Kinesko ime. Kineska imena i prezimena Struktura kineskih ličnih imena

Izbor imena u Kini određuje samo mašta roditelja. U narodu je običaj da se prvo navede prezime, a zatim ime. Ovo sugerira da su Kinezi stavili porodicu iznad pojedinca. Obično su prezimena jednosložna, a imena dvosložna. Dvosložna prezimena i imena pišu se zajedno, iako su se nekada pisali sa crticom. Nije uobičajeno da Kinezi imena skraćuju na inicijale.

Najčešća kineska prezimena su:

• Li (8% stanovništva);
• Vang (7,4%);
• Zhang (7%);
• Liu (5,3%);
• Chen (4,5%);
• Yang (3%);
• Zhao (2,2%);
• Huang (2,2%);
• Zhou (2,1%);
• U (2%);
• Xu (1,7%);
• Ned (1,5%).

Fond kineskih prezimena je vrlo mali (u stotinama), ali ima mnogo kineskih imena. To je zbog drevnih običaja, prema kojima je osoba davana različita imena. Oni su varirali u zavisnosti od starosti, karaktera, statusa, posla. Do kraja dvadesetog veka u upotrebi su bili dečiji, tzv. mlečni nazivi. Tek nakon dvadeset godina osoba je dobila službeno ime.

Zanimljiva činjenica: u stara vremena, kineska djeca su imala dosta čudna imena. To je objašnjeno činjenicom da su duboko religiozni ljudi na taj način pokušavali prevariti zle duhove. Vjerovalo se da su roditelji time što su dali rđavo ime djetetu ukazivali da ga ne vole. Kineski zli duhovi, u pravilu, obraćao pažnju samo na kućne ljubimce. Ako se uzme u obzir da su sinovi bili cijenjeniji od kćeri, onda su djevojčice dobivale lijepa imena, a dječaci su davali ženska imena i oznake svih vrsta predmeta.

Značenje ženskih kineskih imena

Roditelji imaju pravo izabrati bilo koji hijeroglif za ime djeteta. Zvuk nestaje u pozadini, ustupajući mjesto značenju koje nosi slika znaka. U Kini ne postoji klasifikacija po kojoj se hijeroglifi biraju za imena, ali sistem je vrlo zbunjujući i složen.

Kinezi ne odvajaju muška i ženska imena prema pravopisu i gramatici, već razliku zasnivaju na značenju. Većina imena zvuče kao želje za dijete. Roditelji mogu staviti u ime sve što žele za svoje dijete. Tradicionalno, djevojkama se daju imena povezana s ljepotom, gracioznošću i vrlinom. Popularna su i imena koja označavaju drago kamenje i lijepo cvijeće Kineska istorija. Tako se žena povezuje sa svime što donosi estetski užitak. Dječake su često nazivali imenima snage, inteligencije i hrabrosti. Poistovjećivali su se sa svime svetim i moralnim.

Strana imena počela su se koristiti u Kini relativno nedavno, što stvara probleme prilikom registracije i papirologije. Više od 50 miliona Kineza ima imena koja sadrže rijetke znakove. Možete sresti Kineskinje sa imenima Ivy, Mary.

Poreklo kineskih imena

Mnoga kineska ženska imena posuđena su od drugih naroda svijeta. Tako postoje imena izvedena iz francuskih Alison i Olivia, grčki Anđeli i Selena, italijanska Donna i Mia, latinska Cordilina, Diana i Victoria, skandinavski brendovi i Erica, perzijski Esther, Jasmine i Roxanne, slovenski Nadia i Vera, španski Dolores i Linda, Aramejska Marta, keltska Tara.

Kineska imena i njihova značenja

Po karakternim osobinama

Ai je ljubav.

Ji je čist.

Gia je predivna.

Zenzen je dragulj.

Zhaohui je mudrost.

Huan je milostiv.

Shu je fer.

Rowe je nežan.

Huiliang je dobar.

Suiyin je jednostavan.

Shuang je otvoren.

Nakit

Biyu - jaspis.

Lin je žad.

Mingzhu je biser.

Cveće

Ju je krizantema.

Lan je orhideja.

Xiaoli - jasmin.

Kiang je ruža.

Xiolian je lotos.

Razno

Xiaofan - zora.

Xiaozhi - duga.

Chongtao je breskva.

Kiu - jesen.

Yui je mjesec.

Jan je lastavica.

Xu - snijeg.

Yu je kiša.

Yun je oblak.

Saznajte više o značenju drugih imena

At slovenski narodi riječ sladak se često koristi u obraćanju. To može biti imenica, pridjev, pa čak i prilog, ali u svim tumačenjima...

vlastita imena u Kineski.

1. Nacionalne tradicije antroponimije.

Moderan sistem Kineska lična imena, antroponimi, ukorijenjena su u drevnoj nacionalnoj kulturi.

O tome šta je navedeno u Ancient China dato veliki značaj svjedoči o očuvanom običaju korištenja više imena za jednu osobu:

- ime bebe (daju roditelji);

- novo ime(ime se daje u toku školskog perioda);

- odrasla osoba, službeno ime(osoba uzima svoje ime kada postane punoljetna). Ime odrasle osobe moglo bi se promijeniti od strane njegovog nosioca tokom života.

