Německá rčení o lásce. Německá přísloví a rčení s překladem

Německá přísloví jsou velmi rozmanitá. Jen je jich opravdu obrovské množství – je možné, že i více než v ruském jazyce. A vůbec, německá moudrost je obzvláště zajímavá. No, téma je to zajímavé, tak bych o něm rád mluvil podrobně.

O německé moudrosti

Před uvedením německých přísloví stojí za to krátce pohovořit o tématu jako celku. Tak za prvé. Přísloví nejsou rčení. Liší se od sebe navzájem. Rčení je obrazný a živý výraz, který nese určité symbolický význam. Ale přísloví je moudrost. Mají zvláštní, moralizující charakter. To je jejich hlavní rozlišovací znak.

Proč jsou projevy této povahy lidmi tak milované a trvale zakořeněné v každé kultuře? Všechno je zde jednoduché. Tyto fráze se tvoří obyčejní lidé, lidmi. Nikdo neseděl v kruhu a nepřemýšlel, jaký výraz složit. Vše vzniklo samo – v některých situacích, za určitých okolností. A tak se to zaseklo. Všechny výrazy jsou skutečné, nejsou přitažené za vlasy. Toto je jejich sůl. Dokážou člověka opravdu přimět nejen přemýšlet, ale něco analyzovat – někdy i jeho život. Mají hluboký význam a každý člověk si z těchto slov dokáže vzít něco jiného.

Rčení se snadno interpretuje. Pozoruhodným příkladem je následující výraz: "Der Ball sieht den guten Spieler." Doslovně přeloženo jako „míč vidí dobrého hráče“. Něco mi to připomíná, že? Správně, toto je interpretace našeho velkého „k lapači a zvíře běží“.

Každý národ je jedinečný a originální. Německá přísloví jsou součástí místní kultury. A pokud se do tohoto tématu ponoříte hlouběji, uvidíte, že mnoho výrazů, které se objevily v Německu, má stejný nebo podobný význam jako ruské.

Výrazy s ruskou analogií

Takže stojí za to uvést některá německá přísloví. Jeden z nejpozoruhodnějších je následující: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte“. Překládá se takto: „Vznešenost není v krvi, ale v duši. Pokud se budeme bavit o slavných německých příslovích s překladem, tak toto bude pravděpodobně na samém začátku. A není třeba hledat skrytý význam - leží na povrchu.

Všechno víme dokonale ruský výraz"vše má svůj čas". No, Němci to také rádi říkají. Zní to jinak: "All Ding währt seine Zeit." A „těžký problém je začátek“? Naši lidé také často používají. V Německu to zní jinak: „Aller Anfang ist schwer“. Pravda je přeložena trochu elegantněji: "Každý začátek je těžký." Ale podstata je v principu stejná.

„Stáří není radost“ – to slýcháme pravidelně. V němčině tento výraz zní takto: „Alter ist ein schweres Malter“. Překlad je jiný, ale význam je stejný. „Stáří je těžká daň“ – a je to pravda.

Nechybí ani velmi originální výraz. Na našem rodný jazyk zní to takto: "Původně se to jmenovalo "Dlouhý život!" A konec zněl jako zpěv na pohřbu.“ Není třeba ani uvádět ruské přirovnání jako příklad - vše je již jasné. Mimochodem, v němčině to zní jako přípitek: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“ Das Ende klang wie Grabgesang.”

Jedinečné výrazy

V zásadě, ať se říká cokoli, v tom či onom národě existují stejné výrazy, jen znějí jinak, a to je logické. Tuto skutečnost dokazovala předchozí německá přísloví s překladem.

Ale Německo má svůj vlastní obrat. Ve formě přísloví, jejichž analogie u jiných národů neexistují. Zde je pozoruhodný příklad: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. V ruštině to bude znít takto: "Začátek a konec se k sobě natahují." Zajisté to znamená, že jednou započatá práce bude definitivně dokončena, bez ohledu na okolnosti – bez ohledu na to, jak. Docela zajímavý výraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - přeloženo jako "neztratíte se s výmluvností." Okamžitě se mi vybaví naše krátká definice, která některým dokonale vyhovuje – „rozvázaný jazyk“. V Německu, stejně jako v mnoha jiných zemích, si váží svého rodného jazyka a věří, že slovo dokáže mnoho. Odtud pravděpodobně pochází tento výraz.

Výraz „besser zehn Neider denn ein Mitleider“ má zvláštní charakter. Překládá se takto: „10 závistivců je lepších než 1 sympatizant.“ Toto přísloví okamžitě demonstruje charakter rodilých Němců. A potvrzuje jejich statečnost. Význam věty je zřejmý. A skutečně je lepší snášet závist druhých než soucit. Pokud závidí, znamená to, že něco je. A sympatie pro mnohé znamená lítost. Není to nejlepší pocit.

Výrazy s finančním významem

Německo je bohatá země. Je tam mnoho bohatých a úspěšných lidí. Je to možná paradox, ale mnoho německých přísloví má význam, který znamená, že bohatství je dobré a člověk o něj má usilovat. Na rozdíl od ruského „chudoba není neřest“, „není ostuda být chudý“ atd. Není třeba dělat závěry – stačí porovnat životní úroveň a počet nezaměstnaných. Například tato fráze je dobrým příkladem: „Armut ist fürs Podagra gut.“ Přeloženo jako „chudoba podporuje dnu“. Každý ví, že je to hrozná nemoc, skutečné zmrzačení lidského těla. Takže význam je zde jasný.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil." Význam tohoto úsloví je přibližně v tom, že na žebráka neustále dopadají nejhorší zlo. Další výraz znamená, že „lenost platí chudobou“. které bohužel ne všichni lidé chápou. Přesněji řečeno, nejsou si toho plně vědomi. V němčině to zní takto: "Faulheit lohnt mit Armut." A ještě jedno motivující přísloví: „Unglück trifft nur die Armen“. Jeho smyslem je, že potíže vždy přicházejí pouze k chudým.

A to jsou jen některé příklady. Není žádným překvapením, že lidé v Německu usilují o bohatství. Je docela možné, že hodnoty bohatství a bezpečí byly stanoveny velmi dávno a výše uvedené v tom mohlo hrát roli.

Moudrost velkých

Když mluvíme o německých příslovích s překladem do ruštiny, nelze si nevšimnout výrazů patřících velkým filozofům, spisovatelům a dalším slavným osobnostem Německa.

Například Johann Goethe jednou řekl: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“, což znamenalo „být mužem znamená být bojovníkem“. A řekl vše správně. Koneckonců, všichni lidé denně čelí problémům, překážkám, průšvihům, průšvihům, které musí řešit. A bez ohledu na to, kolik jich je, neexistuje žádná cesta ven. Se vším se musíme vypořádat, i když silou. Není to boj? Stejného tématu se dotýká i jeho další hláška, která zní takto: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.“ A smysl je tento: jen ten člověk je hoden života a svobody, kdo za ně každý den bojuje.

A Nietzsche představil takový koncept jako „umwertung aller Werte“. Tedy „přecenění hodnot“. Tady je vše jasné – myslel tím, že lidé někdy něčemu přikládají příliš velký význam.

Marx a Engels jsou také slavní lidé, kteří napsali spoustu prohlášení. I když nejde o německá rčení a přísloví s překladem, také si zaslouží pozornost. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Člověk stvořila práce"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Otočte kolo historie") jsou jen některé z populárních aforismů patřících k jim.

Téma výroků celebrit bych rád doplnil výrokem Heinricha Heineho. V rodném jazyce publicisty a básníka to znělo takto: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.“ A podstatou rčení je, že rozumný člověk si všímá úplně všeho. Hloupý člověk dělá závěry jen na základě jediného případu.

Výrazy s jemnými významy

Mnoho jedinečných německých přísloví a rčení má velmi jemný význam. A to je dělá pozoruhodnými. Například: „Wenn man auch schief sitzt, tak muss man doch gerade sprechen.“ Překlad je takový, že i když člověk sedí nakřivo, měl by vždy mluvit rovně. Moudrost „man wird zu schnell alt und zu spät gescheit“ má také dobrý význam. A spočívá v tom, že lidé stárnou příliš rychle a moudří příliš pozdě. Také relevantní. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“ - hlavní myšlenkou tohoto výrazu je, že pokud neexistuje žádná odpověď, pak je to stále odpověď. Je to paradox, ale stává se to. Výraz „wer viel fragt, der viel irrt“ má spíše aktuální význam. Jeho význam je jednoduchý. Jde o to, že ten, kdo se ptá příliš mnoho a příliš často, se prostě ve skutečnosti často mýlí.

Inu, vše výše uvedené je jen malý zlomek výrazů, moudrosti a přísloví, kterými se mohou obyvatelé Německa pochlubit. A když se nad každým zamyslíte, může se zdát, že mnohá slova, která se v německé kultuře zabydlela, skutečně nejsou jen písmena, ale něco, co ovlivnilo formování postav, hodnot a myšlenek Němců.

Udělali jste výrazný pokrok ve výuce němčiny, ale máte pocit, že o něco přicházíte? Učení se přísloví vás může inspirovat k tomu, abyste udělali poslední krok a konečně mluvili plynně německy.

Přísloví dodávají mluvené řeči rozmanitost a barvu. Zahrnutí přísloví ve vaší řeči naznačuje, že máte velkou slovní zásobu a skutečně ovládáte německý jazyk. Kromě toho je používání přísloví jistým způsobem růstu v očích každého rodilého mluvčího, protože tato oratorní technika je důkladně „prostoupena“ národní kulturou. Naučit se pár německých rčení nebude z vaší strany vyžadovat velké úsilí. I začátečníci by udělali dobře, kdyby si jimi doplnili slovní zásobu.

V tomto článku vás vyzbrojíme celým arzenálem přísloví. Jedná se o vynikající výběr známých i méně obvyklých rčení. Můžete překvapit rodilé mluvčí něčím, co sami neslyšeli. Ale především jsme se zaměřili na přísloví navržená tak, aby ve vás zažehla jiskru a vytvořila náladu.

• Aller Anfang je schwer.

Doslovný překlad:"Začít je vždy těžké."

