamych Ádám? Én tea vagyok, és egyedül Péterváron eleget láttál.

Vralman. Tafolno, anyám, tafolno. Biztonságos vadász vagyok, mindig szívesen figyelem a nyilvánosságot. Pyfalo, egy hintó prasnikjáról egy hospottal Katringofban. Nézem őket fsyo. Pyfalo, egy percre sem szállok le a fűnyíróról.

Prostakova asszony. Milyen kecske?

Vralman(oldalra). Igen! Jaj! Jaj! Jaj! Mit rontottam el! (Hangosan.) Te, anya, arról álmodozol, hogy magasabbra kell nézned. Így hát én, pyfalo, leültem egy kígyókocsira, és az egy lengyel sfetre nézett kaszával.

Prostakova asszony. Persze láthatod. Az okos ember tudja, hová kell mászni.

Vralman. A legrosszabb fiad is a bolygón van, valahogy fsmastitsa, hevesen nézd meg és érintsd meg sepyát. Utalets!

Mitrofan egy helyben állva felborul.

Vralman. Utalets! Nem fog megállni, mint egy pez usda teak ló. Megy! Erőd!

Mitrofan elszalad.

Prosztakova asszony(boldogan mosolyog). Robin, igaz, bár a vőlegény. Kövesd azonban, hogy szándéktalanul játékossággal ne haragítsa fel a vendéget.

Vralman. Poti, anyám! Sallet madár! Vele a hangod kiváló.

Prostakova asszony. Viszlát Adam Adamch! (Indul.)

JELENSÉG IX

Vralman, Kuteikin és Tsyfirkin.

Tsyfirkin(nevetés). Micsoda kép!

Kuteikin(nevetés). Szimbólum!

Vralman. Miért ugatsz leveseket, nefezhi?

Tsyfirkin(megüti a vállát).És miért ráncoltad össze a szemöldököd, Chukhon bagoly?

Vralman.Ó! Jaj! sima mancsok!

Kuteikin(megüti a vállát).Átkozott bagoly! Mit csapsz a burkalival?

Vralman(csendes). Eltűnök. (Hangosan.) Miért izgulsz, repyata, ez miattam?

Tsyfirkin. Egyed tétlenül a saját kenyeredet, és ne adj semmit másoknak; Igen, még mindig nem fog belefáradni a pofázásba.

Kuteikin. A szád mindig büszkeséget mond, gonosz.

Vralman(a bátortalanságból felépülve). Hogyan lehet divattalannak lenni egy füles ember előtt? – sikoltottam.

Tsyfirkin.És mi tisztelni fogjuk ezeket. deszkázok...

Kuteikin.És én egy óra vagyok.

Vralman. bolondozni fogok.

Cifirkin, integetett a deszkájával, és Kuteikin egy órakönyvvel.

Cifirkin, Kuteikin(együtt):

- Ötször kinyitom az arcod.

Összetöröm a bűnös fogát.

Vralman fut.

Tsyfirkin. Aha! Felemelte gyáva lábait!

Kuteikin. Irányítsd a lépteid, átkozott!

Vralman(az ajtóban). Milyen fsyali, vadállat? Shuta suntes.

Tsyfirkin. Felzabálta! Adnánk egy feladatot!

Vralman. Most nem szoktam berúgni, nem szoktam berúgni.

Kuteikin. A törvénytelen letelepedett! Sokan vagytok, basurmanok? Küldj el mindenkit!

Vralman. Nem jöttek ki az atnimmal! Ó, prat, fsyali!

Tsyfirkin. veszek egy tízest!

Kuteikin. Reggel megverem az egész bűnös földet! (Hirtelen mindenki felsikolt.)

A harmadik felvonás vége.

NEGYEDIK FELVONÁS

JELENSÉG I

Sofia(az egyik az órájára néz). A bácsi hamarosan kijön. (Leülni.) Itt megvárom őt. (Elővesz egy könyvet, és elolvas néhányat.) Ez igaz. Hogyan ne elégedjünk meg a szívvel, ha a lelkiismeret nyugodt! (Miután még néhányat elolvastam.) Lehetetlen nem szeretni az erény szabályait. Ezek a boldogság útjai. (Miután még elolvasott néhányat, rápillantott, és Starodumot meglátva odaszalad hozzá.)

JELENSÉG II

Sofia és Starodum.

Starodum. A! Már itt vagy barátom!

Sophia. Már vártalak, bácsi. Most olvastam egy könyvet.

Starodum. Mit?

Sophia. Francia. Fenelon, a lányok neveléséről.

Starodum. Fenelon? A Telemachus szerzője? Bírság. Nem ismerem a könyvedet, de olvasd el, olvasd el. Aki Telemachust írt, az nem rontja el az erkölcsöt a tollával. Félek érted a jelenlegi bölcsektől. Véletlenül elolvastam tőlük mindent, amit oroszra fordítottak. Igaz, erősen felszámolják az előítéleteket, de gyökerestül kitépik az erényt. Üljünk le. (Mindketten leülnek.) Szívem vágya, hogy minél boldogabbnak lássam a fényben.

Sophia. A te utasításaid, nagybácsi, minden jólétemet kihozzák. Adj szabályokat, amiket be kell tartanom. Vezesd a szívemet. Készen áll, hogy engedelmeskedjen neked.

Starodum.Örülök a lelked elhelyezkedésének. Szívesen adom a tanácsomat. Hallgass rám olyan figyelemmel, milyen őszinteséggel fogok beszélni. Közelebb.

Sophia megmozdítja a székét.

Sophia. Nagybácsi! Minden szavad a szívembe ágyazódik.

Starodum(fontos őszinteséggel). Most azokban az években jársz, amikor a lélek élvezni akarja teljes lényét, az elme tudni akarja, a szív pedig érezni akar. Most belépsz a fénybe, ahol gyakran az első lépés dönt a sorsról egész élet ahol a leggyakrabban az első találkozásra kerül sor: a fogalmaikban megromlott elme, az érzéseikben megromlott szív. Ó barátom! Tudjon különbséget tenni, tudjon megállni azokkal, akiknek barátsága megbízható garanciát jelentene elméje és szíve számára.

Sophia. Minden erőmmel azon leszek, hogy kiérdemeljem az arra érdemes emberek jó véleményét. De hogyan kerülhetem el, hogy aki látja, hogyan távolodok el tőlük, ne haragudjon rám? Lehetséges, bácsi, találni egy ilyen eszközt, hogy a világon senki ne kívánjon nekem rosszat?

Starodum. A tiszteletre nem méltó emberek rossz beállítottsága nem lehet aggasztó. Tudd, hogy soha nem kívánnak rosszat azoknak, akiket megvetettek; de általában rosszat kívánnak azoknak, akiknek joguk van megvetni. Az emberek egynél több gazdagságot, több nemességet irigyelnek: és az erénynek is megvan a maga irigy embere.

Sophia. Lehetséges, bácsi, hogy vannak ilyen pitiáner emberek a világon, akikben csak azért születik rossz érzés, mert másokban van jó. Az erényes embernek sajnálnia kell az ilyen szerencsétleneket.

Starodum. Szánalmasak, ez igaz; ehhez azonban az erényes ember nem hagyja abba a maga útját. Gondolj bele, mekkora szerencsétlenség lenne, ha a nap nem sütne, nehogy elkápráztassa a gyenge szemeket.

Sophia. Mondd, kérlek, ők a hibásak? Lehet bárki erényes?

Starodum. Higgye el, mindenki talál annyi erőt magában, hogy erényes legyen. Határozottan akarni kell, és ott könnyebb lesz nem megtenni azt, amiért a lelkiismerete feszeng.

Sophia. Ki figyelmezteti az embert, aki nem engedi meg, hogy olyasmit tegyen, amiért utána a lelkiismerete kínozza?

Starodum. Ki fog vigyázni? Ugyanaz a lelkiismeret. Tudd, hogy a lelkiismeret, mint egy barát, mindig figyelmeztet, mielőtt úgy büntet, mint a bíró.

Sophia. Ezért szükséges, hogy minden gonosz ember valóban megvetésre méltó legyen, amikor rosszul cselekszik, tudva, hogy mit tesz. Szükséges, hogy a lelke nagyon alacsony legyen, ha nincs gonosz tett felett.

Starodum.És szükséges, hogy az elméje ne legyen közvetlen elme, amikor azt hiszi, hogy boldogsága nem abban van, ami szükséges.

Sophia. Nekem úgy tűnt, bácsi, hogy minden ember egyetért abban, mit tekintsen boldogságának. Nemesség, gazdagság...

Starodum. Igen, barátom! És egyetértek azzal, hogy boldognak nevezek egy nemest és gazdagot. Először egyezzünk meg, ki a nemes és ki a gazdag. Megvan a számításom. A nemesség fokozatait aszerint fogom kiszámolni, hogy a nagy mester mennyi tettet tett a hazáért, és nem aszerint, ahány tettet gőgből magamra vállaltam; nem az előtt tántorgó emberek számával, hanem a viselkedésével és tetteivel elégedettek számával. Nemes emberem természetesen boldog. Az én gazdag emberem is. Számításom szerint nem az a gazdag, aki pénzt számol ki, hogy ládába rejtse, hanem az, aki túl sokat számol ki magából, hogy segítsen valakinek, akinek nincs meg, amire szüksége van.

Sophia. Milyen igazságos! Mennyire elvakít minket a megjelenés! Én magam is sokszor láttam, hogyan irigylik azt, aki az udvaron keres, ami azt jelenti...

Starodum.És nem tudják, hogy az udvaron minden lény jelent valamit, és keres valamit; nem tudják, hogy az udvarnál minden udvaronc és minden udvaronc. Nem, nincs itt mit irigyelni: nemes tettek nélkül semmi a nemes állam.

Sophia. Hát persze, bácsi! És egy ilyen nemes senkit sem tesz boldoggá, csak önmagának.

Starodum. Hogyan! De boldog-e az, aki egyedül boldog? Tudd meg, hogy bármilyen nemes is legyen, lelke nem részesedik közvetlen gyönyörben. Képzelj el egy embert, aki minden előkelőségét csak erre irányítaná, hogy egyedül ő legyen jól, aki már eljut odáig, hogy neki magának már semmi vágya sincs. Hiszen akkor az egész lelkét egy érzés, egy félelem foglalkoztatná: előbb-utóbb felborul. Mondd, barátom, boldog az, akinek nincs semmi vágya, csak félnivalója?

Sophia. Látom a különbséget boldognak lenni és valójában lenni. Igen, ez számomra érthetetlen, bácsi, hogyan tud az ember maga mindenre emlékezni? Nem beszélik meg, mivel tartozik az egyik a másiknak? Hol van az elme, amelyet ennyire dicsérnek?

Starodum. Hogy legyél büszke az elmédre, barátom! Az elme, ha csak elme, a legapróbb dolog. Bujdosó elmékkel rossz férjeket, rossz apákat, rossz polgárokat látunk. A kedvesség közvetlen árat ad az elmének. Enélkül az okos ember szörnyeteg. Mérhetetlenül magasabb az elme minden folyékonyságánál. Ez könnyen érthető annak, aki alaposan átgondolja. Sok elme van, és sokféle. Egy intelligens embert könnyen meg lehet menteni, ha nem rendelkezik valamilyen szellemi tulajdonsággal. Egy őszinte embernek semmiképpen sem bocsátható meg, ha a szív valamilyen tulajdonsága hiányzik belőle. Mindent meg kell kapnia, amire szüksége van. A szív méltósága elválaszthatatlan. Az őszinte embernek tökéletesen őszinte embernek kell lennie.

Sophia. A magyarázatod, bácsi, hasonló az én belső érzésemhez, amit nem tudtam megmagyarázni. Most élénken érzem a becsületes ember méltóságát és hivatalát.

Starodum. Munka megnevezése! Ah, barátom! Mennyire van ez a szó mindenki nyelvén, és milyen keveset értik! Ennek a szónak az óránkénti használata annyira megismert minket, hogy kiejtése után az ember már nem gondol semmit, nem érez semmit, amikor ha az emberek megértették a fontosságát, akkor lelki áhítat nélkül senki sem tudná kimondani. Gondolj bele, mi az a munka. Ez az a szent fogadalom, amellyel tartozunk mindazoknak, akikkel együtt élünk, és akiktől függünk. Ha a hivatalt így látnák el, ahogy mondani szokták róla, minden emberállapot megmaradna jámborságában, és teljesen boldog lenne. Egy nemes például első gyalázatnak tartaná, ha nem csinál semmit, amikor annyi dolga van: van, aki segít; van egy haza szolgálni. Akkor nem lennének olyan nemesek, akiknek nemességét, mondhatni, őseikkel együtt temették el. Nemes, méltatlan arra, hogy nemes legyen! Nem tudok nála jobbat.

Sophia. Lehetséges így megalázni?

