İfade: kızılcık yayılıyor. Herkes için ve her şey hakkında

Kızılcık yayılıyor

Kızılcık yayılıyor
Fransızcadan: Un kliukva majestueux.
Yanlışlıkla, Rusya'ya yaptığı bir gezi sırasında notlarında bir zamanlar "yayılan kızılcıkların gölgesinde" yorucu bir yolculuktan sonra dinlendiğini yazdığı iddia edilen Fransız yazar Baba Alexandre Dumas'a (1802-1870) atfedilmiştir.
Ancak A. Dumas'ın bu ifadeyle hiçbir ilgisi yok ve Rusya'daki seyahatlerle ilgili hikayelerinde ve Rus hayatından “Maitre d'armes” romanında ne bu sözler ne de Rus gerçeklerinin başka büyük çarpıtmaları var. Genel yaşantı.
Aslında bu cümle, yabancıların Rusya hakkındaki saçma fikirlerinin bir parodisi olarak bizzat Rusya'da doğdu. Bu sözler ilk kez 1910 yılında, 20. yüzyılın başlarında ünlüler sahnesinden duyuldu. St.Petersburg parodi ve hiciv tiyatrosu “Kavisli Ayna” (başka bir popüler kelimenin doğduğu yer). santimetre. Wampuka). Tiyatronun repertuarında “Bir Rus Kazakının Sevgisi” adlı parodi oyunu vardı. Giriş bölümüyle birlikte tek perdede gerçek Rus çiftçilerin hayatlarından cinayet ve kamulaştırmayı konu alan sansasyonel Fransız draması. B. Geyer'in ünlü Rus romanından bir uyarlama.” Elbette bu bir “Fransız oyunu” değil, Boris Fedorovich Geyer (1879-1916) tarafından gerçekleştirilen bir parodisiydi.
Oyun, bazı "Fransız oyun yazarları Romain ve Marul"un yönetmene teklifini tasvir ediyordu. Fransız tiyatrosu"Rusya'nın merkez bölgesinde, Volga kıyısındaki St. Muscovy yakınlarında" geçen bir drama. Konu basit: Oyunun kahramanı Aksenka kızını bir Kazakla evlenmeye zorlamak istiyorlar ve kız, sevgili Ivan'ından ayrıldığına peşinen pişman oluyor ve onunla "bir ağacın yayılan dalları" altında nasıl oturduğunu hatırlıyor. yüz yıllık kızılcık.”
İşte böyle doğdu ünlü ifade Her türlü saçma kurgu için ortak bir isim olarak kısaltılmış versiyonuyla - "yayılan kızılcık" - neredeyse anında popüler hale geldi.
İfadenin popülaritesi, bu oyundan yola çıkılarak yazılan çok sayıda komik şiir, taklit vb. ile de kolaylaştırıldı. Bunlar klişelerin parodileri ve yabancıların Rusya hakkındaki uydurma fikirleriydi. Mesela “yabancı” bir şairin şu “Fransızca şiirleri”:
Bir kliukva'ya sahip olmak, bir devouchka'ya yardım etmek. Son nom ctait Marie, Mais dans sa froide patrie On l'appclait Machka.
Tercüme: "Kızılcık ağacının gölgesinde adı Maria olan bir kız oturuyordu, ama soğuk memleketinde ona Masha deniyordu."
Alegorik olarak: her türlü saçma icatın yanı sıra yabancıların Rusya hakkındaki fantastik, yanlış fikirleri hakkında (ironik bir şekilde).

ansiklopedik sözlük kanatlı kelimeler ve ifadeler. - M.: “Kilitli Pres”. Vadim Serov. 2003.

