Fragen stellen an management. Служба на немските глаголи
В немския език има глаголи, които се използват с определени предлози. И предлозите, съответно, се използват в немски с конкретни случаи. Това „явление“ се нарича по следния начин: „контролиране на немски глаголи с предлози и падежи.“
Ето аз ще дам важни немски глаголи с предлози и падежи.Немските глаголи трябва да се научат веднага с предлози. Този списък с глаголи е подходящ за нива B1-B2 =)
Но отделно за използването на немски предлози с падежи Akkusativ. Dativ, Genitiv можете
1. Следните глаголи се използват с предлога An (+ Dativ):
arbeiten an - да работя върху нещо
erkranken an - да се разболея от нещо.
hängen an - чакам (къде?)
teilnehmen an - да участвам в...
2. Следните глаголи се използват с предлога An (+ Akkusativ):
glauben an - да вярваш в...
denken an - да мисля за някого/нещо
hängen an - чакам (къде?)
sich gewöhnen an - да свикна с нещо
sich erinnern an - спомням си, припомням си за ...
3. Следните глаголи се използват с предлога Auf (+ Dativ):
beruhen auf - да се базирам на, да се държа за, да се основавам на smth.
basiren auf - също да се базира, да се държи, да се основава на smth.
bestehen auf - да настоявам за нещо.
beharren auf - настоявам за нещо, упорствам
4. Следните глаголи се използват с предлога Auf (+ Akkusativ):
warten auf - чакам някого/нещо.
schimpfen auf - ругая, ругая...
sich verlassen auf - разчитам на някого/щ.
sich freuen auf etwas (in der Zukunft)- да очаквам с нетърпение нещо/да се радвам на нещо. предстоящо (в бъдеще)
verzichten auf - да откажа...
5. Следните глаголи се използват с предлога bei (+ Dativ):
sich bedanken bei - да благодаря на някого
bleiben bei - остани с...
sich beschweren bei - оплаквам се на някого/къде.
sich beklagen bei - да се оплача на някого.
sich entschuldigen bei - извинявам се на някого/искам прошка от някого.
6. Следните глаголи се използват с предлога für (+ Akkusativ):
sich bedanken für - да благодаря за нещо.
sich interessieren für - да се интересувам от нещо.
sorgen für - да се грижа за нещо; поеме инициативата
sprechen für - да говоря за sth./в полза на sth.
7. Следните глаголи се използват с предлога gegen (+ Akkusativ):
sich wehren gegen - защитавам/отбранявам от някого
protestieren gegen - протестирам срещу нещо
stimmen gegen - гласувайте против...
verstoßen gegen - не се подчинявам/противореча/нарушавам sth.
8. Следните глаголи се използват с предлога in (+ Dativ):
sich irren in - да направя грешка в/да се заблуждавам за нещо.
sich täuschen in - да се заблуждавам / да се заблуждавам / да се заблуждавам в нещо.
sich üben in - практикувам/практикувам/практикувам в нещо.
unterrichten in - да преподавам на нещо. V
9. Следните глаголи се използват с предлога в (+ Akkusativ):
sich verlieben in jemanden - да се влюбя в някого.
teilen in - разделяне на/разделяне на
geraten in - намирам се/намеря се/влизам в...
einwilligen in - съгласен съм с нещо.
10. Следните глаголи се използват с предлога mit (+ Dativ):
anfangen mit - за начало
sich verheiraten mit jemandem - ожени се.../омъжи се...
sich begnügen mit - ограничавам/задоволявам се с нещо.
sich beschäftigen mit - правя нещо.
schimpfen mit jemandem - карам се с някого
rechnen mit - вземам под внимание нещо/отчитам нещо
sein verbunden mit - да бъда (взаимно) свързан с
sich verbunden fühlen mit - да се чувствам свързан с....
11. Следните глаголи се използват с предлога nach (+ Dativ):
fragen nach - да попитам за нещо/да задам въпрос относно...
riechen nach - да помиришеш нещо.
schmecken nach - вкусвам (за храна, напитки) / наподобявам вкуса на нещо / имам вкус
sich sehnen nach - да пропусна/копнея за...
suchen nach - търся/търся нещо
zählen nach - броим
12. Следните глаголи се използват с предлога um (+ Akkusativ):
sich bemühen um - да се грижа за../да се занимавам с/да работя върху нещо.
sich kümmern um - да се грижа за някого.
beneiden um - завиждам на нещо/някого.
sich handeln хм - говорим за.../преговаряме за/договаряме
bitten um - да поискам нещо.
13. Следните глаголи се използват с предлога über (+ Akkusativ):
sich freuen über (etwas jetzt) - да се радвам на нещо, което се е случило. Сега
sich ärgern über - ядосвам се за нещо/ядосвам се за нещо.
diskutieren über - обсъждам/споря/разисквам нещо.
schimpfen über etwas - да се закълна в нещо.
sich beklagen über - оплаквам се от нещо.
sich beschweren über - оплаквам се от нещо.
14. Следните глаголи се използват с предлога von (+ Dativ):
abhängen von - да завися от някого/нещо.
leben von - да живея на smth.
träumen von - да мечтая за нещо
schwärmen von - да мечтаеш за някого/нещо/да се възхищаваш на нещо/да си фен на нещо
15. Следните глаголи се използват с предлога vor (+ Dativ):
sich fürchten vor - страхувам се/боя се от нещо/някого.
warnen vor - предупреждавам/предупреждавам някого срещу нещо.
schützen vor - пазя/предпазвам от нещо
flüchten vor - крия се от/избягам от нещо.
16. Следните глаголи се използват с предлога zu (+ Dativ):
gehören zu - принадлежа към / отнася се към нещо.
neigen zu - имам склонност към нещо/клоня към
sich entschließen zu - решавам нещо.
zählen zu - да се счита за някого/да класифицира някого/нещо като...
