მხიარული უკრაინული სიტყვები და გამონათქვამები. მხიარული უკრაინული სიტყვები და გამონათქვამები უკრაინული ლექსიკონი რუსულ ფრაზების წიგნში თარგმნით

ფრაზების წიგნი განკუთვნილია რუსეთის მოქალაქეებისთვის, რომლებიც სხვადასხვა მიზნით სტუმრობენ უკრაინას და არ საუბრობენ უკრაინულად.
ფრაზების წიგნში მასალა დალაგებულია თემატური პრინციპით. ყველაზე გავრცელებული სიტუაციებისთვის (გაცნობა, საბაჟო, აეროპორტი, სასტუმრო, რესტორანი და ა.შ.) მოცემულია ფრაზებისა და გამონათქვამების ტიპიური მოდელები.
სექციების ბოლოს მოცემულია ამ თემაზე სასარგებლო სიტყვების სია. ამ სიიდან სიტყვების მზა ფრაზებით ჩანაცვლებით, შეგიძლიათ მიიღოთ ახალი წინადადებების ვარიანტები.

Სარჩევი
ზოგადი დამხმარე 9
მისალმება 9
დამშვიდობება 9
გასაჩივრება 10
გაცნობა 10
შეხვედრა 11
ზრდილობის ფორმულები 13
თანხმობა 15
უარი 15
მოთხოვნა 16
გილოცავ, 17
სინანული, თანაგრძნობა 1
მოწვევა 18
საჭიროა 19
პროფესიები 20
ასაკი 24
ოჯახი 24
ენა 27
დრო 29
კალენდარი 32
კლიმატი, ამინდი 34
ფერები 37
თვისებები 38
ტუალეტი 39
რიცხვები 39
წილადები და პროცენტები 44
პირადი ნაცვალსახელები 44
მესაკუთრე 45
კითხვის სიტყვები 45
საერთო ზმნები 47
წონის, სიგრძის, მოცულობის ზომები 48
აბრები და წარწერები 49
ჩამოსვლა 51
პასპორტის კონტროლი 51
საბაჟო 52
რკინიგზის სადგურზე, აეროპორტში 53
ბანკი 55
ᲡᲐᲡᲢᲣᲛᲠᲝᲨᲘ 59
ნომრის გაფორმება და 59
სასტუმროს მომსახურება 61
რესტორანში 66
მენიუ 68
პრეტენზიები 81
მოგზაურობა 82
თვითმფრინავით 82
მატარებლით 86
გემზე 90
93 ავტობუსით
საავტომობილო 95
ბენზინგასამართ სადგურზე 95
მანქანის სერვისში 96
გზაზე 97 მანქანით
ᲥᲐᲚᲐᲥᲨᲘ 106
ფოსტა, ტელეგრაფი 106
ტელეფონი 108
ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება 112
საზოგადოებრივი ტრანსპორტი 115
დაკარგული ქონების ბიურო 122
დასვენება 125
თეატრში 125
კინოთეატრ 130-ში
კონცერტზე 133
მუზეუმში, ნახატი 137
ზოოპარკში 142
აუზში, წყლის პარკი 145
გასართობი 148
ცირკში 150
მაღაზია, შოპინგი 152
სუპერმარკეტში 152
საკვებში 168
საერთაშორისო 173
კონფერენციები 173
გამოფენები-ბაზრობები 179
საქმიანი მიმოწერა 182
საყოფაცხოვრებო 184
ფილმის განვითარება, ფოტო 184
საპარიკმახერო 186-ში
სილამაზის სალონში 189
საყოფაცხოვრებო ტექნიკის შეკეთება 190
ქიმწმენდებში 191
სამრეცხაო 192
ფეხსაცმლის მაღაზია 193
სპორტი 195
ᲥᲕᲔᲧᲐᲜᲐᲨᲘ 210

ფრაზების წიგნის უკრაინული ნაწილის გამოყენების შესახებ.
უკრაინული ანბანი ძალიან ჰგავს რუსულს. განსხვავება ისაა, რომ უკრაინულში არ არის ასოები y, e, b, მაგრამ არის ასოები, რომლებიც რუსულში არ გვხვდება: g, i, i, e.