Diğer sözlüklerde “Yayılan kızılcık” ın ne olduğunu görün:

- (veya yayılan kızılcık, yayılan kızılcık, bazen sadece kızılcık altında) uydurmaları, yanlış stereotipleri, çarpık fikirleri, saçma ve saçma icatları ifade eden deyimsel bir ifade. Bu ifade genellikle alaycı bir şekilde kullanılır... ... Vikipedi

Kurgu, masal Rusça eş anlamlılar sözlüğü. yayılan kızılcık ismi, eşanlamlı sayısı: 3 kurgu (44) ... Eşanlamlılar sözlüğü

KIZILCAĞIN YAYILMASI- ne ne? mantıksız, saçma buluş, masal. Bu benim kim olduğum anlamına geliyor. gerçeklikle tamamen tutarsız olan bir şeyi kesin bir gerçek olarak bildirir (p), genellikle kişinin bilgisizliğini, bir şey hakkındaki bilgi eksikliğini ortaya çıkarır. İroni ile konuştum... ...

Razg. Ütü. Ben neyle ilgiliyim? kesinlikle mantık dışı, uydurma. FSRY, 199; BMS 1998, 265; ZS1996, 335, 378... Büyük Rusça sözler sözlüğü

Kızılcık yayılıyor- Ütü. Masal, kurgu; inandırıcılığı olmayan herhangi bir şey. Rus yaşamının anekdotsal bir tasviriyle alay eden, parodik kökenli bir ifade. Bu, yanlış bilgilendirilmiş bir yazarın kendisinin gölgede kaldığını yazdığı Rusya hakkındaki bir hikayeden geldi... ... Konuşma Sözlüğü Rus edebiyat dili

kızılcık yaymak- ütü. bir masal, bir kurgu, inandırıcılığı olmayan bir şey. İfadenin kökeni parodiktir: Rus yaşamının anekdotsal bir tasviriyle alay eder. Bu hikaye, yanlış bilgi sahibi bir yazarın yazdığı Rusya hakkındaki bir hikayeden kaynaklanıyor: ... ... Deyimbilim Kılavuzu

kızılcık yaymak- şaka yapıyorum. Ben neyle ilgiliyim? saçma bir şekilde mantıksız... Birçok ifadenin sözlüğü

KRANBERRY, kızılcık, birçok. hayır, kadın İçinde büyüyen kırmızı ekşi meyveli bitki kuzey enlemleri bataklıklarda. || toplanmış Bu bitkinin meyveleri. Kar kızılcık. Kızılcık gibi kırmızı. ❖ Bu kızılcık! (basit aile) hoş olmayan durumlarda ünlem işareti... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

CRANBERRY, s, dişi. Sürünen bataklık çalı ailesi. kırmızı ekşi meyveli yaban mersini ve meyveleri. K. karlı. Bu kızılcık! Hoş olmayan bir sürpriz karşısında (basit) şaşkınlık ünlemi. Kızılcık yaymak (ironik bir şekilde) neyle ilgili... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

yayma- Kızılcık yaymak, konuya tamamen aşina olmadığımızı ortaya koyan masallar ve olasılık dışılıklar için komik bir adlandırmadır [yüzeysel Fransız yazarın, görkemli bir kızılcık sur lombre d un'un gölgesinde oturduğunu yazdığı Rusya'nın tanımından geldi. .. ... Rus Dili Deyimsel Sözlüğü

Kitabın

• Hollywood'un kızılcıklarını yaymak (sesli kitap MP3), Daria Dontsova. Büyükannenizin adı Sincap ise, çorbanın içinde kafatası şeklinde erişteler yüzüyor ve eviniz "Kabus" adında bir otel. Çam ormanı", o zaman bu... Hayır, hiç de çılgın bir hikaye anlatıcısının fantezileri değil, ama... bir sesli kitap

Kızılcık (lat. Oxycoccus), Kuzey Yarımküre'deki bataklıklarda yetişen Heather ailesinin bir bitkisidir. Vitaminler ve mikro elementler açısından zengin kızılcıklar, meyveli içecekler, meyve suları, kvas, özler ve jöle hazırlamak için kullanılır. Meyveler iskorbüt karşıtı bir ilaç olarak kullanılır. soğuk algınlığı, romatizma, boğaz ağrısı, vitamin eksikliklerinin yanı sıra gıda ve alkollü içecek endüstrilerinde de kullanılır.

