Lukin mot. O

Ostrost Lukinovy ​​literární intuice (daleko přesahující jeho skromné ​​tvůrčí schopnosti) zdůrazňuje fakt, že jako zdroj svých „návrhů“ si ve většině případů vybírá texty, kde ústřední místo zaujímá upovídaná, upovídaná či kazatelská postava. Tato zvýšená pozornost věnovaná nezávislým dramatickým možnostem aktu mluvení v jeho zápletce, každodenním psaní nebo ideologických funkcích je bezpodmínečným důkazem toho, že Lukin se vyznačoval smyslem pro specifičnost „našich mravů“: ruští osvícenci bez výjimky připojovali osudový význam slova jako takového.

Velmi příznačné je praktické vyčerpání většiny postav v „Mota opravená láskou“ a „Skrupulózní muž“ čistým aktem ideologického nebo každodenního mluvení, které na jevišti neprovází žádná další akce. Slovo vyslovené na jevišti se naprosto shoduje s řečníkem; jeho role podléhá obecné sémantice jeho slova. Zdá se tedy, že slovo je vtěleno do lidské postavy hrdinů Lukinových komedií. Navíc v protikladech neřesti a ctnosti je upovídanost charakteristická nejen pro hlavní postavy, ale i pro postavy antagonistů. To znamená, že samotný akt mluvení se Lukinovi jeví jako proměnlivý ve svých mravních charakteristikách a upovídanost může být vlastností ctnosti i neřesti.

Toto kolísání obecné kvality, někdy ponižující, někdy povznášející jeho nositele, je patrné zejména v komedii „Mot, láskou napraveno“, kde dvojice dramatických antagonistů – Dobroserdov a Zloradov – shodně sdílí velké monology adresované divákům. A tato rétorická prohlášení jsou založena na stejných podpůrných motivech zločinu proti mravní normě, pokání a lítosti, ale s diametrálně odlišným morálním významem:

Dobroserdov. ‹…› Všechno, co cítí nešťastný člověk, cítím všechno, ale trpím víc než on. On musí snášet jen pronásledování osudu a já musím snášet pokání a hlodání svědomí... Od doby, kdy jsem se odloučil od rodičů, jsem neustále žil v neřestech. Podváděl jsem, přetvářel, předstíral ‹…› a teď za to důstojně trpím. ‹…› Ale jsem velmi rád, že jsem poznal Kleopatru. S jejími pokyny jsem se obrátil ke ctnosti (30).

Zloradov. Půjdu a řeknu jí [kněžně] všechny jeho [Dobroserdovy] úmysly, nesmírně ho rozruším a pak, aniž bych ztrácel čas, prozradím, že jsem se do ní už dávno zamiloval. Ona, rozzuřená, jím bude opovrhovat a dá mi přednost. To se jistě splní. ‹…› Pokání a lítost jsou mi zcela neznámé a nepatřím k těm prosťáčkům, kteří jsou zděšeni budoucím životem a pekelnými mukami (40).

Přímočarost, s jakou postavy od prvního vystoupení na jevišti deklarují svůj morální charakter, nás nutí vidět v Lukinovi pilného studenta nejen Detouche, ale také „otce ruské tragédie“ Sumarokova. V kombinaci s naprostou absencí smíchového prvku v Motě nás taková přímočarost nutí vidět v Lukinově díle ne tak „slznou komedii“, jako spíše „filistánskou tragédii“. Ostatně psychologické a konceptuální verbální leitmotivy hry jsou orientovány právě na tragickou poetiku.

Emocionální vzorec jednání tzv. „komedie“ určuje zcela tragická řada pojmů: některé postavy komedie sužuje zoufalství a melancholie, naříkají, činí pokání a jsou neklidné; trápí je a hlodá svědomí, své neštěstí považují za odplatu za vinu; jejich trvalým stavem jsou slzy a pláč. Jiní k nim cítí lítost a soucit, což slouží jako motivace pro jejich činy. Pro obraz hlavního hrdiny Dobroserdova jsou velmi relevantní takové absolutně tragické verbální motivy, jako jsou motivy smrti a osudu:

Stepanida. Takže proto je Dobroserdov úplně ztracený člověk? (24);Dobroserdov. ‹…› musí vydržet pronásledování osudu ‹…› (30); Řekni mi, mám žít nebo zemřít? (31); Ach, osud! Odměňte mě takovým štěstím ‹…› (33); Ach, nemilosrdný osud! (34); Ach, osud! Musím vám poděkovat a stěžovat si na vaši přísnost (44); Mé srdce se chvěje a samozřejmě předznamenává novou ránu. Ach, osud! Nešetřete mě a bojujte rychle! (45); Docela naštvaný osud mě žene pryč. Ach, hněvivý osud! (67); ‹…› nejlepší je zapomenout na urážky a pomstu, ukončit svůj zběsilý život. (68); Ach, osud! To jsi přidal k mému zármutku, aby byl svědkem mé hanby (74).

A zcela v tradicích ruské tragédie, jak se tento žánr formoval v letech 1750-1760. pod perem Sumarokova padají osudné mraky, které se shromáždily nad hlavou ctnostného charakteru, se spravedlivým trestem na toho zlého:

Zloradov. Ach, zlý osud! (78); Dobroserdov-menší. Kéž se mu za jeho darebáctví (80) dostane důstojné odplaty.

Tato koncentrace tragických motivů v textu, který má žánrovou definici „komedie“, se odráží i v jevištním chování postav, zbavených jakékoli fyzické akce s výjimkou tradičního padání na kolena a pokusů o tasení meče ( 62-63, 66). Jestliže však Dobroserdov jako hlavní kladný hrdina tragédie, byť šosáka, má být ze své role pasivitou, vykoupenou v dramatickém jednání mluvením, podobným tragické recitaci, pak je Zloradov aktivním člověkem, který vede intriku proti ústřední postava. O to nápadnější na pozadí tradičních představ o roli je, že Lukin preferuje obdařit svou zápornou postavu ani ne tak akcí, ale informativním mluvením, které dokáže předvídat, popsat a shrnout akci, ale není ekvivalentní akci. sám.

Upřednostňování slov před činem není jen vadou Lukinovy ​​dramatické techniky; je také odrazem hierarchie reality ve vzdělávacím vědomí 18. století a orientací na již existující v ruské literatuře umělecká tradice. Novinářská ve svém původním poselství a usilující o vymýcení neřesti a vštěpování ctnosti, Lukinova komedie se svým zdůrazněným etickým a společenským patosem křísí tradici ruského synkretického kázání slova na novém stupni literárního vývoje. Umělecké slovo, vložené do služeb jemu cizích záměrů, jen stěží náhodou získalo v Lukinově komedii a teorii odstín rétoriky a řečnictví - to je zcela zřejmé v jeho přímé přitažlivosti pro čtenáře a diváka.

Není náhodou, že Lukin v předmluvě k „Motu“ mezi přednostmi ideálního komika vedle „ladných vlastností“, „rozsáhlé představivosti“ a „důležitého studia“ uvádí také „dar výmluvnosti“ a styl jednotlivých fragmentů této předmluvy je jasně orientován na zákony řečnictví. Je to patrné zejména na příkladech neustálého apelování na čtenáře, ve výčtu a opakování, v četných řečnických otázkách a zvoláních a konečně na napodobování psaného textu předmluvy pod mluveným slovem, znějící řečí:

Představ si, čtenáři. ‹…› představte si dav lidí, často více než sto lidí. ‹…› Někteří sedí u stolu, jiní chodí po místnosti, ale všichni konstruují tresty hodné různých vynálezů, aby porazili své soupeře. ‹…› To jsou důvody jejich setkání! A vy, milý čtenáři, když jste si to představil, řekněte mi nezaujatě, je tu vůbec jiskřička dobrých mravů, svědomí a lidskosti? Samozřejmě že ne! Ale ještě uslyšíte! (8).

Nejkurióznější však je, že Lukin čerpá z celého arzenálu výrazových prostředků řečnické řeči v nejživějším morálně popisném fragmentu předmluvy, v níž podává jedinečný žánrový obraz ze života kartářů: „Zde živý popis toto společenství a cvičení, která se v něm odehrávají“ (10). A není náhoda, že v této zdánlivě bizarní alianci vysokých rétorických a nízkých tradic každodenního stylu psaní se znovu objevuje Lukinova oblíbená národní myšlenka:

Jiní jsou jako bledost tváře mrtvých ‹…›; jiní s krvavýma očima - k hrozným běsům; jiní skrze sklíčenost ducha - ke zločincům, kteří jsou přitahováni k popravě; jiné s mimořádným ruměncem - brusinky ‹…› ale ne! Je lepší nechat i ruské srovnání! (9).

Ohledně „brusinky“, která vedle mrtvých, fúrií a zločinců skutečně vypadá jako určitá stylová disonance, Lukin uvádí následující: „Toto srovnání bude některým čtenářům připadat divné, ale ne všem. V ruštině nesmí být nic ruského a tady, jak se zdá, moje pero neudělalo chybu ‹…›“ (9).

Sumarokovův teoretický antagonista Lukin se tedy opět ve skutečnosti přibližuje svému literárnímu oponentovi v praktických pokusech vyjádřit národní ideu v dialogu starších ruských estetických tradic a postojů satirického každodenního psaní a řečnictví. A pokud se Sumarokov v „The Guardian“ (1764-1765) poprvé pokusil stylisticky odlišit svět věcí a svět idejí a uvést je do konfliktu, pak Lukin, paralelně s ním a současně s ním, začíná nacházet zjistěte, jak je estetický arzenál jedné literární série vhodný pro znovuvytvoření reality jiné. Řečnictví s cílem obnovit obraz hmotného světa a každodenního života, sledovat vysoké cíle mravního učení a výchovy - to je výsledek takového křížení tradic. A jestliže v „Mota“ Lukin používá hlavně oratorní řeč, aby vytvořil spolehlivou každodenní příchuť akce, pak v „The Scrupuler“ vidíme opačnou kombinaci: každodenní popisná plasticita se používá pro rétorické účely.

Poznámky v textech Lukinových komedií zpravidla zaznamenávají adresu řeči („bratr“, „princezna“, „dělník“, „skrupulózní“, „synovec“, „strana“ atd.), její emocionální intenzitu ( „rozzlobený“, „otravně“, „s ponížením“, „pláč“) a pohyby postav po jevišti s registrací gesta („ukazování na Zloradov“, „líbání rukou“, „padnutí na jeho kolena“, „dělá různé pohyby těla a vyjadřuje svůj extrémní zmatek a frustraci“).

Jak poznamenal O. M. Freidenberg, člověk v tragédii je pasivní; je-li aktivní, pak je jeho činnost chybou a chybou, která ho vede ke katastrofě; v komedii musí být aktivní, a pokud je stále pasivní, snaží se o něj jiný (sluha je jeho dvojník). - Freidenberg O. M. Vznik literárních intrik // Sborník o znakových systémech VI. Tartu, 1973. (308) S.510-511.
St. u Rolanda Barthese: sféra jazyka je „jediná sféra, do které tragédie patří: v tragédii člověk nikdy neumírá, protože neustále mluví. A naopak – odchod z jeviště pro hrdinu se tak nějak rovná smrti.<...>Neboť v tomto čistě jazykovém světě, kterým je tragédie, se akce jeví jako krajní ztělesnění nečistoty. -Bart Roland. Muž Rašinovský. // Bart Roland. Vybraná díla. M., 1989. S. 149,151.

Vladimír Ignatijevič Lukin

"Mot, opraveno láskou"

Komedii předchází obsáhlá předmluva autora, která uvádí, že většina spisovatelů se chopí pera ze tří důvodů. První je touha stát se slavným; druhý - zbohatnout; třetí je uspokojení vlastních nízkých pocitů, jako je závist a touha se někomu pomstít. Lukin se snaží svým krajanům prospět a doufá, že čtenář bude s jeho dílem zacházet povýšeně. Vyjadřuje také vděčnost hercům, kteří se podíleli na jeho hře, a věří, že všichni mají právo sdílet chválu spolu s autorem.

Děj se odehrává v moskevském domě vdovské princezny, která je zamilovaná do jednoho z bratrů Dobroserdovových. Sluha Vasilij, čekající na probuzení svého pána, si pro sebe povídá o peripetiích osudu svého mladého pána. Syn slušného muže se úplně promarnil a žije ve strachu z trestu vězení. Objeví se Dokukin, který by rád dostal od majitele Vasilije dlouholetý dluh. Vasilij se snaží zbavit Dokukina pod záminkou, že jeho majitel dostane peníze a brzy vše v plné výši vrátí. Dokukin se bojí oklamání a nejenže neodejde, ale následuje Vasilije do ložnice pána, kterého probudily hlasité hlasy. Když Dobroserdov spatří Dokukina, utěšuje ho tím, že ho informuje o svém sňatku s místní hostitelkou, a žádá ho, aby chvíli počkal, protože princezna slíbila, že mu dá na svatbu částku, která by stačila na splacení dluhu. Dobroserdov jde k princezně, ale Dokukin a Vasilij zůstávají. Sluha vysvětluje věřiteli, že by ho nikdo neměl vidět v domě princezny - jinak budou známy Dobroserdovy dluhy a zmar. Věřitel (věřitel) odchází a mumlá si pro sebe, že se bude ptát u Zloradova.

Služka Stepanida, která se objeví s princezninou polovičkou, si stihne všimnout Dokukina a zeptá se na něj Vasilije. Sluha Stepanidě podrobně vypráví o okolnostech, kvůli kterým se jeho pán Dobroserdov ocitl v nouzi. Ve čtrnácti letech ho otec poslal do Petrohradu do péče jeho bratra, frivolního muže. Mladík zanedbával vědy a oddával se zábavě, přátelil se se Zloradovem, se kterým se po smrti strýce společně usadili. Do měsíce byl úplně na mizině a do čtyř dlužil třicet tisíc různým obchodníkům včetně Dokukina. Zloradov nejen pomáhal rozhazovat panství a půjčoval si peníze, ale také způsobil, že se Dobroserdov pohádal s jiným strýcem. Ten se rozhodl zanechat dědictví Dobroserdovu mladšímu bratrovi, se kterým odešel do vesnice.

Existuje jen jeden způsob, jak prosit o odpuštění svého strýce – sňatkem s rozvážnou a ctnostnou dívkou, kterou Dobroserdov považuje za Kleopatru, princezninu neteř. Vasilij žádá Stepanidu, aby přesvědčila Kleopatru, aby tajně utekla s Dobroserdovem. Služka nevěří, že vychovaná Kleopatra bude souhlasit, ale ráda by svou paní zbavila tety-princezny, která utrácí peníze své neteře za její rozmary a oblečení. Objeví se Dobroserdov a také požádá Stepanidu o pomoc. Služka odejde a objeví se princezna, která neskrývá svou pozornost k mladému muži. Pozve ho do svého pokoje, aby se v jeho přítomnosti mohla obléknout na nadcházející odchod. Dobroserdov, v rozpacích z potřeby oklamat princeznu, která je do něj zamilovaná, se bez obtíží jeví tak zaneprázdněný, že se šťastně vyhýbá nutnosti být přítomen princeznině oblékání, natož aby ji doprovázel na návštěvě. Potěšený Dobroserdov posílá Vasilije za svým skutečným přítelem Zloradovem, aby mu otevřel a půjčil peníze na útěk. Vasily věří, že Zloradov toho není schopen dobré skutky, ale nedaří se mu odradit Dobroserdov.

Dobroserdov při čekání na Stepanidu nenajde místo pro sebe a proklíná se za nerozvážnost předchozích dnů - neposlušnost a rozmařilost. Objeví se Stepanida a hlásí, že neměla čas to Kleopatře vysvětlit. Doporučí Dobroserdovovi, aby dívce napsal dopis, ve kterém jí vypráví o svých pocitech. Natěšený Dobroserdov odchází a Stepanida přemítá o důvodech své účasti na osudu milenců a dochází k závěru, že jde o její lásku k Vasilimu, jehož laskavost je pro ni důležitější než nevzhledný vzhled jeho středního věku.

Objeví se princezna a útočí na Stepanidu. Služka se ospravedlňuje tím, že chtěla posloužit své paní a přijela zjistit něco o Dobroserdově. Mladík, vycházející ze svého pokoje, si princezny nejprve nevšímá, ale když ji spatří, tiše podstrčí dopis pokojské. Obě ženy odcházejí, ale Dobroserdov zůstává čekat na Vasilije.

Stepanida se nečekaně vrací se smutnou zprávou. Ukázalo se, že princezna šla navštívit svou snachu, aby podepsala dokumenty pro Kleopatřino věno. Chce ji provdat za bohatého chovatele Srebrolyubova, který se zaváže nejen, že nebude požadovat požadované věno, ale také dá princezně kamenný dům a deset tisíc navíc. Mladý muž je rozhořčen a služebná mu slíbí svou pomoc.

Vasilij se vrací a mluví o hanebném činu Zloradova, který nabádal Dokukina (věřitele), aby okamžitě vymohl dluh od Dobroserdova, protože dlužník má v úmyslu uprchnout z města. Dobroserdov nevěří, i když se v jeho duši usadí nějaká pochybnost. Proto je nejprve zima a pak se stejnou jednoduchostí vypráví Zloradovovi, který se objevil, o všem, co se stalo. Zloradov předstíraně slibuje, že pomůže získat od princezny požadovaných tři sta rublů, protože si uvědomil, že svatba Kleopatry s obchodníkem pro něj bude velmi výhodná. K tomu byste měli napsat princezně dopis s žádostí o půjčku na splacení dluhu z hazardu a odnést ji do domu, kde princezna bydlí. Dobroserdov souhlasí a zapomene na Stepanidino varování, aby neopouštěla ​​místnost, odejde napsat dopis. Vasilij je rozhořčen nad důvěřivostí svého pána.

Nově se objevující Stepanida informuje Dobroserdov, že dopis četla Kleopatra, ai když se nedá říci, že by se rozhodla utéct, svou lásku k mladíkovi neskrývá. Nečekaně se objeví Panfil, sluha Dobroserdova mladšího bratra, zaslaný tajně s dopisem. Ukazuje se, že strýc byl připraven Dobroserdovovi odpustit, protože se od svého mladšího bratra dozvěděl o svém úmyslu oženit se s ctnostnou dívkou. Sousedé ale přispěchali s hlášením o ztrátě mladíka, který údajně rozhazoval Kleopatřin majetek spolu s její poručnicí, princeznou. Strýc zuřil a existuje jen jeden způsob: okamžitě přijít s dívkou do vesnice a vysvětlit skutečný stav věcí.

Dobroserdov se v zoufalství snaží oddálit rozhodnutí magistrátu s pomocí právníka Prolazina. Žádná z metod advokáta mu však nevyhovuje, protože nesouhlasí s tím, že se vzdá svého podpisu na směnkách, ani s úplatky, natož s pájením věřitelů a krádežemi směnek, přičemž z toho obviňuje svého sluhu. Když se věřitelé dozvěděli o Dobroserdově odchodu, objevují se jeden po druhém a požadují splacení dluhu. Pouze Pravdolyubov, který má také účty od nešťastného Dobroserdova, je připraven čekat na lepší časy.