- posthumno ime(ime je utisnuto na drvenim pločama predaka, izloženo na kućnim oltarima ili u kineskim hramovima. Ime sumira životni put i sadrži procjenu postupaka osobe od strane njegovih rođaka ili savremenika).

2. Etimološki značaj imena.

Jedna od karakteristika imenovanja u Kini vezana je za etimologiju imena. Ime je odražavalo želje dugovječnosti, bogatstva, uspješna karijera, porodična sreća, afirmacija moralnih vrijednosti.

Alegorije mogu biti imena životinja, biljaka, prirodnih pojava, znakova tradicionalnog kalendarskog ciklusa.

Etimološki značaj imena odražava etničko, socijalna kultura Kina, koja je istovremeno i sredstvo umjetničkog izražavanja.

U značenjima antičkih i modernih imena, tragovi nestalih vjerskih i nacionalni običaji, rituali, etničke predstave, detalji iz svakodnevnog života.

Lični antroponimi, koji se sluhom percipiraju u cjelini, sastoje se od prezimena, najčešće formiranog od:

pojedinac ime pretka,

Iz naziva zanata, zanimanja, radnog mjesta,

iz njegovog mesta stanovanja.

Primjer tradicionalno ime:

umjetnik Qi Baishi.

Ime za bebu - Erzhi (gljiva dugovječnosti),

Naziv škole koji je dao učitelj je Huang (dekoracija od žada na pola diska),

Drugo ime koje je takođe dao učitelj je Baishi (Beli kamen je bio naziv poštanske stanice u blizini).

Umjetnik je odabrao ime "Baishi" (Bijeli kamen) kao ime za odrasle. Urezao ga je na pečate koji su zamijenili potpise na umjetnikovim slikama.

3. Upotreba identičnih hijeroglifskih znakova.

Jedan od običaja koji se u Kini očuvao do danas je da se imenima braće i sestara iste generacije daju isti hijeroglifski znak ili grafički element, koji djeluje kao određujući znak srodstva (običaj "payhan").

primjer imena:

imena nekoliko braće sa prezimenom Liu:

Chunguang (proljetna svjetlost)

Chunshu (proljetno drvo)

Chunlin (proljetna šuma)

Chunxi (proljetna radost).

4. Hao (pseudonim).

Hao (kineski tr.: 號 ; ex. kit.: 号 ; pinyin: hào).

Najčešća struktura:

Tri hijeroglifa;

Četiri hijeroglifa.

Jedan od razloga za pojavu "hao" je činjenica da mnogi ljudi imaju ista srednja imena.

Nije bilo veze između "Hao" i imena.

Izbor aliasa:

Utjelovljuje nagovještaj;

Sadrži rijedak hijeroglif,

Imena pisaca i drugih predstavnika kreativne profesije karakteristika:

Prečišćavanje slika;

Aliasi.

Kineski pisac Lu Xun imao je oko 100 pseudonima u svom skupu.

U nekim slučajevima, pseudonimi su bili sadržani u prostranom figurativnom obliku:

Vlastita imena zavičajnih mjesta pisca;

Naziv trenutnog prebivališta;

Naziv ateljea, kancelarije, "prebivališta" pisca, izraženo u poetskom obliku;

Alias ​​primjer:

pjesnik Su Shi - Dongpo Jiushi ("Rezidencija Dongpo" - Na istočnoj padini) - rezidencija koju je sagradio dok je bio u izgnanstvu. Autori su često koristili svoje pseudonime u naslovima zbirki svojih radova.

Pseudonimi su u većini slučajeva korišteni na ličnim pečatima utisnutim na kineskim knjigama i slikama. Lični pečati sa uklesanim pseudonimima zamijenili su potpis autora, istovremeno bili sastavni dio umjetnička kompozicija slike ili umjetnički detalj dizajn knjige.

Jedna od svrha korištenja kreativni pseudonim bila je kompozicija dela takozvanih "niskih žanrova" (romani, drame, itd.), što se ranije smatralo zanimanjem nedostojnim "učenog čoveka".

5. Polisemija kineski znakovi.

Dvosmislenost kineskih znakova na pozadini minimalnog konteksta pruža širok raspon tumačenja značenja imena.

refleksija drevna tradicija je zastario leksičko značenje hijeroglif.

6. Imena kineskih careva.

Lična imena oboženih careva bila su pod tabuom tokom njihove vladavine ili tokom vladavine čitave dinastije.

Njihovo korištenje usmeno ili pismeno bilo je po zakonu kažnjivo do smrtne kazne.

Umjesto imena cara obično se koristio moto njegove vladavine, a nakon smrti i posmrtno ime.

Moto ploče se moglo promijeniti za vrijeme života cara.

Običaj tabuiranja ličnih imena careva stvorio je antroponimsko obilježje:

ako su u naslovu ili tekstu knjige postojali hijeroglifi koji su se podudarali sa hijeroglifom, koji je služio za zapisivanje ličnog imena cara, onda su oni zamijenjeni drugim znacima koji su bili bliski po značenju, odnosno obrisima ovih hijeroglifa je namjerno izobličen (na primjer, hijeroglifski znak je napisan bez posljednjeg reda).