Büyük meyveli kızılcıklar, 19. yüzyıldan beri özel tarlalarda (çeklerde) yetiştirilmektedir. Bu meyvenin en büyük üreticisi ABD olup, Kanada, Belarus, Polonya ve İskandinav ülkelerinde de plantasyonları bulunmaktadır.

Büyük meyveli kızılcıkların özellikleri büyük miktarlar ABD ve Kanada'da meyvelerinin hava odacıkları olması nedeniyle su yüzeyinde yüzen birkaç meyveden biridir. Bu, meyvelerin toplanmasını geleneksel manuel toplamaya kıyasla önemli ölçüde daha az emek yoğun hale getirir.

Sezon sonunda olgun meyvelerin bulunduğu çekler suyla doldurulur ve bu suyu döven özel biçerdöverler çalıştırılırken, olgun meyveler koparılır. Bundan sonra, tüm meyveler kontrolün bir kenarına sürülür, burada temizlenip yıkanır ve daha sonraki işlemler için dışarı çıkarılır.

Latince oxycoccos kelimesi Yunancadan gelir. ὀξύς (“ekşi”) ve Yunanca. κόκκος (“berry”), meyvenin tadına bakmak için. İlk Avrupalı ​​yerleşimciler, saplarındaki açık çiçekler onlara bir turnanın boynunu ve başını hatırlattığı için kızılcıklara “Kızılcık” (yani turna meyvesi) adını verdiler. Rusya'da buna taş sineği, turna otu, kardelen ve bataklık üzümü de deniyordu. 17. yüzyılda New England'da kızılcıklara bazen "Ayı Üzümü" deniyordu çünkü insanlar genellikle ayıların onları yediğini görüyorlardı.

Kızılcıkların özelliklerinden biri de meyvelerinin su dolu ahşap fıçılarda bir sonraki hasada kadar taze olarak saklanabilmesidir.

Amerikan Kızılderilileri raf ömrünü uzatmak için kızılcıkları ezip macun haline getirdiler ve kurutulmuş etle karıştırdılar; bu karışıma "pemikan" adı verildi.

Kızılcık suyunun ilk kez 1683 yılında Amerikalı yerleşimciler tarafından hazırlandığı sanılıyor. Ve 1912'de ilk kez kızılcık sosu konservelendi.

Anahtarlık çok yıllık bir bitkidir. Bazı kızılcık çalıları yüz yıla kadar yaşar.

Kızılcık, 1994'ten beri Massachusetts'in resmi eyalet meyvesidir.

Kızılcıkların yanı sıra meyve suları ve meyveli içecekler de dişleri çürüklerden korur. Taze kızılcık suyu E. coli bakterilerini öldürebilir.

Kızılcık meyveleri C vitamini açısından zengindir, bu bakımdan portakal, limon, greyfurt ve çileğe eşittir. Meyveler diğer vitaminlerin yanı sıra B1, B2, B5, B6, PP içerir. Kızılcık, tıpkı lahana ve çilek gibi değerli bir K1 vitamini (filokinon) kaynağıdır.

İyi bir olgun kızılcık sert bir yüzeye düşerse sıçrayacaktır. Bu nedenle bazen İngilizce'de Bounceberry olarak da adlandırılır.

Doğada, her türlü kızılcık nemli yerlerde yetişir: geçiş ve yükseltilmiş bataklıklarda, sfagnum iğne yapraklı ormanlarında ve bazen göllerin bataklık kıyılarında. Kızılcıklar ışığı çok sever ancak mineral beslenmeye ihtiyaç duymazlar.

Kızılcık yaymak (ya da “yayılan kızılcık altında”, “yayılan kızılcık”, bazen sadece “kızılcık”) uydurmaları, yanlış stereotipleri, çarpık fikirleri, saçma ve saçma icatları ifade eden deyimsel bir ifadedir. Bu ifade genellikle yakıcı ve ironik bir anlamda, çoğunlukla yabancılar arasında Rusya ve Ruslar hakkındaki spekülasyonlar hakkında kullanılır: yaşam, kültür, tarih, dil vb. Hakkında. Deyim, bu kadar kısa (2-3 cm) bir oksimoron içerir. ) yerde sürünen bir kızılcık çalısının yayılması mümkün olamaz.