Starodum. A barátom! Amit a nemesről mondtam, azt most terjesszük ki általánosságban egy személyre. Mindegyiknek megvan a maga pozíciója. Nézzük meg, hogyan teljesülnek, milyenek például a jelen világ férjei nagyrészt, ne felejtsük el, milyenek a feleségek. Ó szívélyes barátom! Most minden figyelmedre szükségem van. Vegyünk példának egy szerencsétlen házat, amiből sok van, ahol a feleség nincs szívélyes barátságban a férjével, sem ő a meghatalmazott feleséggel; ahol mindenki a maga részéről lefordult az erény útjáról. Az őszinte és lekezelő barát helyett a feleség durva és romlott zsarnokot lát férjében. Másrészt a szelídség, az őszinteség, az erényes feleség tulajdonságai helyett a férj csak az elszánt szemtelenséget látja felesége lelkében, a nőben a szemtelenség pedig a gonosz viselkedés jele. A kettő elviselhetetlen terhet jelentett egymásnak. Már mindketten a semmire tesznek jó hírnevet, mert mindketten elvesztették. Lehet-e rosszabb az állapotuknál? A ház elhagyatott. Az emberek megfeledkeznek az engedelmesség kötelességéről, gazdájukban magát aljas szenvedélyeinek rabszolgáját látják. A birtokot elherdálják: senki tulajdonává vált, amikor a tulajdonosa nem az övé. A gyerekek, szerencsétlen gyermekeik már apjuk és anyjuk életében árvák voltak. Az apa, aki nem tiszteli feleségét, alig meri átölelni őket, alig meri átadni magát a leggyengédebb érzéseknek. emberi szív. Az ártatlan csecsemőket is megfosztják anyjuk buzgóságától. Ő, aki méltatlan a gyermekvállalásra, kibújik simogatásaik elől, látja bennük vagy aggodalma okát, vagy saját korrupciójának szemrehányását. És milyen nevelést várjanak el a gyerekek egy anyától, aki elvesztette erényét? Hogyan taníthatja meg nekik a jó modort, amivel nem rendelkezik? Abban a pillanatban, amikor gondolataik az állapotuk felé fordulnak, mi a pokol lehet mind a férj, mind a feleség lelkében!

Sophia.Ó, mennyire elborzadok ettől a példától!

Starodum.És nem csodálkozom: meg kell reszketnie az erényes léleknek. Még mindig abban a hitben vagyok, hogy az ember nem lehet annyira romlott, hogy nyugodtan nézze azt, amit látunk.

Sophia. Istenem! Miért ilyen szörnyű szerencsétlenségek!...

Starodum. Mert barátom, a mai házasságokban az ember ritkán tanácskozik a szívével. Az a kérdés, hogy a vőlegény nemes vagy gazdag? A menyasszony jó vagy gazdag? Szó sincs jóindulatról. Soha senkinek nem jut eszébe, hogy a gondolkodó emberek szemében a becsületes, nagy rang nélküli ember nemes ember; hogy az erény mindent helyettesít, és semmi sem pótolhatja az erényt. Bevallom neked, hogy a szívem csak akkor nyugszik meg, ha a szívedhez méltó férjeddel látlak, amikor a kölcsönös szeretet...

Sophia. De hogyan lehet, hogy egy méltó férjet nem lehet barátságosan szeretni?

Starodum.Így. Csak talán nem szereti a férjét, ami barátságra hasonlított b. Legyen vele olyan barátság, ami a szerelemhez hasonlítana. Sokkal erősebb lesz. Majd húsz év házasság után szívetekben megtaláljátok egymás iránti korábbi vonzalmat. Bölcs férj! Jó feleség! Mi lehetne tiszteletreméltóbb! Szükséges, barátom, hogy a férjed engedelmeskedjen az értelemnek, te pedig a férjednek, és mindkettő teljesen boldogulni fog.

Sophia. Minden, amit mondasz, megérinti a szívemet...

Starodum(a leggyengédebb vehemenciával). Az enyém pedig csodálja az érzékenységét. A boldogságod tőled függ. Isten megadta neked a szex minden örömét. Egy becsületes ember szívét látom benned. Te, szívbarátom, kombinálod a tökéletesség mindkét nemét. Simogatom, hogy a vehemenciám ne tévesszen meg, az erény...

Sophia. Megtöltötted vele minden érzékszervemet. (Sietve kezet csókol) Hol van ő?…

Starodum(kezet csókol). A lelkedben van. Hálát adok Istennek, hogy benned megtalálom boldogságod szilárd alapját. Nem a nemességen vagy a gazdagságon fog múlni. Mindez megérkezhet hozzád; számodra azonban mindebből több a boldogság. Az, hogy méltónak érezd magad minden áldásra, amit élvezhetsz...

Sophia. Nagybácsi! Az igazi boldogságom az, hogy nálam van. tudom az árát...

JELENSÉG III

Ugyanaz az inas.

Az inas levelet nyújt be a Starodumnak.

Starodum. Ahol?

Inas. Moszkvából, futárral. (Indul.)

Starodum(kinyomtatva és az aláírást nézve). Chestan gróf. A! (Miközben olvasni kezd, olyan pillantást mutat, amit a szeme nem vesz ki.) Sofyushka! A szemüvegem az asztalon van, a könyvben.

Sofia(induló). Azonnal, bácsi.

RENDEZVÉNY IV

Starodum.

Starodum(egy). Természetesen ugyanarról ír nekem, amit Moszkvában javasolt. Nem ismerem Milót; de amikor a nagybátyja az igaz barátom, amikor az egész közvélemény becsületes és méltó embernek tartja... Ha a szíve szabad...

ESEMÉNY V

Starodum és Sophia.

Sofia(pontot ad). Megtaláltam, bácsi.

Starodum(olvas).„... most tudtam meg... Moszkvába vezeti csapatát... Találkoznia kellene veled... Szívből örülök, ha lát... Vedd a fáradságot, hogy kiderítse az utat a gondolkodásról." (Oldalra.) Biztosan. Enélkül nem adom el... „Megtalálod... az igaz barátodat...” Jó. Ez a levél az Öné. Mondtam neked, hogy egy dicséretes tulajdonságokkal rendelkező fiatalember kerül bemutatásra... Szavaim összezavarnak téged, szív barátom. Most vettem észre és most látom. A meghatalmazásod nekem...

Sophia. Lehet valami rejtve előtted a szívemben? Nem, bácsi. Őszintén megmondhatom...

RENDEZVÉNY VI

Ugyanaz, Pravdin és Milon.

Pravdin. Engedjék meg, hogy bemutassam Mr. Milont, az igaz barátomat.

Starodum(oldalra). Milon!

Milo. Az igazi boldogság kedvéért posztolok, ha megkapom a jó véleményét, a kegyeit...

Starodum. Chestan gróf a rokona?

Milo.Ő a nagybátyám.

Starodum. Nagyon örülök, hogy egy olyan embert ismerek meg, aki az Ön tulajdonságaival rendelkezik. A nagybátyád mesélt rólad. Igazságot ad neked. Különleges előnyök…

Milo. Ez az ő kegyelme irántam. Az én koromban és az én helyzetemben megbocsáthatatlan arrogancia lenne mindent megérdemeltnek tartani, amivel egy fiatalembert arra érdemes emberek bátorítanak.

Pravdin. Előre biztos vagyok benne, hogy barátom elnyeri tetszését, ha jobban megismeri. Gyakran meglátogatta néhai húgod házát...

Starodum visszanéz Sophiára.

Sofia(csendben Starodumba és nagy félénken).És az anyja úgy szerette őt, mint a fiát.

Starodum(Zsófia). Nagyon örülök. (Million.) Azt hallottam, hogy a hadseregben vagy. A rettenthetetlenséged...

Milo. elvégeztem a dolgomat. Sem éveim, sem rangom, sem beosztásom nem tette lehetővé még, hogy közvetlen félelemmentességet tanúsítsak, ha van bennem.

Starodum. Hogyan! A csatákban lenni és az életed feltárása...

Milo. Kitettem őt, mint a többieket. Itt a bátorság a szív olyan tulajdonsága volt, amelyet a parancsnok parancsol a katonának, és a tisztnek a tisztelet. Őszintén bevallom, hogy még nem volt lehetőségem közvetlen félelemmentességet tanúsítani, de őszintén szeretném kipróbálni magam.

Starodum. Nagyon kíváncsi vagyok, miben képzeli el a közvetlen félelemmentességet?

Milo. Ha megengedi, hogy kimondjam a gondolataimat, a valódi félelemnélküliséget a lélekbe helyezem, és nem a szívbe. Akinek a lelkében van, annak minden kétséget kizáróan bátor szíve van. Katonai mesterségünkben a harcosnak bátornak, a katonai vezetőnek bátornak kell lennie. Hidegvérrel látja a veszély minden fokát, megteszi a szükséges intézkedéseket, dicsőségét jobban szereti az életnél; de legfőképpen a haza javára és dicsőségére nem fél feledni saját dicsőségét. Félelmetlensége tehát nem abban áll, hogy megveti saját életét. Soha nem veti meg őt. Tudja, hogyan kell áldozni.

Starodum. Becsületes. Ön elhiszi a közvetlen félelem nélküliséget egy katonai vezetőben. Más államokra is vonatkozik?

Milo.Ő egy erény; következésképpen nincs olyan állam, amely ne tudná magát megkülönböztetni vele. Úgy tűnik számomra, hogy a szív bátorsága a csata órájában, a lélek rettenthetetlensége pedig minden megpróbáltatásban, az élet minden helyzetében igazolódik. És mi a különbség egy katona rettenthetetlensége között, aki támadásra másokkal együtt szervezi életét, és egy államférfi félelmetlensége között, aki igazat mond a szuverénnek, fel meri haragítani. A bíró, aki nem félt sem a bosszútól, sem az erősek fenyegetésétől, igazságot adott a tehetetleneknek, az én szememben hős. Milyen kicsi a lelke annak, aki párbajra hív apróságért, a távollévőkért közbenjáró előtt, akinek a becsületét jelenlétében gyötörik a rágalmazók! Én így értem a szorongást...

Starodum. Hogyan kellene megértenie, kinek van a lelkében. Tapétázz, barátom! Elnézést az ártatlanságomért. Őszinte emberek barátja vagyok. Ez az érzés a nevelésemben gyökerezik. A tiedben az erényt látom és tisztelem, megvilágosodott értelemmel díszítve.

Milo. Nemes lélek!… Nem… már nem tudom elrejteni szívből jövő érzésemet… Nem. Erényed erejével kibontja lelkem minden titkát. Ha a szívem erényes, ha megéri boldognak lenni, akkor rajtad múlik, hogy boldoggá teszed. Gondolom, ez abból áll, hogy a kedves unokahúgod legyen feleségül. Kölcsönös hajlamunk...

Starodum(Zsófiának, örömmel). Hogyan! Képes-e a szíved megkülönböztetni azt, akit én felajánlottam neked? Itt a vőlegényem...

Sophia.És nagyon szeretem őt.

Starodum. Mindketten megérdemlitek egymást. (Csodálatban összefogják a kezüket.) Teljes szívemből beleegyezésemet adom.

Milon, Sofia(együtt):

Milon(ölelgeti Starodumot). Az én boldogságom összehasonlíthatatlan!

Sofia(kezet csókol Starodumovnak). Ki lehet boldogabb nálam!

Pravdin. Milyen őszintén örülök!

Starodum. Az örömöm leírhatatlan!

Milon(kezet csókol Sophiának).Íme egy pillanat a jólétünkről!

Sophia. A szívem örökké szeretni fog.

JELENSÉG VII

Ugyanaz és Skotinin.

Skotinin.És itt vagyok.

Starodum. Miért panaszkodtál?

Skotinin. Az Ön igényeinek megfelelően.

Starodum. Mivel szolgálhatok?

Skotinin. Két szó.

Starodum. Mi az?

Skotinin. Szorosabbra ölelve mondd: Sofyushka a tiéd.

Starodum.Üresen akarsz kezdeni? Jól gondold meg.

Skotinin. Soha nem gondolkozom, és előre biztos vagyok abban, hogy ha nem kezd el gondolkodni, akkor a Szofjuskám az enyém.

Starodum. Ez furcsa dolog! Ahogy látom, nem vagy egy őrült ember, de azt akarod, hogy odaadjam az unokahúgomat, akinek nem tudom.

Skotinin. Nem tudod, megmondom. Tarasz Szkotinin vagyok, nem az utolsó a fajtámban. A Skotinins nagy és ősi család. Ősünket egyetlen címertanban sem találja meg.

Pravdin(nevetés). Biztosítasz minket arról, hogy idősebb Ádámnál.

Skotinin.És mit gondolsz? Legalább néhány...

Starodum(nevetés) Vagyis az ősöd legalább a hatodik napon keletkezett, de valamivel korábban Ádámnál?

Skotinin. Nincs joga? Szóval jó véleménnyel van a fajtám öregekről?

Starodum. RÓL RŐL! olyan kedves, hogy kíváncsi vagyok, hogy a te helyedben hogyan választhatsz feleséget egy másik fajtából, mint például a Skotininék közül?

Skotinin.Ítélje meg, mennyire boldog Szofyuska, hogy mögöttem áll. Ő egy nemes...

Starodum. Micsoda férfi! Igen, ezért nem vagy a vőlegénye.

Skotinin. már mentem is érte. Hadd beszéljék, hogy Szkotinin egy nemesasszonyt vett feleségül. Nekem mindegy.

Starodum. Igen, nem számít neki, amikor azt mondják, hogy a nemesasszony feleségül vette Szkotinint.

Milo. Egy ilyen egyenlőtlenség mindkettőtöket szerencsétlenné tenne.

Skotinin. Ba! Igen, ez mivel egyenlő? (Csendben a Starodumba.) Nem taszít?

Starodum(csendben Szkotininnak). Nekem úgy tűnik.

Skotinin(ugyanabban a hangnemben). Hol a pokolba!

Starodum(ugyanabban a hangnemben). Kemény.

Skotinin(hangosan, Milóra mutat). Melyikünk vicces? Ha ha ha ha!