Přichází Zloradov, potěšen tím, jak se mu podařilo obelstít princeznu kolem prstu. Nyní, pokud je možné zařídit náhlé zjevení princezny během schůzky Dobroserdova s ​​Kleopatrou, dívka bude čelit klášteru, její milenec bude čelit vězení a všechny peníze půjdou do Zloradova. Objeví se Dobroserdov a poté, co obdrží peníze od Zloradova, ho znovu bezohledně věnuje všem podrobnostem svého rozhovoru s Kleopatrou. Zloradov odchází. Objeví se Kleopatra se svou služebnou. Při vášnivém vysvětlování se objevuje princezna v doprovodu Zloradova. Jen Stepanida si nevěděla rady, ale mladík a jeho sluha byli její řečí ohromeni. Služka spěchá za princeznou, odhaluje Dobroserdovův plán na okamžitý útěk její neteře a žádá princeznu o povolení vzít dívku do kláštera, kde jejich příbuzná slouží jako abatyše. Rozzuřená princezna svěří svou nevděčnou neteř služebné a odejdou. Dobroserdov se je snaží následovat, ale princezna ho zastaví a zasype ho výčitkami černého nevděku. Mladý muž se snaží najít podporu u svého imaginárního přítele Zloradova, ale ten odhalí svou pravou tvář a obviní mladíka z roztěkanosti. Princezna požaduje od Dobroserdova úctu ke svému budoucímu manželovi. Zloradov a přezrálá koketa odcházejí a Dobroserdov spěchá s opožděnou lítostí ke svému sluhovi.

Objeví se chudá vdova s ​​dcerou a připomene mladíkovi dluh, na který už rok a půl čeká. Dobroserdov bez váhání dává vdově tři sta rublů, které od kněžny přinesl Zloradov. Poté, co vdova odejde, požádá Vasilije, aby prodal všechny své šaty a prádlo, aby mohl vdovu zaplatit. Nabízí Vasilijovi svobodu. Vasily odmítá a vysvětluje, že neopustí mladého muže v tak těžké době, zejména proto, že se vzdálil z rozpadlého života. Mezitím se poblíž domu shromažďují věřitelé a úředníci pozvaní Zloradovem.

Najednou se objeví Dobroserdovův mladší bratr. Starší bratr je ještě zoufalejší, protože mladší bratr byl svědkem jeho hanby. Ale věci naberou nečekaný spád. Ukáže se, že jejich strýc zemřel a přenechal svůj majetek svému staršímu bratrovi a odpustil mu všechny hříchy. Mladší Dobroserdov je připraven okamžitě zaplatit dluhy věřitelům a zaplatit práci úředníků z magistrátu. Jedna věc Dobroserdova staršího rozčiluje – nepřítomnost jeho milované Kleopatry. Ale je tady. Ukáže se, že Stepanida oklamala princeznu a vzala dívku ne do kláštera, ale do vesnice ke strýci svého milence. Cestou potkali svého mladšího bratra a všechno mu řekli. Zloradov se snažil ze současné situace dostat, ale když se mu to nepodařilo, začal ohrožovat Dobroserdov. Věřitelé, kteří ztratili budoucí úroky od dlužníka, který zbohatl, však předkládají úředníkům směnky Zloradov. Princezna lituje svých činů. Stepanida a Vasilij dostávají svobodu, ale hodlají nadále sloužit svým pánům. Vasilij také pronáší řeč o tom, že všechny dívky by měly být jako Kleopatra v dobrém chování, „zastaralé kokety“ by se vzdaly afektovanosti jako princezna a „Bůh nenechává darebáky bez trestu“.

Komedie začíná velmi zvláštním prologem. Uvádí tři důvody, proč jsou spisovatelé kreativní. Patří mezi ně: žízeň po slávě, penězích a třetím důvodem je touha uspokojit základní potřeby. Sám autor chce prospět čtenáři a děkuje hercům hrajícím v jeho hře. Jedna moskevská princezna je zamilovaná do jednoho z bratrů Dobroserdovových. Jeho sluha se zamýšlí nad životem svého pána, který žije ve strachu z vězení.

Dokukin přichází vymáhat svůj dluh. Dobroserdov ujišťuje, že sňatkem s princeznou splatí celý dluh. Vasily přesvědčí Dokukina, aby nikomu neříkal o situaci majitele. Princeznina služebná si všimla odcházejícího hosta a zeptala se na něj Vasilije. Říká jí všechno. Po nahromadění dluhů se Dobroserdov pohádal se svým strýcem a usmíření je možné pouze za podmínky, že si vezme slušnou dívku, jako je Kleopatra, neteř princezny. Vasilij přesvědčí služebnou, že by Dobroserdov měl uprchnout s Kleopatrou. Dobroserdov také žádá Stepanida o pomoc. Vasilij jde do Zloradova, aby si od něj půjčil peníze na útěk.

Stepanida nabídne, že napíše dopis o svých citech Kleopatře. Dobroserdov odchází a služebná dochází k závěru, že ona sama je zamilovaná do Vasilije. Princezna napomíná služku, ale ta se vymlouvá. Dobroserdov se objevil bez povšimnutí a podal dopis Stepanidě. Později se objeví se špatnou zprávou: její teta chce provdat Kleopatru za chovatele Srebrolyubova. Vasilij, který se vrátil, vypráví, jak sám Zloradov přesvědčil Dokukina, aby požadoval dluh, a řekl mu, že chce opustit město. Nevěříc tomu sám Dobroserdov mluví se Zloradovem a ten prý slíbí, že dá tři sta rublů. Stepanida říká Dobroserdovovi, že Kleopatra konečně přečetla dopis a ukázalo se, že jejich pocity jsou vzájemné.

Panfil, sluha druhého bratra Dobroserdova, přináší další dopis. Strýc je připraven mu odpustit, ale sousedé mladého muže pomluvili a strýc požaduje okamžitý příjezd s dívkou pro vysvětlení. Když se věřitelé dozvěděli o jeho blízkém odchodu, začali Dobronravov často navštěvovat. Zloradov chce před princeznou kádrovat Dobroserdov a vzít si všechny peníze pro sebe. Přichází Kleopatra se služkou a dochází k vysvětlení. V tu chvíli se objeví princezna. Služka bez rozpaků vyloží všechny plány milenců a nabídne, že dívku vezme do kláštera. Zloradov odhaluje Dobrserdovu svou pravou tvář.

Řešení se našlo nečekaně. Strýc bratrů zemřel a všechny své úspory zanechal svému staršímu bratrovi. Další dobrá zpráva: Stepanida ukryla Kleopatru u svého strýce ve vesnici. Princezna činila pokání a Stepanida a Vasilij jsou svobodní.

Ostrost Lukinovy ​​literární intuice (daleko přesahující jeho skromné ​​tvůrčí schopnosti) zdůrazňuje fakt, že jako zdroj svých „návrhů“ si ve většině případů vybírá texty, kde ústřední místo zaujímá upovídaná, upovídaná či kazatelská postava. Tato zvýšená pozornost věnovaná nezávislým dramatickým možnostem aktu mluvení v jeho zápletce, každodenním psaní nebo ideologických funkcích je bezpodmínečným důkazem toho, že Lukin se vyznačoval smyslem pro specifičnost „našich mravů“: ruští osvícenci bez výjimky připojovali osudový význam slova jako takového.

Velmi příznačné je praktické vyčerpání většiny postav v „Mota opravená láskou“ a „Skrupulózní muž“ čistým aktem ideologického nebo každodenního mluvení, které na jevišti neprovází žádná další akce. Slovo vyslovené na jevišti se naprosto shoduje s řečníkem; jeho role podléhá obecné sémantice jeho slova. Zdá se tedy, že slovo je vtěleno do lidské postavy hrdinů Lukinových komedií. Navíc v protikladech neřesti a ctnosti je upovídanost charakteristická nejen pro hlavní postavy, ale i pro postavy antagonistů. To znamená, že samotný akt mluvení se Lukinovi jeví jako proměnlivý ve svých mravních charakteristikách a upovídanost může být vlastností ctnosti i neřesti.

Toto kolísání obecné kvality, někdy ponižující, někdy povznášející jeho nositele, je patrné zejména v komedii „Mot, láskou napraveno“, kde dvojice dramatických antagonistů – Dobroserdov a Zloradov – shodně sdílí velké monology adresované divákům. A tato rétorická prohlášení jsou založena na stejných podpůrných motivech zločinu proti mravní normě, pokání a lítosti, ale s diametrálně odlišným morálním významem:

Dobroserdov. ‹…› Všechno, co cítí nešťastný člověk, cítím všechno, ale trpím víc než on. On musí snášet jen pronásledování osudu a já musím snášet pokání a hlodání svědomí... Od doby, kdy jsem se odloučil od rodičů, jsem neustále žil v neřestech. Podváděl jsem, přetvářel, předstíral ‹…› a teď za to důstojně trpím. ‹…› Ale jsem velmi rád, že jsem poznal Kleopatru. S jejími pokyny jsem se obrátil ke ctnosti (30).

Zloradov. Půjdu a řeknu jí [kněžně] všechny jeho [Dobroserdovy] úmysly, nesmírně ho rozruším a pak, aniž bych ztrácel čas, prozradím, že jsem se do ní už dávno zamiloval. Ona, rozzuřená, jím bude opovrhovat a dá mi přednost. To se jistě splní. ‹…› Pokání a lítost jsou mi zcela neznámé a nepatřím k těm prosťáčkům, kteří jsou zděšeni budoucím životem a pekelnými mukami (40).

Přímočarost, s jakou postavy od prvního vystoupení na jevišti deklarují svůj morální charakter, nás nutí vidět v Lukinovi pilného studenta nejen Detouche, ale také „otce ruské tragédie“ Sumarokova. V kombinaci s naprostou absencí smíchového prvku v Motě nás taková přímočarost nutí vidět v Lukinově díle ne tak „slznou komedii“, jako spíše „filistánskou tragédii“. Ostatně psychologické a konceptuální verbální leitmotivy hry jsou orientovány právě na tragickou poetiku.

Emocionální vzorec jednání tzv. „komedie“ určuje zcela tragická řada pojmů: některé postavy komedie sužuje zoufalství a melancholie, naříkají, činí pokání a jsou neklidné; trápí je a hlodá svědomí, své neštěstí považují za odplatu za vinu; jejich trvalým stavem jsou slzy a pláč. Jiní k nim cítí lítost a soucit, což slouží jako motivace pro jejich činy. Pro obraz hlavního hrdiny Dobroserdova jsou velmi relevantní takové absolutně tragické verbální motivy, jako jsou motivy smrti a osudu:

Stepanida. Takže proto je Dobroserdov úplně ztracený člověk? (24);Dobroserdov. ‹…› musí vydržet pronásledování osudu ‹…› (30); Řekni mi, mám žít nebo zemřít? (31); Ach, osud! Odměňte mě takovým štěstím ‹…› (33); Ach, nemilosrdný osud! (34); Ach, osud! Musím vám poděkovat a stěžovat si na vaši přísnost (44); Mé srdce se chvěje a samozřejmě předznamenává novou ránu. Ach, osud! Nešetřete mě a bojujte rychle! (45); Docela naštvaný osud mě žene pryč. Ach, hněvivý osud! (67); ‹…› nejlepší je zapomenout na urážky a pomstu, ukončit svůj zběsilý život. (68); Ach, osud! To jsi přidal k mému zármutku, aby byl svědkem mé hanby (74).

A zcela v tradicích ruské tragédie, jak se tento žánr formoval v letech 1750-1760. pod perem Sumarokova padají osudné mraky, které se shromáždily nad hlavou ctnostného charakteru, se spravedlivým trestem na toho zlého:

Zloradov. Ach, zlý osud! (78); Dobroserdov-menší. Kéž se mu za jeho darebáctví (80) dostane důstojné odplaty.

Tato koncentrace tragických motivů v textu, který má žánrovou definici „komedie“, se odráží i v jevištním chování postav, zbavených jakékoli fyzické akce s výjimkou tradičního padání na kolena a pokusů o tasení meče ( 62-63, 66). Jestliže však Dobroserdov jako hlavní kladný hrdina tragédie, byť šosáka, má být ze své role pasivitou, vykoupenou v dramatickém jednání mluvením, podobným tragické recitaci, pak je Zloradov aktivním člověkem, který vede intriku proti ústřední postava. O to nápadnější na pozadí tradičních představ o roli je, že Lukin preferuje obdařit svou zápornou postavu ani ne tak akcí, ale informativním mluvením, které dokáže předvídat, popsat a shrnout akci, ale není ekvivalentní akci. sám.

Upřednostňování slov před činem není jen vadou Lukinovy ​​dramatické techniky; je také odrazem hierarchie reality ve vzdělanostním vědomí 18. století a orientací na uměleckou tradici již existující v ruské literatuře. Novinářská ve svém původním poselství a usilující o vymýcení neřesti a vštěpování ctnosti, Lukinova komedie se svým zdůrazněným etickým a společenským patosem křísí tradici ruského synkretického kázání slova na novém stupni literárního vývoje. Umělecké slovo, vložené do služeb jemu cizích záměrů, jen stěží náhodou získalo v Lukinově komedii a teorii odstín rétoriky a řečnictví - to je zcela zřejmé v jeho přímé přitažlivosti pro čtenáře a diváka.

Není náhodou, že Lukin v předmluvě k „Motu“ mezi přednostmi ideálního komika vedle „ladných vlastností“, „rozsáhlé představivosti“ a „důležitého studia“ uvádí také „dar výmluvnosti“ a styl jednotlivých fragmentů této předmluvy je jasně orientován na zákony řečnictví. Je to patrné zejména na příkladech neustálého apelování na čtenáře, ve výčtu a opakování, v četných řečnických otázkách a zvoláních a konečně na napodobování psaného textu předmluvy pod mluveným slovem, znějící řečí:

Představ si, čtenáři. ‹…› představte si dav lidí, často více než sto lidí. ‹…› Někteří sedí u stolu, jiní chodí po místnosti, ale všichni konstruují tresty hodné různých vynálezů, aby porazili své soupeře. ‹…› To jsou důvody jejich setkání! A vy, milý čtenáři, když jste si to představil, řekněte mi nezaujatě, je tu vůbec jiskřička dobrých mravů, svědomí a lidskosti? Samozřejmě že ne! Ale ještě uslyšíte! (8).

Nejkurióznější však je, že Lukin čerpá z celého arzenálu výrazových řečnických prostředků v nejživějším morálně popisném fragmentu předmluvy, v níž podává jedinečný žánrový obraz ze života kartářů: „Tady je živobytí popis tohoto společenství a cvičení, která se v něm odehrávají“ (10) . A není náhoda, že v této zdánlivě bizarní alianci vysokých rétorických a nízkých tradic každodenního stylu psaní se znovu objevuje Lukinova oblíbená národní myšlenka:

Jiní jsou jako bledost tváře mrtvých ‹…›; jiní s krvavýma očima - k hrozným běsům; jiní skrze sklíčenost ducha - ke zločincům, kteří jsou přitahováni k popravě; jiné s mimořádným ruměncem - brusinky ‹…› ale ne! Je lepší nechat i ruské srovnání! (9).

Ohledně „brusinky“, která vedle mrtvých, fúrií a zločinců skutečně vypadá jako určitá stylová disonance, Lukin uvádí následující: „Toto srovnání bude některým čtenářům připadat divné, ale ne všem. V ruštině nesmí být nic ruského a tady, jak se zdá, moje pero neudělalo chybu ‹…›“ (9).

Sumarokovův teoretický antagonista Lukin se tedy opět ve skutečnosti přibližuje svému literárnímu oponentovi v praktických pokusech vyjádřit národní ideu v dialogu starších ruských estetických tradic a postojů satirického každodenního psaní a řečnictví. A pokud se Sumarokov v „The Guardian“ (1764-1765) poprvé pokusil stylisticky odlišit svět věcí a svět idejí a uvést je do konfliktu, pak Lukin, paralelně s ním a současně s ním, začíná nacházet zjistěte, jak je estetický arzenál jedné literární série vhodný pro znovuvytvoření reality jiné. Řečnictví s cílem obnovit obraz hmotného světa a každodenního života, sledovat vysoké cíle mravního učení a výchovy - to je výsledek takového křížení tradic. A jestliže v „Mota“ Lukin používá hlavně oratorní řeč, aby vytvořil spolehlivou každodenní příchuť akce, pak v „The Scrupuler“ vidíme opačnou kombinaci: každodenní popisná plasticita se používá pro rétorické účely.

Poznámky v textech Lukinových komedií zpravidla zaznamenávají adresu řeči („bratr“, „princezna“, „dělník“, „skrupulózní“, „synovec“, „strana“ atd.), její emocionální intenzitu ( „rozzlobený“, „otravně“, „s ponížením“, „pláč“) a pohyby postav po jevišti s registrací gesta („ukazování na Zloradov“, „líbání rukou“, „padnutí na jeho kolena“, „dělá různé pohyby těla a vyjadřuje svůj extrémní zmatek a frustraci“).

Jak poznamenal O. M. Freidenberg, člověk v tragédii je pasivní; je-li aktivní, pak je jeho činnost chybou a chybou, která ho vede ke katastrofě; v komedii musí být aktivní, a pokud je stále pasivní, snaží se o něj jiný (sluha je jeho dvojník). - Freidenberg O. M. Vznik literárních intrik // Sborník o znakových systémech VI. Tartu, 1973. (308) S.510-511.
St. u Rolanda Barthese: sféra jazyka je „jediná sféra, do které tragédie patří: v tragédii člověk nikdy neumírá, protože neustále mluví. A naopak – odchod z jeviště pro hrdinu se tak nějak rovná smrti.<...>Neboť v tomto čistě jazykovém světě, kterým je tragédie, se akce jeví jako krajní ztělesnění nečistoty. -Bart Roland. Muž Rašinovský. // Bart Roland. Vybraná díla. M., 1989. S. 149,151.

RUSKÉ DIVADLO
nebo
Kompletní sbírka všech
Ruská divadelní díla.

Část XIX.

V SAINTPETERSBURG,
na Císařské akademii věd,
1788.

MOTY
LÁSKA NAPRAVENA.
KOMEDIE
ВЪ
pět akcí.

VLADIMÍR LUKIN.

Poprvé uvedeno v Ruském dvorním divadle 19. ledna 1765.

POSTAVY.

DOBROSERDOV velký, DOBROSERDOV menší, sourozenci. PRINCEZNA, vdova zamilovaná do velkého Dobroserdova. KLEOPATRA, neteř princezny, milenka velkého Dobroserdova. ZLORADOV. STEPANIDA, služebník princezny. VASILY, strýc velkého Dobroserdova. PANFIL, sluha mladšího Dobroserdova. PROLAZIN, advokát. MILOVNÍCI PRAVDY. DOKUKIN. IRELEVANTNÍ. VDOVA NOSIČ. Karetnitsynova dcera bez řečí. SLUHA, Velký Dobroserdov. NABÍDKA MAGISTRÁTU. ROZYLINIKI, bez řečí. NĚKOLIK OBCHODNÍKŮ A TVŮRCI, půjčovatelé velkého Dobroserdova bez řečí.

Akce v Moskvě v domě princezny.

MOTY
LÁSKA A DOBRO.

AKCE 1.

FENOMÉN 1.

FENOMÉN 2.

VASILEY a DOKUKIN.

VASILEY [na stranu.]

Ďábel tě přinesl!

DOKUKIN.

Přeji hodně zdraví Vasilij Matvejevič! Prosím, nezlobte se, že jsem za vámi přišel tak brzy. Zastavil jsem, cesta byla volná.

VASILEY. [na stranu.]

Vychází ze zajetí, aby oklamal. [Dokukinovi] Proč bych se měl zlobit? Jsem rád, že jste nás našli; Mám pro vás dobrou zprávu.

DOKUKIN [na stranu.]

V žádném případě nepřemýšlí o tom, že by mě znovu oklamal. [K Vasilijovi.]Řekněte mi prosím více! za dobré zprávy a ty dobré oplatíme.

VASILEY [usmívající se].

Myslím, že potřebuješ peníze?

DOKUKIN.

Je jich taková potřeba, že je škoda cokoli říkat. Ti samí Němci, od kterých jsem pro vás vzal zboží, mě chtějí poslat k magistrátu.

VASILEY.

To se nemůže stát. Jako bys neměl peníze!

DOKUKIN.