Ако сте намерили тази статия за полезна, моля, споделете я в социалните мрежи и се абонирайте - вземете безплатна книга с немски фрази =) Ще се радваме да се срещнем =)
Често на немски глаголът се използва с определен предлог (предлог) (на руски, между другото, ситуацията е абсолютно същата). Такива глаголи трябва да се запомнят заедно с предлога, а понякога и с падежа, който следва този предлог. Сравнете:
Ich denke an meine Freundin. (Akkusativ) – Мисля за моя приятел.
Er nimmt an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Той участва в това състезание.
За предлозите für И мит , например, няма нужда да помните случая: след für – Винаги Аккусатив , след мит – Винаги датив. Но след анможе би като датив, така Аккусатив, тъй като е предлог за местоположение. Предлозите за местоположение изискват след себе си Аккусативако отговорят на въпроса СЗО? (Където?), И дативако отговорят на въпроса горе? (Където?).Тук обаче не можем да задаваме такива въпроси (въпреки че в мисли за някогочовек усеща стрелката, посоката и навътре участвам в нещочувствате точка, място - и всъщност този намек почти винаги работи). Следователно тези глаголи трябва да се запомнят така: denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.
Такива глаголи се наричат глаголи с контрол, тъй като те “контролират” определен предлог и падеж.
Подготвили сме карти за запаметяване на основните глаголи:
Друга особеност на тези глаголи:
Wofür interessierst du dich? - От какво се интересуваш?
Ich interessiere mich dafür. - Интересувам се от това.
Вместо fürбешеизползва се обърната форма wofür (и бешесе превърна в жалко), и вместо това für das– дафюр. Вярно, това е така само ако говорим за нещо неживо. Когато говорим за лица, тази характеристика на глаголите с управление не се появява:
Für wen interessiert sie sich? - Тя от кого се интересува?
Sie interessiert sich für den (ihn). - Тя се интересува от него.
Ако предлогът започва с гласна, след това за по-лесно произношение горе-И да–вмъкнат -р-:
уао r denken Sie? - За какво си мислиш?
Ich denke da rан. - Мисля за това.
В някои случаи глаголът може да контролира два различни предлога и това променя значението му:
Er freut sich auf das nächste Wochenende. – Той се радва за (предстоящия) уикенд(бъдеще).
Er freut sich Uber das Geschenk. – Радва се на подаръка(настояще или минало).
Sie denkt ан ihre Prüfungen. – Тя мисли за изпитите си.
Was denken Sie Uber unseren Präsidenten? – Какво мислите за нашия президент? (мисли = твоето мнение).
Контролиращите глаголи също включват изрази като:
Ich bin stolz auf meinen Sohn. - Гордея се със сина си.
Ich bin da мит einverstanden. – Съгласен съм с това.
Те са като съставни глаголи: състоящи се от свързващ глагол сейни прилагателно: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…
Специален случай на управление са глаголите, които изискват след себе си Genitiv(без предлог):
Er gedenkt seiner Eltern. – Помни родителите си (пази спомена за тях).
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. „Подозираме го в кражба и убийство.“
Ich entsinne mich dessen nicht. – Не помня това.
(Десен –вместо да+ предлог – като дамит, дафюр.Помните ли въпроса, който отговаря Genitiv: Wessen? - чий? Десен –отговор на този въпрос.)
Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – Това твърдение е без основание.
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Тази играчка е много търсена (популярност, любов).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. – Жилището има нужда от ремонт.
Всички те, както виждате, означават по-скоро участие (или неучастие, или нужда от участие) в нещо (Genitiv – родителен падеж).
Преди това такива глаголи (изискващи след себе си Genitiv) имаше много повече (например, ще ги видите доста често в произведенията на Гьоте). Постепенно те се промениха Genitivкъм друг падеж + предлог. Сравнете (остарялата форма е дадена в скоби):
Sie erinnert sich German an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). – Тя с готовност си спомня времето си в училище.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). – Срамувам се от поведението му.
Между другото, и дативвсе повече се заменя с Аккусатив+ претекст:
Ich schreibe ihm/an ihn. - Пиша му.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Гизела му вярва.
А ето и формата свързване на глагол + прилагателно+ Genitiv:
Er ist sich seins Erfolges sicher. - Той е уверен в успеха си.
Du bist solcher Ehre nicht würdig. — Не си достоен за такава чест.
Es war nicht der Mühe wert. - Не си струваше усилията.
Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. "Напълно осъзнавам риска."
Съществително+ Genitiv, както вече казахме, може да се замени с местоимение dessen:
Bist du dir dessen sicher? - Сигурен ли си?
Трябва да обърнете внимание на онези случаи, когато руският глагол има контрол (предлога, който го следва), но съответният немски няма. Сравнете:
Er heiratet eine Russin. – Жени се за рускиня (буквално: руски).
Sie spielt Geige. - Тя свири на цигулка.
Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Бих искал да срещна красиво момиче (буквално: да се науча да я опозная).
Sie glauben das, nicht? – Вярвате в това, нали?
Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. - Не съм свикнал с това време.
Das passiert mir oft. – Това ми се случва (буквално: на мен) често.
Sie wollen dir dein Fahrrad stehlen. - Искат да ви откраднат велосипеда (буквално: вас).
Интересен случай е и когато руски глагол с предлог (или управляващ глагол) датив) съответства на немски глагол с отделим префикс:
Er sieht mich an. - Той ме гледа.
Er lächelt mich an. - Той ми се усмихва.
Er spricht mich an. - Той ми говори.
Er macht mich an. - Той ме досажда.
Комбинация was, das + предлог(предложно местоимение) обикновено ви позволява да не повтаряте отново това, което вече е ясно на вашия събеседник:
Was bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Какво ще получите за това (за тази работа)?
Wofür bekommst du dieses Geld? – За какво ги взимате тези пари?
Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Не присъствах (на това събитие).
Und damit basta! - И това е всичко!
