Fragen stellen egy menedzsment. Német igék hivatala
A német nyelvben vannak olyan igék, amelyeket bizonyos elöljárószókkal használnak. És ennek megfelelően a prepozíciókat a németben konkrét esetekkel használják. Ezt a „jelenséget” a következőképpen hívják: „Német igék ellenőrzése elöljárószókkal és esetekkel.”
Itt adok fontos német igék elöljárószókkal és esetekkel. A német igéket azonnal elöljárószóval kell megtanulni. Ez az igék listája a B1-B2 szintekre alkalmas =)
De külön a német elöljárószók Akkusativ esetekkel való használatáról. Dativ, Genitiv tudod
1. A következő igék az An (+ Dativ) előszóval használatosak:
arbeiten an - dolgozni vminek
erkranken an – megbetegedni valamitől.
hängen an - tarts (hol?)
teilnehmen an - részt venni...
2. A következő igék az An (+ Akkusativ) elöljárószóval használatosak:
glauben an - hinni benne...
denken an – gondolni valakire/valamire
hängen an - tarts (hol?)
sich gewöhnen an – megszokni valamit
sich erinnern an - emlékezzen, emlékezzen vissza...
3. A következő igék az Auf (+ Dativ) elöljárószóval használatosak:
beruhen auf - alapozni, ragaszkodni, alapul vmi
basiren auf - szintén alapul, kitart, alapul vmi
bestehen auf – ragaszkodik vmihez
beharren auf – ragaszkodni valamihez, kitartani
4. A következő igék az Auf (+ Akkusativ) elöljárószóval használatosak:
warten auf – vár valakire/valamire.
schimpfen auf - káromkodni, szidni...
sich verlassen auf - támaszkodni valakire/sth.
sich freuen auf etwas (in der Zukunft)- várni valamit/örülni valaminek. közelgő (a jövőben)
verzichten auf – megtagadni...
5. A következő igék a bei (+ Dativ) elöljárószóval használatosak:
sich bedanken bei – megköszönni valakinek
bleiben bei - maradj...
sich beschweren bei - panaszkodj valakinek/hol.
sich beklagen bei – panaszkodni vkinek.
sich entschuldigen bei - bocsánatot kérni valakitől/bocsánatot kérni valakitől.
6. A következő igék használatosak a für (+ Akkusativ) elöljárószóval:
sich bedanken für - megköszönni sth.
sich interessieren für – érdeklődni vmi iránt
sorgen für – gondoskodni valamiről; kezdeményezni
sprechen für - sth./sth javára beszél.
7. A következő igék használatosak a gegen (+ Akkusativ) elöljárószóval:
sich wehren gegen – megvédeni/védeni valakitől
protestieren gegen – tiltakozni valami ellen
stimmen gegen - szavazz ellene...
verstoßen gegen - nem engedelmeskedik/ellentmond/megszegi vmit.
8. A következő igék használatosak a (+ Dativ) elöljárószóval:
sich irren in - hibázni/tévedni valamiben.
sich täuschen in - megtéveszteni / tévedni / tévedni valamiben.
sich üben in - gyakorolni/gyakorolni/gyakorolni vmit
unterrichten in – tanít vmit V
9. A következő igék a (+ Akkusativ) elöljárószóval használatosak:
sich verlieben in jemanden – beleszeretni vkibe.
teilen in - oszt vele/oszt vele
geren in - találd meg / találd meg magad / lépj be...
einwilligen in - egyetért a sth.
10. A következő igék a mit (+ Dativ) elöljárószóval használatosak:
anfangen mit – kezdésként
sich verheiraten mit jemandem - házasodj.../házasodj meg...
sich begnügen mit - korlátozni/elégedni sth.
sich beschäftigen mit – tenni valamit.
schimpfen mit jemandem – veszekedni valakivel
rechnen mit - valamit figyelembe venni/figyelembe venni valamit
sein verbunden mit – (kölcsönösen) kapcsolatban lenni
sich verbunden fühlen mit – kapcsolatot érezni….
11. A következő igék használatosak a nach (+ Dativ) elöljárószóval:
fragen nach - érdeklődni valamiről/kérdést tenni a...
riechen nach – megszagolni valamit.
schmecken nach - kóstolni (ételről, italról) / valaminek az ízére hasonlítani / ízleni
sich sehnen nach - hiányozni/vágyni...
suchen nach – keresni/keresni valamit
zählen nach – számolni
12. A következő igék használatosak az um (+ Akkusativ) elöljárószóval:
sich bemühen um - gondoskodni../gondoskodni/dolgozni valamin.
sich kümmern um – gondoskodni vmiről.
beneiden um - irigyelni valamit/valakit.
sich handeln um - beszélünk.../tárgyalunk/megegyezünk
harapott um – kérni valamit.
13. A következő igék használatosak az über (+ Akkusativ) elöljárószóval:
sich freuen über (etwas jetzt) - örülni valaminek, ami történt. Most
sich ärgern über - dühösnek lenni valamiért/haragudni valamiért.
diskutieren über - megvitatni/vitatkozni/vitatkozni valamiről.
schimpfen über etwas – káromkodni valamiért.
sich beklagen über – panaszkodni valami miatt.
sich beschweren über – panaszkodni valami miatt.
14. A következő igék a von (+ Dativ) elöljárószóval használatosak:
abhängen von – függni valakitől/valamitől.
leben von – él vmiből
träumen von – álmodni valamiről
schwärmen von - valakiről/valamiről álmodni/valamiről tombolni/valamiért rajongónak lenni
15. A következő igék használatosak a vor (+ Dativ) elöljárószóval:
sich fürchten vor - félni/félni valamitől/valakitől.
warnen vor – figyelmeztetni/figyelmeztetni valakit valamitől.
schützen vor – óvni/védeni valamitől
flüchten vor – elbújni valami elől/elmenekülni valami elől.
16. A következő igék használatosak a zu (+ Dativ) elöljárószóval:
gehören zu - valamihez tartozni / viszonyulni valamihez.
neigen zu - valamire való hajlam/hajlam
sich entschließen zu - döntsön sth.
zählen zu - valakinek tekinteni/valakit/valamit besorolni...