Vždy jí nevěří, my chudáci! jí! Nemám v domě sto kopejek; a všichni jsou zadluženi ušlechtilými bojary, z nichž někteří nesmějí ani na dvůr; ale nemůžete je dostat do magistrátu. Ale ve skutečnosti jsem došel k takové katastrofě, že se svými dlužníky udělám totéž, co chtějí oni se mnou.

Ale myslím, že nepatříme mezi ty dlužníky, se kterými se chcete zbavit pomoci magistrátu; a kromě toho, můj bojar je schopen ti to velmi brzy splatit.

DOKUKIN [na stranu].

Směju se jeho bajkám. [K Vasilijovi.] Jsem upřímně rád, že dostanu peníze bez jakýchkoli potíží; jinak bych se s tebou v nevyhnutelných potížích musel začít hádat.

VASILEY [na stranu].

Jak může co nejrychleji přežít? Věřte mi, pane. dokukin,že můj bojar nedovolí, aby se to stalo; a za pět nebo šest dní dostane více než deset tisíc.

DOKUKIN.

Bůh mu dej alespoň sto; Máme prospěch z jeho milosrdenství a původu. Poslouchej mě Vasilij Matvejevič! až dostanu peníze, porazím tvou milost dvěma sty; Ano, na pár šatů tolik látky, kolik chcete.

Nejsem na dárky a žádám vás, abyste opustili konverzaci o nich. Myslím, že jste nyní potěšeni mými novinkami, které mě velmi těší. Jdi domů s Bohem; a za týden k nám s taškami.

DOKUKIN.

Dobře, ste: zdá se mi však neslušné odejít bez poklony svému bojarovi. Možná mu o mně podat zprávu. Za dobrou výplatu mu chci složit pokornou poklonu a poděkovat za jeho milost.

Prosím, přestaňte být příliš zdvořilí! Můj bojar se na tebe nebude zlobit; ale není možné ho brzy vidět, protože šel spát velmi pozdě.

DOKUKIN.

Počkám; a odejít bez úklony je bolestně neslušné. Nebylo by špatné, kdyby se rozhodl zopakovat vaše slova.

Opravdu mi nevěříš? Zdá se, že jsem tě nikdy nepodvedl. Nebojte se zbytečně; ale jděte tam, kam potřebujete pro své podnikání; a neobtěžuj mě opravit ten můj. Myslíš, že když odejdu, bude pro tebe nuda čekat tady?

DOKUKIN.

Není to vůbec nuda, pokud čekáte, až obdržíte téměř ztracených deset tisíc manetů, které jste si vydělali z potu tváře. [Vasily jde a Dokukin se zastaví] Ale kam chceš jít? Nenechám tě samotnou a půjdu až do ložnice.

Prosím, nenásleduj mě. Podívám se, jestli se pán probudil; a pokud se probudím, podám o tobě zprávu.

DOKUKIN.

Děkujeme za vaše zprávy; Budu tě následovat i bez nich. Velmi si pamatuji, jak mě odvedli, pak mě pustili rovnou do ložnice a často mě posadili ke stolu; a teď přežíváš zepředu. Vůli tvého milosrdenství. Pochybuji o tvých slovech a vidím, že z dobroty ---

A! Jak ostudné od vás! Vždycky se rád zbytečně nudíš. Obávám se, že své peníze brzy dostanete. Ahoj. [Jde ke dveřím.]

DOKUKIN [spěchá za Vasilijem, kdo se zastaví, když ho uvidí.]

Jsem připraven vás všude následovat, a i když jsem rád, že zde počkám do zítřka. Vždy si uděláte měkkou postel, ale je těžké spát; a řekl matce pravdu , nejednou jsi mě oklamal a přes tvé dráty se mi nepodařilo Mr. Dobroserdová vidět.

Nekřičte však z plných plic. Říkám, že můj bojar šel spát velmi pozdě a navíc není zdravý. Můžete ho probudit a znepokojit.

DOKUKIN.

Poslouchám a už jsem ty sloupky slyšel víc než stokrát! Jenom teď mě jimi nepotěšíš. Úmyslně zakřičím, abych ho probudil, a nepustím tě ze svých rukou. Kam jdeš ty, jdu i já. [přistoupí ke stolu, rozloží na něj různé papíry a promluví.] Ale kolik mi dlužíš? Ten uschlý je tvůj.

FENOMÉN 3.

DOBROSERDOV [Nevidí Dokukina, který třídí štětce, mluví s Vasilijem.]

Už máme zpoždění a ty křičíš na bůh ví komu a na mě - - - [ale pak uvidíš &#1123;v Dokukina, řeč se zastaví.]

VASILEY [Klidně do Dobroserdova.]

Teď, pane, se ho musíme nějak zbavit.

DOBROSERDOV [na stranu.]

Ó můj bože! Lhát je proti tvému ​​svědomí. [Dokukinovi] Jaký vítr vás sem přivedl, pane? Dokukin? Myslel jsem na tebe velmi často.

DOKUKIN.

Nebyl to vítr, co mě odnesl, vaše ctihodnosti; a moje peníze, které jsem tahal každý den po více než šest měsíců, opotřebovaly více než jeden pár bot, ale nemohl jsem tě vidět a - - -

LASKAVOST.

A! takže jsi přišel pro peníze? Jsem rád, že se to stalo. Brzy s vámi skončím.

DOKUKIN.

Není to možné dříve, pokud jste nyní vítáni. Sedmý měsíc vyúčtování již vypršel a já ho proti své vůli předložil magistrátu; Jen si myslím, že se na mě za to nebudeš zlobit.

DOBROSERDOV

proč se zlobit? Každý má právo požadovat své vlastní dobro. Ale neslyšel jsi o mé svatbě? Brzy se ožením s paní tohoto domu. - - - Jen možná o této záležitosti prozatím pomlčte.

DOKUKIN.

Jaký zisk z toho pro mě bude?

LASKAVOST.

Oh, tady to je: Princezna slíbila, že mi příští neděli dá patnáct tisíc na přípravu svatby. Do té doby buďte trpěliví a opravdu doufejte, že peníze přinesu na váš dvůr sám. - - - Ale opravdu... Zloradov neříkal jsem ti o tom?

DOKUKIN.

Není slovo; Ano, peníze jsou pro mě plné nejrůznějších sladkých zpráv.

LASKAVOST.

Přijmeš je a navždy zůstaneme přáteli: ale teď už s tebou nemůžu mluvit, poslal jsi mě, a já už otálel; a takové starší dámy je pak potřeba hodně pohladit, když jde o svatbu. Sbohem, drahý příteli, a buď spolehlivý! [K Vasilijovi] půjdu do Princezna; a pokusíte se ho odsud dostat a poradit se s ním Stepanida, o čem jsme mluvili včera.

FENOMÉN 4.

VASILEY a DOKUKIN.

VASILEY [Do Dobroserdova.]

Slyším vás, pane! [zastaví Dokukina, který jde za Dobroserdovem a promluví.] Nenásleduj ho proboha; možná Princezna najde tě s ním.

DOKUKIN.

Co mě na té potřebě zajímá?

Zničíš to celé. Jestli zjistí, že ti můj boyar dluží, úplně se s ním rozejde. Ano, ty a já jsme už začali mluvit příliš mnoho; a obávám se, že ona nebo její služebná nás najdou. Její dívka je zlá jako ďábel a já nevím, proč nemiluje mého pána a snaží se Princezna hádka. Ano, tady je. Rychle odtud pryč.

DOKUKIN.

Promiňte! [mluví sám pro sebe, když chodí.]

Jen ne hned, jak mě budeš klamat. půjdu do Zloradojev; je nucen mi říct pravdu. Vít a ten má směnku na dva tisíce.

FENOMÉN 5.

STEPANIDA a VASILEY.

STEPANIDA

Ostashkovsky obchodník Dokukin. I když je špatně oblečený, prodává tu i v Petrohradě látky a brokát a můj bojar mu dluží deset tisíc.

STEPANIDA.

Kolik máte věřitelů? Nudíme se s nimi a už přemýšlím o pomoci. Zdá se mi, že neteř mé paní, která si ho vezme, bude nešťastná?

Je to skoro pravda. Neskrývám se před tebou a snažil jsem se získat tvou lásku ne bohatstvím, ale svými činy. Dobroserdov velmi špatné; ale mohu vás ujistit, že chudoba je pro něj užitečná a on se vzdá své extravagance a nyní se zcela změnil.

STEPANIDA.

Slyšel jsem o něm od vás víc dobrých věcí, než vidím v akci, a začínám mít podezření. Nestřílíte po něm? To, že o sobě říkáš pravdu, je mi milé: proto tě miluji, a proto pomáhám tvému ​​bojarovi. Slyšíme o něm však spoustu špatných věcí. Říká se, že se velmi hanebně promrhal?

Už jsem ti řekl, že nic nemáme a ----

STEPANIDA.

Ale neřekl, jak jsi to promarnil. Tohle mě fakt štve. Řekni mi to, nebo...

Rád bych, ale je toho hodně, co je potřeba probrat...

STEPANIDA.

Budeš mít čas všechno říct! není komu zasahovat. Princezna Nedávno jsem se probudila, pila kávu a přikázala si natočit šedivé vlasy.

Dobře, řeknu to. Jen mě udivuje, že jsi z Kleolatra Neslyšel jsem. Ví všechno o mém bojarovi.

STEPANIDA.

Možná proto se mi neotevřela, abych jí neradil, aby nemilovala marnotratníka; nicméně já sám, nevím proč, prostě opravdu miluji Dobroserdová, a je připraven mu pilně sloužit. - - - Začněte rychle.

Pokuta! Mnohokrát jste ode mě slyšeli o mém zesnulém pánovi, že to byl nanejvýš čestný muž; ale on sám, jako příčina synova neštěstí, ho ve čtrnáctém roce poslal do Petrohradu, aby se přihlásil do služby, a poučil jeho bratranec, který byl v mládí stejný marnotratník. Jak dopadl můj Dobroserdov. I když přátelé mého starého muže mě od toho odrazovali a radili mu, aby s ním učil svého syna nezbytným vědám; nikoho však neposlouchal.

STEPANIDA.

Všichni staří lidé jsou tvrdohlaví. Kleopatrina Otec udělal totéž a ke mrzutosti všech přátel dal svou dceru mé šlechtičně a své sestře, aby se o ni postaraly vrtulníkem.

Poslal mě jako svého strýce se svým synem a nařídil mi, abych se o něj staral, a proto mě můj mladý bojar nejprve poslouchal; ale když viděl, že mu strýc dává volnou ruku, začal pohrdat mými napomenutími, a když se přiznal pánovi, nebo lépe řečeno podvodníkovi. Zloradov,úplně zkažená. Podal jsem zprávu o jeho strýci, kterému před mým synovcem řekl: „Poslouchej, bratře Vasily! ne každý lýko se hodí do řady. Ať se mladí otroci pobaví, a můj bratr a já jsme byli stejní." Odvážil jsem se o tom polemizovat; ale řekl mi, abych mlčel, a řekl: "Abych věděl o nevolnickém postavení; a jestli se ještě budu nudit, chtěl mě zbičovat,

STEPANIDA.

A tenhle strýc, ten zakopaný otec Kleoratrin.

Od té doby mě můj bojar nejen neposlouchal, ale také mě začal bít: a jak brzy zemřel jeho strýc; pak začal žít spolu s Zloradov, což z něj udělalo naprostého marnotratníka; a konečně, po smrti mého starého bojara, což se stalo o měsíc později, představil ho bezohledným obchodníkům a úplně je zničil a okradl. Za čtyři měsíce jsme si půjčili až třicet tisíc, i když jsme nedostali ani polovinu saní, ale všechny Zloradoov užil si to. Pro svou horlivost jsem byl několikrát bit.

STEPANIDA.

Teď jsem toho darebáka nenáviděl ještě víc, protože tě zmlátil.

Proč mě litovat? Zcela zkaziv mého bojara, pohádal se zde se svým milým strýcem, který, dověděl se o rozmarnosti svého synovce, chtěl jej zadržet; ale místo toho viděl, že jeho napomenutí bylo opovrhováno. Tento starý muž, který byl velmi vznětlivý, se tak rozzlobil, že odešel do vesnice a chtěl potvrdit celé dědictví nejmladšímu bratrovi mého pána. Stručně řečeno, nyní jsme dosáhli takového stavu, že se každý den bojíme magistrátní věznice.

STEPANIDA.

Takže za tohle Dobroserdovúplně mrtvý člověk?

Díky Bohu je pro něj stále naděje, o které hned uslyšíte. Zamilovat se Kleopatra, stal se z něj úplně jiný člověk. Už ne každý den Zloradov někdy je na mě taky hodný. Víte, že předstíral, že se objeví Princezna milenci, proto jsem se sem přestěhoval, takže Kleopatra vídat se častěji: ano, vaše padesátiletá kráska ho nutí se oženit a včera jsme dostali od míň Dobroserdová dopisu se rozhodli zbavit se jí i všech věřitelů; Jen my potřebujeme vaši pomoc a vy tvoříte veškerou naši naději.

STEPANIDA.

Pokud něco mohu udělat, samozřejmě neodmítnu.

Můj mladší boyar píše, že využil extrémní nemoci svého strýce a pokusil se ho uklidnit k nám, v čemž doufá, že bude úspěšný.

STEPANIDA.

Chraň bůh!

Jak jsem zjistil, že naši věřitelé z Magistrátu požadují za Dobroserdov balíky; pak mu poradil, aby toho dne opustil město; ale řekl, že odejde bez Kleopatra nebude souhlasit: a přestože jsem se ho ze všech sil snažil přesvědčit, aby odsud odešel mnohem dříve, odmítl a rozhodl se pouze odejít do první vesnice; Bylo mi nařízeno zůstat tady a přes vás mě přesvědčit Kleopatra, aby s tebou šla v noci k němu.

STEPANIDA.

Jeho záměr není příliš rozumný.

Naopak, přijde-li s touto ctnostnou dívkou ke svému strýci; ale stařec, který je nakloněn lítosti, mu snadno odpustí. A pokud to nevyjde, odejde do vesnice svého bratra a po tajném sňatku bude žít až do smrti svého strýce.

STEPANIDA.

Bude po smrti svého strýce bohatší?

Rozhodně! Zapomněl jsem vám říct, že menší Dobroserdov slíbil, že se o celé dědictví podělí se svým bratrem; ale na jeho. na slib se lze spolehnout. Vidíte a víte, že je velmi stálý, a tím dokazuje jeho míru Zloradová nenávist.

STEPANIDA.

Že je čestný, to víme; proč tě to nenapadlo? Kleopatra nebudeš souhlasit s odchodem? A současně Princezna Není tak snadné oklamat.

V souhlasu Kleolatra Spoléhal jsem na tebe a její lásku k mému pánovi; a utrácet Princezna, z nouze to vzal na sebe, ač z bázlivosti nikoho nepodvedl. To jsme uzavřeli večer; ale starý obchodník nám zabránil. Bojar mi však nařídil, abych ti s tím poradil. Ale tady je---

FENOMÉN 6.

DOBROSERDOV, VASILY a STEPANIDA.

DOBROSERDOV [rychlou chůzí ke Stepanidě.]

Řekl vám o našem podniku? a chceš mi pomoct?

STEPANIDA.

Už jsem všechno slyšel jen ---

LASKAVOST.

Když jsi všechno slyšel, už víš, že bez tvé pomoci navždy ztratím K leopatry. využít každé příležitosti a přesvědčit ji, aby odešla se mnou; a vím o tvé lásce, jakmile budu šťastný, neopustím tě.

STEPANIDA.

Pokud se zavazuji pomoci; ani ne tak kvůli sobě, ale z lítosti nad tebou a tvojí ubohou paní. Nevede veselý život se svou tetou, která velkolepě žije ze svého bohatství, a pokud vím, promrhala již více než 30 000 rublů; a obsahuje toho tolik, že je škoda se na to dívat. Byl bych velmi rád, kdybyste ji mohl vysvobodit z rukou mého dandyho, ale ne tímto způsobem.

LASKAVOST.

Pokud mě opustíš, odřízneš mi poslední cestu k mému štěstí. Znázornit Kleolatra, v jakých extrémech jsem, a ujistit ji, že pokud to udělá, odejde se mnou; pak mi to pomůže naučit se odpuštění od mého strýce. Sám bych k ní šel; ale to víš, dokud já princezna doma, není možné ji vidět. Přesvědčte ji, a pokud bude souhlasit; pak můžeme tuto noc opustit.

STEPANIDA.

Dobře pane! Tohle všechno udělám, ale pochybuji, že bych souhlasil. Je to rozumné a ctnostné děvče a do takových věcí se hned tak nepustí: a bez ohledu na to, jak moc tě miluje, nebude si chtít vytvořit důvod ke své výčitce.

LASKAVOST.

Ale já Doufám v to od její lásky. Ví, jak jsem jí věrný. Jdi a pomoz mi, aniž bys ztrácel čas; a nikdy nezapomenu na vaše služby.

STEPANIDA.

Obávám se, že do toho vložím veškerou svou sílu a bez prodlení vás upozorním.

FENOMÉN 7.

DOBROSERDOV a VASILEY.

LASKAVOST.

Ona bude samozřejmě souhlasit a my dnes odejdeme. Nic mě nezadrží.

Jsou to věřitelé?

LASKAVOST.

Nechte toto nebezpečí. Opravdu mě dnes vezmou k sobě? I když tajně odtud odejdu; já je však vůbec neošidím, protože jakmile dostanu dědictví nebo od svého bratra podle jeho slibu polovinu; pak se ode všech oddělím.

To je slušná částka; ale máš teď dost peněz, abys odsud odešel? Je třeba odebrat čestnou dívku, vést a podporovat ji čestným způsobem. Bůh ví, jak brzy uzavřete mír se svým strýcem.

LASKAVOST.

V tomto případě mě přítel neopustí.

Marně v něj doufáš! Chce vás využít, ne vám pomoci. Ano, tady je princezna. Mám tu zůstat?

LASKAVOST.

Ne!

FENOMÉN 8.

PRINCEZNA, a DOBROSERDOV.

Co se vám stalo, pane? Včera jsem tě celý den neviděl a teď, když tě volám ke mně, nemůžu se dočkat. Nevím, co mám z této akce vyvodit? Čím blíže se blížíme našemu štěstí, tím chladnější jsi.

LASKAVOST.

Marně, madam, obviňujete mě. Miluji tě tak moc pro tvou dobrotu, že bych nedal přednost ničemu na světě před tvou přítomností. Teď jsem se jen oblékl a chtěl jít k tobě. [na stranu] Když jste došli k pokání, je těžké oklamat lidi!

Co to o sobě mluvíš a proč jsi tak smutný? Podívej se na mě. Ó lstivý! Vždy víš, jak mluvit laskavě. Vidím, že lichotíš; nicméně já ti věřím: tvoje lichotka je i moje. příjemný. - - - Co je to? - - - Už se zlobíš? Přestaň prosím; Řekl jsem to, má duše, jako vtip.

LASKAVOST.

Můžu se na tebe zlobit?

Ať se zlobíš nebo ne, jen si všimnu, že se ode mě pořád snažíš vzdálit; a to mě velmi mrzí. Ano, přesně vím, jak tě potrestat za tvé zlo. Půjdeš se mnou k mé snaše; Budeme s ní večeřet, večeřet a bavit se až do půlnoci. - - - To jo! Vidím, že se vám tento trest nezdá příliš přísný a bez výmluv s ním souhlasíte.

LASKAVOST.

Kdybych byl madam. ---

Jste již zcela oblečeni; a tak to teď není na tobě, ale na mně: ale nebudu váhat a za půl hodiny se obléknu. Pojď se mnou mé světlo! postavíš se na můj záchod (koketa řekne cizí slovo, které se jí hodí; a kdyby to řekla, pak by to bylo samozřejmě napsané v ruštině.), a řekneš mi, který oděv jí bude nejlépe vyhovovat mě. Budu nosit, co se vám líbí; Ano, je pro mě lepší oblékat se před tebou.