Na primjer, rasprava o igri weiqi (dama) pod nazivom "Xuan xuan qingjing" ("Tajna rasprava o igri weiqi") za vrijeme vladavine cara Kangxija objavljena je pod naslovom "Yuan yuan qijing" ("Original rasprava o igri weiqi"). ), budući da su se prva dva hijeroglifa imena ("Xuan xuan") poklapala sa hijeroglifom koji je dio ličnog imena cara Kangxi - Xuanye, pa su stoga bili podvrgnuti tabuu.

7. Transkripcija ličnih kineskih imena.

Kineska lična imena se prenose putem:

Ruska transkripcija,

Kinesko fonetsko pismo (pinyin), stvoreno na latiničnoj osnovi.

U ruskom se obično stavlja razmak između kineskog prezimena i imena:

Prezime Ime. Ime je napisano.

U starim izvorima kineska imena su pisana crticom (Feng Yu-hsiang), ali je kasnije prihvaćeno kontinuirano pisanje. (tačno - Feng Yuxiang).

Trenutno je prihvaćeno kontinuirano pisanje dvosložnih kineskih imena kada se prenose ruskom ili latinskom transkripcijom.

Primjeri transkripcije dvosložnih imena:

Guo Moruo umjesto Guo Mo-ruo;

Deng Xiaoping umjesto Deng Xiao-pinga.

8. Prezime u mentalitetu kineskog jezika.

U kineskom punom imenu prvo je prezime, a zatim lično ime.

Kineski sistem imenovanja je osnova svih tradicionalnih načina imenovanja Istočna Azija. Slijedi većina istočnoazijskih zemalja Kineska tradicija ime.

Prezime u jezičkom mentalitetu naroda Kine zauzima stabilno prvo mjesto ne samo u službenoj upotrebi imena, već i u naslovna strana knjige i kod kuće.

Prezime se, u pravilu, piše u jednom jednosložnom hijeroglifu kada je napisano u ruskoj ili latinskoj transkripciji.

Prethodno je, radi preciziranja prezimena, u knjige stavljen naziv županije - domovine autora. Retka su dvosložna prezimena, ispisana sa dva hijeroglifska znaka, sa transkripcijom u dve reči. Na primjer, istoričar Sima Qian imao je dvosložno prezime Sima.

Broj kineskih prezimena: više od 700 različitih prezimena.

Broj najčešćih prezimena: Većina kineskog stanovništva koristi otprilike 20 prezimena.

Različitost datih imena na kineskom je obezbeđena nizom ličnih imena, a ne porodičnim. Većina kineskih prezimena napisana je jednim znakom, manji dio - dva.

Najčešća kineska prezimena su:

Lee (kineska trad. 李 , pinyin: Lǐ),

Van (kineska trad. 王 , pinyin: Wang),

Zhang (kineska trad. 張 , ex. 张 , pinyin: Zhang)

Najčešće kinesko prezime na svijetu: Zhang.

Prema statistikama prikupljenim u Kini početkom 2000-ih, broj ljudi sa prezimenom Zhang je više od 100 miliona.

Uobičajena kineska prezimena (statistika iz kasnih 1990-ih):

Otprilike 40% stanovništva: Zhang, Wang, Li, Zhao, Chen, Yang, Wu, Liu, Huang i Zhou.

Otprilike 10% stanovništva: Xu, Zhu, Lin, Sun, Ma, Gao, Hu, Zheng, Guo i Xiao.

Manje od 10% stanovništva: Xie, He, Xu, Shen, Luo, Han, Deng, Liang i Ye.

Manje od 30% stanovništva : Mao, Jiang, Bai, Wen, Guan, Liao, Miao, Chi.

Otprilike 70% stanovnika Kine ima jedno od navedenih prezimena.

8.1. Istorija koncepta "prezime" u Kini.

Koncept prezimena u Kini dobio je svoj oblik u eri tri cara i pet kraljeva - periodu kada se istorija porodice računala isključivo po majčinoj liniji. Prije tri dinastije Xia, Shang i Zhou (2140-256 pne), ljudi u Kini su već imali prezimena (Xing) i "ime klana" (Shi). Ako su prezimena proizašla iz imena rodnog sela ili porodice, onda je "Ime klana" nastalo od naziva teritorije ili titule primljene na dar od cara, ponekad čak i posthumno.

Prisustvo "Imena klana" govorilo je o određenom društvenom statusu njegovog vlasnika.

Tradicija se nastavila 800 godina sve do 627. godine nove ere, kada je vlada izvršni Gao Silian, nije izvršio nekakav popis i nije izračunao da se stanovnici Nebeskog Carstva snalaze sa samo 593 prezimena. Nakon popisa stanovništva, Gao Silian je objavio knjigu "Anali prezimena", koja je postala najvažniji birokratski alat za odabir kvalifikovano osoblje na državne položaje i sklapanje bračnih ugovora.

Knjiga "Prezimena stotinu porodica", nastala 960. godine, imala je veliku popularnost u staroj Kini. Knjiga je sadržavala evidenciju o 438 prezimena, od kojih je 408 jednorječnih; 30 prezimena - od dva.

9. Ime u mentalitetu kineskog jezika.

Najčešća struktura imena stanovnika Kine:

Jedan slog;

Dva sloga.

Ime se piše iza prezimena.