ფრაზების წიგნის უკრაინული ნაწილის კითხვისას უნდა გაითვალისწინოთ, რომ:

ი - წარმოითქმის როგორც რუსული და;
ï - წარმოითქმის როგორც yi;
ε - წარმოითქმის როგორც რუსული e;
g - გამოითქმის რუსული გ (თუმცა, ეს ხმა უკიდურესად იშვიათია);
e - წარმოითქმის როგორც რუსული e;
და - წარმოითქმის როგორც რუსული ы.

უკრაინული ენის დამახასიათებელი თვისებაა თანხმოვანი r, რომელიც გამოითქმის როგორც სამხრეთ რუსული არაასაფეთქებელი რ (შუა რ-სა და x-ს შორის).

წინააღმდეგ შემთხვევაში, რუსული და უკრაინული ბგერების გამოთქმა, როგორც წესი, ემთხვევა და არ უნდა წარმოადგენდეს სირთულეებს რუსულენოვანი მკითხველისთვის.

უფასო ჩამოტვირთვა ელექტრონული წიგნი მოსახერხებელ ფორმატში, უყურეთ და წაიკითხეთ:
ჩამოტვირთეთ წიგნი რუსულ-უკრაინული ფრაზების წიგნი, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, სწრაფი და უფასო ჩამოტვირთვა.

• ინგლისური ფრაზები ფილმებისთვის, ნაწილი 6, როგორ ვიყიდოთ მაღაზიებში და შეუკვეთოთ ტელეფონით, ვერჩინსკი ა., 2018 წელი - როგორი უნდა იყოს იდეალური ფრაზები? სპექტაკლების სახით, სადაც მსახიობები თამაშობენ ამა თუ იმ ყოველდღიურ სიტუაციას. სჭირდება ამ სცენებს... ინგლისური ენის წიგნები

გადაწყვიტეთ უკრაინაში ვიზიტი? ეს არ არის უცნაური, რადგან აქ შეგიძლიათ იპოვოთ ყველაფერი შესანიშნავი დღესასწაულისთვის. შესანიშნავი სათხილამურო კურორტები და კარპატების მომხიბლავი პეიზაჟები, უნიკალური ქალაქი ოდესა, რომელიც გამოირჩევა უნიკალური მენტალიტეტით და მშვენიერი პლაჟებით, უძველესი ლვოვი, რომელიც მალავს ბევრ საიდუმლოებას და საიდუმლოებას და, რა თქმა უნდა, შეუდარებელი კიევი, უკრაინის აკვანი. უკრაინის თითოეულ ქალაქს თავისთავად აქვს ენთუზიაზმი და თუ გადაწყვეტთ იმოგზაუროთ ამ ქვეყნის სივრცეებში, აუცილებლად კმაყოფილი დარჩებით და ბევრი კარგი შთაბეჭდილება დარჩებით.

თქვენი მოგზაურობის დროს შეიძლება წარმოიშვას მხოლოდ ერთი პრობლემა, ეს არის ენა, რომელიც მართალია რუსულთან არის დაკავშირებული, მაგრამ მაინც აქვს თავისი უნიკალური განსხვავებები. იმისათვის, რომ უხერხულ სიტუაციაში არ ჩავვარდეთ და ნებისმიერ უკრაინელს შეეძლოთ საუბარი, შევადგინეთ რუსულ-უკრაინული ფრაზების წიგნი, რომელიც შეიცავს მრავალფეროვან სიტყვებს, რომლებიც დაგჭირდებათ შვებულების დროს.

მისამართები და გავრცელებული ფრაზები

რიცხვები და რიცხვები

თარიღები და დრო

მიმართულებები

საზოგადოებრივი ადგილები

ტურიზმი

ატრაქციონები

მისალმებები, საერთო გამონათქვამები - ფრაზებისა და სიტყვების სია, რომლებიც დაგეხმარებათ კომუნიკაციაში ზოგად თემებზე, აქ თავმოყრილი სიტყვები გეტყვით, როგორ დაიწყოთ საუბარი, როგორ იკითხოთ რომელი საათია, გააცნოთ საკუთარი თავი და გააცნოთ თქვენი ოჯახი, ასევე. როგორც სხვა ფრაზები, რომლებიც სასარგებლოა კომუნიკაციაში.

რიცხვები და რიცხვები - აქ მოცემულია რიცხვებისა და რიცხვების თარგმანი, ასევე მათი სწორი გამოთქმა.