Обърнете внимание на думата einander (един друг) –предлогът, даден от глагола, е прикрепен директно към тази дума:
Wir kennen einander gut. – Познаваме се добре.
Wir denken ан einander. – Ние мислим един за друг.
Wir sprechen мит einander. – Говорим си.
Немската вербална система не е лесна за усвояване, не само от гледна точка на наличието на сложни граматически времеви форми, разделими и неразделими словесни представки, многобройни рамкови конструкции, неправилни глаголи с основните им форми, които трябва да се научат и др. Освен това, тоест какви предлози и падежи контролират, също е много обемна и важна тема за качествено усвояване на езика.
Въпреки наличието на голям брой съвпадения в управлението на немски и съответните им руски глаголи при превод, огромен брой представители на тази част от речта демонстрират напълно различно управление на предлозите и случаите в сравнение с тези, които са познати на Рускоезичен човек. Много глаголи контролират редица предлози и падежи едновременно, в зависимост от избраното значение. В резултат на това неправилното им използване може просто да доведе до неразбиране на говорещия от тези, към които той се обръща, и дори до появата на нежелани житейски ситуации.
Ето защо предлагаме на вашето внимание доста обширен списък от немски глаголи с присъщото им управление на определени падежи и предлози. Този списък от глаголи включва в по-голямата си част такива единици, чиято връзка с други членове на изречението е различна от контрола на техните еквиваленти, когато се превеждат на руски език. Този списък с немски глаголи има за цел да ви помогне да се ориентирате в правилната употреба на немски глаголи в речта и да облекчи съществуващите трудности при превода на немски текстове.
Списък на немски глаголи
| немски глагол | Превод с обяснения | |||
| abhängen von Dat. | бъда в (някаква) зависимост от някого. или от нещо | |||
| abholen Akk. | идвам, отбивам се, отбивам се, тичам след някого. | |||
| absagenDat. | отказвам се от нещо | |||
| absagen Akk. | анулиране на нещо | |||
| abziehen Akk. von Dat. | отвличам (мисли, внимание) от нещо или от някого; отмествам (погледа си) от нещо. или от някого | |||
| achten auf Akk. | привличам (нечие) внимание към някого или за нещо; гледам, следя нещо; да се грижа, да се грижа за някого | |||
| achten Akk. | уважение, чест, чест на някого | |||
| amüsieren, sich über Akk. | смея се, подигравам се, подигравам се на някого. или над нещо, да се забавляват за нещо. | |||
| anbauen Akk. an Akk. | прикрепям, прикрепям нещо. към нещо | |||
| Angst haben vor Dat. | да се страхуваш, да се страхуваш, да се страхуваш от някого. или нещо | |||
| ankommen auf Akk. | да бъде зависим, да зависи, да бъде зависим, да се чувства зависим от някого или нещо (es kommt auf ... an) | |||
| annehmen, sich Gen. | да се грижа, да се грижа за някого или за нещо | |||
| annehmen Akk. | вземете нещо или някой; предполагам, предполагам нещо | |||
| anrufen Akk. | обадете се на някого | |||
| ansprechen Akk. | обръщам се към някого; докосвам нещо | |||
| ansprechen Akk. wegen Akk. /auf Akk. | обръщам се към някого относно (относно) нещо | |||
| anstossen Akk. | тласкам, давам тласък на някого или нещо. | |||
| anstossen an Akk. | блъскам се (неволно) в нещо | |||
| antworten auf Akk. | отговарям, давам отговори на нещо | |||
| arbeiten als No. | да работиш като някой, на длъжност/като някой. | |||
| arbeiten an Akk. | да работиш, да се трудиш, да изразходваш усилия, да се трудиш, над нещо. | |||
| arbeiten bei Dat. | работа някъде (в компания), за някого | |||
| ärgern, sich über Akk. | да се ядосвам, ядосвам, дразня на някого, на нещо в резултат на / поради нещо | |||
| aufhören mit Dat. | спирам, прекъсвам нещо | |||
| aufpassen auf Akk. | да държа под око, да наблюдавам, да държа под око някого. или за нещо | |||
| aufregen Akk. mit Date. | дразня, дразня някого нещо | |||
| aufregen, sich über Akk. | да се притеснявам, да съм нервен, да се тревожа за нещо, за някого. | |||
| ausgeben für Akk. | харча, харча (средства) за нещо | |||
| ausweichen Gen./Dat. | избягвайте нещо (сблъсъци, неприятности и др.), някого | |||
| Beantworth Akk. | отговарям на нещо | |||
| beauftragen Akk. mit Date. | инструктирам, давам инструкции на някого. някой (правя) | |||
| bedanken, sich bei Dat. für Akk. | (да) благодаря на някого за нещо, да изразя благодарност на някого. за нещо | |||
| bedienen Akk. | обслужвам някого (= сервиране на храна и напитки за някого); сервирам нещо | |||
| bedienen, sich Ген. | (да) използвам нещо | |||
| bedienen, sich an Akk. | обслужвай се (за храна, напитки) = осигурете си нещо. | |||
| бедюрфен ген. | нужда, изпитвам нужда от нещо | |||
| befassen, sich mit Dat. | (да направя нещо. | |||
| begenen Дата. | срещам някого, срещам някого към | |||
| begeistern, sich für Akk. | възхищавам се, възхищавам се, вдъхновявам се от нещо, някого. | |||
| beginnen mit Dat. | започнете нещо | |||
| beglückwünschen Akk. zu Dat. | поздравявам (поздравявам) някого за нещо; да се радвам за нещо (постигнати успехи и др.) | |||