Starodum(nevet). Látom, ki a vicces.

Sophia. Nagybácsi! Örülök, hogy vicces vagy.

Skotinin(Starodum). Ba! Igen, vicces vagy. Csak most arra gondoltam, hogy nem támadtak ellened. Nem szóltam egy szót sem, és most mindenki velem nevet.

Starodum. Ilyen az ember, barátom! Óra után nem jön.

Skotinin. Ez látható. Vit és az imént én ugyanaz a Skotinin voltam, és te mérges voltál.

Starodum. Megvolt az oka.

Skotinin. Ismerem. Én magam is ugyanígy vagyok. Otthon, amikor bemegyek a falatba, és megtalálom őket, hogy nincsenek rendben, elviszi őket a bosszúság. És te, szó nélkül, ide vezetve, nem találtad jobbnak a nővérek házát a falatoknál, és bosszankodsz.

Starodum. Boldogabb vagy, mint én. Az emberek megérintettek.

Skotinin.És én olyan disznó.

JELENET VIII

Ugyanaz, Mrs. Prostakova, Prostakov, Mitrofan és Eremeevna.

Prosztakova asszony(belépés). Minden veled van, barátom?

Prosztakov. Nos, ne aggódj.

Prosztakova asszony(Starodum). Megtiszteltél egy jó pihenést, apám? Mindannyian lábujjhegyen jártunk a negyedik szobában, hogy ne zavarjunk; nem mert benézni az ajtón; halljuk, már régen méltóztál kijönni ide. Ne sírj apa...

Starodum.Ó asszonyom, nagyon ideges lennék, ha idejönne a sebhez.

Skotinin. Te, nővér, mintha nevetnél, minden a sarkamban van. A saját igényeim miatt jöttem ide.

Prostakova asszony.És annyira az enyémért vagyok. (Starodum.) Engedje meg, apám, hogy most közös kérésünkkel megzavarjalak. (Férj és fia.) Hajolj le.

Starodum. Melyik, asszonyom?

Prostakova asszony. Először is mindenki irgalmát kérem, üljön le.

Mindenki leül, kivéve Mitrofánt és Eremejevnát.

Prostakova asszony. Itt van a dolog, apa. Szüleink imáiért - mi bűnösök, hol könyörögnénk - az Úr Mitrofanushkát adott nekünk. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy olyan legyen, amilyennek Ön szeretné látni. Nem szeretnéd, apám, elvállalnád a munkát, és megnéznéd, hogyan tanultuk meg?

Starodum.ó asszonyom! Már eljutott a fülembe, hogy most már csak arra méltó, hogy megtagadja a tanulást. Hallottam a tanárairól, és előre láttam, hogy milyen műveltségre van szüksége, ha Kuteikinnel tanul, és milyen matematikára, amikor Tsyfirkinnél tanul. (Pravdinnak.) Kíváncsi lennék, mit tanított neki a német.

Prosztakova asszony, Prosztakov(együtt):

- Minden tudomány, apám.

Mindent, apám. Mitrofan. Minden, amit akarsz.

Pravdin(Mitrofannak). Miért például?

Mitrofan(ad neki egy könyvet). Tessék, nyelvtan.

Pravdin(könyvet vesz). Látom. Ez a nyelvtan. Mit tudsz róla?

Mitrofan. Sok. Főnév és melléknév...

Pravdin. Ajtó például milyen néven: főnév vagy melléknév?

Mitrofan. Ajtó, melyik ajtó?

Pravdin. Melyik ajtó! Ezt.

Mitrofan. Ez? Melléknév.

Pravdin. Miért?

Mitrofan. Mert a helyéhez kötődik. Odaát, a szekrény mellett hat hete még nem akasztották fel az ajtót: úgyhogy az egyik még mindig főnév.

Starodum. Szóval ezért van jelződ a bolond szó, mert egy hülye emberhez kötődik?

Mitrofan.És tudjuk.

Prostakova asszony. Mi az, apám?

Mitrofan. Mi az, apám?

Pravdin. Nem lehet jobb. Nyelvtanban erős.

Milo. Szerintem nem kevésbé a történelemben.

Prostakova asszony. Aztán apám még mindig a történetek vadásza.

Skotinin. Nekem Mitrofan. Jómagam nem veszem le a szemem arról, hogy a megválasztott nem mesél nekem. Mester, kutya fia, honnan van minden!

Prostakova asszony. Adam Adamych ellen azonban továbbra sem lép pályára.

Pravdin(Mitrofannak). Milyen messze vagy a történelemben?

Mitrofan. Messze van? Mi a sztori. Egy másikban távoli országokba repülsz, harminc királyságba.

Pravdin. A! szóval Vralman megtanítja neked ezt a történetet?

Starodum. Vralman? Ismerős a név.

Mitrofan. Nem, a mi Adam Adamychünk nem mesél; ő, mi vagyok én, maga is vadász, hogy hallgasson.

Prostakova asszony. Mindketten arra kényszerítik magukat, hogy történeteket meséljenek Khavronya tehénlánynak.

Pravdin. Nem tanultatok vele mindketten földrajzot?

Prosztakova asszony(fiú). Hallod, kedves barátom? Mi ez a tudomány?

Prosztakov(csendes anya).És mennyit tudok.

Prosztakova asszony(halkan Mitrofannak). Ne légy makacs, drágám. Most mutasd meg magad.

Mitrofan(csendes anya). Igen, nem értem, mit kérdeznek.

Prosztakova asszony(Pravdin). Mit neveztél, apám, tudománynak?

Pravdin. Földrajz.

Prosztakova asszony(Mitrofannak). Hallod, Georgia?

Mitrofan. Igen mi az! Istenem! Késsel a torkához tapadtak.

Prosztakova asszony(Pravdin).És tudod, apa. Igen, mondd meg neki, tegyél meg egy szívességet, miféle tudomány ez, ő megmondja.

Pravdin. A föld leírása.

Prosztakova asszony(Starodum).És mit szolgálna az első esetben?

Starodum. Az első esetben az is beleférne, hogy ha történetesen elment, akkor tudja, hová mész.

Prostakova asszony.Ó, apám! Igen, taxisok, mire valók? Ez az ő dolguk. Ez sem nemes tudomány. Uram, mondd csak: vigyél oda, oda visznek, ahova akarod. Higgye el nekem, apám, ez természetesen ostobaság, amit Mitrofanuska nem tud.

Starodum.Ó, persze, asszonyom. Az emberi tudatlanságban nagyon megnyugtató, ha mindent hülyeségnek tartasz, amit nem tudsz.

Prostakova asszony. Tudomány nélkül az emberek élnek és éltek. Az elhunyt apa tizenöt évig volt vajda, és ezzel a halálhoz méltóztatott, mert írni-olvasni nem tudott, de keresni és spórolni eleget tudott. Mindig kapott petíciókat, néha vasládán ült. Miután minden láda megnyílik, és tegyen valamit. Ez volt a gazdaság! Nem kímélte az életét, hogy ne vegyen ki semmit a ládából. Nem dicsekedem más előtt, nem bújok el előled: a holtfény, aki egy ládán hevert pénzzel, úgyszólván éhen halt. A! milyen érzés?

Starodum. dicséretes. Szkotininnek kell lenni ahhoz, hogy megízlelje az ilyen boldog halált.

Skotinin. De ha be akarod bizonyítani, hogy a tanítás hülyeség, akkor vegyük Vavila Faleleitch bácsit. Senki sem hallott tőle az oklevélről, és nem is akart hallani senkitől: micsoda goloushka!

Pravdin. Mi az?

Skotinin. Igen, ez történt vele. Agár lépegetőn lovagolva részegen berohant a kőkapuba. A férfi magas volt, a kapu alacsony volt, elfelejtett lehajolni. Amint elege lett abból, hogy a homlokát a szemöldökre tette, az indó a feje búbjáig hajlította a nagybátyját, és egy erélyes ló vitte ki a kapun a tornácra a hátán. Szeretném tudni, van-e tanult homlok a világon, amely nem esne szét egy ilyen bilincstől; és bácsi, örök emlék neki, józanul, csak azt kérdezte, hogy ép-e a kapu?

Milo.Ön, Szkotinin úr, elismeri, hogy tanulatlan ember vagy; azonban szerintem ebben az esetben a homlokod nem lenne erősebb egy tudósnál.

Starodum(Milon). Ne aggódjon a fogadás miatt. Szerintem a Skotininok mind erős akaratúak.

Prostakova asszony. Az apám! Mi a tanulás öröme? Saját szemünkkel és régiónkban látjuk. Aki okosabb, azt a testvérei azonnal más pozícióba választják.

Starodum.És aki okosabb, az nem fogja megtagadni, hogy hasznos legyen polgártársai számára.

Prostakova asszony. Isten tudja, hogyan ítélsz ma. Nálunk az volt, hogy mindenki békét néz. (Pravdin.) Te magad, atyám, okosabb vagy másoknál, annyi munka! És most, amikor ideértem, láttam, hogy valami csomagot hoznak neked.

Pravdin. Egy csomag nekem? És senki sem fogja megmondani! (Felkelés.) Elnézését kérem, amiért elhagytalak. Talán van néhány parancsom az alkirálytól.

Starodum(felkel és mindenki felkel). Menj, barátom; azonban nem búcsúzom tőled.

Pravdin. Majd találkozunk. Holnap reggel vezetsz?

Starodum. Hét órakor.

Pravdin elmegy.

Milo.És holnap, amikor elküldöm, én vezetem a csapatomat. Most erre fogok rendelni.

Milon elmegy, szemével búcsúzik Sophiától.

JELENSÉG IX

Mrs. Prostakova, Mitrofan, Prostakov, Skotinin, Eremeevna, Starodum, Sophia.

Prosztakova asszony(Starodum). Hát apám! Láttad már eleget, milyen a Mitrofanushka?

Skotinin. Nos, kedves barátom? Látod mi vagyok?

Starodum. Felismerte mindkettő, nem lehet rövidebb.

Skotinin. Szofyuska velem lesz?

Starodum. Ne légy.

Prostakova asszony. A vőlegénye Mitrofanushka?

Starodum. Nem a vőlegény.

Prosztakova asszony, Szkotinin(együtt):

- Mi akadályozna meg?

- Mi volt a probléma?

Starodum(mindkettőt hozza). Egyedül te mondhatsz el egy titkot. Megszólalt. (Elmegy, és int Sofiának, hogy kövesse.)

Prostakova asszony.Ó, gazember!

Skotinin. Igen, kiakadt.

Prosztakova asszony(mohón). Mikor mennek el?

Skotinin. Vit hallottad, reggel hét órakor.

Prostakova asszony. Hét órakor.

Skotinin. Holnap és hirtelen a fényre ébredek. Ha okos lenne, ahogy akarta, és akkor nem szabadulna el hamarosan Szkotininnal. (Indul.)

Prosztakova asszony(dühben és gondolatban rohangál a színházban). Hét órakor... Korán kelünk... Amit akarok, magamra veszem... Mindent nekem.

Mindenki fut.

Prosztakova asszony(a férjének). Holnap hat órakor fel kell vinni a hintót a hátsó verandára. Hallod? Ne hagyd ki.

Prosztakov. Figyelj, anyám.

Prosztakova asszony(Eremejevnának). Nem mersz egész éjjel szunyókálni Sophia ajtajában. Amint felébred, rohanj hozzám.

Eremejevna. Nem fogok habozni, anyám.

Prosztakova asszony(fiú). Te, szív barátom, legyél teljesen készen hat órára, és tegyél három szolgálót Sophia öltözőjébe, kettőt pedig a folyosóra, hogy segítsenek.

Mitrofan. Minden meg fog történni.

Prostakova asszony. Isten veled. (Mindenki elmegy.)És már tudom, mit kell tennem. Ahol harag van, ott irgalom van. Az öreg dühös, és megbocsát a fogságért. És elvisszük a miénket.

A negyedik felvonás vége.

ÖTÖDIK FELVONÁS

JELENSÉG I

Starodum és Pravdin.

Pravdin. Ez volt az a csomag, amiről tegnap maga a háziasszony tájékoztatott.

Starodum. Szóval van módod megállítani a gonosz földbirtokos embertelenségét?

Pravdin. Azt az utasítást kapom, hogy vegyem át a ház és a falvak felügyeletét az első veszettségnél, amelytől az alávetett emberek szenvedhetnek.

Starodum. Hála Istennek, hogy az emberiség oltalmat találhat! Higgye el, barátom, ahol az uralkodó gondolkodik, ahol tudja, hol rejlik igazi dicsősége, ott jogai nem térhetnek vissza az emberiséghez. Ott hamarosan mindenki azt fogja érezni, hogy mindenkinek abban az egyetlen dologban kell keresnie boldogságát és hasznát, ami legális... és hogy illegális a saját fajtáját rabszolgasággal elnyomni.

Pravdin. Ebben egyetértek veled; Igen, milyen trükkös kiirtani a gyökerező előítéleteket, amelyekben az alantas lelkek hasznot húznak!

Starodum. Figyelj barátom! A nagy uralkodó bölcs uralkodó. Az ő feladata, hogy megmutassa az embereknek a közvetlen hasznukat. Bölcsességének dicsősége az, hogy uralkodjon az embereken, mert nincs bölcsesség a bálványok kezelésére. A paraszt, aki a legrosszabb a faluban, általában a csorda gondozását választja, mert kell egy kis intelligencia a jószág gondozásához. A trónra méltó szuverén igyekszik felemelni alattvalói lelkét. Saját szemünkkel látjuk.