Nezáleží na tom, co v životě děláte, ať už se učíte nový jazyk, budujete kariéru nebo vytváříte projekt, pokud začínáte od nuly, pak zpočátku nevíte absolutně nic. Je to součást přirozeného řádu věcí a tak to má být. Nebojte se a pokračujte, dokud to nezvládnete.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Doslovný překlad:"Dlouhá lavice je ďáblův oblíbený kus nábytku."

V němčině „položit něco na dlouhou lavici“ znamená „odložit něco“ ( etwas auf die lange Bank schieben– další přírůstek do vaší sbírky německého slangu). Zdá se, že Němci věděli o tendenci prokrastinovat dlouho předtím, než bylo vytvořeno slovo „prokrastinace“. Co odkládáte na „dlouhé lavici“, která by se dala udělat teď? Nenechte ďábla vyhrát!

• Wer rastet, der rostet.

Doslovný překlad:"Kdo nic nedělá, zreziví."

Toto rčení naznačuje, že musíte neustále pracovat na svých dovednostech, abyste je zlepšili. Také varuje před tím, jak je důležité podniknout kroky k dosažení něčeho. Příliš mnoho iniciativ se nikdy neuskuteční a nezanikne, protože se na nich systematicky nepracuje. Takže dokončete, co začnete, než ztratíte své dovednosti.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Doslovný překlad:"Začít je snadné, ale pokračovat je dovednost."

Něco začít je mnohem jednodušší než to dokončit. Každému se stalo, že při zakládání nového podnikání byl plný nadšení, které časem vyprchalo. Udržování motivace je dovednost sama o sobě, kterou je třeba rozvíjet.

• Aus Schaden wird man zástrčka.

Doslovný překlad:"Chybami se člověk učí."

V mnoha národní kultury je zvykem předcházet poruchám. Nikdo nemá rád, když se dostane do problémů nebo selže. Mnoho lidí však zapomíná, že neúspěch je nezbytný pro učení a získávání zkušeností. Bez chyb nikdy nepochopíte, jak to udělat správně. Abych citoval Samuela Becketta: „Zkuste to. Podzim. Na tom nezáleží. Zkuste to znovu, znovu selžte, lépe selžte.“

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Doslovný překlad:"Nejlevnější je vždy nejdražší."

Toto rčení nám připomíná, že je nutné investovat do kvality. I když je vaším prvním instinktem často zvolit nejlevnější variantu, ve většině případů se vyplatí utratit o něco více. Ať už jde o vzdělávací materiály, učitele, služby, cokoliv. Z dlouhodobého hlediska se to téměř vždy vyplatí.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Doslovný překlad:"Pro stromy nevidíš les."

V životě je důležité vidět celý obrázek. Pokud se soustředíme pouze na jednotlivá vítězství nebo neúspěchy místo toho, abychom viděli život jako celek, podléháme rozmarům osudu a snadno se zklameme. Takže se nevzdávejte učení němčiny jen proto, že vám ten den přišla gramatika příliš obtížná. Zítra se k tomu můžete vrátit znovu.

• Erst denken, dann handeln.

Doslovný překlad:"Nejdřív přemýšlej, pak konej."

I když je důležité jednat, je stejně důležité podniknout správné kroky. Toto přísloví nám připomíná, abychom si stanovili priority a rozhodovali se po pečlivém zvážení, místo abychom se slepě hnali do bitvy.

• Eile mit Weile.

Doslovný překlad:"Pospěš si pomalu."

I když musíte tvrdě pracovat, abyste dosáhli svých cílů a nebýt líní ( Budeme růst, der rostet, vzpomínáte?), musíte si najít čas, abyste si užívali života. Tím, že se soustředíte pouze na konečný výsledek, je snadné přijít o veškerou zábavu.

• Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

Doslovný překlad:"Nedělejte si starosti s vejci, která slepice ještě nesnesla."

Toto přísloví je trochu podobné anglickému „Nepočítaj svá kuřata, než se vylíhnou“ a ruskému „Kuře se počítají na podzim“. Anglická a ruská verze říká, že bychom se neměli spoléhat na prostředky, které nemáme k dispozici. tento moment, a německý ekvivalent vyjadřuje marnost znepokojovat se událostmi, které se ještě nestaly a možná nikdy nenastanou.

• Muž musí zemřít Dinge nehmen, wie sie kommen.

Doslovný překlad:"Přijímejte věci tak, jak přicházejí."

Stejný myšlenkový směr. Život málokdy jde podle scénáře, který jsme si naplánovali. Proto je důležité umět se přizpůsobit aktuálním podmínkám místo toho, abychom si přáli, aby věci byly jinak. Přijměte tedy život takový, jaký je, a ne takový, jaký si myslíte, že by měl být.

• Klobouk Morgenstund Gold im Mund.

Doslovný překlad:"Ranní hodiny jsou zasypány zlatem."

Toto přísloví je jedním ze způsobů, jak Němci zdůrazňovat důležitost brzkého vstávání. Mnoho vynálezců a tvůrců vstávalo brzy ráno a využívalo ranní hodiny k nejvyšší produktivitě. Doporučujeme!

• Selbst ist der Mann.

Doslovný překlad:"Člověk je svým vlastním pánem."

Toto rčení je těžké přeložit doslovně. Často místo toho, abychom jednali, čekáme na pomoc od ostatních. A to je naše ospravedlnění. Toto přísloví říká, že když chceš něco udělat, udělej to sám. Dnes je také široce používána feministická verze tohoto rčení - Selbst ist die Frau, naznačující, že žena sama mnohé zvládne.

• Taten segen mehr als Worte.

Doslovný překlad:"Činy jsou silnější než slova."

Samozřejmě smysl tohoto rčení je: Méně mluv, více dělej. Mnoho lidí chce dělat velké věci a rádi mluví o svých plánech, ale nejde to dál. Nechte své činy mluvit za vás.

• Übung macht den Meister.

Doslovný překlad:"Cvičení dělá mistra."

Mistrovství je obtížné dosáhnout. Chcete-li skutečně čehokoli dosáhnout, musíte své dovednosti den za dnem zdokonalovat. Pokud chcete zlepšit svou profesionalitu, musíte zvolené činnosti věnovat hodně času a praxe. Ať už jde o fyzické nebo jazykové dovednosti, neexistuje žádná zkratka.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Doslovný překlad:"Když honíš dva zajíce, nechytíš ani jednoho."

To je způsob, jak říci v němčině "Nedávejte si příliš mnoho cílů." Soustřeď se. Nejprve se zaměřte na jednu věc a poté přejděte na další.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Doslovný překlad:"Řekni A, řekni B."

Ne, tohle není nejpomalejší způsob, jak se naučit abecedu. To znamená, že pokud se rozhodnete něco udělat, udělejte to až do konce. Není třeba skončit na půli cesty nebo být selektivní ve svém přístupu. To je pro ty, kteří chtějí Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(vlnu vyperte, ale nenamočte), tzn. získat výsledky bez jakýchkoli doprovodných obětí.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Doslovný překlad:"Pokud jezdec není dobrý, pak za to může kůň."

Když se snažíme něco udělat a selžeme, máme tendenci obviňovat vnější faktory a okolnosti. Zbavit se viny je přirozenou touhou každého člověka, ale německé přísloví nám připomíná, že je třeba umět nést odpovědnost.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Doslovný překlad:"S jídlem přichází chuť."

Nejtěžší věc v každém podnikání je začít. Například se chcete naučit německy. Každý den se plánujete přihlásit na hodiny, ale chybí vám motivace. Začněte v malém, dívejte se do učebnice alespoň 1 minutu. Nejčastěji se po nějaké době do procesu ponoříte a budete mít chuť pokračovat.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Doslovný překlad:"Práce je práce a pití je pití."

I když děláme práci, která nás baví, není to vždy úplné potěšení. Někdy je to jen práce. Přijměte to, vrhněte se do práce a dokončete ji. Na konci tunelu je světlo. I toto přísloví nám připomíná nutnost dělat pravidelné přestávky. Jen nezneužívejte alkohol, jinak se nebudete cítit odpočatí.

Přísloví, rčení, básně o přátelství a lásce k tématu 3 Freundschaft , Liebe … Bringt das ponořit nur Glṻck ? Stupeň 10

Každý národ má přísloví, rčení, básně -tvoří důležitou součást jeho národnosti kulturní dědictví. V němčině a ruštině má mnoho přísloví stejnou podstatu, která však někdy Možná vyjádřit různými slovy, protože přísloví jsou založena na různých asociacích a ne všechna přísloví mají přesné nebo blízké shody v různých jazycích. 1. Přátelé bude vědět PROTI problémy . Den Freund erkennt muž in der Not. 2. Starý příteli náklady dva Nový . Ein změnit Freund ist zwei neutrální wert . 3. Přátelé výše (dražší) stříbro a zlato. Freunde sind ü ber Stříbrná a Zlato . 4. Přátelství se dokazuje v nesnázích. Freundschaft bew ä hrt sich v der Ne . 5. Sdílená radost (s ostatními) je dvojnásobná radost, sdílený smutek poloviční. Geteilte Freude je doppelte Freude, geteilter Schmerz je halber Schmerz. 6. Podobní (lidé) se hledají a nacházejí. Gleich sucht sich , gleich najít sich . 7. Štěstí dělá přátele, ale neštěstí je zkouší. Gl ü ck stožár Freunde , Ungl ü ck pr ü ft . 8. Láska je slepá.Zemřít Liebe ist slepý . 9. Láska netoleruje nátlak.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Láska prochází žaludkem.Liebe geht durch den Magen. 11. Láska tě dělá slepým.Liebe macht slepý. 12. Nemůžete někoho nutit, aby miloval a zpíval.Lieben a Singen l ä sst sich nic zwingen . 13. Neúspěch (prohra) ve hře, štěstí v lásce.Pech im Spiel , Gl ü ck v der Liebe . 14. Kdo chce mít oheň, musí snášet kouř.My jsme das Feuer haben vůle , musit doupě Rauch leiden . 15. Kde vládne láska, tam nejsou příliš dlouhé zkratky.Wo zemřít Liebe Treibt , ist kein Weg zu weit . 16. Hádka mezi milující lidi moc neznamená.Zwist pod Liebesleuten čepice nic viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freunde! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn –
Geister v umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Války nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm – o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Dobrý den! glücklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nict aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner slad sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt v des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
V des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? –

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympatie.

Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Waltet göttlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! –
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Jsem Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.“
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
V sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Tak hingehaucht, tak reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Jsem Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, byl soll das geben?
Byl bedränget dich tak sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" a Güte
S nekonečným Gewaltem?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
A diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe ztratit Mädchen
Mich tak širší Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben jeptiška auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh‘, du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick klobouk mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ljudmila Wilkinová
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,byl Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; a ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonneválky, byl ich sah: Und wär's nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. W. von Goethe Dem Schnee, dem Regen,Dem wind entgegen,jsem Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Taktéž viel Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, nejlepší du!

MBOU "Golovchinskaya střední škola s hloubkovým studiem jednotlivých předmětů"

« Německá a ruská přísloví a rčení, potíže s jejich překladem»

(výzkumná práce)

Vyplněno studentem

9 "B" třída MBOU "Golovchinskaya střední škola"

Okres Grayvoronsky, oblast Belgorod.

Sološenková Kristina Andrejevna

Vedoucí učitelka německého jazyka

MBOU "Střední škola Golovchinskaja"

Myasishcheva E.N.

Úvod…………………………………………………………………………3

srovnávací analýza pojmů „přísloví“ a „říkání“ a jejich funkce v jazyce………………………………………………………………………. 4

Kapitola 2. Klasifikace německých přísloví a rčení s jejich ruskými ekvivalenty. Německá přísloví a rčení v naprostém souladu s jejich ruskými variantami……………………………………………………………………………………….7

2.1. Německá přísloví a rčení s částečným přesahem do jejich ruských variant………………………………………………………………………………………………………. 10

2.2 Německá přísloví a rčení s různými překlady do ruštiny. ..jedenáct

Závěr………………………………………………………… ………….15

Bibliografie……………………………………………………………16

Úvod

Ein Spichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Přísloví říká pravdu.

V dnešní době, spolu s rozvojem technologií, se informace ukládají a přenášejí různými způsoby. Ale stále nejjednodušší a nejdostupnější způsob, jak zprostředkovat zkušenost, je jazyk. Existuje mnoho žánrů lidového umění, jako jsou pohádky, písně, rituály, které nám sdělují jakési poselství od vzdálených předků, ale nejinformativnější a nejzajímavější z nich jsou rčení a přísloví. Navzdory své kapacitě a stručnosti naplňují naši řeč jasem a expresivitou, přičemž nesou určitou sémantickou zátěž. Přísloví a rčení různých národů světa mají mnoho společných rysů, ale na druhou stranu mají i svá specifika, která charakterizují původní kulturu a staletou historii konkrétního národa. Přísloví a rčení obsahují lidovou moudrost zakořeněnou v dávné minulosti.

Právě pro jejich jas, obraznost a emocionalitu se přísloví a rčení často vyskytují v různých typech textů v němčině.

Problém: Při překladu přísloví a rčení obsažených v německých textech do ruštiny se často setkáváme s obtížemi, protože jejich význam nám nemusí být vždy jasný a jejich výklad není vždy uveden v německo-ruských a rusko-německých slovnících. V současné době existuje mnoho slovníků, jejichž hlavním účelem je popsat rozmanitost a odhalit význam přísloví a rčení určitého jazyka. Otevřená však zůstává otázka zvláštností jejich fungování v různých jazycích, ale i překladu. V této výzkumné práci bude učiněn pokus systematizovat dostupné informace o tomto a přinést něco nového do studia takových jazykových jevů, jako jsou přísloví a rčení. O tom to celé je relevance a novost tuto výzkumnou práci.

Předmět studia : přísloví a rčení německého jazyka a jejich ruské ekvivalenty.

Předmět studia : funkce, které plní přísloví a rčení v jazyce, techniky a prostředky používané při jejich překladu do ruštiny.

Hypotéza projektu: správný a úplný překlad přísloví nebo rčení z němčiny vyžaduje nejen znalost slovní zásoby, která pouze přispívá k doslovnému překladu, ale je také nutné souvisle a kompetentně zprostředkovat jeho hlavní obsah pomocí ruských přísloví a rčení.
Účel této práce je zjistit důvody, které způsobují problémy při překladu přísloví a rčení do ruštiny, a také vyvinout možné způsoby, jak je překonat. Rozbor literatury k této problematice a srovnání německých přísloví a rčení a jejich ruských ekvivalentů podle významu, použití a lexikálního složení.

Stanovený cíl vyžadoval řešení následující úkoly:

1. Provést komplexní rozbor potřebné literatury na toto téma 2. Definovat příslovečná a příslovečná rčení jako žánr ústního lidového umění

3. Zvažte strukturu, obsah a stálost forem přísloví a rčení 4. Proveďte srovnávací analýzu, zjistěte podobnosti a rozdíly ve struktuře a funkcích těchto pojmů, zvažte strukturu, obsah a stálost forem přísloví a rčení 5. Určete význam přísloví a rčení v komunikačních pojmech 6 .Vyberte nejvíce efektivní způsoby překlad přísloví a rčení do ruštiny

Teoretický význam práce spočívá v tom, že realizovaný výzkum představuje rozvoj a systematizaci hlavních funkcí a metod překladu německých přísloví a rčení, což nám umožňuje vyvozovat závěry nejen o jejich významu v jazyce, ale také na jejich příkladu ukázat jedinečnost kulturní vývoj německého lidu.

Praktický význam práce spočívá v možnosti aplikace jeho ustanovení v hodinách němčiny a také workshopech ústního a písemného projevu. Výzkumný materiál obsahoval údaje ze stylistických, frazeologických a výkladových slovníků německého a ruského jazyka, moderní sbírky běžně používaných přísloví a rčení a také mnoho vědeckých prací věnovaných tomuto tématu.

Metody výzkumu určují cíle a záměry práce. Práce vyžadovala použití především deskriptivní metody a dále metod jazykové a srovnávací analýzy přísloví a rčení v německém a ruském jazyce.

Kapitola 1. Přísloví a rčení jako žánr ústního lidového umění,

srovnávací analýza pojmů „přísloví“ a „říkání“ a jejich funkce v jazyce.

Od pradávna existovaly zvláštní žánry, které vysvětlovaly svět, uchovávaly sociální a historické zkušenosti svých předků a zprostředkovávaly pravidla a normy chování, které byly prezentovány ve formě písní, mýtů, legend, pohádek, rituálů, spiknutí. , vojenské a dělnické písně, přísloví a rčení . Všechny tyto žánry se sjednocují pod obecným pojmem Folklore – z angl. folklór - lidová moudrost, lidové vědění) - umělecká kolektivní tvůrčí činnost lidu, odrážející jeho život, názory, ideály; vytvořený lidmi a existující mezi masami [Dal 1989, 342]. Přísloví a rčení jsou prezentována v mnoha variantách ve všech moderních jazycích, včetně němčiny. Počátky lidových přísloví a rčení sahají do starověku. V době, kdy lidé neuměli psát, museli své znalosti předávat ústně. Krátká forma přísloví a rčení přispěly k snadné asimilaci a vnímání obyčejnými lidmi. Proto je docela těžké mluvit o původu přísloví a rčení, protože jakmile jsou vysloveny, ztrácejí kontakt se zdrojem a stávají se součástí veřejného povědomí. Dalším důležitým zdrojem přísloví je bible, přeloženo z hebrejštiny, která byla velmi oblíbená. Odtud byly převzaty moudré výroky, myšlenky, výroky, které odrážely světonázory starověké společnosti, z nichž mnohé přežily až do našich dob. Mnoho německých přísloví je vypůjčeno z Písma svatého [Podgornaya 2001, 167]. Některá přísloví a rčení byla vypůjčena do lidové řeči z literárních zdrojů. Všeobecně známé jsou například výroky J. W. Goetha a Marie von Ebner-Eschenbach: „In der Jugend lernt, im Alter versteht man,“ (v mládí se učí, ve stáří rozumí) F. Logau: „Freude, Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu“ (radost, umírněnost a klid zavírají dveře lékaře) se staly okřídlenými. Mnoho výroků přišlo do německého jazyka z francouzštiny, angličtiny, latiny atd. Slavný Vladimir Dahl vyčlenil pro přísloví a rčení sto sedmdesát nadpisů. V průběhu mnoha staletí byla zachována relativní stabilita struktury, prostředků a slovní zásoby. Proto každý přispěl svými vlastními nápady a pohledy na chápání reality. . Přísloví a rčení tedy typizují jevy, tzn. identifikovat mezi nimi ty nejvýznamnější a poznamenat si v nich nejvýznamnější rysy. Typizace se projevuje ve vytváření obrazů rolníka, řemeslníka, dělníka, kněze, mistra, soudce a německy: burgamistra. Zdůrazňuje se tím, že definuje sociální postavení člověka, což umožňuje jej odpovídajícím způsobem charakterizovat s poukazem na hlavní charakteristiky: chudobu nebo bohatství, moc nebo nedostatek práv. Spisovný a mluvený jazyk je neustále obohacován prostřednictvím přísloví a rčení. V dílech ústního lidového umění je skutečně mnoho starověkých a místních (dialektových) slov.

Vzhledem k tomu, že přísloví a rčení považujeme za jazykové jevy, mnozí autoři došli k závěru, že je lze klasifikovat podle několika kritérií. První skupina je založena na sémantické kritérium. Jak poznamenal I.M. Snegireve, co, za prvé, hlavní rozdíl mezi příslovím a rčením je v jejich obsahu: přísloví obsahuje důležitou životní pravdu a přísloví pouze povzbuzuje účastníka k přemýšlení, napovídá, druhým rozdílem je úplnost formy a myšlení.