LASKAVOST.

Rád bych z celého srdce, madam, ale nemohu nejen jít s vámi, ani jít do vaší šatny. Včera jsem dostal zbytečné dopisy od bratra a svěřil mi tolik dalších věcí, že to dnes sotva dotáhnu do konce.

Odlož to na zítra.

LASKAVOST.

Ano, tato záležitost, madam, nezabere čas. Po napsání dopisu musím jít na mnoho míst a žádám vás, abyste mě na celý den propustil a nezlobil se kvůli tomu. Dlužím svému bratrovi hodně a dlužím mu vděčnost.

Bez ohledu na to, jak moc mi bude bez tebe smutno, ale pokud máš na práci takové potřebné věci, pak tě nebudu nutit; Však ty sám si ztížíš, že se mnou nepůjdeš.Tam bys slyšel spoustu příjemných věcí. Věř, má duše, že jdu pro tvé blaho; ale neřeknu vám, co to je, abych vás alespoň potrestal za neposlušnost. Sbohem moje radost! půjdu se obléknout; Mezitím se snažte dokončit svou práci co nejrychleji a neopouštějte dvůr, aniž byste mi to řekli. Odpusť můj poklad. --- [při chůzi se rozhlíží a něžně mluví] Promiňte! odpusť mi mou radost!

LASKAVOST.

Jsem rád, že jsem se jí zbavil; Je pro mě každou hodinou nechutnější. Vasilij!

FENOMÉN 9.

DOBROSERDOV a VASILEY.

Co chceš?

LASKAVOST.

Nyní se musíme snažit o peníze; a jakmile to budu moci prozradit svému příteli; pak mi jistě poslouží.

Co, pane? Chcete se mu otevřít? Pokud to uděláte, celou záležitost úplně zkazíte a můžete se dostat do velkých potíží! Jak dlouho ale budete věřit takovému podvodníkovi, který vás sice podvádí, ale místo vděku všude nadává?

LASKAVOST.

Kde jsi o tom slyšel?

Je nejen na straně, ale také Princeznačasto vás haní; a ačkoli to dělá velmi zručně, všimla si jejího hněvu a vyprávěla mi o tom více než jednou.

LASKAVOST.

Přestaň to dělat! Vy s Stepanida, nevím proč Zloradová nenávist. Jdi k němu a požádej ho, aby přišel ke mně; Vím, že mě neopustí.

Povede to k dalším potížím? Pokud, pane, chcete jeho pomoc, pak ode mě nečekejte žádnou loajalitu.

DOBROSERDOV

Už mě neotravuj. Neměli byste si o něm tak špatně myslet. To je ve vás stále starý hněv. Bezodkladně se ho sem zeptejte a já na vás počkám v kanceláři.

FENOMÉN 10.

VASILEY jeden.
[při pohledu na stopu.]

Jak je pro mě nepříjemné, že vás nemohu osvobodit od tohoto podvodu, který nás přivedl do chudoby! Kdyby mi tě nebylo líto, dávno bych se s tebou rozešel. Ó můj bože! vysvoboď mého ubohého pána od tohoto lstivého muže a pomoz mi odhalit jeho podvod!

Konec první akce.

AKCE II.

FENOMÉN 1.

DOBROSERDOV jeden.
[Vychází z kanceláře, kráčí tichými kroky a mluví žalostným hlasem.]

Už je skoro čas StepanidaČekal jsem a tato hodina se mi zdála nevýslovně dlouhá. Všechno, co může cítit nešťastný člověk, cítím všechno; ale trpím víc než on. On musí snášet jen pronásledování osudu a já musím snášet pokání a výčitky svědomí. - - - Mohu si jen představovat svůj minulý život; pak jsem pro sebe nesnesitelný. Od doby, kdy jsem se odloučil od rodičů, jsem neustále žil v neřestech. Podváděl jsem, přetvářel, předstíral, byl neposlušný vůči úctě hodného strýce, neposlouchal přátelské rady a napomenutí věrného služebníka, a teď za to důstojně trpím. Každou hodinu naříkám, je mi smutno, vzdychám a neustále se kárám za své minulé činy. - - - Ale jsem velmi rád, že jsem to poznal Kleopatra. S jejím vedením jsem se obrátil ke ctnosti. O! Jaké je to potěšení mít upřímnou milenku! Jaký rozdíl mezi ní a těmi vrtulníky, se kterými jsem vedl neuspořádaný život; Získaný majetek jsem promarnil prací svých předků; byl jimi mnohokrát oklamán, opovrhován a nakonec uvržen do výčitek. Nejdražší Kleolatra! Vrátil jsi mi život, [zamyšleně se posadí do křesla a často se dívá na dveře, kterými lidé chodí k princezně.] Ale co je špatně? Stepanida. V žádném případě Kleopatra Odmítl jsi jít se mnou? Pokud to slyším; tak to pak ne! ona mě neopustí: zná mou ohnivou lásku a - - -

FENOMÉN 2.

DOBROSERDOV a STEPANIDA.

DOBROSERDOV [běží jí vstříc.]

Co mi řekneš, abych byl šťastný? Řekni: Musím žít nebo zemřít.

STEPANIDA.

Pokud žijete, samozřejmě zemřete, ale ne teď.

LASKAVOST.

Nechte prosím vtipy na pokoji. Jsou velmi mimo a netrap mě, jinak --

STEPANIDA.

Nebuď tak netrpělivý. Nemám rád zbabělé lidi.

LASKAVOST.

A já jsem ti, kteří vtipkují ve špatnou dobu a místo smíchu přinášejí mrzutost. Řekni mi to rychle Kleopatrařekla v reakci?

STEPANIDA.

Nic. - - - Nicméně nezoufejte, pane, tak brzy. Neodvážila se nic objednávat, protože jsem neměl čas jí to vysvětlit.

LASKAVOST.

Jak? Ještě jsi nemluvil?

STEPANIDA.

Ne pane! Princezna zavolala ji k sobě a řekla jí, aby zůstala ve své ložnici, dokud neodejde.

LASKAVOST.

Bez ohledu na to, jak se máte a kdy Princezna oznámil jí.

STEPANIDA.

Neexistoval žádný způsob. Nezlob se nadarmo; Vím, že jste temperamentní a vášnivě milujete, a proto okamžitě začnu mluvit o podnikání.

LASKAVOST.

STEPANIDA.

Napište co nejdříve dopis. Dlouho s ní nebudu moci mluvit; a dopis a Princezna Pokusím se to obratně vrátit. Vysvětlete jí svůj stav a já tu na vás počkám. Poslala mě do spíže pro šaty a já mu přikázal, aby s nimi šel rovnou k ní, a sám jsem za tebou schválně přišel. Pokračujte a rychle skončete.

LASKAVOST.

Tvůj vynález mě velmi těší a hned ho napíšu. [jde a vrátí se] Ale dostanu brzy odpověď?

STEPANIDA.

Když jsme o tom napsali, můžeme o tom mluvit, ale teď si pospěšte s věcí.

LASKAVOST.

Neodcházej.

FENOMÉN 3.

STEPANIDA jeden.

Takoví jsou zamilovaní muži! Jsou zapomenuti; Dvakrát opakují jedno slovo, ztrácejí potřebný čas prázdnými rozhovory a vypadají velmi jako blázni. Jen mě to mrzí Dobroserdová a Kleopatra; Byla bych moc ráda, kdyby ji vzal pryč, a byla bych s ním. - - - Ano, zdá se mi, že jim nepomáhám jen ze soucitu, ale spíše z lásky k Vasilij. I když není moc hezký a hodně mě stárne; je to však hodný člověk a zcela podle mých představ. Ale co Dobroserdov To psaní trvá tak dlouho? No, když přinesou šaty, a Princezna Pokud mě chytne, není cesty, jak to obejít. Ano, tady je, jak se dostanu ven? --- [myslí si.]

FENOMÉN 4.

PRINCEZNA a STEPANIDA.

PRINCEZNA [úplně oblečený]

Co tady děláš, krásko? Samozřejmě sis chtěl s někým popovídat? Víš, že nerada dělám chůvu při práci. co to je? Ať jdete kamkoli, nemůžete se dočkat. Byl jsem tebou donucen obléknout si jiné šaty, a ty jsi stále nevyndal ty, které jsem si objednal?

STEPANIDA.

Vyndala to, madam, a objednala Mavre vezměte to přímo nahoru po malém schodišti k vám: ale možná vám o tom neřekla. Sám jsem záměrně prošel Dobroserdové komory, aby zjistil, co dělá, a aby vás o tom informoval.

A! to je jiná věc! Kdybyste mi to řekl dříve, nenadával bych vám. Udělal jsi velmi chytrou věc. je doma?

STEPANIDA.

Jeho služebník řekl, že píše, a neřekl nikomu kromě vás, abyste mu to řekli.

PRINCEZNA [na stranu.]

Nemám důvod o něm pochybovat! všechno dokazuje, že mě miluje. Bez ohledu na to, co říkám, ho pomlouvají; nicméně nebudu věřit nikomu. Půjdu k němu, a i když se na něj dívám, budu s tím spokojený. A! Ano, tady je.

FENOMÉN 5 .

PRINCEZNA, DOBROSERDOV a STEPANIDA.

DOBROSERDOV [aniž by viděl princeznu, jde do Stepanidy.]

Už jsem úplně, --- [ale když viděl princeznu, poněkud v rozpacích, promluvil k ní.] A! madam - - - jak brzy jsem slyšel tvůj hlas; Nevydržel jsem to ani minutu, nechal jsem tu věc a běžel k tobě. Samozřejmě, že už jste na cestě?

Ano, má duše! a bez ohledu na to, jak moc se s tebou nechci rozloučit, jak jsem si všiml, snažíš se mě vyhnat ze dvora.

LASKAVOST.

V žádném případě, madam! S radostí bych si přál být s vámi nerozlučně.

A upřímně si přeji totéž, ale nemohu: už jsem váhal. Odpusť mi můj poklad! Možná se dnes už neuvidíme. Vejdu na chvíli do pokoje a hned jdu. Pojďme; Musím ti objednat něco jiného. Sbohem mému světu! Jen je škoda, že se mnou nebudeš; jinak bych slyšel, jak moc tě miluji a jak se o tebe snažím starat.

LASKAVOST.

Jsem si jistý vším. [vezme ji za ruku, políbí ji a vyprovodí ji; a cestou dá dopis Stepanidě.]

FENOMÉN 6.

DOBROSERDOV jeden.

Opravdu? Kleopatra Po přečtení mého dopisu odmítneš mou žalostnou žádost? Živě jsem jí popsal svůj stav a doufám, že se jí to dotkne. Moje zoufalství a melancholie ji přiměje k soucitu; a láska tě donutí následovat druhého. Ó osude! odměňte mě takovým štěstím, kterého teď nejsem hoden: ale v důsledku toho se pokusím dokázat, že ač jsem se na čas vzdálil od ctnosti a byl oslepen, nezůstal jsem navždy zlý. - - Ale tak co? Vasilij ne dodnes? V žádném případě on Zloradová Nenašel jsem tě doma? - Ale nechápu, proč tak krutě nenávidí mého přítele. - - - Je to opravdu z vlastního zájmu, že se chce mezi mnou a ním hádat? - - - Ne! U tohoto věrného muže není žádný náznak sklonu k takové zahálce. - - - Navzdory, samozřejmě. - - - To je správně! Přestože je to dobrý člověk, pomsta a hněv, které v jejich rodině zamrzly, v něm zůstaly. Ale někdo přichází; možná je s mým přítelem.

FENOMÉN 7.

DOBROSERDOV a STEPANIDA.

LASKAVOST.

Už odešla? Princezna? a dal jsi ten dopis?...

STEPANIDA.

LASKAVOST.

Jaké další nové neštěstí se od tebe dozvím?

STEPANIDA.

Moje šlechtična mi prozradila, že nyní podepíše od své snachy listinu na věno vaší paní.

LASKAVOST.

Co? Mám podepsat řadu?

STEPANIDA.

Ano, pane! Po zítřku to chce rozdat Kleopatra pro bohatého chovatele Srebrolyubová, - - -

LASKAVOST.

Co to slyším! Ó nemilosrdný osud! [stojí v zoufalství, pomyslí si a Stepanida na něj udiveně pohlédne, ale on najednou P prolomí ticho] Ne! Tohle nedovolím. [běží.]

STEPANIDA [zastavení Dodroserdova]

kam běžíš? Nebuďte tak nadšení; To vám nepomůže.

LASKAVOST.

Je možné, abych byl chladnokrevný, když je můj milovaný unesen? V žádném případě Princezna Ztratil jsem rozum, že...

STEPANIDA [přeruší ho s úsměvem;ch.]

Od přírody nemá tolik inteligence, pane, že by ji mohla postupně ztrácet, a to je pro vás škodlivé, ale pro ni velmi užitečné. Bohatý ženich jí dá lístek, podle kterého se zavazuje k sňatku Kleolatra, nikdy nezasahovat do nároku na její majetek a navíc dává deset tisíc a kamenný dvůr; a ona s tím souhlasila, z lásky k tobě.

LASKAVOST.

Ať ji miluje, kdo chce. Nebudu se na ni moci dívat bez znechucení. půjdu do Kleopatra a je ona ---

STEPANIDA.

Nemůžeš k ní jít. Princezna objednal mi a Mavre dohlédni na ni a ona těm slovům věří Zloradová, který vás údajně v žertu nazval vrtkavým, začíná podezřívat a myslí si, že jste zamilovaní Kleopatra. Chce ji, pane, rychle předat, a proto jí přikázala, aby nevycházela z ložnice.

DOBROSERDOV [na stranu.]

Takhle pomlouvají mého přítele! (Stepanida) Ale co mám dělat v této extrémní situaci?

STEPANIDA.

Buďte trochu trpěliví a spolehněte se na mě. A teď jsem pro vás připraven na všechno. A když došlo na takové potíže; pak se tě pokusím ze všech sil přesvědčit, v čemž mi tvůj dopis velmi pomůže.

LASKAVOST.

Ve všem na tebe spoléhám: neopouštěj mě! Ale sám jsem ji mohl lépe přemluvit.

STEPANIDA.

Neboj se příliš, ale věř mi, že tě vysvobodím od své šlechtičny: jen proboha, když mě nevidíš, nechoď Kleolatra. Tím se to celé zkazí. Sbohem pane.

FENOMÉN 8.

DOBROSERDOV a VASILEY.

LASKAVOST.

Promiňte! (přemýšlí; ale vidí, jak vchází Vasily, Řekni mu) Bude tu můj přítel brzy?

Brzy pane. Ale rád bych ho neviděl navždy a myslím, že když jste slyšeli o jeho horlivosti, budete si přát totéž.

LASKAVOST.

Jaké další novinky o něm máte?

Otevřou vám oči.

LASKAVOST.

Opusťte hrubost a mluvte o podnikání.

Teď mám něco, čím bych vašeho přítele odsuzoval. Když jsem k němu přišel, bez hlášení jsem se vydal do ložnice a nevím, proč jsem si vzal do hlavy, abych se podíval dveřmi, jestli s ním někdo není, a - - -

LASKAVOST.

Hádám, že jsi znal nějaké tajemství?

To je pravda! a díky Bohu, že když je poznal, noha tě chránila. Když jsem se podíval, viděl jsem to Zloradov sedí s dokukin, Proto jsem okamžitě přiložil ucho ke dveřím, a přestože je odposlouchávání hříšné a neslušné, proti podvodníkovi je dovoleno vše.

LASKAVOST.

Přestaň mu nadávat! řekni mi , bude tady?

Brzy ho budeš ctít víc než mě. Slyšel jsem, pane, že nabádal Dokukina, aniž by váhal, aby tě vzal pod stráž, a řekl, že máš v úmyslu odsud odejít lstivě.

DOBROSERDOV [na stranu].

Je zapnutý Zloradová velmi rozzlobený. [K Vasilijovi] To nemůže být.

Nyní nechte pochybnosti: dostanete se od toho tak daleko, že vám ani nedovolí odejít. Zloradov Doporučil jsem vám, abyste vás určitě vzali zítra brzy k magistrátu a nedovolili vám odsud odejít.

DOBROSERDOV [smutně a se zlostí.]

Jak jsem v to mohl doufat! Ó zrádce! co jsem ti udělal? [mluví po chvíli přemýšlení] Ne! To je pro mě neuvěřitelné; Možná jste se přeslechli.

Ne pane! Poslouchal jsem velmi jasně, a když jsem viděl, že rozhovor dokončili, vyšel jsem na verandu a nechal je odejít dokukin, a svým tónem řekl tvému ​​nevěrnému příteli, že - - -

LASKAVOST.

Pokud říkáte pravdu, jak on nejen že není hoden jména přátelství, ale zaslouží si každý trest! Komu můžete ve světě věřit i dnes? Jsem zvyklý soudit každého podle sebe. Ale! Vasily! přemýšlet o tom; co - - - - Ach! Ano, tady je. --- Nevím, jak s ním jednat? Nech mě na pokoji!

VASILEY [chůze.]

Pravděpodobně bude hned. [listy]

FENOMÉN 9.

DOBROSERDOV a ZLORADOV.

ZLORADOV [jde do Doboserdova.]

Ahoj drahý příteli! [chce ho obejmout; ale když viděl, že stojí v hlubokém zamyšlení, Opírá se o židli, dívá se na něj a láskyplně mluví] Ale proč jsi tak zmatený? Připadá mi velmi neslušné, aby byl ženich v tak zasmušilém pohledu, a zvláště když si bere bohatou a jednoduchou nevěstu. S jejími penězi se můžeme bavit a chytřeji nacházet milenky. - - Co je to? Nechceš se na mě ani podívat.

DOBROSERDOV

Jsem velmi smutný a mám k tomu velký důvod.

ZLORADOV.

Zřejmě ne bezdůvodně. Musíte se však otevřít věrnému příteli, jehož život pro vás nebude ušetřen. Jedno slovo, pak zajdu do všech délek.

DOBROSERDOV [váhá do strany.]

Rozhodně Vasilij Zlobil jsem se na něj.

ZLORADOV.

co to šeptáš?

DOBROSERDOV [podívá se na něj a chladně mluví.]

Ano! --- myšlení.

ZLORADOV.

Přestaň být smutný. Doufám, že si děláš starosti Princezna Nevěděl jsem o vaší chudobě a dluzích. Snad se toho neboj. Přesvědčil jsem všechny vaše věřitele natolik, že nejen čekají; ale jsme také připraveni věřit v budoucnost, jak chcete.

DOBROSERDOV [na stranu.]

Je mi samozřejmě věrný; A Vasilij buď špatně slyšel, nebo hádal.

ZLORADOV.

Ale jak dlouho trvá mluvit pod vousy? Jsem-li přítěž, řekni to; Raději odejdu, než abych otravoval přítele [chce jít.]

DOBROSERDOV [drží ho zpátky.]

Nechoď! Vidíš, poslal jsem pro tebe.

ZLORADOV.

Byl bych u tebe, i kdybych nebyl poslán; ale vaši věřitelé mě zadrželi a jeden po druhém mě bez přestání trápili až doteď. měl jsem Neúprosný, Dokukin, Pritsepin, Simpleton; zkrátka celá jejich parta: jen já jsem věděl, jak s nimi jednat, a přesvědčil jsem je do té míry, že pro vás udělají všechno.

DOBROSERDOV [na stranu.]

Marně jsem o něm pochyboval. Opravdu mě miluje jako přítele. [objímá Zloradov] Ach, kolik ti dlužím! Prokazujete mi nenahraditelné laskavosti a já vás chci požádat o pomoc ve věci, na které závisí můj život.

