Полный список югославских имен и их значений. Мужские сербские имена и значения — выбор лучшего имени для мальчика

Это уже вторая статья об именах южных славян (и она не будет последней, в процессе подготовки находятся материалы об именах жителей Республики Словения). Первая, размещенная на нашем сайте 6.09.2016, называлась «Имена в славянских странах. Хорватия» .

Итак, Сербия. Население страны приближается к 7,5 млн. человек (Косово в эту цифру не входит). Национальный состав страны пестрый - сербов 83% (6 млн. чел.), венгров 4% (250 тыс. чел.), боснийцев 2% (150 тыс. чел.), хорватов 1%, всего же почти 30 этнических групп (румыны, русины, болгары, буневцы, албанцы, цыгане и др.). Более 90% населения считают себя христианами, из них православными - 85% (сербы), католиками - 6% (венгры, хорваты), протестантами - 1% (словаки). Мусульман около 3% (это, главным образом, боснийцы).

Государственный язык - сербский. Это единственный в Европе язык с активной «диграфией », то есть с одновременным использованием двух алфавитов (!) - кириллического и латинского. Явление это интересное, поэтому уделим ему немного внимания.

Языки, на которых говорят сербы и хорваты, мало чем отличаются. И до недавнего времени в Югославии - стране, построенной по федеративному принципу, в качестве единого литературного языка для проживавших в ней народов (сербы, хорваты, черногорцы, боснийцы), использовался “сербохорватский язык”. Письменность для этого языка была создана еще 200 лет назад, причем сразу в двух вариантах: «вуковица» (на основе кириллицы) и «гаевица» (на основе латинского алфавита).

Ареал распространения сербохорватского языка

Вуковицу «придумал» в 1814 году сербский филолог Вук Караджич (Вук Караџић). В этом алфавите, в отличие от русского, отсутствуют буквы Ёё, Йй, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, зато используется шесть «особенных» - джь, й, ль, нь, мягкое ч, дж:

А б, Б б, В в, Г г, Д д, Ђ ђ (джь), Е е, Ж ж, З з, И и, Ј j (й), К к, Л л, Љ љ (ль), М м, Н н, Њ њ (нь), Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Ћ ћ (мягкое ч) , Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Џ џ (дж) , Шш. Женские имена Люба, Лерка, Желька и Штефания, к примеру, на вуковице выглядят так: Љуба, Љерка, Жељка, Шћепанија, а имя известного югославского (сербского) певца Джордже Марьяновича - Ђорђе Марјановић.

В 1835 году была создана «гаевица» (gajica ) - латинизированный вариант вуковицы. Это сделал хорватский писатель и лингвист Людевит Гай (Ljudevit Gaj). В гаевице нет букв Q, W, X, Y, но есть восемь «особенных» букв - ч твердое, ч мягкое, дж, джь, ль, нь, ш, ж:

A a , Bb, Cc, Č č (ч твердое) , Ć ć (ч мягкое) , Dd, Dž dž (дж), Đ đ (джь), Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Lj lj (ль), Mm, Nn, Nj nj (нь), Oo, Pp, Rr, Ss, Š š (ш), Tt, Uu, Vv, Zz, Ž ž (ж). Женские имена Люба, Лерка, Желька и Штефания, к примеру, на гаевице пишутся так: Ljuba , Ljerka , Ž eljka , Š tefanija , а Джордже Марьянович - Đ or đ e Marjanovi ć.

Долгие годы оба варианта письменности использовались на равных, пока не случился распад Югославии. Уже в 1991 году Хорватия полностью отказалась от использования кириллицы, а Сербия, в соответствии с Конституцией, принятой в 2006 году, запретила использование латиницы в официальных документах государственных учреждений. Однако этот запрет пока не затрагивает другие сферы жизни - книгоиздание, СМИ, коммерческую деятельность, деловую и личную переписку и т.д. Интересно заметить, что в ходе соцопроса 2014 года 47% населения отдало предпочтение латинице и только 36% высказалось за кириллицу (17% не определилось).

«Сербохорватский язык» постепенно уходит в прошлое. В настоящее время мы имеем два вполне самостоятельных языка: сербский и хорватский (и с каждым годом они расходятся всё больше и больше), а также две письменности - «сербская и хорватская латиница» (hrvatska i srpska latinica, gajica) и «сербская кириллица» (српска ћирилица или вуковица).