U modernoj Kini postoji pravilo prema kojem ime stanovnika Kine mora imati prijevod na putonghua.

Ranijih godina stanovnici Kine tokom života imali su nekoliko imena:

- u detinjstvu- "mlijeko" ili ime za bebu (xiao-ming, kineski pr. 小名 , pinyin: xiǎo míng),

- u odraslom dobu- službeni naziv (min, kineski pr. 名 , pinyin: míng), zaposleni među rođacima imali su srednje ime (zi, kineski pr. 字 , pinyin: zì), neki su uzeli i pseudonim (hao, kineski pr. 号 , pinyin: hào).

Do sredine 1980-ih postalo je uobičajeno da odrasli imaju samo jedno službeno ime, min. "mliječni" nazivi u djetinjstvo i dalje bile uobičajene.

Primjer imena: Li Zhenfan (Bruce Lee) imao je ime iz djetinjstva Li Xiaolong (Li Mali Zmaj), ime po kojem je bio poznat u svojim kratkim odraslim godinama.

Raspon kineskih imena je teoretski neograničen zbog nedostatka striktno definisane liste imena. Bilo koja riječ ili fraza se može odabrati kao individualno ime. Jedina stvar koja ograničava kreativni domet u stvaranju imena su plemenske tradicije, kojima se pridaje veliki značaj prilikom kreiranja imena.

Zahtjevi za ime:

Povezanost sa porodičnim tradicijama;

Euphony;

Primjeri imena:

Mao Dun. (Dun - "štit ratnika"). Profesija: pisac.

Shen Hong. (Hong - "duga"). Profesija: doktor.

Etimologija većine pojedinačnih imena povezana je sa željom za dobrom ili sa tradicionalnom umjetničkom slikom.

9.1. Ženska imena.

Ženska lična imena u kineskoj tradiciji ne sadrže formalne znakove razlike od muških. Za razlikovanje roda vlasnika imena, iza ženskog imena obično se koristi oznaka koja ukazuje na pripadnost ženskom rodu.

Leksički znakovi razlike između ženskog i muškog imena:

U ličnim imenima muškaraca tradicionalno se koriste riječi koje označavaju kvalitete: hrabrost, hrabrost, vjernost dužnosti;

U ličnim imenima žena tradicionalno se izražavaju imena cvijeća, dragog kamenja, leptira, epiteti ženskih vrlina i izvrsne poetske slike.

IN moderna imena briše se figurativna granica jasnog razgraničenja polova.

primjer imena:

Li Qingzhao - "čista svjetlost" (profesija: pjesnikinja);

Ma Zhenghong - (Zhenghong) "crvena politika". Žensko ime koje se ne razlikuje od muškog.

U staroj Kini, nakon udaje, žene su dodavale svoje prezime prezimenu svog muža.

U modernoj Kini, nakon udaje, žene u većini slučajeva zadržavaju svoje djevojačko prezime i ne uzimaju prezime muža (u Kini je to gotovo univerzalna praksa). Djeca, u većini slučajeva, nasljeđuju očevo prezime.

9.2. Drugo ime.

Drugo ime ( 字 , zì) - ime koje se daje po punoljetnosti ( 字 , zì) i koristi se tokom života. Izdat nakon 20 godina kao simbol odrastanja i poštovanja.

U početku se srednje ime koristilo nakon muških imena. Mladić je mogao dobiti srednje ime od svojih roditelja, od prvog učitelja prvog dana pohađanja škole, ili je mogao sam izabrati srednje ime.

Tradicija korištenja srednjih imena postepeno je počela nestajati od Pokreta

Postoje dva općeprihvaćena oblika srednjeg imena: Zi 字 (zì) i Hao 號 (hao).

- Tzu, ponekad i biaozi ( 表字 )

ime koje se tradicionalno daje kineskim muškarcima u dobi od 20 godina, što simbolizira njihovo punoljetstvo. Ponekad se ženi davalo srednje ime nakon udaje.

Prema Knjizi obreda ( 禮記 ), nakon što je muškarac dostigao zrelost, bilo je nepoštovanje prema drugim ljudima istih godina da ga oslovljavaju imenom 名 "min".

Dakle, ime dato pri rođenju koristila je samo osoba ili njeni stariji rođaci. Srednje ime "Zi" koristili su odrasli vršnjaci da se obraćaju jedni drugima prilikom komunikacije ili pisanja.

Zi, struktura je pretežno dvosložno ime, koje se sastoji od dva hijeroglifa. Osnova imena u tradiciji "Zi": "ming" ili ime dato pri rođenju.

Yan Zhitui ( 顏之推 ), koji je živio za vrijeme dinastije Sjeverni Qi, vjerovao je da ako je svrha imena datog pri rođenju da razlikuje jednu osobu od druge, onda je svrha "drugog imena" bila da označi moralnu održivost osobe koja je ovim obdarena ime.

- Hao(kineski tr.: 號 ; ex. kit.: 号 ; pinyin: hào).

Alternativno srednje ime, obično se koristi kao pseudonim.

Stanovnici Kine su za sebe odabrali "hao" i mogli su imati više od jednog "kreativnog imena".

"hao" je bio kreativno ime, osjećaj pojedinca za sebe.

Upotreba homofonskog hijeroglifa.