ZLORADOV.

Pokud vám mohu pomoci, aniž bych šetřil své; pak uvidíš, že se nezřeknu. Mluvte a doufejte, že se vše splní.

LASKAVOST.

Víš, jak moc miluji Kleopatra; ale naopak jak Princezna Nesnáším to.

ZLORADOV.

Vím.

LASKAVOST.

Nyní se pro mě tato žena stala ještě nesnesitelnější. Zítra chce provdat moji milenku za jejího manžela.

ZLORADOV.

A pro koho?

LASKAVOST.

K čemu je chovatel?

ZLORADOV.

Za Srebrolyubová? Pro tohoto hloupého mladého muže? Zapomněli jste na něj?

LASKAVOST.

Nikdy jsem o něm neslyšel!

ZLORADOV.

To je ten o kom Samoljubov nedávno nám řekl, že jeho otec získal veškerý majetek neoprávněným způsobem a že s pomocí tehdejších bezohledných soudců vyloupil státní pokladnu a pod rouškou železných rud kradl léta. Použil jsem deset zlatých a stříbrných.

LASKAVOST.

A! takže teď už nikomu nedovolím, aby si ho vzal Tleolashrts: a nebude mi odpuštěno, abych takovému šmejdovi odevzdal radost ze života.

ZLORADOV.

co hodláte udělat?

LASKAVOST.

ZLORADOV.

Jestli ji potřebuješ odvézt, tak se na mě spolehni. Tento úkol splním jen já.

LASKAVOST.

Nebude potřeba to odnášet; Doufám, že odejde dobrovolně.

ZLORADOV.

Ale souhlasil jsi s ní? A kdy jste se rozhodl podnik dokončit?

LASKAVOST.

Sevodnya. A ačkoli jsem s ní o tom ještě nemluvil; doufám však, že ona, když vyslyšela mou žádost a zná mou neposkvrněnou lásku, mě poslechne.

ZLORADOV.

Řekni mi, jakou pomoc ode mě potřebuješ? Zemřu hanbou, když ti v tak nutném případě neprokážu službu.

LASKAVOST.

Potřebuji peníze, nemám více než dvacet rublů; a je jich k tomu potřeba nejméně tři sta.

ZLORADOV [s lítostí.]

Kdybych tak měl a kdybych našel někde půjčení; Nešetřil bych ničím, abych ti pomohl. Ale kvůli mému neštěstí jsem teď tak chudý, že nemám víc než pět rublů, a štve mě, že jsem svému příteli nemohl posloužit sebemenší maličkostí. Ó osude! Často nás připravujete o způsoby, jak prokázat dobrodincům náležitou vděčnost!

DOBROSERDOV:

Ale nevíte, jaké jsou prostředky? Hledejte a pomozte nešťastníkům, kteří by bez vaší pomoci zemřeli.

ZLORADOV.

Nech mě trochu přemýšlet.

LASKAVOST.

Pokuta. [přemýšlí.]

ZLORADOV [posune se na stranu a řekne.]

Teď musíme, aniž bychom ztráceli čas, vynést toho hloupého prosťáčka do sladké vody. Když jsem si všiml, že už od něj nemám z čeho žít, dlouho jsem hledal příležitost se s ním pohádat. Princezna a vezměte její bohatství do svých rukou. Ale jak ji o tom můžete informovat?... Popřemýšlím o tom. ----A! tato fikce je přehnaná. --- [s obdivem se blíží k Dobroserdovu] Studna! Našel jsem způsob a pravděpodobně dostaneme peníze.

DOBROSERDOV [s netrpělivostí.]

Mluvte a dělejte radost!

ZLORADOV.

Budeme je přijímat od Princezny a s její laskavostí se jí budeme smát. A abych řekl pravdu, tenhle starý blázen si to zaslouží.

LASKAVOST.

Ale jak?

ZLORADOV.

Napište jí dopis, jako by to byla vaše první návštěva u hraběte Gordejanov Ztratil jsem tři sta rublů, které jsem slíbil poslat ráno; ale abys zachoval svou i její čest, chceš splatit, aniž bys opustil dům, a tím ukázat, že jsi hoden být jejím manželem. Touto lichotkou se jí dotknete natolik, že nebude litovat ani tří tisíc.

LASKAVOST.

Velmi dobře. Ale víte, kde je?

ZLORADOV.

Její komorník mi řekl, že šla za svou švagrovou. Jdi a rychle napiš dopis.

LASKAVOST.

Nepůjdeš se mnou?

ZLORADOV.

Ne! Sednu si a trochu si přečtu tuto novou knihu... Říká se jí kancelář opravdového přítele a hlavně učí vděčnosti.

LASKAVOST.

Hned to udělám.

FENOMÉN 10.

ZLORADOV sám [dívat se dojíst Dobroserdovu.]

Teď neunikneš neštěstí!-- Hloupý Princezna nesluší vám: i když ne podle jejího jména, je velmi bohatá. Ani jste nevěděli, jak používat své vlastní; ale nebudete se moci ani učit od cizích lidí, a tak je nutné vás od toho osvobodit. Vím, že tato roztomilá stará žena je zlá jako čarodějnice; a mám způsob, jak to zapálit. Půjdu jí říct všechny jeho plány, nesmírně ho rozruším a pak, aniž bych ztrácel čas, předstírám, že prozradím, že jsem se do ní už dávno zamiloval. Rozzuřená jím bude opovrhovat a dá přednost mně. To se jistě splní. - - - Poté se tohoto mladíka odtud okamžitě zbavím a dám ho do rukou věřitelů; a ke zničení nečinnosti Vasilij Využiji právníka. Ten chlap mě hodně rozčiluje: ale ve vězení za to vydrží dost. Podplatím žalářníka, aby byl co nejvíce vyčerpaný, a s pomocí své bystré mysli to vše dokážu bez bázlivosti. Pokání a hlodání svědomí je mi naprosto neznámé a nepatřím k těm prosťáčkům, které děsí budoucí život a pekelné muky. Kdybych tu mohl žít spokojeně; a pak, bez ohledu na to, co se mi stane; o to se nebojím. V mém životě budou blázni a blázni! --- [viz Dobroserdov] Je dopis připraven?

SCÉNA 11.

LASKAVOST.

Tady to je! pojď, pomoz mi a učiň mě svým služebníkem navždy.

ZLORADOV.

Buďte spolehliví! Tento úkol již byl dokončen; a mezitím to zkuste říct své paní; Po penězích samozřejmě nepůjde. Ahoj! --- [chodí a hází a otáčí] Zapomněl jsem se tě zeptat. Setkal jste se s právníkem, o kterém mluvíte? slyšel jsi mě? A o čem s tebou mluvil?

LASKAVOST.

I když slíbil, že bude se mnou , Jen jsem nedodržel slovo.

ZLORADOV

Nyní za ním pošli svého služebníka v mém jménu. Musíte ho pořádně vidět. Sice odsud odejdete, ale i tak je nutné vás varovat, aby zde poskytovatelé půjček nedělali velký rozruch a nehanili vás. Přemluví je a ukáže vám takovou pomoc, jakou nečekáte. Ahoj! a dokud já Princezna Jdu se na něj podívat.

LASKAVOST.

udělám všechno.

VZHLED 12.

DOBROSERDOV a VASILEY.

LASKAVOST.

Studna! proč jsi to na něj vytáhl? Neexistuje žádný jiný způsob, jak vás ospravedlnit, než to, že jste špatně slyšeli. Vidíš, jak moc se o mě snaží? Šel pro peníze a dal instrukce, jak uklidnit věřitele.

Mluvila jsem s ním Dokukin Slyšel jsem a pamatuji si od slova do slova; ale věděl jsem předem, že když s tebou zůstane, ukáže se. Brzy, pane, poznáte pravdu mých slov a budete činit pokání; ale už je pozdě.

LASKAVOST.

Přestaň prosím! Ale věřím, že ty za to nemůžeš a nepopudil jsi ho ze zlomyslnosti. Jděte na Arbat! je tu kupecký dvůr Falelieva, ve kterém bydlí komisař ve výslužbě Prolazin.

Ne komisař, pane, ale lenoch. Pokud mu zavoláte; pak tě podvede a svou mazaností tě zatáhne do nesnází. To je pravda Zloradov má dobré přátele!...

LASKAVOST.

Nenávidíš všechny jeho známé. Ale řekni mi, proč tomu právníkovi tak nadáváš?

Protože je to lenoch, vykladač, duše křivá a hodný pekelných muk. Přivádíte mě k šílenství, pane, a nutíte mě zapomenout na respekt, který vám náleží.

LASKAVOST.

Znáte ho krátce?

Stručně řečeno, není možné o něm vědět. Byl to princův sluha Slabosmyslová, od kterého šel podváděním do komorníka a ukradl asi dvacet tisíc: - nicméně, protože věděl, jak být pokrytec, zůstal dodnes čestným člověkem. Proto, když jsi oplodnil tytéž bezohledné přátele tvého bojara ukradeným pánským zbožím jako tvůj Zloradov, požádal o propuštění. Kníže ho odvedl na bohaté místo, kde s pomocí soudců, kteří nepamatovali nejen na přísahu, ale ani na budoucí muka, ukradl sto tisíc a nakonec v hodnosti komisaře odešel do důchodu a nyní si postavil dům o nic horší než jeho bývalý pán. Dal peníze na úrok; nicméně, když si zvykl na zahálku, stále za nimi nezaostává a záměrně se špatně obléká, aby skryl své neprávem nabyté bohatství.

LASKAVOST.

Samozřejmě Zloradov neví o tom. Takového nestydatého člověka by mi neschválil: však jděte za ním. Musím poslouchat svého věrného přítele a zároveň chci takového člověka poprvé vidět. Jezděte rychle! Mezitím navštívím poštu a nařídím, pokud mi budou dopisy od mého bratra, poslat je zpět do Vologdy.

SCÉNA 13.

Nemohu se divit vaší bezmezné důvěřivosti: a zdá se mi, že ano Zloradoov Ne nadarmo radil zavolat právníka. Nějakou zahálku, kterou vymyslel. - - - Hádal jsem se s ním; ale moje síla byla pryč. Tento lenoch, který svedl mého bojara, mě prokleje; a když mi Bůh nepomůže, tak Doboserdov brzy se vrátí ke svému dřívějšímu životu.

Konec druhého dějství.

DĚJSTVÍ 3.

FENOMÉN 1.

STEPANIDA

[pláče a utírá slzy.]

FENOMÉN 2.

DOBROSERDOV a STEPANIDA DOBROSERDOV [jde do Stepanidy velmi rychle.]

Pláčeš a já vidím, že tvé slzy odhalují můj žal. Nemučte mě! Mluvit! Samozřejmě, že jsem opuštěný? Ach! pokud to slyším; Pak za minutu odsud odejdu a potrestám se za svůj nedostatek směru.

STEPANIDA.

LASKAVOST.

Ale jde se mnou?

STEPANIDA.

Kleopatra, Marfa

LASKAVOST.

Kleopatra

STEPANIDA.

[pokračuje přes slzy] Stepanida [pláč]

LASKAVOST.

[chce jít.]

STEPANIDA [zastav ho.]

Kleopatra.

FENOMÉN 3.

LASKAVOST.

Co chceš?

DOBROSERDOV [na stranu].

[sluhovi] Pusť ho dovnitř.

FENOMÉN 4.

LASKAVOST.

LASKAVOST.

Tady se nikdo neskrývá: [ukazuje na Stepanidu.] [Panfil předává dopis]

STEPANIDA.

Ne tak brzy všechny naděje! prohrát. Nejsi úplně nešťastný. Milují vás tak, jak si na základě vašeho současného chování zasloužíte.

LASKAVOST.

Ale jde se mnou?

STEPANIDA.

Ne pane! Stále však existuje naděje na to; a nemusíš moc snášet. Přišel jsem ti to oznámit Kleopatra, ačkoli se neklaní, ukazuje to velkou lítost nad tebou. zkusím to Marfa Opusťte na chvíli dům a já vám najdu příležitost setkat se s vaší milenkou.

LASKAVOST.

Ach, kolik ti budu dlužen! Ale kvůli čemu jsi plakal a co znamenaly tvé slzy? Sdělit. Nerozčilovalo vás to? Kleopatra můj dopis a jak ho dostala?

STEPANIDA.

Jakmile jsem jí předal tvůj dopis; pak to začala s obdivem číst a po přečtení ho políbila. A tak jsem poprvé viděl, jak těžké je rozloučit se s osobou, kterou milujete. Po odmlce propukla v pláč a byla v rozpacích a nevěděla, co má dělat; buď chtěla jít, nebo odmítla; a z její tváře jsem pochopil, jak těžké to bylo v jejím srdci. [pokračuje přes slzy] Stepanida, řekla mi: jdi! řekni mu, že jsem s ním všude připraven. - - - Ne! slušnost, čest a postavení mi zakazují jít, ujišťuj ho, že kdybych směl, šel bych s ním bez přemýšlení na kraj světa a sdílel bych jeho osud; ale ctnost mi říká, abych se s ním rozloučil. - - Jdi - - - Zůstaň - - - utěš mě - Ne! běž a ujisti ho, že ho budu po smrti milovat: ale nemůžu s ním jít, dej mu o všem vědět a nebuď svědkem mé melancholie a slabosti. To jsou její neuspořádaná slova, pane! litovat ji. [pláč]

LASKAVOST.

Ó osude! Musím vám poděkovat a stěžovat si na vaši přísnost! Odměňuješ mě nejctnostnější milenkou; ale ty to vezmeš a uvrhneš mě do nekonečných katastrof! Nemohu se s ní rozloučit a můj život bez ní pro mě bude nesnesitelný. [chce jít.]

STEPANIDA [zastav ho.]

Počkejte, pane, a na pár minut se uklidněte. Velmi brzy se pokusím dát vám příležitost vidět Kleopatra.

FENOMÉN 3.

DOBROSERDOV, STEPANIDA a SLUHA DOBROSERDOV.\

LASKAVOST.

Co chceš?

Na chodbě stojí cizinec, podobný vzhledem i oblečením úředníkovi, chce s vámi mluvit a říká, že vám přinesl dopis, který jste potřebovali.

DOBROSERDOV [na stranu].

Nebyl to magistrát, kdo pro mě poslal? Ale dobře, alespoň odtud! [sluhovi] Pusť ho dovnitř.

FENOMÉN 4.

DOBROSERDOV, STEPANIDA a PANFIL.

LASKAVOST.

Odkud jsi přišel? A proč nosit tak zvláštní šaty? Opravdu jsi přišel přidat k mému zármutku? kde je bratr? A je strýc naživu?

Nedávejte mi o mně vědět, pane, a nezmiňujte se o mém bratrovi: byl jsem k vám poslán tajně od něj.

LASKAVOST.

Tady se nikdo neskrývá: [ukazuje na Stepanidu.] Zná všechny mé okolnosti. Máš nějaké dopisy od tvého bratra? [Panfil předává dopis] Proč jsi tak hubená a bledá?

Prosím přečti; a to se dozvíte později.

DOBROSERDOV [rozbalí dopis.]

Mé srdce se třese! a samozřejmě předznamenává novou ránu!

Přečte dopis:

Čte:

Čte:

I když se před vámi zdám vinen: ale jakmile vám řeknu důvod toho; pak uvidíš, že tvé neštěstí do všeho zasahuje.

LASKAVOST.

Mluvte rychle!

Na rozkaz svého bojara jsem k tobě cválal dnem i nocí a blížil se Jaroslavl v temná noc převrátil vozík a byl tak zabit, že v tomto městě ležel týden; a nyní, silou, jsem k tobě přišel.

LASKAVOST.

Docela naštvaný osud mě žene pryč! a dostávám důstojný trest. Jdi chudák Vasiliev horní místnost a uklidněte se.

Slyším vás, pane.

FENOMÉN 5.

DOBROSERDOV a STEPANIDA.

DOBROSERDOV [vezme Stepanidu za ruku]

A půjdeme do Kleopatra. Mám trpělivost ještě déle odkládat.

STEPANIDA.

Slibuji vám, že je nemožné k ní jít. Dej mi dopis svého bratra. Ukážu to Kleopatra: a pravděpodobně k nám můžete přijet za půl hodiny, ale tady to máte Vasilij s nějakou neznámou osobou. Prosím, pošlete mi rychle dopis!

LASKAVOST.

Vezmi to a udělej, co můžeš: a já tě budu následovat,

FENOMÉN 6.

DOBROSERDOV, PROLAZIN a VASILEY.

Toto, pane, je jeho milost, pro kterou jste se rozhodl mě poslat.

DOBROSERDOV [Prolazin].

Jsem velmi rád, že jste mou žádost neuposlechl.

PROLAZIN.

Musím sloužit všem čestným lidem; ale prosím tvou čest, aby ses na mě nezlobila, že jsem s tebou včera nebyl. Již desátý rok, v tento den, se postím, jak jsem slíbil, nekonal jsem žádnou práci a velmi pevně jsem dodržel přísahu, kterou jsem na sebe vzal; stejně jako to stačí každému křesťanovi. A pro tento slib mě Bůh vzkřísil téměř mrtvého z mé postele.

VASILEY [na stranu.]

Bylo by lepší, kdybyste zemřeli; Uchránil bych mnoho lidí od problémů.

PROLAZIN.

Ano, prosím, drahý pane, oznamte co já Můj pokorný služebníku, mohu ti pomoci? Nemohu dlouho váhat; ale musíte sloužit modlitební službu v Miracle, jak bylo slíbeno, a zúčastnit se nešpor.

VASILEY [boční.]

Ó zatracený svatý! klamte lidi, nemůžete oklamat Boha.

LASKAVOST.

Potřebuji vaši pomoc s následujícím. dlužím hodně; a především dvěma obchodníkům, kterým věřím a vy je znáte z doslechu: Dokukin a Bezotvjaznyj. První je 10 a druhý 15 tisíc. Platnost směnek už vypršela... Žádají mě na magistrátu; a chci je přesvědčit, aby ještě chvíli počkali.

PROLAZIN.

Proč je přesvědčovat? Najdeme způsob, jak se s nimi vypořádat: a já, pro svého pána, jeho ctihodný pán Zloradová, jsem připraven vám pomoci všemi svými znalostmi. Myslím, že se jich chceš úplně zbavit?

LASKAVOST.

Moc bych chtěla, ale teď nemám nic. A když budu moci. --

PROLAZIN.

Opusťte tyto diskuse; ale poslouchej mou radu. A znám mnoho způsobů. První a nejjednodušší! Pokud jste byli v blíže nespecifikovaných letech, kdy byly účty předány, a pokud vám ve stanovený čas nestačily pouze dvě hodiny; potom oni [sebral prášek z podlahy] Tolik nedostanou!

LASKAVOST.

Nechci to dělat tímto způsobem; a já se stydím a stydím. - - -

PROLAZIN.

Při vědomí a zahanbení! Proč jsi tak vybíravý? Můj drahý! Potřeba a zákon se mění: a mezi námi se říká * hanba není kouř, oko nejí! Přitom vím jistě, že tito flákači vás sami bezostyšně oklamali; a když podle zákonů za to nejsou potrestáni, je mou povinností jako křesťana se vás zastat a připravit je o to, co nezákonně ukradli.

LASKAVOST.

Ne! Ale s tímto nebudu souhlasit. Můžete mi pomoci s něčím jiným?

PROLAZIN.