Самые популярные имена у новорожденных мальчиков в Сербии (2011-2015 гг)

Најчешћа мушка имена која су уписана у матичне књиге рођених

2015	2014	2013	2012	2011
Стефан	Лука	Лука	Лука	Лука
Лука	Никола	Никола	Никола	Марко
Никола	Стефан	Марко	Марко	Никола
Лазар	Марко	Стефан	Стефан	Стефан
Павле	Лазар	Андреj	Андреj	Михаjло

Самые популярные имена у новорожденных девочек в Сербии (2011-2015 гг)

Најчешћа женска имена која су уписана у матичне књиге рођених

2015	2014	2013	2012	2011
Мариjа	Мариjа	Мариjа	Мариjа	Милица
Ана	Милица	Милица	Милица	Мариjа
Милица	Ана	Сара	Теодора	Ана
Софиjа	Jована	Теодора	Ана	Сара
Сара	Софиjа	Ана	Ана	Jована

Какие имена носят сегодняшние взрослые? Для иллюстрации используем рейтинг "200 самых влиятельных в Сербии женщин" (200 najmoćnijih žena u Srbiji) , опубликованный 18.12.2014 года в ежедневной газете Blic . В этом списке - наиболее яркие представительницы всех сфер сербского общества (политика, бизнес и финансы, образование, культура и искусство, спорт) в возрасте от 20 до 60 лет.

Afrodita, Aleksandra (5), Alisa, Ana (6), Andrea (2), Anja, Biljana, Branislava (2), Branka, Brankica, Dalila, Danica (4), Danijela, Desanka, Diana, Dijana, Dragana (6), Dragica (3), Dragijana, Draginja, Dušica (2), Gordana (4), Gorica, Irena, Isidora, Irena, Jadranka (2), Jasmina (2), Jasminka, Jasna (8), Jelena (7), Jelisaveta (2), Jorgovanka, Jovanka, Katarina (4), Kori, Latinka, Lepa, Ljerka, Ljiljana (3), Maja (5), Manja, Marija (5), Marijana (2), Marina (2), Milena (2), Milica (4), Mira (2), Mirjana (3), Nada (4), Nadežda, Natalija (2), Nataša (4), Nevena, Olja, Rada, Radoljupka, Ranka, Roksanda (2), Ružica (2), Sanda (2), Sandra (2), Sanja (2), Slađana, Slavica (4), Slavka, Snežana (6), Sonja (4), Stanislava, Suzana (2), Svetlana (6), Tamara, Tanja (3), Tatjana (2), Tijana, Vera (3), Verica (2), Vesna (5), Vidosava, Violeta, Zagorka, Zorana (3), Zorica

Алекса, Александар (10), Андреја, Андрија, Бобан, Божидар, Божин, Бојан, Борис (5), Бошко, Бранислав (2), Бранко (3), Владан, Владимир (5), Владислав, Владо, Вук (3), Гаврило, Гојко (2), Горан (2), Гордан (2), Дарко (2), Дејан (6), Димитрије, Драган (4), Драго љ уб, Драгослав, Драгутин, Драшко, Душан (2), Душко, Ђ ор ђ е (3), Же љ ко (3), Живорад, Зоран (3), Иван (7), Игор (5), Илија (2), Јанко, Јагош, Јован (2), Јовица (2), Константин (2), Коста, Лепомир, Љ убивоје, Љ убиша, Љ убодраг, Марко (3), Милан (5), Миленко, Миливоје, Милорад, Милош (10), Миодраг (5), Мирко, Мирослав, Михаило (2), Михајло, Младен, Небојша (4), Нема њ а (2), Ненад (7), Никола (6), Павле, Петар, Предраг (7), Радован, Радојко, Радош, Ранко, Саша, Светислав, Свето, Светозар (2), Синиша (2), Славко (2), Слободан (2), Ср ђ ан (3), Стеван, Стефан, Танасије, Тихомир, Урош, Чедомир