Ha hasznosnak találta ezt a cikket, kérjük, ossza meg a közösségi hálózatokon, és iratkozzon fel – szerezzen egy ingyenes könyvet német nyelvű kifejezésekkel =) Örülünk, hogy találkozunk =)
A németben gyakran egy bizonyos elöljárószóval (elöljárószóval) használják az igét (az oroszban egyébként a helyzet pontosan ugyanaz). Az ilyen igéket az elöljárószóval együtt kell megjegyezni, és néha az ezt követő esettel együtt. Összehasonlítás:
Ich denke an meine Freundin. (Akkusativ) – A barátomra gondolok.
Er nimmt an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Részt vesz ezen a versenyen.
Az elöljárószavakhoz szőrme És mit , például nem kell emlékezni az esetre: miután szőrme – Mindig Akkusativ , után mit – Mindig Dativ. De utána an talán tetszik Dativ, így Akkusativ, mivel ez a hely elöljárója. A hely elöljárói megkövetelik magukat Akkusativ ha válaszolnak a kérdésre WHO? (Ahol?), És Dativ ha válaszolnak a kérdésre jaj? (Ahol?). Itt azonban nem tehetünk fel ilyen kérdéseket (bár in gondolj valakire az ember érzi a nyilat, az irányt és befelé részt venni valamibenérez egy pontot, egy helyet – és valójában ez a tipp szinte mindig működik). Ezért ezeket az igéket így kell megjegyezni: denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.
Az ilyen igéket nevezik vezérlővel rendelkező igék, mivel ezek egy bizonyos elöljárószót és esetet „irányítanak”.
Készítettünk kártyákat a fő igék memorizálásához:
Ezen igék másik jellemzője:
Wofür interessierst du dich? - Mi iránt érdeklődik?
Ich interessiere mich dafür. - Ez érdekel.
Ahelyett szőrme volt a fordított formát használjuk wofür (és volt vált jaj-), és helyette für das– dafür. Igaz, ez csak akkor van így, ha valami élettelen dologról beszélünk. Amikor személyekről beszélünk, a vezérlő igéknek ez a tulajdonsága nem jelenik meg:
Für wen interessiert sie sich? - Kit érdekel?
Sie interessiert sich für den (ihn). - Érdekli őt.
Ha az elöljárószó magánhangzóval kezdődik, akkor a kiejtés megkönnyítése érdekében utána jaj –És da– behelyezve -r-:
Wo r egy denken Sie? - Mit gondolsz?
Ich denke da r an. - Ezen gondolkodom.
Egyes esetekben egy ige két különböző prepozíciót vezérelhet, és ez megváltoztatja a jelentését:
Er freut sich auf das nächste Wochenende. – Örül a (közelgő) hétvégének(jövő).
Er freut sich Uber das Geschenk. - Örül az ajándéknak(jelen vagy múlt).
Sie denkt an ihre Prüfungen. – A vizsgáin gondolkodik.
Denken Sie volt Uber underen Präsidenten? – Mi a véleménye az elnökünkről? (gondolkod = a véleményed).
A vezérlő igék olyan kifejezéseket is tartalmaznak, mint:
Ich bin stolz auf meinen Sohn. - Büszke vagyok a fiamra.
Ich bin da mit einverstanden. - Egyetértek ezzel.
Ezek olyanok, mint az összetett igék: összekötő igéből állnak seinés melléknév: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…
A vezérlés speciális esetei azok az igék, amelyek maguk után követelnek Genitiv(előszó nélkül):
Er gedenkt kerítőhálós Eltern. – Emlékszik a szüleire (megőrzi az emléküket).
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. – Lolással és gyilkossággal gyanúsítjuk.
Ich entsinne mich dessen nicht. - erre nem emlékszem.
(Dessen – ahelyett da+ elöljárószó – tetszik damit, dafür. Emlékszel a kérdésre, amely megválaszolja Genitiv: Wessen? - akinek? Dessen – választ erre a kérdésre.)
Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – Ez a kijelentés minden alapot nélkülöz.
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Erre a játékra nagy a kereslet (népszerűség, szerelem).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. - A lakás felújításra szorul.
Ezek mindegyike, amint látható, inkább valamiben való részvételt (vagy nem-bevonást, vagy a részvétel szükségességét) jelenti. (Genitiv – genitivus eset).
Korábban az ilyen igék (magukat követelve Genitiv) sokkal több volt (például Goethe műveiben elég gyakran látni fogod őket). Fokozatosan változtak Genitiv másik esetre + elöljárószó. Összehasonlítás (az elavult forma zárójelben található):
Sie erinnert sich németül an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). – Könnyen emlékszik vissza az iskolában töltött időszakára.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). – Szégyellem a viselkedését.
Mellesleg és Dativ egyre inkább felváltja Akkusativ+ ürügy:
Ich schreibe ihm/egy ihn. - Írok neki.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Gisela megbízik benne.
És itt a forma összekötő ige + melléknév+ Genitiv:
Er ist sich seines Erfolges sicher. - Bízik a sikerében.
Du bist solcher Ehre nicht würdig. – Nem vagy méltó ilyen megtiszteltetésre.
Es war nicht der Mühe wert. - Nem érte meg az erőfeszítést.
Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. "Teljesen tisztában vagyok a kockázattal."
Főnév+ Genitiv, mint már mondtuk, névmással helyettesíthető dessen:
Bist du dir dessen sicher? - Biztos vagy ebben?
Figyelni kell azokra az esetekre, amikor az orosz igének van vezérlője (az azt követő elöljárószó), de a megfelelő németnek nincs. Összehasonlítás:
Er heiratet eine Russin. – Oroszhoz (szó szerint: oroszhoz) megy feleségül.
Sie spielt Geige. - Hegedül.
Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Szeretnék megismerkedni egy gyönyörű lánnyal (szó szerint: megtanulni ismerni).
Sie glauben das, nicht? - Te hiszel ebben, nem?
Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. - Nem vagyok hozzászokva ehhez az időjáráshoz.
Das passiert mir oft. – Ez gyakran megtörténik velem (szó szerint: velem).
Sie wollen dir dein Fahrrad stehlen. - El akarják lopni tőled (szó szerint: tőled) a bringádat.
Érdekes eset az is, amikor egy orosz ige elöljáróval (vagy irányító igével) Dativ) egy elválasztható előtagú német igének felel meg:
Er sieht mich an. - Rám néz.
Er lächelt mich an. - mosolyog rám.
