Arabská přísloví. Arabská přísloví a rčení

1. Bude stín rovný, když je kmen křivý?

2. Vítr nefouká tak, jak si lodě přejí.

3. Každá krása má nějakou vadu.

4. Všechno, čeho je nadbytek, nudí.

5. Hlupákovi je odpuštěno sedmdesát chyb, ale vědci žádná.

6. Pohyb je dobrý, pomalost je smrt.

7. Den radosti je krátký.

8. Pokud tam není to, po čem toužíte, toužte po tom, co tam je.

9. Pokud se stanete kovadlinou, buďte trpěliví; staneš-li se kladivem, udeř.

10. Pokud chcete znát jejich tajemství, zeptejte se jejich dětí.

11. Kdo touží po dobru, je podobný tomu, kdo dobro koná.

12. Žaludek je nepřítel člověka.

13. Žena bez skromnosti jí bez soli.

14. Ze džbánu můžeš vylít jen to, co v něm je.

15. Omluva nenaplní žaludek hladovému.

17. Jak snadná je válka pro diváky!

18. Když býk padá, mnoho nožů se nad ním zvedá.

19. Když půjčujete peníze, jste přítel, a když je požadujete zpět, jste nepřítel.

20. Kdo se bojí vlků, nechová ovce.

21. Kdo se bojí, je bit.

22. Kdo hledá přítele bez chyb, zůstává sám.

23. Je lepší nechat svého syna plakat, než kvůli němu později plakat.

24. Matka vraha zapomíná, ale matka zavražděného ne.

25. Zkušení jsou lepší než moudří.

26. Neposílejte mladého muže, aby se oženil, ani neposílejte starého muže, aby si koupil osla.

27. Mlčení je oblečení chytrého muže a maska ​​blázna.

28. Jíme stejný kousek, proč na mě zíráš?

29. Když vešel, mlčeli jsme, a tak přivedl osla.

30. Na každou krávu je dojička.

31. Nízkou stěnu může vylézt každý.

32. Hladový, studený a vyděšený, nemůže spát.

33. Nebraňte ostatním před tím, čím se sami řídíte.

34. Ten, kdo vede velblouda, se nemůže schovat.

35. Neučte sirotka plakat.

36. Bezvýznamný člověk ten, kdo potřebuje darebáky.

37. Půl světa patří žebrákovi.

38. Jeden vlas není vous.

39. Nemůžeš si zakrýt obličej jedním prstem.

40. Osel zůstává oslem, i když nese sultánovu pokladnici.

41. Někdo, kdo nejí česnek, nevoní jako česnek.

42. Pěšci, kdy ses stala královnou?

43. Vítězství nad slabými je jako porážka.

44. Hanba je delší než život.

45. Ztráta učí vynalézavosti.

46. ​​Mokrý člověk se nebojí deště.

47. Proti vzteklý pes musíme toho zlého vypustit.

48. Rozdejte si oběd – zbude na večeři.

49. Dítě starce je jako sirotek; starcova žena vdově.

50. Nadávej mi, ale buď pravdivý.

51. Srdce vidí před hlavou.

52. Nejprve pokárání, pak trest.

53. Vybíravý člověk nenajde uspokojení, naštvaný člověk nenajde radost, nudný člověk nenajde přítele.

54. Uzel přemohl tesaře.

55. Dobře živený pomalu krájí hladovému krajíce.

56. Trpělivost je klíčem k radosti.

57. Ten, kdo volá na večeři, se musí postarat i o nocleh.

58. Kdo přijde bez pozvání, spí bez postele.

59. Kdo má dům ze skla, nehází po lidech kameny.

60. Lásku inspirují tři věci: víra, skromnost a štědrost.

61. Chytrý zloděj nekrade ve svém okolí.

62. Chytrý člověk pochopí, když mrkneš, a blázen pochopí, když zatlačíš.

63. Co je sladší než chalva? Přátelství po nepřátelství.

64. Něco je lepší než nic.

65. Já jsem emír a ty jsi emír. Kdo bude vozit osly?

66. Vejce kamene nelze rozbít.

Abdulla Ibragimov sbíral přísloví a rčení

Přečtěte si sekci Islám na esoterickém portálu naturalworld.guru.

Bubnujte o mně a já o vás zahraju na dýmku

Potíž se závistivým člověkem je jeho závist

Utekl před deštěm - chytil se liják

Jistota člověka spočívá v lahodnosti jeho jazyka

Nikdo neodřezává neplodné stromy; kameny se házejí jen na ty stromy, které jsou ověnčeny zlatými plody

Starejte se o to, co koupit, ne co prodat

Neříkejte zbytečná slova, neodmítejte užitečná

Nedaleký kouř oslepuje

Blízký soused je lepší než vzdálený bratr

Upovídanost vede k výčitkám svědomí

Budete-li si dávat pozor na jazyk, ochrání vás; když ho necháš jít, zradí tě

Buďte ocasem dobrého skutku, ale nebuďte hlavou zlého skutku.

Býk je svázán za rohy a muž je svázán za jazyk

V nesnázích lidé zapomínají na vzájemný hněv

Každý stonek obsahuje šťávu

V jednom turbanu nejsou dvě hlavy

V opakování je přínos

V černém roce je patnáct měsíců

V cizím oku se dokonce sláma objeví jako velbloud, ale ve vašem vlastním není vidět celý list.

V cizí zemi vám dítě sežere i zajíc

Noste data do Basry

Korunou odvahy je skromnost

Víra člověka je známa z jeho slibů

Velbloud na sobě nosí zlato a žere trny

Vítr nefouká tak, jak by lodě chtěly

Večerní slovo lze vymazat denním slovem

Věc, která je předurčena ke zhoršení, nelze zachránit, i když ji uložíte do truhly

Pohled mluví hlasitěji než slova

To, co vidíte, nepotřebuje vysvětlení

Na každé kráse se najde nějaká vada

Ve snu jsou kočky pouze myši

Vychovávejte staršího a mladší se to naučí sám.

Do lékárny vešel osel a vyšel oslík.

Nepřítel člověka je jeho hloupost, přítel člověka je jeho inteligence.

Nepřátelství moudrého muže je lepší než přátelství hloupého muže

Neexistuje nepřátelství bez důvodu

Čas je dobrý učitel

Všechno, čeho je nadbytek, nudí

Každý se naštve svým vlastním způsobem

Včera se vylíhl z vajíčka, ale dnes se za skořápku stydí

Než vyrazíte, vyberte si svého společníka.

Někdo, kdo zmokne v dešti, si myslí, že všichni jsou mokří.

Natáhněte nohy po délce koberce

Pružná deska se neláme

Oči lásky jsou slepé

Hněv blázna je v jeho slovech, hněv moudrého je v jeho činech.

Hladový muž sní o trhu s obilím

Pane, přidej další!

Pán podával chalvu těm, kdo nemají zuby

Pán žehnej tomu, kdo přijde na krátkou dobu na návštěvu

Hruď chytrého muže je truhlou jeho vlastních tajemství

Daleko od očí - daleko od srdce

Nemůžete držet dva granáty v jedné ruce

Dva provazochodci nemohou chodit po stejném provaze

Dva meče nejsou součástí jedné pochvy

Dvě věci se cení, jen když je nemáte: mládí a zdraví.

Dveře katastrofy jsou široké

Činy svědčí o inteligenci člověka, slova svědčí o jeho znalostech.

Den má dvě oči

Den radosti je krátký

Ze semínka vyroste strom

Děti bez vzdělání jsou nešťastnější než sirotci

Pro každé vyřčené slovo je naslouchající ucho

Pro oblečení zvolte hedvábí, pro přátelství - prince

Dlouhá zkušenost obohacuje mysl

Důstojnost slova je ve stručnosti

Váš přítel je ten, kterého milujete, i když vypadá jako medvěd.

Přátelství blázna je únavné

Špatné zprávy přicházejí rychle

Kdyby velbloud věděl, že je hrbatý, podlomily by se mu nohy

Kdyby se nepřítel nemýlil, byl by nezranitelný

Pokud udeříte, udeřte tvrdě, pokud křičíte, křičte hlasitě

Pokud voda stagnuje na jednom místě, kazí se

Když boháč sní hada, řeknou, že to udělal z moudrosti, ale když ho sní chudák, řeknou, že to udělal z nevědomosti.

Pokud mi to nemůžeš říct, ukaž mi to

Pokud nemůžete dosáhnout všeho, neměli byste se některých vzdávat

Pokud ne, co chceš, chtěj to, co je

Udělá-li moudrý muž chybu, celý svět za ním klopýtá

Pokud je plachta ponechána bez větru, stane se z ní obyčejná látka

Pokud budete mít štěstí, mravenec hada uškrtí

Pokud se ocitnete v království jednookých, zavřete jedno oko

Pokud jste někdy lhali, zkuste si to zapamatovat

Pokud se stanete mistrem, nezneužívejte toho

Pokud se stanete kovadlinou, buďte trpěliví, pokud se stanete kladivem, udeřte

Je-li ti souzeno žít mezi křivými, vypíchni si jedno oko

Pokud jsi udělal dobro, skryj to; jestli ti udělali něco dobrého, řekni mi to

Pokud máte obchod se psem, řekněte mu „bratře“.

Pokud jste již před lvem utekli, přestaňte ho lovit

Když se na chleba podíváte pozorně, nebudete ho jíst

Pokud majitel domu rád hraje na tamburínu, členové domácnosti musí tančit

Chcete-li se dostat k hodnostáři, spřátelte se s vrátným a skladníkem

Když prodám fezy, lidé se narodí bez hlavy

Na každou nemoc existuje lék, pokud jsou známy její příčiny

Jezte málo a žijte dlouho

Žíznivý muž rozbije džbán

Kdo touží po dobru, je jako ten, kdo dobro koná

Žaludek je nepřítel člověka

Manželství je radost na měsíc a smutek na celý život

Žena bez skromnosti je jako jídlo bez soli

Živý pes lepší než mrtvý lev

Žijte spolu jako bratři, ale v podnikání se chovejte jako cizinci

Živý osel je lepší než mrtvý filozof

Život v cizí zemi vás naučí

Spěch následuje pokání

Závistivý člověk nevidí sílu

Zásoba pro dva stačí pro tři

Svítání má plné ruce práce, aniž by kohout zakokrhal

Sucho neznamená hladomor

Jdi k nepříteli hladový, ale nechoď k němu nahý

Had neumírá na svůj jed

A mezi zly je na výběr

Jehlou se studna nevykope

Jehla je lepší než krejčí

Udělejte kopuli z obilí

Růže vylézají z trní

Někdy špatný střelec zasáhne cíl

Šikovná řemeslnice se umí točit i na oslí noze.

Každý pták má rád svou píseň

Každý je spokojený se svou myslí

Každý se snaží přesunout svůj dort k ohni

Jako velbloud: šlape vše, co orá

Jak krátká je noc pro spáče

Jak může ten, kdo je sám pokřivený, vyčítat jednookému muži?

Jako páv – obdivuje jen své opeření

Jako sváteční ořech - ozdobený a prázdný

K čemu jsou hvězdy, když svítí měsíc?

Kapka po kapce se tvoří loužička

Když chce Bůh objevit něčí skrytou ctnost, obrátí na ni závistivý jazyk

Je snazší zůstat vzhůru, když měsíc vychází

Když je mysl vyčerpaná, slova nestačí

Když stud zmizí, objeví se potíže

Když lev zestárne, šakali se mu smějí

Když se objeví andělé, čerti se schovávají

Když se vlna zlomí, skloňte hlavu

Když mluvíte, vaše slova by měla být lepší než ticho

Až zemřeme, všichni budeme vědět, že nic nevíme.

Pokud chcete, aby země upadla, modlete se, aby měla mnoho vládců

Pokud je v kuchyni mnoho rukou, jídlo se připálí

Pokud budete mít smůlu, nenajdete místo na vaší svatbě.

Je-li slovo stříbro, ticho je zlato

Loď se dvěma kapitány se potápí

Kráva se svými rohy nikdy neomrzí

Králové vládnou lidem a vědci vládnou králům

Kočovní Arabové znají cestu vody

Krása tváře je krása charakteru

Kdo se bojí, je bit

Kdo odhodí zbraň, není zabit

Každý, kdo se zvykem vyroste, s ním zešediví.