Pravdin. A szabad lelkek birtoklásában az uralkodók élvezetének olyan nagynak kell lennie, hogy nem értem, milyen indítékok vonhatják el a figyelmemet...

Starodum. A! Milyen nagynak kell lennie egy léleknek a szuverénben, hogy az igazság útjára lépjen, és soha ne térjen le róla! Hány hálót állítottak fel, hogy megragadják egy olyan ember lelkét, akinek a saját fajtája sorsa van a kezében! És először is a fukar hízelgők tömege...

Pravdin. Lelki megvetés nélkül lehetetlen elképzelni, mi az a hízelgő.

Starodum. A hízelgő olyan lény, aki nem csak másokról szól, hanem önmagáról is jó vélemény nem rendelkezik. Minden vágya az, hogy először elvakítsa az ember elméjét, majd azt csinálja belőle, amire szüksége van. Ő egy éjszakai tolvaj, aki először eloltja a gyertyát, majd lopni kezd.

Pravdin. Az emberi szerencsétlenségeket természetesen saját korrupciójuk okozza; de hogyan lehet kedvessé tenni az embereket...

Starodum. A szuverén kezében vannak. Milyen hamar látja mindenki, hogy jó modor nélkül senki sem tud néppé bukkanni; hogy sem aljas szolgálat, sem semmi pénz nem veheti meg azt, ami az érdemeket jutalmazza; hogy embereket választanak ki a helyekre, és nem a helyeket lopják el az emberek - akkor mindenki megtalálja a maga előnyét abban, hogy jól viselkedik, és mindenki jó lesz.

Pravdin. Becsületes. A Nagy Uralkodó ad...

Starodum. Irgalmasság és barátság azoknak, akiknek tetszik; helyeket és rangokat azoknak, akik arra érdemesek.

Pravdin. Annak érdekében, hogy méltó emberekben ne legyen hiány, most különös erőfeszítéseket tesznek a ...

Starodum. Ez legyen az állam jólétének kulcsa. Látjuk a rossz oktatás összes sajnálatos következményét. Nos, mi jöhet ki Mitrofanushkából a hazának, akikért a tudatlan szülők pénzt is fizetnek a tudatlan tanároknak? Hány nemes atya, aki erkölcsi nevelés fiukat jobbágyrabszolgájukra bízzák! Tizenöt év múlva egy rabszolga helyett ketten jönnek ki, egy öreg bácsi és egy fiatal úr.

Pravdin. De személyek legfelsőbb állam felvilágosítsák a gyerekeiket...

Starodum. Szóval, barátom; igen, szeretném, ha minden tudományban nem feledkeznek meg minden emberi tudás fő céljáról, az erkölcsről. Higgye el nekem, hogy a tudomány egy romlott emberben ádáz fegyver a gonoszságra. A megvilágosodás felemeli az erényes lelket. Szeretném például, ha egy előkelő úr fiának nevelése során mentora nap mint nap kibontotta számára a Történelmet, és két helyre mutatott rá: egyben, milyen nagyszerű emberek járultak hozzá hazájuk javához; a másikban, mint egy méltatlan nemes, meghatalmazását és hatalmát gonoszságra használta fel, pompás nemessége magasságából a megvetés és szemrehányás mélységébe zuhant.

Pravdin. Valóban szükséges, hogy az emberek minden állama tisztességes nevelésben részesüljön; akkor biztos lehetsz benne... Mi ez a zaj?

Starodum. Mi történt?

JELENSÉG II

Ugyanaz, Milon, Sofya, Eremeevna.

Milon(eltolódik a hozzá kapaszkodó Szofja Eremejevnától, kivont kardot tartva a népnek kiabált). Ne merészelj a közelembe jönni!

Sofia(Starodumba rohanva).Ó, bácsi! Védj meg!

Starodum, Pravdin, Szófia, Eremejevna(együtt):

- A barátom! Mi történt?

- Micsoda szörnyűség!

- Megdobban a szívem!

- Elment a fejem!

Milo. Gazemberek! Ideérve sok embert látok, akik a karjánál fogva, az ellenállás és a sikoltozás ellenére már a tornácról vezetnek a hintóhoz.

Sophia. Itt a szabadítóm!

Starodum(Milónak). A barátom!

Pravdin(Eremejevna). Most pedig mondd el, hova akartad vinni, vagy mit szólsz a gazemberhez...

Eremejevna. Házasodj apám, házasodj meg!

Prosztakova asszony(a színfalak mögött). Zsiványok! A tolvajok! Csalók! Mindenkit agyonverni parancsolok!

JELENSÉG III

Ugyanaz, Ms. Prostakova, Prostakov, Mitrofan.

Prostakova asszony. Milyen hölgy vagyok a házban! (Milóra mutat). Valaki más fenyeget, a parancsom haszontalan.

Prosztakov.én vagyok a hibás?

Prosztakov, Prosztakova asszony(együtt):

- Embernek kell venni?

- Nem akarok életben maradni.

Pravdin. A szörnyűség, amelynek tanúja vagyok, feljogosít téged, mint nagybácsit, és téged mint vőlegényt...

Prosztakova asszony, Prosztakov, Prosztakov(együtt):

- Vőlegény!

- Jók vagyunk!

- Minden a pokolba!

Pravdin. Követelni a kormánytól, hogy az ellene elkövetett sérelmet a törvények teljes szigorával büntessék meg. Most a polgári béke megsértőjeként fogom a bíróság elé állítani.

Prosztakova asszony(térdre esik). Atyám, bűnös vagyok!

Pravdin. A férj és fia nem tehetett, hogy részt vett a szörnyűségben...

Prosztakov, Mitrofan(együtt, térdre esve):

- Bűntudat nélkül!

- Bűnös, bácsi!

Prostakova asszony.Ó, egy kutya lánya! Mit tettem!

RENDEZVÉNY IV

Ugyanaz és Skotinin.

Skotinin. Nos, nővérem, ez jó vicc volt... Bah! Mi ez? Mindannyian térden állunk!

Prosztakova asszony(térdelő).Ó, atyáim, a kard nem vág bűnös fejet. Az én bűnöm! Ne tégy tönkre. (Zsófiának.) Te vagy az anyám, bocsáss meg. Kegyelmezz nekem (a férjre és fiára mutat)és a szegény árvák felett.

Skotinin. nővér! Figyelmes vagy?

Pravdin. Fogd be, Szkotinin.

Prostakova asszony. Isten jó közérzetet ad neked, és a te kedves vőlegényeddel mi jár neked a fejemben?

Sofia(Starodum). Nagybácsi! elfelejtem a sértésemet.

Prosztakova asszony(kezet emel a Starodum felé). Apa! Bocsáss meg nekem is, bűnösnek. Ember vagyok, nem angyal.

Starodum. Tudom, tudom, hogy az ember nem lehet angyal. És még csak nem is kell az ördögnek lenni.

Milo. A bűnözés és a bűnbánat is megvetésre méltó.

Pravdin(Starodum). A legkisebb panaszod, egy szó a kormány előtt... és nem menthető.

Starodum. Nem akarom, hogy bárki meghaljon. megbocsátok neki.

Mindenki felugrott a térdéről.

Prostakova asszony. Sajnálom! Ó, apám!... Nos! Most megengedem, hogy a csatornák megnyíljanak a népem előtt. Most egyenként veszem őket. Most próbálom kitalálni, ki engedte ki a kezéből. Nem, csalók! Nem, tolvajok! Nem bocsátok meg egy évszázadot, nem bocsátom meg ezt a nevetségessé tételt.

Pravdin.És miért akarod megbüntetni a népedet?

Prostakova asszony.Ó, apám, mi ez a kérdés? Nem vagyok én is hatalmas a népemben?

Pravdin. Azt hiszed, jogod van harcolni, amikor akarsz?

Skotinin. Vajon nem szabad-e megvernie egy szolgát, amikor csak akarja?

Pravdin. Amikor ő akarja! Tehát mi a vadászat? Ön közvetlen Skotinin. Nem, asszonyom, senki sem zsarnokoskodhat.

Prostakova asszony. Nem ingyenes! A nemes, amikor akar, és a szolgák nem korbácsolhatnak; Igen, miért kaptunk rendeletet a nemesség szabadságáról?

Starodum. Mester a rendeletek értelmezésében!

Prostakova asszony. Ha kérem, gúnyoljon ki, de most fej-fej mellett vagyok... (Menni próbál.)

Pravdin(megállítja őt).Állj meg, uram. (Papírt kihúzva fontos hangon Prosztakovnak.) A kormány nevében megparancsolom, hogy haladéktalanul gyűjtsd össze népedet és parasztjaidat, hogy közöld velük azt a rendeletet, amely szerint feleséged embertelensége miatt, amelyet rendkívül gyengeelméjűsége engedett neki, a kormány megparancsolja, hogy gondoskodjak ház és falvak.

Prosztakov. A! Mire jutottunk!

Prostakova asszony. Hogyan! Új baj! Miért? Minek, apám? Hogy úrnő vagyok a házamban...

Pravdin. Embertelen hölgy, akit egy jól bevált állapotban nem lehet elviselni. (Prosztakovnak) Gyerünk.

Prosztakov(elmegy, összekulcsolja a kezét). Kitől van ez, anyám?

Prosztakova asszony(sóvárgás).Ó, elvitt a bánat! Ó szomorú!

Skotinin. Ba! bah! bah! Igen, eljutnak hozzám. Igen, és bármelyik Skotinin gyámság alá kerülhet ... Kimegyek innen, felveszem, köszönök.

Prostakova asszony. mindent elveszítek! teljesen belehalok!

Skotinin(Starodum). elmentem hozzád. Vőlegény…

Starodum(Milóra mutat). Itt van.

Skotinin. Aha! szóval nincs itt semmi dolgom. Használd a kibitkát, és...

Pravdin. Igen, és menj a disznóidhoz. Ne felejtsd el azonban elmondani az összes szkotininnek, hogy minek vannak kitéve.

Skotinin. Hogyan ne figyelmeztesse a barátokat! Elmondom nekik, hogy ők emberek...

Pravdin. jobban szerettem, vagy legalábbis...

Skotinin. Jól?…

Pravdin. Legalább nem nyúltak hozzá.

Skotinin(induló). Legalább nem nyúltak hozzá.

ESEMÉNY V

Mrs. Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sophia, Eremeevna.

Prosztakova asszony(Pravdin). Atyám, ne tégy tönkre, mit nyertél? Van valami mód a rendelés törlésére? Minden parancsot betartanak?

Pravdin. Nem lépek le a helyemről.

Prostakova asszony. Adj legalább három napot. (Oldalra.) tudatnám magammal...

Pravdin. Nem három óráig.

Starodum. Igen, barátom! Annyi huncutságot tud még három óra alatt is megcsinálni, hogy egy évszázadig nem lehet segíteni.

Prostakova asszony. De hogyan mehetsz bele magad, apám, apróságokba?

Pravdin. Ez az én dolgom. Az Alien visszakerül a tulajdonosokhoz, és...

Prostakova asszony.És megszabadulni az adósságoktól? ... Alulfizetett a tanároknak ...

Pravdin. Tanárok? (Eremejevna.) Itt vannak? Írja be őket ide.

Eremejevna. Teát, amit hoztak. És a német, apám?...

Pravdin. Hívjon mindenkit.

Eremejevna távozik.

Pravdin. Ne aggódjon semmi miatt, hölgyem, mindenkinek a kedvében járok.

Starodum(Madame Prostakovát kínjában látja). Hölgyem! Te magad is jobban fogod érezni magad, miután elvesztetted az erőt, hogy rosszat tegyen másokkal.

Prostakova asszony. Köszönöm a kegyelmet! Hol vagyok én, amikor a saját kezem és akaratom nincs a házamban!

RENDEZVÉNY VI

Ugyanaz, Eremeevna, Vralman, Kuteikin és Tsyfirkin.

Eremejevna(a tanárok bemutatása, Pravdin). Ennyi a mi baromunk neked, apám.

Vralman(Pravdinnak). Fashé fysoko-and-plakhorotie. Elküldtek a sepába fürkészni?...

Kuteikin(Pravdinnak). A hívás bykh volt és jött is.

Tsyfirkin(Pravdinnak). Mi lesz a sorrend, becsületed?

Starodum(Vralman érkezésével ránéz). Ba! Te vagy az, Vralman?

Vralman(a Starodumot felismerve). Igen! Jaj! Jaj! Jaj! Jaj! Te vagy az, kegyelmes gazdám! (Csókolom a Starodum padlóját.)Öreg buzi vagy, apám, csalni fogsz?

Pravdin. Hogyan? Ismerős neked?

Starodum. Hogy nem ismerős? Három évig volt a kocsisom.

Mindenki meglepetést mutat.

Pravdin. Elég tanár!

Starodum. Tanárként vagy itt? Vralman! Tényleg azt hittem, hogy kedves ember vagy, és nem vállalsz mást, mint a sajátodat.

Vralman. Mit mondjak, apám? Nem vagyok perf, nem vagyok túlvilág. Három hónapig Moskfe egyik helyről a másikra tántorgott, Kutsher nihte nem Nata. Eszembe jutott, hogy éhen haljak lipót, lipovarrással...

Pravdin(tanároknak). A kormány akaratából, miután az itteni ház őre lettem, elengedlek.

Tsyfirkin. Inkább ne.