| begründen mit Dat. | да поддържам, да оправдавам smth. | |||
| behuten Akk. vor Dat. | защитавам, запазвам, защитавам, защитавам някого от нещо | |||
| beitragen zu Dat. | да направя принос, да допринеса за smth.; насърчавам нещо | |||
| beitreten Dat. | влизам в нещо (на организация, клуб и др.) | |||
| beiwohnen Dat. | да присъства на smth., at sth. | |||
| beklagen, sich bei Dat. Uber Akk. | (да) се оплаквам на някого за нещо или за някого, казвам на някого по жалък начин. нещо | |||
| bemühen, sich um Akk. | положете усилия, опитайте се да получите нещо; да работя, да полагам усилия, да се трудя над нещо | |||
| Beneiden Akk. um Akk. | (да) завиждам на някого, изпитвам завист към някого. поради нещо | |||
| Berechtigen Akk. zu Dat. | упълномощавам, давам права на някого. за нещо | |||
| berichten über Akk. | докладвам, докладвам, информирам за smth., относно smth. | |||
| beschäftigen, sich mit Dat. | да бъдеш зает с нещо | |||
| beschränken, sich auf Akk. | ограничавам се до нещо | |||
| beschuldigen Akk. Ген. | обвинявам някого в нещо | |||
| beschweren, sich bei Dat. Uber Akk. | (да) се оплаквам, (да) плача на някого за нещо или на някого | |||
| bestehen aus Dat. | съставя се, съставя се от нещо | |||
| bestehen auf Akk. | настоявам за нещо | |||
| bestehen vor Dat. | съпротивлявам се на нещо | |||
| beteiligen, sich an Dat. | участвам в, участвам в нещо | |||
| betreten Akk. | влез някъде (в) | |||
| bewahren Akk. vor Dat. | спасявам, спасявам някого, нещо. от някого, от някого | |||
| bewerben, sich um Akk. | претендирайте за нещо, кандидатствайте за нещо, опитайте се да постигнете нещо, постигнете нещо. | |||
| bewundern Akk. | възхищавам се, възхищавам се, възхищавам се на някого, нещо. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | отнасям се, разчитам на нещо, свързвам се с нещо | |||
| ухапан Akk. um Akk. | попитайте някого за нещо, да поискам, да помоля някого за нещо | |||
| blättern в Дата. | разлиствам, разлиствам нещо | |||
| brauchen Akk. | нужда, чувствам нужда, искам нещо. | |||
| danken Dat. für Akk. | (да) благодаря на някого, да изразя благодарност на някого за нещо. | |||
| denken an Akk. | размишлявам, мисля, размишлявам върху нещо или някого | |||
| deuten auf Akk. | посочвам, показвам, намеквам за нещо; обещавам, предсказвам нещо | |||
| diskutieren über Akk. | да водя дискусия за нещо, да обсъждам нещо | |||
| eingehen auf Akk. | съгласявам се, съгласявам се с нещо | |||
| einigen sich über/auf Akk. | съгласявам се (помежду си) за нещо, съгласявам се за нещо, съгласявам се за нещо. | |||
| einkehren bei Dat. | отбивам, отбивам, посещавам някого | |||
| einladen Akk. zu Dat. | покани някого някъде (на нещо, на някого) | |||
| einreden Akk. дат. | предложи нещо на някого | |||
| einreden auf Akk. | усърдно убеждавам, убеждавам някого. | |||
| entgehen Dat. | избягам, избягам от някого, избягвам нещо. | |||
| enthalten, sich Gen. | въздържам се от нещо | |||
| entkommen Dat. | избягвам нещо, бягам от нещо, от някого. | |||
| entlaufen Dat. | бягам, измъквам се, бягам от нещо. или от някого | |||
| entnehmen Akk. дат. | заемам нещо от някого, отнякъде (от нещо) | |||
| entscheiden, sich für Akk. | решавам, решавам нещо | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | решавам, решавам нещо | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. für Akk. | извинявам се на някого за нещо | |||
| entsetzen Akk. Ген. | измествам някого от нещо (от длъжност, позиция и т.н.) | |||
| entsinnen, sich Gen. | запомни нещо | |||
| Entziehen Akk. дат. | отнемам, отнемам нещо, някого. от някого | |||
| erfahren durch Akk. Uber Akk. | уча от някого за нещо | |||
| erinnern, sich an Akk. | припомням си, припомням си някого или нещо | |||
| erkennen Akk. anDat. | разпознавам, идентифицирам някого, нещо. за нещо, въз основа на нещо | |||
| erkranken an Dat. | разболея се от нещо | |||
| erkundigen, sich bei Dat. nach Дата. | правя запитвания, допитвам се до някого, къде. за нещо, за някого | |||
| ernähren, sich von Dat. | храня, храня, храня с нещо | |||
| ernennen Akk. zu Dat. | назначавам някого на някого (за позиция, позиция и т.н.) | |||
| erreichen Akk. | постигне нещо | |||
| erschrecken vor Dat. | да се уплаша, да се уплаша от smth. или някой; да бъдеш ужасен от някого или нещо | |||
| erzählen Dat. von Dat. /über Akk. | разкажи на някого за нещо, за някого | |||
| erziehen Akk. zu Dat. | възпитавам някого някой (= да образова някого по някакъв начин: така че да стане някой, нещо) | |||
| fehlen Dat. anDat. | да липсва, да липсва някого нещо | |||
| fertig sein mit Dat. | завършвам, завършвам нещо | |||
| flehen um Akk. | моля, моля, моля за нещо | |||
| fliehen vor Dat. | бягам, бягам, бягам, бягам от някого, от нещо | |||
| folgen Дата. | (да) следвам някого, нещо; да бъде последовател на някого или нещо; подчинявам се на някого, нещо. | |||
| forschen nach Dat. | изследвам, изучавам нещо | |||
| fragen Akk. nach Dat./über Akk. | попитайте някого за нещо или някого | |||