Kdo jí sladké, musí vydržet i hořké

Kdo hledá, najde to, co chce, nebo jeho část

Kdo se hodně směje, ztrácí respekt lidí

Kdo se nebojí lidí, nebojí se lidí

Kdo nezmírní své srdce, nevychová dítě.

Kdo nezvládne osla, toho bije o sedlo.

Kdo nejezdí na strachu, nedosáhne svých tužeb

Kdo nepadá, nevstává

Kdo si ukousne příliš velké sousto, může se udusit.

Ten, kdo předvídá následky, neudělá velké věci.

Kdo zkouší, ví

Kdo cestuje, pozná

Kdo rozdělává oheň, zahřívá se jím

Kdo seje trní, nebude sklízet hrozny

Kdo se zlobí pro maličkost, spokojí se s maličkostí

Kdo si násilím prosadí svůj názor, zahyne

Kdo spěchá s odpovědí, pomalu přemýšlí

Kdo pomlouvá ostatní, pomlouvá i vás.

Kdo na člověku chválí něco, co v něm není, vysmívá se mu

Kdo dobře mluví, je dobrý posluchač

Kdo chce med, musí snášet včelí bodnutí

Kousek chleba pro hladové břicho je lepší než stavba mešity

Vlídné slovo vítězí

Lev zůstává lvem i v kleci

Lev zůstává lvem, i když jeho drápy zeslábly, pes zůstává psem, i když vyrostl mezi lvy.

Extra dobré je jedině dobře

Lež je nemoc, pravda je lék

Cibule má vždy stejnou vůni

Je lepší vyslechnout výčitky přátel, než ztratit ty poslední

Lepší dýchat čerstvý vzduch než brát léky

Je lepší nechat syna plakat, než pro něj plakat později.

Je lepší mít tisíc nepřátel mimo svůj domov, než jednoho uvnitř.

Je lepší jednou vidět, než tisíckrát slyšet

Otevřená výčitka je lepší než tajný hněv

Lepší pták v rukou než koláč na obloze

Lepší vlastní plevel než dovážená pšenice

Lepší útlak koček než spravedlnost myší

Nejlepší věci jsou průměrné

Nejlepší z darů je inteligence, nejhorší z neštěstí je nevědomost.

Nejlepší vládce je ten, kdo si umí poroučet

Láska je přítelem slepoty

Lidé nemají rádi to, co neznají

Jíst málo znamená zahnat mnoho nemocí

Trochu zla je hodně

Olej z těsta nezmizí

Váhejte se slibem, spěchejte s plněním

Pomalost často přichází k cíli, zatímco spěch se na silnici zmátne

Meč moci je dlouhý

Mešita ještě není postavena, ale žebráci už stojí

Mnohomluvnost znamená selhání

Mládí a zdraví se cení, až když se ztratí

Ticho je bratr souhlasu

Ticho je oblečením chytrých a maskou hloupých

Mlčení nevědomých je jeho štítem

Kdo mlčí ve spravedlivé věci, je jako ten, kdo křičí v nespravedlivé věci.

Moudrý člověk spočívá na kořeni svého jazyka a blázen balancuje na špičce jazyka.

Manžel a manželka - jeden hrob

Hudebník už umírá, ale jeho prsty stále hrají

Když vešel, mlčeli jsme, a tak osla odvedl

Myšlenka chytrého člověka je cennější než sebevědomí hlupáka

Myška konvertovala k islámu, ale počet muslimů se nezvýšil a počet křesťanů se nezmenšil

Každá řeč má odpověď

Na nízkou zídku může vylézt každý

Za konverzaci se neplatí žádné poplatky

Nahota vás naučí točit

Naděje bez činu je jako strom bez ovoce.

Žoldnéři příliš nestřílejí

Počátkem hněvu je šílenství a jeho koncem je pokání

Ne každý, kdo je tygří kůže, - statečný muž

Neotvírejte uši každé fámě

Není to vrána, kvůli které prší

Ne meče takových šípů, které nemůžete vychýlit

Neotevírejte dveře, které nemůžete zavřít

Neříkejte, co vás nebaví sklízet, nemluvte slova, která sami nenávidíte

Nestříhejte si vousy před dvěma lidmi, protože jeden řekne „dlouhý“ a druhý „krátký“

Nezdržujte ostatní od toho, co následujete.

Nevýhoda konverzace – prodlužování

Hloupý chytrák je lepší než upovídaný ignorant

Lidská nespravedlnost ho zasáhne

Neštěstí přicházejí ve dvojicích

Žádný hřích po pokání

Bez lidí není sultán

Poražený dostane kost ve vnitřnostech

Žádná nádoba nemůže pojmout více, než je její objem, kromě nádoby vědění – ta se neustále rozšiřuje

Nic se nepovyšuje nad pravdu

Bezcenný je ten, kdo potřebuje darebáky

Nohy vedou jen tam, kam člověk chce

Odlehčete náklad lodi a bude plavat

Vzdělání je bohatství, ale jeho uplatnění je dokonalost

Než onemocníte, navštivte svého lékaře

Jeden vlas není vous

Jeden proud moře nerozbahní

Stejně tak je nedůstojné pro rozumného člověka toužit po smrti a bát se jí.

Jeden problém je lepší než dva

Jedna jiskra spálí celý blok

Jeden pták ve vašich rukou je lepší než deset na stromě

Nemůžete si zakrýt obličej jedním prstem

Jedno zrnko naklání váhu

Pokud se dotknete jedné větve, deset se rozhoupe

Poskytováním výhod příbuzným nad nimi člověk získává moc

Sní chléb, než se upeče

Osel zůstává oslem, i když nese sultánovu pokladnici

Utekl jsem před medvědem, ale skončil jsem ve studni

Jídlo se spálilo z mnoha rukou

Kdo nejí česnek, necítí jako česnek.

Pes zůstává psem, i když vyrostl mezi lvy

Řekli kohoutovi: "Zpívej" a on odpověděl: "Všechno je dobré ve svém období."

Ten, kdo nechce být vidět, je špatný

Špatné myšlenky - z velké lakomosti

Kořeny můžete posoudit podle větví

Vítězství nad slabými je jako porážka

Mlátil mě - plakal; předběhl mě a stěžoval si

Podporovat pravdu je čest, podporovat lži je ztráta cti.

Hanba je delší než život

Dokud je tvůj syn malý, buď jeho učitelem; až vyroste - bratr

Vina je dar od přátel

Ani po mém oslu tráva neroste

Po smrti není žádná výčitka

Následujte sovu a skončíte v troskách

Přísloví je sůl řeči

Přísloví neříká žádné lži

Spěch vede k pokání, ale opatrnost vede k prosperitě

Postěte se a modlete se a nouze vás jistě přemůže

Postavil palác, ale zničil celé město

Ztráta učí vynalézavosti

Pravda svítí, ale lež koktá

Pravda, která bolí lepší než lež což potěší

Před výběrem nevěsty se informujte o její matce

Než vystřelíte, naplňte si toulec šípy

Přátelská tvář je dalším dárkem

Nechte si poradit od těch nad vámi i pod vámi a pak si udělejte vlastní názor.

Prodal vinici a koupil lis

Mokrý se deště nebojí

Pták je chycen ptákem

Prázdná studna se nezaplní rosou.

Prach práce je lepší než šafrán nečinnosti

Protože jsi utekl lvu, přestaň ho lovit

Může být déšť bez mraků?

Rodí had něco jiného než hada?

Přinesou medvěda na vlastní vinici?

Rána od meče se hojí, rána od slov ne

Rána způsobená slovem je horší než rána od šípu.

Pokání v tichu je lepší než pokání mluvenými slovy

Výška palmy, ale mysl beránka

Nadávejte mi, ale buďte upřímní

Ruka vznešených - Váhy

On sám je oděn v hadrech, ale jeho srdce je v brokátu

Nejakutnější bolest je ta, která vás teď trápí

To nejcennější pro člověka v cizí zemi je jeho vlast

Váš vlastní levný je lepší než ten drahý, který patří ostatním.

Dnešní vejce je lepší než zítřejší kuře

Srdce vznešených jsou hroby tajemství

Srdce rezaví jako železo

Srdce vidí před očima

Srdce blázna je v jeho jazyku, jazyk moudrého je v jeho srdci

Moc je hloupá věc

Silný strach zmírňuje bolest

Bez ohledu na to, jak moc hlupáka naučíš, do rána všechno zapomene

Lakomý boháč je chudší než štědrý chudák

Sladkost vítězství stírá hořkost trpělivosti

Slova člověka jsou měřítkem jeho inteligence

Slovo ze srdce se dotkne jiného srdce

Slovo vyslovené k věci stojí za velblouda

Slovem propíchneš to, co jehlou propíchnout nejde.

Smrt je pohár, který nikdy nikomu neunikne

Štěkající psi mraky neobtěžují

Psí štěkot mrakům neublíží

Poklad moudrého je v jeho vědění, poklad blázna je v bohatství.

Solární disk nelze zakrýt sítem

Zeptali se mezka: "Kdo je tvůj otec?" Odpověděl: "Kůň je můj strýc."

Mezi slepými je jednooký sultán

Jednoho dne může být někdo starší než vy o rok chytřejší

Starý velbloud tě nezklame

Sto cest – sto obtíží

Sto let práce je málo, zkažených za jedno ráno je víc než dost

Touha po obohacení je silnější než žízeň

Vybíravý nenajde uspokojení, naštvaný nenajde radost a nudný nenajde přítele.

Tanečnice umírá, ale její tělo stále tančí

Vaše náboženství je váš dinár

Tvým tajemstvím je tvůj vězeň, ale pokud ho odhalíš, sám se staneš jeho vězněm

Stín nebude rovný, pokud je kmen zakřivený

Trpělivost je dobrá, pokud ji nemusíte snášet celý život

Co mravenec za rok nasbírá, to sní mnich za noc.

Každý, kdo může sníst celý mazanec, není slabý

Kdo neumí tančit, říká, že má křivé nohy.

Kdo přijde nezván, spí bez postele

Ten, kdo schovává kozu pod paží, musí brečet

Ten, kdo má jeden piastr, říká: "Co s tím mám dělat?" a ten, kdo má sto: "Pane, přidej víc!"

Kdo nemá zbraně, nebojuje

Někdo, jehož dům je ze skla, nehází po lidech kameny.

Zvuk bubnu je slyšet už z dálky

Musíte se podřídit tomu, komu chcete sloužit

Tisíc vesel, deset tisíc tyčí se nevyrovná jedné plachtě

Na jednom stromě kvete tisíc broskvoňových květů

Tisíc lidí ukáže prstem a zemřeš bez nemoci

Tisíc způsobů, jak to zjistit, je snadné, ale jednoho výsledku je těžké dosáhnout.

Vězení je stále vězením, i když je to zahrada

Každý strom má svůj stín, každá země má své zvyky.

Každý má tolik starostí, kolik unese

Každá hlava má svou vlastní bolest

Dům lháře vyhořel – nikdo tomu nevěřil

Láska nemá rádce

Tichému koni se oškube ocas

Každý, kdo získal znalosti pouze z knih, má více chyb než správných kroků.

Ztráta, která učí, je zisk

Zmizte z dohledu a srdce zapomene

Dívčí ozdobou jsou slušné vychování, ne zlacené šaty

Ženská mysl je v její kráse, mužská krása je v jeho mysli

Chytrý člověk pochopí, když mrknete, a blázen pochopí, když na něj budete tlačit.

Moudrý člověk důvěřuje svému dílu, hlupák svým nadějím

Tonoucí muž popadne hada

Učení v dětství je jako rytí do kamene

Vědec bez práce je jako mrak bez deště.

Ocas psa zůstane stočený, i když je narovnaný v bloku.

Dobrý projev je krátký

Dobré skutky dokonány

I když to bude potřeba, neoslovujte ostatní modlitbou, ale když máte sami dostatek, buďte ochotni pomoci

Odmítnutí je často užitečnější než souhlas

Člověk bez vzdělání je tělem bez duše

Cokoli ti dá tvůj strýc, vezmi si to.

Co je daleko od očí, je daleko od srdce

Co jsme viděli o ramadánu, kromě toho, co jsme slyšeli o jeho pokrmech?