Když mluvíme o sémantickém rozdílu, V.I. Dal uvádí následující definici přísloví a rčení, která se rozšířila v literárních kruzích: „Přísloví je krátké podobenství... Toto je rozsudek, věta, učení, vyjádřené šikmo a uváděné do oběhu pod ražením mincí lidu. Přísloví je cirkumlokuce, s aplikací na případ, kterou každý chápe a přijme..., jako každé podobenství se úplné přísloví skládá ze dvou částí: z okolku, obrázku, obecného soudu a z aplikace, výkladu. , vyučování; často je však druhá část vynechána, ponechána na vynalézavosti posluchače, a pak lze přísloví stěží odlišit od rčení“ [Dal 1989, 14]. Rčení podle jeho definice: „ kruhový výraz, obrazná řeč, prostá alegorie, cirkumlokuce, způsob vyjádření, ale bez podobenství, bez soudu, závěru, aplikace; To je první polovina přísloví. Přísloví nahrazuje pouze přímou řeč okružní řečí, nedokončuje, někdy věci nepojmenovává, ale podmíněně velmi jasně naznačuje"[Dal 1989, 15]. Byl to V.I. Dahl, kdo zaznamenal v příslovích takové vlastnosti, jako je obecnost, stručnost, alegorie, vzdělanost a v příslovích obraznost, alegorie a nedostatek poučnosti. Jiná skupina lingvistů, zvažující problém rozlišování přísloví a rčení, založila svou klasifikaci na kritériu přítomnosti či nepřítomnosti obrazný význam. Zakladatelkou této teorie je O. Široková. Podle jejího názoru je hlavní rozdíl mezi příslovími a rčeními přenesený smysl , přítomný v příslovích a nepřítomný ve rčeních.

Přísloví má tedy zobecněný význam, kdežto rčení objasňuje jen určité jevy[Fedorov 1961, 56]. Další badatel v oblasti studia přísloví a rčení, V.P.Žukov, také zakládá jejich klasifikaci na principu přítomnosti a nepřítomnosti obrazného významu. Když mluvil o příslovích, zdůraznil, že obsahují jak doslovný, tak přenesený význam, nebo pouze přenesený význam, ale zároveň je příslovím v gramatickém smyslu úplná věta [Mokienko 1975, 74].

Je třeba se jim podrobně věnovat struktura a rysy fungování v textu. Jak jsme již probrali dříve, přísloví a rčení ve své zobecněné podobě mají hodnotit lidi. To je typické pro řadu německých přísloví, jejichž složková skladba již obsahuje slovní hodnocení charakterizovaných jevů. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Jablko padá kousek od stromu. Struktura německých přísloví má dost pevný tvar, to se vysvětluje obecnou povahou obsahu, lidovým původem a také hovorovou sférou použití. Po prozkoumání gramatické formy přísloví mnozí badatelé zdůrazňují jejich shodu s plánem obsahu. Ve formě jsou tedy uvedena německá přísloví příběh: Mein Haus ist meine Burg, Lügen haben kurze Beine. Konstrukce otázky a zvolání nejsou pro německá přísloví typické.Často používaný tvar sloves je zpravidla „nadčasový“ prézentní indikativ, takže mnohé jsou konstruovány jako neurčité osobní věty se zájmenem muž: Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen. Pro dosažení zvláštní stručnosti, zvýšené expresivity a zobecněného sémantického obsahu v německých příslovích tedy neexistují žádná osobní slovesné tvary [Olshansky 1965, 76].

Mnoho přísloví má složitý tvar věty, proto lze použít tyto modely: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].

Rčení dostalo jméno emocionálně-modální. Pokrývají nejširší škálu syntaktických modelů: od jednočlenných vět až po souvětí složitá: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Jak tě země nese!

Jinými slovy, afirmativní přísloví nelze přeformulovat na pobídkové nebo tázací, a naopak da lachen ja dieHühner - to je vtip pro kuřata nebo je nemožné přidat nebo odstranit negaci z přísloví (srov. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Ještě není vše ztraceno), měnící strukturu přísloví. výrok, slovesné tvary, slovosled.

Hlavní funkce rčení.

Rčení plní v řeči určité funkce. Některá rčení mohou fungovat jako · úvod ke sdělení a slouží tak rozdělení monologické řeči (Weißt du was? - znáte to.. Die Sache ist... - celá věc....; Ob du es glaubst oder nicht... - zda věříte já nebo ne); spojovací prvek s tím, co bylo řečeno dříve (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · přechodový prvek od prezentace pozitivních faktů až po kritickou část prohlášení (So weit, so gut); · závěrečný prvek prohlášení: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Jednotlivé a univerzální aspekty v obsahu rčení jsou tedy neoddělitelně spjaty a proplétají se v nejrůznějších kombinacích a proporcích.

Výsledkem je, že přes určitou vágnost hranic, charakterizačních (vyprávěcích, tázacích a motivujících) a emocionálně-modálních, jejich společným jádrem jsou významově nedělitelné citoslovce a modální fráze.

Závěrem je třeba říci, že je třeba odlišit obrazná úsloví od ustálených frázových jednotek jim podobných v lexikálně-sémantické skladbě, které se nevyznačují stálostí gramatické stavby.

Kapitola 2. Klasifikace německých přísloví a rčení s jejich ruskými ekvivalenty.

Důležitou historickou a lexikální vrstvou každého jazyka je folklór včetně přísloví a rčení, kterých je v němčině, stejně jako v jiných jazycích, obrovské množství. Rozsah této výzkumné práce nám neumožňuje uvažovat o celé rozmanitosti přísloví a rčení, proto jsme po prostudování různých slovníků a vědeckých prací vybrali 130 příslovečných a příslovečných výrazů německého jazyka.

S. Vlahov se ve svém díle „Nepřeložitelné v překladu“ domníval, že pro správný překlad a použití množinových výrazů v řeči je nutné o nich vědět: formu, v níž se používají, a také její lexikální, konstrukční a jiné varianty; jejich hlavní obsah a různé doplňkové významy, včetně stylistického zabarvení; možnost jejich změny, tzn. míru jejich formální a sémantické stability; situace nebo kontext, ve kterém je použití těchto množinových výrazů vhodné [Vlakhov 1986, 120].

Po analýze výše uvedených parametrů v každém z příkladů, které jsme zdůraznili, jsme dospěli k závěru, že podle způsobu překladu do ruštiny je lze rozdělit na následující skupiny:

1. Německá přísloví a rčení s úplným souhlasem s jejich ruskými verzemi.

2. Německá přísloví a rčení s částečným přesahem do jejich ruských verzí.

3. Německá přísloví a rčení s různými překlady do ruštiny.

Také během studia vyvodíme závěry o kvantitativní převaze slovní zásoby z konkrétní skupiny. Tato kapitola představí a probere několik příkladů z každé skupiny. Všechny příklady přísloví a rčení na toto téma jsou k vidění v přílohách práce.

Výběr pověstných a příslovečných výroků byl proveden pomocí následujících slovníků: 1. Podgornaya L.I. Ruská přísloví a rčení a jejich německé analogie - Petrohrad, 2001 2. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Rusko-německý slovník přísloví a pořekadel - ruský jazyk 1984 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

Leipzig, 1966 a mnoho dalších. Uvažujme korpus příkladů vybraných z první z námi uvedených skupin.

Úplné ekvivalenty jsou ty příslovečné a příslovečné výroky, které mají význam v několika jazycích. stejnou hodnotu a stejný obrazný základ pro tento význam. Tento druh rčení a přísloví existuje v mnoha jazycích. Při překladu takových ekvivalentů se používá metoda sledování. Calca je výpůjčka prostřednictvím doslovného překladu, který umožňuje přenést různé skutečnosti v příslovích a rčeních do cílového jazyka. V tomto případě je sémantický význam zachován v maximální možné míře. Bohužel při zachování sémantiky není vždy možné zachovat chuť, protože některé části slova nebo výrazu jsou stále přenášeny pomocí cílového jazyka. Uveďme si pár příkladů.

Přísloví: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Pokud budete pronásledovat dva zajíce, nechytíte ani jednoho [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Krysy opouštějí potápějící se loď. (Krysy prchají z potápějící se lodi) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Všechny cesty vedou do Říma 4. Den Freund erkennt man in der Not - Přítel je známý v nouzi [Zwilling 1984, 33]

Výše uvedené příslovečné výrazy mají dvě hlavní vlastnosti frazeologie: jedinou kompatibilitu komponentového složení a specifický typ sémantické transformace. Přísloví se tedy vyznačují didaktickým významem, který je vyjádřen přehodnocením odpovídajícího obrazu.

Rčení (idiomy) se dělí na frazeologické jednoty, kde je řada složek zaměnitelných kvůli synonymii, a frazeologická adheze, kde jsou všechny složky těsně srostlé. Tato skupina představuje pouze frazeologická doplnění, kterých je v němčině mnohem více než jednot. Například:

1. eine melkende Kuh - Dojená kráva [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - tak tady je zakopaný pes! (výraz se používá, když člověk po dlouhém přemýšlení pochopí, co přesně je pravý důvod, podstata věci) Rčení se téměř úplně shoduje se svým ruským ekvivalentem, rozdíl spočívá v rodu podstatného jména, v něm. používá se verze "Katze" - kočka, v ruštině "kočka".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] – udělejte někomu medvědí službu. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Pedanti, kteří považují nové užití slov přirozeně vznikajících v živém jazyce za chybu, a tím prokazují jazyku medvědí službu.] 5. ein weißer Rabe - černá ovce.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Krokodýlí slzy [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Vlk v rouše beránčím

Jako frazeologické jednotky lze rčení rozdělit do slovních druhů, což také pomáhá při překladu do ruštiny. Naprostá většina rčení (idiomů) je ekvivalentní podstatnému jménu nebo slovesu.

1. Rčení ekvivalentní podstatnému jménu: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Rčení ekvivalentní slovesu: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m zemřít Würmer aus der Nase ziehen, auf dem hohen Pferd sitzen, j-n auf den Hunde carryen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben atd. Např.; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. Rčení (idiomy) komparativního typu je třeba oddělit do samostatné skupiny: Stachelig-wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​​​Hungrig wie ein Wolf (Bar), baculatý wie ein Bar, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine wiee Katin, beladen dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Jak je vidět z příkladů, v jazycích převládají slovní úsloví.