Er spricht mich an. - Hozzám szól.
Er macht mich an. - Zavart engem.
Kombináció volt, das + elöljárószó(elöljáró névmás) általában lehetővé teszi, hogy ne ismételje meg újra azt, ami a beszélgetőpartnere számára már világos:
Was bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Mit kapsz ezért (ehhez a munkáért)?
Wofür bekommst du dieses Geld? - Mire kapja ezt a pénzt?
Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Nem voltam jelen (ezen az eseményen).
Und damit basta! - És ennyi!
Figyelj a szóra einander (egymás) – az ige által adott prepozíció közvetlenül ehhez a szóhoz kapcsolódik:
Wir kennen einander gut. - Jól ismerjük egymást.
Wir denken an einander. - Gondolunk egymásra.
Wir sprechen mit einander. - Beszélünk egymással.
A német verbális rendszert nem könnyű elsajátítani, nem csak a bonyolult nyelvtani igealakok, az elválasztható és elválaszthatatlan igei előtagok, számos keretkonstrukció, rendhagyó igék a tanulandó alapformáikkal stb. Emellett pedig az is igen terjedelmes és fontos téma a színvonalas nyelvelsajátítás szempontjából, hogy milyen prepozíciókat és eseteket szabályoznak.
Annak ellenére, hogy a fordítás során nagyszámú egybeesés van a német és a megfelelő orosz igék kezelésében, ennek a beszédrésznek a képviselői a prepozíciók és az esetek teljesen eltérő kezelését mutatják azokhoz képest, amelyeket egy Oroszul beszélő személy. Sok ige több elöljárószót és esetet vezérel egyszerre, a választott jelentéstől függően. Ennek következtében helytelen használatuk egyszerűen ahhoz vezethet, hogy azok, akikhez szól, félreértik a beszélőt, sőt nemkívánatos élethelyzetek is kialakulhatnak.
Éppen ezért figyelmébe ajánljuk a német igék meglehetősen kiterjedt listáját, bizonyos esetek és elöljárószavak eredendő kezelésével. Ez az igék listája nagyrészt olyan egységeket tartalmaz, amelyek kapcsolata a mondat többi tagjával eltér a megfelelőik ellenőrzésétől, amikor oroszra fordítják. A német igék ezen listája célja, hogy segítsen eligazodni a német igék helyes használatában a beszédben, és enyhítse a német szövegek fordítása során felmerülő nehézségeket.
Német igék listája
| német ige | Fordítás magyarázatokkal | |||
| abhängen von Dat. | valakitől (valamiféle) függésben lenni. vagy valamitől | |||
| abholen Akk. | gyere, ugorj be, állj meg, fuss valaki után. | |||
| absagenDat. | felad vmit | |||
| absagen Akk. | mégse st. | |||
| abziehen Akk. von Dat. | elvonja a figyelmet (gondolatokat, figyelmet) vmiről vagy valakitől; elvenni (a tekintetét) vmit vagy valakitől | |||
| achten auf Akk. | felhívni (a) figyelmét vkinek vagy valamiért; megnéz, szemmel tart vmit; vigyáz vkire | |||
| achten Akk. | tisztelet, becsület, tisztelet vkinek | |||
| amüsieren, sich über Akk. | nevetni, gúnyolódni, kinevelni valakit. vagy valami felett, szórakozni valamin. | |||
| anbauen Akk. egy Akk. | csatol, csatol vmit valamihez | |||
| Angst haben vor Dat. | megijedni, félni, félni vmitől vagy valami | |||
| ankommen auf Akk. | függőnek lenni, függőnek lenni, függőnek lenni, függőnek érezni magát valakitől vagy valamitől (es kommt auf ... an) | |||
| annehmen, sich Gen. | gondoskodni, gondoskodni vkiről vagy vmiről | |||
| annehmen Akk. | vesz st. vagy valaki; feltételez, feltételez vmit | |||
| anrufen Akk. | hívj valakit | |||
| ansprechen Akk. | forduljon valakihez; érintse meg st. | |||
| ansprechen Akk. wegen Akk. /auf Akk. | fordul vkihez vmiről (illetve) | |||
| anstossen Akk. | nyomni, lökést adni valakinek vagy valaminek. | |||
| anstossen an Akk. | (akaratlanul) beleütközik vmibe | |||
| antworten auf Akk. | válaszol, válaszol vmit | |||
| arbeiten als No. | valakiként, pozícióban/valakiként dolgozni. | |||
| arbeiten an Akk. | dolgozni, kínlódni, fáradságot költeni, ócsárolni, túltenni vmit | |||
| arbeiten bei Dat. | dolgozni valahol (egy társaságban), vkinek | |||
| ärgern, sich über Akk. | haragudni, haragudni, bosszankodni valakire, valami miatt / valami miatt | |||
| aufhören mit Dat. | megállítani, megszakítani vmit | |||
| aufpassen auf Akk. | szemmel tartani, figyelni, szemmel tartani vmit vagy vmiért | |||
| aufregen Akk. mit Dátum. | irritál, irritál vmit valami | |||
| aufregen, sich über Akk. | aggódni, idegeskedni, aggódni valamiért, valaki miatt. | |||
| ausgeben für Akk. | költ, költ (pénzt) vmire | |||
| ausweichen Gen./Dat. | kerülni valamit (ütközések, bajok stb.), vk. | |||
| beantworth Akk. | válasz st. | |||
| beauftragen Akk. mit Dátum. | utasít, utasítást ad valakinek. vkinek (csinálni) | |||
| bedanken, sich bei Dat. für Akk. | (meg)köszönni valakinek valamit, hálát kifejezni valakinek. sth. | |||
| bedienen Akk. | kiszolgál vkit (= ételt-italt szolgálni valakinek); szolgálni st. | |||
| bedienen, sich Gen. | használ vmit | |||
| bedienen, sich an Akk. | kiszolgálja magát (ételről, italról) = ellátja magát vmivel | |||
| bedürfen Gen. | szüksége van, szükségét érzi valaminek | |||
| befassen, sich mit Dat. | (csinálni valamit. | |||
| Beggen Dátum. | találkozni valakivel, találkozni valakivel felé | |||
| begeistern, sich für Akk. | csodálni, csodálni, ihletet kapni vmitől, valakitől | |||