მაღაზიები, სასტუმროები, ტრანსპორტი, რესტორნები - ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარებათ მარტივად იპოვოთ ავტობუსის გაჩერება, მატარებლის სადგური. სადგური, გაარკვიე სად გადის ესა თუ ის მარშრუტი, შეუკვეთე სასტუმროს ნომერი, კერძი რესტორანში და ა.შ. ზოგადად, სიტყვებისა და ფრაზების ჩამონათვალი, რომელიც ნებისმიერ ტურისტს სჭირდება.

ტურიზმი - სიტყვები, რომლითაც შეგიძლიათ აუხსნათ ნებისმიერ გამვლელს, რას ეძებთ, იქნება ეს სასტუმრო, არქიტექტურული ძეგლი თუ რაიმე სახის ატრაქციონი.

როგორ მივიდეთ იქ - სიტყვების თარგმნა მიმართულებისა და მანძილის მითითებით.

საზოგადოებრივი ადგილები და ღირსშესანიშნაობები - მუნიციპალური ობიექტების, ღირსშესანიშნაობების, ეკლესიების და ა.შ. სწორი თარგმანი და გამოთქმა.

თარიღები და დრო - კვირისა და თვეების დღეების თარგმნა და გამოთქმა.

ზღაპრები, ჟარგონები და ყოველთვის იყო ერთგვარი ბუფერი "ხოხლებსა" და "ქაწაფებს" შორის არსებულ საუკუნოვან, მრავალსაუკუნოვან, მაგრამ არც ისე სერიოზულ მტრობას (უფრო მეტად, მის მიბაძვას).

ვისაც უკრაინული კარგად არ ესმის, კარგად იცინის

უკრაინულ ენაში არის ასეთი ენის ტრიალი: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. ეს აბრაკადაბრა (გარკვეული წაბრუკი ცხოვრობდა თავისთვის, რომელიც საბოლოოდ სტაბრუკარბილიზაციას განიცდიდა) შეიძლება ერთგვარი გამოცდა იყოს რუსებისთვის, რომლებსაც სურთ უკრაინული ენის შესწავლა. თუ სწორად გაიმეორა (ერთხელ მაინც!) - უკრაინულად ილაპარაკებს, თუ არ გაიმეორებს - უკრაინელს გააცინებს, თუმცა "რუსული ყურისთვის" სასაცილო არაფერია ის, რომ რაღაც "წაბრუკმა წიწაკა გააფუჭა". “, როგორც უმრავლესობა ცდილობს ენის ტრიალი „სტუდენტების“ წარმოთქმას.

რუსებს ასევე ახარებთ ბევრი უკრაინელის არა ყოველთვის თანმიმდევრული რუსული მეტყველება, მაგრამ მრავალი მხიარული უკრაინული სიტყვა აღფრთოვანებას იწვევს, რომელთა ჩამონათვალი მოცულობით დამოკიდებულია "უკრაინული ენის გაგების დონეზე" (უკრაინულის გაგების ხარისხზე). ენა).

"ზუპინკა" მოთხოვნით

ჩვეულებრივი სიტუაცია. რესტორნის კლიენტს გადახდა სურს, მიმტანს უკრაინულად მიმართავს თხოვნით: „როზრაჰუიტე მენე, იყავი კეთილი“ (დამითვალეთ, გთხოვთ). კლიენტის სერიოზული სახე ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეიკავებს მიმტანის მხიარულ რეაქციას, რომელიც უკრაინულად არ საუბრობს.

შეიძლება ვინმეს უცოდინრთაგანი მოვიდეს გონზე, რომ „თავის უკანა სუნი შეისმინა“ ნიშნავს „თავის ზურგის გახეხვას“? და ის, ვინც მოისმინა გოგონას აღტაცებული ძახილი: "ოჰ, რა ბებიაა!" - თითქმის არ ფიქრობს ჭრიჭინაზე.