2.1. Německá přísloví a rčení s částečným přesahem do jejich ruských variant

Frazeologické jednotky s částečnou shodou v překladu se nazývají podmíněné ekvivalenty. Jde o ustálené výrazy, jejichž integrální význam nevyplývá přímo z jejich jazykových složek, ale je s nimi spojen obraznou závislostí. V tomto případě nelze jako metodu překladu použít doslovný překlad nebo sledování, protože některé složky frazeologických jednotek této skupiny se v obou jazycích neshodují. Překlad se provádí částečně s výměnou potřebných součástí. Tento překlad se nazývá polokalk a je částečnou výpůjčkou slov a výrazů, sestávající částečně z prvků němčiny, částečně z prvků ruského jazyka. Zde je několik příkladů: Přísloví

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - doslov. Kočka ví, kde hodovala.

Kočka ví, čí maso jedla. (To se říká, když člověk udělá neslušný čin, přičemž si uvědomuje svou vinu a projevuje obavy). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] doslovně. Dobrý konec, vše v pořádku. Všechno je v pořádku, to končí dobře. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] doslovně. Učí se, dokud žijí. Žij a uč se. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] doslov. Jablko nepadá daleko od kmene Jablko nepadá daleko od stromu. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer sloveso. Jedna vlaštovka léto neudělá. Jedna vlaštovka jaro nedělá. Lepší je pták v hrsti než koláč na obloze (Je lepší mít menší dobro, ale takové, které vám rozhodně patří, než ztrácet čas pořizováním něčeho, co je mimo náš dosah). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. doslovně Práce není zajíc, neuteče do lesa, není vlk: neuteče do lesa. (Práce může být někdy odložena, aniž by se s ní něco stalo.) Toto přísloví obvykle používají lidé, kteří chtějí odložit své záležitosti. [Podgornaja 2001, 61].

Rčení

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] doslov. Zabij dvě mouchy jednou ranou Zabij dvě mouchy jednou ranou (dělej dvě věci současně)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. doslovně být ze stejné tlupy, stejného druhu, ze stejného úderu, vyrobený ze stejného těsta

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] doslov. Černá ovce

V ruském jazyce existuje definice „bílé vrány“ (takto se nazývá osoba, která nějakým způsobem ostře vyčnívá mezi lidmi kolem sebe, je jiná, není jako oni).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben." "I bez zohlednění této okolnosti by byl jakýkoli můj protest ze strany člověka, který je již ve vlivných kruzích považován za černou ovci, interpretován nesprávně a vedl by k opačnému výsledku." (W. Joho, "Die Wendemarke").

Nakonec je třeba také poznamenat, že příslovečná nebo příslovečná jednotka, jejíž překlad se provádí pomocí pauzovacího papíru nebo polokalku, „...se může v jazyce rozšířit, ale zůstat „exotický“, protože odpovídající denotát je dané kultuře cizí“ [Mikulina 1978, 60].

2.2 Německá přísloví a rčení s různými překlady do ruštiny

Jak jsme diskutovali výše, spolu s příslovími a rčeními, která mají jedinou nebo více souvztažností v jiném jazyce, existují také ta, pro která v cílovém jazyce neexistují žádné přímé analogie. V souladu s tím představuje překlad těchto přísloví a rčení největší potíže. Existence takových pověstných a příslovečných výroků neznamená, že jejich význam nelze přeložit nebo že budou přeloženy s menší přesností než ty, které mají v daném jazyce přímou souvztažnost. Existence takových přísloví a rčení se zpravidla vysvětluje přítomností národní a kulturní chuti, kterou lze prezentovat ve formě reality. K překladu takových přísloví nebo rčení se používá ekvivalent s co nejbližší sémantickou konotací. Tato metoda má omezené použití, protože zahrnuje nahrazení reality v původním přísloví nebo rčení realitou cílového jazyka. Například Eulen nach Athen tragen – jděte do Tuly s vlastním samovarem nebo In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten – do cizího kláštera se svými vlastními pravidly nechodíte. Tento typ překladu je možný, když národní nebo dočasná chuť prezentovaná v přísloví nebo rčení není tak významná a nejdůležitější složkou je obsahový plán.

Než přistoupíme přímo k překladu těchto přísloví a rčení, je nutné porozumět jejich významu, sémantickému zatížení, abychom mohli zprostředkovat jeho sémantický a konotativní obsah. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Pták je malý, ale dráp je ostrý 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Mluvíme o vlku, ale on vás potká [Zwilling 1984 , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Pes štěká, karavana jede dál (vítr fouká) [Zwilling 1984, 81]

Pokud se zdá nemožné použít výše uvedené metody k vytvoření korespondence, pak se použije popis, který odhalí význam „neekvivalentních“ příslovečných a příslovečných výroků.

Při překladu textu s příslovími a rčeními tohoto typu můžete pro sdělení obsahu použít poznámku pod čarou s vysvětlením. Tato technika je poměrně účinná, má však nevýhodu, která zahrnuje doslovnost překladu, která při použití v řeči nemusí působit zcela přirozeně.

Přibližný překlad se provádí pomocí gramatické jednotky cílového jazyka, která částečně odpovídá neekvivalentní gramatické jednotce v určitém kontextu.

Věnujme pozornost následujícím výrokům:

Wenn der Hahn Eier legt! - když rakovina na hoře píská 23. Alle Wetter - To je skvělé (výkřik souhlasu) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - To je jasné! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe! - To je příliš! [Zwilling 1984, 51]

Zvláštní pozornost je třeba věnovat skupině, ve které více přísloví nebo rčení obsahově odpovídá jedné variantě v cílovém jazyce.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - odpovídá jednomu ruskému přísloví: jeden v poli není válečník

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – stručnost je sestrou talentu [Zwilling 1984, 77]

Na závěr této kapitoly je také třeba poznamenat, že při překladu do ruštiny je třeba vzít v úvahu i gramatickou stavbu německých vět příslovečných a příslovečných typů. Po provedení studie jsme dospěli k závěru, že příslovečné a příslovečné výroky v reálném jazyce by měly být překládány jako úplné dvoudílné věty. Z gramatického hlediska však existují rozdíly mezi příslovími a rčeními. Přísloví jsou reprodukována z větší části v základní podobě beze změny. Přísloví naopak získávají svou konečnou podobu v kontextu a dostávají tam potřebné chybějící prvky úplné věty. Další zajímavostí je, že rčení se ve většině případů realizují formou konkrétní věty, zatímco přísloví jsou především zobecnění.

Složitost příslovečných klišé v gramatickém aspektu [Permyakov, 1985: 35] se liší v závislosti na jejich povaze a stupni. Některé působí jako jednoduché věty, jiné naopak jako složité: den Stier bei den Hörnern packen - vezmi býka za rohy; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Bez zabití medvěda nejsou kůže rozděleny.

Složité věty typu přísloví Permyakov G.L. dělí na souvětí složená, souvětí a nekonjunktivní spojky: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Kočka ví, čí maso jedla, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Není to vlk, to neuteče do lesa, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Kdo jde na koni, vodu nese.

Pověstná rčení Permyakov G.L. dělí i podle stupně jejich zobecnění [Permyakov, 1985, 47]. Někteří vyjadřují pravidelné vztahy, např.: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Každý jespák si chválí vlastní bažinu. Jiní naopak hlásí pouze jednorázovou událost v konkrétní situaci: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho.

Mezi zmíněnými příslovečnými a příslovečnými výrazy jsou věty oznamovací: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - To je důvod, proč je štika v moři, aby karas nespal; rozkazovací věty: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - vejce kuře neučí; tázací věty: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? – stojí hra za svíčku?

Problematika překladu příslovečných a příslovečných rčení, ale i frazeologických jednotek obecně, představuje velké pole pro provádění nejrůznějších výzkumů. Protože je jich velké množství různými způsoby a překladatelské techniky, není možné podat jejich úplný a absolutní seznam. V rámci této práce byly zkoumány a analyzovány nejčastěji používané metody používané při překladu většiny přísloví a rčení z němčiny do ruštiny. V průběhu práce jsme došli k závěru, že vzhledem k rozmanitosti a individuálním charakteristikám příslovečných a příslovečných klišé lze způsoby jejich přenosu do jazyka komunikanta zaměňovat a vzájemně se dotýkat.

Ve druhé kapitole této výzkumné práce byly identifikovány tři hlavní skupiny podle způsobu překladu německých přísloví a rčení do ruštiny.

Jak studie ukázala, z příslovečných a příslovečných rčení uvedených v klasifikaci, 28 % jsou páry, které jsou absolutní ekvivalenty, tj. překlad z němčiny se provádí doslovným překladem nebo trasováním. To tvořilo první skupinu příkladů.

Druhou skupinu frazeologických dvojic jsme sestavili z přísloví a rčení, která jsou neúplnými ekvivalenty ruských, tzn. označení různých předmětů nebo jevů reality v německém přísloví nebo rčení se nemusí vždy shodovat s jejich označením v ruském jazyce. Řekněme obrázek „kukačky“ v německém přísloví „Wieß der Kuckuck!“ je nahrazen obrazem psa v ruštině (pes ho zná!), obraz medvěda v přísloví „einen Bärenhunger haben“ obrazem psa (hladový jako pes), obrazem ovce “ das schwarze Schaff“ obrazem vrány (bílá vrána). Jejich počet je 32% z celkového počtu analyzovaných příkladů. Jako metoda pro překlad těchto příkladů bylo zvoleno částečné trasování.

Zajímavá je také přítomnost v této skupině případů, kdy jedno ruské přísloví nebo rčení lze přeložit dvěma nebo více ekvivalentními výrazy v němčině. Tento jev se vyskytuje i v ruském jazyce. Takové dvojice se nazývají frazeologické jednotky, kde lze komponenty nahradit.

Třetí největší skupina (40 %) jsou frazeologické jednotky příslovečný a příslovečný typ, které nemají v ruském jazyce podobný ekvivalent. Absence ekvivalentů s podobným označením předmětů či jevů skutečnosti hovoří ve prospěch národní specifičnosti německých frazeologických jednotek, mezi něž patří přísloví a rčení. Ostatně, jak zdůraznil L. I. Roizenzon: „mezi povahou lidové frazeologie a kulturními a historickými rysy jejího vývoje jsou založeny vztahy jednostranné propojenosti a vzájemné závislosti“ [Roizenzon 1972, 14]. Kromě toho překládání německého úsloví nebo přísloví prostřednictvím ruského analogického prohlášení bez zohlednění národních specifik může vést k sémantické chybě. Taková příslovečná a příslovečná tvrzení jsme přeložili pomocí deskriptivního překladu nebo výběrem obsahově ekvivalentu, který se však od původní verze liší lexikálně a gramaticky.