| Freuen, sich auf Akk. | (да) се радвам за нещо (за това какво ще се случи в бъдеще) | |||
| Freuen, sich über Akk. | (да) се радвам за нещо (за случилото се в миналото) | |||
| fürchten, sich vor Dat. | да се страхувам, да се страхувам от някого или нещо | |||
| gehorchen Dat. | подчинявам се на някого, слушам някого. | |||
| gehören zu Dat. | принадлежат (на) нещо, някого. | |||
| gelten als No. / für Akk. | да бъде известен, да се счита за някой, да има слава, репутация за някого. | |||
| genießen Akk. | да получа удоволствие, наслада от нещо | |||
| gewöhnen, sich an Akk. | свиквам с нещо, с някого. | |||
| glauben an Akk. | да вярвам, да вярвам в нещо | |||
| gleichen Dat. | да прилича на някого, нещо; да бъдеш равен, подобен на някого, нещо. | |||
| gratulieren Dat. zu Dat. | поздравявам някого с нещо | |||
| Greifen Akk. nach Дата. | протегнете ръка и хванете (или се опитайте да хванете) някого за нещо | |||
| grenzen an Akk. | граница, имам граница с нещо | |||
| halten Akk. für Akk. | приемам някого за някого, считам някого за някого | |||
| halten auf Akk. | придавам специално значение на нещо. | |||
| halten zu Dat. | подкрепям някого, вземам нечия страна, позиция | |||
| halten, sich an Akk. | държа, придържам се към нещо | |||
| handeln Akk. /mit Дата. | търговия с нещо (продавам и купувам) | |||
| handeln mit Dat. um Akk. | пазаря се, преговарям с някого за нещо (цена, отстъпка и др.) | |||
| handeln, sich um Akk. | говорим за някого, нещо (es handelt sich um... = говорим за...) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | допринасям, помагам на някого с нещо | |||
| hindern Akk. anDat. | намесвам, интригантствам, преча на някого в нещо | |||
| hinweisen auf Akk. | посочвам, привличам вниманието (на някого) към нещо | |||
| hoffen auf Akk. | надежда, разчитам на нещо или някого | |||
| informieren über Akk. | да докладва нещо, да предоставя информация, да информира за нещо | |||
| informieren, sich über Akk. | събирам, търся информация, разпитвам за нещо; разберете, разберете нещо | |||
| interessieren, sich für Akk. | проявяват интерес към нещо или някого; интересувам се от някого или нещо | |||
| jagen nach Dat. | лов, преследване на някого, след нещо; преследвам някого | |||
| jammern über Akk. | оплаквам нещо, някого | |||
| kämpfen für/um Akk. | бори се, бори се за нещо, за някого | |||
| kämpfen gegen Akk. | борба, борба, борба с някого, с нещо, срещу някого, срещу нещо | |||
| Kennenlernen Akk. | да срещнеш някого | |||
| klagen über Akk. | (да) се оплаквам от нещо, някого | |||
| kleben an Dat. | залепвам, залепвам, залепвам за някого, за нещо | |||
| kneifen в Akk. | щипка, щипка за нещо | |||
| konzentrieren, sich auf Akk. | концентрирам се, концентрирам се върху нещо. | |||
| kümmern, sich um Akk. | да проявявам загриженост, загриженост, грижа, грижа за някого, нещо | |||
| kündigen Dat. | уволнявам (от работа) някого. | |||
| kündigen Akk. | прекратявам, отменям нещо | |||
| lachen über Akk. | подигравам се, присмивам се на някого, на нещо | |||
| lassen Dat. Акк. | оставям го на някого някой (за известно време, за използване; за оставяне на парче пай и т.н.) | |||
| lauern auf Akk. | да дебна, да чакам в засада някого | |||
| lehnen, sich an/gegen Akk. | облягам се на нещо, облягам се на нещо | |||
| Leiden an Dat. | страдам от нещо (с някаква болест), да съм болен от нещо. | |||
| Leiden под Dat. | страдам (= имам проблеми, бъда повреден) от нещо (от ефектите на нещо) | |||
| leiten Akk. | да водя някого, нещо | |||
| liegen an Dat. | да се определя от smth., да зависи от smth. | |||
| mahnen Akk. an Akk. | напомням на някого за нещо | |||
| mangeln an Dat. | да липсва, да липсва нещо | |||
| nachdenken über Akk. | мисля, размишлявам, размишлявам за някого, за нещо | |||
| nachfolgen Dat. | вървя, следвам, следвам някого, нещо | |||
| nachgehen Dat. | следвам, следвам, следвам някого, нещо; да бъде приемник, последовател на някого. | |||
| nagen an Dat. | гриза, гриза нещо | |||
| nähern, sich Dat. | приближавам се, приближавам се, приближавам се до нещо | |||
| nehmen Akk. дат. | вземете, вземете, вземете нещо от някого, от нещо | |||
| passieren Dat. | случи се, случи се на някого, нещо | |||
| profitieren von Dat. | да печеля, да се възползвам от нещо; изкарвам прехраната си с нещо | |||
| rächen an Dat. für Akk. | отмъщавам на някого за нещо | |||
| rechnen auf Akk. | разчитам на нещо, на някого | |||
| rechnen mit Dat. | вземам предвид sth; вземам предвид, вземам предвид | |||
| reden von Dat. /uber Akk. | говорим, чатим, говорим за нещо, за някого | |||
| richten, sich an Akk. | обръщам се към някого | |||
| richten, sich nach Dat. | да следвам нещо, да се ръководя от нещо, да се ръководя от нещо | |||
| riechen nach Dat. | помиришете нещо, помиришете нещо | |||
| rühren an Dat. | докосвам нещо, докосвам нещо, докосвам нещо. | |||
| schelten auf Akk. | карам, карам, проклинам, хуля някого. | |||