„დრიუჩკებზე“ ბრძოლის ხელოვნების დაუფლება ალბათ უფრო რთულია, ვიდრე „ჯოხებზე“. "ვინ ავიწყდება ქოლგა?" - ისმის უკრაინაში საზოგადოებრივ ტრანსპორტში და "არაგონივრული", გაოგნებული გაღიმებული, ყველაფერზე იფიქრებს, ქოლგაზე არა. ან იმავე ადგილას, საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, თქვენსკენ დახრილი კონდუქტორი თავაზიანად შეგახსენებთ, რომ „თქვენი ზუპინკა მიჰყვება“ და თქვენ მხოლოდ გამოიცნობთ, რომ გაჩერებაა.

თუ ვინმე გეთანხმებით სიტყვებში: „შენ მაეტე რადიო“, - თამამად გაიღიმე, რადგან ეს გამოთქმა ნიშნავს „მართალი ხარ“, და არა შპიონაჟის ეჭვს.

სასწაული წვეთი

უკრაინულში ზოგიერთი სიტყვა სასაცილოა, რადგან ჩვეულებრივი და ნაცნობი ცნებები ხალისიან, პაროდიულ ჟღერადობას იძენს. სიტყვა „შკარპეტკი“ ბევრს ეხება და აცინებს, წინდები (და ეს არის „შკარპეტკი“) არავისში განსაკუთრებულ ემოციებს არ იწვევს (როგორც წესი). უკრაინაში მეგობრებთან სტუმრობისას შეიძლება მოისმინოთ ჩუსტების ჩაცმის შეთავაზება, რომელიც უკრაინულად ასე ჟღერს: „აქსის შენი კაპცი“ (აქ არის შენი ჩუსტები). ვიღაცამ, ხელზე შენს ბეჭედს რომ შეხედოს, შეიძლება თქვას: "გარნა (ლამაზი) ქუსლი", - და თუ ქუდს აქებენ, ასეთი კომპლიმენტი გესმის: "მშვენიერი წვეთი!"

პარკში, სკამზე, შენს გვერდით მოხუცი ზის და დაღლილი ამოსუნთქვით ამბობს: „ლედვე დოშკანდიბავ“. დიდი ალბათობით, ამის გაგონებაზე, თანაგრძნობის ნაცვლად, გაიღიმებთ, მიუხედავად იმისა, რომ ბაბუა "ძლივს შეეგუა".

ბევრი სასაცილო უკრაინული სიტყვა რუსულ ენაზე თარგმნით სრულიად განსხვავებულად ჟღერს, კარგავს ხიბლს, მაგალითად, მოწვევა "დაჯექით ერთად" ნაცვლად "syadem vkupi" (სიტყვები სიმღერიდან).

ოპონენტი სულაც არ ცდილობს გამოიცნოს, საიდან გადახვედით, რომ აცხადებთ, რომ თქვენ "გადასულხართ" - ის ამტკიცებს, რომ გიჟი ხართ.

გეკითხებით, როდის მოვა შემდეგი ავტობუსი (ტრამვაი, ტროლეიბუსი და ა.შ.) და პასუხად რომ გაიგეთ "ეს უკვე ნეზაბარია", არ შეეცადოთ გაარკვიოთ სად არის, მათ გიპასუხეს "მალე".

ისწავლე უკრაინული

"დივნა დიტინა!" - იტყვის უკრაინელი ქალი და შენს შვილს შეხედავს. ნუ გეწყინებათ, ბავშვს არაფერი აქვს საერთო, რადგან "dytyna" ბავშვია. პატარა ხოხლუშკა გოგონა, რომელიც ხედავს ბალახს ბალახში, სიხარულით წამოიძახებს: "დედა, ისუნთქე, კონიკ!"

თუ ვინმე დაიკვეხნის, რომ მათ ქალაქში „ჰმაროხოსი“ ააშენეს, სერიოზულად მოეკიდეთ მესიჯს, რადგან ეს არის ცათამბჯენი, რომელიც ფაქტიურად „ღრუბლებს აკაწრავს“.

არ შეგრცხვეთ, თუ გაცხელებულ ნახშირზე ფეხშიშველი სიარულის განზრახვა გესმით გამაფრთხილებელი ძახილი: "არაფერი!" ეს არ არის ის, რაც შეიძლება ფიქრობთ, ეს უბრალოდ "უგუნებობაა".