Na závěr této kapitoly bych rád připomněl slavný výrok velkého I. V. Goetha: „Při překládání by se člověk měl dostat k nepřeložitelnému, jen tak může skutečně znát cizí národ, cizí jazyk“ [Vlahov, Florin 1980].

Závěr

1. V teoretické části této práce byla provedena systematická srovnávací analýza pojmů jako „přísloví“ a „říkání“, rysy jejich fungování v německém jazyce jako frazeologických jednotek, jejich struktura a také srovnávací analýza byla provedena, což umožnilo identifikovat podobnosti a rozdíly ve struktuře a funkcích těchto pojmů. Studie byla provedena na základě prací vědců domácí i zahraniční lingvistiky, např. G.L. Permjakov, I.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, I.I. Chernyshev, G. Poikes, F. Sailer a mnoho dalších.

2. Na základě teoretických ustanovení první kapitoly můžeme usoudit, že přísloví a rčení jsou součástí národního frazeologického fondu německého jazyka. Studium těchto frazeologických výrazů ukazuje, že představují zvláštní mikrosystém v rámci obecného frazeologického systému tohoto jazyka.

3. Analýza různých vědeckých prací v teoretické části ukázala, že překladatelé se uchylují k široké škále metod překladu frazeologických jednotek. V praktické části studie byly identifikovány nejvhodnější z nich pro překlady příslovečných a příslovečných rčení z němčiny do ruštiny. Pro tento účel byly identifikovány tři skupiny příkladů podle způsobu překladu do ruštiny:

· Německá přísloví a rčení v naprostém souladu s jejich ruskými verzemi

· Německá přísloví a rčení s částečným přesahem do jejich ruských variant

· Německá přísloví a rčení s různými překlady do ruštiny.

4. Po provedení výzkumu můžeme dojít k závěru, že překlad německých přísloví a rčení má řadu potíží. Některé z nich lze snadno přeložit do ruštiny, pak se používá překladatelská metoda jako je trasování, tzn. doslovný překlad nebo polokalkulace, tzn. selektivní překlad. Další přísloví a rčení potřebují vysvětlení, protože nemají nic společného s ruskými výrazy.

Na závěr lze také poznamenat, že přísloví a rčení jako frazeologické jednotky, kterých je v německém jazyce obrovské množství, hrají v komunikaci významnou roli. Vzhledem k tomu, že frazeologie je jedním z nejobtížnějších aspektů učení se cizímu jazyku, po zvládnutí základních znalostí o něm můžete dosáhnout vysokého stupně odbornosti. Pro studenta cizího jazyka je studium příslovečných a příslovečných výrazů cizího jazyka vždy spojeno se značnými obtížemi, zejména pokud mateřský jazyk překladatele nemá významově a obrazně podobný frazeologický výraz. Proto má tato badatelská práce jistý teoretický i praktický význam a vědeckou hodnotu pro takový obor, jakým je frazeologie, a pro lingvistiku obecně.

Znalost ekvivalentů ruských přísloví v němčině je při provádění překladu velmi důležitá. Navíc zachycení podobností či rozdílů sémantických odstínů obsažených v příslovečných a příslovečných rčeních ve dvou jazycích poskytuje studentovi cizího jazyka velmi významnou pomoc.

Bibliografie

1. Barkhudarov, L.S. Jazyk a překlad / L.S. Barkhudarov. - M.: Mezinárodní vztahy, 1975. – 245 s.

2. Bayer, H., Bayer, A. Německá přísloví a rčení / H. Bayer, A. Bayer. – M.: Vyšší škola, 1989. – 184 s.

3. Breus, E.V. Základy teorie a praxe překladu z ruštiny do angličtiny / E.V. Breus. – M.: URAO, 2004. – 305 s.

4. Vinogradov, V.V. Vybraná díla: Lexikologie a lexikografie / V.V.Vinogradov. – M.: Nauka, 1986. – 147 s.

5. Vlahov, S., Florin S. Untranslatable in translation / S. Vlahov, S. Florin. - M.: Vyšší škola, 1963. – 201 s.

6. Evteev, S.V. Základy teorie překladu / S.V. Evteev. - M: MGIMO, 2001. – 147 s.

7. Ershov, V.I. Překladatelský aspekt komunikativních situací / V.I. Ershov. – M.: RUDN, 2005. – 157 s.

8. Komissarov, V.N. Teorie překladu / V.N. komisaři. - M.: Vyšší škola, 1990. – 213 s.

9. Latyšev, V.K. Překlad: problémy teorie, praxe, metodologie / V.K. Latyshev - M.: Vzdělávání, 1988. - 169 s.

7. Podgornaja, L.I. Ruská přísloví a rčení a jejich německé analogie / L.I. Podgornaya. - Petrohrad: KARO, 2001 – 265 s.

8. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Lipsko, 1966 - 144 S.

9. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Lipsko-Curych; Duden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hamburk, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. Výkladový slovník. T.4 / V. Dal. - M., 1955. – 173 s.

Příloha 1

Německá přísloví a rčení s naprostým souhlasem s jejich ruskými verzemi

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Kdo bude pronásledovat dva zajíce. Nikdo nebude dopaden

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff – Krysy opouštějí potápějící se loď

Auge um Auge. Zahn um Zahn – Oko za oko, zub za zub

Es ist nicht alles Gold was glänzt – Není všechno zlato, co se třpytí

Besser spät als nie – Lepší pozdě než nikdy

Befehl ist Befehl - Rozkaz je rozkaz

Den Freund erkennt man in der Not – Přítel v nouzi je známý

Mein Haus ist meine Burg – Můj domov je moje pevnost

Bei Nacht sind alle Katzen grau – V noci jsou všechny kočky šedé

Neue Besen kehren gut – Nové koště lépe zametá

aus einer Mücke einen Elefanten machen – Udělat horu z krtince

die Katze im Sack kaufen – Kupte si prase v pytli

den Stier bei den Hörnern packen – Chytání býka za rohy

ein Wolf in Schafpelz – Vlk v rouše beránčím

Schwanengesang – Labutí píseň

Löwenanteil – Lví podíl

Krokodilstränen – Krokodýlí slzy

er tut keiner Fliege etwas zuleide – Neublížil by ani mouše

Aus nichts wird nichts - Nic není vyrobeno z ničeho

Da liegt der Hund begraben - Tady je zakopaný pes

Eine melkende Kuh – Dojení krávy

Keine Rose ohne Dorn – Není růže bez trnů

Keine Regel ohne Ausnahme – Žádná pravidla bez výjimek

Lügen haben kurze Beine – Lži mají krátké nohy

Alte Liebe rostet nicht – Stará láska nikdy nerezaví

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Malé děti jsou malé potíže, velké děti jsou velké potíže;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Sejde z očí, sejde z mysli

Es kamm, wie es kommen mußte - Vše se stalo podle očekávání,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Každý kovář svého štěstí;

Viel Lärm aus nichts – Mnoho povyku pro nic

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Dva se perou, třetí se nepletou;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Mír vytváří, svár ničí.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Dva se hádají, třetí výhody;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Kdo nic nedělá, nechybuje.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – Kdo má práva, má i povinnosti;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Rovná práva– stejné odpovědnosti

Einigkeit macht stark - V jednotě je síla;

Einer für alle, alle für einen - Jeden za všechny a všichni za jednoho.

Dodatek 2

Německá přísloví a rčení s částečným přesahem do jejich ruských variant

Einigkeit macht stark – V jednotě je síla

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – V rodině je černý znak

Da lachen ja die Hühner! - To je pro kuřata k smíchu

Man lernt so lange man lebt – Žij věčně, uč se věčně

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse – Kočka je venku z domu, myši jsou volné

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen – Bojte se vlků, nechoďte do lesa

Den Vogel erkennt man an den Federn – Pták se pozná podle letu

Jedem Vogel gefällt sein Nest – Každý jespák chválí svou bažinu

Einem geschenkten Gaul sieht man nict ins Maul – Nedívejte se dárkovému koni do tlamy

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – Práce není vlk, do lesa neuteče.

Die Katze weiß, wo sie genascht hat – Kočka ví, čí maso jedla

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt – A vlci jsou nakrmeni a ovce jsou v bezpečí

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Lepší pták v ruce než koláč v nebi.

Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen – Žít s vlky, výt jako vlk

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – Zabij dvě mouchy jednou ranou

wenn der Hahn Eier legt – Když krab píská na hoře

da lachen ja die Hühner – To je pro slepice k smíchu

ein alter Hase – Stará liška

Mann und Weib sind ein Leib – Manžel a manželka jsou jeden Satan

Kein Feuer ohne Rauch – Není kouře bez ohně

Klein, aber fein – Malý, ale vzdálený

die Katze aus dem Sack lassen – Pusťte kočku z pytle

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Řekni mi, kdo je tvůj přítel, a já ti řeknu, kdo jsi

Wie das Haupt, tak zemři Glieder. Der Deckel je würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; = Wie die Frau, tak die Dirn, wie der Baum, tak die Birn - Jaký je produkt, takový je obchodník

Immer die alte Leier – Znovu stará píseň

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Ze stejného těsta

Trau, schau, wem – Důvěřuj, ale prověřuj

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, so die Frucht – Jablko nepadá daleko od stromu

Dein Wunsch ist mir Befehl - Vaše touha je pro mě zákonem

Schweigst du still, so ist’s dein Will – Mlčení je znamením souhlasu.