Kuteikin. Szeretnél elengedni? Először tegyük rendbe...

Pravdin. Mire van szükséged?

Kuteikin. Nem, kedves uram, a számlám nem túl kicsi. Fél évig a tanulásért, a cipőért, amit három évesen kikopott, egy egyszerűért, amiért itt kóborol, megtörtént, üresen, a ...

Prostakova asszony. Telhetetlen lélek! Kuteikin! Mire való?

Pravdin. Ne avatkozzon bele, asszonyom, könyörgöm.

Prostakova asszony. Igen, ha igaz, mit tanultál Mitrofanushka-ról?

Kuteikin. Ez az ő dolga. Nem az enyém.

Pravdin(Kuteikin). Jó jó. (Tsyfirkin.) mennyit fizetsz?

Tsyfirkin. Nekem? Semmi.

Prostakova asszony. Neki, apának, egy évre tíz rubelt adtak, másik évre pedig egy fillért sem.

Tsyfirkin. Szóval: azért a tíz rubelért két év alatt kikoptam a csizmámat. Mi és a jegyek.

Pravdin.És a tanításhoz?

Tsyfirkin. Semmi.

Starodum. Mint a semmi?

Tsyfirkin. Nem veszek el semmit. Nem vett el semmit.

Starodum. Azonban kevesebbet kell fizetnie.

Tsyfirkin.Örömömre. Több mint húsz évig szolgáltam a szuverént. Vettem pénzt a szolgáltatásért, nem vettem fel üresen és nem is fogom.

Starodum. Itt egy jó ember!

Starodum és Milon pénzt vesz ki a pénztárcájából.

Pravdin. Nem szégyelli magát, Kuteikin?

Kuteikin(lehajtja a fejét). Szégyelld magad, átkozott.

Starodum(Tsyfirkin). Itt van neked, barátom, a jó lélekért.

Tsyfirkin. Köszönöm, felség. Hálás. Szabadon adhatod nekem. Önmaga, aki nem érdemli meg, nem fogok évszázadot követelni.

Milon(pénzt ad neki). Tessék, barátom!

Tsyfirkin.És még egyszer köszönöm.

Pravdin pénzt is ad neki.

Tsyfirkin. Mit panaszkodsz, becsületed?

Pravdin. Mert nem úgy nézel ki, mint Kuteikin.

Tsyfirkin.ÉS! A becsületed. Katona vagyok.

Pravdin(Tsyfirkin). Menj, barátom, Istennel.

Tsyfirkin elmegy.

Pravdin.És te, Kuteikin, talán holnap gyere ide, és vedd a fáradságot, hogy maga fésülje meg úrnőjét.

Kuteikin(Fogytán). Magammal! visszavonulok mindentől.

Vralman(Starodum). Ne hagyja az öreg a hallás, fashe fysokrotie. Vigyél vissza a szepébe.

Starodum. Igen, te, Vralman, én tea, lemaradtál a lovak mögött?

Vralman. Jaj dehogy kedvesem! Shiuchi bűzös hospotokkal, aggaszt, hogy lovagló vagyok.

JELENSÉG VII

Ugyanaz az inas.

Inas(Starodum). A kártya készen áll.

Vralman. Adsz most egy falatot?

Starodum. Menj, ülj a kecskékre.

Vralman távozik.

JELENSÉG UTOLSÓ

Mrs. Prostakova, Starodum, Milon, Sophia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodum(Pravdinnak, Sophia és Milan kezét fogva). Hát barátom! Megyünk. Kívánj nekünk...

Pravdin. Mindaz a boldogság, amelyhez az őszinte szív megillet.

Prosztakova asszony(siet, hogy megölelje a fiát). Egyedül maradtál velem, szívélyes barátom, Mitrofanushka!

Prosztakov. Igen, szabadulj meg, anya, az előírás szerint...

Prostakova asszony.És te! És te elhagysz engem! A! hálátlan! (Elájult.)

Sofia(rohan hozzá). Istenem! Nincs emléke.

Starodum(Zsófia). Segíts neki, segíts neki.

Sophia és Eremeevna segítenek.

Pravdin(Mitrofannak). Gazember! Durvanak kell lenned anyáddal? Az irántad érzett őrült szerelme sodorta őt leginkább szerencsétlenségre.

Mitrofan. Igen, úgy tűnik, ismeretlen...

Pravdin. Durva!

Starodum(Eremejevna). Most mi van? Mit?

Eremejevna(meredten néz Madame Prostakovára, és összekulcsolja a kezét).Ébredj fel, apám, ébredj fel.

Pravdin(Mitrofannak). VAL VEL te, barátom, tudom, mit kell tennem. Szolgálni mentek...

Mitrofan(legyintett a kezével). Nekem ott, ahol mondják.

Prosztakova asszony(kétségbeesetten ébredek). teljesen meghaltam! Az erőmet elvették! A szégyentől sehol sem tudod megmutatni a szemed! nekem nincs fiam!

Starodum(Prostakova asszonyra mutat)Íme a gonoszság méltó gyümölcsei!

Cselekedj egyet

Jelenség I

Ms. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Prosztakova asszony (a Mitrofan kaftánját vizsgáljuk). A kabát mind tönkrement. Eremejevna, hozd ide a szélhámos Trishkát. (Jeremejevna elmegy.)Ő, a tolvaj, mindenhol visszatartotta. Mitrofanushka, barátom! Van teám, halálra vagytok nyomva. Hívd ide az apádat.

Mitrofan levelek.

Jelenség II

Prosztakova asszony, Eremejevna, Trishka.

Prosztakova asszony (Triska). És te, marha, gyere közelebb. Hát nem mondtam neked, tolvajok bögréje, hogy szélesebbre engedted a kaftánodat? A gyermek, az első, nő; egy másik, egy gyerek és keskeny, finom alkatú kaftán nélkül. Mondd, idióta, mi a kifogásod?

Trishka. Miért, madame, autodidakta voltam. Utána jelentettem neked: hát, ha kérlek, add a szabónak.

Prosztakova asszony. Tehát valóban szükséges-e szabónak lenni ahhoz, hogy jól tudjunk varrni egy kaftánt. Micsoda vad érv!

Trishka. Igen, egy szabó tanult kötni, asszonyom, de én nem.

Prosztakova asszony. Ő is keres és vitatkozik. Egy szabó tanult a másiktól, egy másik a harmadiktól, de kitől tanult az első szabó? Beszélj, marha.

Trishka. Igen, az első szabó talán rosszabbul varrt, mint az enyém.

Mitrofan (befut). Felhívta apámat. ki mertem mondani: azonnal.

Prosztakova asszony. Szóval menj és vidd ki, ha nem hívod végleg.

Mitrofan. Igen, itt az apa.

Jelenség III

Ugyanez és Prosztakov.

Prosztakova asszony. Mit akarsz eltitkolni előlem? Íme, uram, mit éltem át az ön engedékenységével. Mi az új dolog a fiúnak a nagybátyja összeesküvésében? Milyen kaftánt méltóztatott varrni Trishka?

Prosztakov (dadogás a félénkségtől). Én… egy kicsit táskás.

Prosztakova asszony. Maga zsákos, okos fej.

Prosztakov. Igen, azt hittem, anya, hogy te így gondolod.

Prosztakova asszony. Te magad is vak vagy?

Prosztakov. A te szemeiddel az enyém nem lát semmit.

Prosztakova asszony. Ez az a fajta férj, akivel az Úr megjutalmazott: nem tudja, hogy mi a széles és mi a keskeny.

Prosztakov. Ebben hiszek benned, anyám, és hiszek.

Prosztakova asszony. Tehát higgyétek el ugyanezt, és azt, hogy nem áll szándékomban elkényeztetni a lakájokat. Menj, uram, és most büntess...

Rendezvény IV

Ugyanaz és Skotinin.

Skotinin. Kit? Miért? Az összejátszásom napján! Arra kérlek, húgom, egy ilyen ünnepre, hogy halaszd holnapra a büntetést; holnap pedig, ha kérem, én magam is szívesen segítek. Ha nem én vagyok, Tarasz Szkotinin, ha nem hibáztathatom. Ebben, nővérem, ugyanez a szokásom veled. Miért vagy ilyen mérges?

Prosztakova asszony. Igen, testvér, a szemedbe küldöm. Mitrofanushka, gyere ide. Ez a kabát táskás?

Skotinin. Nem.

Prosztakov. Igen, én magam már látom, anyám, hogy szűk.

Skotinin. én sem látom azt. A kaftán, testvér, elég jól meg van csinálva.

Prosztakova asszony (Triska). Menj ki, marha. (Eremejevna.) Gyerünk, Eremejevna, hadd reggelizzön a gyerek. Vit, teázok, hamarosan jönnek a tanárok.

Eremejevna. Ő már, anya, meg akart enni öt zsemlét.

Prosztakova asszony. Szóval sajnálod a hatodikat, te barom? Micsoda buzgóság! Nyugodtan nézd meg.

Eremejevna. Hello anya. Ezt Mitrofan Terentyevicsnek mondtam. Protoskoval reggelig.

Prosztakova asszony. Ó, Isten Anyja! Mi történt veled, Mitrofanushka?

Mitrofan. Igen anya. Tegnap vacsora után rohamom volt.

Skotinin. Igen, látszik, bátyám, szorosan vacsoráztál.

Mitrofan. És én, bácsi, alig ettem vacsorát.

Prosztakov. Emlékszem, barátom, méltóztál enni valamit.

Mitrofan. Mit! Három szelet sült marhahús, igen, kandalló, nem emlékszem, öt, nem emlékszem, hat.

Eremejevna. Este időnként kért egy italt. Az egész kancsó méltóan enni kvaszt.

Mitrofan. És most úgy sétálok, mint az őrült. Egész éjjel ilyen szemét mászott a szemébe.

Prosztakova asszony. Miféle szemét, Mitrofanushka?

Mitrofan. Igen, akkor te, anya, majd apa.

Prosztakova asszony. Hogy van ez?

Mitrofan. Amint elkezdek elaludni, látom, hogy te, anya, megérdemled, hogy megverd az apát.

Prosztakov (oldalra). Hát az én bajom! Álom a kézben!

Mitrofan (kiterjed). Szóval megsajnáltam.

Prosztakova asszony (bosszankodással). Ki, Mitrofanushka?

Mitrofan. Te, anya: olyan fáradt vagy, veri az apát.

Prosztakova asszony. Ölelj meg, szív barátom! Íme, fiam, az egyik vigasztalásom.

Skotinin. Nos, Mitrofanushka, úgy látom, anya fia vagy, nem apa!

Prosztakov. Én legalábbis úgy szeretem, ahogy egy szülőnek kell, ez egy okos gyerek, ez egy értelmes gyerek, egy mulatságos, szórakoztató; Néha magamon vagyok vele, és örömmel magam sem hiszem el, hogy ő az én fiam.

Skotinin. Csak most mulatságos társunk összeráncol valamit.

Prosztakova asszony. Miért nem küldenek orvost a városba?

Mitrofan. Nem, nem, anya. Inkább megjavulok egyedül. Most rohanok a galambdúchoz, szóval talán…

Prosztakova asszony. Tehát talán az Úr irgalmas. Gyere, mulass, Mitrofanushka.

Mitrofan és Jeremejevna indul.

Jelenség V

Prosztakova asszony, Prosztakov, Szkotinin.

Skotinin. Miért nem láthatom a menyasszonyomat? Hol van ő? Este már meg lesz a megegyezés, szóval nem jött el az ideje, hogy elmondja, hogy férjhez megy?

Prosztakova asszony. Sikerülni fogunk, testvér. Ha ezt előre elmondják neki, akkor is azt gondolhatja, hogy jelentjük neki. Bár a férjem által viszont rokona vagyok; És szeretem, hogy idegenek hallgatnak rám.

Prosztakov (Skotinin). Az igazat megvallva, úgy kezeltük Szofjuskát, mint egy igazi árvát. Apja után baba maradt. Tom hat hónapja, mint az anyja és a vőlegényem, agyvérzést kapott...

Prosztakova asszony (mutatva, hogy megkereszteli a szívét). A kereszt ereje velünk van.

Prosztakov. Ahonnan a következő világba ment. Nagybátyja, Starodum úr Szibériába ment; és mivel már több éve se pletyka, se hír nem érkezett róla, halottnak tekintjük. Mi, látva, hogy magára maradt, elvittük a falunkba, és úgy felügyeltük birtokát, mintha a miénk lenne.

Prosztakova asszony. Mi, miért vagy olyan mérges ma, apám? Testvért keresve azt gondolhatja, hogy az érdeklődés kedvéért vittük el magunkhoz.

Prosztakov. Nos, anya, hogy gondolhatja? Hiszen Sofyushkino ingatlanja nem költözhető hozzánk.

Skotinin. És bár az ingóságot előterjesztették, nem vagyok petíció benyújtója. Nem szeretek zaklatni, és félek. Hiába bántottak meg a szomszédok, bármennyit kárt tettek, nem ütöttem meg senkit a homlokommal, és semmi veszteség, mint hogy utána menjek, letépem a saját parasztjaimat, és a vége a vízben.

Prosztakov. Ez igaz, testvér: az egész környék azt mondja, hogy te mesteri illetékszedő vagy.

Prosztakova asszony. Legalább te tanítottál minket, testvér atya; és nem tehetjük. Mivel mindent elvittünk, ami a parasztoknak volt, már nem tudunk leszakítani semmit. Ekkora baj!