Jedan od načina za formiranje srednjeg imena. Učtivo obraćanje muškarcu - kao prvi znak dvosložnog zìa. Na primjer, srednje ime Gongsun Qiaoa bilo je Zichan ( 子產 ), i pjesnik Du Fu - Zǐméi ( 子美 ).

Upotreba prvog znaka.

Uobičajena je praksa da se srednje ime kreira na osnovu prvog hijeroglifa, koji ukazuje na red rođenja djeteta u njegovoj porodici.

Prema istorijskim dokazima, Konfucijevo pravo ime je bilo Kung Qiu (Kǒng Qiū, 孔丘 ), a srednje ime je Zhongni (Zhòngní 仲尼 ), gdje je prvi znak 仲 (zhòng) pokazuje da je bio srednji (drugi) sin u njegovoj porodici.

Uobičajeni znakovi za red rođenja:

Bo (bo 伯 ) - za prvo dijete,

Zhong (zhong 仲 ) - za drugi,

Šu (shū 叔 ) - za treći,

Ji (jì 季 ) - obično za sve mlađe, ako u porodici ima više od tri sina.

Tradicija korištenja srednjeg imena započela je oko vremena dinastije Shang. Do početka dinastije Zhou ova tradicija je stekla popularnost.

U to vrijeme žene su dobile i srednje ime, koje se u većini slučajeva sastojalo od hijeroglifa koji pokazuje red rođenja među sestrama i njeno prezime:

Meng Jiang 孟姜 ) bio najstarija ćerka u klanu Jiang.

Pre 20. veka, Korejci, Japanci i Vijetnamci su se takođe nazivali srednjim imenima.

Moskva

Zemljanoj Val, 50A

Sankt Peterburg

Kineska imena. Kineska prezimena. Značenje kineskih imena i prezimena. Najčešća imena i prezimena u Kini. evropska imena kod Kineza. Lijepo kinesko ime ili nadimak za bebu.

8. januara 2018. / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Kinezi su najviše brojna nacija na zemlji sa drevnom kulturom. Međutim, njihova imena - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ruskoj osobi zvuče egzotično. Zanimljivo je i to da je u Kini običaj da se ime menja tokom života, zbog raznih važnih događaja ili životne faze. Hajde da vidimo šta je posebno u kineskim imenima i kako se prevode na ruski.

Kineska prezimena, šta je u njima posebno

Kinezi su počeli koristiti prezimena još prije naše ere. U početku su bili dostupni samo članovima kraljevske porodice i aristokratije. Malo kasnije i jednostavni ljudi počeli su koristiti i prezime uz ime, koje se prenosilo s koljena na koljeno.

U početku su prezimena imala dva značenja: „grijeh“ i „ši“. Prvi koncept korišten je među bliskim krvnim srodnicima. Bilo je to samo za najviše kinesko plemstvo i carsku porodicu. Drugi koncept, shi, koristili su obični Kinezi za označavanje cijelog klana, pa čak i kasnije - za ljude s istom vrstom aktivnosti.

U modernoj Kini lista prezimena je vrlo ograničena. Ne ide dalje od tabele "Baytsyasin", što u prijevodu znači "Sto prezimena" (iako ih zapravo ima više od sto, ali ipak ne toliko).

Kineska prezimena obično imaju jedan slog. Na pismu izgledaju kao jedan hijeroglif. Njihovo porijeklo je drugačije. Dakle, neki su otišli od vrste aktivnosti (na primjer, Tao je grnčar), drugi - od imena država koje su činile osnovu moderne Kine(na primjer, Yuan). Ali svi stranci su se zvali Hu.

Žena nakon udaje često ne uzima muževljevo prezime, već ostavlja svoje djevojačko prezime, ili uzima dvostruko prezime vlastiti + muž. IN pisanje izgleda ovako: djevojačko prezime+ suprugovo prezime + vlastito ime.

Na primjer, 李王梅丽. Prvi znak 李 je Lijevo djevojačko prezime, drugi, 王, je prezime Wangove žene, a posljednji znakovi su vlastito ime, koje na ruskom zvuči kao Meili (doslovni prijevod je "lijepa šljiva").

Djeca uglavnom nasljeđuju muževljevo prezime, ali ne nužno. Mogu se pisati i u prezime majke.

Najčešća kineska prezimena

Zanimljivo je da su prva dva prezimena na listi (Li i Wang) preko 350 miliona Kineza.

Kineska imena - Kineska imena

Prezime i ime u Kini se pišu zajedno, i tim redosledom - prvo dolazi prezime, pa ime. To je sve zato što su Kinezi vrlo osjetljivi na svoje pretke i vlastite korijene. U starim ljetopisima prezime i ime bilježili su se s crticom, ali nikada odvojeno.

Prije nekoliko decenija dijete se moglo nazvati disonantnim, čak i gadnim imenom, uključujući Kineze. To je učinjeno kako bi se otjerali zli duhovi. Oni će misliti da porodica ne voli bebu, i neće mu smetati. Govorimo o imenima kao što su:

• Tedan - gvozdeno jaje;
• Goshen - ostaci hrane za pse;
• Goudan je jaje nestalog psa.