| beginnen mit Dat. | kezdeni valamit | |||
| beglückwünschen Akk. zu Dat. | gratulál (gratulál) valakinek valamihez; örülni vminek (elért sikerek stb.) | |||
| begründen mit Dat. | támogatni, igazolni vmit | |||
| behuten Akk. vor Dat. | védeni, megőrizni, megvédeni, megvédeni valakit valamitől | |||
| beitragen zu Dat. | hozzájárul vmihez, hozzájárul vmihez; előmozdít vmit | |||
| beitreten Dat. | belép st. (szervezethez, klubhoz stb.) | |||
| beiwohnen Dat. | jelen lenni vminél, vminél | |||
| beklagen, sich bei Dat. Uber Akk. | panaszkodni valakinek valamiről vagy valakiről, szánalmasan elmondani valakinek. valami | |||
| bemühen, sich um Akk. | erőfeszítéseket tenni, megpróbálni szerezni valamit; dolgozni, erőfeszítéseket tenni, fáradozni vmi miatt | |||
| Beneiden Akk. um Akk. | irigyelni valakit, irigységet érezni valaki iránt. vmi miatt | |||
| Berechtigen Akk. zu Dat. | felhatalmaz, jogokat ad valakinek. sth. | |||
| berichten über Akk. | jelentést, jelentést, tájékoztatást vmiről, vmit illetően | |||
| beschäftigen, sich mit Dat. | elfoglalt vmivel | |||
| beschränken, sich auf Akk. | korlátozza magát vmire | |||
| beschuldigen Akk. Gen. | hibáztatni vkit valamiben | |||
| beschweren, sich bei Dat. Uber Akk. | panaszkodni, sírni vkinek sth. vagy vkinek | |||
| bestehen aus Dat. | áll, áll vmit | |||
| bestehen auf Akk. | ragaszkodik vmihez | |||
| bestehen vor Dat. | ellenáll vminek | |||
| beteiligen, sich an Dat. | részt venni, részt venni vmiben | |||
| betreten Akk. | lépj be valahova (ba) | |||
| bewahren Akk. vor Dat. | menteni, megmenteni valakit, valamit. vkitől, vkitől | |||
| bewerben, sich um Akk. | állít valamit, pályázik valamire, próbál elérni valamit, elérni valamit. | |||
| bewundern Akk. | csodálni, csodálni, csodálni valakit, valamit. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | hivatkozik, támaszkodik vmire, társul vmihez | |||
| megharapta Akk. um Akk. | kérdezz meg valakit valamiért, kérni, kérni valakitől valamit | |||
| blättern in Date. | átlapoz vmit | |||
| brauchen Akk. | szüksége van, szükségét érzi, akar valamit. | |||
| danken Dat. für Akk. | (meg)köszönni valakinek, hálát kifejezni valakinek valamiért. | |||
| denken an Akk. | töprengeni, gondolkodni, töprengeni valamin vagy valakin | |||
| deuten auf Akk. | jelez, mutat, utal vmire; megígérni, megjósolni vmit | |||
| diskutieren über Akk. | megbeszélni valamit, megbeszélni valamit | |||
| eingehen auf Akk. | egyetért, beleegyezik vmibe | |||
| einigen sich über/auf Akk. | megegyeznek (egymás között) valamiben, megegyeznek valamiben, megegyeznek valamiben. | |||
| einkehren bei Dat . | beugrani, meglátogatni vmit | |||
| einladen Akk. zu Dat. | meghívni valakit valahol (valamihez, valakihez) | |||
| einreden Akk. Dat. | ajánl valamit valakinek | |||
| einreden auf Akk. | szorgalmasan rábeszél, rábeszél vmit | |||
| entgehen Dat. | menekülni, menekülni valaki elől, elkerülni valamit. | |||
| enthalten, sich Gen. | tartózkodik vmitől | |||
| entkommen Dat. | kerülj el valamit, távolodj el valamitől, távolodj el valakitől. | |||
| entlaufen Dat. | menekülni, elsurranni, menekülni valami elől. vagy vkitől | |||
| entnehmen Akk. Dat. | kölcsönkér vmit valakitől, valahonnan (valamitől) | |||
| entscheiden, sich für Akk. | dönt, dönt vmiről | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | dönteni, dönteni valamit | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. für Akk. | bocsánatot kérni vkinek valamiért | |||
| entsetzen Akk. Gen. | kiszorít vmit vmitől (bejegyzésből, pozícióból stb.) | |||
| entsinnen, sich Gen. | emlékszik valamire | |||
| Entziehen Akk. Dat. | elvenni, elvenni valamit, valakit. vkitől | |||
| erfahren durch Akk. Uber Akk. | tanulni vkitől valamiről | |||
| erinnern, sich an Akk. | visszaemlékezni, visszaemlékezni valakire vagy valamire | |||
| erkennen Akk. anDat. | felismerni, azonosítani valakit, valamit. valamiért, valami alapján | |||
| erkranken an Dat. | megbetegszik valamivel | |||
| erkundigen, sich bei Dat. nach Dátum. | érdeklődni, érdeklődni valakitől, hol. valamiről, valakiről | |||
| ernähren, sich von Dat. | táplál, táplál, táplál vmit | |||
| ernennen Akk. zu Dat. | kinevez valakit vkinek (pozícióhoz, poszthoz stb.) | |||
| erreichen Akk. | elérni valamit | |||
| erschrecken vor Dat. | megijedni, megijedni vmitől vagy valaki; hogy elszörnyedjen valakitől vagy valamitől | |||
| erzählen Dat. von Dat. /über Akk. | mesélj valakinek valamiről, valakiről | |||
| erziehen Akk. zu Dat. | nevel vmit vkinek (= valakit valamilyen módon nevelni: hogy valakivé, valamivé váljon) | |||
| fehlen Dat. anDat. | hiányzik, hiányzik vki valami | |||
| fertig sein mit Dat. | befejezni, befejezni | |||
| flehen um Akk. | könyörög, könyörög, könyörög vmiért | |||
| fliehen vor Dat. | menekülni, menekülni, menekülni, menekülni valaki elől, valami elől | |||
| folgen Dátum. | követni valakit, valamit; valakinek vagy valaminek a követőjének lenni; engedelmeskedni valakinek, valaminek. | |||
| forschen nach Dat. | felfedezni, tanulmányozni vmit | |||
| fragen Akk. nach Dat./über Akk. | kérdezz meg valakit valamiről vagy valakiről | |||