Skotinin. Ha kérlek, húgom, megtanítalak, megtanítalak, csak vedd feleségül Szofjuskát.

Prosztakova asszony. Tényleg szereted ezt a lányt?

Skotinin. Nem, nem szeretek egy lányt.

Prosztakov. Tehát a falu szomszédságában?

Skotinin. És nem falvak, hanem az, hogy a falvakban megtalálható, és mi az én halandó vadászatom.

Prosztakova asszony. Mire, testvér?

Skotinin. Imádom a disznókat, húgom, és olyan nagy disznók vannak a szomszédságunkban, hogy nincs belőlük egyetlen egy sem, amelyik hátsó lábán állva ne lenne magasabb mindegyikünknél egész fejjel.

Prosztakov. Furcsa, testvér, hogy a rokonok mennyire hasonlíthatnak rokonokra. Mitrofanushkánk úgy néz ki, mint egy nagybácsi. És ő is disznóvadász gyerekkora óta, akárcsak te. Mivel még három éves volt, előfordult, hogy amikor meglátott egy disznót, megremegett az örömtől.

Skotinin. Ez tényleg egy érdekesség! Nos, testvér, Mitrofan szereti a disznókat, mert ő az unokaöcsém. Van itt némi hasonlóság; miért szeretem annyira a disznókat?

Prosztakov. És van némi hasonlóság, azt hiszem.

Rendezvény VI

Ugyanaz és Sophia.

Sofya lépett be, kezében egy levelet tartott, és vidámnak tűnt.

Prosztakova asszony (Zsófia). Mi olyan vicces, anya? minek örültél?

Sophia. Most örömteli tudást kaptam. Nemrég érkezett Moszkvába a bácsi, akiről oly régóta semmit sem tudunk, akit apámként szeretek és tisztelek. Íme a levél, amit tőle kaptam.

Prosztakova asszony (ijedten, dühösen). Hogyan! Starodum, a nagybátyád él! És méltóztatsz megfoganni, hogy feltámadt! Íme néhány divatos cucc!

Sophia. Igen, soha nem halt meg.

Prosztakova asszony. Nem halt meg! És miért nem tud meghalni? Nem, madame, ezek az ön találmányai, hogy megfélemlítsen minket a nagybátyjaival, hogy szabad kezet adjunk. A bácsi okos ember; ő, látva engem mások kezében, megtalálja a módját, hogy segítsen rajtam. Ennek örül, asszonyom; azonban talán ne legyél túl jókedvű: a nagybátyád természetesen nem támadt fel.

Skotinin. Nővér, ha nem hal meg?

Prosztakov. Isten ments, ha nem hal meg!

Prosztakova asszony (a férjhez). Hogy nem halt meg! Mit zavarsz nagyi? Hát nem tudod, hogy tőlem több éve emlékeznek rá az emlékművekben a pihenéséért? Bizony nem értek el bűnös imáim! (Zsófiának.) Talán egy levél nekem. (Majdnem elhányja magát.) Lefogadom, hogy valami szerelmes. És találd ki, ki. Ez attól a tiszttől származik, aki feleségül keresett téged, és akiért te magad akartál feleségül venni. Igen, az a vadállat kérésem nélkül ad neked leveleket! odaérek. Íme, mire jutottunk. Leveleket írnak a lányoknak! a lányok tudnak írni és olvasni!

Sophia. Olvassa el maga, uram. Látni fogod, hogy semmi sem lehet ártatlanabb.

Prosztakova asszony. Olvasd el magad! Nem, madame, engem nem így neveltek, hála Istennek. Leveleket tudok fogadni, de mindig megparancsolom valaki másnak, hogy olvassa el. (A férjének.) Olvas.

Prosztakov (hosszan néz). Furfangos.

Prosztakova asszony. Te pedig, apám, láthatóan vörös leányzóként nevelkedtél. Testvér, kérlek olvasd el.

Skotinin. ÉN? Életemben nem olvastam semmit, nővérem! Isten megszabadított ettől az unalomtól.

Sophia. Hadd olvassak.

Prosztakova asszony. Ó anya! Tudom, hogy kézműves vagy, de nem igazán hiszek neked. Itt van teám, hamarosan jön Mitrofanuskin tanár úr. Elmondom neki...

Skotinin. Elkezdted már írni és olvasni tanítani a fiatalembert?

Prosztakova asszony. Ó, apa testvér! Már négy éve tanul. Semmi, bűn azt mondani, hogy nem próbáljuk meg nevelni Mitrofanushkát. Három tanárnak fizetünk pénzt. Az oklevélért a közbenjárási diakónus, Kuteikin megy hozzá. Számtanra tanítja, apa, egy nyugalmazott őrmester, Cifirkin. Mindketten a városból jönnek ide. A város három mérföldre van tőlünk, apám. A német Adam Adamych Vralman tanítja franciául és minden tudományban. Ez évi háromszáz rubel. Leülünk az asztalhoz velünk. Asszonyaink kimossák az ágyneműjét. Ahol szükséges - egy ló. Egy pohár bor az asztalnál. Éjjel faggyúgyertya, a mi Fomkánk pedig a semmiért irányítja a parókát. Az igazat megvallva, elégedettek vagyunk vele, apa, testvér. Nem rabszolga. Vity, apám, amíg Mitrofanushka még aljnövényzetben van, izzad meg és kényeztesd; és ott tíz év múlva, amikor bekerül, ne adj isten, a szolgálatba, mindent elvisel. Hogyan van megírva a boldogság a családban, testvér. A saját Prosztakov vezetéknevünkből nézd, az oldaladon fekve a rangok magukhoz szállnak. Miért rosszabb a Mitrofanuskájuk? Ba! igen, mellesleg kedves vendégünk jött.

Megjelenés VII

Ugyanaz és Pravdin.

Prosztakova asszony. Testvérem, barátom! Ajánlom önnek kedves vendégünket, Pravdin urat; neked pedig, uram, a bátyámat ajánlom.

Pravdin. Örülök, hogy megismerhettem.

Skotinin. Rendben, nagyuram! Ami a vezetéknevet illeti, nem hallottam.

Pravdin. Engem Pravdinnak hívnak, hogy hallja.

Skotinin. Milyen bennszülött, uram? Hol vannak a falvak?

Pravdin. Moszkvában születtem, ha tudni kell, és a falvaim a helyi kormányzósághoz tartoznak.

Skotinin. De meg merem-e kérdezni, uram, - nem tudom a nevemet és a patronevemet, - vannak-e disznók a falvaiban?

Prosztakova asszony. Elég, testvér, kezdjük a disznókkal. Beszéljünk a gyászunkról. (Pravdinnak.) Tessék, atyám! Isten azt mondta, vegyük a karunkba a lányt. Szívesen fogad leveleket a nagybátyjaitól. A bácsik írnak neki a másik világból. Tégy meg nekem egy szívességet, apám, vedd a fáradságot, hogy mindannyiunknak felolvassa.

Pravdin. Elnézést, hölgyem. Soha nem olvasok leveleket azok engedélye nélkül, akiknek írták.

Sophia. kérdezlek róla. Nagy szívességet teszel nekem.

Pravdin. Ha rendelsz. (Olvas.)"Kedves unokahúgom! Tetteim arra kényszerítettek, hogy több évig külön éljek a szomszédaimtól; és a távolság megfosztott attól az örömtől, hogy hírt kapjak rólad. Most Moszkvában vagyok, több évig Szibériában éltem. Példaként szolgálhatok arra, hogy munkával és becsületességgel meg lehet gazdagodni. Ezekkel az eszközökkel, a boldogság segítségével, tízezer rubelt kerestem ... "

Szkotinin és mindkettő Prosztakov. Tízezer!

Pravdin (olvas). "... aminek te, kedves unokahúgom, örökösnővé teszlek..."

Prosztakova asszony. Az örökösnőd!

Prosztakov. Sophia az örökösnő!

Skotinin. Az örökösnője!

Prosztakova asszony (siet, hogy megölelje Sophiát). Gratulálunk, Sofyushka! Gratulálok, lelkem! roppant boldog vagyok! Most egy vőlegényre van szüksége. Én, nem akarom a legjobb menyasszonyt és Mitrofanushkát. Ez a bácsi! Ez egy apa! Jómagam még azt hittem, hogy Isten megvédi, hogy még él.

Skotinin (elérve). Nos, nővér, siess a kezedben.

Prosztakova asszony (csendben Szkotininhoz). Tarts ki, testvér. Először meg kell kérdezned tőle, hogy feleségül akar-e még venni?

Skotinin. Hogyan! Micsoda kérdés! Jelentkezni fogsz neki?

Pravdin. Elolvashatom a levelet?

Skotinin. És miért? Igen, még ha öt évig is olvasol, soha nem fogsz tízezernél jobbat olvasni.

Prosztakova asszony (Zsófiának). Sofyushka a lelkem! menjünk a hálószobámba. Kétségbeesetten beszélnem kell veled. (Elviszi Sophiát.)

Skotinin. Ba! szóval úgy látom, hogy ma nem valószínű az összejátszás.

Megjelenés VIII

Pravdin, Prosztakov, Szkotinin, szolga.

Szolgáló (Prosztakovnak kifulladva). Barin! fő! jöttek a katonák és megálltak falunkban.

Prosztakov. Micsoda baj! Hát a végsőkig tönkretesznek minket!

Pravdin. Mitől félsz?

Prosztakov. Ó, te drága atyám! A kilátásokat már láttuk. Nem merek hozzájuk menni.

Pravdin. Ne félj. Természetesen egy tiszt vezeti őket, aki nem enged semmiféle szemtelenséget. Gyere hozzá velem. Biztos vagyok benne, hogy hiába vagy félénk.

Pravdin, Prosztakov és a szolga távozik.

Skotinin. Mindenki békén hagyott. Menj el sétálni az istállóba.

Az első felvonás vége.

BAN BEN modern idő néha lehet hallani, hogy egy iskolázatlan fiatalt aljnövényzetnek neveznek, bár néha még egy felnőtt embert is megszólítanak ilyen kijelentéssel. De az az érdekes, hogy korábban ennek a szónak egy kicsit más jelentése volt, és azok, akik jól ismerik D.I. darabjának szövegét. Fonvizin "Aljnövényzet", értik ezt. Ez egy vígjáték, amely hírnevet hozott az írónak, annyira aktuálisak voltak a benne felvetett kérdések. Még most is aktuális, a hősök sok nevét köznévként használják, és a világos és tágas kifejezések idézetekké váltak.

A probléma egyértelműen nyomon követhető a műben, a szereplők vagy egyértelműen pozitívak, vagy egyértelműen negatívak. Több varázsuk van negatív karakterek amelyek viselkedésükkel és mondásukkal jól tükrözik a szerző szándékát. Adva vannak beszélő nevek, azonnal kiderül, kinek milyen szerepe van ebben a darabban. Vannak különböző hősök társadalmi csoportokés mindenkinek megvan a maga igazsága. A vígjáték főszereplője Mitrofanushka, akit valójában alulméretezettnek tartanak, és édesanyja. Saját belátása szerint gondoskodik a háztartásról és neveli a gyermeket, de az oktatásról többet beszélnek, mint amennyit megtesznek.

A darabban D. I. Fonvizin a tartományi nemesség iskolázatlanságát és távoli helyzetét tükrözi, és ezt elítéli. A szereplők képei és monológjaik élénkek, a párbeszédek élénkek, a humor és a szarkazmus pedig külön megindítja a történetet. Mindezeknek köszönhetően a darab máris hosszú évek továbbra is a klasszikusok legjelentősebb alkotásai közé tartozik.

Oldalunkon ingyenesen és regisztráció nélkül letöltheti Fonvizin Denis Ivanovich "Aljnövényzet" című könyvet epub, fb2, pdf, txt formátumban, elolvashatja a könyvet online, vagy vásárolhat könyvet egy online áruházban.

Prosztakov.

Prosztakova asszony, az ő felesége.

Mitrofan, fiuk, alulméretezett.

Eremejevna, Mitrofanov anyja.

Pravdin.

Starodum.

Sofia, Starodum unokahúga.

Milon.

Skotinin, Prostakova asszony testvére.

Kuteikin, szeminárius.

Tsyfirkin, nyugalmazott őrmester.

Vralman, tanár.

Trishka, Szabó.

Szolgáló Prosztakov.

Inas Starodum.

Akció Prosztakov faluban.

Denis Fonvizin. Metszet Platon Beketov portrégyűjteményéből. 1821-es kiadás

Cselekedj egyet

JELENSÉG I

A D.I. első kiadásának borítója. Fonvizin "Aljnövényzet", 1783

Ms. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Prosztakova asszony (a Mitrofan kaftánját vizsgáljuk). A kabát mind tönkrement. Eremejevna, hozd ide a szélhámos Trishkát. (Jeremejevna elmegy.)Ő, a tolvaj, mindenhol visszatartotta. Mitrofanushka, barátom! Van teám, halálra vagytok nyomva. Hívd ide az apádat.

Mitrofan levelek.

JELENSÉG II

Prosztakova asszony, Eremejevna, Trishka.

Prosztakova asszony (Triska). És te, marha, gyere közelebb. Hát nem mondtam neked, tolvajok bögréje, hogy szélesebbre engedted a kaftánodat? A gyermek, az első, nő; egy másik, egy gyerek és keskeny, finom alkatú kaftán nélkül. Mondd, idióta, mi a kifogásod?

Trishka. Miért, madame, autodidakta voltam. Utána jelentettem neked: hát, ha kérlek, add a szabónak.