Ада, Александра (5), Ана (8), Анастасиа, Ан ђ ела, Ан ђ елка (2), Би љ ана, Бојана (4), Бранкица (2), Валентина (1), Ва њ а (2), Верица (2), Весна, Виктори ја, В јера (2), Горана, Гордана (3), Дали ја, Даниела, Данијела (3), Дејана (2), Дина, Добрила, Драгана (3), Дрина, Дубравка, Душанка (2), Душица, Душка, Ева, Елизабета, Жељка, Зорица (2), Златија, Зорана (2), Ивана (10), Иванка, Инес, Ива, Јадранка, Јасмина (4), Јасна, Јелена (7), Јована (3), Јованка, Калина, Катарина (2), Лена, Лидија (3), Љиљана, Љубица, Љупка, Маја (5), Маргарета, Марија (5), Марина (2), Маша (2), Мила, Милена (2), Милица (4), Миља, Мина (2), Мирјана (5), Нада (2), Надежда, Наталија, Наташа (9), Невена, Нела, Олга (3), Оливера (3), Оља, Радмила, Ружица, Сандра, Сањ а (3), Светлана (3), Сена, Силвија, Славенка, Слобода, Сми љана (2), Снежана (2), С њ ежана, Соњ а (3), Софија (2), Стела, Сузана (3), Тамара (7), Татјана (6), Теодора, Тијана (2)

Православац - црквени календар (см. "Календар" - дни памяти святых и "Именослов" - имена по месяцам) ссылка на сайт

Најчешћа имена и презимена. Подаци по општинама и градовима. Република Србија. Републички завод за статистику, Београд, 2012, 196 стр., pdf, 3.5 Мб

Милица Грковић: Речник личних имена код Срба, ""Vuk Karadzic", Beograd, 1977, 166 стр., ссылка pdf, 64 Мб

Милица Грковић: Регистар личних имена становништва области Бранковића 1455. године. Интернет издање: јул, 2016. Издавач: САНУ - Одељење друштвених наука, Јавно предузеће „Службени гласник“. Београд, 2001. Стр. 687-746. (всего 61 страница), ссылка pdf, 2 Мб

Милица Грковић: Имена у дечанским хрисовуљама. Институт за јужнословенске језике, Нови Сад, 1983, 117 стр.,

Сербские женские имена впечатляют своим многообразием. Они не только красиво звучат: каждое женское имя наполнено особым смыслом и имеет несколько сокращённых версий. Особенностью сербских имён является возможность указывать в документах любую их версию.

Языческое происхождение

Сербы часто давали ребёнку имя, которое несло функцию «защиты». Это был суеверный народ, и родители старались оградить малыша от злых духов, называя его по-особому.

Сербские женские имена того времени и их значение: Гордана (гордая), Тияна (мир), Бождена, Бояна (сражение). Девочек называли и по их личным чертам характера, давали имена, обозначающие животных, растения, ягоды: Сенка (тень), Джегода (земляника, ягода), Сребрянка (серебряная), Милица (милая), Славица (славная), Ведрана (весёлая), Деяна (предприимчивая).

Христианское происхождение

Во второй половине 19-го века в Сербию из Византии пришло христианство. С этого времени жители должны были называть своих детей при рождении только каноническими именами, которые имели церковное назначение. По происхождению они были в основном древнегреческими или римскими эпохи раннего христианства.

Девочек стали называть: София (мудрость), Наталия, Наташа (церковное рождество), Йована (Бог добрый), Анджела (ангел), Милица (милая), Ива (от слав. «дерево ива»), Славна (великолепная), Валерия (сильная), Снежана (женщина снега), Яна (помилованная Богом), Анна (милость Божья) и проч.

Канонические имена довольно долгое время приживались среди сербов, которые привыкли называть детей на своём родном языке.

После 1945 года выбор имён стал свободным. Этому способствовало установление социализма на всей территории Сербии. В это время появляются имена на базе собственной лексики.

Особенности образования

Сербские женские имена в 20 % случаев образованы при помощи суффикса «ка». В русском языке данный суффикс придаёт слову уничижительный оттенок, а в Сербии он не несёт никакой лексической нагрузки: Живка, Славянка, Здравка, Милинка. В женских именах встречаются и суффиксы «ина», «ана», «ица» (Снежана, Ясмина, Славица, Лиляна, Зорица). Все сербские женские имена заканчиваются на «а».

Девочкам, которые рождались в знатных семьях, давали имена, состоящие из двух корней - Дрегослава, Радмила, Негослава, Негомира. Но они были редкостью, так как составное имя давали в основном мужчине.

Современность

Самые распространённые красивые сербские женские имена в наше время: Теодора, Йована, Ива, Яна, Татьяна, Сара, Катарина, София, Мария, Анджела. Некоторые из них заимствуют при наречении дочерей в других странах.

Сербские женские имена состоят из старинных имен со славянскими корнями и заимствованных иностранных имен различного происхождения: греческого, еврейского, римского, арабского и др. Традиционные славянские имена дохристианской эпохи имели народный характер и образовывались от различных явлений окружающей среды или происходили от какой-либо особенности новорожденного ребенка, времени рождения (Биляна – «трава», Ведрана – «веселая», Ранка – «родившаяся на рассвете»).