İfadenin ilk kez Fransız melodramının bir parodisinde - oyun yazarı Boris Geyer'in "Rus Kazak Sevgisi" adlı oyununda ortaya çıktığına inanılıyor. Giriş bölümüyle birlikte tek perdede gerçek Rus çiftçilerin hayatlarından cinayet ve kamulaştırmayı konu alan sansasyonel Fransız draması. B. Geyer'in ünlü Rus romanından bir uyarlama.” Parodi, Rus yaşamının popüler bir temsiliyle Batı Avrupa edebi klişeleriyle dalga geçiyordu. Konu, asıl meselenin şu olduğu gerçeğine dayanıyordu: karakterler Fransız oyun yazarları Romain ve Latuk, "Volga kıyısındaki St. Muscovy yakınlarında" geçen, nefret edilen bir Kazakla evlenmek zorunda kalan zavallı Rus kızı Aksenka'nın sevgili Ivan'ından ayrıldığı ve nasıl yaşadıklarını hatırladığı bir drama bestelediler. Fransızca'da "yüz yıllık kızılcıkların yayılan dalları altında" zaman geçirmek, kulağa sous l'ombre d'un klukva majetueux ("yayılan kızılcıkların gölgesi altında") gibi geliyordu.

1 Herkes anlayamaz deyimler, günlük konuşmada kullanılır. Bu nedenle web sitemiz anlaşılmaz kelimeleri ve deyimsel birimleri deşifre etmek için tasarlanmıştır. Bu yazımızda bunlardan birinden bahsedeceğiz; Kızılcık yayılıyor.
Ancak devam etmeden önce size öğrenci argosu konusunda birkaç bilgilendirici makale daha önermek istiyorum. Örneğin, Zachekinitsya için ne anlama geliyor, Zakezh kelimesi nasıl anlaşılmalı, Başarısızlık nedir, Şaka terimi ne anlama geliyor vb.
Öyleyse devam edelim Yayılan kızılcık deyiminin anlamı? "Yayılma" kelimesi genellikle büyük çalılar ve hatta ağaçlar için kullanılır. Ve kızılcık, sürünen gövdeli küçük bir bitkidir, bu nedenle "yayılma" terimi ona uygulanamaz. Bu cümlenin tüm alaycılığı öyle bir çelişkiye dayanıyor ki.

Kızılcık yayılıyor- bu deyimsel birim genellikle alaycı bir bağlamda, gerçek dışı, açıkça kurgusal, gerçeklikten çok uzak bir mesajla ilgili olarak kullanılır

Menşei" Kızılcık yayılıyor"1910'da çok popüler bir performans sırasında alındı" Bir Rus Kazakının aşkı. Gerçek Rus çiftçilerin hayatlarından cinayet ve kamulaştırmayı konu alan sansasyonel Fransız draması"St. Petersburg'da grotesk ve parodi tiyatrosunda oynayan B.F. Geyer aradı" sahte ayna"Bu performansta Batı'nın Rus halkına ilişkin yanlış kanılarının parodisi yapıldı. ana karakter Gösteriyi izlerken, bir gün kendisinin ve sevgililerinin yüz yıllık bir kızılcık ağacının kalın tacı altında nasıl kucaklaşarak oturduklarını hatırladı.

Daha sonra bu deyimsel birim, açık ve gizlenmemiş bir ifade olarak kullanılmaya başlandı. yalanlar. Kullanımı ancak karşı tarafın gerçekte ne olduğu konusundaki bilgisizliği nedeniyle mümkündür.