Prostakova asszony. Tehát valóban szükséges-e szabónak lenni ahhoz, hogy jól tudjunk varrni egy kaftánt. Micsoda vad érv!

Trishka. Igen, egy szabó tanult kötni, asszonyom, de én nem.

Prostakova asszony.Ő is keres és vitatkozik. Egy szabó tanult a másiktól, egy másik a harmadiktól, de kitől tanult az első szabó? Beszélj, marha.

Trishka. Igen, az első szabó talán rosszabbul varrt, mint az enyém.

Mitrofan(befut). Felhívta apámat. ki mertem mondani: azonnal.

Prostakova asszony. Szóval menj és vidd ki, ha nem hívod végleg.

Mitrofan. Igen, itt az apa.

JELENSÉG III

Ugyanez és Prosztakov.

Prostakova asszony. Mit akarsz eltitkolni előlem? Íme, uram, mit éltem át az ön engedékenységével. Mi az új dolog a fiúnak a nagybátyja összeesküvésében? Milyen kaftánt méltóztatott varrni Trishka?

Prosztakov(dadogás a félénkségtől). Én... egy kicsit táskás.

Prostakova asszony. Maga zsákos, okos fej.

Prosztakov. Igen, azt hittem, anya, hogy te így gondolod.

Prostakova asszony. Te magad is vak vagy?

Prosztakov. A te szemeiddel az enyém nem lát semmit.

Prostakova asszony. Ez az a fajta férj, akivel az Úr megjutalmazott: nem tudja, hogy mi a széles és mi a keskeny.

Prosztakov. Ebben hiszek benned, anyám, és hiszek.

Prostakova asszony. Tehát higgyétek el ugyanezt, és azt, hogy nem áll szándékomban elkényeztetni a lakájokat.

Menj, uram, és most büntess...

RENDEZVÉNY IV

Ugyanaz és Skotinin.

Skotinin. Kit? Miért? Az összejátszásom napján! Arra kérlek, húgom, egy ilyen ünnepre, hogy halaszd holnapra a büntetést; holnap pedig, ha kérem, én magam is szívesen segítek. Ha nem én vagyok, Tarasz Szkotinin, ha nem hibáztathatom. Ebben, nővérem, ugyanez a szokásom veled. Miért vagy ilyen mérges?

Prostakova asszony. Igen, testvér, a szemedbe küldöm. Mitrofanushka, gyere ide. Ez a kabát táskás?

Skotinin. Nem.

Prosztakov. Igen, én magam már látom, anyám, hogy szűk.

Skotinin.én sem látom azt. A kaftán, testvér, elég jól meg van csinálva.

Prosztakova asszony (Triska). Menj ki, marha. (Eremejevna.) Gyerünk, Eremejevna, hadd reggelizzön a gyerek. Vit, teázok, hamarosan jönnek a tanárok.

Eremejevna.Ő már, anya, meg akart enni öt zsemlét.

Prostakova asszony. Szóval sajnálod a hatodikat, te barom? Micsoda buzgóság! Nyugodtan nézd meg.

Eremejevna. Hello anya. Ezt Mitrofan Terentyevicsnek mondtam. Protoskoval reggelig.

Prostakova asszony.Ó, Isten Anyja! Mi történt veled, Mitrofanushka?

Mitrofan. Igen anya. Tegnap vacsora után rohamom volt.

Skotinin. Igen, látszik, bátyám, szorosan vacsoráztál.

Mitrofan.És én, bácsi, alig ettem vacsorát.

Prosztakov. Emlékszem, barátom, méltóztál enni valamit.

Mitrofan. Mit! Három szelet sült marhahús, igen, kandalló, nem emlékszem, öt, nem emlékszem, hat.

Eremejevna. Este időnként kért egy italt. Az egész kancsó méltóan enni kvaszt.

Mitrofan.És most úgy sétálok, mint az őrült. Egész éjjel ilyen szemét mászott a szemébe.

Prostakova asszony. Mi a szemét, Mitrofanushka?

Mitrofan. Igen, akkor te, anya, majd apa.

Prostakova asszony. Hogy van ez?

Mitrofan. Amint elkezdek elaludni, látom, hogy te, anya, megérdemled, hogy megverd az apát.

Prosztakov(oldalra). Hát az én bajom! Álom a kézben!

Mitrofan(kiterjed). Szóval megsajnáltam.

Prosztakova asszony (bosszankodással). Ki, Mitrofanushka?

Mitrofan. Te, anya: olyan fáradt vagy, veri az apát.

Prostakova asszony.Ölelj meg, szív barátom! Íme, fiam, az egyik vigasztalásom.

Skotinin. Nos, Mitrofanushka, úgy látom, anya fia vagy, nem apa!

Prosztakov.Én legalábbis úgy szeretem, ahogy egy szülőnek kell, ez egy okos gyerek, ez egy értelmes gyerek, egy mulatságos, szórakoztató; Néha magamon vagyok vele, és örömmel magam sem hiszem el, hogy ő az én fiam.

Skotinin. Csak most mulatságos társunk összeráncol valamit.

Prostakova asszony. Miért nem küldenek orvost a városba?

Mitrofan. Nem, nem, anya. Inkább megjavulok egyedül. Most rohanok a galambdúchoz, szóval talán…

Prostakova asszony. Tehát talán az Úr irgalmas. Gyere, mulass, Mitrofanushka.

Mitrofan és Jeremejevna indul.

ESEMÉNY V

Prosztakova asszony, Prosztakov, Szkotinin.

Skotinin. Miért nem láthatom a menyasszonyomat? Hol van ő? Este lesz megegyezés, szóval nem jött el az ideje, hogy elmondja, hogy feleségül veszi?

Prostakova asszony. Sikerülni fogunk, testvér. Ha ezt előre elmondják neki, akkor is azt gondolhatja, hogy jelentjük neki. Bár a férjem által viszont rokona vagyok; És szeretem, hogy idegenek hallgatnak rám.

Prosztakov(Skotinin). Az igazat megvallva, úgy kezeltük Szofjuskát, mint egy igazi árvát. Apja után baba maradt. Tom hat hónapja, mint az anyja és a vőlegényem, agyvérzést kapott...

Prosztakova asszony (mutatva, hogy megkereszteli a szívét). A kereszt ereje velünk van.

Prosztakov. Ahonnan a következő világba ment. Nagybátyja, Starodum úr Szibériába ment; és mivel már több éve se pletyka, se hír nem érkezett róla, halottnak tekintjük. Mi, látva, hogy magára maradt, elvittük a falunkba, és úgy felügyeltük birtokát, mintha a miénk lenne.

Prostakova asszony. Mi, miért vagy olyan mérges ma, apám? Testvért keresve azt gondolhatja, hogy az érdeklődés kedvéért vittük el magunkhoz.

Prosztakov. Nos, anya, hogy gondolhatja? Hiszen Sofyushkino ingatlanja nem költözhető hozzánk.

Skotinin.És bár az ingóságot előterjesztették, nem vagyok petíció benyújtója. Nem szeretek zaklatni, és félek. Hiába bántottak meg a szomszédok, bármennyit kárt tettek, nem ütöttem meg senkit a homlokommal, és semmi veszteség, mint hogy utána menjek, letépem a saját parasztjaimat, és a vége a vízben.

Prosztakov. Ez igaz, testvér: az egész környék azt mondja, hogy te mesteri illetékszedő vagy.

Prostakova asszony. Legalább te tanítottál minket, testvér atya; és nem tehetjük. Mivel mindent elvittünk, ami a parasztoknak volt, már nem tudunk leszakítani semmit. Ekkora baj!

Skotinin. Ha kérlek, húgom, megtanítalak, megtanítalak, csak vedd feleségül Szofjuskát.

Prostakova asszony. Tényleg szereted ezt a lányt?

Skotinin. Nem, nem szeretek egy lányt.

Prosztakov. Tehát a falu szomszédságában?

Skotinin.És nem falvak, hanem az, hogy a falvakban megtalálható, és mi az én halandó vadászatom.

Prostakova asszony. Mire, testvér?

Skotinin. Imádom a disznókat, húgom, és olyan nagy disznók vannak a szomszédságunkban, hogy nincs belőlük egyetlen egy sem, amelyik hátsó lábán állva ne lenne magasabb mindegyikünknél egész fejjel.

Prosztakov. Furcsa, testvér, hogy a rokonok mennyire hasonlíthatnak rokonokra. Mitrofanushkánk úgy néz ki, mint egy nagybácsi. És ő is disznóvadász gyerekkora óta, akárcsak te. Mivel még három éves volt, előfordult, hogy amikor meglátott egy disznót, megremegett az örömtől.

Skotinin. Ez tényleg egy érdekesség! Nos, testvér, Mitrofan szereti a disznókat, mert ő az unokaöcsém. Van itt némi hasonlóság; miért szeretem annyira a disznókat?

Prosztakov.És van némi hasonlóság, azt hiszem.

RENDEZVÉNY VI

Ugyanaz és Sophia.

Sofya lépett be, kezében egy levelet tartott, és vidámnak tűnt.

Prosztakova asszony (Zsófia). Mi olyan vicces, anya? minek örültél?

Sophia. Most jó hírt kaptam. Nemrég érkezett Moszkvába a bácsi, akiről oly régóta semmit sem tudunk, akit apámként szeretek és tisztelek. Íme a levél, amit tőle kaptam.

Prosztakova asszony (ijedten, dühösen). Hogyan! Starodum, a nagybátyád él! És méltóztatsz megfoganni, hogy feltámadt! Íme néhány divatos cucc!

Sophia. Igen, soha nem halt meg.

Prostakova asszony. Nem halt meg! És miért nem tud meghalni? Nem, madame, ezek az ön találmányai, hogy megfélemlítsen minket a nagybátyjaival, hogy szabad kezet adjunk. A bácsi okos ember; ő, látva engem mások kezében, megtalálja a módját, hogy segítsen rajtam. Ennek örül, asszonyom; azonban talán ne legyél túl jókedvű: a nagybátyád természetesen nem támadt fel.

Skotinin. Nővér, ha nem hal meg?

Prosztakov. Isten ments, ha nem hal meg!

Prosztakova asszony (a férjhez). Hogy nem halt meg! Mit zavarsz nagyi? Hát nem tudod, hogy tőlem több éve emlékeznek rá az emlékművekben a pihenéséért? Bizony nem értek el bűnös imáim! (Zsófiának.) Talán egy levél nekem. (Majdnem elhányja magát.) Lefogadom, hogy valami szerelmes. És találd ki, ki. Ez attól a tiszttől származik, aki feleségül keresett téged, és akiért te magad akartál feleségül venni. Igen, az a vadállat kérésem nélkül ad neked leveleket! odaérek. Íme, mire jutottunk. Leveleket írnak a lányoknak! a lányok tudnak írni és olvasni!

Sophia. Olvassa el maga, uram. Látni fogod, hogy semmi sem lehet ártatlanabb.

Prostakova asszony. Olvasd el magad! Nem, madame, engem nem így neveltek, hála Istennek. Leveleket tudok fogadni, de mindig megparancsolom valaki másnak, hogy olvassa el. (A férjének.) Olvas.

Prosztakov(hosszan néz). Furfangos.

Prostakova asszony.És téged, apám, nyilvánvalóan szép leányzónak neveltek. Testvér, kérlek olvasd el.

Skotinin.ÉN? Életemben nem olvastam semmit, nővérem! Isten megszabadított ettől az unalomtól.

Sophia. Hadd olvassak.

Prostakova asszony.Ó anya! Tudom, hogy kézműves vagy, de nem igazán hiszek neked. Itt van teám, hamarosan jön Mitrofanuskin tanár úr. Elmondom neki...

Skotinin. Elkezdted már írni és olvasni tanítani a fiatalembert?

Prostakova asszony.Ó, apa testvér! Már négy éve tanul. Semmi, bűn azt mondani, hogy nem próbáljuk meg nevelni Mitrofanushkát. Három tanárnak fizetünk pénzt. Az oklevélért a közbenjárási diakónus, Kuteikin megy hozzá. Számtanra tanítja, apa, egy nyugalmazott őrmester, Cifirkin. Mindketten a városból jönnek ide. A város három mérföldre van tőlünk, apám. A német Adam Adamych Vralman tanítja franciául és minden tudományban. Ez évi háromszáz rubel. Leülünk az asztalhoz velünk. Asszonyaink kimossák az ágyneműjét. Ahol szükséges - egy ló. Egy pohár bor az asztalnál. Éjjel faggyúgyertya, a mi Fomkánk pedig a semmiért irányítja a parókát. Az igazat megvallva, elégedettek vagyunk vele, apa, testvér. Nem ragadja meg a gyereket. Vity, apám, amíg Mitrofanushka még aljnövényzetben van, izzad meg és kényeztesd; és ott tíz év múlva, amikor bekerül, ne adj isten, a szolgálatba, mindent elvisel. Hogyan van megírva a boldogság a családban, testvér. A saját Prosztakov vezetéknevünkből nézz - szőj, oldalt fekve, repülj a soraikba. Miért rosszabb a Mitrofanuskájuk? Ba! igen, mellesleg kedves vendégünk jött.

JELENSÉG VII

Ugyanaz és Pravdin.

Prostakova asszony. Testvérem, barátom! Ajánlom önnek kedves vendégünket, Pravdin urat; neked pedig, uram, a bátyámat ajánlom.

Pravdin.Örülök, hogy megismerhettem.