Co je dobré pro játra, je špatné pro slezinu

Co je sladší než chalva? Přátelství po nepřátelství

Něco je lepší než nic

Cizinec cizímu bratrovi

Šakal nebude mít kuřat nikdy dost

Nevím a neví to ani astrolog

Jazyk je překladatelem srdce

Jazyk je bez kostí, ale drtí kosti

Jazyk je dlouhý pro ty, jejichž argumenty jsou krátké.

Řeč okolností je jasnější než řeč slov

Váš jazyk je váš kůň: když ho budete chránit, ochrání vás, když ho pustíte, poníží vás.

Váš jazyk je váš kůň: pokud ho nezadržíte, shodí vás

Tvůj jazyk je lev: když ho budeš držet, ochrání tě, když ho pustíš, roztrhá tě na kusy.

Jazyk je jako sečný meč, slovo je jako bodavý šíp.

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Některé (krásné, jasné) řeči jsou čarodějnictví!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

To znamená, že některé krásné, jasné řeči působí (na posluchače) jako čarodějnictví.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Slovo sihr (čarodějnictví) znamená předávání lži ve formě pravdy.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

A al-bayan (krásné, jasné řeči) je kombinací výmluvnosti, jasnosti frází a bystré mysli (cca Překladatel: přesněji inteligence srdce, jelikož Arabové věří, že se tam nachází lidská mysl).

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

Ten, kdo zaostává (od svých spolucestujících), neujede potřebnou vzdálenost a nenechá na zádech (své smečkové zvíře) životní prostor.

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Toto přísloví je o někom, kdo přehnaně usiluje o určitou věc a může ji kvůli tomu i ztratit.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

To, co vyživuje jarní déšť, může zabít, způsobit nadýmání nebo dokonce blízko.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Al-khabat je roztažení břicha.

يضرب في النهي عن الإفراط

To je to, co říkají, odsuzují jakékoli excesy.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Ti, kdo jsou učeni, jsou syny spánku.

Skutečný význam těchto slov je následující.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Ten, kdo se učí, usne.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Tohle říkají někomu, kdo nedbá na to, co mu bylo nařízeno.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Podstatu koně (určují) jeho zuby!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (s qasrou) - určování věku zvířete podle zubů.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

To říkají o někom, jehož vzhled jasně, bez ověření, naznačuje jejich vnitřní stav.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Existuje také přísloví: "Zlý duch se pozná podle zubů!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Sladký kefír uklidňuje hněv.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Příběh vypráví, že jeden muž přišel navštívit ty, na které se velmi zlobil.

وكان مع سخطه جائعا

Ale spolu s hněvem cítil hlad.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Dali mu pít sladký kefír a on se uklidnil.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Toto přísloví říká, že i malý dar vytváří přátelství (dohodu).

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

I drobní ptáci v našem kraji se stávají orly!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Al-bugas je druh ptáka.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Je povoleno používat tři samohlásky nad první kořenovou souhláskou: fatha, dama a kasra.

والجمع بِغْثَان

Množné číslo je „bigsan“.

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Říká se, že je to pták (velikost) menší než sup.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Přísloví o někom, kdo se po slabosti a ponížení stane silným a respektovaným.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

Ve zlém je mnoho dobrého! (Srov. rusky: Každý mrak má stříbro).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

To znamená, že existuje mnoho pozitivních aspektů v negativních.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Význam tohoto přísloví také odráží slova: "Jedno zlo je menší, bezvýznamnější než jiné."

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Za kopcem je to, co je za ním! (Srov. rusky: „Zlodějova čepice hoří“).

Původ toho (přísloví v následujícím příběhu):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Jedna otrokyně slíbila, že se se svou přítelkyní setká v noci přes kopec, až dokončí všechny své práce.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Byla však přetížená prací a nedokázala splnit svůj slib.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

A když ji přepadly city, řekla:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Zadrželi mě. A za kopcem, co je za kopcem!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Takhle se říká o někom, kdo nevědomky odhalí své karty!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Kdo nerozumí narážkám, je hlupák!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Je to o někom, kdo nerozumí nápovědám a vy musíte říct přímo vše, co od něj chcete dostat.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Úhybná řeč (narážky) zbavuje lži!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

To jsou slova Imrana ibn Haseena.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Síla (nebo schopnost pomstít se) tiší hněv!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Abu Ubaid řekl, že toto přísloví k nám přišel od velkého muže z kmene Kurajšů z minulé éry.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Pomstil se jedné osobě a když ho porazil,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

řekl: "Kdyby moc (nebo příležitost pomstít se) neutišila hněv, pak bych se ti určitě pomstil!" a nechal ho (samotného).

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Můžete se před ním chránit (můžete jen) tím, že se vzdáte toho, co v něm je!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Říká se, že přísloví znamená najít (nalezenou věc).

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Také říkají, že je to odsouzení smrtelného světa a doporučení, aby se ho vzdal.

وهذا في بيت أولهُ

Jeden verš začíná takto:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Duše je vyčerpaná (v honbě za tímto pomíjivým světem) a já věděl, že se před ním mohu ochránit (pouze) tím, že se vzdám toho, co v něm bylo!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
I notorický lhář může někdy říct pravdu!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Pod tvou měkkostí se skrývá zatvrzelost!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Potíž je představitelem jazyka!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
Je to profesionál!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

Tedy specialistu, který rozumí složité, zapeklité problematice.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Seškrábe Anushovy spisy!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-hadsh je literární památka starožitnosti.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Anush je synem Shise, vnukem Adama, mír s nimi.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

To znamená, že byl první, kdo začal psát literární díla v dopisech.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

To je to, co říkají o něčem, co je zastaralé.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Ženy jsou maso na řeznickém bloku!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Toto přísloví se přenáší od Umara, nechť je s ním Všemohoucí spokojen, v této podobě: „Ať muž nikdy nezůstane sám s cizincem, vždyť ženy jsou maso na špalku (řezníka)!

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Práce otrokyně je vždy před ní.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

To znamená, že kamkoli se otrok obrátí, všude najde práci.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Jím svou hlavu a vím, co v ní je!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

To je to, co říkají, když začnete úkol, ve kterém jsou pro vás potíže.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Až přijde čas, zatmí se vám před očima!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Abu Abid řekl, že podobná slova byla předána od Ibn Abbase.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Přesněji řečeno, co bylo řečeno Najd al-Haruri nebo Nafiq al-Azraq:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Říkáte, že dudek, který kloval do země, dokáže určit vzdálenost k vodě (strana: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Nevšimne si však vlákna pasti.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Odpověděl: Když se předepsaná věc přiblíží, oči oslepnou.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Má silná víčka!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

To se říká o někom, kdo dokáže zůstat dlouho vzhůru.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Zvedl) nos k nebi a zadek ve vodě (louži).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

To se říká o bezvýznamném, ale arogantním člověku.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Nos je vaše část (těla), i když je usmrkaný.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Kdo nemá oporu, je opovrhován!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

To znamená, že neexistují žádní spolupracovníci a asistenti.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

To je to, co říkají o někom, kdo je šikanován blízkými přáteli.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Zarmoucený se obrátí k matce.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Matka ustlala postel a uložila ji do postele!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

To se říká o někom, kdo se ke svému příteli chová dobře.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Tvůj bratr je ten, kdo ti dá upřímnou radu.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

To znamená radu v otázkách náboženství a světského života.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Pokud se musíte (falešně, vnucovat se) svému bratrovi líbit a lichotit mu, pak to není váš bratr.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
A chovný velbloud byl jistě kdysi malý.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Už jsem byl sežrán, když se snědl bílý býk!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Je ztělesněním liščího ocasu!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Lovci říkají: "Trik lišky je v tom, že vrtí ocasem a psi se honí za ocasem."

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

Říká se: "Listější než liščí ocas."

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Pokud chytnete ještěrku za ocas, rozzlobíte ji.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Když jsem ránu poškrábal, začala krvácet.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
Je to jen blesk mraku bez deště!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Tak se říká o někom, kdo nedrží svá slova a neplní své sliby.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Ženy jsou sestry mužů.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Smyslem přísloví je, že ženy jsou jako muži a jsou jejich polovinou. A mají stejná práva a povinnosti.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Když jsme zdolali jeden horský vrchol, objevil se další.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Když jsme něco dokončili, vzniklo nové.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Pokud udeříte, udeřte tvrdě, pokud varujete, dejte o sobě vědět.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Pokud jsi vítr, pak (já jsem) hurikán!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Spolu s dneškem je také zítřek, ó Musgide!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Význam přísloví je, že moc v tomto světě neustále přechází z jednoho do druhého.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Víte, kde cassis roste!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Říká se, že vedle keře casis rostou houby (lanýže). Je to on, kdo ukazuje na houby.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Tak se říká o člověku, který zná potřebné informace.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Dlouho jedl a pil.

يضرب لمن طال عمره

To se říká o dlouhých játrech.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Vzájemně podobné, jako dvě rande!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

To je to, co říkají o věcech, které jsou si navzájem velmi podobné.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Pokud vás zlo (chce) táhnout s sebou, sedněte si a nehýbejte se.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Toto přísloví obsahuje radu neztrácet sebekontrolu a nespěchat do páchání zla. Také říkají: "Pokud vedle tebe stojí zlo, seď klidně."

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Pozor na to, co musíte zdůvodnit.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

To znamená, že nedělejte nic, co by od vás později vyžadovalo ospravedlnění.

47

Když udělá chybu vědec, udělá kvůli tomu chybu celý svět.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Protože vědec má učedníky, kteří ho následují.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Můj otec bojoval, ale moje matka říká!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

Ibn-ul-Agrabiy řekl, že jeden muž se vrátil z války.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Jeho sousedé přišli a začali se ptát na novinky.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

A jeho žena začala říkat: „Zabil jsem toho a toho z kmene, porazil jsem toho a toho, ten a ten byl zraněn...“

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Její syn překvapeně řekl: "Můj otec bojoval, ale moje matka mluví."

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Dávejte pozor, aby vám jazyk neuřízl krk!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

To znamená, neříkejte, co bude vaším zničením!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Začátek stromu je v semínku.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

O tom se říká maličkost, která se rozrostla do více.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Jídlo s chválou je lepší než jídlo beze slov.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

To je to, co říkají, aby vás povzbuzovali, abyste chválili ty, kteří vám udělali dobře.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Porušení slibu je katastrofou pro autoritu (čest člověka).

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Toto je vyprávěno z Auf al-Kilabi.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Když zvítězí zdravý rozum, vášně odejdou.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Pokud to teprve začínáte zkoušet, už jsem to dávno snědl.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

To říká zkušený, zkušený člověk.

يضرب في اتباع العقل

Toto je výzva k následování volání rozumu.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Tohle není dětský trik!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Nejlepší nevěsta je panna (panna)!

ومعنى المثل ظاهر

Význam přísloví je zřejmý.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Když kuře zakokrhá jako kohout, je poražena!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak to řekl o ženě, která začala psát poezii.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Když mu řeknete: „Zvaž,“ skloní hlavu a zesmutní.

يضرب للرجل البخيل

To se říká o lakomém člověku.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Matka zbabělce není šťastná, ale ani smutná!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Pokud jste podvodník, tak mějte alespoň dobrou paměť.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

To se říká člověku, který lže, pak na sebe zapomene a řekne opak.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Snědl jsi moje datle, ale neposloucháš moje rozkazy!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Abdullah ibn Zubair to řekl.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Vášeň je společníkem slepoty!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
S ním, a ne s bílou antilopou.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

To znamená, že problém se stal jemu, a ne antilopě.

يضرب عند الشماتة

To je to, co říkají, když se nad (někým) culí.

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
S ním, a ne se psem štěkajícím na poušti.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Rozsviťte oči před těmi, kteří vás neznají.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Má antilopí nemoc.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

To znamená, že není nemocný ničím, protože antilopa nemá nemoci.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Říká se, že antilopa onemocní pouze před smrtí.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Také se věří, že když je antilopa nemocná, neví, kde její nemoc leží.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

A tím jako by chtěli říct, že má neznámou nemoc.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Jedno zlo je menší než druhé!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Lakomější než pes.