Existuje sto dalších prostředků; a zachránil jsem spoustu mladých lidí před problémy s nimi. Například: odmítněte směnku, řekněte, že není vaše, že vás opili a přiměli k podpisu, nebo že jste prohráli v kartách. A konečně: když se s vámi věřitelé obrátí na soud, pak nejenže nic nedostanou, když vám začnu vařit; ale oni sami přijdou o dva tisíce a zaplatí vám ještě větší potupu. K rozhodčím je potřeba nejdřív šikovně doběhnout, uchlácholím je alespoň maličkostí a pak už se na nich dá jezdit; a oni, když si ušpinili ruce, začnou se nás bát a strhnout si nás na svou stranu; a vezmou to těm nečinným lidem. - - - Myslíš! Samozřejmě si vyberete, která metoda je lepší? Zdá se mi, že nejjednodušší je to odemknout. Zde věc končí přísahou a nebudete první, komu v nouzi křivě přísaháte.

LASKAVOST.

Nejsem schopen křivě přísahat: je to hříšné a nečestné.

PROLAZIN.

Přestaňte s prázdnou čitelností, pane. Jaký je hřích oklamat podvodníka? To ještě zachrání vaši duši. Ano, a nyní jsou vaši bratři mladí lidé, složte přísahu; Považují to za vtip a dávají tím najevo svou inteligenci. Myslete na to, že v tu chvíli přísaháte nějaké krásce, kterou hodláte během minuty oklamat. Nyní je to mezi vámi velkým zvykem a hodně jsem o tom slyšel od vás, pánové, kámoši: ale každý podvod je stejný. A tak

LASKAVOST.

Ne, bez ohledu na to, co řeknu, nebudu...

PROLAZIN.

Existuje také alternativní metoda, a ta se používá v těch nejbeznadějnějších případech; Řeknu vám to postupně. Ustupme stranou, aby tvůj služebník nezaslechl: dílo musí být vykonáno skrze něj. A to [Zatímco oni mluví, Vasilij, blíží se k nim, poslouchá.]Řekni mu, ať zavolá oba darebáky s účty k sobě a pořádně je opíjí; a pak jsou bankovky obratně ukradeny z jejich kapes, a pokud to selže, pak je vezměte a roztrhejte. A když o to požádají, nebude to vaše chyba, ale vašeho služebníka. Bude bičován a poslán na těžkou práci; díky kterému ztratíte jednoho otroka, ale tisíc zachráníte a vy sami zůstanete v dobrém stavu.

VASILEY [O sobě.]

Složím hlavu, pokud ne Zloradová rafinovanost.

LASKAVOST.

Ne, pane, nebudu souhlasit, abych s tím vším začínal.

PROLAZIN.

Ale k čemu?

LASKAVOST.

Nech mě trochu přemýšlet. Pošlu pro tebe svého služebníka, objeví-li se mi nějaký návrh: a nyní tě prosím, aby ses nezlobil, že se s tebou rozloučím.

PROLAZIN.

Dobře pane; a je nejvyšší čas, abych šel taky. Z osady není snadné se dostat do města pěšky: ale v Miracle Vespers slouží dříve než všechna místa. Promiňte, ctihodnosti; Budu se za vás také modlit. [Listy.]

VASILEY [jde zavřít dveře.]

Ó zlý! modlete se za sebe, abyste se zbavili Satana, kterého jste zde, lepší než ďáblové, abyste sloužili k lidské zkáze.

FENOMÉN 7.

DOBROSERDOV, VASILY a PRAVDOLYUBOV.

Pravdoljubov [Vstoupí, když Vasilij vyprovodí Prolazina a chce zamknout dveře, a nevidět Dobroserdova, který sedí v křesle zamyšlený, Vasilij].

Možná mě nahlaste svému bojarovi a řekněte, že jsem ho nepřišel obtěžovat kvůli povinnosti, ale kvůli důležité potřebě. [na stranu.] Je třeba ukázat, že i mezi naším bratrstvem jsou čestní lidé.

VASILEY [slyší jeho poslední slova]

Víme to a vidíme ve vás to dobré!

MILOVNÍCI PRAVDY.

Na chválu není čas; řekni mi Nikolaj Petrovič. ---

Tady je!

DOBROSERDOV [rozhlédne se a spatří Pravdolyubova a promluví na stranu.]

Jak se stydím za tohoto čestného muže! Už jsem ho stokrát oklamal. - - Jak s ním začít konverzaci, tak co? --- [Pokloní se Pravdolyubovovi, mluví zmateně.] Můj pane! Cítím se vůči tobě tak provinile, že se stydím se na tebe i podívat. Udělejte si laskavost a nepleťte si takového nešťastníka, který je hoden všech výtek, svými správnějšími výčitkami.

MILOVNÍCI PRAVDY.

Snad se tolik neboj. Nepřišel jsem vás kárat nebo obtěžovat žádostmi o peníze; ale chci dokázat svou lítost nad tvým stavem. Je pravda, že každý, kdo vydělává peníze tvrdou prací, lituje, že o ně přišel; chci je však ztratit, nebo vás chci zavázat, abyste mi časem zaplatili bez účtu. Zde je váš účet as protestem! podívej se na svou ruku?

LASKAVOST.

Můj pane! ale proč se mě na to ptáš?

MILOVNÍCI PRAVDY.

Abyste si nemysleli, že to nebyla vaše směnka, kterou jsem roztrhal [v tuto chvíli je vznesen návrh zákona a protest.] Nyní mi můžete zaplatit, až budete moci, a já se poddávám vašemu svědomí. Ale zároveň vám říkám, že jsem vaše závazky neroztrhal, abych vůbec nedoufal, že platbu dostanu. Ne pane! Mně i ostatním věřitelům Smírčí soudce Když prodáte své vesnice, musíte část zaplatit; ale udělal jsem to proto, abych tě osvobodil od nátlaku a abys, když jsi přišel k rozumu, se ode mne dobrovolně odloučil, a tím dokázal změnu ve svém životě.

DOBROSERDOV [na stranu.]

Ó můj bože! Nutí mě umřít hanbou.

MILOVNÍCI PRAVDY.

Nikdy bych ti nesvěřil dluh, kdyby se mě můj pečovatel zeptal: ne proto, že by vůbec neočekával platbu; ale abychom nebyli v jedné chudobě s těmi nečinnými lidmi, kteří ničí mladé a vydělávají peníze nepovoleným způsobem. Navíc jsem krátce znal vašeho zesnulého otce, byl to skutečně čestný gentleman a nejenže bych nechtěl zničit jeho syna; ale kdybych mohl, snažil bych se zdržet extravagance.

DOBROSERDOV [na stranu.]

Co je to za upřímnost! [K Pravdolyubovovi.] Pleteš mě svou velkorysostí ještě víc než svými požadavky na peníze. Jak mohu dokázat svou vděčnost za to?

MILOVNÍCI PRAVDY.

Nic kromě toho, že se snažte zlepšit, a pohrdání vašimi předchozími činy a lidmi, kteří vás k nim vedli a vedou, buďte v budoucnu opatrnější a nevěřte snadno každému. Nebudu před vámi tajit, že jsem já a všichni vaši věřitelé dostali tajné vědomí, že chcete zítra utéct z města; což vám samozřejmě nebude umožněno, pokud dnes neodejdete. Využijte mého upozornění a zbavte se dehonestace. [Listy.]

FENOMÉN 8.

DOBROSERDOV a VASILEY.

LASKAVOST.

co jsem slyšel? A kdo je tento flákač? Pokud ho poznám; pak neunikne mé pomstě.

FENOMÉN 9.

DOBROSERDOV, VASILEY a DOKUKIN.

DOKUKIN [Vstoupil tiše a viděl, že Dobroserdov a Vasilij, kteří si ho nevšímají, stojí zamyšleně, promluvil k sobě.]

Proč mají tak hluboké myšlenky? Vědoucí se připravují na zítřejší cestu a vědoucí Zloradovřekl mi absolutní pravdu: ale budou se úplně mýlit; a za úsvitu je pošlu na teplé místo.

DOBROSERDOV [při pohledu tím směrem, kde ho viděl Dokukin.]

A! Ani jsme neslyšeli, že jsi přišel. Proč jsi zase přišel tak brzy? Existuje pro mě nová potřeba?

DOKUKIN.

Ano, milý dobrodince! Jakmile jsem od vás odešel, přišli za mnou moji věřitelé a okamžitě požadovali své peníze; Tak mě snad nenechte chudým.

LASKAVOST.

Ale už jsem ti říkal, že to do týdne určitě dostaneš, a tak do té doby prohraj a snad se nenudíš.

DOKUKIN.

Věřím ve tvé milosrdenství, že se nudíš, a nejsem příliš šťastný. Neúnavně bych tě obtěžoval, kdyby to nebylo zlem samotného smutku? Pokud zítra nebudu plakat; pak za dva dny budou mé malé obchůdky zapečetěny a poslány do Petrohradu, aby tam udělali totéž.

LASKAVOST.

Vidím tvou potřebu, je mi tě líto; ale nejsem schopen pomoci. Buďte proboha trpěliví.

DOKUKIN.

Vidíte, Vaše Výsost dobře ví, co jsem vytrpěl, dokud jsem sám nedospěl k nevyhnutelné katastrofě. Smiluj se nad siragem a ztraceným mužem a také nad sebou samým. Jak moc si vážím vaší cti; nicméně budu muset ---

DOBROSERDOV [na stranu.]

Musíš zase lhát! [po odchodu říká málo Vasilijovi] Jak se toho mohu zbavit? [Mluví tiše s Vasilijem.]

DOKUKIN [na stranu.]

Začali vymýšlet něco, s čím by mohli trávit čas: já; už si však dávám pozor. Když jsem se od nich naučil trochu víc, půjdu a zítra je vymlátím z jejich péřových postelí na smírčí palandu.

DOBROSERDOV [K Vasilijovi.]

Vyslechnu tě a začnu mluvit. [Dokukinovi] Takže zítra potřebujete peníze a už se nemůžete dočkat?

DOKUKIN.

Má duše, vypadni ze psího syna, pokud lžu. Když se zítra nesvléknu; Po zítřku budu sám u magistrátu, kde z nudy požádám své urozené dlužníky, aby byli mými kamarády.

DOBROSERDOV

Taky mi nadává! [Dokukinovi] Už začínáte vtipkovat? Nechci, abyste měli partnerství s magistrátem; a pokusím se nás oba zachránit z tohoto místa. Buďte si jisti, že zítra ve dvanáct hodin, ne-li všechny, jistě dostanete pět tisíc.

DOKUKIN [na stranu.]

Slibuje, myslíc na odchod; ale sám jsem obratný. [Do Dobroserdova] Prosím o milost ohledně všech peněz; Dám je z ruky do ruky.

LASKAVOST.

Využiji všechnu svou sílu a myslím si to Princezna nedovolí mi vidět soudce; a dá mi tolik, že ti to zaplatím. Ahoj! Musím k ní. Jdi domů a zítra se určitě vrať....

DOKUKIN [ukloní se a jde tiše.]

Vezmi tě na stejné místo, kam jsem dal spoustu tvých bratrů.

FENOMÉN 10.

DOBROSERDOV a VASILEY.

LASKAVOST.

Jsem rád, že přežil, a myslím, že je to naposledy, co jsem lhal. Pokud mě Bůh odmění štěstím; pak nejen já Sám s nimi nebudu komunikovat, ale objednám to pro přítele a nepřítele. Zůstaňte tady, dokud nepřijde můj přítel: a já půjdu Ke Kleopatře [Tady vstupuje Untied] Ale je tu další nová překážka! Neexistuje způsob, jak se jich dnes zbavit? Mluvte s ním, co chcete, a já odejdu. [chce jít; ale ten nerozvážný, který tehdy vyšel, když Dobroserdov vysloví poslední tři řádky, hluboce se ukloní, a když vidí, že chce odejít, náhle se k němu vrhne.]

SCÉNA 11.

DOBROSERDOV, VASILY a BEZOTVIAZNOY.

IRELEVANTNÍ.

Kam chceš jít, tvé štěstí? Chováš se ke mně velmi nevlídně. Viděli jen mě; pak bez jediného slova uteč. Tohle není jako šlechtic! a to není nejušlechtilejší čin!

DOBROSERDOV [na stranu.]

Musí také klamat. [K bezohlednému] Proč jsi na mě naštvaný? Přísahám, že jsem si tvého příchodu nevšiml. Řekni mi, jak se teď máš a co...

NEUVĚŘITELNÝ [otráveně přeruší řeč.]

Než začnete mluvit, chci, abyste dostali moje peníze; na který jsem čekal asi měsíc. A půjčil jsem si pro vás zboží od jiných obchodníků, za které platím dvojnásobek; a vzdal jsem se ti téměř všeho za svou cenu.

LASKAVOST.

Dostanete je zítra; a teď už s tebou nemám čas mluvit / [ Nekontrolovatelně naštvaný] Zlob se jak chceš, to nepomůže. [K Vasilijovi] Přežij ho odtud a já tam budu Kleopatra. [listy]

VZHLED 12.

VASILY a BEZOTVIAZNOY.

NEUVĚŘITELNÝ [běží za Dobroserdovem; ale vstoupil a zabouchl za sebou dveře.]

Co to je! Nepouštěj mě dovnitř a nechceš mluvit? Vyměníme si s vámi slova. Snad se staň fertikem; ne na dlouho. zkrotím tvou sílu!

Ale nekřič Petr Vasilievič! Tady nejde o trh; a dům urozené šlechtičny. Nebudete z toho mít žádný zisk.

NEUVĚŘITELNÝ [na stranu po krátkém přemýšlení.]

Snažil jsem se od něj všechno zjistit; i když byl vždy nezvladatelný, možná ho postihla chudoba. [K Vasiliji] Vasilij Matvieviči! Je to moje chyba a vidím, že mě to hodně pobavilo. Samozřejmě, každý má svou vlastní bolest, která jde do jeho srdce. Ale proč pořád nosíš jen kaftan? Kdyby žil v harmonii s naším bratrem, měl by jich pár tuctů.

VASILEY [na stranu.]

Jaký druh řečí začíná? Poslechnu si některé jeho triky. [K neupravenému.] a s jedním mám velkou radost.

IRELEVANTNÍ.

Vaši bratři si z vás však dělají legraci, že se neoblékáte tak pečlivě jako oni. Byl byste tak laskav a řekl mi pár slov, aniž byste se skrýval? A já vám naservíruji pět imperiálů a pár pirjúenských kousků.

Opravdu mě považuješ za flákače? Pokud mohu něco říct, uslyšíte to ode mě i bez dárků.

IRELEVANTNÍ.

V žádném případě! Vím, že jsi příliš upřímný: ale snad se mě neboj: nikomu to neřeknu. Je pravda, že se tvůj bojar ožení? Princezna?

Je to pravda!

NEUVĚŘITELNÝ [velmi brzy, a upřeně se díval na Vasilije.]

A to, že po svatbě chce odsud odejít.

VASILEY [na stranu.]

Touto otázkou mě zmátl. [K bezohlednému] Jaký darebák ti řekl tyto lži?

IRELEVANTNÍ.

Možná, aniž by ses zlobil, dej mi vědět. Nebudu tě klamat. Tady jsou peníze se mnou; prosím - - -

VASILEY [na stranu.]

Už to nevydržím: dám mu pořádný drink. [K bezohlednému] Jak je to dávno, co jsi mě začal považovat za stejného jako sebe, darebáka? Zdá se, že jsem nikdy nebyl v kontaktu s vašimi bratry, a kdyby můj bojar opravdu chtěl odejít, nikdy bych vám nedal dárky. Vystoupit! a podplácej ty samé bezduché lidi jako ty a tví soudruzi.

NEUVĚŘITELNÝ

Poslouchej bratře Vasily! Není správné, abyste se báli; nejen tobě, ale i tvému ​​bojarovi. Ještě nejste tak velcí pánové, abyste vyháněli věřitele ze dvora a otravovali je psy. Víte, máme kontrolu nad vašimi zlomyslnými bratry. co to je? Nemůžete se zeptat svého unaveného. Zdá se, že jsem ti sloužil poctivě a bez zisku jsem podlehl své ceně.

Ó ubožáku! Ustoupili jste za svou cenu? Neboj se alespoň hodiny smrti a nelži tak nestydatě. Vím, že jsi nedal bojarovi ani pět tisíc, ačkoli máš účet za 15.

IRELEVANTNÍ.

Ne ne ne! Měl jsem plný počet a všechno dobré zboží bylo odvezeno.

Je pravda, že zboží je dobré. Například: poprvé vzali tři zlaté hodinky. Nestály dvě stě rublů; a napsal jsi pro ně čtyři sta třicet.

IRELEVANTNÍ.

Ne ne ne!

Tabatěrka, do které byl mezi diamanty vložen orientální krystal, za tisíc dvě stě rublů; a nestálo to ani tři stovky.

IRELEVANTNÍ.

Lháři! ani náhodou - -

Jedním slovem, všechno zboží je psáno lumpárně za trojnásobnou cenu. A pokud vám Bůh tuto zahálku zde dovolí; pak se tomu v onom světě nelze vyhnout. ---

IRELEVANTNÍ.

Prosím, uklidni se? Nezajímají mě tvoje lži. Marně mi to vyčítáš! a to se nám stává pořád. Když jsme oklamáni, pak jsme čestní lidé; a když dojde na zúčtování, pak jsme podvodníci, ziskuchtivci a vhazujeme své peníze. Už jsem měl nějakou hádku s dvaceti kluky.

A všechny je zničil a přivedl do stavu chudoby. Znám téměř všechnu vaši zahálku. Poslouchej, znovu ti přečtu, co jsi ošidil a okradl. Strážný voják Legkomyslová, za kterým bylo pět set duší, jsi to po roce úplně vyklidil a na kamenný dvůr, který stál pět tisíc, jsi mu ušil jen tři páry šatů.

IRELEVANTNÍ.

Prázdný!

VASILEY [pokračování]

Desátník Bryakunova přivedl ho do takového stavu, že promarnil tisíc duší vaší vychytralostí, tak rychle a tajně, že se o tom jeho příbuzní nemohli dozvědět, a poté, co se upil k smrti, zemřel v Magistrátu, kde jste ho uvěznili.

IRELEVANTNÍ.

Jsou tam jejich bratři a místo.

Neodvracejte se a nespouštějte oči, ale poslouchejte. Porutčikovo dělostřelectvo Verchoglyadova, armádní kapitán Prostoduchý a množství, které byste nemohli spočítat za celou hodinu. Nakonec jsi toho darebáka nepustil ke své rodině a přišel sem tenhle hodný chlapík, syn kazaňského továrníka, který sem přišel učit jazyky a obchod, ve dvou letech jsi ho připravil. dědictví po otci, a nakonec ho chtěl chytit u magistrátu a tím ho přinutil, aby se zapsal do služby. Kdyby byli pravdiví, soudci by věděli o vaší zahálce; Už dávno by vás poslali na těžkou práci.

IRELEVANTNÍ.

Klidně všechno vyblbněte. Studna! tak vězte, že soudci o mně vědí a vědí, že jsem čestný člověk. A pánové, podvodníci, nenechají vás trestat. Ahoj! Dobrý čas pro vás. Zítra mě lépe poznáte a budeme se s vámi bránit na jiném místě.

SCÉNA 13.

VASILEY jeden.

Bylo pro mě špatné rozzlobit toho darebáka. Obávám se, že by si z nás dnes mohl dělat legraci. Takové máme obchodníky! Vypadají jako obchodníci? Ne! Skuteční podvodníci! ne však všichni, je mnoho dobrých lidí, kteří se pro svou poctivost stávají žebráky. Například davishnoy Pravdoljubov.Často jsem od něj slýchal, že na mnoha vznešených bojarech čekal deset i více let v dluzích; a zejména na kterém dva bratři, kteří místo placení posílají jeho a mnohé obchodníky k sobě a nakonec je donutí zříci se dluhu. Kdyby i velcí pánové byli vzati do magistrátu; pak by se snížila touha každého vzít si dluhy bez naděje na zaplacení. Když jsem však na sebe zapomněl, příliš jsem si povídal. Musím, dokud Zloradov nepřijde se podívat panfilom, a zjistit, jak se s nimi naše záležitosti vyvíjejí. [při chůzi zamyká dveře do Dobroserdovy kanceláře.]