| Freuen, sich auf Akk. | örülni vminek (hogy mi lesz a jövőben) | |||
| Freuen, sich über Akk. | örülni vminek (a múltban történtekre) | |||
| fürchten, sich vor Dat. | félni, félni vmitől vagy valami | |||
| gehorchen Dat. | engedelmeskedni valakinek, meghallgatni valakit. | |||
| gehören zu Dat. | tartozni (valamihez), valakihez. | |||
| gelten als No. / für Akk. | ismertnek lenni, valakinek tekinteni, hírnevet, hírnevet szerezni valakinek. | |||
| genießen Akk. | örömet szerezni vmiből | |||
| gewöhnen, sich an Akk. | megszokni valamit, valakit. | |||
| glauben an Akk. | hinni, hinni vmiben | |||
| gleichen Dat. | hasonlítani valakire, valamire; egyenlőnek lenni, hasonlítani valakihez, valamihez. | |||
| gratulieren Dat. zu Dat. | gratulálok vkinek valamivel | |||
| Greifen Akk. nach Dátum. | kinyújtja a kezét, és megragad (vagy próbáljon megragadni) valakit valamiért | |||
| grenzen és Akk. | határ, határ van vmivel | |||
| halten Akk. für Akk. | valakit valakinek venni, valakit valakinek tekinteni | |||
| halten auf Akk. | különös jelentőséget tulajdonítanak valaminek. | |||
| halten zu Dat. | támogasson valakit, álljon valaki mellett, helyezze el | |||
| halten, sich an Akk. | kapaszkodj, ragaszkodj valamihez | |||
| handeln Akk. /mit Dátum. | kereskedni vmit (eladás és vétel) | |||
| handeln mit Dat. um Akk. | alkudni, tárgyalni valakivel valamiről (ár, kedvezmény stb.) | |||
| handeln, sich um Akk. | beszélni valakiről, valamiről (es handelt sich um... = arról beszélünk...) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | hozzájárulni, segíteni valakit valamiben | |||
| akadályozza Akk. anDat. | beavatkozni, intrikázni, akadályozni valakit valamiben | |||
| hinweisen auf Akk. | rámutat, felhívja (vkinek) figyelmét valamire | |||
| hoffen auf Akk. | reménykedj, számíts valamire vagy valakire | |||
| informieren über Akk. | valamit jelenteni, felvilágosítást adni, valamiről tájékoztatni | |||
| informieren, sich über Akk. | információkat gyűjt, keres, érdeklődik valamiről; megtudni, megtudni valamit | |||
| interessieren, sich für Akk. | érdeklődni valami vagy valaki iránt; érdeklődni valaki vagy valami iránt | |||
| jagen nach Dat. | vadászni, üldözni valakit, valami után; üldöz vmit | |||
| jammern über Akk. | gyászol valamit, valakit | |||
| kämpfen für/um Akk. | harcolni, küzdeni valamiért, valakiért | |||
| kämpfen gegen Akk. | harc, harc, harc vkivel, valamivel, vki ellen, valami ellen | |||
| Kennenlernen Akk. | találkozni valakivel | |||
| klagen über Akk. | panaszkodni valamiről, valakiről | |||
| kleben an Dat. | ragaszkodni, ragaszkodni, ragaszkodni valakihez, valamihez | |||
| kneifen in Akk. | csíp vmiért | |||
| konzentrieren, sich auf Akk. | koncentrálni, koncentrálni vmire, vmire | |||
| kümmern, sich um Akk. | törődni, törődni, törődni valakivel, valamivel | |||
| kündigen Dat. | elbocsát (a munkából) valakit. | |||
| kündigen Akk. | megszüntet, visszavon vmit | |||
| lachen über Akk. | gúnyolódni, nevetni valakin, valamin | |||
| lassen Dat. Akk. | hagyja meg vkinek vkinek (egy ideig használni; hagyni egy darab pitét stb.) | |||
| lauern auf Akk. | lesben állni, lesben várni valakire | |||
| lehnen, sich an/gegen Akk. | valaminek támaszkodni, valamire támaszkodni | |||
| leiden an Dat. | szenved vmitől (valamilyen betegséggel), betegnek lenni valamiben. | |||
| leiden unter Dat. | szenved (= problémái vannak, megsérül) valamitől (valaminek hatásaitól) | |||
| leiten Akk. | vezet vkit, stb. | |||
| liegen an Dat. | vmi által meghatározott, vmitől függ | |||
| mahnen Akk. egy Akk. | emlékeztet valakit valamire | |||
| mangeln an Dat. | hiányozni, hiányozni valamit | |||
| nachdenken über Akk. | gondolkodni, töprengeni, töprengeni vkinek, valamin | |||
| nachfolgen Dat. | menj, kövess, kövess valakit, valamit | |||
| nachgehen Dat. | követni, követni, követni valakit, valamit; utódjának, követőjének lenni vkinek. | |||
| nagen an Dat. | rág, rág vmit | |||
| nähern, sich Dat. | közeledni, megközelíteni, megközelíteni valamit | |||
| nehmen Akk. Dat. | elvenni, elvenni, elvenni valamit vkitől, valamitől | |||
| passieren Dat. | megtörténik valakivel, valami | |||
| profitieren von Dat. | profitot termelni, hasznot húzni valamiből; megél vmiből | |||
| rächen an Dat. für Akk. | bosszút áll vkin valamiért | |||
| rechnen auf Akk. | számít valamire, vkire | |||
| rechnen mit Dat. | vegye sth figyelembe; figyelembe venni, figyelembe venni | |||
| reden von Dat. /uber Akk. | beszélni, csevegni, beszélni valamiről, vmiről | |||
| richten, sich an Akk. | fordul vkihez | |||
| richten, sich nach Dat. | valamit követni, valamitől vezérelni, valamitől vezérelni | |||
| riechen nach Dat. | szagol valamit, szagol valamit | |||
| rühren an Dat. | megérinteni valamit, megérinteni valamit, megérinteni valamit. | |||
| schelten auf Akk. | szidni, szidni, átkozni, gyalázni valakit. | |||
| Schießen auf Akk. /nach Dátum. | lő, lő, lő valakire, valakire, valamire | |||
| schimpfen auf/über Akk. | szidja, szidja, szidja vmit | |||
| schimpfen mit Dat. | káromkodni, veszekedni, vitatkozni valakivel. | |||