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Pomocí loktů udeříte dlaní.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Tak se říká o vzájemné pomoci mezi dvěma muži.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Z Boží milosti, ne vaší!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Kohoutí vejce.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Toto je podlouhlé vejce. Používá se ke kontrole panenské blány dívek.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

To je to, co říkají o věcech, které se stanou jen jednou. Předpokládá se, že kohout snese vejce pouze jednou za život.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Dcera hor

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Říkají, že je to ozvěna.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

To se říká o člověku, který nemá žádný názor.

74 – بَقِيَ أَشَدُّهُ

To nejtěžší zůstává.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Říká se, že kdysi dávno žila kočka, která jedla a honila krysy.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

A tak se zbývající (krysy) shromáždily a položily otázku: "Jak od něj můžeme uniknout?"

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Rozhodli se pověsit kočce na krk zvoneček, aby, až uslyší jeho zvuk, měli možnost utéct.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Vytáhli zvonek a někteří řekli: "Kdo z nás ho pověsí (na krk kočky)?"

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Jiní říkali: "Nejtěžší část zůstává!"

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Tvůj syn je synem tvé duše.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

Říká se, že al-bukh je duše.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

Také říkají, že al-bukh je členem.

بِنْتُ بَرْحٍ

Dcera utrpení.

للشر والشدة

O problémech a utrpení.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Prodal jsem souseda, ne dům.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

To znamená, že jsem chtěl bydlet v tomto domě, ale musel jsem ho prodat kvůli špatnému sousedovi.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Na každém trávníku jsou stopy po stádu (aneb: Na každém trávníku najdete otisky kopyt).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

To znamená, že kde je bohatství, tam jsou žebráci.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Chlapec dosáhl hříchu.

أي جرى عليه القَلَم

To znamená, že se stal dospělým.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Al-hins - hřích.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

To se týká hříchu a poslušnosti.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Žaludek je nejhorší z prázdných i plných cév.

يعني إن أخْلَيته جُعت

To znamená, že když ho vyprázdníte, umřete hlady!

وإن مَلأَته آذاك

Pokud ho naplníte, bude vám vadit.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

To se říká ke zlému člověku. Protože když mu uděláš dobře, urazí tě, a když mu ublížíš, bude s tebou nepřátelský.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Tvůj syn je synem tvé duše a nikdo jiný!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Je to podobné jako přísloví: "Tvůj syn je synem tvé duše."

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

A také: „Vaše dítě je z krve vašich pat (noh).

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Dům s rybami a velbloudy v něm.

وهما لا يجتمعان

Nepotkávají se na jednom místě.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

To se říká o setkání dvou protikladů v jedné věci.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Jasnější v projevech (výmluvnější) než Kuss.

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Toto je Quss ibn Saghida ibn Huzafa ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, z Iyad.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Byl nejinteligentnějším z arabských mudrců.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

Byl první, kdo napsal: „Od takového a takového k takovému a takovému“.

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

Je prvním, kdo rozpoznal vzkříšení z mrtvých, aniž by o tom věděl (z Koránu a slov proroka).

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

Byl první, kdo řekl: „A pak:…“

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

Jako první řekl: „Žalobce je povinen předložit jasné důkazy a od toho, kdo to popírá, je vyžadována přísaha.

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

Žil 180 let.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Nepřístupnější než Sirius;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... než souhvězdí Capella;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... než vejce (hnízdo) supa;

َمِنَ الكَوَاكِب

...než hvězdy.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Ostřejší zrak než tmavý kůň za soumraku.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Stejné přísloví se říká o orlovi.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Viditelnější než pouštní orel.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Pouštní orel má ostřejší zrak a vyvine větší rychlost než orel žijící v horách.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Ostřejší pohled než vrána.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

V noci vidí lépe než netopýr.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Ostřejší než pes.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Zbožnější než kočka.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

Nechutnější než at-talya.

هذا يفسَّر على وجهين

Slovo „at-talja“ má dva významy.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Říká se, že jde o velblouda postiženého svrabem a potaženého pryskyřicí kvůli tomu.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Dalším významem tohoto slova je ženská podložka.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Chladnější než led.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Chladnější než po dešti.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Chladnější než sever (strana).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Beduína se zeptali: Kdy je největší zima?

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

Odpověděl: "Se severním větrem, ve stínu mraku po dešti."

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Páchnoucí lev;

وَمِنْ صَقْرٍ

... sokol.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Močí víc než pes.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

Říká se, že slovo moč je chápáno v jeho přímém významu.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Je však možné, že to znamená velký počet potomků,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

jelikož moč v jazyce Arabů alegoricky znamená dítě.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Řeknu, že Ibn Sirin vyložil sen Abdul-Malika, který mu poslal dopis s následující otázkou:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

"Ve snu jsem viděl, že jsem pětkrát močil do výklenku v mešitě."

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

Ibn Sirin mu odpověděl: „Pokud je tvůj sen prorocký, pak tvých pět synů bude stát ve výklenku mešity,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

a zdědí po tobě trůn." A tak se stalo.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Nechte zlo a ono vás opustí.

Sestavil: Ilnur Sarbulatov.

A
Chuť k jídlu přichází s prvním soustem a hádka s prvním slovem.

B
Bubnujte mi a já vám zahraju na dýmku.
Potíž se závistivcem je jeho závist.
Chudoba bez dluhů je prosperita.
Chudák bez trpělivosti je jako lampa bez oleje.
Beduín se po čtyřiceti letech pomstil a řekl: "Pospíšil jsem."
K čemu jsou bez lidí meče?
Jistota člověka spočívá v lahodnosti jeho jazyka.
Bijte nevinné, aby se viníci přiznali.
Pečujte o svůj jazyk - zachrání vás; rozpustit ho - zradí tě.
Starejte se o staré; ten nový vám nemusí zůstat.
Starejte se o to, co potřebujete koupit, ne o to, co potřebujete prodat.
Mlátit mrtvého je hřích.
Děkujte tomu, kdo vám prokazuje laskavost; čiňte dobro těm, kteří vám děkují.
Pohoda je bezpečná.
Ušlechtilý člověk zůstane ušlechtilým, i když se ho dotkne zlo.
Blízký nepřítel je lepší než vzdálený přítel.
Nedaleký kouř oslepuje.
Upovídanost vede k pokání.
Bratr je křídlo.
Bude stín rovný, když je kmen křivý?
Buďte milosrdní k těm na zemi a ti v nebi budou milosrdní k vám.
Buďte ocasem dobrého skutku, ale nebuďte hlavou zlého.
Býk si chrání nos svými rohy.
Býk je svázán za rohy a muž je svázán za jazyk.
Být lepší ve slovech než v skutcích je podlost.

V
V nesnázích lidé zapomínají na vzájemný hněv.
V rozhovoru se cesta zkracuje.
V červenci se voda ve džbánu začíná vařit.
Mít přítele v každém městě.
Každý stonek obsahuje šťávu.
Na konci září jsou vydatné deště.
V březnu si vrabci staví hnízda a stromy se zelenají.
Na začátku zimy prodejte osla oslu. (V zimě jsou osli na farmě využíváni méně)
V jednom turbanu nejsou dvě hlavy.
V opakování je přínos.
V září si připravte šupiny na čočku, hrášek a fazole. (Čočka, hrách a fazole jsou hlavní produkty, které rolníci skladují na zimu)
V Těžké časy přítel je přímo tam.
V cizím oku se i stébla objeví jako velbloud, ale ve vašem vlastním není celý most nápadný.
V cizí zemi vám dítě sežere i zajíc.
Přineste data do Basry. (Basra je známá svými datlovými háji)
Korunou odvahy je skromnost.
Víra člověka je známa z jeho slibů.
Velbloud na sobě nosí zlato a žere trny.
Velbloud je loď na souši.
Věrný přítel se neprodává ani za tisíce.
Vítr nefouká tak, jak by lodě chtěly.
Večerní slovo lze vymazat denním slovem.
Věc, která je předurčena ke zhoršení, nelze zachránit, i když ji uložíte do truhly.
Pohled mluví hlasitěji než slovo.
"Viděl jsi velblouda?" - "Ani jsem neviděl řidiče." (O lidech, kteří vědí, jak udržet tajemství)
Co je vidět, nepotřebuje vysvětlení.
Na každé kráse se najde nějaká vada.
O chlup odtud, o chlup odtud - získáte vousy.
Chlup z prasečího ocasu je požehnáním.
Vychovávejte staršího a mladší se to naučí sám.
Vzdělání je cennější než zlato.
Do lékárny vešel osel a vyšel oslík.
Nepřítel člověka je jeho hloupost, přítel člověka je jeho inteligence.
Nepřátelství příbuzných je nebezpečnější než bodnutí štíra.
Nepřátelství moudrého muže je lepší než přátelství hloupého muže.
Buďte v nepřátelství s emírem, ale nebuďte v nepřátelství s hlídačem.
Čas je dobrý učitel.
Všechny cesty vedou do mlýna.
Všechny kočičí sny jsou o myších.
Cokoli v hojnosti začíná nudit.
Všechno, co spadne, bude zvednuto (tj. někdo uslyší každé slovo).
Vstávejte brzy a bude se vám dařit.
Každé ocasaté zvíře se chlubí svým ocasem.
Každé kuře pochází z vejce.
Než vyrazíte, vyberte si svého společníka.
Než postavíte dům, vyberte si souseda.
Opustit lázeňský dům je těžší než do něj vstoupit. (V muslimských lázních nebyly poplatky účtovány při vstupu, ale při výstupu)
Někdo, kdo zmokne v dešti, si myslí, že všichni jsou mokří.
Prodlužte nohy po délce koberce.
Pružná deska se neláme.

G
Oko se nezvedá nad obočí.
Oko poctivého je jeho měřítkem.
Oči lásky jsou slepé.
Hlupákovi je odpuštěno sedmdesát chyb, ale vědci žádná.
Hněv milenců je jako jarní déšť.
Hněv blázna je v jeho slovech, hněv moudrého je v jeho činech.
Útlak člověka ho ničí (to znamená, že zlo způsobené člověkem se obrátí proti němu).
Pokud budete rok hladovět, prožijete bohatý život.
Hlava líného člověka je dům Satana.
Hladová kočka sežere všechny myši v domě, dobře živený pes bude hlídat dům.
Hladového muže se zeptali: "Kolikrát to bude jeden den?" Odpověděl: "Jeden chléb."
Hladový člověk sní o trhu s obilím.
Nahému člověku se hodí jakákoli košile.
Hlasitý kohout už kokrhá z vajíčka.
Smutek nás učí plakat a radost nás učí plakat.
Pán prodal chalvu těm, kteří nemají zuby.
Hruď chytrého muže je truhlou jeho vlastních tajemství.

D
I když kuře zemře, jeho oči se dívají na hromadu odpadků.
Ani sto kusů mýdla nevybělí někoho, kdo není přirozeně bílý.
Dejte svému hostu alespoň placku, abyste měli jistotu, že nepůjde spát hladový.
Daleko od očí - daleko od srdce.
Vzdálenost způsobuje melancholii a blízkost chlad.
Nemůžete držet dva granáty v jedné ruce.
Dva provazochodci nemohou chodit po jednom laně.
Dva meče se nevejdou do jedné pochvy.
Dvě věci objeví svou hodnotu poté, co se ztratí – mládí a zdraví.
Dveře katastrofy jsou široké.
Dveře tesaře jsou vždy rozbité.
Pohyb je dobrý, pomalost je smrt.
Sestřenice může sesadit nevěstu z koně. (O předkupním právu na manželství)
Dívka - zamčená truhla se ztraceným klíčem.
Činy svědčí o inteligenci člověka, slova svědčí o jeho znalostech.
Den má dvě oči.
Den radosti je krátký.
Den vědce je cennější než celý život ignoranta.
Peníze jsou jako ptáci: létají a přicházejí.
Ze semínka vyroste strom.
Nechte svého psa hladového a on vás bude následovat.
Děti jsou křídla člověka.
Děti nejprve přinášejí chudobu a pak bohatství.
Pro každé vyřčené slovo je naslouchající ucho.
Pro oblečení zvolte hedvábí, pro přátelství - prince.
Dny setby jsou sečteny, ale dny sklizně jsou neomezené. (Setí probíhá na začátku období dešťů - poslední část listopad a konec prosince. Sklizeň může trvat až do konce léta)
Dohoda při orbě je jako jasné světlo.
Důkaz skutky je lepší než svědectví lidí.
Dlouhá svatba vás naučí tančit.
Dlouhá zkušenost obohacuje mysl.
Dům, kam vchází slunce, nevyžaduje návštěvu lékaře.
Dům je náš domov a měsíc je náš soused. (O dobrých sousedech a příjemném životě)
Cesta malých je úzká. (O úkolu provedeném pošetile, dětinsky)
Ctností slov je stručnost.
Dcera je jako matka, syn je jako otec.
Váš přítel je ten, kterého milujete, i když vypadá jako medvěd.
Přátelství blázna je únavné.
Špatné zprávy přicházejí rychle.