• KIZILCIK Dizinde Yerleşmeler ve Rusya'nın posta kodları:
  305502, Kursk,…
• KIZILCIK Ansiklopedi Biyoloji'de:
  , ailenin bitkilerinin cinsi. İsveç kirazı Kuzey Yarımküre'nin ılıman ve arktik bölgelerinde yaygın olan, sürünen yaprak dökmeyen çalıların 4 türünü içerir. İÇİNDE …
• KIZILCIK Büyük Ansiklopedik Sözlük'te:
  
• KIZILCIK
  (Oxycoccus), İsveç kirazı familyasından bir bitki cinsidir ve genellikle Vaccinium cinsine dahil edilir. Yaprak dökmeyen, çoğunlukla sürünen, ince gövdeli küçük alt çalılar ve...
• KIZILCIK V Ansiklopedik Sözlük Brockhaus ve Euphron:
  (Oxycoccus Pers.), İsveç kirazı (Vaccinium L.) cinsinden bitkilerin bir alt cinsidir. Dar kösele yaprakları taşıyan, ince, yaslanmış gövdeli küçük çalılar, ...
• KIZILCIK Ansiklopedik Sözlük'te:
  , -y, w. Sürünen bataklık çalı ailesi. kırmızı ekşi meyveli yaban mersini ve meyveleri. K. karlı. * Burada …
• KIZILCIK Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
  CRANBERRY, ailenin yaprak dökmeyen alt çalılarından oluşan bir cins. funda Kuzeyin soğuk ve ılıman bölgelerinde 4 tür. yarım küre, turba bataklıklarında. Meyveler -…
• KIZILCIK Brockhaus ve Efron Ansiklopedisinde:
  (Oxycoccus Pers.) ? İsveç kirazı (Vaccinium L.) cinsinden bitkilerin bir alt cinsi. Dar kösele yaprakları taşıyan, ince, yaslanmış gövdeli küçük çalılar, ...
• KIZILCIK Zaliznyak'a göre Tam Vurgulu Paradigma'da:
  klu"kva, klu"kva, klu"kva, klu"kv, klu"kve, klu"kvam, klu"kva, klu"kva, klu"kvoy, klu"kvoyu, klu"kwami, klu"kve, .. .
• KIZILCIK Rusça Eş Anlamlılar sözlüğünde:
  çalı, oksilofit, alt çalı, ...
• KIZILCIK Efremova'nın Rus Dilinin Yeni Açıklayıcı Sözlüğünde:
  Ve. 1) İsveç kirazı ailesinden, ekşi kırmızı meyveli, yosun bataklıklarında yetişen bir bitki. 2) Bunun meyveleri...
• KIZILCIK Lopatin'in Rus Dili Sözlüğünde:
  kızılcık, ...
• KIZILCIK Rus Dilinin Tam Yazım Sözlüğünde:
  kızılcık, …
• KIZILCIK Yazım Sözlüğünde:
  kızılcık, ...
• KIZILCIK Ozhegov'un Rus Dili Sözlüğünde:
  ! İsveç kirazı familyasının kırmızı meyveli K. snowberry'li sürünen bataklık çalısı. kızılcık sürünen bataklık çalı ailesi. kırmızı meyveli İsveç kirazı, ...
• Dahl'ın Sözlüğünde CRANBERRY:
  eşler (gagalamak?) çalılar ve meyveler Vaccinium oxycoccus, Oxycoccus palustris, turna(n)a, turna, zharova, zha(u, e)ravitsa, zherovina, bahar taşlarının ekimi. Krasnitsa Ryaz. Klyukovka, ...
• KIZILCIK Modern açıklayıcı sözlük, TSB:
  Heather ailesinin yaprak dökmeyen alt çalılarının cinsi. Kuzey Yarımküre'nin soğuk ve ılıman bölgelerinde turba bataklıklarında 4 tür. Meyveler değerlidir...
• KIZILCIK Ushakov'un Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde:
  kızılcık, çoğul Şimdi. Bataklıklarda kuzey enlemlerinde yetişen, kırmızı ekşi meyveli bir bitki. || toplanmış Bu bitkinin meyveleri. ...
• KIZILCIK Ephraim'in Açıklayıcı Sözlüğünde:
  kızılcık 1) İsveç kirazı ailesinden, ekşi kırmızı meyveli, yosun bataklıklarında yetişen bir bitki. 2) Bunun meyveleri...
• KIZILCIK Efremova'nın Yeni Rus Dili Sözlüğünde:
  Ve. 1. İsveç kirazı ailesinden, ekşi kırmızı meyveli, yosun bataklıklarında yetişen bir bitki. 2. Bunun meyveleri...
• KIZILCIK Rus Dilinin Büyük Modern Açıklayıcı Sözlüğünde:
  BEN 1. İsveç kirazı ailesinden, ekşi kırmızı meyveli, yosun bataklıklarında yetişen bir bitki. 2. Böyle bir bitkinin meyveleri. II ...
• KRANBERRY VE LINGONBERRY
  Bölgenin çoğunda Sovyetler Birliği Arktik Okyanusu kıyılarına kadar, yosun bataklıklarının ve yosunların olduğu her yerde bol miktarda...
• RUS NOEL'İ Ayinler ve Ayinler Sözlüğü'nde.
• BEBEK MAMASI Lezzetli ve Sağlıklı Yemek Kitabı'nda:
  İtibaren doğru beslenme Bir çocuğun normal büyümesi, gelişmesi ve sağlığı, yaşamının ilk aylarından itibaren ona bağlıdır. Çocuğun vücudu daha iyi direnebilir...
• ÇALILAR büyük Sovyet ansiklopedisi, TSB:
  Açıkça tanımlanmamış, çok yıllık, genellikle çok dallı sürgünlere sahip, düşük büyüyen bitkiler (5 ila 60 cm arası yükseklik) ...