Roditelji su svoju djecu nazivali tako zastrašujućim imenima da je kineska vlada morala izdati posebnu naredbu prema kojoj bebi ne treba davati ime sa hijeroglifom:

• smrt;
• mrtvo tijelo;
• izmet;
• razvrat (ljubavnica, zavođenje, zadržana žena);
• prokletstvo;
• zloba.

Sve se promijenilo ovih dana. Ali na nekim mjestima (uglavnom u selima) ova tradicija je sačuvana u obliku kućnih nadimaka ili imena djeteta.

Ime građana Nebeskog Carstva rijetko znači predmet, uglavnom je epitet. Popularna kineska imena su najčešće dvosložna, tj. sastavljena od dva lika.

Muška i ženska kineska imena nemaju gramatičke, pravopisne ili druge razlike. Postoji rodna podjela, ali je zasnovana na značenju.

Za dječaka roditelji biraju ime koje simbolizira:

• bogatstvo;
• fizička superiornost: snaga, visok rast, brza reakcija;
• karakterne osobine: pošten, inteligentan, marljiv, poštujući pretke;
• uzvišeni ciljevi: otkrivač, naučnik, patriota, sticanje veličine;
• priroda: poštovanje rijeke, vrha planine, vjetra, mora;
• preci i vjerski objekti: rijeka Jangce, kiša (more) starijeg brata, zlatno ogledalo.

Često ime prikazuje dobru roditeljsku riječ za rastanak. Poznato je da kada je rođen Yue Fei, koji je kasnije postao general i nacionalni heroj Kina, labudovi su sjedili na krovu njegove kuće. Bilo ih je cijelo jato. Dječakova majka je poželjela svom sinu da leti isto tako daleko i visoko. Odlučeno je da se novorođenče nazove Fey, što u prijevodu znači "let".

• Roditelji djevojčicu zovu lijepim eufoničnim imenom, što znači nešto lijepo:
• Drago kamenje: biser, jaspis, rafinirani žad;
• Cvijeće: jutarnji jasmin, dugina orhideja, mali lotos;
• Vremenskim uvjetima; mala zora, jesenji mjesec, jutarnja boja oblaka;
• Intelektualne sposobnosti: inteligentna, jasna mudrost, indigo;
• Atraktivni vanjski podaci: lijepi i prosperitetni, šarmantni, graciozni;
• Prirodni objekti: Pekinška šuma, lastavica, proljetni cvijet, oblak.

Popularna muška kineska imena

Prekrasna kineska imena za djevojčice

Promjena imena

U srednjem kraljevstvu duge godine postojala je tradicija da se po navršenju određene dobi mijenja ime.

Pri rođenju beba je dobila službeno ime ("ming") i ime djeteta ("xiao-ming"). Kada je krenuo u školu, ime djeteta zamijenjeno je učenikovim - "xuemin". Nakon položenih ispita, osoba je dobila drugo ime - "guanming", kojim su ga oslovljavali na proslavama ili važnim praznicima. Predstavnik plemstva također ima "hao" - nadimak.

Većina imena se trenutno ne koristi u Kini. Nestalo je studentskog "xueminga", zvaničnog "guanminga". I dalje se koristi ime i nadimak djeteta.

Karakteristike dječjih i školskih imena u Kini

Ime bebe (mlijeko) koriste samo bliski rođaci u krugu porodice. Roditelji po volji daju novorođenčetu, pored prvo službeno ime, jos jedna stvar. Ali ovo nije obavezno. Naziv mlekare je veoma sličan našem domaćem nadimku.

Ranije je otac ili drugi rođak odmah po rođenju bebe odlazio kod vidovnjaka kako bi saznao sudbinu djeteta. Ovo je bilo posebno uobičajeno u selo. Ako je predvidjela da nešto prijeti bebi u budućnosti, na primjer, vatra, tada je bilo potrebno dati bebi ime povezano s vodom. Nasuprot tome, ako je sudbini bilo suđeno da se boji vode, dijete je dobilo mliječno ime povezano sa šibicama, vatrom ili plamenom.

Ponekad su roditelji zvali dijete imenom djeteta, koje se često nalazi među monasima. Služio mu je kao talisman.

Sada naziv mlijeka, po pravilu, naglašava neke pojedinačne osobine, izgled djeteta, sadrži roditeljsku riječ na rastanku ili samo ovu lijepu poetsku riječ.

Najljepša kineska imena za bebe

• Hun - duga;
• Li je mali zmaj;
• Chunlin - proljetna šuma;
• Chunguang - proljetno svjetlo;
• Dun je štit ratnika.

Kada je dijete krenulo u školu, učitelj (rijeđe roditelji) mu je dao naziv škole. Korišćen je u svim dokumentima tokom njegovog školskog života. Ime je najčešće isticalo intelektualne ili fizičke sposobnosti (nedostatke) učenika. Sada u Kini naziv škole nije korišteno.

Kinesko drugo ime

Kada Kinez uđe u dob za brak (20 godina za dječake i 15-17 godina za djevojčice), dobija srednje ime („zi“), kojim ga oslovljavaju prijatelji, rođaci i komšije.

Promjena imena je cijeli ritual. Momak stavi šešir, stane ispred oca i on ga imenuje. Ćerke stavljaju ukosnicu u kosu, a onda je postupak promjene imena isti. Zanimljivo, devojka najčešće menja ime tokom veridbi.