| schmecken nach Dat. | belekóstolni valamibe | |||
| schreiben mit Dat. egy Akk. | írni valamivel (ceruzával, tollal stb.) valakinek. | |||
| schuld sein egy Dat. | bűnösnek lenni valamiben | |||
| schützen vor Dat. | védeni, védeni, védeni valakitől, valamitől | |||
| schwärmen von Dat. | álmodozni, álmodozni vkiről, valamiről | |||
| schwärmen für Akk. | csodálni, csodálni, elragadni valakitől, valamitől | |||
| schweigen von Dat. | hallgatni, elhallgatni valamit | |||
| sehnen, sich nach Dat. | vágyódni, szomorúnak lenni valakiért, valamiért | |||
| siegen über Akk. | legyőzni valakit, valamit, győzni valaki ellen | |||
| sorgen für Akk. | gondoskodni valamiről vagy valakiről | |||
| spielen Akk. | játszani valamit, valamit | |||
| spielen um Akk. | játszani valamiért; fogadni valamire; fogadj valamire | |||
| sprechen mit Dat. über Akk./von Dat. | beszélni, beszélni, beszélgetni, beszélni valakivel valamiről, valakiről | |||
| staunen über Akk. | meglepődni, elcsodálkozni valamin | |||
| sterben an Dat. | meghalni valamitől | |||
| stimmen für Akk. /gegen Akk. | szavazz, szavazz valakire, valamire / valaki ellen, valami ellen | |||
| stolz sein auf Akk. | büszkének lenni valamire vagy valakire; hogy büszke legyen valakire vagy valamire | |||
| stören Akk. | zavar, zavar valakit; megzavarni, megzavarni valaki nyugalmát | |||
| stossen auf Akk. | nekiütközik valaminek, nekiütközik valaminek, összeütközik valamivel | |||
| streben nach Dat. | törekedni valamire | |||
| streiten mit Dat. über/um Akk. | vitatkozni, civakodni, veszekedni valakivel valamiért / valamiért | |||
| tastenach Dat. | tapintással, tapintással, tapintással, keresni valamit | |||
| taugen zu Dat. | alkalmasnak lenni valamire, alkalmasnak lenni valamire | |||
| teilnehmen an Dat. | részt venni, részt venni, részt venni valamiben | |||
| träumen von Dat. | álmodozzon valamiről vagy valakiről | |||
| trinken auf Akk. | (te) iszol valamihez, valakihez (értsd: pirítóst) | |||
| übelnehmen Akk. Dat. | megsértődni, haragot tartani valakire valamiért | |||
| überlegen Dat. anDat. | felülmúl valakit valamiben | |||
| überreden Akk. zu Dat. | rávenni, rávenni, rávenni valakit, hogy tegyen valamit, tegyen valamit | |||
| übersetzen über Akk. | szállítani, mozgatni, szállítani valamit | |||
| übersetzen aus Dat. az Akk. | lefordítani egyik nyelvről egy másik nyelvre | |||
| überzeugen, sich von Dat. | hogy megbizonyosodjunk valamiről | |||
| unterhalten, sich mit Dat. Uber Akk. | beszélni, kommunikálni, beszélgetni, csevegni valakivel valakiről, valamiről | |||
| verabschieden, sich von Dat. | elbúcsúzni valakitől | |||
| verdammen zu Dat. | elítél valamire, elítél valamire, elítél valamire (nehézségek, kudarcok stb.) | |||
| Verfallen auf Akk. | találni, rábukkanni valamire (ötletre, megoldásra stb.) | |||
| verfallen in Akk. | váratlanul, nem tervezetten belemenni valamibe. helyzetbe kerüljön valamibe | |||
| verfügen über Akk. | legyen valami a kezében | |||
| vergewissern, sich Gen. | hogy megbizonyosodjunk valamiről | |||
| verheiraten mit Dat. | feleségül adni, feleségül venni valakit, feleségül venni valakit | |||
| verlangen von Dat. nach Dátum. | (ki)követelni, (kérni) valamit valakitől | |||
| verlassen, sich auf Akk. | támaszkodni valakire vagy valamire | |||
| versichern Gen. | biztosítani, biztosítani valamiről | |||
| verspäten, sich zu Dat. | elkésni valamiről | |||
| verstossen gegen Akk. | valamit megszegni, valami ellen vétkezni | |||
| vertrauen auf Akk. | reménykedj a sikeres kimenetelben, higgy valaminek a sikeres befejezésében | |||
| verzichten auf Akk. | lemondani valamiről; feláldozni, lemondani valamiről | |||
| verzweifeln an Dat. | kétségbeesni valamiben, nem bízni valakiben | |||
| vorbeifahren an Dat. | keresztülvezet; elhalad (a hajókról) valami mellett | |||
| vorbeigehen an Dat. | elhaladni, elhaladni valami mellett | |||
| vorbeikommen bei Dat. | bejönni, benézni, futni (az úton) valakihez | |||
| vorbereiten, sich auf Akk. | készülni, készülni valamire | |||
| vorbeugen Dat. | figyelmeztetni, megakadályozni valamit | |||
| vorwerfen Akk. Dat. | szemrehányás, szemrehányás valakinek (valamivel). | |||
| wachen über Akk. | vigyázni, szemmel tartani = vigyázni valakire, valamire, gondoskodni valakiről, valamiről | |||
| wählen zu Dat. | megválasztani, kiválasztani valakit (tisztségre, pozícióra stb.) | |||
| warnen Akk. an/vor Dat. | figyelmeztet, figyelmeztet valakit valamire / valami ellen | |||
| Warten auf Akk. | várj, várj valakire, várj valamit | |||
| wenden, sich an Akk. | megszólítani valakit | |||
| werden zu Dat. | valamivé, valakivé változni; lesz valaki, valami | |||
| wetten um Akk. | fogadni, vitatkozni valamin | |||
| Wissen von Dat. | tudni, tudatában lenni valaminek | |||
| wundern sich über Akk. | meglepődni, elcsodálkozni valamin | |||
| Zeugen von Dat. | tanúskodni, beszélni valamiről; bizonyítékul szolgálnak valamire | |||
| zielen nach Dat. | cél, cél valami, valaki | |||
| zugehen auf Akk. | közeledni valakihez; kapcsolatot teremteni, kapcsolatot teremteni, kommunikálni valakivel | |||
| zuhören Dat. | figyelj, hallgass valamit, valakit | |||