E
Potřebuje pohřeb, aby si mohl dát facku.
Pokud beduín pozná vchod do vašeho domu, vytvořte další dveře.
Pokud se bojíš, nemluv; Pokud to řekl, nebojte se.
Kdyby chudoba byla člověk, zabil bych ji.
Kdyby velbloud věděl, že je hrbatý, podlomily by se mu nohy.
Kdyby velbloud viděl svůj hrb, spadl by a zlomil by si vaz.
Kdyby lidé jednali spravedlivě, soudci by si oddechli.
Kdyby byla sova užitečná, lovec by ji nezanedbával.
Pokud udeříte, udeřte tvrdě, pokud křičíte, křičte hlasitě.
Pokud voda stagnuje na jednom místě, kazí se.
Dáš-li koni, dej mu uzdu, a když dáš velbloudovi, dej mu také otěže.
Sní-li boháč hada, řeknou, že to udělal z moudrosti; je-li chudý, řeknou z nevědomosti.
Pokud někdo něco plánuje, aniž by se s vámi poradil, nemáte důvod mu gratulovat ke zdárnému výsledku věci.
Pokud mi to nemůžeš říct, ukaž mi to.
Když nenaučíš syna, naučí ho život.
Pokud nemůžete dosáhnout všeho, neměli byste se některých vzdávat.
Pokud tam není to, po čem toužíte, toužte po tom, co tam je.
Udělá-li moudrý muž chybu, celý svět za ním klopýtá.
Pokud se duha táhne od jihu k severu, dokončete práci na svém poli a odejděte.
Pokud jste někdy lhali, zkuste si to zapamatovat.
Pokud roste bohatství, roste i počet přátel.
Když jeden osel uteče, máme ještě dalšího.
Pokud jste se stali mistrem, nezneužívejte toho.
Pokud se stanete kovadlinou, buďte trpěliví; staneš-li se kladivem, udeř.
Pokud se váš přítel stane medem, neslízejte to všechno.
Je-li ti souzeno žít mezi křivými, vypíchni si jedno oko.
Jestli mě má tchyně miluje, pošle mě do pece, když mě nenávidí, stejně mě pošle do pece.
Jste-li na lodi chamtivosti, vaším společníkem bude chudoba.
Pokud jsi udělal dobro, skryj to; Pokud ti udělali něco dobrého, řekni mi to.
Pokud máte obchod se psem, řekněte mu „bratře“.
Když se na chleba podíváte pozorně, nebudete ho jíst.
Pokud majitel domu rád hraje na tamburínu, jsou členové domácnosti předurčeni k tanci.
Chcete-li se dostat k hodnostáři, spřátelte se s vrátným a skladníkem.
Pokud chcete znát jejich tajemství, zeptejte se jejich dětí.
Pokud chcete, aby země upadla, modlete se, aby měla mnoho vládců.
Když řeknu data, řekne uhlíky.
Když prodám fezy, lidé se narodí bez hlavy.
Na každou nemoc existuje lék, pokud jsou známy její příčiny.
Jezte málo a budete dlouho žít.

A
Žízeň rozbije džbán.
Kdo touží po dobru, je jako ten, kdo dobro koná.
Železo se zpracovává pouze železem.
Žaludek je nepřítel člověka.
Manželství je radost na měsíc a smutek na celý život.
Žena bez skromnosti je jako jídlo bez soli.
Hříběcí skot se bojí živých.
Živý pes je lepší než mrtvý lev.
Žij, koně, dokud tráva nevyroste.
Žijte spolu jako bratři, ale v podnikání se chovejte jako cizinci.
Živý osel je lepší než mrtvý filozof.
Život v cizí zemi vás naučí.

Z
Při jídle si sedněte doprostřed, spát jděte na okraj.
Odvedli jejího němého manžela a ona promluvila.
Závistivý člověk nevidí sílu.
Zásoba dvou vystačí na tři.
Zabitá ovce necítí bolest, když se jí strhne kůže.
Dawn cvičí, aniž by kohout zakokrhal.
Jdi ke svému nepříteli hladový, ale nechoď k němu nahý (to znamená, že hlad může být skrytý, ale nahota nikoli).
Zrcadlo lásky je slepé.
Had neumírá na svůj jed.
"Znáš ten a ten?" - "Ano!" - "A co jeho blízcí?" - "Ne!" - "Pak ho neznáš."

A
A mezi zly je na výběr.
Jehla je lepší než krejčí.
Jehla se dvěma nitěmi nešije.
Ze džbánu můžete vylít jen to, co v něm je.
Otravný ze zvědavosti vlezl do ohně a hlásil, že dřevo je vlhké.
Růže vylézají z trní.
Zbavil se lisu, ale skončil ve mlýně.
Omluva hladovému člověku žaludek nenaplní.
Pro nedostatek koní orali se psy.
Někdy i špatný střelec zasáhne cíl.
Šikovná řemeslnice se umí točit i na oslí noze.
Použijte svůj meč a stanete se emírem; nakrm lidi chlebem a staneš se šejkem. (Sheikh - (zde) duchovního průvodce)
Jejich nevýhodou je jejich malý počet. (Mluvit o penězích)

NA
K nevidomým přišel chlapec; A tak mu oči vypíchli tím, že je neustále cítil.
Každý pták má rád svou vlastní píseň.
Každý pes štěká na vlastní bránu.
Každý ví o svém velbloudovi víc než ostatní.
Všichni zpívají své Leili. (Leili je hrdinka slavná legenda o dvou milencích "Leyla a Majnun")
Každý kohout na jeho smetišti je hlasitý.
Každý se snaží posunout svůj dort směrem k ohni.
Jako buben: hlas je hlasitý, ale uvnitř je prázdný.
Jako velbloud: má ústa plná trávy a stále se dívá na trávu.
Jako velbloud: šlape vše, co orá.
Jak krátká je noc pro spáče!
Jak snadná je válka pro diváky!
Jako matka nevěsty: jak volná, tak zaneprázdněná.
Jak může ten, kdo je sám pokřivený, vyčítat jednookému muži?
Bez ohledu na to, jak se obilí otočí, zůstává v mlýnských kamenech.
Jako páv obdivuje své opeření.
Je to jako mlácení ječmene: hodně hluku, málo použití.
Jako svíčka, která sama hoří, ale svítí pro ostatní.
Jako vyhozený Turek se modlí, jen aby ho najali.
K čemu jsou hvězdy, když svítí měsíc?
Pomlouvač zvládne za hodinu práci za měsíc.
Letní koberec je prostorný.
Když býk padá, zvedá se nad ním mnoho nožů.
Když se starý muž zamiluje, nikdo ho nezastaví.
Když měsíc vychází, je snazší zůstat vzhůru.
Když host dorazí, stává se pánem; když si sedne, je to vězeň; když odejde, stane se básníkem.
Když půjčujete, jste přítel, a když požadujete zpět, jste nepřítel.
Když je mysl vyčerpaná, není dost slov.
Když stud zmizí, objeví se potíže.
Když lev zestárne, šakali se mu smějí.
Když jeho ruka zesílila, střílel na mě (poté, co jsem ho učil střílet každý den).
Když se objeví andělé, čerti se schovávají.
Až se vrátíte z výletu, přineste alespoň kamínek pro rodinu.
Když se vlna zlomí, skloňte hlavu.
Když se na někoho zlobíte, nechte si prostor pro usmíření.
Když se člověku řekne: „Tvoje ucho je dlouhé,“ jistě to ucítí.
Ti, kterým je souzeno zemřít druhého dne, se třetího dne nedožijí.
Kůň zná svého jezdce lépe.
Loď se dvěma kapitány se potápí.
Kráva se svými rohy nikdy neomrzí.
Králové vládnou lidem a vědci vládnou králům.
Kočovní Arabové znají cestu vody.
Krása tváře spočívá v kráse charakteru.
Krev se nikdy nepromění ve vodu (tj. související krev převezme vládu)
Kdo se bojí, je bit.
Kdo odhodí zbraně, nebude zabit.
Každý, kdo vyroste s jakýmkoliv zvykem, s ním zešediví.
Kdo myslí na následky, zachraňuje se před katastrofami.
Kdo jí sladké, musí vydržet i hořké.
Kdo si hraje s kočkou, musí snášet škrábance.
Kdo hledá přítele bez chyb, zůstává sám.
Kdo hledá, najde to, co chce, nebo jeho část.
Kdo se hodně směje, ztrácí respekt lidí.
Kdo se spokojí s bochníkem, spokojí se i s polovinou.
Kdo se nebojí lidí, nebojí se lidí.
Kdo neochutnal hořké, neocení chuť sladkého.
Kdo neposílí své srdce, nebude vychovávat dítě.
Kdo nejezdí na strachu, nedosáhne svých tužeb.
Kdo nepadá, nevstává.
Kdo se nestane vlkem, toho vlci zabijí.
Kdo vytasí meč útlaku, zemře jím.
Kdo se bojí vlků, připravuje psy.
Kdo ukousne příliš velký kus, může se udusit.
Kdokoli vám řekne o druhých, řekne o vás ostatním.
Kdo cestuje, ten se učí.
Kdo se jednou napije vody z Nilu, bude se k ní chtít znovu vrátit.
Kdo rozdělává oheň, zahřívá se jím.
Kdo se hodí k dívce, zaplatí za ni cenu nevěsty.
Kdo seje trní, nebude sklízet hrozny.
Kdo se zlobí pro maličkost, spokojí se s maličkostí.
Kdo si násilím prosadí svůj názor, zahyne.
Kdo spěchá s odpovědí, pomalu přemýšlí.
Kdo se stydí za svou ženu, nebude mít děti.
Kdo ukradne vejce, ukradne i kuře.
Kdo na člověku chválí něco, co v něm není, vysmívá se mu.
Kdo dobře mluví, dobře poslouchá.
Kdo chce med, musí vydržet včelí bodnutí.
Někdo krade kuřata a já jdu do vězení.
Za jeden piastr koupil datle, ale říká, že datlových palem má celý háj. (Piastre - malá mince)
Nákup učí prodávat.
Kouřit bez kávy pro hosta je jako sultán bez drahého oblečení. (V arabské země hostovi je obvykle nabídnuto kuřácké zařízení a podávána káva)
Pro hladové břicho je lepší kousek chleba než stavba mešity.

L
Štěkající psi mraky neškodí.
Lev zůstává lvem i v kleci.
Lev zůstává lvem, i když jeho drápy zeslábly; pes zůstává psem, i když vyrostl mezi lvy.
Extra dobré je jedině dobře.
Lež je nemoc, pravda je lék.
Cibule má vždy stejnou vůni.
Měsíc svítí a slunce je jasnější než on.
Nejlepší věc je nová; nejlepší kamarád je ten starý.
Nejlepší zvyk- Drž hubu.
Lepší století být svobodný než být měsíc vdovský.
Je lepší vyslechnout výčitky přátel, než je ztratit.
Je lepší udržet svého syna na trhu než peníze v truhle.
Je lepší dýchat čerstvý vzduch než brát léky.
Je lepší zavřít dveře, než obviňovat souseda.
Je lepší nechat syna plakat, než pro něj plakat později.
Je lepší mít tisíc nepřátel mimo dům než jednoho uvnitř domu.
Je lepší mít čisté srdce než plnou peněženku.
Otevřená výčitka je lepší než tajný hněv.
Je lepší žít jeden den jako kohout než rok jako slepice.
Je lepší potkat ráno opici než bezvousého muže.
Je lepší mít vlastní kočku než obyčejného velblouda.
Je lepší mít vlastní plevel než pšenici z dovozu (to znamená, že je lepší brát si za manželky dívky ze své vesnice).
Je lepší se nejprve dohodnout na poli, než se později na dvoře (tedy při dělení úrody) hádat.
Je lepší sníst klidně hořkou cibuli, než opatrně jíst kuře.
Je lepší zakopnout nohou než jazykem.
Lepší útlak koček než spravedlnost myší.
Lepší je útlak Turků než spravedlnost beduínů.
Nejlepší čas na setí - jaro.
To nejlepší, co máme člověk - věrný příteli.
Nejlepší věci jsou průměrné.
Nejlepší z darů je inteligence, nejhorší z neštěstí je nevědomost.
Nejlepší vládce je ten, kdo si umí poroučet.
Žena čtyřicet let tají svou lásku, ale neskrývá svou nenávist a znechucení.
Láska je přítelem slepoty.
Kdo miluje své peníze, nemá přátele; Nepřítel jeho peněz nemá nepřátele.
Lidé nemají rádi to, co neznají.