В древнеславянском именнике сербов, много имен-пожеланий. Считалось, что личное имя – это знак, от которого зависит жизнь человека, его судьба и характер. Поэтому сербские имена для девочек подбирались со смыслом, родители хотели вместе с именем дать ребенку пожелание любви, доброты, красоты, и иных женских добродетелей: Дивна – «дивная», Милинка – «изящество», Миряна – «любимая», Добрача – «добрая». Главным пожеланием были жизнь и здоровье – первый ребенок в семье, где долго не было детей, часто получал имя Живка – «живая».

Во второй половине 9 века сербы принимают христианство, национальный именослов пополняет внушительная группа православных имен греческого, римского, еврейского происхождения. Позже церковь запретила использовать неканонические имена. Имена из святцев, ветхого и нового заветов прочно вошли в сербскую культуру и на протяжении многих веков не теряют актуальности. От церковных имен происходили новые сербские имена. Например, популярное в наши дни имя Йована – женский вариант еврейского мужского имени Иоанн – «милость Божья».

Значительную часть списка сербских женских имен составляют заимствованные имена различного происхождения: греческие, арабские, русские, западноевропейские. Арабские имена пришли в сербскую культуру во времена господства Османской империи, в настоящее время используются сербами-мусульманами или в интернациональных семьях (Ясмина, Надия, Фатима). После 1945 года, когда страна стала социалистической, сербы начали активно использовать иностранные имена, в том числе русские и европейские. До настоящего времени в ходу сербскохорватские имена, которые одинаково популярны как в Сербии, так и в Хорватии и других балканских странах – Словении, Черногории: так, имя Весна пришло к сербам от хорватов и словенцев и одинаково популярно у всех трех народов.

Новые имена

В середине 20-го столетия в Сербию проникают имена-неологизмы и имена популярных в ту эпоху личностей – политических лидеров, космонавтов, артистов (Жаклина, Валентина, Даяна). Данью эпохи были экзотические имена: например, Петолетка (пятилетка).

Красивые и необычные сербские женские имена

Национальный именослов народа содержит огромное количество красивых сербских имен для девочек. Среди них есть старинные славянские составные имена: Радмила – «милая радость», Негомира – «нежность мира», Братислава – «бороться». Многие сербские имена со славянскими корнями не только красиво звучат, но и подчеркивают женское обаяние, нежность: Любица – «фиалка», Славана – «великолепная», Милена – «нежная, ласковая», Снежана – «женщина снега». Пожеланием красоты были имена, образованные от названий цветов, плодов – Ружа (Роза), Трешня (Вишенка), Ива (Тисовое дерево).

Иногда красивые сербские женские имена образовывались без морфем, именем служило просто существительное – название предмета. Такие имена звучат довольно необычно - Вишня, Ягода, Ела. Румяную девочку могли оригинально назвать Руменкой за цвет лица, а родившуюся на Рождество – Божичкой.

Современные традиции

В последнее время среди женских имен сербов все чаще встречаются иностранные, европейские имена различного происхождения. Наиболее востребованы сербские православные женские имена, ставшие традиционными для этой страны. Исконно национальные варианты встречаются реже, однако не теряют актуальности.

Л-Љ Н-О Т-У Ф-Ш

СЕРБСКИЕ ИМЕНА

Сербский язык относится к южнославянской подгруппе славянской ветви языков. Очень близок к хорватскому и боснийскому языкам и долгое время (1850 - II пол. XX в.) объединялся вместе с ними в единый литературный язык, известный под названием сербохорватского или хорватосербского. Все три языка взаимопонимаемы.

В сербском языке параллельно используется два алфавита: кириллическая "вуковица" и латинская "гаевица". И хотя в Сербии сейчас официальным алфавитом считается только "вуковица", но в быту "гаевица" используется почти так же часто, как и кириллический алфавит.

Сербские имена

В сербском именослове огромное место занимают имена славянского происхождения: Радован , Милош , Душан , Драган , Слободан , Милица , Милана , Милена , Зорана , Снежана . Как и у болгар, у сербов нет принципиальной разницы между полным и уменьшительным именем - и те и другие могут вполне официально выступать как самостоятельные имена. Поэтому, например, угадать "паспортное" имя серба, который представился вам как Милко , принципиально невозможно: в документах он может фигурировать и как Милан , и как Милослав , и как Милош и просто как Милко . Собственно, происхождение таких имен полностью не ясно: исторически они могли быть образованы как непосредственно от общеславянского корня "мил-", так и в качестве кратких форм от более сложных имен (Милослав , Милодраг , Миладин , Милован ).