Deyimler bir dilin kültürünü en iyi yansıtır. Bunlara basitçe deyimsel birimler, aforizmalar veya sloganlar da denir.

Rus dilinde ilginç bir deyim vardır: “kızılcık yaymak”. Bunu öğrenmemiz gerekiyor:

• Bu ifade ne anlama geliyor?
• Kökeni nedir?
• Bugün nasıl kullanılıyor?
• Hangi ifadeler anlam bakımından benzerdir?

Deyim: kavram

Bu terim, deyimsel birimlerin türlerinden biri olan füzyonu ifade eder. Deyimler bölünmez olmakla birlikte tek bir anlam taşıyan sabit ifadelerdir.

Örneğin, bir deyimsel birim "ortalığı karıştırmak" anlamına gelir. Bu ifadedeki kelimelerin hiçbiri cümlenin tamamının anlamına işaret etmiyor. “Baklushi”, çeşitli ürünlerin yapıldığı ahşap boşluklardır. İşleme sırasında dövüldüler ve Rusya'da bu basit bir iş olarak kabul edildi. Tembellikle ilişkilendirilen deyimin geldiği yer burasıdır.

Deyimler belirli bir dilin gerçeklerini aktaran ifadelerdir. Rus halkı için anlaşılmayabilir, Ruslar da İngilizler için anlaşılmayabilir. Bir deyimi anlamak için, çalışılan dilin bulunduğu ülkenin tarihini ve kültürünü araştırmak gerekir.

İfadenin anlamı

“Kızılcık yaymak” Rus dilinin gerçeklerini aktaran deyimlerden biridir. Bu tabir, uydurmalar, stereotipler, yanılgılar, uydurmalar anlamına gelir. Kısaca “kızılcık yaymak” deyiminin anlamı yalandır.

Bir deyimsel birimin imgesi nedir? Gerçek şu ki, kızılcık az büyüyen bir bitkidir, bu nedenle yayılamaz. İfade bir oksimorona, yani taban tabana zıt anlamlara sahip kelimelerin birleşimine dayanmaktadır. Bu olgunun örnekleri şunlardır: büyük çocuk, sıcak kar, yaşayan ceset ve diğerleri.

Menşei

“Kızılcık yayma” deyim biriminin nasıl ve ne zaman ortaya çıktığına dair birkaç versiyon var. Bu ifadenin ilk kez 1910'da kullanıldığına dair bir görüş var. St. Petersburg'daki tiyatroda gösterilen B. Geyer'in parodi oyunuydu.