Wie der Abt, so die Mönche - Jaký je kněz, taková je farnost;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ - Mluvte jazykem, ale nedávejte volný průchod svým rukám.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Moskva nebyla postavena najednou;

Würden sind Bürden - Více cti - více potíží;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl – Vlídné slovo potěší i kočku

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Kůň má čtyři nohy a pak klopýtá

Aller Anfag ist schwer – Začátek špatných potíží

Ende gut, alles gut - Všechno je v pořádku, to končí dobře

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht fault werden - Proto je štika v rybníku, aby karas neusínal.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Jedna hlava je dobrá, ale dvě jsou lepší

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Jak loď pojmenujete, tak popluje

Dodatek 3

Německá přísloví a rčení s různými překlady do ruštiny

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. To, co máme, si nenecháváme, a když to ztratíme, pláčeme.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Jak to přijde, tak to bude reagovat.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Každý jespák je skvělý ve své bažině;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Kuřata se počítají na podzim.

Ost und West, daheim das Best – je to dobré na večírku, ale lepší doma

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Moucha v masti zkazí sud medu

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) – Moje chata je na kraji, nic nevím

mit allen Hunden gehetzt sein – Zastřelte vrabce, projděte ohněm a vodou

Aber sicher, sagte Blucher! - Samozřejmě!

Alle Wetter! – To je skvělé (schválení).

Mein lieber Mann! - úžas

Das ist aber die Höhe! - Tohle je moc!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - leopard mění své skvrny

Nur Mut, es wird schon - Semele se, bude mouka;

Jedes Warum klobouk sein Darum; Není kouře bez ohně;

Geduld přinese Huld/Rosen; Vydrží, zamiluje se;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – Stručnost je sestrou talentu

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner – Sám v poli není bojovník

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Bez námahy nemůžete ani vytáhnout rybu z jezírka

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Kam jde jehla, tam jde nit;

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz - Kdyby byl kůň, byl by obojek.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Muž pěšky není společníkem jezdce;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Přátelství je přátelství, ale peníze jsou oddělené.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Pro přítele není ani sedm mil periferií;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Špatný mír je lepší než dobrá hádka;

Hochmut kommt vor dem Fall - Nelétejte vysoko, budete muset klesnout hluboko;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Nejsou to bohové, kdo pálí hrnce;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Když jsi dal / dal své slovo, vydrž, a pokud jsi nedal, buď silný.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Cívka je malá, ale drahá;

Ein Messer wetzt das andere - Nekopejte díru pro někoho jiného, ​​sami do ní spadnete;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Neplivej do studny, budeš se muset napít vody.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Přesvědčování je svatá věc;

Tue recht, (und) scheue niemand - Postavte se směle za spravedlivou věc;

Wer A sagt, muß auch B sagen - Říkali si mléčná houba, vlez do zad;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich – Jejich vlastní psi se perou, cizinec nezasahuje

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen – rukama odstraním cizí neštěstí.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Nesuďte ostatní, podívejte se na sebe.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - You can’t hide awl in a bag.

Jedes Warum hat sein Darum – Každý má své vlastní proč

Stahl auf Stein gibt Feuer - Nalezena kosa na kameni;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Nestřílejí vrabce z děla.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man – Jedna věc na jazyku, druhá na mysli

Die gebratenen Tauben fliegen einem nict ins Maul. "Nemůžeš bez problémů vyndat ani rybu z rybníka."

Eulen nach Athen tragen – Vydejte se do Tuly se svým samovarem

Wo sich Hase und Fuchs (nebo wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (nebo wünschen). – Kam si Makar zahnal lýtka?

den Bock zum Gärtner machen – Pusťte kozu do zahrady

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Bití kolem křoví

wie ein begossener Pudel - jako by byl spuštěn do vody

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – Nechte červeného kohouta létat

Erst bedacht, dann gemacht - Sedmkrát měř, jednou řež

In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - nejdou do něčího kláštera se svými vlastními pravidly - Nejdou do něčího kláštera se svými vlastními pravidly.

Německá přísloví odrážejí různé oblasti komunikace. Tradičně jsou široce zastoupena každodenní a mezilidská témata, odrážejí vtip a vynalézavost a vyjadřují postoj k situacím a jevům. Obraznost formy, kterou jsou myšlenky vyjádřeny v příslovích, jim dodává poetickou náladu a obsah působí jako pomocník při vyjadřování myšlenek.

Na našem portálu jsou uvedeny nejběžnější německá přísloví a rčení s překladem do ruštiny. Pomohou vám rozšířit slovní zásobu a zlepšit vaše znalosti.

• Německá přísloví začínající na písmeno A
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  Doslovný překlad: Potěšit všechny lidi je umění, které nikdo nedokáže.
  ruský ekvivalent: V chuti a barvě nejsou žádní soudruzi.
• Alle Gewässer fließen in Meer.
  Doslovný překlad: Všechny vody tečou do moře.
  ruský ekvivalent: Všechny cesty vedou do Říma.
• Aller Anfang je schwer.
  Doslovný překlad: Jakýkoli začátek je těžký.
  Ruské analogy: První zatracená věc je hrudkovitá. Problém Down and Out začal.
• Aller guten Dinge sind drei.
  ruský ekvivalent: Bůh miluje trojici.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  ruský ekvivalent: Starý pták není chycen s plevami.
• Alte Liebe rostet nicht.
  Doslovný překlad: Stará láska nikdy nerezaví.
  ruský ekvivalent: Starý přítel je lepší než dva noví.
• Alter ist ein schweres Malter.
  ruský ekvivalent: Stáří není radost.
• Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  ruský ekvivalent:Šedivé vlasy ve vousech, démon v žebrech.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  ruský ekvivalent: Ve špatných rukou je kus velký. Na cizí zahradě je tráva vždy zelenější.
• Armut schändet nict.
  Armut je keine Schande.
  ruský ekvivalent: Chudoba není neřest.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  ruský ekvivalent: Každý pes má svůj den.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  Doslovný překlad: I slepé kuře někdy najde zrno.
  ruský ekvivalent: Proč si sakra nedělá srandu, nebo i stará žena se posere
• Německá přísloví začínající na písmeno B
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  ruský ekvivalent: Co to sakra není vtip, když Bůh spí.
• Besser spät als nie.
  Lépe později než nikdy.
• Německá přísloví začínající na písmeno D
• Da liegt der Hund begraben!
  Doslovný překlad: V tom je zakopaný pes!
  ruský ekvivalent: Tak v tom je zakopaný pes!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  Doslovný překlad:Čas je nejlepší léčitel.
  ruský ekvivalent:Čas léčí.
• Dem Mutigen gehört die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  ruský ekvivalent: Lícenka přináší úspěch.
• Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
  ruský ekvivalent: Happy hours se nedodržují.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  ruský ekvivalent: Dokud neuhodí hrom, muž se nepokřižuje.
• Den Kopf halt kühl, die Füße teplý, das macht den besten Doktor arm.
  ruský ekvivalent: Udržujte hlavu chladnou, žaludek hladový, nohy v teple.
• Den Vogel erkennt man an den Federn.
  Am Trillern erkennt man die Lerche.
  ruský ekvivalent: Pták je vidět za letu.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  ruský ekvivalent: S jídlem přichází chuť k jídlu.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  ruský ekvivalent: Topící se muž svírá stéblo.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  ruský ekvivalent:Člověk navrhuje, ale Bůh disponuje.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  ruský ekvivalent: Nejen chlebem žije člověk.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  ruský ekvivalent: Opilec to prospí, ale blázen nikdy.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  ruský ekvivalent:Ďábel není tak děsivý, jak je malován.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  ruský ekvivalent: Jestli se bojíš vlků, nechoď do lesa.
• Der Tod klobouk noch keinen vergessen.
  Doslovný překlad: Smrt ještě na nikoho nezapomněla.
  ruský ekvivalent: Dvě smrti se stát nemohou, ale jedné se nelze vyhnout.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  ruský ekvivalent: Lov je horší než zajetí.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
  ruský ekvivalent: Ryba hledá, kde je hlouběji, a člověk, kde je lépe.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  ruský ekvivalent: Bez ohledu na to, jak krmíte vlka, stále se dívá do lesa.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  ruský ekvivalent: Kaši jste si udělali sami, takže si to můžete sami roztřídit.
• Die Wände haben Ohren.
  ruský ekvivalent: A stěny mají uši.
• Německá přísloví začínající na písmeno E
• Eigene Last ist nicht schwer.
  ruský ekvivalent: Nemohu nést své vlastní břemeno.
• Ein Mann, ein Wort.
  ruský ekvivalent: Když jsi dal své slovo, vydrž, a pokud nedáš, buď silný.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  ruský ekvivalent: Neštěstí nikdy nepřichází samo.
• Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
  ruský ekvivalent: Vlčí nohy ho krmí.
• 
  