Zi uključuje dva znaka, a baziran je na imenu datom pri rođenju, dopunjuje ga. Na primjer, drugo ime velikog državnik Mao Zedong - Zhunzhi. Oba naziva se prevode kao "koristan".

Ponekad srednje ime znači red rođenja djeteta u porodici. Za to se koriste hijeroglifi:

• Bo - prvi;
• Zhong - drugi;
• Šu je treći;
• Ji je za svu ostalu djecu.

Prekrasna kineska imena (drugo ime)

• Bo Yang;
• Mende;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Nadimak u Kini

U redu obrazovanih ljudi, predstavnici plemstva u Kini i dalje su imali hao - nadimak. Mogli su to sami izabrati. Ovo ime je korišteno kao pseudonim, a sastojalo se od tri, četiri ili više hijeroglifa. Najčešće su birani rijetki hijeroglifi ili ime cijelog grada (sela, regije) u kojem je osoba rođena. Na primjer, nadimak pjesnika Su Shija bio je Dongpo Jiushi - ime vile u kojoj je živio dok je bio u izgnanstvu.

Hao ni na koji način nije prikazao ni ime ni ime. To je nešto duboko lično. Nadimak je veoma popularan među naučnicima i piscima.

Pozajmljivanje imena iz drugih jezika

Moderni roditelji u Kini, kao iu bilo kojoj drugoj zemlji, svoju djecu često nazivaju lijepom, ali neobičnom kulturna tradicija naziv zemlje. Ovo se zasniva na skraćenom obliku strano ime. Najčešće posuđena imena:

• Orijentalni: Amber, Alibey, Mohammed;
• Seltik: Brin, Dylan, Tara;
• francuski: Olivia, Bruce;
• Slavenski: Nadine, Vera, Ivan;
• Indijski: Veril, Opal, Uma;
• Italijanski: Donna, Mia, Bianca;
• grčki: Angel, George, Selena;
• Nemački: Charles, Richard, William.

Stoga ako uspijete upoznati Lee Gabriellu ili Go Umu, nemojte se previše iznenaditi.

Sljedeći su kineski muška imena lista:

Kineska muška imena koja počinju na A:

Kineska muška imena koja počinju sa B:

Bai - bijela
Bao - blago, dragulj
Bingwen - bistar i kulturan
Bo-talas
Bojing - oduševljen pobjedom
Bokin - poštovanje za pobednika
Bolin - kiša velikog brata
Bohai - more starijeg brata
Zaljev - bijeli

Kineska muška imena koja počinju sa B:

Wei - veličina
Veyzh - veliki mudrac
Weimin - donosi veličinu (ljudima)
Weisheng - rođen sjajan
Weiyuan - očuvanje dubina
Wei - veličanstvo ili impozantna energija
Wenkang - obrada
Wenyang - pročišćen i čestit
Wuzhou - pet kontinenata

Kineska muška imena koja počinju sa G:

Gang - bogatstvo
Gengis je istina
Hong Kong je veliki ili divlji labud
Guang - lako
Guangli - svijetao
guaway - država
Gui - pažljiv ili plemenit
Guozhi - javni red
Guoliang - zemlja može biti ljubazna
Gyuren - uvažavanje naklonosti

Kineska muška imena koja počinju na D:

Da - postignuće
Delun - čestiti poredak
Deming - dostojanstvo
Janji - zgodan i ugledan
Ometanje je revolucija
jen - korijen
Gian - zdrav
Jiang - rijeka Jangce
Jianguo - državni sistem
Jianjun - zgrada vojske
Jianyu - izgradnja svemira
Jing - glavni grad (grad)
Jingguo - upravitelj države
Ginging - zlatno ogledalo
Jinhei - zlatni, morski
Dingxiang - stabilnost i prosperitet
Dong - istočni ili zimski
Donghei - istočni, more
Duy - samostalna, integralna
Dan - napetost

Kineska muška imena koja počinju na J:

Zhikiang - jaka želja
Zhong - lojalan, stabilan

Kineska muška imena koja počinju na Z:

Zedong - živi istočno od močvare
Zemin - odobren od naroda
Zengguang - povećalo svjetlo
Zian - mirno
Žiksin - vjera
Zihao - herojski sin
Zongmeng - uzimajući Menkiusa za model
Zen - iznenađen
Zengzhong - uspravan i odan
Zhangsheng – neka vlada poraste

Kineska muška imena koja počinju sa I:

Yingji - herojski
Yingpei - vrijedan divljenja
Yongzhang - okomito
Yonglang - svijetao
Yongnian - vječne godine
Yongrui - uvek srećan

Kineska muška imena koja počinju sa Y:

Yi - svijetlo

Kineska muška imena koja počinju na K:

Kang - bogatstvo
Ki - neviđeno
Kiang - jak
Qianfan - hiljadu jedara
Kikiang - prosvetljenje i snaga
Qingshan - slavlje savršenstva
Kingsheng - rođendanska proslava
Kiu - jesen
Xiaauen - sinovska, građanska dužnost
Xianliang - pristojna svjetlina
Xiaobo - mali rvač
Xiaodang - malo zore
Xiaojian - zdravo
Xiaozi - sinovske misli
Xiaosheng - malo rođenje
Xin - nov
Xing - nastajanje
Xiu - odrastao
Xu - marljiv
Xuekin - snježno bijeli celer
Xueyu - vrijedan i prijateljski nastrojen
Kuan - izvor (vode)