Bir Kazakla evlenmeye zorlanan ve sevgilisinden ayrılan genç bir kızın hikâyesiydi. Talihsiz kadın, "yayılan kızılcıkların gölgesinde" onunla ne kadar mutlu olduğunu hatırlıyor. Eser, Batı edebi klişelerini Rus yaşamına ilişkin ilkel fikirlerle alay ediyordu.

Sunumun ardından “kızılcık yaymak” deyim birimi geniş çapta yayılmaya başladı. Ancak bu oyunun yazarı ifadenin gerçek yaratıcısı değildi. B. Geyer, edebi tabiri yalnızca resmileştirdi ve tabiri caizse onu dünyaya "fırlattı".

"Yayılan kızılcık" kitabının yazarı Alexandre Dumas Sr.'ye atfedildi, ancak bunun güvenilmez bir bilgi olduğu ortaya çıktı. Bu hata, notlardaki ifadeyi okuduğu iddia edilen L. Troçki tarafından yapıldı. Fransız yazar Rusya hakkında.

Bir versiyona göre, deyim tarihinde bir Fransız hala vardı, ancak o Dumas değil, bilinmeyen bir genç adamdı. Günlüğünde Rusya'da nasıl bulunduğunu ve kızılcıkların gölgesinde nasıl oturduğunu anlattı. Bu versiyona dayanarak bu olaydan sonra ifade popüler hale geldi.

Dilbilimciler ayrıca Fransızcadan Rusçaya yanlış yorumlanma olasılığını da kabul ediyorlar. Arbuste şubesi - Arbust şubesi tercümesi "yayılan çalı" anlamına gelir. Kızılcık ve diğer meyve çalılarına verilen addır. Bu, çeviri sırasında kafa karışıklığına neden olabilir ve bu da sonuçta bir oksimorona dayanan harika bir ifadenin ortaya çıkmasına neden olabilir.

Ve menşein en başarılı çeşitlerinden biri ironidir. Bu varsayıma göre Rus halkının kendisi de "kızılcık yaymak" deyimsel birimini buldu. Böylece büyük ve güçlü bir ülkenin sakinleri, yabancıların gerçek yaşam tarzları hakkındaki kurgularıyla alay ettiler. B. Geyer'in oyunu bu mizahi olguya dayanıyordu.

Kullanmak

Şu anda, yazarlarının Rus yaşam tarzını göstermede yanlışlıklar yaptığı eserlerden bahsederken "kızılcık yaymak" deyimi kullanılıyor. Üstelik deyim başlangıçta yabancılarla yanlış stereotiplerle alay ederken, şimdi Rus yaratıcılar da benzer bir ifadeyle eleştiriliyor.

Bu deyim, İkinci Dünya Savaşı sırasında ortaya çıkan vatansever şarkı "Baron von der Przyk"te bulunur. Sovyet sanatçısı Leonid Utesov tarafından gerçekleştirildi. Metin şaka yollu bir şekilde, "yayılmış kızılcıkların altında" domuz yağı servis edilen kendini beğenmiş bir Alman baronunu anlatıyor. Sonuç olarak Alman, Rus askerlerinden hak ettiğini alıyor.

Eş anlamlı

"Kızılcık yaymak" deyim birimi diğer ilginç ifadelerle değiştirilebilir:

• Wampuka. İnsanların operada yorgun klişeler dediği şey budur. İfadenin kendisi, "Wampuka, Afrikalı Gelin, her bakımdan örnek bir opera" adlı bir parodi prodüksiyonundan geliyor.
• General Moroz (Rusya Kışı/Genel Kış). Napolyon ve Hitler'in Rus kışlarına dayanamadığı ve bu nedenle mağlup oldukları açıklamasını ne sıklıkla duydunuz? Dolayısıyla bu versiyon tartışmalıdır. Birçok tarihçi bunu tamamen yalanlıyor. General Frost, efsanevi hale gelen bir olgunun ironik adıdır.

Deyimleri incelemek ufkunuzu genişletmek, iç kültürünüzü ve zekanızı geliştirmek için gereklidir.