Konec třetího dějství.

ČTVRTÉ DĚJSTVÍ.

FENOMÉN 1.

ZLORADOV sám [vstupovat do kanceláře; ale viděl, že je zamčeno, zastávky.]

A! Je samozřejmě vždy se svou krásou a většinu času tráví v něžném bláznění. Oh hloupé! nestojíš za lítost. Když ti dám dobrou lekci, začneš odvádět ty samé zlobivé lidi, jako jsi teď. Není dobré žít ve světě rozumem a nenechat se nakazit touto hloupostí, které se zde říká ctnost? Samozřejmě byste měli dělat dobro, ale pro sebe, ne pro lidi. Jsme zrozeni pro sebe; a proto bychom se měli snažit jen pro sebe, [sedne si na židli a po chvíli sezení se usměje a řekne] Hloupý Princezna v jednu minutu jsem si odfoukl uši tak silně, že mi slíbila, že si mě vezme, a chtěla propuknout z frustrace, za což bych byl rád, kdyby už byla za mnou. - - - Ale povzbuzoval jsem ji, aby si ji vzala domů, takže ano Dobroserdová chytit ho s jeho milenkou, a proto na mě čeká u okraje - - - Jak to mohu udělat? --- [Myslí si.] Oh, existuje lék! Po dokončení tohoto skvělého počinu Kleopatra do kláštera, Dobroserdová jít do vězení; a za tím účelem nyní znovu oznámím jeho věřitelům, že chce odejít v noci; a darebák Vasilij Kdyby na radu advokáta směnku roztrhal, spravedlnost by ho potrestala i beze mě: ale tady je.

FENOMÉN 2.

ZLORADOV A VASILEY.

ZLORADOV.

Kde je tvůj pán?

VASILEY [přísně.]

Kde ho nikdo neošidí.

ZLORADOV [s podrážděností.]

Odpověz mi, kde je? A pokud víte, řekněte, že jsem dorazil.

VASILEY [na stranu.]

Raději bych mu oznámil vaši smrt! Beze mě s ním prostě nebudeš moci mluvit.

FENOMÉN 3.

ZLORADOV.

Tenhle šmejd mě i teď tak naštval, že mu dám pořádnou lekci stůj co stůj. Je jasné, že Stryapchev neposlouchal, ale stále existuje spousta způsobů. Jak brzy se vdám Princezna, tak koupím od Dobroserdovyh vesnice, kde je tento darebák přidělen; a když jsem si koupil bič, prohlásil jsem v rozkazu, že mu to dělám pro neúctu, a pak ho pošlu navždy na těžkou práci. Jen s Princezna ale život pro mě bude velmi nudný. - - - Nic tu není! podvedu ji. Už to provedli mnozí, ale nevěděli, jak to úplně zničit, ale já to úplně uklidím a dokáži, že si poradila s dokonalým mistrem. I když vím, že mnoho prosťáků mi bude nadávat; ale já se na ně nebudu dívat a budu se jim smát. Se vší upřímností mohou jezdit v jednokolkách, ale já budu moci jezdit ve vagónech ve vlaku. Budou jíst zelňačku a kaši a já každý den prostírám stůl, stejně jako soudce Úplatkáři. Každý ví, že své velké bohatství získal loupeží a drze zničil asi dvacet domů. Všichni o tom křičí; je však vidět i mezi křiklouny. Oni nosí staré látkové a on nosí nové sametové kaftany. Pěšky se plahočí bahnem; a cválá v kočáře a cáká je bahnem. Oni - - - Ano, tady jsou Dobroserdov.

FENOMÉN 4.

DOBROSERDOV, ZLORADOV a VASILEY.

ZLORADOV.

V žádném případě jsi tam nebyl Kleolatra. Přál bych si, abyste s ní měli stejný úspěch jako já Princezny.

LASKAVOST.

Samozřejmě jste přinesl peníze.

ZLORADOV.

Vážně sis myslel, že to nepřinesu? Tady je to přesně 30 císařských. Jak brzy jsem dal staré paní dopis od vás; pak si to přečetla, vzala peníze od své snachy a požádala mě, abych ti je co nejrychleji vzal a přivedl tě s sebou.

LASKAVOST.

Nemůžu k ní jít.

ZLORADOV.

Neměl bys. Trochu se na tebe zlobila, protože jsi jí řekl, že se budeš starat o věci svého bratra, místo toho jsi spěchal hrát karty; ale úplně jsem tě narovnal a řekl jí, že jsi měl být hrabě Gordejanov předejte dopis od svého strýce, což jste udělali; ale když jsem našel jeho hosty, byl jsem nucen si trochu hrát: a ona mým slovům uvěřila.

LASKAVOST.

Jsem vám neuvěřitelně zavázán.

ZLORADOV.

Musím pro tebe udělat všechno. Nakonec se mě zeptala, co když nepůjdeš; alespoň jsem byl zpátky poté, co jsem vzal peníze. Její žádost se mi zdála vhodná, abych vám poskytl čas na rozhovor Kleopatra. Viděl jsi ji? A ona souhlasí?

LASKAVOST.

Spíš ne; ale doufám, že se brzy pokloní. A tak mi udělej laskavost, jdi a vydrž Princezna Jsou tam ještě dvě nebo tři hodiny.

ZLORADOV.

Třeba až do půlnoci. Nic to nestojí. Víš, jak snadné je vodit ji za nos.

LASKAVOST.

Přestaň o ní mluvit; jdi a nech si ji jako hosta a ve svých komnatách se s tebou domluvím Kleopatra, protože ji tam všichni sledují, ale ona slíbila, že tu bude až do konce Knyaginina ložnice se skrytými odstíny. Doufám, že půjde se mnou, a proto pošlu pro koně právě tuto hodinu.

ZLORADOV.

To vše mi svěřte, mám prázdné poštovní vozíky a za hodinu pro vás budou připraveny na mém dvoře. Tady můžete být rychlí jen vy.

LASKAVOST.

Ach, jak mi to dlužíš!

ZLORADOV.

Ne, já to splácím. Ale nechme prázdnou zdvořilost; zavolejte sem Kleopatra. Pospěšte si a já půjdu Princezna. Ahoj! [na stranu] Sám mi opět dal příležitost přinést princ, takže je určitě najde v jeho komnatách.

FENOMÉN 5.

DOBROSERDOV a VASILEY.

LASKAVOST.

Studna Vasily! Vidíš, jak mi pomáhá? Vytáhl peníze, vy mu dáte cestovní a on chce připravit koně. Dlužím jim tolik, že ani nebudu schopen splácet.

A překvapil mě. Zdá se, že jsem Davicha slyšel dobře. Jeho slovům však nevěřím a ať dělá, co dělá, vše hájím podvodem.

LASKAVOST.

Jste strašně nedůvěřivý a velký lovec podezření.

To je pravda, pane! Jak jsi důvěřivý, jsem stejně opatrný.

LASKAVOST.

Nechte prázdné myšlenky a přijďte Kleopatra; zeptej se jí tady a řekni jí to Zloradov už odešla a že jsem jediný, kdo na ni čeká.

Slyším vás, pane.

FENOMÉN 6.

DOBROSERDOV jeden.

Teď už chybí jen souhlas mého milovaného; jinak bych byl úplně šťastný; ale mohu doufat v její lásku. Určitě mě nenechá v smutku; a i když jsem teď ještě trochu vzdoroval, všiml jsem si, že se vnucuji silou a snažím se posílit, projevil jsem lítost - - - Lítost! Ale stačí mi to, nespojí se s tím vášnivá láska? Litují i ​​zločince, který je za podlé skutky veden k ostudné popravě. Diváci jeho žalostného konce s ním soucítí. Ale šaškova láska k lidstvu funguje. Je politováníhodný v lidskosti, ale pohrdavý ve svých skutcích. Stejně tak může být Kleopatra Když mě vidí blízko smrti, lituje mě; ale neodvažuji se věřit svým minulým běsům a možná se moje vášeň, která svou vášeň překoná, pevně rozhodne mě opustit. - - - - Ne! Její něžné srdce se mnou nebude zacházet hrubě. Když viděla mé slzy, zmatek a zoufalství, určitě půjde se mnou. Padnu jí k nohám a neopustím je první, dokud nedostanu její souhlas, nebo s nimi ukončím svůj život. - - - Ale tady je.

FENOMÉN 7.

DOBROSERDOV, KLEOPATRA, STEPANida a VASILEY.

DOBROSERDOV [běží vstříc Kleopatře, bere ji za ruku a líbá ji.]

Radost z mého nešťastného života! Už jsi se pokusil ukončit mou melancholii?

KLEOPATRA.

Proč tě stále vidím v takovém zmatku? Zdá se, že dělám hodně, abych tě potěšil, a porušuji slušnost a tajně přicházím na místo, kam by mě každý odsuzoval, i kdybych šel otevřeně. No, co když sem přijde teta?

LASKAVOST.

Nemůže přijít tak brzy. Můj příteli, můžu ji navštěvovat, jak dlouho budu chtít. Neboj se její přítomnosti, a když uvidíš moje krutá muka, souhlas s odchodem z tohoto domu; souhlas a svěř se svému věrnému milenci, který odtud bez tebe neodejde; a pokud tu zůstaneš, tvůj domov bude jeho hrobem. Ale ty ode mě odvracej oči! Ó falešná naděje!

KLEOPATRA.

hnusím se ti! abych ti neukázal svou slabost, kterou sis na mně nedávno, ať jsem se snažil sebevíc skrývat, všiml. Podívej se na mé slzy, podívej se a věz, že láska mě nutí je prolévat a že stejná láska by mě vedla všude s tebou, kdyby se ctnost nebránila. Ale ona---

LASKAVOST.

Ne, milovaná Kleopatra? Ctnost neodolá neposkvrněným touhám. Rychle pryč z domu, kde je pro vás připraveno neštěstí, kde trpíte pronásledováním a kde využívají vaší závislosti a drží vás v zajetí. Rychle pryč, nebo budeš navždy nešťastný a budeš litovat, že jsi neposlouchal mé rady. Vaše teta není hodna vaší úcty. Je vaším pronásledovatelem, nepřítelem a ---

KLEOPATRA.

Nepomlouvej ji přede mnou. Raději bych od ní všechno vydržel, než abych se dostal do bodu, kdy by mě odsuzovali za pohrdání ctí a... pozici, odešla se svým milencem z domu takového příbuzného, ​​kterému jsem byl svěřen od svého rodiče. Ne! Tím na sebe přivedu věčnou potuchu.

LASKAVOST.

To jsem doufal, že od tebe uslyším? To je odměna za mou něhu a odměna za mou stálost! Takhle mě miluješ! Kdybyste měli opravdovou vzájemnou lásku; pak bys všechno zapomněl pro svého milence, pro toho milence, kterému je tvá čest dražší než jeho život a který vydechne naposledy u tvých nohou. - - - Ale pochybuješ o jeho upřímnosti. - - - Ó můj bože! Znáš mé myšlenky. - - - Kruté! Když už jsem od vás nemohl získat plnou moc; když se ti zdám podezřelý: tobě, který znáš tajemství mého srdce; to srdce, které tě uchvátilo, jen tě milovalo, obdivovalo a vkládalo do tebe všechnu svou radost; - - - ale ty ho chceš mučit a s nevídaným zápalem - - -

KLEOPATRA.

Přestaňte dávat špatné důtky; urážejí mou čest. Obrať svůj přísný pohled na mě! Předstírám slzy? A nejsem lstivě sténám a vzdychám? Podívejte se na můj smutný vzhled; Samozřejmě v něm neuvidíte nezájem.

LASKAVOST.

Cítit to takhle ze mě...

KLEOPATRA [přerušení pokračuje.]

Budete mě stále obviňovat z chladu a trýznit mé něžné srdce? Přísahám, že tě miluji stejně jako já vámi milován; Vy jste také veškerá radost Noemova; Budeš vlastnit mou duši až do smrti a nikdo jiný nebude schopen vytvořit mé štěstí kromě tebe.

LASKAVOST.

Když to všechno cítíte; Proč svévolně trpíš? Opusťte tento dům, ve kterém jsou pro vás již připravena věčná neštěstí. - - - Neodvracej ode mě svůj milovaný pohled! [padne na kolena.] Podívejte se na svého milence. - - Zoufalství a šílenství jsou jasně zobrazeny na jeho tváři! Litujte ho a odejděte - - - nebo buďte připraveni právě v tuto hodinu. --- [pak vstoupí princezna a najde ho na kolenou.]

FENOMÉN 8.

PRINCEZNA, KLEOPATRA, DOBROSERDOV, STEPANida a VASILY.

KLEOPATRA.

Teď jsem mrtvý!

DOBROSERDOV

Poslouchejte mě, paní...

PRINCEZNA [Do Dobroserdova, přerušující jeho řeč.]

Poslouchej mě, zrádče! Jsem velmi rád, že jsem se dozvěděl o vašich zákeřných úmyslech. Nebudeš nadávat na moji jednoduchost a nezískáš tuhle nestydatou věc. --- [Kleopatra] A ty, předstíraná pokora! Připravil jsi mi odměnu za mou dobrou snahu pro tebe. [na stranu] Nevím, jak potrestat tyto darebáky? - - -

STEPANIDA [spěchá k princezně.]

Ach! madam, nebojte se tolik! Sám Bůh vám poradil, abyste se vrátili domů. Pokud jste se zdrželi o půl hodiny; pak by se nikdo z nich nenašel, Kleopatra zcela souhlasil, že půjdu; a bez ohledu na to, jak moc jsem se bránil, prostě se na mě nepodívali.

VASILEY [do Dobroserdova.]

co to slyším?

STEPANIDA

Teď jsem ti chtěl poslat; ale ty sám jsi přišel včas. Tady to máte, madam! Neřekli ti pravdu o jeho milosrdenství? Dlouho se připravoval, že tě podvede.

Ach ten podvod! A ona je proti nám. Po ---

DOBROSERDOV [k princezně.]

Nevěřte jí; ona ----

PRINCEZNA [do Dobroserdova.]

Drž hubu, ty podvodníku! [Stepanid] Jsem velmi rád, že ačkoli jste mi věrný... Jsem vinen, že jsem dlouho neposlouchal laskavé lidi. Ale co s nimi mám dělat? Zbláznili mě.

STEPANIDA [tiše k princezně.]

Už mě něco napadlo. Když odešli, souhlasili, že se vezmou a požádají o tebe; a tak tomu musíte zabránit a zavřít ji [ukazuje na Kleopatru] na bezpečné místo.

DOBROSERDOV [v této době se žalostně podívá na Kleopatru a začne k ní chodit; a tiše mluví s Vasilijem.]

Ale kde?

STEPANIDA.

Pošlete ji ještě tuto hodinu do kláštera, kde je vaše teta abatyší, a proboha neváhejte; a svěř mi to a přikaž mým bratrům, aby šli se mnou.

A! Mimochodem, opravdu jsi mi poradil a všechno ti svěřuji. Jdi a neváhej ani minutu, jdi s ní. [na Kleolatru] Co o tobě? Stepanida cokoli říká, ve všem ji poslouchej. [Přichází Kleopatra, Dobroserdov ji chce následovat; ale princezna ho zastaví.]

FENOMÉN 9.

PRINCEZNA, DOBROSERDOV a VASILY.

PRINCEZNA [Do Dobroserdova]

Kam se opovažuješ jít? Zůstaňte nestydatí! Jak se mi můžeš ospravedlnit?

LASKAVOST.

Nic! Je možné ospravedlnit nevinného Kleopatra, který, vzpomínaje na ctnost, a přes kvílení svádění vůbec nepřistoupil na mou žádost. To mi věř Stepanida ze zášti ji pomlouvala. Nechovej se k ní hrubě; ale škoda. ---

Drž hubu, nestydatý! Jak? Nestydíš se ospravedlnit mého rivala, se kterým jsi souhlasil, že mě dehonestuješ? Jdi mi z očí! Znám již všechny tvé úmysly; no tak! a nikdy se mi neukaž.

LASKAVOST.

Samozřejmě se nikdy neukážu, ale nesnažím se vyrvat z tvých rukou svou nešťastnou paní, s čímž mi pomůže můj věrný přítel; a za své činy s ní dostanete slušnou odměnu --- [Chce jít, ale vejde Zloradov].

FENOMÉN 10.

DOBROSERDOV, PRINCEZNA, ZDORADOV a VASILEY.

DOBROSERDOV [spěchá k objetí Zloralova; ale nedovolí mu, aby se k němu přiblížil.]

Drahý příteli, pomoz nešťastníkům - - -

ZLORADOV.

Ne ten smolař, ale ten nevděčný! Není nečestné nazývat mě přítelem. Nikdy jsem k tobě nebyl takový; ale pouze v lidskosti, když jsem viděl tvé odporné chování, snažil jsem se tě napomenout a odvrátit tě od zkázy. Ty se stydíš! ale ty jsi příčinou všeho zla. Připomeňte mi, kolikrát jsem vám radil, abyste se obrátili ke ctnosti a dávali Princezna náležitá vděčnost; ale ty jsi ji navzdory tomu všude nadával. Dlouho jsem tě snášel; ale vaše poslední akce byla vynucená. vystav mě svým hříchům. Sám jsem to otevřel Princeznaže jsi jí chtěl odvézt a zneuctít její prostoduchou neteř! Prosím, uklidni se! nebo já Budu s vámi jednat jinak. Víte, koho tak drze obviňujete? Zítra jako tvůj trest bude mým manželem a já mu před tebou podávám ruku. [podá 3Loradovi ruku.] A bez váhání ostříhám tvému ​​šílenému milenci vlasy. Vidíš, že mě tak snadno neoklameš a že vím, jak s tebou jednat. Abys nebyl v mém domě. [Do Zloradova] Jdeme, pane! Už jsem poslal pro své přátele a teď si podáme ruce. [Do Dobroserdova.] Promiňte, pane podvodníku!

ZLORADOV [Dobroserdov].

Promiňte! Je mi tě líto. A pokud se obrátíte na pravou cestu, pak udělám vše, abych vám pomohl. Poslouchej poslední radu a když vidíš selhání své špatnosti, nech toho a buď jako my. [Odcházejí.]

SCÉNA 11.

DOBROSERDOV A VASILEY.

LASKAVOST.

Ó zrádce! Neunikneš mé pomstě. [spěchá, aby objal Vasilije.] Horlivý služebník a věrný přítel! Mám toho za tebe hodně!

Přestaňte si dělat starosti, pane: a nedělejte mi ostudu: nic jiného jsem neudělal, což by měl dělat každý služebník.

DOBROSERDOV [na stranu].

Ó nevděčník! - - - A vy, v nichž vidím mimořádnou čest pro vaši rodinu, mě nešetřete. Pokárejte, obviňujte, zahanbujte a zvětšujte můj zármutek! A zaslouží si všechno! Kdybych jen poslouchal tvá slova; pak bych se zachránil před zrádcem - - - kterého moje ruka hned teď potrestá!

Nechte ho na pokoji, pane, a pokuste se odvrátit vaše neštěstí. Za svou důvěřivost jste již byli dostatečně potrestáni: ale není možné se před ní zcela ochránit. Myslel jsem si, že tento darebák, který vypadal jako nejčestnější dívka, by nás tajně podvedl - - - Teď ze všeho nejvíc potřebujeme zjistit, jestli je to pravda Princezna, chce ostříhat vaší paní.

LASKAVOST.

I v mém neštěstí mi stále dáváte užitečné rady. Pojď, milý příteli! Jít! zeptejte se na to a přikažte jim, aby se připravili na cestu, a nechte mě tu několik minut.