Skotinin. Rendben, nagyuram! Ami a vezetéknevet illeti, nem hallottam.

Pravdin. Engem Pravdinnak hívnak, hogy hallja.

Skotinin. Milyen bennszülött, uram? Hol vannak a falvak?

Pravdin. Moszkvában születtem, ha tudni kell, és a falvaim a helyi kormányzósághoz tartoznak.

Skotinin. De meg merem-e kérdezni, uram, - nem tudom a nevemet és a patronevemet, - vannak-e disznók a falvaiban?

Prostakova asszony. Elég, testvér, a disznókról – akkor kezdje. Beszéljünk a gyászunkról. (Pravdinnak.) Tessék, atyám! Isten azt mondta, vegyük a karunkba a lányt. Szívesen fogad leveleket a nagybátyjaitól. A bácsik írnak neki a másik világból. Tégy meg nekem egy szívességet, apám, vedd a fáradságot, hogy mindannyiunknak felolvassa.

Pravdin. Elnézést, hölgyem. Soha nem olvasok leveleket azok engedélye nélkül, akiknek írták.

Sophia. kérdezlek róla. Nagy szívességet teszel nekem.

Pravdin. Ha rendelsz. (Olvas.)"Kedves unokahúgom! Tetteim arra kényszerítettek, hogy több évig külön éljek a szomszédaimtól; és a távolság megfosztott attól az örömtől, hogy hírt kapjak rólad. Most Moszkvában vagyok, több évig Szibériában éltem. Példaként szolgálhatok arra, hogy munkával és becsületességgel meg lehet gazdagodni. Ezekkel az eszközökkel, a boldogság segítségével, tízezer rubelt kerestem ... "

Szkotinin és mindkettő Prosztakov. Tízezer!

Pravdin(olvas). "... aminek te, kedves unokahúgom, örökösnővé teszlek..."

Prostakova asszony. Az örökösnőd!

Prosztakov. Sophia az örökösnő!

Skotinin. Az örökösnője!

Prosztakova asszony (siet, hogy megölelje Sophiát). Gratulálunk, Sofyushka! Gratulálok, lelkem! roppant boldog vagyok! Most egy vőlegényre van szüksége. Én, nem akarom a legjobb menyasszonyt és Mitrofanushkát. Ez a bácsi! Ez egy apa! Jómagam még azt hittem, hogy Isten megvédi, hogy még él.

Skotinin(elérve). Nos, nővér, siess a kezedben.

Prosztakova asszony (csendben Szkotininhoz). Tarts ki, testvér. Először meg kell kérdezned tőle, hogy feleségül akar-e még venni?

Skotinin. Hogyan! Micsoda kérdés! Jelentkezni fogsz neki?

Skotinin.És miért? Igen, még ha öt évig olvasol is, akkor sem fogsz tízezer jobbat olvasni.

Prosztakova asszony (Zsófiának). Sofyushka, lelkem! menjünk a hálószobámba. Kétségbeesetten beszélnem kell veled. (Elviszi Sophiát.)

Skotinin. Ba! szóval úgy látom, hogy ma nem valószínű az összejátszás.

JELENET VIII

Pravdin, Prosztakov, Szkotinin, szolga.

Szolgáló(Prosztakovnak kifulladva). Barin! fő! jöttek a katonák és megálltak falunkban.

Prosztakov. Micsoda baj! Hát a végsőkig tönkretesznek minket!

Pravdin. Mitől félsz?

Prosztakov.Ó, kedves apám! A kilátásokat már láttuk. Nem merek hozzájuk menni.

Pravdin. Ne félj. Természetesen egy tiszt vezeti őket, aki nem enged semmiféle szemtelenséget. Gyere hozzá velem. Biztos vagyok benne, hogy hiába vagy félénk.

Pravdin, Prosztakov és a szolga távozik.

Skotinin. Mindenki békén hagyott. Menj el sétálni az istállóba.

Az első felvonás vége

Második akció

JELENSÉG I

Pravdin, Milon.

Milo. Mennyire örülök, kedves barátom, hogy véletlenül megláttalak! Mondd el, milyen módon...

Pravdin. Mint barát, elmondom neked, hogy miért vagyok itt. Az itteni kormányzóság tagjává jelöltek ki. Parancsom van, hogy körbejárjam a helyi körzetet; és különben is, szívemből fakadóan, nem hagyom figyelmen kívül azokat a gonosz lelkű tudatlanokat, akik teljhatalmuk birtokában népük felett embertelenül gonoszságra használják fel. Ismered alkirályunk gondolkodásmódját. Milyen buzgalommal segíti a szenvedő emberiséget! Milyen buzgalommal tölti be ezáltal a felsőbb tekintélyek emberbaráti formáit! Térségünkben mi magunk is megtapasztaltuk, hogy ahol a kormányzó olyan, mint amilyen a kormányzót ábrázolja az Intézmény, ott igaz és megbízható a lakosok jóléte. Már három napja itt élek. A földbirtokost számtalan bolondnak találtam, a feleségét pedig gonosz dühnek, akinek pokoli indulata szerencsétlenséget okoz az egész házuknak. Mit gondolsz, barátom, mondd, mióta maradtál itt?

Milo. Néhány óra múlva indulok innen.

Pravdin. Mi van ilyen hamar? Pihenj.

Milo. Nem tudok. Azt a parancsot kaptam, hogy haladéktalanul vezessem a katonákat... igen, ráadásul én magam is égek a türelmetlenségtől, hogy Moszkvában legyek.

Pravdin. Mi az oka?

Milo. Felfedem szívem titkát, kedves barátom! Szerelmes vagyok, és örülök annak, hogy szeretnek. Több mint fél éve elszakadtam attól, aki a világon a legkedvesebb számomra, és ami még szomorúbb, egész idő alatt semmit sem hallottam róla. Gyakran a némaságot a hidegségének tulajdonítva, gyász gyötört; de hirtelen olyan hírt kaptam, ami megütött. Azt írják nekem, hogy édesanyja halála után távoli rokonok vitték el a falujukba. Nem tudom ki és hol. Talán most néhány kapzsi ember kezében van, akik árvaságát kihasználva zsarnokságban tartják. Egyedül ez a gondolat tesz magam mellé.

Pravdin. Hasonló embertelenséget látok a helyi házban. Simogatom azonban, hogy hamarosan határt szabjak a feleség gonoszságának és a férj ostobaságának. Már tájékoztattam főnökünket az összes helyi barbárságról, és nincs kétségem afelől, hogy intézkedéseket foganatosítanak ezek megnyugtatására.

Milo. Boldog vagy, barátom, hogy enyhíthetsz a szerencsétlenek sorsán. Nem tudom, mit tegyek szomorú helyzetemben.

Pravdin. Hadd kérdezzem meg a nevét.

Milon(izgatott). A! itt is van.

JELENSÉG II

Ugyanaz és Sophia.

Sofia(csodálattal). Milon! látlak?

Pravdin. Micsoda boldogság!

Milo. Itt van a szívem tulajdonosa. Kedves Sophia! Mondd, hogyan talállak meg itt?

Sophia. Mennyi bánatot éltem át elválásunk napja óta! Gátlástalan unokatestvéreim...

Pravdin. A barátom! Ne kérdezd, mi olyan szomorú neki... Megtanulod tőlem, milyen durvaság...

Milo. Méltatlan emberek!

Sophia. Ma azonban először változtatott velem a háziasszony viselkedésén. Amikor meghallottam, hogy a nagybátyám örökösnőt csinál belőlem, hirtelen a durva és veszekedős lényéből a legalacsonyabbra vált, és minden blöfföléséből látom, hogy menyasszonynak fog olvasni a fiának.

Milon(mohón). És nem mutattad meg neki a tökéletes megvetés óráját? ..

Sophia. Nem…

Milo.És nem mondta el neki, hogy szívből jövő kötelessége van, hogy...

Sophia. Nem.

Milo. A! most látom a végzetem. Ellenfelem boldog! Nem tagadom meg minden érdemét. Lehet ésszerű, felvilágosult, kedves; hanem hogy összehasonlíthasson velem az irántad érzett szerelmemben, hogy...

Sofia(vigyorogva). Istenem! Ha látnád, féltékenységed a végletekig sodorna!

Milon(felháborodva). Elképzelem minden erényét.

Sophia. Nem lehet mindenkit elképzelni. Bár tizenhat éves, már elérte tökéletességének utolsó fokát, és nem megy messzire.

Pravdin. Meddig nem megy, asszonyom? Befejezi az Órakönyv tanulását; és ott, gondolni kell, felveszik a Zsoltárt is.

Milo. Hogyan! Ez az ellenfelem? És kedves Zsófia, miért gyötörsz engem egy tréfával? Tudod, milyen könnyen felzaklat egy szenvedélyes embert a legkisebb gyanú is.

Sophia. Gondolj bele, milyen szerencsétlen az állapotom! Erre az ostoba javaslatra nem tudtam határozottan válaszolni. Hogy megszabaduljak a durvaságuktól, hogy legyen némi szabadságom, kénytelen voltam elrejteni az érzéseimet.

Milo. Mit válaszoltál neki?

Itt Skotinin gondolataiba merülve sétál át a színházon, és senki sem látja.

Sophia. Azt mondtam, hogy a nagybátyám akaratán múlik a sorsom, ő maga ígérte meg, hogy eljön a levelében, (Pravdinhoz) nem engedte, hogy befejezze Szkotinin úr olvasását.

Milo. Skotinin!

Skotinin.ÉN!

JELENSÉG III

Ugyanaz és Skotinin.

Pravdin. Hogy osont fel, Szkotinin úr! Ezt nem várnám tőled.

Skotinin. Elhaladtam melletted. Hallottam, hogy hívnak, válaszoltam. Van egy ilyen szokásom: aki visít – Szkotinin! És mondtam neki: én! Mik vagytok, testvérek, és valójában? Jómagam az őrségben szolgáltam, és tizedesként mentem nyugdíjba. Régebben előfordult, hogy a kijáratnál a névsorra kiabálták: Tarasz Szkotinin! Én pedig teljes szívemből: Én!

Pravdin. Most nem hívtuk, és mehet, ahová ment.

Skotinin. Nem mentem sehova, de vándorolok, gondolkodom. Van egy olyan szokásom, hogy ha valamit a fejembe veszek, azt szöggel nem lehet kiütni. Nálam, hallod, ami az agyamba jutott, itt megtelepedett. Csak arra gondolok, hogy csak álomban látok, mint a valóságban, és a valóságban, mint álomban.

Pravdin. Mi érdekelne most ennyire?

Skotinin.Ó, testvér, te vagy a legkedvesebb barátom! Csodák történnek velem. A nővérem gyorsan kivitt a falumból a magáéhoz, és ha ugyanilyen gyorsan kivisz a falumból az enyémbe, akkor őszintén mondhatom az egész világ előtt: semmiért mentem, semmit sem hoztam.

Pravdin. Milyen kár, Szkotinin úr! A húgod úgy játszik veled, mint egy labdával.

Skotinin(elkeseredett). Mit szólnál egy labdához? Védd Istent! Igen, én magam dobom meg, hogy egy hét alatt ne találjanak egy egész falut.

Sophia.Ó, milyen mérges vagy!

Milo. Mi történt veled?

Skotinin. Te magad, okos ember, gondolj bele. A nővérem hozott ide férjhez menni. Most ő maga hajtott fel egy kihívással: „Mi van veled, testvér, a feleségedben? jó disznód lenne, testvér. Nincs nővér! Saját disznókat akarok. Engem nem könnyű becsapni.

Pravdin. Nekem úgy tűnik, Mr. Skotinin, hogy a nővére az esküvőn gondolkodik, de nem az önén.

Skotinin. Micsoda példabeszéd! Nem vagyok akadály mások számára. Mindenki feleségül veszi a menyasszonyát. Nem nyúlok idegenhez, és ne érintsd meg az idegenemet. (Zsófia.) Ne aggódj, drágám. Tőlem senki nem fog megverni.

Sophia. Mit jelent? Itt egy újabb újdonság!

Milon(kiáltott). Micsoda merészség!

Skotinin(Zsófiának). Mitől félsz?

Pravdin(Milánóba). Hogy lehet haragudni Szkotininra!

Sofia(Skotinin). Az a sors, hogy a feleséged legyek?

Milo. Alig tudok ellenállni!

Skotinin. Nem hajthatod körbe a jegyesed, drágám! A boldogságodat hibáztatod. Boldogan fogsz élni velem. Tízezer a bevételedből! Öko boldogság gördült; Igen, annyit születtem, és nem láttam; igen, megváltom értük a világ összes disznóját; Igen, én, hallod, mindenkit megfújok a trombitáján: a környéken, és csak disznók élnek.

Pravdin. Amikor csak a jószágok lehetnek boldogok köztetek, akkor a feleségednek rossz békéje lesz tőlük és tőled.

Skotinin. Rossz béke! bah! bah! bah! van elég lámpám? Neki adok egy szénkályhát kályhapaddal. Te vagy a legkedvesebb barátom! ha most, anélkül, hogy bármit látnék, minden disznóra külön csipegetni fogok, akkor találok egy szobát a feleségemnek.

Itt mutatjuk be bevezető részlet könyveket.
A szövegnek csak egy része szabad olvasható (a szerzői jog tulajdonosának korlátozása). Ha tetszett a könyv teljes szöveg beszerezhető partnerünk weboldaláról.

oldalak: 1 2 3 4 5