M
Trochu zla je hodně.
Olej z těsta nezmizí.
Olej se získává z oliv pouze pomocí lisu.
Matky, které přišly o děti, se milují.
Matka vraha zapomene, ale matka zavražděného ne.
Mezi příbuznými panuje nenávist a mezi sousedy závist.
Mezi dvěma je tajemství uchováno a mezi třemi otevře dveře a vyjde ven.
Meč moci je dlouhý.
Svět je zrcadlo: když ho ukážeš, ukáže ti to.
Hodně peněz člověka oslepuje.
Zkušený je lepší než moudrý.
Upovídanost je známkou neúspěchu.
Může sokol létat bez křídel?
"Modlitba je lepší než spánek." - "Zkoušeli jsme obojí."
Blíží se, bylo by dobré, kdyby teď pršelo.
Ticho je bratr souhlasu.
Mlčení je oblečení chytrého a maska ​​blázna.
Mlčení ignoranta je jeho štítem.
Kdo mlčí ve spravedlivé věci, je jako ten, kdo křičí v nespravedlivé věci.
Hudebník už umírá, ale jeho prsty stále hrají.
Naučili jsme je žebrat a oni nás odbili až ke dveřím.
Když vešel, mlčeli jsme, a tak přivedl osla.
Myšlenka chytrého člověka je cennější než sebevědomí hlupáka.
Myška konvertovala k islámu, ale počet muslimů se nezvýšil a počet křesťanů se nezmenšil.
Řezník se nebojí mnoha kusů dobytka.

N
Na každou krávu se najde dojička.
Každá řeč má odpověď.
Na nízkou stěnu může vylézt každý.
Za konverzaci se neplatí žádné poplatky.
Nahota vás naučí točit.
Naděje bez činu je jako strom bez ovoce.
Žoldnéři příliš nestřílejí.
Věda, která není užitečná, je jako lék, který pacienta nevyléčí.
Pokud svého psa naučíte kousat, kousne i vás.
Počátkem hněvu je šílenství a jeho koncem je pokání.
Začátek stromu je semeno.
Naše země je jako tanečnice: tančí trochu pro každého.
Neberte štěně vzteklému psovi.
Ne všechno bílé je sádlo a ne všechno černé jsou datle.
Ne každý, kdo nosí tygří kůži, je odvážný.
Neříkejte „hrozny“, dokud nejsou v košíku.
Nenechávejte si stejného služebníka dva roky.
Nečekejte mír od svého starého nepřítele.
Déšť není způsoben krákáním vran.
Nelži svému Pánu a svému příteli.
Ne meče takových šípů, které nemůžete vychýlit.
Neotevírejte dveře, které nemůžete zavřít.
Data se nezískávají dopisy (to znamená, že se o dárky nežádají).
Nenechte pokácet strom, který vám poskytuje stín.
Nemůže spát, hladový, studený a vystrašený.
Nehádejte se se sousedem, kterého každé ráno zdravíte.
Nešetřete vejci ani porážejte kuřata.
Nestříhejte si vousy před dvěma lidmi, protože jeden řekne „dlouhý“ a druhý „krátký“.
Nestrkejte nos mezi strom a kůru (tedy v záležitostech příbuzných nebo milenců).
Nezdržujte ostatní od toho, čím se sami řídíte.
Ten, kdo vede velblouda, se nemůže schovat.
Neučte sirotka plakat.
Nevědomý je svým vlastním nepřítelem.
Neznalý člověk se učí na úkor vlastní peněženky a chytrý člověk se učí na úkor peněženky ostatních.
Nevědomost je velbloudice: kdo na ní jede, stane se opovržením, kdo ji následuje, sejde z cesty.
Přinášejí peníze nevěstě.
Je nemožné blokovat sluneční paprsky, je nemožné uhasit světlo pravdy.
Nevýhodou rozhovoru je, že je natahovaný.
Němý zná řeč neslyšících.
Hloupý chytrák je lepší než upovídaný ignorant.
Jsou dva nenasytní lidé: ten, kdo usiluje o poznání, a ten, kdo usiluje o bohatství.
Nerozhodný obchodník ani nevyhrává, ani neprohrává.
Člověka zasáhne nespravedlnost.
Neštěstí hlavy pochází z jazyka.
Po pokání není žádný hřích.
Není lepšího posla než peníze.
Bez lidí není sultán.
Žádná nádoba nemůže pojmout více, než je její objem, kromě nádoby vědění – ta se neustále rozšiřuje.
Nízko položená země absorbuje vodu svou i cizí.
Juha nikdy nenosil fez, ale teď cítil, že má zmrzlou hlavu. (Juha je komická postava v arabském folklóru)
Nic se nepovyšuje nad pravdu.
Bezcenný člověk je ten, kdo potřebuje darebáky.
Žebrák vlastní polovinu světa.
Nohy vedou jen tam, kam člověk chce.
Nezbytnost je matka vynálezu.

O
O čem by mohl slepý snít, když ne o páru očí?
Ušlechtilý slib je povinnost.
Obžerství zatemňuje mysl.
Majitel bohatství se unaví.
Odlehčete náklad lodi a bude plavat.
Hlínu zpracujte, dokud je mokrá.
Vzdělání je bohatství a jeho uplatnění je dokonalost.
Než onemocníte, navštivte svého lékaře.
Oblečení, které vás ochrání před chladem, vás ochrání i před horkem.
Jeden vlas není vous.
Jeden osel zemřel, ale druhý byl v bezpečí.
Jeden žebrák netoleruje druhého, ale majitel domu netoleruje oba.
Jeden proud moře nerozbahní.
Jeden problém je jednodušší než dva.
Jedna jiskra spálí celý blok.
Jeden pták ve vašich rukou je lepší než deset na stromě.
Nemůžete si zakrýt obličej jedním prstem.
Jen s nadějí nedosáhnete svého cíle.
Jedno zrnko naklání váhu.
Poskytováním výhod příbuzným nad nimi člověk získává moc.
Ospravedlnění pro někoho, kdo v něm chybí.
Zbraní slabých je stížnost.
Osel zůstává oslem, i když nese sultánovu pokladnici.
Osla práce neunaví (to znamená, že práce miluje blázny).
Osel je pozván na svatbu, aby buď nosil dříví, nebo nesl vodu.
Z vlčice se narodí jen vlk.
Z havrana se sokol nenarodí.
Utekl jsem před medvědem, ale skončil jsem ve studni.
Loď se potopila kvůli množství námořníků.
Jídlo bylo spáleno mnoha rukama.
Utekl před smrtí a přišel na smrt.
Kdo nejí česnek, necítí jako česnek.
Dejte chleba pekaři upéct, i když ho sní polovinu. (Na východě chodí pekaři domů do denní práce)
Osel si šel pro rohy a vrátil se s uříznutýma ušima.

P
Hůl je zbraní slabých.
Jeden den se stěhují, ale zboží je zkažené na celý rok.
Kohoutovi bylo řečeno: "Zpívej," a on odpověděl: "Všechno je dobré ve svém ročním období."
Pěšák! Kdy jste se stala královnou?
Plodem života člověka je jeho dobré jméno.
Ten, kdo nechce být vidět, je špatný.
Špatné myšlenky pocházejí z velké lakomosti.
Špatný zákazník buď přijde dříve, nebo přijde pozdě.
Vítězství nad slabými je jako porážka.
Bil mě a plakal; předběhl mě a stěžoval si.
Podporovat pravdu je čest, podporovat lži je ztráta cti.
Jako sváteční ořech - ozdobený a prázdný.
Jako zahradní strašák vás děsí už z dálky.
Jako ryba se přibližuje ocasem k háčku. (Mluví o opatrném, bdělém člověku)
Hanba je delší než život.
Dokud je tvůj syn malý, buď jeho učitelem; až vyroste - bratr.
Dokud jste zdraví, navštěvuje vás mnoho přátel.
Dostat ránu od svého milovaného je jako jíst rozinku.
Pomozte kamarádovi alespoň svým hlasem.
Satan doufal, že půjde do nebe.
Výčitka je dar od přátel.
Neřesti dítěte pocházejí od jeho příbuzných.
Po mém oslíkovi žádná tráva neporoste.
Po smrti není žádná výčitka.
Pokud půjdete za sovou, skončíte v troskách.
Přísloví neříká lež.
Přísloví je sůl řeči.
Spěch je od ďábla.
Spěch vede k pokání a opatrnost vede k prosperitě.
Postavil palác, ale zničil celé město.
Pošlete moudrého muže a nepoučujte ho.
Buďte trpěliví, netrhejte zelené hrozny a sníte zralé hrozny.
Ztráta učí vynalézavosti.
Je snazší přijít o zrak než o rozum.
Ctěte své starší - vaši mladší vás budou respektovat.
Úcta se vzdává bohatství, ne člověku.
Pravda svítí, ale lež koktá.
Pravda, která bolí, je lepší než lež, která těší.
Pravda neuspokojuje obě strany.
Před výběrem nevěsty se informujte o její matce.
Než začnete střílet, musíte si naplnit toulec šípy.
Když je zmíněno hodný člověk objevuje se sám od sebe.
Přátelská tvář je dalším dárkem.
Přivaž koně vedle osla; Pokud se od něj nenaučí řvát, naučí se tlouci kopytem.
Přišli jako andělé a odešli jako čerti.
Prodávající nejde první za kupujícím.
Prodejte dobytek, ale kupte půdu.
Prodal jsem vinici a koupil lis.
Mokrý člověk se deště nebojí.
Proti zlému psovi musíte zlého osvobodit.
Pták je chycen ptákem.
Prázdná studna se nezaplní rosou.
Nechte med zůstat ve sklenici, dokud ceny neporostou.
Nechte Aliho příznivce plakat pro Aliho (tedy mě to nezajímá).
Prach práce je lepší než šafrán nečinnosti.
Opilec se cítí jako sultán, když je opilý.

R
Kvůli svému břichu si nechal oholit vousy.
Protože jsi utekl před lvem, přestaň ho lovit.
Může být déšť bez mraků?
Rodí had něco jiného než hada?
Kupují ryby z moře?
Přinesou medvěda na vlastní vinici?
Ten rozhněvaný je bratr toho šílence.
Pokání v tichu je lepší než pokání mluvenými slovy.
Rozdejte si oběd a zbyde na večeři.
Dítě starého muže je jako sirotek; žena starého muže je vdova.
Vrána se rozhodla chodit jako koroptev a zapomněla na vlastní chůzi.
Vykopejte studnu, zasypte ji – ale nenechte služebníka nečinného.
Výška palmy, ale mysl beránka.
Nadávejte mi, ale buďte upřímní.
Rukou šlechtice jsou Váhy.