| Schießen auf Akk. /нач Дата. | стрелям, стрелям, стрелям по някого, по някого, по нещо | |||
| schimpfen auf/über Akk. | ругая, ругая, ругая някого | |||
| schimpfen mit Dat. | псувам, карам се, споря с някого. | |||
| schmecken nach Dat. | имам вкус на нещо | |||
| schreiben mit Dat. an Akk. | пиша с нещо (молив, писалка и др.) на някого. | |||
| schuld sein an Dat. | да си виновен за нещо | |||
| schützen vor Dat. | защитавам, защитавам, защитавам от някого, от нещо | |||
| schwärmen von Dat. | да мечтая, да се отдам на мечти за някого, за нещо | |||
| schwärmen für Akk. | възхищавам се, възхищавам се, увличам се от някого, нещо | |||
| schweigen von Dat. | премълчавам, премълчавам нещо | |||
| sehnen, sich nach Dat. | копнея, тъгувам за някого, за нещо | |||
| siegen über Akk. | победя някого, нещо, победа срещу някого | |||
| sorgen für Akk. | да се грижа за нещо или някого | |||
| spielen Akk. | играя нещо, нещо | |||
| spielen um Akk. | играя за нещо; да залагам на нещо; заложи нещо | |||
| sprechen mit Dat. über Akk./von Dat. | говоря, говоря, разговарям, говоря с някого за нещо, за някого | |||
| staunen über Akk. | да се изненадам, да се учудя от нещо | |||
| sterben an Dat. | умирам от нещо | |||
| stimmen für Akk. /gegen Akk. | гласувам, давам своя глас за някого, за нещо / срещу някого, срещу нещо | |||
| stolz sein auf Akk. | да се гордее с нещо или някого; да се чувствам горд с някого или нещо | |||
| stören Akk. | безпокоя, безпокоя някого; смущавам, нарушавам спокойствието на някого | |||
| stossen auf Akk. | блъскам се в нещо, блъскам се в нещо, сблъсквам се с нещо | |||
| streben nach Dat. | стремя се към нещо | |||
| streiten mit Dat. über/um Akk. | споря, карам се, карам се с някого за нещо / за нещо | |||
| tastenach Dat. | да опипам, да опипам, да опипам, да потърся нещо чрез допир | |||
| taugen zu Dat. | да бъде подходящ за нещо, да бъде подходящ за нещо | |||
| teilnehmen an Dat. | да участвам, да участвам, да участвам в нещо | |||
| träumen von Dat. | отдавам се на блянове за нещо или някого | |||
| trinken auf Akk. | (вие) пиете за нещо, за някого (което означава тост) | |||
| übelnehmen Akk. дат. | да се обидя, да се обидя на някого за нещо | |||
| überlegen Dat. anDat. | превъзхождам някого в нещо | |||
| überreden Akk. zu Dat. | убеждавам, убеждавам, убеждавам някого да направи нещо, да направи нещо | |||
| übersetzen über Akk. | превозвам, премествам, превозвам нещо | |||
| übersetzen aus Dat. в Акк. | превежда от един език на друг език | |||
| überzeugen, sich von Dat. | да се уверя в нещо | |||
| unterhalten, sich mit Dat. Uber Akk. | говоря, общувам, говоря, разговарям с някого за някого, нещо | |||
| verabschieden, sich von Dat. | кажи сбогом на някого | |||
| verdammen zu Dat. | осъждам на нещо, осъждам на нещо, осъждам на нещо (трудности, неуспехи и др.) | |||
| Verfallen auf Akk. | намирам, срещам нещо (идея, решение и т.н.) | |||
| verfallen в Akk. | неочаквано, непланирано да навляза в нещо. ситуация, влезте в нещо | |||
| verfügen über Akk. | имам нещо под ръка | |||
| vergewissern, sich Gen. | да се уверя в нещо | |||
| verheiraten mit Dat. | да дам за жена, да се оженя за някого, да се оженя за някого | |||
| verlangen von Dat. nach Дата. | (да) поискам, (да) поискам нещо от някого | |||
| verlassen, sich auf Akk. | разчитам на някого или нещо | |||
| versichern Gen. | уверявам, уверявам в нещо | |||
| verspäten, sich zu Dat. | да закъснееш за нещо | |||
| verstossen gegen Akk. | да наруша нещо, да съгрешавам срещу нещо | |||
| vertrauen auf Akk. | надявам се на успешен изход, вярвам в успешното завършване на нещо | |||
| verzichten auf Akk. | отказвам се от нещо; жертва, отказвам се от нещо | |||
| verzweifeln an Dat. | да се отчаеш от нещо, да спреш да вярваш на някого | |||
| vorbeifahren an Dat. | карам през; минавам (за кораби) покрай нещо | |||
| vorbeigehen an Dat. | минавам, минавам покрай нещо | |||
| vorbeikommen bei Dat. | влизам, надниквам, бягам (по пътя) при някого | |||
| vorbereiten, sich auf Akk. | подготвям се, подготвям се за нещо | |||
| vorbeugen Dat. | предупреждавам, предотвратявам нещо | |||
| vorwerfen Akk. дат. | укорявам, укорявам някого (с) нещо | |||
| wachen über Akk. | гледам, следя = да се грижа за някого, нещо, да се грижа за някого, нещо | |||
| wählen zu Dat. | избирам, избирам някого (за длъжност, длъжност и т.н.) | |||
| warnen Akk. an/vor Dat. | предупреждавам, предупреждавам някого за нещо/от нещо | |||
| Warten auf Akk. | чакай, чакай някого, очаквай нещо | |||
| wenden, sich an Akk. | обжалвам някого | |||
| werden zu Dat. | да се превърна в нещо, в някого; стане някой, нещо | |||
| wetten um Akk. | залагам, споря за нещо | |||
| wissen von Dat. | да знам, да съм наясно с нещо | |||
| wundern sich über Akk. | да се изненадам, да се учудя от нещо | |||
| zeugen von Dat. | свидетелствам, говоря за нещо; служат като доказателство за нещо | |||
| zielen nach Dat. | целя се, целя се в нещо, някого | |||
| zugehen auf Akk. | подход към някого; установявам контакт, установявам контакт, общувам с някого | |||