მის უკან ისმის ჩუმი, გაოგნებული ძახილი: "იაკა ლამაზი გოგოა!" - ნუ ჩქარობთ აღშფოთებას ან განაწყენებას, რადგან ვიღაც უბრალოდ აღფრთოვანებულია თქვენი სილამაზით (უკრაინულად - "like"). და პირიქით, თუ ზურგსუკან თავდაჯერებული „შლონდრა“ ისმოდა, ნუ მაამებ თავს, რადგან, მიუხედავად ფრანგული გამოთქმისა, რომელიც არღვევს ამ სიტყვას, თქვენ შეცდით „არც ისე რთული“ ქცევის ქალად/გოგონად.

"მე ვაპირებ ხტუნვას, როგორც ნებუდს", - შეიძლება გითხრათ ახალმა უკრაინელმა ნაცნობმა და დაპირება, რომ "როგორმე შევაბიჯებ" და არ გადახტება, როგორც შეიძლება გაიგოთ.

ქლიავით ან მსხლით გეპყრობათ, გულუხვი უკრაინელმა ქალმა შეიძლება გაგაფრთხილოთ შეურაცხყოფის შესახებ, მიუთითებდეს საჭმლის მონელების შესაძლებლობის შესახებ სიტყვებით "... რომ მმარხველმა ნასტიამ არ შეუტიოს" (ისე, რომ სწრაფი ნასტია არ დაესხას). დამეთანხმებით, რომ ეს არ არის ისეთი საშინელი, როგორც დიარეა და უფრო სასიამოვნოდ ჟღერს.

და ჩოგლა ღრიალი და ღრიალი

ყველაზე სასაცილო უკრაინული სიტყვები ასოცირდება "რუსული სმენისთვის" უჩვეულო, მაგრამ ინტუიციურ თარგმანებთან. ზოგიერთ ბავშვს, მაგალითად, "Vedmedyk Klyshonogy" ტკბილეული უფრო მეტად მოსწონს, გოგოებს კი "ცემ-ცემ" ზუკერკა ურჩევნიათ "კოცნის" ტკბილეულს.

"ოქროს ჯაჭვი იმ მუხაზე (და მასზე ოქროს ლანცეტი): დღედაღამ სწავლული კატა (და დღე და ღამე არის სწავლების ვეშაპი) აგრძელებს ჯაჭვის ირგვლივ (ლანცეტის წრეზე). ჟღერს ლამაზად, მელოდიური, მაგრამ ... "იღიმის".

ბევრს ამხიარულებს "უკრაინელი ლერმონტოვი", როდესაც ის "... და მას შეეძლო ღრიალი და ღრიალი", თუმცა თუ "... და ანძა მოხრილი და ჭკნება", არ არის სასაცილო.

რუსულად უკრაინულად

სასაცილო უკრაინული სიტყვები და გამოთქმები ხშირად ჩნდება, რბილად რომ ვთქვათ, უზუსტობების და ზოგჯერ რუსული სიტყვის „უკრაინული წესით“ წარმოთქმის მცდელობის შედეგად. მაგალითად, ლამაზი გოგოსგან შეყვარებულის მისამართით ასეთი გამოთქმა მოისმენთ: "ნუ ჯობია, ვასკო!" ყურებს არ ვუჯერებ, მაგრამ ეს უბრალოდ უდანაშაულო სრიალია, რადგან გოგონას სურდა ეთქვა „ნე ჩხუბი“ (ნუ აციებ, არ გაბრაზდე). „გულწრფელად გეუბნები“ – ამბობს უკრაინელი, რომელსაც მშობლიური ენა დავიწყებული აქვს და სიტყვა „ვიდვერტო“ არ ახსოვდა. ამავე სერიიდან არის ასეთი მარგალიტები: kanhwetka (კანფეტი), ne talk, pevytsya (მომღერალი), bite (გემრიელი), ne catch up (არ მომწონს) და ა.შ.

უკრაინული სიტყვები რუსულად, სასაცილო ჰიბრიდული ფრაზები და გამოთქმები ხშირად არის „ჰოჯში“ რუსულთან ან გაბატონებული რუსული სიტყვების ფონზე, სადაც ისინი შესაბამისია, „როგორც ცხენი მაღაზიაში“.