S
Ke studničnímu vědru by nemělo chybět ani lano.
Nejakutnější bolest je ta, která mě teď znepokojuje.
Nejvíce cizí je země, kde není žádný přítel.
To nejcennější pro člověka v cizí zemi je jeho vlast.
Nejbídnějším dnem pro kohouta je mytí nohou (tedy poté, co byl poražen k pečení).
Jasná mince je užitečná za deštivého dne.
Svíčka lháře nesvítí.
Co je levné, je lepší než to, co je drahé a patří ostatním.
Považuje se za hrozen a zbytek - padlé hrozny.
Srdce vznešených jsou hroby tajemství.
Srdce rezaví jako železo.
Srdce vidí před očima.
Srdce blázna je v jeho jazyku, jazyk moudrého je v jeho srdci.
Moc je hloupá věc.
Silný strach zmírňuje bolest.
Bez ohledu na to, jak moc toho hloupého naučíte, do rána na všechno zapomene.
Štír je bratr hada.
Lakomý boháč je chudší než štědrý chudák.
Lakomý jí z vlastní tašky a štědrý jí z tašky ostatních.
Lakomí boháči jsou jako mezci a osli, nosí zlato a stříbro, ale spokojí se se slámou a ječmenem.
Slabí v podnikání se obrací k osudu.
Sladkost vítězství stírá hořkost trpělivosti.
Slova člověka jsou měřítkem jeho inteligence.
Slova jsou jako med, činy jsou jako rákos.
Slovo ze srdce se dotkne jiného srdce.
Slovem propíchnete něco, co nemůžete propíchnout jehlou.
Slyším rachot mlýnského kamene, ale nevidím mouku. (O těch, kteří své sliby nedodrží)
Namažte mastí z prázdné lahvičky. (O člověku, který neplní své sliby)
Smrt přišla a velbloud pobíhá kolem studny.
Smrt člověka mezi jeho čelistmi (tedy z dlouhého jazyka).
Smích bez důvodu je známkou špatné výchovy.
Nejprve odsouzení, pak trest.
Poraďte se se starším i mladším, ale spoléhejte na vlastní mysl.
Poklad moudrého je v jeho vědění, poklad blázna je v bohatství.
Solární disk nelze zakrýt sítem.
Sousede, ty jsi ve svém domě a já ve svém!
Sousedé vpředu i vzadu: pokud nevidí vaši tvář, všimnou si vašich zad.
Ušetřete peníze pomocí peněz.
Zeptali se mezka: "Kdo je tvůj otec?" Odpověděl: "Kůň je můj strýc."
Mezi slepými je jednooký sultán.
Co je staré, nestává se novým; nepřítel se nestává přítelem.
Březí dobytek neprská.
Stěny jsou zápisníkem bláznivých lidí.
Trpí žízní a jeho ústa jsou v moři. (O lakomém člověku)
Toulavá slepice nikdy nevychová mláďata.
Touha po obohacení je silnější než žízeň.
Náročný člověk nenajde uspokojení, naštvaný nenajde radost, nudný nenajde přítele.
Uzel přemohl tesaře.
Syn syna je synem oblíbeného, ​​syn dcery je synem cizince.
Dobře vykrmený pomalu krájí plátky pro hladové.

T
Tanečnice umírá, ale její tělo stále tančí.
Váš společník je váš protivník.
Vaše náboženství je váš dinár.
Tvým tajemstvím je tvůj vězeň, ale pokud ho zradíš, sám se staneš jeho zajatcem.
Chceš pravdu nebo ji? bratranec?
Trpělivost je klíčem k radosti.
Pouze první láska je skutečná.
Ten, v jehož rukou pero nenapíše, že je lupič.
Ten, kdo ti dal beránka, tě podvede o velblouda.
Každý, kdo hledá bohatství, aniž by ho měl, je jako někdo, kdo nosí vodu v sítu.
Ten, kdo volá na večeři, se musí postarat i o nocleh.
Každý, kdo změní své návyky, snižuje své štěstí.
Kdo hodně nadává, hodně lže.
Kdo dokáže sníst celý dort, není slabý.
Kdo neumí tančit, říká, že má křivé nohy.
Kdo přijde bez pozvání, spí bez postele.
Ten, kdo schovává kozu pod paží, musí brečet.
Kdo chce dupat, rohy si neschovává.
Kdo se chce opít, nepočítá, kolik toho vypil.
Každý, kdo se chce stát velbloudem, musí udělat dveře svého domu vyšší.
Každý, kdo má peníze, bude jíst zmrzlinu i v pekelném ohni.
Kdo má mouku, oheň nehasí.
Ten, kdo má jeden piastr, říká: "Co s tím mám dělat?", a ten, kdo má sto - "Pane, přidej víc!"
Kdo nemá zbraně, nebojuje.
Kdo nemá staré, nemá nové.
Někdo, jehož dům je ze skla, nehází po lidech kameny.
Zvuk bubnu je slyšet už z dálky.
Lásku inspirují tři věci: víra, skromnost a štědrost.
Tři věci nelze skrýt: láska, těhotenství a jízda na velbloudu.
Tři věci prodlužují život: prostorný dům, rychlý kůň a submisivní manželka.
Musíte se podřídit tomu, komu chcete sloužit.
Umýváš mrtvé a poskytuješ jim nebe?
Dýně se obklopila okurkami a řekla jim: "Přejdeme řeku." (Hovoří o tom, že slabí berou na sebe nemožný úkol)
Vězení je stále vězením, i když je to zahrada.

U
Každá hlava má svou vlastní bolest.
Dům lháře vyhořel – nikdo tomu nevěřil.
Láska nemá rádce.
Pro muslimy je lenoch derviš, pro křesťany kněz.
Tichému koni se oškube ocas.
Každý, kdo získal znalosti pouze z knih, má více chyb než správných kroků.
Počítejte ztráty před zisky.
Ztráta, která učí, je zisk.
Uviděl písmeno „alef“ a představil si, že před ním je minaret. (O negramotném, nevzdělaném člověku. Aleph je první písmeno arabské abecedy, vypadá jako svislá pomlčka)
Pokud udeříte kočku, poškrábe vás.
Dívčí ozdobou je slušné vychování, ne zlacené oblečení.
Každý, koho uštkne had, se bojí provazu.
Mysl ženy je v její kráse, krása muže je v jeho mysli.
Inteligence a bohatství skryjí jakýkoli nedostatek, chudoba a nevědomost je odhalí.
Chytrý zloděj nekrade ve svém okolí.
Chytrý člověk pochopí, když mrknete, a blázen pochopí, když na něj budete tlačit.
Chytrý se chrání.
Moudrý člověk důvěřuje svému dílu, hlupák svým nadějím.
Unavte své tělo, ale neunavujte svou mysl.
Ráno nepotřebuje lampu.
Učení v dětství je jako rytí do kamene.
Vědec bez práce je jako mrak bez deště.

X
Ocas psa zůstane stočený, i když je narovnaný v bloku.
Navštivte každý druhý den a získáte lásku.
Majitel domu ví lépe, co tam je.
Udělané dobré věci.
Kulhání velblouda z jeho rtu (tj. každý si může za své neštěstí)

H
Čím je člověk starší, tím více jeho starostí narůstají.
Čest je cennější než peníze.
Lůno tvé matky ti nepřinese nepřítele.
Cokoli vám strýc dá, vezměte si to (tedy využijte příležitosti, vezměte si, co vám přijde pod ruku).
Co jsme viděli o ramadánu, kromě toho, co jsme slyšeli o jeho pokrmech? (Ramadán je měsícem muslimského půstu. Věřící se postí celý den a půst přeruší až po západu slunce)
Co je dobré pro játra, je špatné pro slezinu.
Co je sladší než chalva? Přátelství po nepřátelství.
Chcete-li získat máslo, musíte ho stloukat.
Něco je lepší než nic.
Cizinec je ten, kdo nemá přítele.
Cizinec je slepý, i když vidí.
Cizinec je bratr pro cizince.

Sh
Stoupněte na ornou půdu, stoupněte na panenskou půdu (tj. musíte být mírně opatrní)
Shaitan nezničí svůj domov.
Šakal nemá kuřat nikdy dost.

já
Nevím a neví to ani astrolog (to znamená, že to neví nikdo).
Naučil jsem ho krást a on mi strčil ruku do kapsy.
Neprodal jsem svůj dům, ale sousedův dům (to znamená, že jsem prodal dům kvůli špatnému sousedovi).
Já jsem emír a ty jsi emír. Kdo bude vozit osly?
Jazyk je bez kostí, ale láme kosti.
Jazyk toho, jehož argumenty jsou krátké, je dlouhý.
Řeč okolností je jasnější než řeč slov.
Jazyk je překladatelem srdce.
Tvůj jazyk je tvůj kůň: když ho budeš chránit, on ochrání tebe; když to rozpustíš, poníží tě to.
Tvůj jazyk je lev: když ho budeš držet, ochrání tě; Pokud ho pustíte ven, roztrhá vás na kusy.
Vejce kamene nelze rozbít (to znamená, že slabí nemohou odolat silnému).

1. Bude stín rovný, když je kmen křivý?
2. Vítr nefouká tak, jak si lodě přejí.
3. Každá krása má nějakou vadu
4. Všechno, čeho je nadbytek, nudí
5. Hlupákovi je odpuštěno sedmdesát chyb, ale vědci žádná
6. Pohyb je dobrý, pomalost je smrt
7. Den radosti je krátký
8. Pokud nechcete, co chcete, chtějte to, co máte.
9. Pokud se stanete kovadlinou, buďte trpěliví; staneš-li se kladivem, udeř
10. Pokud chcete znát jejich tajemství, zeptejte se jejich dětí.
11. Kdo touží po dobru, je podobný tomu, kdo dobro koná
12. Žaludek je nepřítel člověka
13. Žena bez skromnosti jí bez soli
14. Ze džbánu můžeš vylít jen to, co v něm je.
15. Omluva nenaplní žaludek hladovému.
16. Jako buben: hlas je hlasitý, ale uvnitř je prázdný
17. Jak snadná je válka pro diváky!
18. Když býk padá, mnoho nožů se nad ním zvedá
19. Když půjčujete peníze, jste přítel, a když je požadujete zpět, jste nepřítel.
20. Kdo se bojí vlků, nechová ovce
21. Kdo se bojí, je bit
22. Kdo hledá přítele bez chyb, zůstává sám
23. Je lepší nechat svého syna plakat, než kvůli němu později plakat.
24. Matka vraha zapomíná, ale matka zavražděného ne.
25. Zkušený je lepší než moudrý
26. Neposílejte mladého muže, aby se oženil, ani neposílejte starého muže, aby si koupil osla.
27. Mlčení je oblečení chytrého muže a maska ​​blázna
28. Jíme stejný kousek, proč na mě zíráš?
29. Když vešel, mlčeli jsme, a tak přivedl osla
30. Na každou krávu je dojička
31. Nízkou stěnu může vylézt každý
32. Nebude spát hladový, studený a vystrašený
33. Nebraňte ostatním před tím, čím se sami řídíte.
34. Ten, kdo vede velblouda, se nemůže schovat
35. Neučte sirotka plakat
36. Bezvýznamný člověk je ten, kdo potřebuje darebáky
37. Žebrák vlastní půl světa
38. Jeden vlas není vous
39. Nemůžeš si zakrýt obličej jedním prstem
40. Osel zůstává oslem, i když nese sultánovu pokladnici
41. Někdo, kdo nejí česnek, nevoní jako česnek.
42. Pěšci, kdy ses stala královnou?
43. Vítězství nad slabými je jako porážka
44. Hanba je delší než život
45. Ztráta učí vynalézavosti
46. ​​Mokrý člověk se nebojí deště
47. Proti rozzlobenému psovi musíte pustit zlého.
48. Rozdejte si oběd – zbude na večeři
49. Dítě starce je jako sirotek; žena starého muže - vdova
50. Nadávej mi, ale buď pravdivý
51. Srdce vidí před hlavou
52. Nejprve pokárání, pak trest
53. Vybíravý člověk nenajde uspokojení, naštvaný člověk nenajde radost, nudný člověk nenajde přítele.
54. Uzel přemohl tesaře
55. Dobře živený pomalu krájí hladovému krajíce
56. Trpělivost je klíčem k radosti
57. Ten, kdo tě zve na večeři, se musí postarat i o nocleh.
58. Kdo přichází bez pozvání, spí bez postele
59. Kdo má dům ze skla, nehází po lidech kameny
60. Lásku inspirují tři věci: víra, skromnost a štědrost.
61. Chytrý zloděj nekrade ve svém okolí
62. Chytrý člověk pochopí, když mrkneš, ale blázen pochopí, když na něj budeš tlačit
63. Co je sladší než chalva? Přátelství po nepřátelství
64. Něco je lepší než nic
65. Já jsem emír a ty jsi emír. Kdo bude vozit osly?
66. Vejce kamene nelze rozbít

Abdulla Ibragimov sbíral přísloví a rčení

Přísloví a rčení jsou neocenitelným materiálem nejen pro filologa, ale i pro etnografa, historika, spisovatele, filozofa, stejně jako pro každého, kdo se snaží procítit ducha lidí, jejichž jazyk studuje. Přísloví a rčení absorbovala moudrost nashromážděnou po staletí; zkušenosti desítek generací. Vyznačují se aforistickou stručností a přesností úsudků o většině různé strany lidský život.