Kineska muška imena koja počinju na L:

Lei - grmljavina
Lee - okomito
Liang - svetao
Livey - profit i veličina
Ling - saosećajan, pun razumevanja
Liu - struja
Longway - veličanstvo zmaja

Kineska muška imena koja počinju na M:

Mengyao - može li dijete biti dobro i mudro kao Menkius i Yao
Mingli - svijetla relevantnost
Ming - osjetljiv i mudar
Mingsheng - glas naroda

Kineska muška imena koja počinju na N:

Nianzu - razmišljanje o precima

Kineska muška imena koja počinju na P:

Peng - roc ptica (ptica iz legende)
Pengfei - let ptice
Ping - stabilan

Kineska muška imena koja počinju na R:

Renshu - dobronamjerna apstinencija
Rong - vojnički
Rutenijum - naučnik

Kineska muška imena koja počinju na C:

Xiu - razmišljanje o svijetu
Xiangjiang - kruži u zraku (kao ptica)

Kineska muška imena koja počinju sa T:

Tao - veliki talasi
Tengfei - promocija
Tingzh - neka sud bude mudar

Kineska muška imena koja počinju sa F:

Fa - izvanredan
Fang - iskren
Feng - oštra oštrica ili vjetar
Fengj - ptica feniks
Grana - talasi
Fu - bogat
Fuhua - prosperitetna

Kineska muška imena koja počinju sa X:

Objesiti - poplava
Heng - vječan
Hi - žuta reka
Hongki - crvena zastava
Hongui - sjaj
Juan - sreća
Hui - glitter
Huojin - metalik
Hej - more

Kineska muška imena koja počinju na C:

Changming - uvek svetao
Changpu - uvijek jednostavno
Chao - višak
Chaoxiang - očekuje prosperitet
Cheng - postignuto
Chengley - veliki
Chongan - svijet drugog brata
Chongkun - planina drugog brata
Chonglin - jednorog drugog brata
Chuanli - prijenos relevantnosti

Kineska muška imena koja počinju na slovo W:

Shining - world
Shan - planina
Shanyuang - vrh planine
Shen - oprezan ili dubok
Shi - prednja horizontalna šipka na vagonu ili kolicima
Shirong - akademska čast
Shoushan - planina dugovječnosti
Shunyuang - pored izvora

Kineska muška imena koja počinju na E:

Eiguo - zemlja ljubavi, patriota
Enley - korist

Kineska muška imena koja počinju sa Yu:

Yu je prijatelj
Yuanjun - Vlasnik rijeke Yuan
Yun - hrabro
Yunksu - oblačna praznina
Yusheng - rođenje od žada
Yusheng - postojan i odlučan

Kineska muška imena koja počinju sa I:

Jang je obrazac
Yangling - Šuma lastavica ili Pekinška šuma
Yaozu - odavanje počasti precima
Yaoting - poštovanje dvorište
Yaochuang - obožavanje rijeke

Kina je zemlja izvorne kulture. Njihova vjera, tradicija i kultura su tako daleko od naše! Ovaj članak će se fokusirati na kineska imena, prema čijem se izboru u Srednjem kraljevstvu još uvijek postupa s posebnim strepnjom.

Ekskluzivnost nije spasila stanovnike Nebeskog carstva, nisu izbjegli modu za posuđene nazive. Ali čak i u tome, Kinezi su ostali vjerni svojoj tradiciji. "Uvezena" imena koja su slavno prilagodili svom tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Postoje čak i imena hrišćanskog porekla. Na primjer, Yao Su My u prijevodu znači Joseph, a Ko Li Zi Si je ime George.

U Kini postoji tradicija davanja posthumnih imena. Oni sumiraju proživljeni život, odražavaju sva djela koja je osoba počinila na ovom svijetu.

Kako se obratiti stanovniku Srednjeg Kraljevstva?

Kineski apeli su pomalo neuobičajeni za naše uši: „Direktor Zhang“, „Gradonačelnik Vang“. Kinez nikada neće koristiti dva naslova kada se odnosi na osobu, kao što je "gospodin predsjednik". Reći će "predsjednik Obama" ili "gospodin Obama". Kada govorite o prodavačici ili sobarici, možete koristiti riječ "Xiaojie". Izgleda kao naša "devojka".

Kineskinje ne uzimaju prezime svog muža nakon udaje. "Ms. Ma" i "Mr. Wang" se uopšte ne mešaju u život. Ovo su zakoni zemlje. Stranci se najčešće oslovljavaju po imenu, uz ljubaznu titulu ako ne znaju zanimanje ili položaj osobe. Na primjer, "Mr. Michael". I bez patronima! Samo nije ovdje!

Kinezi su nosioci velike drevne kulture. Iako je Kina razvijena zemlja, ne zauzima posljednje mjesto na svjetskom tržištu, ali čini se da stanovnici sunčane države žive u nekom posebnom svijetu, čuvajući nacionalne tradicije, svoj način života i filozofski odnos prema okruženje.