Udělal bych všechno, co si objednáš, ale bojím se tě opustit. Můžeš. ---

LASKAVOST.

Ničeho se neboj. Jestli udělám něco v zoufalství, bude to pomstít se svému padouchovi?

Nebuďte tak mstiví, ale nechte to napospas osudu. Půjdu a doufám, že se uvidíme co nejzdravější.

VZHLED 12.

LASKAVOST.

Jít! Vím, jak odměnit vaši věrnost! Ó hněvivý osud! Už jsi mě dostatečně potrestal za mé zločiny? A zažili na mně všechnu tvrdost? Nyní jsem byl oklamán jedním, kterého jsem považoval za věrného přítele; navždy zbaven milenky, opuštěn všemi kromě horlivého služebníka, a nyní je moje neštěstí dokonáno. - - - Běda! co budu dělat? - - - Pokud Kleopatra tonzura; pak v tu chvíli mé neštěstí skončí. Nepůjdu ke svému strýci a bratrovi, kterým jsem svým zkaženým chováním způsobil věčnou potupu. Ne! - Nejprve jsem rozzlobil tolik lidí, že už ani nedoufám, že se mi dostane odpuštění! --- A? Možná už za jeho smrt můžu já. - - - Ano, a svému drahému bratrovi už nebudu způsobovat žádnou zátěž! Už mi udělal spoustu přátelských laskavostí. K čemu se mám uchýlit? - - - Nejlepší je zapomenout na urážku a pomstu a ukončit můj zběsilý život.

Vezměte to a udělejte to, co je pro vás nejlepší.

ZLORADOV.

Můj sluha je téměř na cestě; počkejte tu na mě, madam, za chvíli jsem zpět.

FENOMÉN 2.

PRINCEZNA jeden.

Bez ohledu na to, jak moc mi tento muž slouží, prostě k němu necítím sebemenší sklony, jsem skoro jediný Dobroserdov Měl jsem v úmyslu se mu pomstít. Mé srdce neví, co špatného mi předpovídá. No, pokud je někdo pro Kleopatra postaví se? - - - Chraň bůh! Zůstanu zde jistě v hanbě; Už jsem proti ní vinen a ve svém vzrušení jsem udělal víc, než jsem si myslel. Chtěl jsem jen potrestat svého zrádce, protože mě oklamal; a moje neteř---

FENOMÉN 3.

PRINCEZNA a ZLORADOV.

ZLORADOV.

Když jsem vyšel na chodbu, slyšel jsem to, madam Dosbroserdov Před služebnictvem vás krutě napomíná, a proto se k vám, aniž by sešel dolů, vrátil. Zdá se mi, že ho právě tuto chvíli musíme vyhnat ze dvora.

Samozřejmě! Jak? Urazil mě a ještě mě urazil? V tuto chvíli mu to oplatím; ale pokud jde o mou neteř, nehodlám se k ní chovat tak tvrdě. Ale tady je. Pohled na něj je pro mě naprosto nesnesitelný.

FENOMÉN 4.

PRINCEZNA, DOBROSERDOV a ZLORADOV.

DOBROSERDOV [na stranu.]

Bez znechucení s nimi nemůžu říct ani slovo...

ZLORADOV.

Můj pane! Myslím, že vám bylo velmi jasně řečeno, že byste měl co nejdříve vypadnout z domu a nedělat nám žádné potíže. Jako už po celém městě Princezna Odsuzují ji za to, že ve svém domě ukryla takového marnotratníka, kterého všude hledají věřitelé.

LASKAVOST.

Ó nestydatý! Oklamat ji; teprve kdy bude vaše zloba odhalena.

Nemyslíš si, že jsem blázen? Ne, můj pane! Vím, jak poznat podvodníky, a nenechám se zneužít. Právě v tuto hodinu ze dvora, nebo nařídím lidem ----

OBROSERDOV. VASILEY.

Neberu ani jedno, ani druhé, pane. A když jsem tehdy za tebou nezaostával, když jsem snášel každou potřebu a viděl tvou potupu vůči mně; Mám tě opustit, když ses stal ctnostným a potřebuješ mé služby víc než kdy jindy? Nepřipomínám vám minulost, abych vás ještě více zarmoutil, ale abych vás ujistil o své horlivosti. Nikdy se s tebou nerozejdu.

LASKAVOST.

Ó vzácný stav ctnosti v člověku! Překvapuješ mě svou upřímností. A už jsem byl dost potrestán za to, že jsem o tobě pochyboval.

Nebyl jsi jediný, kdo o mně pochyboval: a už jsem poznal, jak těžké je získat jméno jako dobrý člověk. Kdybych byl flákač; pak spolu s Zloradov okradl tě a ---

LASKAVOST.

Nepřipomínej mi ho. Už jsi mi dostatečně prokázal své dobré srdce.

Ale musím přiznat, že tvůj zesnulý rodič mě naučil tyto čestné činy. Vždy pozoroval pravdu a snažil se ze svých služebníků odstranit neřesti. Ale pro koho? Vše pro vaše děti, abyste je utvrdili ve ctnosti.

LASKAVOST. VASILEY.

A ještě si troufám požádat vás, že alespoň ne pro vašeho služebníka, ale pro váš vlastní prospěch a kvůli záchraně hodné lítosti Kleolatra tady - - -

LASKAVOST.

Vyslovením jejího jména mě můžete donutit udělat cokoliv. Navíc mi vděčnost velí nejen poslouchat vaši radu, ale také ji poslouchat. Odejdi ke strýci. Zachraňme drahý pár a pak vám prokážu svou vděčnost. [chci jít; V tu chvíli vchází vdova a její dcera.]

FENOMÉN 7.

DOBROSERDOV, VASILEY a VDOVA s dcerou.

DOBROSERDOV,

Ó můj bože! Poslal jsi tuto ubohou ženu, aby mi způsobila větší muka, ale nenechá se oklamat.

Nezlobte se, pane, že jsem vás přišel obtěžovat. Přinutil mě k tomu extrém. Víš, že můj zesnulý manžel čekal rok na svůj dluh vůči tobě a já čekám rok a půl. Smiluj se nad ubohou vdovou a sirotky! Zde je nejstarší z nich; a další čtyři zůstali doma.

LASKAVOST.

Vím, madam, že jsem před vámi vinen, ale nemohu vám zaplatit všechny peníze, přísahám, že nemám více než tři sta rublů. Vezmi je! a zbývajících sto padesát dostanete samozřejmě za tři dny nebo méně. I když uslyšíte, že nebudu ve městě; však se nebojte. Tento muž vám je podá; Věřte mi a nechte penaltu být.

z toho mám taky radost. [listy]

FENOMÉN 8.

DOBROSERDOV a VASILEY.

LASKAVOST.

Teď odcházím z města, a ty tu zůstaň, už nenařizuji, ale ptám se; Poslouchej mě! Prodejte všechny mé věci a potěšte tuto ubohou vdovu. Doufám, že za moje šaty a spodní prádlo dostanete tolik.

Nejsem od tebe ---

LASKAVOST.

Neuposlechni mé žádosti; a když už souhlasím s tvým, splň i můj. Na vaše potěšení půjdu přímo za svým strýcem a vy, když situaci napravíte, mě najdete u něj. Promiňte! [vidění kněžny a Zloradova]. Spravedlnost vás oba potrestá. Pojď! Vězení je pro vás již otevřeno. IRELEVANTNÍ,

Nechte své urozené řeči; a prosím rychle: Dobře, pane Úředník, vykonávat svůj úřad na základě vyhlášky.

ÚŘEDNÍK [Do Dobroserdova.]

Jste pane? kapitán Dobroserdov?

LASKAVOST.

ÚŘEDNÍK.

Takže, mám pro vaši čest detektiva a mám rozkaz, abych vás na žádost zde přítomných obchodníků a v protokolu jmenovitě, na základě směnečné listiny a dalších dokumentů, odvedl, k magistrátu. Pokud se prosím podíváte, detektiv není falešný; a narukoval Ratman maloznajev, a tajemník Proshlettsov. Pojďte s námi bez výmluv.

LASKAVOST.

Abych urážel zranění, musím se projít městem s těmito povaleči [k úředníkovi] Ne, přijdu sám! [chcejdi a Dokukin a Bezotvjaznoy ho následují a drží ho za sukně. Ale v té době vstupuje M: Doefoserdov.] B: LASKAVOST. M: DOBROSERDOV. DOKUKIN. Vždy si budu vyčítat. PRINCEZNA, B: DOBROSERDOV, M: DOBROSERDOV, VASILEY a ZLORADOV, PRINCEZNA

Jak ji mohu vidět! umřu hanbou. [Do Zloradova] Jdi ode mě pryč, rozpustilý.

M: DOBROSERDOV.

Nechoď, ale zůstaň tady. Povím ti, jak nečekaně jsem mohl přivést tvoji milenku. Když jsem se blížil k Pereslavské Jamské, potkal jsem kočár a slyšel jsem, že mě ti, kdo v něm sedí, žádají, abych zastavil. Viděl jsem ho vycházet Kleolatra A Stepanida, a tato čestná služebná mě informovala o všem vašem neštěstí a řekla, že místo kláštera bere Kleolatra, aniž bych jí to řekl, přímo do vesnice našeho zesnulého strýce a cestou jsem tě o tom chtěl informovat. Naopak jsem jim také oznámil výměnu vašeho štěstí a my Stepanida Násilně jsme přesvědčili vaši paní, aby se sem vrátila.

B: LASKAVOST.

A! Drahý bratře, dáváš mi život!

ZLORADOV

Dá se to vydržet? Ta hloupá dívka proměnila všechnu mou mazanost v nic!

SCÉNA 14.

TÝŽ, KLEOPATRA, STEPANIDA a VASILEY.

Neodvažuji se na ni podívat a moje nohy mě nemohou podepřít. [opře se o židli a přikryje se šátkem.]

B: DOBROSERDOV [spěchá ke Kleopatře a líbá jí ruce.]

Nejdražší Kleolatra! Dovolte mi, abych vám políbil ruce a nejprve vyslechněte mou žádost. Zapomenout na minulost! Odpusťte své tetě! Ona za nic nemůže; [při pohledu na Zloradov] a on je důvodem všeho. Sdělit! že nejen po ní nebudete nic vymáhat; ale dej jí dobrou vesnici, kde by mohla žít. Už jsem tak bohatý, že nepotřebuji tvé věno. Žádám tě o to jako znamení tvé lásky ke mně. Udělej to! ---

KLEOPATRA

udělám ještě víc. [nechat ho běžet k princezně, chce jí padnout k nohám; ale ona to nedovolí; ona ji však vezme za ruku a políbí ji.] Nejsem to já, paní, kdo by vám měl odpouštět; a ty mi odpouštíš mou vinu, že jsem se odvážil vrátit proti tvé vůli. Žít tady, žádná otrava já Neviděl jsem se a musel jsem tě na příkaz rodičů ve všem poslouchat. Promiňte! A jeho slova [ukazuje na Dobroserdov] Potvrzuji a se slzami se ptám ---

KNGINYA [pláč.]

Přestaň mě přivádět do takové hanby! Přestaň, drahá neteři! Znásobuješ mé pokání svou pokorou - - - A já jsem před tebou tak vinen, že nejsem hoden takové štědrosti, [ukazuje na Zloradov] Tenhle zlý muž mě dostal do všeho! Ale ve svém budoucím životě se pokusím svou vinu napravit. - - - Od této chvíle opouštím své předchozí činy a až do smrti vždy budu v Vámi - - - [obejmout]

ZDORADOV [během princezniny řeči se dvakrát pokusil odejít; náhle, když sebral síly, vrátil se, přiblížil se k Dobroserdovu a poníženě k němu promluvil.]

Když jste zde všichni tak štědří, doufal jsem také, že se mi dostane odpuštění.

B: LASKAVOST.

Co se týká mě...

M: DOBROSERDOV.

Žádný bratr! Neměl by mu odpouštět. Tím hodně škodíme poctivým lidem. Ať dostane za svůj zločin důstojnou odplatu, a pokud se uzdraví, nebudu první, kdo mu pomůže.

ZLORADOV [m: Dobroserdov].

Když mnou teď tak pohrdáš, snažím se ti ublížit především. Čas je napřed; Použiji to k tomuto účelu, k vybudování zkázy pro vás všechny. [Odejde, a jakmile se dveře otevřou, Dokukin a jeho kamarádi, ti, kteří na něj čekají, to berou.]

VASILEY [po Zloradovu.]

Teď už se vás nebojíme a čekají na vás u brány. [jak brzy si to obchodníci vyzvednou, říká] Ano, už jste spadli do díry, kterou jste svému příteli připravovali.

POSLEDNÍ FENOMÉN.

PRINCEZNA, KLEOPATRA, B: DOBROSERDOV, M: DOBROSERDOV, STEPANIDE a VASILEY.

PRINCEZNA.

Je ve vaší moci, osvoboďte ji!

STEPANIDA [líbí princezně ruku.]

Na vaši laskavost, madam, nezapomenu až za hrob.

B: DOBROSERDOV [vezme Vasilije a Stepanidu.]

Nyní jste svobodní lidé. Zde je mzda za dovolenou, kterou jste nechtěli vzít za Davicha; a dávám ti dva tisíce rublů na svatbu a chci, abys to nepopřel ani slovem.

VASILEY [po přijetí se ukloní.]

Nyní přijímám vaši přízeň, a přestože jste mě osvobodil, vždy vám budu sloužit jako znamení své vděčnosti. A když už jste se stali prosperujícími; pak vše, co bychom si měli přát, je, aby se všechny dívky staly jako vaše paní; a zastaralé kokety, které chodí s afektem do hrobu, následujíc její paní, z toho dostaly odpor. Kéž by se všichni marnotratníci podle vašeho příkladu obrátili na pravou cestu: a služebníci a služebné, jako já a Stepanida, věrně sloužili svým pánům. Konečně, aby nevděční a lstiví, obávající se svých ohavných neřestí, za nimi zaostávali a pamatovali si, že Bůh nenechává zločin bez trestu.

Do dramaturgie druhé poloviny 18. století začala pronikat díla nepředpokládaná poetikou klasicismu, což naznačovalo naléhavou potřebu rozšířit hranice a demokratizovat obsah divadelního repertoáru. Mezi těmito novinkami byla především slzavá ​​komedie, tzn. hra, která kombinuje dojemné a politické principy.

Uplakaná komedie navrhuje:

Morální didaktické tendence;

Nahrazení komediálního začátku dojemnými situacemi a sentimentálně-patetickými scénami;

Ukazovat sílu ctnosti, probouzející svědomí krutých hrdinů.

Vzhled tohoto žánru na jevišti způsobil ostrý protest Sumarokova. Kombinace vtipného a dojemného v slzavé komedii mu připadá jako nevkus. Pobuřuje ho nejen destrukce známých žánrových forem, ale i složitost a nejednotnost postav v nových hrách, jejichž hrdinové spojují ctnosti i slabosti. V této směsi vidí nebezpečí pro morálku publika. Autorem jedné z těchto her je petrohradský úředník Vladimir Lukin. Lukin si ve svých dlouhých předmluvách ke hrám stěžuje na nedostatek her s národním ruským obsahem v Rusku. Lukinův literární program je však polovičatý. Navrhuje vypůjčit si zápletky z cizích děl a všemožně je přiklonit k našim zvyklostem. V souladu s tímto programem se všechny Lukinovy ​​hry vracejí k tomu či onomu západnímu modelu. Z nich lze za relativně samostatnou považovat slzavou komedii „Mot opravený láskou“, jejíž děj jen matně připomíná komedii francouzského dramatika Detouchese. Hrdinou Lukinovy ​​hry je kartář Dobroserdov. Je sveden svým falešným přítelem Zloradovem. Dobroserdov se zapletl do dluhů a hrozí mu vězení. Ale od přírody je laskavý a schopný pokání. K mravnímu znovuzrození hrdiny napomáhá jeho nevěsta Kleopatra a sluha Vasilij, nezištně oddaný svému pánovi. Za nejpatetičtější moment ve Vasilijově osudu považuje autor odmítnutí svobody, kterou mu nabídl Dobrosrdce. Odhalila omezení Lukinovy ​​demokracie, který obdivuje rolníka, ale neodsuzuje nevolnictví.

Vášeň prvních ruských diváků, kteří získali chuť na divadelní podívanou, vidět ve hře stejný život, jaký vedli mimo divadlo, a v postavách komedie - plnohodnotní lidé, byl tak silný, že vyvolal neuvěřitelně raný akt sebeuvědomění ruské komedie a dal vzniknout fenoménu autorovy nedůvěry v jeho text a nedostatečnosti uměleckého textu jako takového k vyjádření celého komplexu myšlenek, které jsou v něm obsaženy. v něm.

To vše vyžadovalo pomocné prvky pro zpřehlednění textu. Lukinovy ​​předmluvy a komentáře, doprovázející každou uměleckou publikaci v „Dílech a překladech“ z roku 1765, přibližují komedii jako žánr žurnalistice jako formě kreativity.

Průřezovým motivem všech Lukinových předmluv je „užitek pro srdce a mysl“, ideologický účel komedie, navržená tak, aby odrážela společenský život s jediným cílem vymýtit neřest a reprezentovat ideál ctnosti s cílem zavést jej do sociální život. Ten je také svým způsobem zrcadlovým aktem, pouze obraz v něm předchází objekt. To je přesně to, co motivuje Lukinovu komedii:

<...>Uchopil jsem pero, řídil jsem se pouze jedním srdečným popudem, který mě nutí hledat výsměch neřestem a své vlastní potěšení a užitek svým spoluobčanům ve ctnosti a věnovat jim nevinnou a zábavnou zábavu. (Předmluva ke komedii „Mot, opraveno láskou“, 6.)

Stejný motiv přímého morálního a společenského prospěchu podívané určuje v Lukinově chápání účel komedie jako uměleckého díla. Estetický účinek, který Lukin považoval za výsledek své práce, pro něj měl především etický výraz; estetický výsledek - text jako takový se svými výtvarnými charakteristikami - byl druhořadý a jakoby náhodný. Charakteristické je v tomto ohledu dvojí zaměření komedie a teorie komediálního žánru. Na jedné straně všechny Lukinovy ​​texty sledují cíl změnit existující realitu směrem k morální normě.

Na druhou stranu tento negující postoj k nápravě neřesti jeho přesným odrazem doplňuje přesně opačný úkol: komedie, která odráží neexistující ideál v komediální postavě, se tímto aktem snaží způsobit vznik skutečného objektu v komediální postavě. reálný život. V podstatě to znamená, že transformativní funkce komedie, tradičně uznávaná pro tento žánr evropskou estetikou, sousedí s Lukinovou přímo tvůrčí:

Někteří z odsouzenců, kteří se proti mně chopili zbraně, mi řekli, že takové sluhy jsme ještě nikdy neměli. To se stane, řekl jsem jim, ale pro tento účel jsem vytvořil Vasilije, abych produkoval další, jako je on, a on by měl sloužit jako model. (Předmluva ke komedii „Mot, opraveno láskou“, 12.)

Lukin v předmluvách ke svým „slzným komediím“ („Pustomelya“, „Oceněná stálost“, „Ztroskotanec, napravený láskou“) důsledně formuloval a obhajoval teorii „deklinace“ („transformace“) cizích děl na „ naše morálka“. Její podstatou bylo předělat přeložené hry do ruského stylu (dějištěm je Rusko, ruský život, ruská jména, ruské postavy), aby komedie mohla působit na diváky, posilovat je ve ctnostech a očišťovat je od neřestí. Teorii „předložkového“ směru podpořili dramaturgové kruhu I.P. Elagin, jehož ideologem byl Lukin. Tím se ve svých komediích řídila Kateřina II., v duchu „předložkového“ směru napsal D. I. svou první komedii „Corion“ (1764). Fonvizin.