Zdrojem přísloví a rčení byl vždy život v celé své nekonečné rozmanitosti. Narodili se v procesu porozumění zkušenosti lidí, s výjimečnou úplností odrážel myšlení pracujícího člověka a válečníka.

Přísloví a rčení byla předávána z úst do úst a byla vylepšována a vylepšována a získávala extrémní přesnost, přesnost a stručnost. Každý národ má svá přísloví a rčení, odrážející zvláštnosti jeho života, historického osudu a národní identity.

Vybrali jsme 150 nejzajímavějších a nejcharakterističtějších přísloví a rčení ze sbírky Abul-Fadl al-Maidani, která shromáždila asi 5 tisíc předislámských arabských přísloví a rčení a více než tisíc výroků spravedlivých chalífů a společníků Proroka Mohameda (mír s ním), které jsou pevně usazeny v moderní arabštině.

Tato přísloví a rčení, která se vyznačovala svou obrazností a stručností, pevně vstoupila do arabského jazyka a stala se „okřídlenými“ výrazy, které Arabové používali po mnoho staletí.

Hlavní editor webu: Ummu Sofia, web: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Řekněte „Alláh sám je svatý“ a budou oklamáni.

To znamená, že častěji říkejte „pouze Alláh je svatý“ a lidé vám budou důvěřovat a vy je budete moci oklamat.

Tohle se říká o někom, kdo je pokrytec.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Kdo prosí Všemohoucího, nebude naštvaný.‏

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Velikost člověka spočívá v jeho nezávislosti na lidech.

To řekli někteří z prorokových společníků.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Každý tým má svého psa! Nebuďte to pro své přátele! (srov. ruské „V rodině je černá ovce“)

Toto jsou pokyny, které Lukman Moudrý řekl svému synovi, když se chystal vyrazit.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Výčitka ničí dobrý skutek.

Všemohoucí řekl: „Vy, kteří věříte! Neproměňujte své almužny nazmar svými výčitkami a urážkami, jako ten, kdo utrácí své bohatství na parádu a nevěří v Alláha a Den poslední. Podobenství o něm je podobenstvím o hladké skále pokryté vrstvou země. Pak se ale strhla bouře a skála zůstala holá. Nemají kontrolu nad ničím, co získali. Alláh nevede nevěřící (súra „Kráva“, 264).

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

To znamená, že pokud člověk hodně vtipkuje, jeho autorita se sníží. To jsou slova Aksama ibn Sayfiho.

Uvádí se, že Umar ibn Abdul Aziz, ať se nad ním Alláh smiluje, řekl: „Vyhněte se vtipům! Znamená to odpornost a vyvolává nenávist."

Abu Ubaid řekl: „Dostali jsme se k příběhu o chalífovi, který nabídl jedné osobě, aby si vybrala jedny ze dvou šatů. Vtipkoval: "Vezmu obojí a také rande!" Kalif se rozzlobil a řekl: "Ty si přede mnou dovoluješ vtipkovat?" a nic mu nedal."

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Výmluvy se vždy mísí se lží!

Říká se, že jeden člověk se začal Ibrahim an-Nahagi vymlouvat. Ibrahim řekl: „Přijímám vaši omluvu, aniž bych se zeptal proč. Protože výmluvy se vždy mísí se lží!“

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Pokud vás zlo (chce) táhnout s sebou, sedněte si a nehýbejte se.

Toto přísloví obsahuje radu neztrácet sebekontrolu a nespěchat do páchání zla. Také říkají: "Pokud vedle tebe stojí zlo, seď klidně."

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Kdo nerozumí narážkám, je hlupák!

Je to o někom, kdo nerozumí nápovědám a vy musíte říct přímo vše, co od něj chcete dostat.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Vtip je druh urážky (používaný hlupáky).

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Držte své výdaje na uzdě.

Zde máme na mysli slova navíc, zbytečná. Toto řekl Shuraykh ibn al-Harith al-Qadi muži, když slyšel, co říká.

Abu Ubaida řekl (na straně 287), že toto přísloví mezi sebou vytváří analogii materiálové náklady a verbální.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

"Co si myslíš o svém sousedovi?" Odpověděl: "Stejně jako o mně."

Člověk rozumí druhému člověku na základě znalostí o jeho vlastní přirozenosti. Pokud (je to pozitivní člověk), považuje ostatní za stejné. Když zlo, tak špatné.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Podobnost vody lepší než voda.

Přísloví o spokojenosti s málem.

Řekl to muž, který dostal nabídku vyzkoušet mléko. Řekli mu: Je to (tekuté) jako voda. A on odpověděl: "Jako voda je lepší než voda." Tak se tato slova změnila v přísloví.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

I plnokrevný kůň někdy klopýtne!

Toto přísloví je o člověku, od kterého většinou pocházejí dobré skutky, ale občas dojde k chybám.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Vzájemně podobné, jako dvě rande!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Měsíc je zelená tráva, století je trní.

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Hloupější než býk nebo želva.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Ohavnější než vzácné přísloví.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Zvrhlejší než jehla, rozinka nebo kalamář.‏

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Slzavější než sirotek.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Štír štípal a (žalostně) pištěl!

To je to, co říkají o tyranovi, který se vydává za oběť.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Bojte se zla toho, komu jste udělali dobro!

Významově se to blíží přísloví: "Nech svého psa ztloustnout a sežere tě."

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Pod kůží berana je srdce vlka! (Vlk v rouše beránčím).

To se říká o těch, kteří jsou pokrytci a klamou lidi.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Destruktivnější než dluhy.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Těžší než hora Uhud. ( slavná hora poblíž Mediny).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Těžší než rtuť.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Přišel se zvednutým hřebenem.

To znamená, že přišel naštvaný.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Statečnější než moucha Slovo „zubab“ znamená také včela. Viz kniha „Jazyk Arabů“,

Protože sedí králi na nose, na lvím víčku. Je odtamtud vyhnána, ale vrací se.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Moudrost je nález věřícího!‏

To znamená, že věřící se snaží všude nacházet moudrost. Kde to najde, tam to vezme.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Sen a sen - bratr a sestra!‏

Existuje také verze tohoto přísloví: "Sny jsou kapitálem zkrachovalých lidí."

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Odolnější než ještěrka.

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Nejlepší část tohoto světa je pro vás to, co jste nemohli získat!

Protože je zlý a pokušení.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Chyby jsou pokrmem spěchajících!

To znamená, že mnozí, kteří v něčem spěchají, udělají chybu!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Když se dotknete hnojníku, smrdí!‏

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Levnější než odpadky

Také: „... pozemky“, „rande v Basře“, „... soudci v Mina“.

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Vážnější než zlato.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Nad oblohou.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Vynalézavější než liška nebo liščí ocas.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Hlava směřuje ke Qible a záda jsou v troskách.

Tak se říká o někom, kdo mluví o dobru, ale sám k němu má daleko.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Hlava do nebe, zadnice do vody.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Základem náboženství je vědění.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Základem chyb je chamtivost a hněv.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Vítr v kleci.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

V hloubce vtipu je často vážnost. (Každý vtip má kousek pravdy).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Války často zažehne jediné slovo.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Stává se, že zdraví těla spočívá v nemoci.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Někdy ticho mluví hlasitěji než slova.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Ztloustl a vypadal jako obrovský sud

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Odpusťte a bude vám odpuštěno.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Přísahal (doslova: řekl „pouze Alláh je svatý“), aby kradl!

To se říká o pokrytci.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

On a prázdnota jsou totéž.

Také říkají: "On a poušť jsou si navzájem rovni."

Tohle se říká o lakomci. To znamená, že přijít ho navštívit je jako navštívit neživou poušť. Toto je komentář Abu Ubaida.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Zloděj byl okraden a on spáchal sebevraždu (kvůli tomuto smutku).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Zdravý člověk nespí sám a nenechá spát ostatní (Pes v jeslích)

To se říká o někom, kdo nedává pokoj sobě ani druhým.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Ostřejší sluch než kůň v poušti za noci bez hvězd.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Rychlejší než první kůň.

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Nakažlivější než zívání.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

V noci ostražitější než světluška.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

Rychlejší než vítr

وَمِنَ البَرْقِ

1. Bude stín rovný, když je kmen křivý?
2. Vítr nefouká tak, jak si lodě přejí.
3. Každá krása má nějakou vadu
4. Všechno, čeho je nadbytek, nudí
5. Hlupákovi je odpuštěno sedmdesát chyb, ale vědci žádná
6. Pohyb je dobrý, pomalost je smrt
7. Den radosti je krátký
8. Pokud nechcete, co chcete, chtějte to, co máte.
9. Pokud se stanete kovadlinou, buďte trpěliví; staneš-li se kladivem, udeř
10. Pokud chcete znát jejich tajemství, zeptejte se jejich dětí.
11. Kdo touží po dobru, je podobný tomu, kdo dobro koná
12. Žaludek je nepřítel člověka
13. Žena bez skromnosti jí bez soli
14. Ze džbánu můžeš vylít jen to, co v něm je.
15. Omluva nenaplní žaludek hladovému.
16. Jako buben: hlas je hlasitý, ale uvnitř je prázdný
17. Jak snadná je válka pro diváky!
18. Když býk padá, mnoho nožů se nad ním zvedá
19. Když půjčujete peníze, jste přítel, a když je požadujete zpět, jste nepřítel.
20. Kdo se bojí vlků, nechová ovce
21. Kdo se bojí, je bit
22. Kdo hledá přítele bez chyb, zůstává sám
23. Je lepší nechat svého syna plakat, než kvůli němu později plakat.
24. Matka vraha zapomíná, ale matka zavražděného ne.
25. Zkušený je lepší než moudrý
26. Neposílejte mladého muže, aby se oženil, ani neposílejte starého muže, aby si koupil osla.
27. Mlčení je oblečení chytrého muže a maska ​​blázna
28. Jíme stejný kousek, proč na mě zíráš?
29. Když vešel, mlčeli jsme, a tak přivedl osla
30. Na každou krávu je dojička
31. Nízkou stěnu může vylézt každý
32. Nebude spát hladový, studený a vystrašený
33. Nebraňte ostatním před tím, čím se sami řídíte.
34. Ten, kdo vede velblouda, se nemůže schovat
35. Neučte sirotka plakat
36. Bezvýznamný člověk je ten, kdo potřebuje darebáky
37. Žebrák vlastní půl světa
38. Jeden vlas není vous
39. Nemůžeš si zakrýt obličej jedním prstem
40. Osel zůstává oslem, i když nese sultánovu pokladnici
41. Někdo, kdo nejí česnek, nevoní jako česnek.
42. Pěšci, kdy ses stala královnou?
43. Vítězství nad slabými je jako porážka
44. Hanba je delší než život
45. Ztráta učí vynalézavosti
46. ​​Mokrý člověk se nebojí deště
47. Proti rozzlobenému psovi musíte pustit zlého.
48. Rozdejte si oběd – zbude na večeři
49. Dítě starce je jako sirotek; žena starého muže - vdova
50. Nadávej mi, ale buď pravdivý
51. Srdce vidí před hlavou
52. Nejprve pokárání, pak trest
53. Vybíravý člověk nenajde uspokojení, naštvaný člověk nenajde radost, nudný člověk nenajde přítele.
54. Uzel přemohl tesaře
55. Dobře živený pomalu krájí hladovému krajíce
56. Trpělivost je klíčem k radosti
57. Ten, kdo tě zve na večeři, se musí postarat i o nocleh.
58. Kdo přichází bez pozvání, spí bez postele
59. Kdo má dům ze skla, nehází po lidech kameny
60. Lásku inspirují tři věci: víra, skromnost a štědrost.
61. Chytrý zloděj nekrade ve svém okolí
62. Chytrý člověk pochopí, když mrkneš, ale blázen pochopí, když na něj budeš tlačit
63. Co je sladší než chalva? Přátelství po nepřátelství
64. Něco je lepší než nic
65. Já jsem emír a ty jsi emír. Kdo bude vozit osly?
66. Vejce kamene nelze rozbít.