Также сербы активно используют имена из православного календаря: Никола , Лука , Марко , Йован , Петар (Перо) , Мария , Елена , София , Натали . Существуют также гибридные двусоставные имена, "склеенные" из заимствованного календарного имени и чисто славянского компонента: Петрослав , Марислав , Никослав .

Однако даже для верующих сербов наличие или отсутствие имени в православных святцах не играет большой роли. "Если в России принято праздновать именины — день небесного покровителя каждого человека, то в Сербии, хотя у кого-то персональный "имендан" (то есть именины) и бывает, но гораздо чаще празднуется "слава" — память святого покровителя всей семьи, и более того — всего рода. Обычно таким покровителем выбирался святой, в честь которого крестили первого христианина в роду. Думаю, больше половины сербских семей празднуют славу в день святителя Николая Мирликийского. Очень многие чтят святого великомученика Георгия Победоносца. Но я знаю и случаи, когда славу празднуют на память Александра Невского. Трудно сказать, когда почитание этого русского святого дошло до Сербии, но, скорее всего, оно пришло поздно — с русскими солдатами во время одной из балканских кампаний. Спрашивается тогда, неужели первый в роду христианин жил в XIX или начале XX века? Ответ такой: сербы всегда очень много воевали. Соответственно, было много сирот, и человек просто мог не знать свою славу. А если, предположим, ребенка спасли русские солдаты, то он, став главой семьи, мог в благодарность взять ее покровителем русского святого" ( из интервью редактора отдела "Поместные Церкви" сайта Pravoslavie.ru иеромонаха Игнатия (Шестакова) журналу "Нескучный сад" ).

О списке сербских имен, выложенных на этом сайте

Имена в списке приводятся в двух написаниях (вуковица и гаевица). Список упорядочен по кириллическому варианту (вуковица). Также даны различные варианты написания имен (Милена , Миљена ), уменьшительные формы, описание происхождения и значения, русская транскрипция.

Поскольку этот раздел посвящен именно сербским (а не хорватским и не боснийским) именам, то в список не вошли имена католического и мусульманского спектра, за исключением популярных иностранных имен, заимствованных в сравнительно недавнее время.

В описании значений имен славянского происхождения для удобства приводятся русские варианты общеславянских лексем.

Употребляемые сокращения:
уменьш. - уменьшительный
произв. - производный
средневек. - средневековый
совр. - современный
церк. - церковный
библ. - библейский
ист. - исторический
еванг. - евангельский
общеслав. - общеславянский
древнегерм. - древнегерманский
др.-евр. - древнееврейский
лат. - латинский
сербск. - сербский
тюркск. - тюркский
тур. - турецкий
кельтск. - кельтский, относящийся к кельтской группе языков
древнегреч. - древнегреческий
древнесканд. - древнескандинавский
норманнск. - норманнский
фр. - французский

Многим нравятся сербские имена — необычные, звучные, «говорящие». Мы чувствуем в них близость к общим славянским истокам, языческую силу, нечто, почти утерянное в нашей культуре. Но времена меняются, и с ними меняется язык и культура. Какие имена популярны в Сербии сегодня? Какие славянские сербские имена выстояли против натиска глобализациии? Как сербы называют детей в начале XXI века?

Исторические сербские имена

Известно, что раньше имя новорожденному часто давали, чтобы дополнительно защитить его. Чтобы слабый ребенок выжил, ему часто давали имя Вук («Волк»), так как считалось, что ведьмы едят детей, а на волка напасть они не посмеют. Защитный характер в древности носили имена с основой «жив»: Дабижив (да будет жив), Живан, Живана, Живко. Вук Караджич пишет, что «Живко» часто в разговоре называли любого мальчика вообще. К примеру, вне зависимости от имени ребенка у его матери при встрече могли спросить «Как твой Живко?»

Имена от глагола «стати» (встать, остановиться) Станимир, Станислав, Станойе, Стана в прошлом давали для того, чтобы дети в большой семье больше не рождались, хватит.

Большое число имен с основой «рад» (труд) – Радослав, Радомир, Радойе, Радойица – и «мил» – Милош, Милан, Милица – показывает, какие положительные качества сербы хотели видеть в своих детях.