| zureden Dat. | meggyőzni, meggyőzni valakit | |||
| zürnen Dat. Uber Akk. | dühösnek lenni, haragudni valakire valamiért | |||
| zusehen Dat. | nézni, (nézni) valakit, valamit | |||
| zustimmen Dat. | egyetért valakivel vagy valamivel | |||
| zustosen Dat. | megtörténik valakivel, valami | |||
| zweifeln an Dat. | kételkedni, elbizonytalanodni valamiben, megkérdőjelezni valamit | |||
(alfabetikus index)
| abhangen | von D | függ (valakitől/st.) |
| aholen | A von D | találkozni (valakivel), beugrani, beugrani (valakiért) |
| ablegen | A | letenni (vizsgákat), levenni a felsőruházatot |
| andern | A | változás (st.) |
| anhaben | A | felöltözni valamibe |
| ancommen | a D-ben | megérkezik |
| annehmen | A | elfogadni, feltételezni, megengedni |
| andreden | A | kapcsolatfelvétel (vk) |
| anrufen | A | hívás |
| antworten | auf A | válasz (a st.-ra) |
| anwenden | A | alkalmazni (st.) |
| anziehen | A | feltenni valamit |
| arbeiten | an D, für A, mit D | dolgozni (valamivel, valakivel, valakivel) |
| aufpassen | auf A | figyelni, szemmel tartani (valakit/sth.) |
| aufräumen | mit D | véget vet (vminek); megszüntetni |
| aufschreiben | A | írd le (sth.) |
| ausbilden | A | felkészülni, kiképezni, minősíteni |
| ausfullen | A | kitölteni (st.) |
| auspacken | A | kicsomagolni |
| ausrichten | D A | közvetít (vkinek) |
| ausschalten | A | kikapcsolni (sth.) |
| aussprechen | A | kiejteni, kiejteni |
| aussteinen | aus D | kifelé... |
| auszahlen | A | fizet, ad pénzt |
| bedeuten | A | jelent, aljas |
| beginnen | mit D, A | elkezd (vmi vmivel) |
| begründen | mit D | igazolni, motiválni |
| behalten | A | menj, ne feledd |
| behandeln | A | kezel (vmit) |
| bekanntmachen | Amit D | találkozik; sich ~ (~xia) |
| bekommen | A | kapni, megszerezni |
| benutzen | A | használat |
| berechnen | A, D | számolni, számolni, számolni |
| bereit | auf A | készen (valamit megtenni) |
| beseitigen=beheben | A | megszünteti (hibák, hiányosságok) |
| besorgen | A | megvesz |
| bestätigen | A | megerősít |
| bestehen | aus D, auf A, D-ben | áll/benne, ragaszkodik, létezik |
| bestellen | A | rendelés |
| besuchen | A | meglátogatni/látogatni, lenni valahol/elmenni valahova. |
| betrugen | A | sminkel (valamilyen szám/mennyiség) |
| levert | A | csodálni, csodálni |
| bezahlen/begleichen | A | fizetés |
| bigen | az A | becsomagolni valahova |
| bilden | A | összeállítani, formálni |
| megmart | Aum A | kérni (valakitől valamit) |
| bleiben | a D-ben | maradj (valahol) |
| hozott | D, A | hoz, szállít, okoz |
| buchen | A | rendelés |
| einfallen | D | jusson eszedbe, emlékezz |
| einführen | A az A-ban | behozni vmit valahol |
| einhalten | A; in,mit D | megfigyelni; állj Állj |
| einkaufen | A | vásárolni, vásárolni |
| einladen | A; zu D: A-ban; für A | meghívni valakit valahol; egy eseményre hely; néhány idő |
| einrichten | A | berendez, rendez, rendez |
| einschalten | A | tartalmazza st. |
| einstellen | A | megáll, felfüggeszt |
| einverstanden sein | mit D | egyetérteni valakivel/st. |
| eintreffen | a D-ben | megérkezik (valahova). megérkezik, megérkezik |
| entgegenkommen | D | félúton találkozni, engedni |
| entschädigen | A für A | kompenzál (vk), kompenzál |
| erinnern | A és D | emlékeztet vkit vmiről |
| erklaeren | für A; zu D; aus D | elismer (vk.), hirdet |
| erledigen | A | befejezni, rendezni, megoldani |
| eröffnen | A | nyit, indít |
| erreichen | A | elér, elér telefonon |
| erzählen | Uber A, von D | beszél vmiről |
| es geht | hm A | valakiről/st. |
| es handelt sich | hm A | valakiről/st. |
| essen | A | enni, enni |
| exportieren | A az A-ban | exportálni, kivinni |
| sagen | A | mond, beszél |
| schaden | D | árt valakinek/sth. |
| schaffen | A | csinálni, megbirkózni |
| schmecken | N, D | ízletesnek lenni, szeretni valamit az ételből |
| schreiben | D és A | írj, írj vkinek |
| schuld sein | egy D | bűnösnek lenni vmiben |
| sorgen | für A | gondoskodni valakiről/miről |
| spazierengehen | a D-ben | sétálni, sétálni valahol. |
| spielen | mit D | játszani valamit, játszani valamit, viccelni |
| sprechen | Egy über A | beszélni, beszélni kazettán |
| Stehen | zu D; nach D; auf D | kapcsolódik valamihez; irányt mutat (hoz) |
| stören | A bei D | zavar vmit vkiben |
| stunden | A | elhalasztani, meghosszabbítani |
| suchen | A, kezdete D | keresés |
Irodalom:
1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.
2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin és München, 2002.
3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.
4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.
5. Devekin V.N. Workshop a német nyelvtan. M., 1972.
6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Gyakorlati német nyelvtanfolyam. M., 1999.
7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Javító német nyelvtan tanfolyam. M., 1980.
8. Narustrang E.V. A német nyelv gyakorlati nyelvtana. S.-P., 2000.
9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 gyakorlat a német nyelvtanból. M., 2002.
10. Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Német ige gyakorlatokban. M., 2002.