| zuhören Dat. | слушам, слушам нещо, някого | |||
| zureden Dat. | убеждавам, убеждавам някого | |||
| zürnen Dat. Uber Akk. | да се ядосвам, да се сърдя на някого за нещо | |||
| zusehen Dat. | да гледам, (да) гледам някого, нещо | |||
| zustimmen Dat. | съгласен с някого или нещо | |||
| zustossen Dat. | случи се, случи се на някого, нещо | |||
| zweifeln an Dat. | да се съмнявам, да не съм сигурен в нещо, да поставям под въпрос нещо | |||
(азбучен указател)
| абханген | фон Д | зависят (от някого/нещо) |
| ахолен | А фон Д | срещнете (някого), отбийте се, отбийте се (за някого) |
| enablegen | А | вземам (изпити), свалям връхни дрехи |
| andern | А | промяна (sth.) |
| anhaben | А | да бъде облечен в нещо |
| ancommen | в Д | пристигат |
| annehmen | А | приемам, предполагам, позволявам |
| анреден | А | контакт (някого) |
| анруфен | А | обадете се |
| antworten | на А | отговор (на нещо) |
| anwenden | А | прилагам (нещ.) |
| anziehen | А | сложи нещо |
| арбайтен | an D, für A, mit D | работа (по нещо, с някого, с някого) |
| aufpassen | на А | гледам, наглеждам (някого/нещо) |
| aufräumen | мит Д | сложи край на (smth.); елиминирам |
| aufschreiben | А | записвам (неч.) |
| ausbilden | А | подгответе, обучете, квалифицирайте |
| аусфулен | А | попълвам (ст.) |
| ауспакен | А | разопаковам |
| ausrichten | Д А | предавам (на някого) |
| ausschalten | А | изключвам (ст.) |
| aussprechen | А | произнасям, произнасям |
| aussteinen | от Д | излез... |
| auszahlen | А | плащам, давам пари |
| bedeuten | А | злобно, злобно |
| бегинен | mit D, A | започвам (нещо с нещо) |
| begründen | мит Д | оправдавам, мотивирам |
| behalten | А | остави, запомни |
| behandeln | А | лекувам (н.м.) |
| bekanntmachen | Амит Д | Среща; сич ~ (~ся) |
| bekommen | А | получавам, придобивам |
| benutzen | А | наслади се |
| беречнен | А, Г | изчислявам, смятам, смятам |
| bereit | на А | готов (да направя нещо) |
| beseitigen=бехебен | А | отстранявам (грешки, недостатъци) |
| besorgen | А | Купува |
| bestätigen | А | потвърди |
| бестехен | aus D, auf A, in D | състоят се от/в, настояват, съществуват |
| bestellen | А | поръчка |
| besuchen | А | посещавам/посещавам, бъда някъде/отивам някъде. |
| betrugen | А | компенсирам (някое число/сума) |
| bewundern | А | възхищавам се, възхищавам се |
| bezahlen/begleichen | А | заплащане |
| bigen | в | увийте някъде |
| билден | А | композирам, оформям |
| ухапан | Аум А | питам (някого за нещо) |
| bleiben | в Д | оставам (някъде) |
| Бринен | Д, А | донасям, доставям, причинявам |
| бухен | А | поръчка |
| einfallen | д | дойде на ум, запомни |
| einführen | А в А | импортиране на нещо някъде |
| einhalten | А; in,mit D | наблюдавам; спри, спри |
| einkaufen | А | покупка, купуване на нещо |
| einladen | А; zu D: в A; за А | покани някого някъде; на събитие в място; за някои време |
| einrichten | А | обзавеждам, подреждам, подреждам |
| einschalten | А | включват нещо |
| Einstellen | А | спирам, спирам |
| einverstanden sein | мит Д | да се съглася с някого/щ. |
| eintreffen | в Д | пристигам (някъде).пристигам, пристигам |
| entgegenkommen | д | да се срещна наполовина, да отстъпя |
| entschädigen | A für A | компенсирам (сб.), компенсирам |
| erinnern | А и Г | напомням на някого относно нещо |
| erklaeren | за А; zu D; от Д | признавам (н.н.), провъзгласявам |
| erledigen | А | завършвам, уреждам, решавам |
| eröffnen | А | отвори, стартирай |
| erreichen | А | достигане, достигане по телефона |
| erzählen | Uber A, von D | говоря за нещо |
| es geht | хм А | говорим за някого/щ. |
| es handelt sich | хм А | говорим за някого/щ. |
| есен | А | яж, яж |
| exportieren | А в А | износ, изнасяне |
| sagen | А | кажи, говори |
| Schaden | д | наранявам някого/щ. |
| Шафен | А | правя, справям се |
| шмекен | Н, Д | да е вкусно, да обичаш нещо от храната |
| schreiben | Д и А | пиша, пиша на някого |
| schuld sein | и | да бъде виновен за нещо |
| sorgen | за А | да се грижа за някого/какво |
| spazierengehen | в Д | разходете се, разходете се някъде. |
| spielen | мит Д | играйте нещо, играйте нещо, шегувайте се |
| sprechen | A über A | говори, говори на запис |
| стехен | zu D; nach D; на Д | отнасям се до нещо; имам посока (към) |
| stören | A bei D | безпокоя някого в някого |
| stunden | А | отлагам, удължавам |
| сучен | А, начало Г | Търсене |
Литература:
1. Drayer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.
2. Герхард Хелбиг, Йоахим Буша Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Берлин и Мюнхен, 2002 г.
3. Карин Хол, Барбара Шайнер Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002 г.
4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Тюбинген, 1998 г.
5. Девекин В.Н. Семинар по немска граматика. М., 1972.
6. Завялова В.М., Илиина Л.В. Практически курс по немски език. М., 1999.
7. Молчанова И.Д., Егорова З.А. Коригиращ курс по немска граматика. М., 1980.
8. Нарустранг Е.В. Практическа граматика на немския език. С.-П., 2000.
9. Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. 500 упражнения по немска граматика. М., 2002.
10.Росихина Г.Н., Улянова Е.С. Немски глагол в упражнения. М., 2002.
11. Ярцев В.В. Немски език за вас... М., 2001.
О, тези опашати немски глаголи! Защо опашат? Да, защото някои глаголи изискват определен предлог след себе си. Понякога за рускоезичния човек изборът на един или друг предлог за управление на немски глаголи изглежда просто нелогичен. Затова трябва да научите такива комбинации наизуст.
Управлението на немските глаголи всъщност е много обширна тема. Някои глаголи не изискват предлог след себе си, а правилното използване на падеж. Ще говорим за такива глаголи друг път, но днес ще говорим за тези думи, които съдържат предлози.
В днешната селекция ще намерите 60 от най-важните глаголи от този тип. Реших да ги разделя на групи. В таблиците, които подготвих, ще намерите списъци с тези глаголи, а по-долу има примери за тяхното използване.
Управление на немски глаголи: глагол + предлог
В таблицата ще намерите списъци с глаголи: А – стоящ след предлог означава, че думата след него трябва да се използва във винителен падеж, Г – в дателен падеж.
В дадените примери глаголът и неговата опашка са подчертани в оранжево.
Контрол на немските глаголи: Глагол + auf
Achte auf die rote Ampel!– Обърнете внимание на червения светофар!
Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Майката трябва да пази децата си.
Wir freuen uns alle auf den Urlaub.- Всички се наслаждаваме на почивката си.
Sie hoffen auf eine Lösung.– Тя се надява на решение.
Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Трябва да се концентрирам върху работата.
Wartet nicht auf mich! - Не ме чакай!
Глагол + für
Ich danke Dir für deine Hilfe.- Благодаря ти за помощта.
Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– Решихме да вземем заем от банка Шпаркас.
Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Бернд се извинява за закъснението.
Mia interessiert sich für Pferde.– Миа се интересува от коне.
Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Една майка може да се грижи добре за децата си.
Контрол на немските глаголи: Глагол + nach
Шапка Die Nachbarin nach dir gefragt. - Един съсед попита за вас.
Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Баба ми винаги мирише на пайове.
Das schmeckt nach Schokolade.– Има вкус на шоколад.
Sie sehnt sich nach Ruhe. „Тя копнее за тишина.“
Глагол +an
Ich arbeite an einem neuen Buch.- Работя върху книга.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. – Мислех за теб цял ден.
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.— Не мисля, че тя вече ме помни.
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .– Свикнахме с новата ни кола.
Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. – Вярват в ефекта на благородните камъни.
Sie beginnen, am System zu zweifeln.„Те започнаха да се съмняват в системата.
Der Sportler nimmt an der Olympiad teil.– Спортист участва в олимпиадата.
Контрол на немските глаголи: Глагол +über
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Ядосвам се на лошото време
Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Бащата се оплаква от децата.
Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Много се радват на подаръци.
Keiner hat über den Witzgelacht. - Никой не се засмя на шегата.
Wir müssen uns über die Details informieren .– Трябва да попитаме за подробностите.
Man kann sich nur über das Wetter wundern .– Човек може да се изненада само от времето.
А сега следващата таблица, а под нея има примери с всеки от посочените глаголи.
Глагол + фон
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Разходката ни зависи от времето.
Sie muss sich von der Last befreien."Тя трябва да бъде освободена от товара."
Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Казахме й за къщата.
Sie träumt von der großen Reise.– Тя мечтае за голямо пътуване.
Wir verabschieden uns von Ihnen. – Сбогувахме се с тях.
Контрол на немските глаголи: Глагол + мит
Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. – Тя започна урок по пиано.
Du mustst mit dem Rauchenaufhören. – Трябва да спрете да пушите.
Wir beginnen mit den Vokabeln.– Започваме с думи.
Ich beschäftige mich mit den Verben.– Уча глаголи.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Съгласни ли сте с това решение?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .– Не бива да сравнявате ябълка с круша.
Глагол + um
Ich bitte dich um Entschuldigung.- Моля те за прошка.
Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– В приюта се грижат за много животни.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. – Лекарят се тревожи за вашето здраве.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.„Спорихме се за последното парче пай.“
Глагол + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. –Том ме покани на обяд вчера.
Das führte zu einem heftigen Streit.- Това доведе до силна кавга.
Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Анна също е част от нашата група.
Die hose passt gut zu deinem Pullover.– Панталонът върви добре със сакото.
Глагол+вор
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Слънцезащитните продукти предпазват от слънчево изгаряне.
Шапка Niemand vor den Risiken gewarnt . - Никой не е предупреден срещу трудности.
Er erschrak vor dem Gespenst.- Страхуваше се от призрак.
Контрол на немските глаголи: Глагол + aus
И още един глагол, който не е включен в нито една от таблиците, е глаголът: bestehen + aus + D - да се състои от ...
Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Групата е от 4 човека.
Приличен брой немски глаголи изискват различни предлози в зависимост от контекста, а понякога и един и същ предлог, но различни падежи след него. Например глагол schreiben.
schreiben an + A –пиши за някого
Ich schreibe einen Brief an sie. — Пиша й писмо.
schreiben + D –напиши някъде или нещо
Der Autor Schreibt an einem neuen Roman. - Авторът пише роман. (буквално: той пише в роман).
Е, логично за рускоговорящите schreiben über + A –пиши за нещо. Тук не са необходими коментари.
Списъкът с глаголи, който дадох, разбира се, не включва всички немски глаголи с опашка. Това е само върхът на айсберга: всъщност има много повече. Но това, което виждате в таблиците, е обобщение на най-важните, които трябва да се запомнят по възможно най-добрия начин. Същото като предишното
А тези, които искат да продължат да учат немски, трябва да намерят и запишат всички останали глаголи и следата, която идва от тях. И, разбира се, тренирайте и практикувайте да ги използвате.