ოდესური ჟარგონის საერთაშორისო მელოდიაში ხშირად მოისმენთ ასეთ „ნოტებს“: ტამოჩკი (იქით), ტუტოჩკი (სწორედ აქ), იქით (აქ, გვერდით), ამ გზით (აქ, გვერდით), ხალიჩები ( შეხება, თათები), ფოკუსი (to loiter) და მრავალი სხვა მარგალიტი. "ხაფანგი ხომ არ არის?" - რატომღაც გკითხავენ ოდესის იმპორტში და შეეცდებიან გამოიცნონ რას ნიშნავს (vus - ებრაულად "რა" და ტრაპილოსი - ეს უკრაინული "მოხდა").

ინოვაციები "უკრაინული წესით"

კატეგორიის ფრაზების სია, რომელიც მოიცავს უკრაინულ ენაზე „ინოვაციურ“ სიტყვებს (სასაცილო, გარკვეულწილად გადაჭარბებული თარგმანები), ყოველდღიურად იზრდება. ეს ძირითადად გამონათქვამები და ცნებებია, რომლებიც საკმარისად უკრაინულად არ ჟღერს. აქედან გამომდინარე, დღეს ასევე შეგიძლიათ მოისმინოთ შემდეგი: drabynkova maidanka (კიბე), ჯვარედინი ზემოდან დროტოჩიდი (ლიფტი), morzotnyk (საყინულე), mapa (რუკა), pilosmokt (მტვერსასრუტი), komora (საკუჭნაო), dryzhar (ვიბრატორი), დუშები (აზოტი), ლიპილო (წებო), ბაიონეტი (შპრიცი), ჟივჩიკი (პულსი), როტოზნავეცი (სტომატოლოგი), დრბნოჟივეცი (მიკრობი), კრივულია (ზიგზაგი), ზიავისკო (ფენომენი), შხაპი (შხაპი), ჟივოზნავეცი (ბიოლოგი), poviy (bandage) , obizhnyk (შემოვლითი ფურცელი) და სხვები.

გინება უკრაინულად

ყურისთვის დაუძლეველი უკრაინული ლანძღვა და მათთვის, ვისაც არ ესმის მნიშვნელობა, ზოგიერთი მათგანი ჟღერს როგორც "მშვენიერი მელოდია" და შეიძლება ჰქონდეს საპირისპირო ეფექტიც კი, გაამხიარულოს გაკიცხული.

"და ისე, რომ აქ ნასტეიას შვიდკოიმ გაგაბრაზა... (შენთვის ნაცნობი სურვილია). და ისე, რომ იმ მელოტის ჭიპი, როგორც ერთგვარი მაკუს ნაღმტყორცნები... და ისე, რომ ფეტვი შენს მუწუკს დაუსხლტა... და ტირილით ბოლქვი ამოვარდა ცხვირიდან... და ისე, რომ ბუზმა გამოგაგდო... და ტირილით კოლკა გამოგგლიჯა... და ტირილით ბოროტმოქმედებმა დაგძლიეს... და ტირილი ტობიმ დააბიჯა. გამომწვევი...“ და კიდევ ბევრი, ბევრი კეთილი და გულწრფელი სურვილები.

overkill

და ბოლოს, რამდენიმე "პოპულარული", იშვიათად გამოყენებული, მათ შორის ზოგიერთი უკრაინული სიტყვის შორსმჭვრეტელი ფსევდო თარგმანი, რაც ყველას არ იწვევს გულწრფელ და მხიარულ სიცილს. Spalahuyka (ასანთი), zalupivka (პეპელა), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy villain (სექსუალური მანიაკი), yaiko-spodivaiko (Kinder Surprise კვერცხი), sikovytyskach (წვენსაწური), darmovyz (ჰალსტუხი), pisyunets (ჩაიდანი) , რეზინა natsyutsyurnik (პრეზერვატივი) და სხვები.

„მე თვითონ არ ვიცი როგორი სული მაქვს, ხოხლაცკი თუ რუსი, მხოლოდ ის ვიცი, რომ არ მივცემ უპირატესობას არც პატარა რუსს რუსზე და არც რუსს პატარა რუსზე. ორივე ბუნება ზედმეტად გულუხვია. ღმერთის მიერ დაჯილდოებული და, თითქოს განზრახ, თითოეული ცალკე შეიცავს იმას, რაც მეორეში არ არის, აშკარა ნიშანია იმისა, რომ მათ უნდა დაასრულონ ერთმანეთი“ (ნ. ვ. გოგოლი).