11. Yartsev V.V. Német nyelv neked... M., 2001.
Ó, azok a farkú német igék! Miért farkú? Igen, mert egyes igék egy bizonyos előszót követelnek maguk után. Néha egy oroszul beszélő ember számára egyszerűen logikátlannak tűnik a német igék ellenőrzésére szolgáló egyik vagy másik prepozíció kiválasztása. Ezért fejből kell megtanulnia az ilyen kombinációkat.
A német igék kezelése valójában nagyon tág téma. Egyes igék nem előtagot követelnek maguk után, hanem a kis- és nagybetűk helyes használatát. Az ilyen igékről máskor is fogunk beszélni, de ma azokról a szavakról fogunk beszélni, amelyek elöljárószót hordoznak.
A mai válogatásban 60 ilyen típusú legfontosabb igét találsz. Úgy döntöttem, hogy csoportokra osztom őket. Az általam készített táblázatokban ezeknek az igéknek a listája található, az alábbiakban pedig példákat mutatunk be használatukra.
Német igék ellenőrzése: ige + elöljárószó
A táblázatban az igék listáját találja: A – az elöljárószó után álló szó azt jelenti, hogy az utána következő szót kell használni a ragozásban, a D – a datuvusban.
A megadott példákban az ige és a farka narancssárgával van kiemelve.
Német igék ellenőrzése: Ige + auf
Achte auf die rote Ampel!– Figyeljen a piros lámpára!
Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Egy anyának vigyáznia kell a gyerekeire.
Wir freuen uns alle auf den Urlaub.- Mindannyian élvezzük a nyaralást.
Sie hoffen auf eine Lösung.– Reménykedik a megoldásban.
Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– A munkára kell koncentrálnom.
Wartet nicht auf mich! - Ne várj rám!
Ige + für
Ich danke Dir für deine Hilfe.- Köszönöm a segítségedet.
Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– A Shparkass bank hitele mellett döntöttünk.
Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Bernd elnézést kér a késésért.
Mia interessiert sich für Pferde.– Miát a lovak érdeklik.
Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Egy anya jól tud vigyázni a gyerekeire.
Német igék ellenőrzése: Ige + nach
Die Nachbarin kalap nach dir gefragt. - Egy szomszéd kérdezte rólad.
Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– A nagymamámnak mindig pite illata van.
Das schmeckt nach Schokolade.– Olyan az íze, mint a csokoládé.
Sie sehnt sich nach Ruhe. – Csendre vágyik.
Ige +an
Ich arbeite an einem neuen Buch.- Egy könyvön dolgozom.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. - Egész nap rád gondoltam.
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.– Azt hiszem, már nem emlékszik rám.
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .– Megszoktuk az új autónkat.
Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. – Hisznek a nemes kövek hatásában.
Sie beginnen, am System zu zweifeln.„Kételni kezdtek a rendszerben.
Der Sportler nimmt an der Olympiad teil.– Egy sportoló részt vesz az olimpián.
Német igék ellenőrzése: Ige +über
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Mérges vagyok a rossz idő miatt
Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Az apa panaszkodik a gyerekekre.
Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Nagyon örülnek az ajándékoknak.
Keiner hat über den Witzgelacht. - Senki nem nevetett a tréfán.
Wir müssen uns über die Details informieren .– Érdeklődnünk kell a részletekről.
Man kann sich nur über das Wetter wundern .– Csak az időjáráson lehet meglepődni.
És most a következő táblázat, és alatta példák találhatók a megjelölt igék mindegyikével.
Ige + von
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Sétánk az időjárástól függ.
Sie muss sich von der Last befreien.– Meg kell szabadítani a tehertől.
Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Meséltünk neki a házról.
Sie träumt von der großen Reise.– Egy nagy utazásról álmodik.
Wir verabschieden uns von Ihnen. – Elköszöntünk tőlük.
Német igék ellenőrzése: Ige + mit
Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. – Zongoraórát kezdett.
Du mustst mit dem Rauchenaufhören. - Abba kéne hagynod a dohányzást.
Wir beginnen mit den Vokabeln.- A szavakkal kezdjük.
Ich beschäftige mich mit den Verben.– Igéket tanulok.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Egyetért ezzel a döntéssel?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- Nem szabad összehasonlítani az almát a körtével.
Ige + um
Ich bitte dich um Entschuldigung.- Bocsánatot kérek.
Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Az állatmenhely sok állatról gondoskodik.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. - Az orvos aggódik az egészsége miatt.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.– Az utolsó tortadarabon vitatkoztunk.
Ige + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Tom tegnap meghívott ebédelni.
Das führte zu einem heftigen Streit.- Ez erős veszekedéshez vezetett.
Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Anna is a csoportunk tagja.
A tömlő a gut zu deinem Pullover mellett.– A nadrág jól passzol a kabáthoz.
Ige+vor
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– A fényvédők védelmet nyújtanak a leégés ellen.
Niemand kalap vor den Risiken gewarnt . - Senkit nem figyelmeztetnek a nehézségekre.
Er erschrak vor dem Gespenst.- Félt egy szellemtől.
Német igék ellenőrzése: Ige + aus
És még egy ige, amely egyik táblázatban sem szerepel, ez az ige: bestehen + aus + D - to áll ...
Die Gruppe besteht aus vier Personen. – A csoport 4 főből áll.
Tisztességes számú német igéhez a szövegkörnyezettől függően különböző elöljárószóra van szükség, és néha ugyanazt az elöljárószót, de utána különböző eseteket. Például ige schreiben.
schreiben an + A –írj valakinek
Ich schreibe einen Rövid an sie. - Levelet írok neki.
Schreiben an + D –írj valahova vagy ilyesmi
Der Szerző Schreibt an einem neuen Roman. - A szerző regényt ír. (szó szerint: regényben ír).
Nos, az oroszul beszélők számára logikus schreiben über + A –írni valamiről. Itt nincs szükség megjegyzésekre.
Az általam megadott igék listája természetesen nem mindegyik farkú német ige. Ez csak a jéghegy csúcsa: valójában sokkal több van. De amit a táblázatokban lát, az a legfontosabbak összefoglalása, amelyeket a lehető legjobban meg kell jegyezni. Ugyanaz, mint az előző
Aki pedig tovább akar tanulni németül, annak meg kell találnia és le kell írnia az összes többi igét és a belőlük eredő nyomot. És természetesen képezze és gyakorolja használatukat.