  ruský ekvivalent: Leopard mění své skvrny.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd’ er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd’ er König oder Pfaff.
  ruský ekvivalent: Leopard mění své skvrny.
• Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  ruský ekvivalent: Havran vraní oko nevyloupne.
• Ende gut, alles gut.
  ruský ekvivalent: Všechno je v pořádku, to končí dobře.
• Erst wägen, dann wagen.
  ruský ekvivalent: Sedmkrát měř, jednou řež.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  ruský ekvivalent: Uši nerostou nad čelo.
• Es ist nicht alles Gold, byl glänzt.
  ruský ekvivalent: Není všechno zlato, co se třpytí.
• Es steckt nicht im Spiegel, byl člověk ve Spiegel sieht.
  ruský ekvivalent: Zrcadlu není co vyčítat, pokud je obličej pokřivený.
• Německá přísloví začínající na písmeno G
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  ruský ekvivalent: Vyděšená vrána se bojí keře.
• Gesagt - getan.
  ruský ekvivalent: Sotva řečeno, než uděláno.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  ruský ekvivalent: Zvyk je druhá přirozenost.
• Gibt Gott Häschen, tak gibt er auch Gräschen.
  ruský ekvivalent: Bůh dal den, dá i jídlo.
• Gott gibt, Gott nimmt.
  ruský ekvivalent: Bůh dal, Bůh vzal.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  ruský ekvivalent: Velká loď má za sebou dlouhou cestu.
• Gut Ding bude Weile.
  ruský ekvivalent: Každá zelenina má svůj čas.
• Německá přísloví začínající na písmeno H
• Hilf dir selbst, tak hilft dir Gott.
  ruský ekvivalent: Bůh je Bůh a nebuď špatný.
  ruský ekvivalent: Důvěřuj Bohu a neudělej chybu.
• Hlad je nejlepší Koch.
  ruský ekvivalent: Hlad je nejlepší kuchař.
• Německá přísloví začínající na písmeno I
• In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  ruský ekvivalent: Ve zdravém těle zdravý duch.
• In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  ruský ekvivalent: Každá rodina má svou černou ovci.
• Německá přísloví začínající na písmeno J
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  ruský ekvivalent: Každý šílí svým způsobem.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  ruský ekvivalent: Není nic jako kůže.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  ruský ekvivalent: Vaše tričko je blíže k tělu.
• Jugend klobouk keine Tugend.
  ruský ekvivalent: Je to mladé a zelené, je vhodné se projít.
• Německá přísloví začínající na písmeno K
• Keine Rose nebo Dornen.
  ruský ekvivalent: Není růže bez trnů.
• Kleider Machen Leute.
  Doslovný překlad:Šaty dělají lidi.
  ruský ekvivalent: Zdraví vás svým oblečením.
• Klein aber fein.
  ruský ekvivalent: Malý, ale vzdálený.
• Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
  Doslovný překlad: Malé děti jsou malé problémy, velké děti jsou velké problémy.
  ruský ekvivalent: Malé děti jsou malé problémy, velké děti jsou velké problémy.
• Kommt Zeit, Kommt Rat.
  Doslovný překlad:Řešení přijde časem.
  ruský ekvivalent: Ráno je moudřejší než večer.
• Německá přísloví začínající na písmeno L
• Liebe macht slepý.
  ruský ekvivalent: Láska je slepá.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  ruský ekvivalent: V přeplněném, ale ne šíleném.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  Doslovný překlad: Lepší vrabec v hrsti než holubice na střeše.
  ruský ekvivalent: Pták v ruce má v křoví cenu za dva.
• Lügen haben kurze Beine.
  Doslovný překlad: Lži mají krátké nohy.
  ruský ekvivalent: Všechno tajné se stává jasným. Vražda vyjde.
• Německá přísloví začínající na písmeno M
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  ruský ekvivalent: Všeho je dobré s mírou.
• Man lernt nie aus.
  ruský ekvivalent:Žij a uč se.
• Man lernt, solange man lebt.
  Doslovný překlad: Dokud člověk žije, tak dlouho se učí.
  ruský ekvivalent:Žij a uč se.
• Muž, který není v souladu se svými lidmi.
  ruský ekvivalent: Duší někoho jiného je temnota.
• Člověk nemůže mít žádné vlastní eigenen Schatten springen.
  ruský ekvivalent: Nemůžeš skákat přes hlavu.
• Muž muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
  ruský ekvivalent: Pusť kozu do zahrady, sežere všechno zelí.
• Muž sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  ruský ekvivalent: Vidíme slámu v cizím oku, ale polena ve svém si nevšimneme.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  Doslovný překlad:Člověk by neměl vychvalovat den až do večera.
  ruský ekvivalent: Nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou.
• Mé jméno je Hase (- ich weiß von nichts).
  ruský ekvivalent: Můj dům je na okraji - nic nevím.
• Mit altem Hunde Sicherste Jagd.
  ruský ekvivalent: Starý kůň brázdu nezničí.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulten Leute.
  Doslovný překlad: Zítra, zítra, ale ne dnes, říkají všichni lenoši.
• Morgenstundův klobouk Gold im Mund.
  Doslovný překlad:Časná hodina má zlato v ústech.
  ruský ekvivalent: Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává.
• Německá přísloví začínající na písmeno N
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  Doslovný překlad a ruský ekvivalent: Po mně (nás) - i potopa.
• Neue Besen kehren gut.
  Doslovný překlad: Nové koště dobře zametá.
  ruský ekvivalent: Nové koště mete novým způsobem.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  ruský ekvivalent: Ber to s klidem.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist’s am besten.
  ruský ekvivalent: Být hostem je dobré, ale být doma je lepší.
• Ne macht erfinderisch.
  Armut lehrt Künste.
  ruský ekvivalent: Potřeba invence je mazaná.
• Německá přísloví začínající na písmeno O
• Ohne Fleiß kein Preis.
  Doslovný překlad: Bez úsilí není odměna.
  ruský ekvivalent: Bez problémů nevytáhnete ani rybu z jezírka.
• Ordnung muss sein.
  Doslovný překlad: Musí být pořádek.
  ruský ekvivalent:Řád je prvořadý.
• Německá přísloví začínající na písmeno P
• Papír je geduldig.
  Doslovný překlad: Papír je trpělivý.
  ruský ekvivalent: Papír vydrží všechno.
• Německá přísloví začínající na písmeno R
• Reden je Silber, Schweigen je Gold.
  Doslovný překlad: Mluvit je stříbro, ticho je zlato.
  ruský ekvivalent: Slovo je stříbro, ticho je zlato.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  Doslovný překlad: Nekřičte „zajíc“, dokud ho nemáte v tašce
  ruský ekvivalent: Neříkejte „gop“, dokud nepřeskočíte.
• Německá přísloví začínající na písmeno S
• Schönheit kann man nicht essen.
  ruský ekvivalent: Nepijte vodu z obličeje.
• Schein trügt.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
  ruský ekvivalent: Zdání klame.
• Vřískovec, wahr sladina.
  Doslovný překlad: Přísloví je pravdivé slovo.
  ruský ekvivalent: Přísloví říká pravdu.
• Stille Wasser sind tief.
  ruský ekvivalent: Tiché vody tečou hluboko.
• Stumm wie ein Fisch.
  ruský ekvivalent: Tichý jako ryba.
• Německá přísloví začínající na písmeno Ü
• Übung macht den Meister.
  Doslovný překlad: Cvičení provádí zručný člověk.
  ruský ekvivalent: Opakování je matkou učení.
• Německá přísloví začínající na písmeno V
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  ruský ekvivalent: Zakázané ovoce je sladké.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  ruský ekvivalent: Bůh zachraňuje člověka, který zachraňuje sám sebe.
• Německá přísloví začínající na písmeno W
• Wahrheit přináší Haß.
  ruský ekvivalent: Z pravdy mě bolí oči.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  Doslovný překlad: O co se můžete dnes starat, neodkládejte to na zítra.
  ruský ekvivalent: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
• Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
  ruský ekvivalent:Špatná hlava a nohy nemají odpočinek.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
  ruský ekvivalent: Po popálení mlékem foukají na vodu.
• Wer wagt, gewinnt.
  ruský ekvivalent: Riziko je ušlechtilá věc.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  ruský ekvivalent: Kde je tenký, tam se láme.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  ruský ekvivalent: Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  Doslovný překlad: Kdo je spokojený, je šťastný.
• Wer will haben, der muss graben.
  Doslovný překlad: Kdo chce mít, musí kopat.
  ruský ekvivalent: Pokud rádi jezdíte, rádi vozíte také sáně.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
  ruský ekvivalent: Kdo seje vítr, sklidí vichřici.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  ruský ekvivalent: Kdo má bolesti, mluví o tom.
• Německá přísloví začínající na písmeno Z
• Zeit ist Geld.
  ruský ekvivalent:Čas jsou peníze.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, Kommt Rat.
  ruský ekvivalent:Čas je nejlepší rádce.
• Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
  ruský ekvivalent:Šlo to jedním uchem a druhým ven.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  Doslovný překlad: Na učení není nikdy pozdě.
  ruský ekvivalent:Žij a uč se.
• Zu spät ist zu spät.
  Doslovný překlad: Je příliš pozdě jíst příliš pozdě.
  ruský ekvivalent: Kdo neměl čas, jde pozdě.
• Zu viele Köche verderben den Brei.
  Doslovný překlad: Příliš mnoho kuchařů jen kazí nepořádek.
  ruský ekvivalent: Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  Doslovný překlad: Dva blázni a jedna myšlenka.
  ruský ekvivalent: Blázni myslí stejně.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  Doslovný překlad: Mezi slovem a skutkem je obrovská hora.
  ruský ekvivalent: Brzy se pohádka vypráví, ale brzy je skutek dokonán.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  Doslovný překlad: Hádka mezi milujícími lidmi mnoho neznamená.
  ruský ekvivalent: Drazí nadávají - oni se jen baví.

Německý jazyk není výjimkou a jako všechny moderní jazyky představuje takovou vrstvu lidového umění, jako jsou přísloví a rčení. Jsou to barvité a trefné výroky lidí, díky kterým je řeč bohatá a nápaditá. Přísloví a rčení v ústní řeči pomáhají lidem lépe komunikovat a rozumět si, pevně se usadily v literárních dílech a často se používají v publicistických článcích. Jazykoví badatelé zaznamenávají silný vliv přísloví a rčení na komunikační funkci jazyka. S příslovím je zbytečné polemizovat, lidová moudrost v průběhu staletí prokázala svou pravdivost.

Téměř o všem, čím se člověk živí, existují v němčině přísloví. Existují přísloví o přátelství, věrnosti, lásce, rodině, inteligenci, práci, poctivosti, charakterových vlastnostech, životních událostech a vztazích mezi lidmi. Lakonické a trefné výroky žijí staletími, i když se někdy jejich původní význam vytrácí do jiné roviny, jsou vnímány v novém kontextu a modernizovány. Dobře to ilustruje přísloví „Člověk navrhuje, ale Bůh disponuje“, německá verze je Der Mensch denkt, Gott lenkt. Moderní lidé to vnímají jako přítomnost reálné možnosti vlivu nepředvídaných okolností na náš život a realizaci našich plánů. Zatímco dříve byl význam přísloví vykládán jako závislost člověka na Boží vůli.

Mnoho německých přísloví se vyznačuje tvorbou zkrácené verze, která se často stává běžnější než plná verze. Pomocí přísloví a rčení můžete zlepšit určité gramatické znalosti, posílit schopnosti ústní řeči a lépe poznat kulturu dané země.

Specialisté se zabývají klasifikací a systematizací přísloví, studují strukturu, jazykovou formu a vyvíjejí metody použití přísloví při výuce jazyků.

Studium německých přísloví pomáhá nejen v každodenní či obchodní komunikaci, ale pomáhá profesionálním překladatelům lépe porozumět a správně přeložit regionálně orientované fragmenty textu.